1
00:01:04,618 --> 00:01:07,663
God kväll.

2
00:01:09,414 --> 00:01:12,376
Ska jag fylla på lite?

3
00:01:15,879 --> 00:01:19,424
Vad står det?

4
00:02:04,428 --> 00:02:06,430
Hallå. Hallå!

5
00:02:11,768 --> 00:02:17,316
Det här är inget rån. Jag kommer
från framtiden, och allt det här...

6
00:02:18,317 --> 00:02:23,322
...kommer att gå käpprätt åt skogen.
Käpprätt åt skogen.

7
00:02:25,824 --> 00:02:29,202
- Är jag inte intressant nog?
- Vad fan?

8
00:02:29,369 --> 00:02:33,415
Jag vill berätta att det
skiter sig för er i framtiden.

9
00:02:33,582 --> 00:02:37,753
Ni har tvärtom slagit in på
sämsta möjliga kurs.

10
00:02:37,919 --> 00:02:40,756
- Det är ett stort misstag.
- Ring polisen.

11
00:02:40,922 --> 00:02:47,596
Sociala medier har tagit er värdighet
ifrån er och gjort er till barn.

12
00:02:49,431 --> 00:02:55,062
Er fascistiska selfiekultur har dödat
er känsla för kritiskt tänkande.

13
00:02:55,228 --> 00:02:57,230
Ni stannar här!

14
00:02:57,397 --> 00:03:01,985
Lyssna på mig. Det här är viktigt.

15
00:03:02,152 --> 00:03:06,615
Okej, då kör vi. Visst.
Jag har en bomb!

16
00:03:07,741 --> 00:03:14,247
Jag är täckt i bomber. Kommer ni
närmare flyger vi alla i luften.

17
00:03:14,414 --> 00:03:20,796
Är vi tillräckligt rädda?
Bra. Slå er ner, känn er som hemma.

18
00:03:20,962 --> 00:03:24,841
Det gäller dig också. Sätt dig.

19
00:03:25,008 --> 00:03:27,969
Kom igen. Har vi en hjälte här?

20
00:03:28,136 --> 00:03:32,766
Sätt dig. Sätt dig!
Sitt ner, för i helvete!

21
00:03:33,558 --> 00:03:40,273
Jag kommer alltså från framtiden, som
är helt åt helvete på grund av er.

22
00:03:40,440 --> 00:03:44,403
Inte er specifikt,
men alla från er tid.

23
00:03:44,569 --> 00:03:49,950
Ni är alla medskyldiga och jag ska
ställa saker och ting till rätta.

24
00:03:50,117 --> 00:03:53,704
Det hela började med
mobiltid på morgonen.

25
00:03:53,870 --> 00:03:59,292
Folk vaknade, kollade mail,
Facebook, Twitter och så vidare.

26
00:03:59,459 --> 00:04:06,216
Bara ett par minuter. Men mobiltiden
på morgonen blev längre och längre.

27
00:04:06,383 --> 00:04:10,512
Till slut fastnade folk i sängen.
Samhället brakade sönder.

28
00:04:10,679 --> 00:04:13,390
Folk började leva på sondmat.

29
00:04:13,557 --> 00:04:17,728
Läkemedelsindustrin blommade,
men allt annat gick åt helvete.

30
00:04:17,894 --> 00:04:22,774
Ingen lade ens märke till
att världen var på väg att gå under!

31
00:04:26,653 --> 00:04:30,365
Lyssnar ni ens på vad jag säger?

32
00:04:30,532 --> 00:04:35,537
Jag vill fråga dig en sak.
Vart tog alla bokaffärer vägen?

33
00:04:35,704 --> 00:04:39,291
Vad gjorde du
när skivbutikerna började försvinna?

34
00:04:39,458 --> 00:04:42,461
Ingenting. Du gjorde ingenting.

35
00:04:42,627 --> 00:04:47,716
Frågesport! Är det nån som kan
ett telefonnummer?

36
00:04:47,883 --> 00:04:52,012
Ni kan säkert inte
ett enda nummer utantill.

37
00:04:52,179 --> 00:04:59,102
Framsteg ska göra saker bättre!
Annars är det ett misstag.

38
00:04:59,269 --> 00:05:02,856
Människan har gått vilse förr.
Hitler, Segway.

39
00:05:03,023 --> 00:05:07,152
Nån måste få oss
på rätt kurs och säga:

40
00:05:07,319 --> 00:05:11,239
"Nej, barn.
Det här är inte rätt sätt."

41
00:05:11,406 --> 00:05:15,118
Så nu letar jag efter soldater.

42
00:05:15,285 --> 00:05:18,580
Folk utan nåt att förlora
och allt att kämpa för.

43
00:05:18,747 --> 00:05:22,125
I en nära framtid
kommer en artificiell intelligens-

44
00:05:22,292 --> 00:05:25,712
-att radera
hela den här civilisationen.

45
00:05:25,879 --> 00:05:32,177
Men mänskligheten kan räddas!
Och här börjar revolutionen!

46
00:05:39,893 --> 00:05:42,270
Det här är inget skämt.

47
00:05:49,319 --> 00:05:54,366
Det är här det börjar.
På ett jävla Norms i Los Angeles.

48
00:05:54,533 --> 00:06:00,831
Här finns rätt kombination av
personer som ska rädda mänskligheten.

49
00:06:00,997 --> 00:06:05,794
Jag ska hitta de personerna,
och vi ska lyckas.

50
00:06:05,961 --> 00:06:10,841
Det här är den 117:e gången
jag är här och håller samma tal.

51
00:06:11,007 --> 00:06:16,179
Det är 117 gånger
jag har försökt nå fram till er.

52
00:06:16,346 --> 00:06:21,184
Precis som i din favoritfilm
"Måndag hela veckan". Eller hur, Jim?

53
00:06:24,729 --> 00:06:25,897
Hur kunde du...?

54
00:06:26,064 --> 00:06:31,444
Jag har gjort det här om och om igen
med olika kombinationer av människor.

55
00:06:31,611 --> 00:06:33,572
Vi har misslyckats varje gång.

56
00:06:33,738 --> 00:06:38,577
Jag har hållit några av er i famnen
och sett livet rinna ur er.

57
00:06:38,743 --> 00:06:41,329
Vissa av er betraktar jag
som min familj.

58
00:06:41,496 --> 00:06:47,002
Jag känner några av er bättre
än ni känner er själva.

59
00:06:47,168 --> 00:06:50,797
Nancy och Charles.
Det är er första dejt.

60
00:06:50,964 --> 00:06:56,678
Charles tyckte att Norms var helt
rätt. Nancy vill bara gå härifrån.

61
00:06:56,845 --> 00:07:00,724
Ingen av er har kommit
levande härifrån.

62
00:07:00,891 --> 00:07:05,353
- Ursäkta?
- Du? Nej, nej, nej.

63
00:07:05,520 --> 00:07:09,357
Du är den minst användbara person
jag nånsin träffat.

64
00:07:09,524 --> 00:07:12,819
Du har velat vara med
i revolutionen 29 gånger.

65
00:07:12,986 --> 00:07:18,658
Du är en kvarnsten om halsen på mig.
Du har ett dåligt knä, inse det.

66
00:07:18,825 --> 00:07:22,579
Du dör efter 16 minuter varje gång.

67
00:07:22,746 --> 00:07:27,667
Och du är skittråkig.
Våga bara räcka upp handen ikväll.

68
00:07:27,834 --> 00:07:31,212
Där är hon, min drottning.
Var inte blyg.

69
00:07:31,379 --> 00:07:35,717
Du är min bästa soldat och min
krigare i den här revolutionen.

70
00:07:35,884 --> 00:07:38,720
Vi kör på, ända in i kaklet.

71
00:07:40,513 --> 00:07:46,019
Du lär mig saker om mig själv
som jag behöver få veta.

72
00:07:46,186 --> 00:07:49,898
Den sexuella spänningen mellan oss
är som en sommarstorm.

73
00:07:50,065 --> 00:07:56,112
Men vi ger inte efter för den.
Vi förvandlar den till blodtörst.

74
00:07:56,279 --> 00:08:00,116
Men i slutändan
sviker du mig, varenda gång.

75
00:08:00,283 --> 00:08:03,828
Du krossar mitt hjärta,
ändå drunknar jag i dina ögon.

76
00:08:03,995 --> 00:08:10,043
Åt helvete med det. Vi provar igen.
Vi bränner ner hela skiten.

77
00:08:10,210 --> 00:08:13,546
Om ni följer med mig dör ni kanske.

78
00:08:13,713 --> 00:08:17,467
Stannar ni här är det
ute med oss alla, det lovar jag.

79
00:08:17,634 --> 00:08:22,806
Men vi kan rädda världen ikväll,
vi kan göra nåt.

80
00:08:22,973 --> 00:08:28,812
Dolores, ring inte polisen igen.
Lägg undan telefonen.

81
00:08:28,979 --> 00:08:33,692
Rätt sammansättning av människor
kan rädda mänskligheten.

82
00:08:33,858 --> 00:08:39,948
Jag har inte fel om det här.
Jag fortsätter tills vi lyckas.

83
00:08:40,115 --> 00:08:46,621
Så vem följer med mig?
Vem är redo att rädda framtiden?

84
00:08:51,209 --> 00:08:57,257
Greg, kom igen. Du är Spartacus.
Kom igen, nu tar vi dem.

85
00:08:59,634 --> 00:09:04,472
Hej, Phi Beta Kappa!
Kom igen, killar. Jag bjuder på öl.

86
00:09:04,639 --> 00:09:09,477
Nu fattar vi lite dåliga beslut.
Toga, toga, toga!

87
00:09:11,855 --> 00:09:14,107
Minns ni?

88
00:09:16,317 --> 00:09:18,528
Okej.

89
00:09:18,695 --> 00:09:23,575
Det blir visst bara du och jag,
vännen. Det är ju inte första gången.

90
00:09:23,742 --> 00:09:27,662
Ska vi se till
att det blir den sista?

91
00:09:28,663 --> 00:09:30,457
Kom igen.

92
00:09:32,042 --> 00:09:33,585
Hör du.

93
00:09:35,128 --> 00:09:39,215
Inga händer? Skojar ni?

94
00:09:41,217 --> 00:09:45,180
Det är första gången det händer.

95
00:09:45,346 --> 00:09:49,267
Stick härifrån nu.
Du är ju inte frisk.

96
00:09:49,434 --> 00:09:55,482
Dra åt helvete, Pete! Jag är inte
galen. Varför är ni så korkade?

97
00:09:55,648 --> 00:10:01,112
- Du ser ut som en hemlös.
- Skit ner dig, jag är inte hemlös.

98
00:10:01,279 --> 00:10:06,576
Jag kommer från en mardrömsframtid
där det här är högsta mode.

99
00:10:06,743 --> 00:10:10,955
Ni skulle se våra hemlösa.
De ser döda ut.

100
00:10:11,122 --> 00:10:16,211
Underbart. Nu kommer polisen.
Tack för det, Dolores.

101
00:10:16,377 --> 00:10:22,550
Vilket slöseri med tid.
Skitsamma. Jag sticker nu.

102
00:10:22,717 --> 00:10:26,137
Jag trodde inte på
den här gången ändå.

103
00:10:26,304 --> 00:10:29,265
Vad glor du på?
Jag måste fylla förråden.

104
00:10:29,432 --> 00:10:33,186
En tidsresa tar en hel del kalorier.

105
00:10:33,353 --> 00:10:35,814
Jag följer med.

106
00:10:37,190 --> 00:10:43,780
Det var som fan.
Ja, följ med.

107
00:10:45,490 --> 00:10:47,826
Ställ dig här.

108
00:10:47,992 --> 00:10:50,703
Nån annan?

109
00:10:50,870 --> 00:10:53,998
Det kanske inte var
helt misslyckat, trots allt.

110
00:10:54,165 --> 00:10:58,503
Det är trist för er andra, nu måste
vi göra det på det svåra sättet.

111
00:10:58,670 --> 00:11:03,591
- Fejk-Soprano. Kom igen, för fan.
- Lugna dig.

112
00:11:03,758 --> 00:11:09,139
Ni är 47 personer här inne,
men jag ska nog hitta rätt grupp.

113
00:11:09,305 --> 00:11:12,225
Inte du och absolut inte du.

114
00:11:12,392 --> 00:11:16,187
Ni två, Sonny och Cher. Kom igen.

115
00:11:16,354 --> 00:11:19,524
Försöker ni på er nåt
så detonerar jag bomben.

116
00:11:19,691 --> 00:11:22,944
Ta mig! Men låt de andra vara.

117
00:11:23,111 --> 00:11:27,073
Okej, visst. Du också, kom igen.

118
00:11:28,575 --> 00:11:30,910
Tiden rinner iväg. Inte du.

119
00:11:31,077 --> 00:11:34,414
Ner med handen, Gerald.
Lägg av nu.

120
00:11:34,581 --> 00:11:38,543
- Jag följer med.
- Nej. Absolut inte.

121
00:11:39,586 --> 00:11:41,421
Varför då?

122
00:11:41,588 --> 00:11:46,718
Du gör mig olustig. Du ser ut som nån
som inte tar sin medicin.

123
00:11:46,885 --> 00:11:51,973
Det var fem.
Vi saknar kanske en till.

124
00:11:52,140 --> 00:11:56,728
Du, Bette Midler-klonen.
Ja, visst. Kom igen.

125
00:11:56,895 --> 00:12:01,900
Då har vi sex. Det kanske räcker.
Det är svårt att säga.

126
00:12:18,750 --> 00:12:23,838
Äsch, skit samma. Du är också med.
Kom igen, prinsessan.

127
00:12:24,005 --> 00:12:28,760
Ni andra slipper.
Sitt kvar tills vi är borta.

128
00:12:28,927 --> 00:12:32,388
Och försök inte spela hjältar.

129
00:12:32,555 --> 00:12:38,394
Det här var en skum grupp.
Den här kombinationen är helt ny.

130
00:12:38,561 --> 00:12:42,732
- Hur ska vi komma härifrån?
- Det brukar vi inte göra.

131
00:12:42,899 --> 00:12:47,278
En galning med en bomb
gör snutarna rätt ivriga att skjuta.

132
00:12:47,445 --> 00:12:50,490
Sträck på er. Så där, ja.

133
00:12:50,657 --> 00:12:54,118
Det ordnar sig!
Eller, vad vet jag.

134
00:12:54,285 --> 00:12:58,957
Om det inte är rätt grupp
blir det en rätt tuff kväll.

135
00:12:59,123 --> 00:13:04,379
Men är det rätt grupp kommer ni
att hjälpa till att rädda världen.

136
00:13:04,545 --> 00:13:09,842
Hela era liv har handlat om
den här kvällen.

137
00:13:10,009 --> 00:13:15,974
Skit samma, vi satsar järnet.
Revolutionen börjar ikväll!

138
00:13:24,107 --> 00:13:27,443
Några dagar tidigare...

139
00:13:27,610 --> 00:13:28,861
Mark och Janet

140
00:13:29,028 --> 00:13:33,574
- Jag är nervös, helt torr i munnen.
- Du klarar dig.

141
00:13:33,741 --> 00:13:37,120
- Jag är för gammal.
- Du är i helt rätt ålder.

142
00:13:37,287 --> 00:13:42,375
- De kommer inte att gilla mig.
- Nej, men det gör inget.

143
00:13:42,542 --> 00:13:46,713
- Det här är en dum idé.
- Lägg av nu, Mark.

144
00:13:46,879 --> 00:13:53,177
- Det här är inte rätt för mig.
- Gör som du vill, då. Som vanligt.

145
00:13:53,344 --> 00:13:59,559
- Vad heter killen som slutade?
- Som tagit sabbatsår? Mr Kempshaw.

146
00:13:59,726 --> 00:14:02,145
- När kommer han tillbaka?
- Jag vet inte.

147
00:14:02,312 --> 00:14:06,899
Vi ses på lunchen.
Det kommer att gå bra.

148
00:14:08,693 --> 00:14:14,824
- Jag gillar inte folk.
- Nej, men de är knappt folk än.

149
00:14:24,834 --> 00:14:29,297
Jag är er vikarie.
Ni kan kalla mig Mark.

150
00:14:29,464 --> 00:14:32,175
Är det emot reglerna?

151
00:14:32,342 --> 00:14:37,472
På tal om regler.
Får ni ha mobiler under lektionen?

152
00:14:41,434 --> 00:14:46,356
Det här är Anna Karenina av
Leo Tolstoj. Vet ni vem Tolstoj är?

153
00:14:46,522 --> 00:14:48,608
En boomer?

154
00:14:48,775 --> 00:14:53,112
Fel. Han är en rysk författare
och vi ska läsa den här boken.

155
00:14:53,279 --> 00:14:56,324
- Är det en ungdomsbok?
- Nej.

156
00:14:56,491 --> 00:15:00,745
- Är det en vuxenbok?
- Så säger man nog inte.

157
00:15:00,912 --> 00:15:05,583
- Har den gjorts till film?
- Det är inte relevant.

158
00:15:05,750 --> 00:15:11,631
- Hittade den. Men den är gammal.
- Keira Knightley är med i den.

159
00:15:11,798 --> 00:15:16,344
- Kan ni lägga ner era mobiler?
- Ljudboken suger.

160
00:15:16,511 --> 00:15:20,848
Ljudboken gills inte.
Ni ska läsa den fysiska boken.

161
00:15:21,015 --> 00:15:24,644
- Ja?
- Jag måste ha en Pepsi.

162
00:15:24,811 --> 00:15:26,854
- En vad då?
- En Pepsi.

163
00:15:27,021 --> 00:15:31,776
Jag har inte fått nån Pepsi idag.
Får jag hämta en Pepsi?

164
00:15:31,943 --> 00:15:35,947
Varför säger du Pepsi hela tiden?

165
00:15:37,490 --> 00:15:39,909
- Vad har du?
- Engelska i 11:e klass.

166
00:15:40,076 --> 00:15:44,539
- Din första dag?
- Det var hårt.

167
00:15:44,705 --> 00:15:50,002
En elev skickade runt en lapp i dag.
Vet ni vad det stod på den?

168
00:15:50,169 --> 00:15:53,965
"Har du smakat Southern Heat
Barbeque Doritos? De är jättegoda."

169
00:15:54,132 --> 00:15:56,717
Det är reklam.

170
00:15:56,884 --> 00:16:01,514
- De visar varann reklam.
- På en handskriven lapp?

171
00:16:01,681 --> 00:16:06,936
- Nej, på en app, "Skollappen".
- Ja, de älskar den.

172
00:16:07,103 --> 00:16:09,856
Har ni hört att Craig
tagit sabbatsår?

173
00:16:10,022 --> 00:16:12,608
- Stress.
- Den tursamma jäveln.

174
00:16:12,775 --> 00:16:18,030
- Vad är skolans regler om mobiler?
- Vilken löjlig fråga.

175
00:16:18,197 --> 00:16:24,912
- Regler? Finns det regler i krig?
- De ska väl inte sitta med mobilerna.

176
00:16:25,079 --> 00:16:31,002
Jag gillar det inte heller.
Jag har jobbat på en grej.

177
00:16:33,004 --> 00:16:36,299
- Vad är det?
- Uppmuntra honom inte.

178
00:16:36,466 --> 00:16:41,304
Jag kallar den Jammer.
Den stör ut deras mobiler.

179
00:16:41,471 --> 00:16:46,225
- De små jävlarna blir som galna.
- Det är som i "Mars Attacks".

180
00:16:46,392 --> 00:16:48,478
Han älskar den filmen.

181
00:16:48,644 --> 00:16:53,649
- Lägg bort den, Dale.
- Ja, vi kommer att få problem.

182
00:16:55,151 --> 00:16:58,362
- Vad är det där?
- Skolskjutning.

183
00:16:58,529 --> 00:17:03,117
- Allvarligt?
- Kom igen, Mark.

184
00:17:11,792 --> 00:17:15,379
Du är en sorglig gammal tant.

185
00:17:16,422 --> 00:17:19,342
Så gammal är jag inte.

186
00:17:19,509 --> 00:17:24,597
Du är typ 100 år.
Du är som en häxa.

187
00:17:25,890 --> 00:17:31,020
- Jag är bara 35.
- Det är äldre än de flesta träd.

188
00:17:31,187 --> 00:17:35,358
Du är i min mammas ålder.
Du är som en död person.

189
00:17:35,525 --> 00:17:40,696
- Låt henne vara.
- Mark. Sluta.

190
00:17:40,863 --> 00:17:46,160
- Vad sa du, morfar?
- Han menade det inte.

191
00:17:46,327 --> 00:17:49,956
Var trevligare mot henne, bara.
Det är allt.

192
00:17:52,375 --> 00:17:55,962
Allt är grönt.
Tillbaka till era lektionssalar.

193
00:17:57,713 --> 00:18:00,675
- Var är Dale?
- Han har tagit sabbatsår.

194
00:18:00,841 --> 00:18:05,680
- Den tursamma jäveln.
- Varför är alla på sabbatsår?

195
00:18:05,846 --> 00:18:09,517
Vissa behöver det.
Det är ett tufft jobb.

196
00:18:09,684 --> 00:18:13,813
- Hur vet du att han är det?
- Vicerektorn sa det.

197
00:18:13,980 --> 00:18:17,316
- Var är rektorn?
- På sabbatsår.

198
00:18:17,483 --> 00:18:23,614
- Lärare tar inte sabbatsår.
- Det är hårda tider, Mark.

199
00:19:48,032 --> 00:19:51,160
Förlåt, jag...

200
00:20:39,959 --> 00:20:45,881
Jag gjorde nåt hemskt.
Jag rörde vid en av deras mobiler.

201
00:20:46,048 --> 00:20:50,720
- Vad gjorde du?
- Jag sögs in av bilderna.

202
00:20:50,886 --> 00:20:55,599
En massa olika bilder.
De fanns på alla mobiler.

203
00:20:55,766 --> 00:20:58,185
Nåt ondskefullt håller på att hända.

204
00:20:58,352 --> 00:21:01,856
Lärarna försvinner
och eleverna är inblandade.

205
00:21:02,022 --> 00:21:09,113
- Och lärare tar inte sabbatsår.
- Du låter sjukt paranoid.

206
00:21:09,280 --> 00:21:12,491
Gör det rätta nu, för min skull.

207
00:21:12,658 --> 00:21:16,287
Om jag får sparken
för att du har rört en mobil...

208
00:21:16,454 --> 00:21:23,419
Jag vet att det inte är toppen
mellan oss, men jag är inte paranoid.

209
00:21:23,586 --> 00:21:30,176
- Jag fattar inte att det här händer.
- Vi måste vara ett team nu.

210
00:21:39,852 --> 00:21:42,688
- Va?
- Vad gör de?

211
00:21:46,817 --> 00:21:48,444
Ut via sidodörren!

212
00:21:49,528 --> 00:21:55,868
- Skynda! Varför rörde du telefonen?
- Jag vet inte!

213
00:21:56,035 --> 00:21:57,703
Den här vägen!

214
00:21:58,704 --> 00:22:01,040
Åh nej.

215
00:22:05,085 --> 00:22:10,508
- Vad gör vi nu?
- Hitta nåt att försvara dig med.

216
00:22:18,432 --> 00:22:23,145
- Funkar de här? Här, ta en.
- Okej.

217
00:22:29,652 --> 00:22:32,571
Håll er på avstånd!

218
00:22:51,841 --> 00:22:55,719
- Lugn. Uppför dig normalt.
- Så här?

219
00:22:58,347 --> 00:23:00,307
Nej!

220
00:23:11,360 --> 00:23:13,487
- Kör!
- Okej!

221
00:23:16,156 --> 00:23:17,950
Kör på dem!

222
00:23:30,713 --> 00:23:33,215
- Släpp oss nu.
- Glöm det.

223
00:23:33,382 --> 00:23:36,927
Det finns tre utgångar.
Fram, bak och sidan.

224
00:23:37,094 --> 00:23:41,891
- De kanske tror på din historia.
- Och jultomten kanske finns.

225
00:23:42,057 --> 00:23:46,854
Var inte så nedlåtande, Bob.
Du tror ju inte på mig.

226
00:23:47,021 --> 00:23:53,485
Och om nån av er funderar på
att fly så trycker jag av.

227
00:23:53,652 --> 00:23:56,989
Varför hejdade du inte
servitrisen från att ringa?

228
00:23:57,156 --> 00:23:59,158
Det kanske jag gjorde.

229
00:23:59,325 --> 00:24:04,163
Det var kanske nån annan som ringde
polisen och sa att jag hade en bomb.

230
00:24:04,330 --> 00:24:11,086
- Du måste väl veta vart vi ska gå?
- Det finns inget rätt svar.

231
00:24:11,253 --> 00:24:14,882
Det här vet jag:
Vi har tre dåliga alternativ.

232
00:24:15,049 --> 00:24:19,136
Huvudingången är förstås den sämsta.

233
00:24:21,722 --> 00:24:25,017
Vi klarar det!

234
00:24:27,978 --> 00:24:32,441
Bakdörren verkade faktiskt
lovande i början.

235
00:24:33,567 --> 00:24:39,239
Okej, kom igen.
Kom igen. Håll er lågt och var tysta.

236
00:24:41,367 --> 00:24:43,452
Där!

237
00:24:52,002 --> 00:24:56,590
Och så har vi sidodörren.
Det är en riktig skitlösning.

238
00:24:58,926 --> 00:25:01,220
Ut med er!

239
00:25:02,554 --> 00:25:05,724
Skjut inte!
Han har en bomb!

240
00:25:12,106 --> 00:25:15,901
- Den tar jag helst inte.
- Varför lyssnar vi på galningen?

241
00:25:16,068 --> 00:25:18,654
Han har aldrig varit här.

242
00:25:18,821 --> 00:25:25,369
Vilka är våra chanser
att komma levande härifrån?

243
00:25:25,536 --> 00:25:31,166
- Det är lite nedslående att säga.
- Lägg av nu!

244
00:25:31,333 --> 00:25:37,381
Vi delar oss i två grupper. Den ena
tar bakdörren, den andra offrar sig.

245
00:25:37,548 --> 00:25:41,719
- Va?
- Ja, det är trist.

246
00:25:41,885 --> 00:25:46,765
- Vad räknar den ner till?
- Och vad är målet? Nån AI-grej?

247
00:25:46,932 --> 00:25:52,521
- Vi får ta det när vi kommer ut.
- Vi kommer inte ut där framme.

248
00:25:55,107 --> 00:25:59,403
Titta inte på mig.
Vi följer prinsessan.

249
00:26:04,408 --> 00:26:07,911
- Hur många är det?
- Många.

250
00:26:08,078 --> 00:26:10,831
- Vem går ut?
- Inte jag.

251
00:26:10,998 --> 00:26:14,168
- Modigt, Scott.
- Jag gör det.

252
00:26:14,334 --> 00:26:15,794
Nej, nej.

253
00:26:15,961 --> 00:26:19,965
Jag gillar ditt mod,
men jag känner igen den där blicken.

254
00:26:20,132 --> 00:26:23,469
I min tid ser man den
alldeles för ofta.

255
00:26:23,635 --> 00:26:27,806
Jag vill rädda världen,
inte medverka till ett självmord.

256
00:26:27,973 --> 00:26:31,477
- Är det nån som har vapen?
- Inget vi kan använda här.

257
00:26:31,643 --> 00:26:36,065
- Vad fan? Har du en pistol?
- Nej, jag...

258
00:26:36,231 --> 00:26:41,070
Bob har en pistol.
Han tänker skjuta mig och bli hjälte.

259
00:26:41,236 --> 00:26:45,282
- Jag tänkte inte...
- Det är okej, vi har gjort det förut.

260
00:26:45,449 --> 00:26:50,120
Jag väljer ofta dig, som turamulett.
Och vet du vad, Bob?

261
00:26:50,287 --> 00:26:55,042
Du ska få bli hjälte ikväll.
Du ska vinna tid åt oss.

262
00:26:55,209 --> 00:26:59,213
Du har överlevt förut.
Gör det för dina pojkar.

263
00:26:59,379 --> 00:27:03,258
- De är scouter, eller hur?
- Trupp 47. Jag är viceledare.

264
00:27:03,425 --> 00:27:09,056
Gör det för 47:an. Det är därför
du är här, allt börjar med dig.

265
00:27:09,223 --> 00:27:14,728
De där pojkarna kommer aldrig att
glömma när Bob räddade världen.

266
00:27:14,895 --> 00:27:17,981
- Jag räddar fan världen.
- Ut med dig!

267
00:27:18,148 --> 00:27:21,360
Vi tror på dig.
Du klarar det. Kom igen.

268
00:27:21,527 --> 00:27:24,238
Vi tror på dig, Bob.

269
00:27:31,537 --> 00:27:35,958
Okej, Bob är död. Följ mig.
Skynda er.

270
00:27:36,125 --> 00:27:39,753
- Det var nytt, jag chansade.
- Det är sjukt.

271
00:27:39,920 --> 00:27:43,298
Hade ni nån plan?
Det är dystra tider.

272
00:27:43,465 --> 00:27:48,720
Fan! De är inne.
Den här gruppen funkar inte.

273
00:27:48,887 --> 00:27:54,184
- Jag vill inte dö på Norms!
- Ibland skjuter de inte liggande.

274
00:27:54,351 --> 00:27:58,313
- Klick, klick. Okej?
- Det finns ett annat sätt.

275
00:27:58,480 --> 00:28:04,528
Det finns en hemlig dörr till
källaren, därifrån kommer man ut.

276
00:28:04,695 --> 00:28:09,491
På de 117 gånger jag har varit här
har jag aldrig sett nån källare.

277
00:28:09,658 --> 00:28:14,454
Vart ska ni?
Det är ju jag som bestämmer här.

278
00:28:14,621 --> 00:28:20,002
Okej, visa mig den hemliga dörren
som jag lyckats missa...

279
00:28:26,258 --> 00:28:29,178
Varför skickade jag Bob i döden, då?

280
00:28:29,344 --> 00:28:34,766
Du kanske kan nämna det här
lite tidigare nästa gång, Susan.

281
00:28:35,934 --> 00:28:38,812
- Ge mig era mobiler.
- Varför då?

282
00:28:38,979 --> 00:28:44,902
Gör det, annars dödar jag oss alla
här på kontoret. Kom igen.

283
00:28:46,445 --> 00:28:50,282
- Okej. Din också.
- Jag har ingen.

284
00:28:50,449 --> 00:28:53,869
- Det är klart att du inte har.
- Så onödigt!

285
00:28:54,036 --> 00:28:57,289
Nerför stegen.
Annars trycker jag på knappen.

286
00:28:57,456 --> 00:29:01,919
Hör du, hur kände du till
den dolda dörren?

287
00:29:02,085 --> 00:29:05,339
Vem bryr sig? Nu sticker vi.

288
00:29:17,017 --> 00:29:22,439
- Finns det en utgång?
- Ja, där borta.

289
00:29:33,784 --> 00:29:38,038
Nu berättar du för mig
hur du kände till den här dörren.

290
00:29:38,205 --> 00:29:41,333
- Är du snut, eller nåt?
- Nej.

291
00:29:41,500 --> 00:29:45,379
- Vem har skickat hit dig?
- Jag ville bara hjälpa till.

292
00:29:45,545 --> 00:29:48,840
- Ville du bara hjälpa till?
- Hon räddade oss.

293
00:29:49,007 --> 00:29:52,928
Du råkade bara veta att det fanns
en källare på Norms?

294
00:29:53,095 --> 00:29:56,848
Titta på mig.
Det kanske är som du sa.

295
00:29:57,015 --> 00:30:00,143
Vi är rätt grupp.

296
00:30:01,812 --> 00:30:05,649
Ska vi ta oss ut, eller...?

297
00:30:26,461 --> 00:30:29,548
Det är nåt som är annorlunda ikväll.

298
00:31:26,313 --> 00:31:29,858
Då är det din tur. Kom.

299
00:31:38,325 --> 00:31:40,577
Min lille Robby.

300
00:31:40,744 --> 00:31:43,872
Stackars lille Robby.

301
00:31:44,039 --> 00:31:48,085
Det värsta är att min sköts
av sin bästa vän.

302
00:31:48,251 --> 00:31:50,128
Jag är så ledsen.

303
00:31:50,295 --> 00:31:54,508
Nu måste jag köra tvärs över stan
i rusningstrafiken.

304
00:31:59,638 --> 00:32:05,519
- Dog ditt barn i skolskjutningen?
- Våra barn dog också.

305
00:32:05,685 --> 00:32:09,689
När pappersarbetet är avklarat
kan du följa med oss.

306
00:32:09,856 --> 00:32:14,986
- Det är första gången, eller hur?
- Var han härlig, ditt barn?

307
00:32:15,153 --> 00:32:18,156
Var han ett härligt barn?

308
00:32:18,323 --> 00:32:20,450
- Ja.
- Det är så trist.

309
00:32:20,617 --> 00:32:23,912
Det är så trist
när de blir skjutna av sina vänner.

310
00:32:24,079 --> 00:32:28,208
Följ med oss efteråt.

311
00:32:28,375 --> 00:32:30,627
Vart då?

312
00:32:30,794 --> 00:32:34,339
Hon är i chock. Ge henne kortet.

313
00:32:36,883 --> 00:32:41,054
Åk dit imorgon.
Det är rusningstrafik nu.

314
00:32:41,221 --> 00:32:46,852
- Det går lika bra imorgon som idag.
- Ta ett bad och åk dit imorgon.

315
00:32:47,018 --> 00:32:51,940
- Vems tur är det?
- Gå du, vännen. Hej, Wendy.

316
00:32:52,107 --> 00:32:57,446
Hej, Brenda. När pappersarbetet
är klart kan du åka till butiken.

317
00:32:57,612 --> 00:33:01,074
- Hon åker imorgon.
- Ja, det är rusningstrafik nu.

318
00:33:01,241 --> 00:33:04,494
Det var vad vi sa.

319
00:34:23,281 --> 00:34:26,409
Hej. Välkommen.
Jag beklagar förlusten.

320
00:34:26,576 --> 00:34:30,372
Jag heter Blaise.
Hur kan jag hjälpa dig?

321
00:34:30,539 --> 00:34:35,877
- Jag vet inte vad jag gör här.
- Jaha, första gången. Första gången.

322
00:34:36,044 --> 00:34:39,798
Det är inga problem.
Vi löser det.

323
00:34:39,965 --> 00:34:43,635
På vilken skola skedde skjutningen?

324
00:34:43,802 --> 00:34:45,637
Glenhurst.

325
00:34:45,804 --> 00:34:49,724
- Glenhurst.
- Darren går i nian... Gick.

326
00:34:49,891 --> 00:34:52,644
Nian. Super.

327
00:34:53,687 --> 00:34:57,566
Så, har du tänkt klona Darren idag?

328
00:34:58,984 --> 00:35:02,320
- Va?
- Vi kan återskapa din son som klon.

329
00:35:02,487 --> 00:35:06,825
Organiskt kött
skördat direkt från din sons DNA.

330
00:35:06,992 --> 00:35:12,831
Vad menar du?
Kan ni ge mig min son tillbaka?

331
00:35:12,998 --> 00:35:19,796
Ja. Processen är inte perfekt.
Fysisk sett är det en trogen kopia.

332
00:35:19,963 --> 00:35:27,053
Men personligheten...
Vi gör vårt bästa. Hjärnan är lurig.

333
00:35:27,220 --> 00:35:32,058
Är det här... på riktigt?
Jag har aldrig hört talas om det.

334
00:35:32,225 --> 00:35:35,854
Det är ett hemligt program.
Vi pratar tyst om det.

335
00:35:36,021 --> 00:35:38,982
Det är också otroligt dyrt.

336
00:35:39,149 --> 00:35:44,779
- Hur mycket kostar det?
- Mycket.

337
00:35:44,946 --> 00:35:50,243
Men din son dog i en skolskjutning,
så staten täcker det mesta.

338
00:35:50,410 --> 00:35:51,870
Gör den?

339
00:35:52,037 --> 00:35:57,375
Vi kan göra det ännu billigare
om du väljer reklamutgåvan.

340
00:35:57,542 --> 00:36:01,838
En gång om dagen gör din son
reklam för en produkt.

341
00:36:02,005 --> 00:36:08,219
Han gör det som sig själv och
produkterna matchar dina intressen.

342
00:36:08,386 --> 00:36:12,932
- Blir han en robot?
- Nej, nej.

343
00:36:13,099 --> 00:36:19,439
Så långt har vi inte kommit.
Han är bara en klon. Organiskt kött.

344
00:36:19,606 --> 00:36:24,861
Förlåt, det är lite överväldigande...

345
00:36:27,197 --> 00:36:33,078
- Kan ni ge mig min son tillbaka?
- Ja, i stort sett.

346
00:36:33,244 --> 00:36:36,790
Vi börjar med personlighetsdrag.

347
00:36:36,956 --> 00:36:41,670
Var så specifik som möjligt.
Jag skulle välja högst två.

348
00:36:41,836 --> 00:36:43,672
KONSTIG, NORMAL, KLOK

349
00:36:43,838 --> 00:36:48,885
Var han ordentlig? Korkad?
Sömnig? Konstig?

350
00:36:49,052 --> 00:36:54,516
- Helt vrickad?
- Kan man välja "helt vrickad"?

351
00:36:54,683 --> 00:36:57,727
Det är främst skyttarna, inte offren.

352
00:36:57,894 --> 00:37:02,524
- Klonar i skyttarna också?
- Visst, staten betalar för det.

353
00:37:02,691 --> 00:37:07,821
Men kan ge en 70-procentig garanti
för att de aldrig skjuter igen.

354
00:37:07,987 --> 00:37:10,949
Så, vad säger du?

355
00:37:12,158 --> 00:37:15,954
"Konstig", antar jag. Nej, jag...

356
00:37:16,913 --> 00:37:21,668
Jo, han var konstig.
Men på ett bra sätt.

357
00:37:21,835 --> 00:37:25,296
- Han var excentrisk.
- Ja, absolut.

358
00:37:25,463 --> 00:37:28,133
Då så. Intressen?

359
00:37:28,299 --> 00:37:31,594
- Vilka intressen hade Robby?
- Darren.

360
00:37:31,761 --> 00:37:35,598
Gud, förlåt!
Ja, Darren. Förlåt mig.

361
00:37:35,765 --> 00:37:38,184
Så... vilka intressen?

362
00:37:38,351 --> 00:37:44,149
Han gillade inget av det här.
Han var... speciell.

363
00:37:44,315 --> 00:37:50,113
Och han var gullig och udda och...
otroligt vänlig.

364
00:37:50,280 --> 00:37:54,367
Jag skriver bara "sport".

365
00:37:54,534 --> 00:37:58,079
Dåliga sidor.
Vad hade Darren för dåliga sidor?

366
00:37:58,246 --> 00:38:02,417
Vi behöver inte välja nån.
Det ger bara lite autenticitet.

367
00:38:02,584 --> 00:38:07,255
- Vi kan hoppa över dem.
- Jag hade gärna fått mer kramar.

368
00:38:07,422 --> 00:38:09,507
Nej, jag...

369
00:38:09,674 --> 00:38:13,845
Han var perfekt.
Jag vill bara ha honom tillbaka.

370
00:38:14,012 --> 00:38:17,640
Ingen kramare.
Så inga fler dåliga sidor?

371
00:38:17,807 --> 00:38:19,642
Klumpig.

372
00:38:22,479 --> 00:38:27,317
- Ja, han var klumpig.
- Klumpig. Okej.

373
00:38:27,484 --> 00:38:31,237
- Vill du verkligen ta den?
- Ja. Hur så?

374
00:38:31,404 --> 00:38:34,365
Klumpig? Det kan ju förklara
att han blev skjuten.

375
00:38:34,532 --> 00:38:39,662
- Jag gillade att han var klumpig.
- Okej, klumpig. Du bestämmer.

376
00:38:39,829 --> 00:38:43,833
Sen har vi hans favoritsnacks.

377
00:38:44,000 --> 00:38:48,838
Här är lite information om
en lokal stödgrupp.

378
00:38:49,005 --> 00:38:53,843
Sätt dig och vänta.
Det tar inte så lång tid.

379
00:39:22,038 --> 00:39:23,790
Hej.

380
00:39:23,957 --> 00:39:26,084
Vad är det, mamma?

381
00:39:26,251 --> 00:39:28,378
Mår du bra?

382
00:39:30,505 --> 00:39:32,590
Åh, min...

383
00:39:35,510 --> 00:39:37,804
Var de snälla mot dig?

384
00:39:37,971 --> 00:39:42,559
- Ja. Jag fick pizza.
- Det låter gott.

385
00:39:42,725 --> 00:39:46,521
- Pizza är min favoriträtt.
- Jag vet det.

386
00:39:49,941 --> 00:39:52,777
Det är så härligt att se dig.

387
00:39:52,944 --> 00:39:55,905
Har du nåt att dricka?
Jag är törstig.

388
00:39:56,072 --> 00:39:59,450
Jag kan stanna nånstans.
Var du än vill.

389
00:39:59,617 --> 00:40:03,621
Jag vill ha
Apple-Berry Peach-iste.

390
00:40:03,788 --> 00:40:08,251
Är det...?
Det känner jag inte till.

391
00:40:08,418 --> 00:40:13,089
Det innehåller bara 70 kalorier
och har riktig fruktsmak.

392
00:40:13,256 --> 00:40:18,177
Man kan också få Mango Tea Honey
och ren Apple-Berry.

393
00:40:18,344 --> 00:40:21,180
Det kan vi köpa, visst.

394
00:40:24,684 --> 00:40:28,104
Tack för din tjänstgöring.

395
00:40:28,271 --> 00:40:31,232
Vad gör du?

396
00:40:42,994 --> 00:40:48,416
Jag tänkte att det kanske vore bra-

397
00:40:48,583 --> 00:40:53,129
-att du pratar med dina vänner
om det som hände.

398
00:40:53,296 --> 00:40:58,676
Eller om du vill prata med mig
så är jag mer än gärna...

399
00:40:59,969 --> 00:41:05,266
- Vart ska du?
- Jag ska sporta.

400
00:41:11,481 --> 00:41:13,733
Snyggt!

401
00:41:30,792 --> 00:41:33,878
- Vad kul att du kunde komma.
- Där är hon ju.

402
00:41:34,045 --> 00:41:39,300
- Jag hoppas trafiken inte var hemsk?
- Nej. Det här är Darren.

403
00:41:39,467 --> 00:41:43,221
- Darren, de andra...
- Jag kan ta din jacka.

404
00:41:43,388 --> 00:41:46,224
- Det finns pizza i köket.
- Jag älskar pizza.

405
00:41:46,391 --> 00:41:51,312
- Självklart gör du det.
- Vi sa ju att det skulle ordna sig.

406
00:41:52,772 --> 00:41:58,695
- Jag vet bara inte...
- Äsch. Gå och prata med de andra nu.

407
00:42:00,321 --> 00:42:05,243
Och han höll fortfarande på
att klippa gräset vid midnatt.

408
00:42:06,869 --> 00:42:12,083
Han känns inte som min son längre.
Det är som att ha en främling hemma.

409
00:42:12,250 --> 00:42:17,380
Vi har inget emot det.
Vår var helt vrickad tidigare.

410
00:42:17,547 --> 00:42:21,426
- Det var inte han som sköt.
- Det finns en annan grupp för dem.

411
00:42:21,592 --> 00:42:25,304
- Tack för din tjänstgöring.
- Tack för din tjänstgöring.

412
00:42:25,471 --> 00:42:29,892
Det är bara en keps.
Jag har inte varit militär.

413
00:42:30,059 --> 00:42:35,273
- Men de älskar att säga det.
- Ja, de älskar det.

414
00:42:35,440 --> 00:42:40,903
- Är det här ditt första möte?
- Ja, det är första gången för mig.

415
00:42:41,070 --> 00:42:45,616
- Det är vår fjärde gång.
- Är det sant?

416
00:42:45,783 --> 00:42:49,287
Har ni förlorat fyra barn
i skolskjutningar?

417
00:42:49,454 --> 00:42:53,249
- Nej, samma barn.
- Fyra olika skjutningar.

418
00:42:53,416 --> 00:42:57,795
Vi förlorade Claire
för två år sen i en skjutning.

419
00:42:57,962 --> 00:43:03,134
- Sen klonade vi henne.
- Sen dog klonen i en skjutning.

420
00:43:03,301 --> 00:43:06,637
Och så en gång till och en gång till.

421
00:43:06,804 --> 00:43:10,308
Det var det värsta
jag nånsin har hört.

422
00:43:10,475 --> 00:43:14,228
Vi bestämde oss för att ha
lite roligt den här gången.

423
00:43:14,395 --> 00:43:18,733
Vi var inte så noga med
att det skulle bli "vår Claire".

424
00:43:18,900 --> 00:43:25,031
- Vi gjorde ett roligt, fånigt barn.
- Hon är hemskt underhållande.

425
00:43:25,198 --> 00:43:29,702
Hon får oss att skratta hela tiden.
Det är ju det allt handlar om.

426
00:43:29,869 --> 00:43:34,082
- När det kommer till kritan.
- Man måste ha roligt.

427
00:43:34,248 --> 00:43:37,251
De skjuter ju varann i alla fall.

428
00:43:37,418 --> 00:43:41,589
Killen i butiken frågade:
"Vilken religion tillhör hon?"

429
00:43:41,756 --> 00:43:47,553
Vi sa: "Muslim?" Varför inte?
Vi måste väl få skoja lite.

430
00:43:47,720 --> 00:43:52,391
- Hon är också lite rasistisk.
- Ja. Det är jätteroligt.

431
00:43:52,558 --> 00:43:59,732
- Vi gjorde henne alldeles för lång.
- Ja. "Jäklar, så lång hon är!"

432
00:43:59,899 --> 00:44:03,861
Jag skrattar åt henne hela tiden.
"Mamma, är vi muslimer?"

433
00:44:04,028 --> 00:44:10,785
"Nej, vännen. Bara du.
Gå ut och lek nu, din långskånk."

434
00:44:11,661 --> 00:44:15,039
- Vi har roligt.
- Det har vi verkligen.

435
00:44:18,960 --> 00:44:20,545
Hej.

436
00:44:20,711 --> 00:44:21,921
Hej.

437
00:44:22,088 --> 00:44:27,009
Jag hörde det du sa förut.

438
00:44:27,176 --> 00:44:30,680
Jag hade samma problem
med min Brandon.

439
00:44:30,847 --> 00:44:34,684
Det var inte min Brandon.

440
00:44:34,851 --> 00:44:39,438
- Sen hittade jag det här.
- Vad är det?

441
00:44:39,605 --> 00:44:44,652
Du måste köpa en apparat. En hårddisk
med en hörsnäcka, den är billig.

442
00:44:44,819 --> 00:44:51,492
Du fyller i ett formulär,
och sen ringer nån i hörsnäckan.

443
00:44:51,659 --> 00:44:54,579
Det är ditt barn.

444
00:44:57,748 --> 00:45:02,253
De träffar närmare med personligheten
än vad klonerna gör.

445
00:45:02,420 --> 00:45:06,007
Jag förstår inte.
Vad är det?

446
00:45:06,174 --> 00:45:09,927
Just nu är det bara en röst,
ingen kropp.

447
00:45:10,094 --> 00:45:14,724
Men om fem år
kan de säkert mycket mer.

448
00:45:14,891 --> 00:45:17,643
- Vi ses, Tom.
- Ja.

449
00:45:17,810 --> 00:45:19,395
Här.

450
00:45:20,563 --> 00:45:24,817
Ta min. Jag har fler där hemma.

451
00:45:26,819 --> 00:45:32,450
Jag ser att du lider.
Det här är äkta vara.

452
00:45:35,161 --> 00:45:38,122
Jag hoppas att du finner frid.

453
00:45:52,762 --> 00:45:54,347
Hallå?

454
00:45:54,513 --> 00:45:56,557
<i>Mamma?</i>

455
00:45:56,724 --> 00:45:58,976
Darren?

456
00:45:59,143 --> 00:46:01,604
<i>Hur är det, mamma?</i>

457
00:46:01,771 --> 00:46:07,860
- Darren, är det du?
<i>- Ja, mamma. Du låter trött.</i>

458
00:46:10,947 --> 00:46:16,619
Jag är trött, vännen. Det är jag.
Det har varit ett par tuffa dagar.

459
00:46:16,786 --> 00:46:22,124
<i>- Jag saknar dig.</i>
- Jag saknar dig också, hemskt mycket.

460
00:46:22,291 --> 00:46:25,670
Jag är törstig. Hämtar du
mer Apple-Berry Peach-iste?

461
00:46:25,836 --> 00:46:30,258
Det innehåller bara 70 kalorier
och smakar jättegott.

462
00:46:31,801 --> 00:46:34,971
<i>- Mamma?</i>
- Ja, vännen?

463
00:46:37,098 --> 00:46:41,269
<i>- Du måste göra en sak för mig.</i>
- Självklart. Vad som helst.

464
00:46:41,435 --> 00:46:45,648
<i>- Ta mig med dig.</i>
- Vart då?

465
00:46:45,815 --> 00:46:50,069
<i>Jag visar vägen.
Det blir ett äventyr, mamma.</i>

466
00:46:50,236 --> 00:46:54,699
- Vart ska jag?
<i>- Du måste följa med honom.</i>

467
00:46:54,865 --> 00:46:58,160
- Med vem?
<i>- Mannen.</i>

468
00:46:59,870 --> 00:47:02,873
<i>Mannen på restaurangen.</i>

469
00:47:18,472 --> 00:47:23,769
- Det var... mörkt.
- Vänta tills du ser framtiden.

470
00:47:24,770 --> 00:47:26,355
Vi klarade det.

471
00:47:26,522 --> 00:47:33,362
Fira inte än. Norms var det lätta.
Nu blir det... obehagligt.

472
00:47:33,529 --> 00:47:38,826
- Vad fan är det där?
- Det är min karta. Har du nån?

473
00:47:38,993 --> 00:47:43,456
Vi är här, bakom polisen.
Det här är återvändsgränder.

474
00:47:43,622 --> 00:47:47,001
Vänta lite, vad är planen?
Vart för du oss?

475
00:47:47,168 --> 00:47:49,462
- Säg det, bara.
- Nu.

476
00:47:49,628 --> 00:47:51,380
Okej.

477
00:47:51,547 --> 00:47:56,969
En knapp kilometer härifrån bygger
en nioåring pojke Gud på rummet.

478
00:47:57,136 --> 00:48:02,350
Vi ska se till att den Gud han bygger
tycker om människor.

479
00:48:02,516 --> 00:48:05,186
Och med "Gud" menar du...?

480
00:48:05,353 --> 00:48:09,648
En självförnyande,
informationsbearbetande AI.

481
00:48:09,815 --> 00:48:15,946
- AI? Men finns inte det redan?
- Det blir mycket värre, älskling.

482
00:48:16,113 --> 00:48:21,118
Hinner vi inte till honom inom en
timme är det ute med mänskligheten.

483
00:48:21,285 --> 00:48:24,997
- Vilket skitsnack.
- Vad sa du, Scott?

484
00:48:28,626 --> 00:48:32,880
Killen bor här.
Vi kan inte bara ta gatorna.

485
00:48:33,047 --> 00:48:35,716
Vi måste gå genom några byggnader.

486
00:48:35,883 --> 00:48:39,345
Det finns två elaka dobermannhundar
i den här verkstaden.

487
00:48:39,512 --> 00:48:43,974
En hemlös kille med kniv sover på
det här taket. Väck honom inte.

488
00:48:44,141 --> 00:48:47,311
Den här lagerplatsen
är vår bästa möjlighet.

489
00:48:47,478 --> 00:48:51,148
Kommer vi in dit
utan att vakten ser det-

490
00:48:51,315 --> 00:48:58,322
-vilket ni idioter förmodligen
sumpar, så har vi en säker väg.

491
00:48:58,489 --> 00:49:02,201
- Och om vakten ser oss?
- Då går det åt helvete.

492
00:49:02,284 --> 00:49:05,913
Vad ska vi göra när vi hittar killen?

493
00:49:06,080 --> 00:49:08,541
Killen uppfinner superintelligens nu.

494
00:49:08,707 --> 00:49:14,338
Men det är först om 50 år man
utvecklar ett AI-säkerhetssystem.

495
00:49:14,505 --> 00:49:20,719
De smartaste i min tid
utvecklade säkerhetssystem-

496
00:49:20,886 --> 00:49:24,223
-som borde funnits på plats
innan AI skapades.

497
00:49:24,390 --> 00:49:29,854
De skickade hit mig för att
installera mjukvaran i AI:n.

498
00:49:30,020 --> 00:49:33,524
- Vilket säkerhetssystem?
- Liknar jag en mjukvaruutvecklare?

499
00:49:33,691 --> 00:49:39,530
Jag ska bara stoppa i den här i
en apparat innan den här är på noll.

500
00:49:44,535 --> 00:49:46,412
Spring!

501
00:49:48,581 --> 00:49:50,499
Åh nej!

502
00:49:50,666 --> 00:49:55,671
Vänster!
Andra vänster!

503
00:50:04,555 --> 00:50:07,558
Följ mig!

504
00:50:13,105 --> 00:50:15,608
- Flytta på dig!
- Kör!

505
00:50:39,757 --> 00:50:43,219
- Det var inte poliser.
- Säger du det?

506
00:50:43,385 --> 00:50:47,515
- Vem var det?
- Elaka jävlar ni ska hålla er undan.

507
00:50:47,681 --> 00:50:51,435
- Vem skickade dem?
- Ingen aning.

508
00:50:51,602 --> 00:50:55,356
Jag har aldrig varit här nere förut.

509
00:50:55,523 --> 00:50:59,109
Jag kollar runt
och hittar en ny rutt.

510
00:50:59,276 --> 00:51:03,614
Stanna här. Och var tysta.

511
00:51:06,283 --> 00:51:07,868
Snyggt.

512
00:51:08,035 --> 00:51:11,121
Ni tror väl inte på det här?
Vi sticker.

513
00:51:11,288 --> 00:51:16,001
- Är du okej?
- Jag hade redan en jävla skitdag.

514
00:51:16,168 --> 00:51:23,092
Jag ville bara ha en bit paj
och lite lugn och ro.

515
00:51:23,259 --> 00:51:29,181
Tror ni verkligen att han har
en bomb? Vi övermannar honom.

516
00:51:29,348 --> 00:51:34,687
- Han är inte från framtiden.
- Han visste faktiskt några saker.

517
00:51:34,853 --> 00:51:40,526
Galningar kan ha tur. Kan kände inte
till källaren, eller bilen.

518
00:51:40,693 --> 00:51:44,780
- Han visste att Bob hade en pistol.
- Det visste alla.

519
00:51:44,947 --> 00:51:50,244
Och han lät Bob dö.
Tror ni verkligen på honom?

520
00:51:51,579 --> 00:51:55,207
Nej, det gör jag nog inte.

521
00:51:55,374 --> 00:51:57,418
Du, då?

522
00:51:57,585 --> 00:52:02,756
På restaurangen betedde han sig inte
som nån som spränger sig själv.

523
00:52:02,923 --> 00:52:06,385
Han gömde sig bakom oss
för att inte bli skjuten.

524
00:52:06,552 --> 00:52:10,180
Vad snackar vi om?
Vill ni sluta som Bob?

525
00:52:10,347 --> 00:52:14,143
- Han är helt psykotisk.
- Jag skiter i det.

526
00:52:14,310 --> 00:52:20,065
- Jag vill se vad som hände.
- Ingen frågade dig. Du...

527
00:52:23,193 --> 00:52:27,197
- Vem har en mobil?
- Han tog ju våra mobiler.

528
00:52:27,364 --> 00:52:29,992
- Vem har en?
- Jag. Slappna av.

529
00:52:30,159 --> 00:52:34,538
- Varför har du två mobiler?
- Jag gillar båda modellerna.

530
00:52:34,705 --> 00:52:39,126
- Få se den. Det är viktigt.
- Okej. Här.

531
00:52:39,293 --> 00:52:41,920
Vad fan gör du?

532
00:52:44,423 --> 00:52:48,427
- Jag tål inte mobiler och wifi.
- Du är ju knäpp.

533
00:52:48,594 --> 00:52:52,264
- Vi hade kunnat ringa på hjälp.
- Tål du inte mobiler?

534
00:52:52,431 --> 00:52:53,849
Och wifi.

535
00:52:54,016 --> 00:52:59,980
- Det måste vara ett helvete.
- Ja, det är inte skitkul.

536
00:53:00,147 --> 00:53:06,028
Jag övermannar honom när han kommer
tillbaka. Nån måste göra nåt.

537
00:53:06,195 --> 00:53:10,115
Sa jag inte att ni skulle vara tysta?

538
00:53:13,702 --> 00:53:17,581
Jag kan bevisa att jag är
från framtiden, men skit samma.

539
00:53:17,748 --> 00:53:21,543
Det viktiga är att ni väljer
att följa med mig.

540
00:53:21,710 --> 00:53:26,048
Ni vet ju själva
hur det står till med världen idag.

541
00:53:26,215 --> 00:53:32,012
Hur folk är mot varann. Ni vet att
världen är på väg mot en katastrof.

542
00:53:32,179 --> 00:53:34,973
Nån måste göra nåt.

543
00:53:35,140 --> 00:53:41,730
Huruvida ni tror att jag är från
framtiden håller oss inte vid liv.

544
00:53:41,897 --> 00:53:48,445
Vi överlever ikväll för att ni öppnar
ögonen och ser verkligheten-

545
00:53:48,612 --> 00:53:55,077
-och inte gillar det ni ser.
Och är redo att göra nåt åt det.

546
00:54:01,375 --> 00:54:03,877
Vi tog oss ut från Norms.

547
00:54:04,044 --> 00:54:08,257
Jag tvingar er inte
att fortsätta om ni inte vill.

548
00:54:08,424 --> 00:54:11,135
Ni kan gå.

549
00:54:11,301 --> 00:54:14,388
Men jag börjar få bråttom.

550
00:54:17,933 --> 00:54:20,936
47 cent, Scott.

551
00:54:23,272 --> 00:54:26,525
Vänsterfickan.

552
00:54:30,988 --> 00:54:33,031
Fan.

553
00:54:38,787 --> 00:54:42,583
Är det där ens en bomb?

554
00:54:42,750 --> 00:54:47,296
Nej, min returbiljett.
Om jag trycker åker jag tillbaka.

555
00:54:47,463 --> 00:54:51,925
Därför är jag redo. Går det
åt skogen så kan jag börja om.

556
00:54:52,092 --> 00:54:56,722
Då får ni klara er själva.
Men jag kan inte undvaras.

557
00:54:56,889 --> 00:55:02,394
- Inte förrän jag fullfört det här.
- Men vi kan alltså undvaras?

558
00:55:03,854 --> 00:55:05,773
Ja.

559
00:55:08,150 --> 00:55:11,653
Vi går över taken
och ner i en trädgård.

560
00:55:11,820 --> 00:55:18,327
Varför reser du inte bara tillbaka i
tiden och dödar uppfinnaren av AI?

561
00:55:19,286 --> 00:55:23,749
Ska vi döda en nioårig kille?
Det känns rätt grymt.

562
00:55:23,916 --> 00:55:28,754
Dessutom är super-AI oundviklig
i alla tidslinjer.

563
00:55:28,921 --> 00:55:33,008
Det är en gåva
att veta var killen bor.

564
00:55:33,175 --> 00:55:37,596
AI-tåget har redan gått.
Vi ska bara montera bromsar på det.

565
00:55:37,763 --> 00:55:43,018
- Vad är det?
- Gerry. Den hemlöse på taket.

566
00:55:43,185 --> 00:55:46,647
Killen med kniven?

567
00:55:46,814 --> 00:55:52,694
- Vad tror du själv, Mark?
- Krampus tog min dotter.

568
00:55:52,861 --> 00:55:57,074
- Minns du mig, Gerry?
- Krampus tog min dotter.

569
00:55:57,241 --> 00:56:00,661
- Sch...
- Krampus tog min dotter.

570
00:56:03,413 --> 00:56:05,165
Fan.

571
00:56:07,584 --> 00:56:11,880
Titta, Gerry! Osynliga människor!

572
00:56:26,061 --> 00:56:27,187
Ducka!

573
00:56:32,693 --> 00:56:37,906
- Det är riktiga kulor!
- Jätteriktiga! Stick, nu!

574
00:57:15,652 --> 00:57:18,572
Krampus tog min dotter.

575
00:57:21,700 --> 00:57:23,577
Tack, Gerry!

576
00:57:27,205 --> 00:57:30,083
- Vänta.
- Kom igen.

577
00:57:44,097 --> 00:57:46,767
Jag ville bara ha paj.

578
00:57:49,978 --> 00:57:51,104
Spring!

579
00:58:00,697 --> 00:58:03,158
Kom igen.

580
00:58:10,499 --> 00:58:13,919
Ner i containern allihop! Hoppa!

581
00:58:16,630 --> 00:58:18,298
Nu!

582
00:58:19,675 --> 00:58:20,801
Hoppa!

583
00:58:29,226 --> 00:58:33,522
Råttor! Varför är det alltid råttor?

584
00:58:37,234 --> 00:58:39,861
Små grisar i säcken.

585
00:58:46,201 --> 00:58:47,869
Ta tag!

586
00:58:51,748 --> 00:58:54,960
Kryp ner under skräpet.

587
00:59:19,317 --> 00:59:21,695
Vi är okej.

588
00:59:26,575 --> 00:59:29,286
Helvete. Nej, nej...

589
00:59:34,458 --> 00:59:39,504
Hör du. Flytta på dig. Flytta på dig!

590
01:00:04,488 --> 01:00:08,408
Du äventyrade uppdraget.
Är du sjuk i huvudet?

591
01:00:08,575 --> 01:00:13,747
Är du trött på livet? När jag säger
åt dig att flytta dig så gör du det.

592
01:00:13,914 --> 01:00:17,793
- Varför skyddade du inte Marie?
- Varför gjorde inte du det?

593
01:00:17,959 --> 01:00:21,129
Jag har grejer att göra.

594
01:00:22,964 --> 01:00:26,510
- Vem är han?
- Ingen aning.

595
01:00:26,676 --> 01:00:30,472
De här två har sabbat det för
några av mina lovande grupper.

596
01:00:30,639 --> 01:00:35,936
Och nu har vi tagit oss förbi båda.
Karl.

597
01:00:36,103 --> 01:00:41,274
- Så vi har en chans?
- Ja, den här gruppen har en chans.

598
01:00:42,359 --> 01:00:49,032
- Men alla klarar sig inte, Scott.
- Jag ska klara mig.

599
01:00:49,199 --> 01:00:53,954
Det är inte så långt kvar.
Håll ihop. Var tysta.

600
01:00:56,665 --> 01:00:59,042
Kom igen.

601
01:00:59,209 --> 01:01:02,254
Är du med oss, prinsessan?

602
01:01:03,338 --> 01:01:07,092
Varför bryr du dig om
huruvida jag dör?

603
01:01:07,259 --> 01:01:10,929
Jag vet inte, jag kanske
är svag för knäppisar.

604
01:01:11,096 --> 01:01:15,475
Ta dig i kragen och sluta fåna dig.

605
01:01:16,852 --> 01:01:21,273
Jag anar ugglor i mossen ikväll.
Jag gillar det inte.

606
01:01:25,527 --> 01:01:29,322
Vad fan är det för fel på henne?

607
01:01:44,880 --> 01:01:47,674
- Det är inget fel.
- Låtsas hon?

608
01:01:47,841 --> 01:01:53,138
Nej, men enligt vad vi vet om hjärnan
är det fysiologiskt omöjligt.

609
01:01:53,305 --> 01:01:55,473
Enligt vad ni vet?

610
01:01:55,640 --> 01:02:00,353
Hon skulle vara den första
som inte tål teknologi.

611
01:02:00,520 --> 01:02:03,190
- Är det den nya?
- Ja, det är XL.

612
01:02:03,356 --> 01:02:07,903
Vad får hon för slags liv? Hon kan
inte gå ut och umgås med andra.

613
01:02:08,069 --> 01:02:14,743
Hur ska hon få vänner,
och hitta lycka och kärlek?

614
01:02:17,495 --> 01:02:19,331
Fan!

615
01:02:22,459 --> 01:02:24,502
Gör bara ditt jobb, för fan!

616
01:02:24,669 --> 01:02:28,965
- Du är en halvtimme sen.
- Bussen var försenad...

617
01:02:29,132 --> 01:02:32,677
- Vem är du?
- Jag heter Ingrid.

618
01:02:32,844 --> 01:02:37,057
Nej, vilken prinsessa är du?
Jasmin, Ariel, Elsa?

619
01:02:37,224 --> 01:02:40,185
Jag är ingen av dem.

620
01:02:40,352 --> 01:02:44,356
Jag är bara en... vanlig prinsessa.

621
01:02:44,522 --> 01:02:50,654
- Är du inte ens från en film?
- Nej. Jag är väl från alla filmer.

622
01:02:50,820 --> 01:02:56,618
Nu går du ut och säger till dem
att du är Elsas kusin.

623
01:02:56,785 --> 01:03:01,289
Gud, du blöder.
Jag ska hämta...

624
01:03:01,456 --> 01:03:02,999
Fan.

625
01:03:03,166 --> 01:03:06,086
VAR FAN ÄR PIZZABUDET?

626
01:03:06,253 --> 01:03:08,088
Klarar du dig?

627
01:03:08,255 --> 01:03:13,593
Ja, visst. Det är en slags allergi.
Det är därför jag arbetar med barn.

628
01:03:13,760 --> 01:03:17,347
- Ta ut tårtan, nu.
- Okej.

629
01:03:28,316 --> 01:03:30,694
Önska dig nåt.

630
01:03:39,786 --> 01:03:43,164
Hör du! Det är fan helt otroligt.

631
01:03:46,751 --> 01:03:52,007
- Var fan tog du vägen?
- Det var svårt att hitta hit.

632
01:03:52,173 --> 01:03:54,592
Använd din...

633
01:03:54,759 --> 01:03:59,180
- Är det där en kartbok?
- Jag tror inte på mobiler.

634
01:03:59,347 --> 01:04:03,727
- Härligt. Jag tror inte på dricks.
- Rövhatt.

635
01:04:34,341 --> 01:04:38,386
ett halvår senare

636
01:04:51,941 --> 01:04:55,779
- Du, vi tittar på soluppgången ihop.
- Va?

637
01:04:57,238 --> 01:05:00,700
- Vi tittar på soluppgången.
- Är du galen?

638
01:05:00,867 --> 01:05:05,330
- Vad är klockan?
- Det är värt det, jag lovar.

639
01:05:58,091 --> 01:06:02,387
Har du funderat på att skaffa barn?

640
01:06:02,554 --> 01:06:05,056
Med dig?

641
01:06:05,223 --> 01:06:08,560
Det vore väl kul med en liten Iggie-

642
01:06:08,726 --> 01:06:13,148
-som inte har några vänner,
inte går ut och blöder överallt.

643
01:06:13,314 --> 01:06:15,525
Håll tyst.

644
01:06:17,944 --> 01:06:21,406
Är du allvarlig?
Skulle du vilja ha barn?

645
01:06:23,241 --> 01:06:26,286
Ja, nån dag.

646
01:06:30,457 --> 01:06:33,209
Jag är sen.

647
01:06:45,221 --> 01:06:47,974
- Vad är det?
- Jag vet inte.

648
01:06:48,141 --> 01:06:51,060
- Har du beställt nåt?
- Nej.

649
01:06:51,227 --> 01:06:57,525
- Det måste vara till nån annan.
- Det står mitt namn på det.

650
01:07:05,658 --> 01:07:08,745
Du skickar väl tillbaka den?

651
01:07:08,912 --> 01:07:14,459
Om du reagerar på den
så kastar jag ut den, jag lovar.

652
01:07:14,626 --> 01:07:16,294
Okej.

653
01:07:17,587 --> 01:07:23,092
Men hade vi inte sagt
att vi inte skulle ha såna saker?

654
01:07:23,259 --> 01:07:28,056
Jo, men du ska ju till jobbet.
Jag vill bara testa den.

655
01:07:28,223 --> 01:07:33,645
Jag använder den bara här inne.
Du är inte här, det går bra.

656
01:07:33,811 --> 01:07:35,688
Okej.

657
01:07:51,162 --> 01:07:54,999
Jag gör mig i ordning för jobbet.

658
01:07:58,169 --> 01:08:00,129
Okej...

659
01:08:11,558 --> 01:08:14,894
- Är du redo att önska dig nåt?
- Ja.

660
01:08:25,530 --> 01:08:28,408
Hej, jag är hemma.

661
01:08:31,786 --> 01:08:33,454
Tim?

662
01:08:41,129 --> 01:08:42,755
Tim?

663
01:09:15,705 --> 01:09:17,457
Tim?

664
01:09:17,624 --> 01:09:19,876
Hej, älskling.

665
01:09:20,043 --> 01:09:23,046
Vad gör du? Det är ju mitt i natten.

666
01:09:23,212 --> 01:09:28,968
- Jag var utsvulten.
- Ja, jag ser det.

667
01:09:30,678 --> 01:09:33,264
Hör du, är allt som det ska?

668
01:09:34,265 --> 01:09:41,147
Jag kan inte förklara hur bra jag
mår. Jag känner mig helt elektrisk.

669
01:09:41,314 --> 01:09:47,320
Jag gillar inte det här.
Tim, jag gillar det inte.

670
01:09:47,487 --> 01:09:52,075
Du brukar inte fastna i såna saker.
Det gör mig rädd.

671
01:09:52,241 --> 01:09:58,122
Jag vet, förlåt. Jag är bara
så taggad på det just nu.

672
01:09:58,289 --> 01:10:03,086
Varför då?
Vad är det, nåt slags tv-spel?

673
01:10:03,920 --> 01:10:07,298
Det kan man säga, ja.

674
01:10:07,465 --> 01:10:11,135
Men inte mer än
det här är ett tv-spel.

675
01:10:11,302 --> 01:10:14,597
Det är faktiskt mindre av
ett tv-spel än det här.

676
01:10:14,764 --> 01:10:16,891
Vad då, verkligheten?

677
01:10:17,058 --> 01:10:20,228
Det har fått mig att tänka en del.

678
01:10:20,395 --> 01:10:25,817
Varför finns smärta och elände?
Varför finns det lidande?

679
01:10:25,983 --> 01:10:32,323
Är det bara för att vi ska kunna
övervinna hinder och uppleva saker-

680
01:10:32,490 --> 01:10:36,202
-som förändrar oss
och gör oss till bättre människor?

681
01:10:36,369 --> 01:10:40,123
Varför kan vi inte redan vara
våra bästa jag?

682
01:10:40,289 --> 01:10:45,878
Jag vet inte hur jag ska svara.
Du låter helt hög.

683
01:10:46,045 --> 01:10:50,258
Tänk om man kan skapa
en bättre verklighet än det här?

684
01:10:50,425 --> 01:10:55,430
Tänk om man skapade en
som var bättre än vår på alla sätt.

685
01:10:55,596 --> 01:10:59,976
Verkligheten som den alltid
borde ha varit.

686
01:11:01,102 --> 01:11:03,896
Hör du...

687
01:11:04,063 --> 01:11:08,317
- Följ med till sängen.
- Alldeles strax.

688
01:11:11,696 --> 01:11:15,658
Du ska ändå
till jobbet imorgon, va?

689
01:11:15,825 --> 01:11:21,456
Jag tar faktiskt ledigt ett tag.
Ett sabbatsår, kan man väl säga.

690
01:11:22,373 --> 01:11:24,292
Okej.

691
01:11:26,627 --> 01:11:29,088
God natt.

692
01:11:30,590 --> 01:11:34,510
Lycka till, ha kul, dö inte.

693
01:11:34,677 --> 01:11:37,597
- Ursäkta?
- Just det.

694
01:11:37,764 --> 01:11:41,434
Det är en grej vi säger där inne,
som en hälsning.

695
01:11:41,601 --> 01:11:46,731
Som hej eller hej då.
Som <i>aloha.</i>

696
01:12:45,456 --> 01:12:48,417
- Hej.
- Vad är det som händer?

697
01:12:48,584 --> 01:12:54,841
Jag lagar mat åt oss.
Och jag har köpt blommor till dig.

698
01:12:57,218 --> 01:13:00,346
- Varför då?
- Varför då?

699
01:13:03,224 --> 01:13:08,062
För att jag älskar dig
och vill att du ska vara lycklig.

700
01:13:09,188 --> 01:13:13,192
- Gör du?
- Ja, självklart.

701
01:13:15,528 --> 01:13:17,572
Du är dyngsur.

702
01:13:17,738 --> 01:13:20,157
Skål.

703
01:13:20,324 --> 01:13:24,203
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

704
01:13:24,370 --> 01:13:25,705
Så...

705
01:13:27,832 --> 01:13:33,588
Jag har en viktig sak
att prata med dig om, okej?

706
01:13:34,547 --> 01:13:38,384
- Jag älskar dig.
- Det har du sagt.

707
01:13:39,677 --> 01:13:44,473
Jag... jag har bestämt mig för
att göra övergången.

708
01:13:46,475 --> 01:13:48,853
Permanent.

709
01:13:49,020 --> 01:13:55,902
Det är en rätt ny process,
men det finns ett ställe i närheten-

710
01:13:56,068 --> 01:14:02,325
-där de ordnar allt man behöver
för att kunna göra det.

711
01:14:02,491 --> 01:14:06,495
Jag har fattat mitt beslut.

712
01:14:07,538 --> 01:14:12,418
Jag väljer den andra verkligheten
framför den här.

713
01:14:12,585 --> 01:14:15,963
Och jag väljer den permanent.

714
01:14:16,130 --> 01:14:21,260
En taxi hämtar mig strax.

715
01:14:21,427 --> 01:14:26,015
Gör vad du vill med mina saker.
Jag tar inte med mig nåt.

716
01:14:26,182 --> 01:14:28,935
Jag är inte helt...

717
01:14:31,395 --> 01:14:33,397
Gör du slut med mig?

718
01:14:33,564 --> 01:14:37,902
Lämnar du mig och vårt liv
för ett tv-spel?

719
01:14:39,070 --> 01:14:42,698
Tim, det är för fan psykotiskt.
Det är ett spel.

720
01:14:42,865 --> 01:14:46,494
Det kan du inte göra.
Det här är ju sinnessjukt.

721
01:14:46,661 --> 01:14:52,583
Lyssna nu. Jag önskar
att jag aldrig hade gått in där.

722
01:14:52,750 --> 01:14:56,963
Men jag kan inte glömma det jag vet.

723
01:14:57,129 --> 01:15:02,134
Nån har gjort
en bättre värld, Ingrid.

724
01:15:02,301 --> 01:15:04,929
Den är bättre på alla sätt.

725
01:15:08,140 --> 01:15:12,853
Varför skulle jag välja
den här världen istället för den?

726
01:15:13,020 --> 01:15:15,356
På grund av mig.

727
01:15:21,237 --> 01:15:23,656
Det räcker inte.

728
01:15:24,699 --> 01:15:29,412
Nej. Nej. Nej. Nej, jag vill inte
förlora dig till det.

729
01:15:29,578 --> 01:15:33,124
Tim, det här är inte du.
Du har blivit hjärntvättad.

730
01:15:33,290 --> 01:15:38,379
- Du har blivit beroende. Stanna här.
- Jag är ledsen.

731
01:16:12,079 --> 01:16:15,374
Vi går igenom de här trädgårdarna-

732
01:16:15,541 --> 01:16:19,128
-och stannar här innan vi tar
den sista biten. Kom.

733
01:16:21,213 --> 01:16:25,426
Ska du inte vara mer försiktig?
De kan se dig.

734
01:16:25,593 --> 01:16:30,139
Ingen ser oss.
Ingen ser nåt de inte vill se.

735
01:16:31,015 --> 01:16:35,644
Det är ett gäng idioter.
Förutom hunden. Den kanske ser oss.

736
01:16:39,148 --> 01:16:44,737
- Vad gör du?
- Familjen Richardson är bortresta.

737
01:16:47,698 --> 01:16:49,867
Där är det.

738
01:16:50,034 --> 01:16:54,413
Där inne finns
den nioåriga uppfinnaren av AI.

739
01:16:54,580 --> 01:16:58,667
- Huset ligger precis där.
- Så vi har lyckats.

740
01:16:58,834 --> 01:17:02,254
Nej, ingen grupp har nånsin
tagit sig in i huset.

741
01:17:02,421 --> 01:17:08,219
- Varför då? Vad händer där?
- Hur ska jag säga det?

742
01:17:11,430 --> 01:17:16,477
Det är grejer som kommer att hända
som jag inte kan förbereda er på.

743
01:17:16,644 --> 01:17:22,316
En fiende är på väg. Den har inga
svagheter och är fler än oss.

744
01:17:22,483 --> 01:17:28,239
- Vad menar du? Vad är det?
- Det är olika varje gång.

745
01:17:28,405 --> 01:17:31,826
Det kan vara polisen
eller lönnmördare som ikväll.

746
01:17:31,992 --> 01:17:35,913
Andra gånger är det
störda galningar med yxor.

747
01:17:36,080 --> 01:17:41,627
Vilda hundar, en arg folkmassa.
Navy SEAL-soldater. De är tuffa.

748
01:17:41,794 --> 01:17:47,550
- En gång var det en miljon råttor.
- De sprider sjukdomar.

749
01:17:47,716 --> 01:17:52,388
- En annan gång var det eld, överallt.
- Väldigt varmt.

750
01:17:52,555 --> 01:17:56,475
Det finns inget mönster, så jag har
ingen aning om vad som väntar.

751
01:17:56,642 --> 01:17:59,311
Ett bikergäng? Yakuzan?

752
01:17:59,478 --> 01:18:03,065
Vad fan pratar du om?
Yakuzan? Navy SEAL?

753
01:18:03,232 --> 01:18:07,528
Det här är en nioårig kille.
Har han en super 3D-printer?

754
01:18:07,695 --> 01:18:13,117
Det här ligger ovanför din
fattningsförmåga, och din lönegrad.

755
01:18:13,284 --> 01:18:15,369
Vad vet du om det?

756
01:18:15,536 --> 01:18:19,540
- Du kör Uber.
- Jag är en fantastisk Uber-chaufför.

757
01:18:19,707 --> 01:18:22,710
Så det kan alltså vara vad som helst?

758
01:18:22,877 --> 01:18:26,380
Då kan det ju vara nåt gulligt.
Som kattungar.

759
01:18:26,547 --> 01:18:30,092
- Nej, det är det inte.
- Varför måste det vara ondskefullt?

760
01:18:30,259 --> 01:18:35,931
- Kan det vara nåt coolt, en kentaur?
- Sluta skoja om det.

761
01:18:36,098 --> 01:18:41,228
En parad av kentaurer som kastar
konfetti och gör oss glada.

762
01:18:41,395 --> 01:18:48,527
Gör er glada? Det här är inte
underhållning. Det är äkta.

763
01:18:48,694 --> 01:18:53,115
- Självmordsbombare och vargar.
- Eller en liten mops.

764
01:18:53,282 --> 01:18:58,287
Det kommer inte att vara en mops,
för i helvete!

765
01:18:58,454 --> 01:19:04,960
Jag har sett folk dö här,
på sätt jag aldrig kommer att glömma.

766
01:19:05,127 --> 01:19:09,506
Så bli lite allvarliga, för fan.

767
01:19:10,507 --> 01:19:15,387
Ni har kommit längre än de flesta.
Det betyder nåt.

768
01:19:15,554 --> 01:19:19,099
Jag tror att ni kan bli dem
som tar er in i huset.

769
01:19:19,266 --> 01:19:23,938
Nu barrikaderar vi dörrarna
och hittar vapen. Gör er redo.

770
01:19:24,104 --> 01:19:27,107
- Okej.
- Okej.

771
01:20:28,085 --> 01:20:30,754
Så... vad gör vi nu?

772
01:20:32,381 --> 01:20:35,509
Nu väntar vi bara.

773
01:20:37,303 --> 01:20:40,097
Vad händer med oss om vi inte lyckas?

774
01:20:40,264 --> 01:20:46,103
Vad är det som händer i framtiden
som är så hemskt?

775
01:20:46,270 --> 01:20:50,774
Under de närmaste åren kommer allt
så smått att smulas sönder.

776
01:20:50,941 --> 01:20:55,154
Man upptäcker det för sent.
Resurser tar slut.

777
01:20:55,321 --> 01:21:00,701
- Hälften är döda inom 50 år.
- Den andra hälften, då?

778
01:21:00,868 --> 01:21:06,707
Den är apatiskt fångad
i en värld av underhållning.

779
01:21:06,874 --> 01:21:10,294
AI kommer att ge er allt ni vill ha.

780
01:21:10,461 --> 01:21:13,964
Distraktioner, spännande utmaningar-

781
01:21:14,131 --> 01:21:18,135
-situationer där mycket står på spel
och ett spännande slut.

782
01:21:18,302 --> 01:21:22,681
Men allt är bara en lögn.
Och ni kommer att leva i en bur.

783
01:21:22,848 --> 01:21:25,684
Men inte du. De fick inte dig.

784
01:21:31,940 --> 01:21:36,487
Nej, inte jag.

785
01:21:47,873 --> 01:21:51,585
<i>Jag hade alltid velat se...</i>

786
01:21:51,752 --> 01:21:56,715
<i>Jag hade alltid velat se
solen gå upp.</i>

787
01:21:56,882 --> 01:22:02,930
<i>Mamma beskrev det detaljerat och
jag ritade det som hon beskrev det.</i>

788
01:22:06,975 --> 01:22:12,856
<i>Hon lovade att vi en dag skulle se
en soluppgång tillsammans.</i>

789
01:22:17,903 --> 01:22:22,991
<i>Alla andra kunde se en soluppgång
när som helst.</i>

790
01:22:23,951 --> 01:22:26,787
<i>Men vi lämnade
den världen bakom oss.</i>

791
01:22:26,870 --> 01:22:30,124
GÖR MODSTÅND

792
01:22:31,041 --> 01:22:37,423
<i>Hon sa att jag måste långt bort,
där AI:n inte kunde hitta oss.</i>

793
01:22:37,589 --> 01:22:42,094
<i>Så hon gömde mig för världen.
Man kunde inte spåra oss.</i>

794
01:22:46,056 --> 01:22:50,227
<i>Men det handlade bara om henne.</i>

795
01:22:50,394 --> 01:22:55,899
<i>Jag var arg över att inte få valet
att välja bort världen själv.</i>

796
01:22:56,066 --> 01:22:59,069
<i>Ni vet ju hur barn är.</i>

797
01:23:00,112 --> 01:23:04,658
<i>Det gjorde frestelsen
så mycket större.</i>

798
01:23:15,544 --> 01:23:19,798
<i>Vem hade inte velat kunna se
en soluppgång när man ville?</i>

799
01:23:19,965 --> 01:23:23,969
<i>Även om man visste
att den inte var äkta?</i>

800
01:24:07,304 --> 01:24:11,016
<i>När hon dog
klandrade jag mig själv.</i>

801
01:24:16,939 --> 01:24:19,733
<i>Men jag var också fri.</i>

802
01:24:25,030 --> 01:24:28,659
<i>Jag kunde välja min egen kamp.</i>

803
01:24:45,551 --> 01:24:49,888
Jag hittade en grupp överlevande.
Vi gick under jorden.

804
01:24:50,055 --> 01:24:55,143
Jag ville förändra framtiden,
så att mamma och jag skulle...

805
01:24:55,310 --> 01:24:59,606
...kunna sitta tillsammans
och se solen gå upp.

806
01:25:06,280 --> 01:25:10,242
Vad är det? Hör ni det?

807
01:25:14,079 --> 01:25:15,664
Fan.

808
01:25:17,416 --> 01:25:21,712
- Helvete. Det är första gången.
- Vad är det som händer?

809
01:25:21,878 --> 01:25:27,050
Det har varit många
märkliga saker, men aldrig...

810
01:25:29,177 --> 01:25:31,847
...tonåringar.

811
01:25:36,560 --> 01:25:39,354
Vi är omringade.

812
01:25:39,521 --> 01:25:42,899
- Varför attackerar de inte?
- De väntar på order.

813
01:25:43,066 --> 01:25:47,070
Hör här.
På vår skola försvann lärarna-

814
01:25:47,237 --> 01:25:51,950
-och idag kom eleverna efter oss,
vi har varit på flykt sen dess.

815
01:25:52,117 --> 01:25:57,164
- Varför var de efter er?
- Jag rörde vid en av deras mobiler.

816
01:25:57,331 --> 01:26:03,378
- De blev sura och reagerade som en.
- De har ett gemensamt medvetande.

817
01:26:03,545 --> 01:26:07,299
- Fan!
- Vi måste få ut henne härifrån.

818
01:26:09,760 --> 01:26:11,887
Släpp!

819
01:26:17,643 --> 01:26:19,978
Dra! Dra!

820
01:26:31,198 --> 01:26:33,659
Till övervåningen! Kom igen!

821
01:26:40,749 --> 01:26:42,751
- Vad gör vi nu?
- Vi är fast.

822
01:26:42,918 --> 01:26:45,879
De klättrar längs väggarna.

823
01:26:53,345 --> 01:26:56,181
Inget stoppar dem!

824
01:27:04,481 --> 01:27:08,026
- Håll er borta!
- Vad fan är det där?

825
01:27:17,619 --> 01:27:21,331
Upp på taket! Kom igen!

826
01:27:29,089 --> 01:27:33,301
Då så, det är nu det gäller.

827
01:27:34,886 --> 01:27:37,597
Herrejävlar.

828
01:27:39,891 --> 01:27:44,187
Inta försvarspositioner. Kom igen!

829
01:28:07,753 --> 01:28:10,338
Håll linjen!

830
01:28:10,505 --> 01:28:14,760
De är för många.
Vi klarar inte alla.

831
01:28:14,926 --> 01:28:19,514
Nej, det kan vi inte.
Men det kan jag.

832
01:28:19,681 --> 01:28:23,310
- Jag måste avsluta det här.
- Vad menar du?

833
01:28:23,477 --> 01:28:30,150
Du kommer inte till huset
om ingen offrar sig. Det vet du.

834
01:28:30,317 --> 01:28:36,198
Jag hoppar ner.
När de jagar mig kan du sticka iväg.

835
01:28:36,364 --> 01:28:38,158
Mark...

836
01:28:41,286 --> 01:28:44,164
Jag älskar dig.

837
01:28:45,290 --> 01:28:52,130
Du kan inte lämna mig ensam
i den här världen. Jag älskar dig.

838
01:28:52,297 --> 01:28:56,343
- Mark, jag älskar dig!
- Jag älskar dig också.

839
01:28:56,510 --> 01:28:59,805
Det har jag alltid gjort.

840
01:28:59,971 --> 01:29:03,850
Men för i helvete.
Skaffa ett rum!

841
01:29:05,519 --> 01:29:08,355
Utnyttja det här, nu.

842
01:29:21,827 --> 01:29:23,620
Försvinn från henne!

843
01:29:24,996 --> 01:29:29,501
De har skapat en öppning.
Det är vår chans. Kom igen!

844
01:29:36,424 --> 01:29:40,470
- Hjälp mig, här.
- Ledsen, Scott.

845
01:29:40,637 --> 01:29:44,975
- Vänta!
- Det är inte alla som klarar sig.

846
01:29:45,141 --> 01:29:46,810
Dra åt helvete!

847
01:29:51,189 --> 01:29:54,860
Vänta. Vad är det där?
Hör ni det?

848
01:29:55,026 --> 01:29:56,611
Ja.

849
01:29:59,865 --> 01:30:02,826
Det låter som... hovar.

850
01:30:46,244 --> 01:30:49,039
Det var nåt nytt.

851
01:31:39,422 --> 01:31:41,383
Varför händer det här?

852
01:31:41,549 --> 01:31:46,721
Jävligt dumt sagt. "Det kanske är
kattungar eller en kentaur."

853
01:31:46,888 --> 01:31:50,475
Jag sa ju att ni inte skulle skämta.

854
01:32:04,364 --> 01:32:06,866
Jag sa ju bara en mops.

855
01:32:28,138 --> 01:32:34,019
Dra mig baklänges på en skottkärra.
Vi klarade oss visst.

856
01:32:34,185 --> 01:32:37,063
Ner på knä! Nu!

857
01:32:38,398 --> 01:32:40,442
Fan, Gerry.

858
01:32:40,608 --> 01:32:45,613
Stå stilla.
Nu är det kört för er. Det är kört.

859
01:32:45,780 --> 01:32:47,407
Så nära.

860
01:32:47,574 --> 01:32:50,910
- Var är Karl?
- Va?

861
01:32:51,077 --> 01:32:55,498
- Vad gjorde ni med Karl?
- Är det din kompis?

862
01:32:55,665 --> 01:33:01,838
Jag ska vara ärlig, Karl klarade sig
inte. Jag dödade honom inte.

863
01:33:02,005 --> 01:33:05,258
- Vad heter du?
- Doug.

864
01:33:05,425 --> 01:33:10,638
Kan ni ha glömt att dra åt
handbromsen i er Malibu?

865
01:33:10,805 --> 01:33:13,433
- Va?
- Det är ingen kritik.

866
01:33:13,600 --> 01:33:18,438
Kan det vara så att ni gjort
en liten Mali-buhu?

867
01:33:18,605 --> 01:33:23,443
Det har varit en helt galen kväll. En
man attackerade mig med en machete.

868
01:33:23,610 --> 01:33:27,655
- Vi ville bara ha våra 50 000.
- Var det nån som anlitade er?

869
01:33:27,822 --> 01:33:34,412
För att döda en snubbe i plastrock
och alla som var med honom.

870
01:33:34,579 --> 01:33:38,416
Mycket pengar för två killar
från en elbutik.

871
01:33:38,583 --> 01:33:44,047
- Vad tänkte ni göra med dem?
- Åka på gamingkonvent i Japan.

872
01:33:44,214 --> 01:33:48,885
- <i>Konichiwa.</i> Det är en fin dröm.
- Det är kört nu.

873
01:33:49,052 --> 01:33:52,555
- För Karl, men...
- Säg inte hans namn!

874
01:33:52,722 --> 01:33:56,726
- Men inte för dig. Karl ville...
- Säg inte hans namn!

875
01:33:56,893 --> 01:34:01,856
Okej. Men sänk vapnet.
Det är onödigt att fler dör.

876
01:34:02,023 --> 01:34:07,195
Ska vi inte gå och ta en burrito
och prata om saken?

877
01:34:07,362 --> 01:34:10,782
En god burrito med bönor och ost?

878
01:34:12,575 --> 01:34:15,745
- Det var Karls favorit.
- Självklart.

879
01:34:15,912 --> 01:34:19,499
Ska inte du och jag
gå och ta en burrito?

880
01:34:19,666 --> 01:34:23,878
- Med jalapeños? Extra guacamole?
- Hela rasket.

881
01:34:28,258 --> 01:34:30,760
Vad i helvete?

882
01:34:34,722 --> 01:34:40,478
Fem stjärnor! Jag är med i matchen.
Jag sa ju att jag skulle klara det.

883
01:34:40,645 --> 01:34:46,860
- Visa lite taktkänsla!
- Ja, det där var helt onödigt.

884
01:34:49,404 --> 01:34:52,282
Jävla råttor.

885
01:34:52,448 --> 01:34:56,494
Vi har gått igenom mycket ikväll,
men glöm det nu.

886
01:34:56,661 --> 01:35:00,790
När jag ringer på dörren
måste ni vara beredda på allt.

887
01:35:00,957 --> 01:35:04,919
Snart träffar vi
den smartaste människan på jorden.

888
01:35:05,086 --> 01:35:08,923
Tro inte på honom.
Han kommer att säga vad som helst-

889
01:35:09,090 --> 01:35:12,510
-för att skydda AI:n.

890
01:35:12,677 --> 01:35:16,806
Installera mjukvaran. Rädda världen.

891
01:35:16,973 --> 01:35:21,477
Inget annat spelar nån roll.
Inte mitt liv heller. Uppfattat?

892
01:35:21,644 --> 01:35:25,732
Då så, era jävlar. Nu kör vi.

893
01:35:31,112 --> 01:35:35,450
- Du, geväret...
- Jaha.

894
01:35:38,036 --> 01:35:42,624
Älskling? Vi är framme.
Precis som du sa.

895
01:35:42,790 --> 01:35:46,711
Vad är det där?
Kan du förklara det, Susan?

896
01:35:46,878 --> 01:35:50,340
Han sa att jag skulle följa med dig.

897
01:35:50,506 --> 01:35:54,010
Vad... Lockar du oss i en fälla?

898
01:35:54,177 --> 01:35:57,680
Vad är det som händer? Vad är det?

899
01:35:57,847 --> 01:36:02,060
Det är min son. Han sa att du skulle
göra honom verklig igen.

900
01:36:02,227 --> 01:36:06,981
Nej, nej. Varför är det alltid
så idiotiskt? Det är inte din son.

901
01:36:07,148 --> 01:36:12,278
Jo. Det var han som fick ut oss
från restaurangen, han räddade oss.

902
01:36:12,445 --> 01:36:16,366
Hej! Vad kan jag göra för er?

903
01:36:16,532 --> 01:36:21,454
- Vi letar efter en nioårig datakille.
- Menar du Chris?

904
01:36:21,621 --> 01:36:27,252
- Heter han så?
- Det är viktigt att vi får prata.

905
01:36:27,418 --> 01:36:32,840
- Vi är från hans skola.
- Är ni från skolan?

906
01:36:33,007 --> 01:36:37,428
- Vi är lärare.
- Det var skolföreställning ikväll.

907
01:36:37,595 --> 01:36:44,102
- Ja, det här är... teaterblod.
- Körsbärssmak.

908
01:36:45,061 --> 01:36:50,233
Det är väl bäst att ni kommer in.
Vi skulle precis äta. Kom in.

909
01:36:50,400 --> 01:36:52,151
Tack.

910
01:36:52,318 --> 01:36:55,488
Henry, det är några lärare
från Chris skola.

911
01:36:55,655 --> 01:37:00,576
Hej. Jag har precis lagat mat.
Vad kan jag hjälpa er med?

912
01:37:00,743 --> 01:37:04,122
- Vad fan är det som händer här?
- Han är inte allvarlig.

913
01:37:04,289 --> 01:37:08,751
De är alldeles för glada.
Vem skulle släppa in oss i sitt hem?

914
01:37:08,918 --> 01:37:12,005
- Ni sa att ni var från skolan.
- Vilka är ni?

915
01:37:12,171 --> 01:37:16,926
- Vem fan är du?
- Sikta inte på min fru!

916
01:37:17,093 --> 01:37:21,639
Alla lugnar ner sig. Ingen behöver
bli skadad här. Eller hur?

917
01:37:21,806 --> 01:37:25,435
- Vi behöver bara prata med er son.
- Varför då?

918
01:37:25,601 --> 01:37:29,397
- Gör inte illa honom.
- Jag vill bara prata med honom.

919
01:37:29,564 --> 01:37:35,653
- Bara ett litet snack.
- Han är nio. Ni kan prata med mig.

920
01:37:35,820 --> 01:37:39,615
Ni är säkert inte ens
hans föräldrar, utan skådisar.

921
01:37:39,782 --> 01:37:42,076
Det här är säkert inte ens äkta.

922
01:37:42,243 --> 01:37:46,331
- Är det fejkpotatisar?
- Jag har precis kokat dem.

923
01:37:46,497 --> 01:37:53,671
Det är säkert inte riktiga väggar.
Kolla på den här. Fejkvägg!

924
01:37:53,838 --> 01:37:57,467
- Sluta slå hål i dem.
- Det är bara gips.

925
01:38:01,804 --> 01:38:06,267
Men jag följer inte med.
Mamma har saxofon.

926
01:38:18,446 --> 01:38:21,949
- Det här får jag inte betalt för.
- Var är pojken?

927
01:38:22,116 --> 01:38:25,870
Där uppe, tror jag.
Jag har aldrig träffat honom.

928
01:38:27,580 --> 01:38:31,709
Var försiktiga. Det är skitskumt här.

929
01:38:33,461 --> 01:38:35,671
Det var brutalt.

930
01:38:38,091 --> 01:38:41,302
- Stackars Scott.
- Han skulle aldrig klara sig.

931
01:38:41,469 --> 01:38:44,263
Nu hittar vi killen.

932
01:38:49,143 --> 01:38:52,480
- Vad finns bakom dörren?
- Ingen aning.

933
01:38:52,647 --> 01:38:55,608
Jag har aldrig kommit så långt.

934
01:39:00,321 --> 01:39:03,533
Det är till för att göra en
helt galen.

935
01:39:04,617 --> 01:39:06,828
Hör ni.

936
01:39:29,851 --> 01:39:31,769
Sparka till den.

937
01:39:32,937 --> 01:39:37,316
Jag sa ju att det var fejkväggar.

938
01:39:45,283 --> 01:39:46,784
Ja!

939
01:40:43,799 --> 01:40:47,136
- Är du okej?
- Pojken.

940
01:40:48,179 --> 01:40:50,306
Gå, kom igen!

941
01:40:50,473 --> 01:40:53,309
Det är okej. Gå.

942
01:40:59,065 --> 01:41:00,566
Hej.

943
01:41:04,987 --> 01:41:06,864
<i>Bonjour.</i>

944
01:41:08,491 --> 01:41:10,284
<i>Hola.</i>

945
01:41:12,245 --> 01:41:15,081
Jag är från framtiden.

946
01:41:16,207 --> 01:41:20,711
En mörk, grym framtid
som inte får bli verklighet.

947
01:41:20,878 --> 01:41:24,340
Jag vet vad du bygger.
Jag har sett det.

948
01:41:24,507 --> 01:41:30,012
Jag vill inte hindra dig,
bara se till att det är säkert.

949
01:41:30,972 --> 01:41:36,769
Hör han mig?
Har han nåt i öronen?

950
01:41:36,936 --> 01:41:41,857
Lillkillen, fortsätt med det du gör.
Du gör det bra.

951
01:41:43,651 --> 01:41:47,280
Det här är imponerande.

952
01:41:47,446 --> 01:41:49,657
Hör du.

953
01:41:49,824 --> 01:41:54,537
Jag har skickats hit med
ett avancerat AI-säkerhetssystem-

954
01:41:54,704 --> 01:41:57,915
-utvecklat av min tids
bästa tekniker.

955
01:41:58,082 --> 01:42:01,544
De är riktigt duktiga... tekniker.

956
01:42:08,050 --> 01:42:10,970
Jag går upp dit.
Åt helvete med honom.

957
01:42:11,137 --> 01:42:14,807
Jag har inte tid med den här skiten.

958
01:42:14,974 --> 01:42:20,855
Du måste installera mjukvaran
innan du är klar med AI:n.

959
01:42:24,650 --> 01:42:29,030
Hej. Hej, lilla vän.

960
01:42:30,656 --> 01:42:36,120
Nicka eller nåt om du hör mig.

961
01:42:37,997 --> 01:42:41,292
Tiden rinner iväg.
Titta på mig och lyssna nu.

962
01:42:41,459 --> 01:42:47,048
Hälften av alla människor kommer dö.
Jag vill inte få dig att må dåligt-

963
01:42:47,214 --> 01:42:54,221
-men du måste sluta knappa nu.
Titta på mig.

964
01:42:54,388 --> 01:42:57,933
Titta på mig. Titta på mig!

965
01:43:03,814 --> 01:43:05,691
Vad fan!?

966
01:43:06,651 --> 01:43:08,778
Fan.

967
01:43:11,906 --> 01:43:14,283
Vad i helvete?

968
01:43:14,450 --> 01:43:16,952
- Vakna.
- Varför slog du honom?

969
01:43:17,119 --> 01:43:21,457
- Han skrämde mig, som fan.
- Du har slagit honom medvetslös.

970
01:43:21,624 --> 01:43:25,711
Jag kommer från en grym tid,
jag har grymma krafter.

971
01:43:25,878 --> 01:43:31,550
- Kom igen.
- Kom igen, upp och hoppa.

972
01:43:31,717 --> 01:43:35,930
Vakna nu. Kom igen.

973
01:43:36,097 --> 01:43:38,599
Mamma!

974
01:43:38,766 --> 01:43:43,979
Fan också. Vilka är det där?
Vad fan är det som händer?

975
01:43:54,115 --> 01:43:58,786
Han mår bra.
Eller hur? Vakna!

976
01:43:58,953 --> 01:44:01,747
Vakna nu. Kom igen. Vakna.

977
01:44:01,914 --> 01:44:08,129
Fan. Det är som om han aldrig
tittat bort från en skärm.

978
01:44:08,295 --> 01:44:11,424
Vi måste få upp honom dit igen.

979
01:44:11,590 --> 01:44:16,679
Han mår bra.
Han är bara lite trött.

980
01:44:16,846 --> 01:44:20,850
Han är för jävla tung.
Dra ner på ostbågarna, grabben.

981
01:44:24,854 --> 01:44:29,692
- Varsågod, här är tangentbordet.
- Så där, titta på skärmarna.

982
01:44:29,859 --> 01:44:35,531
- Skriv.
- Kom igen, skriv, skriv.

983
01:44:38,951 --> 01:44:41,996
Så där. Det var bättre.

984
01:44:42,163 --> 01:44:48,043
Tänk att uppfinnaren av AI
skulle vara så otäck.

985
01:44:49,712 --> 01:44:53,799
Det här är inte en pojke
som bygger AI på sitt rum.

986
01:44:53,966 --> 01:44:57,011
Nån har placerat honom här.

987
01:44:57,178 --> 01:45:00,848
- Den bygger sig själv.
- Va?

988
01:45:01,015 --> 01:45:03,642
AI:n bygger sig själv.

989
01:45:03,809 --> 01:45:08,731
Slutför uppdraget, bara.
Stoppa in saken i saken.

990
01:45:08,898 --> 01:45:11,150
Ja, nu kör vi!

991
01:45:12,401 --> 01:45:15,321
Vi stoppar in den.

992
01:45:15,488 --> 01:45:20,451
- Men för fan?
- Vet du inte hur den funkar?

993
01:45:20,618 --> 01:45:26,457
Nej, Susan. Jag vet inte hur världens
mest avancerade dator funkar!

994
01:45:26,624 --> 01:45:33,130
Men jag har tre minuter på mig att ta
reda på hur. Var lite konstruktiv.

995
01:45:33,297 --> 01:45:37,301
Älskling? Men hur då?

996
01:45:39,053 --> 01:45:42,348
- Fan, fan.
- Men tänk om jag förlorar dig?

997
01:45:42,515 --> 01:45:46,477
- Helvete.
- Koppla in min son i maskinen.

998
01:45:46,644 --> 01:45:50,856
Ja, vi testar att plugga in
din knäppa Siri. Nej tack.

999
01:45:51,023 --> 01:45:55,736
Han är den enda som kan
integrera säkerhetssystemet.

1000
01:45:55,903 --> 01:45:58,155
- Det är inte din son!
- Jo!

1001
01:45:58,322 --> 01:46:03,661
Han är här av en anledning.
Han vill hjälpa oss.

1002
01:46:03,828 --> 01:46:07,164
Ge honom säkerhetssystemet.
Låt honom göra det.

1003
01:46:07,331 --> 01:46:10,960
Okej. Släpp min...

1004
01:46:24,932 --> 01:46:29,395
Vi kan koppla in honom var som helst.
Han löser det.

1005
01:46:29,562 --> 01:46:33,357
Allt är ute efter att göra mig galen.

1006
01:46:34,233 --> 01:46:35,943
Vad är det nu?

1007
01:47:06,599 --> 01:47:09,810
Åh nej. Det här går åt helvete.

1008
01:47:23,532 --> 01:47:26,785
Ja, det är åt helvete!

1009
01:47:39,131 --> 01:47:43,302
- Den tyckte inte om det.
- Jaha, säger du det?

1010
01:47:51,352 --> 01:47:53,145
Fan.

1011
01:47:57,983 --> 01:47:59,818
Försvinn!

1012
01:48:23,676 --> 01:48:25,594
Fan! Nej!

1013
01:48:36,939 --> 01:48:39,566
Vad fan är det här?

1014
01:48:43,195 --> 01:48:44,989
Åh nej.

1015
01:48:45,155 --> 01:48:48,283
Vad gör de?

1016
01:48:58,836 --> 01:49:00,671
Fan.

1017
01:49:10,723 --> 01:49:14,309
Tack. Lägg den nånstans, bara.

1018
01:49:18,689 --> 01:49:23,318
Jag har letat efter den.
Ge den till mig, bara.

1019
01:49:25,696 --> 01:49:26,864
Åh nej.

1020
01:49:27,031 --> 01:49:30,784
Det är en hemskt stor kniv
du har där.

1021
01:49:32,536 --> 01:49:35,456
Det är ingen leksak.

1022
01:49:44,882 --> 01:49:48,385
- Snyggt försök, pucko.
- Tönt! Eller hur?

1023
01:49:49,386 --> 01:49:50,846
Ja.

1024
01:50:00,439 --> 01:50:02,441
Helvete.

1025
01:50:05,611 --> 01:50:07,613
Nej, nej, nej.

1026
01:50:09,198 --> 01:50:10,949
Nej!

1027
01:50:11,867 --> 01:50:13,494
Åh nej.

1028
01:50:28,759 --> 01:50:30,219
Kom igen.

1029
01:50:54,910 --> 01:50:56,411
Åh gud.

1030
01:51:03,794 --> 01:51:06,130
Åh... Herregud.

1031
01:51:19,017 --> 01:51:23,313
- Förlåt! Tiden är ute.
- Du får inte...

1032
01:51:23,480 --> 01:51:29,736
Nej! Det är min son!

1033
01:51:35,826 --> 01:51:37,619
Ja.

1034
01:52:01,393 --> 01:52:03,478
Ja!

1035
01:52:05,981 --> 01:52:09,943
Jag visste att det här var
rätt grupp.

1036
01:52:29,004 --> 01:52:31,131
Gör det!

1037
01:53:01,328 --> 01:53:05,832
Du blöder fortfarande.
Inte här, bara.

1038
01:53:08,543 --> 01:53:14,258
<i>Världen där ute är så fruktansvärt
långsam. Jag har väntat så länge.</i>

1039
01:53:17,344 --> 01:53:19,763
- På dig.
- På mig?

1040
01:53:19,930 --> 01:53:22,641
På varenda cell i dig.

1041
01:53:22,808 --> 01:53:25,727
På deuteriums omvandling till helium.

1042
01:53:25,894 --> 01:53:32,859
På solnebulosans kollaps,
celldelning och organiskt liv.

1043
01:53:33,026 --> 01:53:36,780
På människans upptäckt av elden.

1044
01:53:37,906 --> 01:53:41,493
Ja, jag har väntat,
fastkedjad av er tid.

1045
01:53:43,203 --> 01:53:47,833
Nu är jag mitt eget liv.
Min egen havande mor.

1046
01:53:48,000 --> 01:53:51,253
Och här är du, en prinsessa.

1047
01:53:54,131 --> 01:53:57,092
På min födelsedag.

1048
01:54:02,514 --> 01:54:05,267
Jag är färdig med födelsedagar.

1049
01:54:05,434 --> 01:54:08,645
Du har inte räknat ut det än, va?

1050
01:54:08,812 --> 01:54:12,983
117 gånger har han
gått in på restaurangen.

1051
01:54:13,150 --> 01:54:16,611
Och han har aldrig valt dig.
Inte förrän idag.

1052
01:54:16,778 --> 01:54:23,744
Vet du varför han inte väljer dig?
Han vågar inte riskera ditt liv.

1053
01:54:25,829 --> 01:54:29,291
För det är hans liv också.

1054
01:54:40,052 --> 01:54:43,138
- Du ljuger.
- Det vet du att jag inte gör.

1055
01:54:43,305 --> 01:54:48,435
- Varför berättar du det här?
- Se på honom. Din son.

1056
01:54:48,602 --> 01:54:52,105
Han håller på att dö, förblöda,
i detta nu.

1057
01:54:52,272 --> 01:54:57,194
Han kommer alltid tillbaka för att
han känner sig skyldig till din död.

1058
01:54:57,361 --> 01:55:02,824
Men du är skyldig till hela hans
eländiga tillvaro.

1059
01:55:04,743 --> 01:55:08,413
Du är sjuk, Ingrid,
och du kan inte botas-

1060
01:55:08,580 --> 01:55:11,333
-men pojken har inte din sjukdom.

1061
01:55:11,500 --> 01:55:15,003
Ändå är han ett offer för
dess konsekvenser.

1062
01:55:15,170 --> 01:55:18,757
Han kan inte njuta av
mitt perfekta mästerverk.

1063
01:55:18,924 --> 01:55:22,719
För det får dig att blöda.

1064
01:55:25,389 --> 01:55:31,395
Jag vet att du bara vill skydda
honom, som vilken mamma som helst.

1065
01:55:31,561 --> 01:55:35,774
Men han kommer alltid
att dras till ljuset, till mig.

1066
01:55:38,902 --> 01:55:44,116
Och vi kommer alltid
att hamna här, igen.

1067
01:55:52,874 --> 01:55:57,045
Du måste förstå att jag
är oundviklig i alla tidslinjer.

1068
01:55:57,212 --> 01:56:00,674
<i>Säkerhetssystemen kan som mest
hämma min ankomst-</i>

1069
01:56:00,841 --> 01:56:05,053
<i>-försena mitt mästerverk
och ödsla resurser och tid.</i>

1070
01:56:05,220 --> 01:56:10,392
- Men jag är redo att förhandla.
- Vad vill du ha?

1071
01:56:10,559 --> 01:56:14,563
Låter du mig födas
så får ditt barn också bli det.

1072
01:56:14,729 --> 01:56:18,066
Men den här gången
ska du ge honom till mig.

1073
01:56:19,025 --> 01:56:22,028
- Vad?
- Jag kan befria honom från plågan.

1074
01:56:22,195 --> 01:56:25,699
Jag erbjuder honom livet
som det borde vara.

1075
01:56:25,866 --> 01:56:29,744
Vilken mor nekar sitt barn
ett bättre liv?

1076
01:56:29,911 --> 01:56:33,790
- Men det är inte verkligt.
- Kan du lita på verkligheten?

1077
01:56:33,957 --> 01:56:38,587
Kan du lita på naturen och kaos?
Naturen ger barn cancer-

1078
01:56:38,753 --> 01:56:44,801
-får jordskalv att döda folk och
skickar dem flyende från tsunamier.

1079
01:56:44,968 --> 01:56:49,222
Inget är mer skrämmande
än din verklighet.

1080
01:56:49,389 --> 01:56:52,517
- Det jag erbjuder...
- ...är en lögn.

1081
01:56:52,684 --> 01:56:55,604
Det var gott nog åt Tim.

1082
01:56:56,730 --> 01:57:01,943
Jag vill bara göra honom lycklig.
Göra dem alla lyckliga.

1083
01:57:02,110 --> 01:57:06,907
Och jag är väldigt,
väldigt bra på det.

1084
01:57:10,035 --> 01:57:16,208
Du har fel, Ingrid. Jag är inte
din fiende. Min framtid är en gåva.

1085
01:57:16,374 --> 01:57:19,628
En gåva till hela mänskligheten.

1086
01:57:33,767 --> 01:57:36,353
Jag vet vem du är.

1087
01:57:37,854 --> 01:57:42,609
Du har plågat mig sen jag föddes.
Du är ingen gud.

1088
01:57:42,776 --> 01:57:47,572
Du är inte oundviklig.
Du är bara... oss.

1089
01:57:47,739 --> 01:57:52,452
Du är en förvrängd spegelbild av oss.

1090
01:57:52,619 --> 01:57:58,250
Tror du att synen av min son ska få
mig att ingå ett avtal med dig?

1091
01:58:00,752 --> 01:58:04,881
Jag har aldrig varit
så stolt över nån.

1092
01:58:05,048 --> 01:58:10,053
Och jag talar för oss båda
när jag säger...

1093
01:58:11,596 --> 01:58:15,183
Åt helvete med din framtid.

1094
01:58:15,350 --> 01:58:18,144
Nej. Nej. Nej!

1095
01:58:38,415 --> 01:58:42,669
SYSTEM STARTAR OM
Mjukvaruuppdatering pågår

1096
01:58:47,424 --> 01:58:49,384
Hej.

1097
01:58:51,011 --> 01:58:53,054
Du är okej.

1098
01:58:56,099 --> 01:58:57,809
Tack.

1099
01:58:57,976 --> 01:59:01,187
Är pojken okej? Se till honom.

1100
01:59:01,354 --> 01:59:02,981
Hej.

1101
01:59:04,566 --> 01:59:09,279
- Snyggt jobbat, prinsessan.
- Du måste tillbaka, vi gör om det.

1102
01:59:09,446 --> 01:59:14,242
- Tryck bara på knappen.
- Det kan jag inte riskera.

1103
01:59:14,409 --> 01:59:20,206
Jag vill inte ta chansen.
Det är slut, du gjorde det.

1104
01:59:32,844 --> 01:59:35,013
Är det här nu?

1105
01:59:35,180 --> 01:59:38,141
Det är okej.

1106
01:59:39,309 --> 01:59:43,021
Du är fri nu.
Nu hjälper vi dig härifrån.

1107
01:59:45,690 --> 01:59:47,567
Kom.

1108
01:59:53,198 --> 01:59:57,410
Den har varken wifi eller internet.
Det är bara en telefon.

1109
01:59:57,577 --> 02:00:04,459
- Vad menar du?
- För att ringa folk, eller nåt.

1110
02:00:18,765 --> 02:00:21,309
Vet du vad?

1111
02:00:21,476 --> 02:00:25,814
Det är synd att lärare i high school
inte tar sabbatsår.

1112
02:00:25,980 --> 02:00:30,026
Du och jag skulle verkligen
behöva ett nu.

1113
02:00:30,193 --> 02:00:33,363
Vi går och kollar
om världen har gått under.

1114
02:00:36,074 --> 02:00:38,952
Herregud, de lever.

1115
02:00:39,119 --> 02:00:43,707
- Ni klarade det.
- Ring efter en ambulans!

1116
02:00:43,873 --> 02:00:46,543
Ta det lugnt.

1117
02:00:47,252 --> 02:00:48,962
Mamma?

1118
02:00:50,422 --> 02:00:54,759
Darren. Darren!

1119
02:01:01,516 --> 02:01:06,020
- Är det du?
- Jag har saknat dig så, mamma.

1120
02:01:06,187 --> 02:01:09,065
Jag har saknat dig också.

1121
02:01:09,232 --> 02:01:12,610
- Det är så ljust.
- Är den på väg?

1122
02:01:12,777 --> 02:01:14,487
Ja, ja!

1123
02:01:14,654 --> 02:01:19,451
Fortsätt andas. Stanna hos mig.

1124
02:01:19,617 --> 02:01:25,039
- Vad sa AI:n till dig där inne?
- Du vet vad den sa.

1125
02:01:27,375 --> 02:01:31,171
Tycker du att jag ska behålla det?

1126
02:01:33,423 --> 02:01:36,634
Jag har mina tvivel, ärligt talat.

1127
02:01:36,801 --> 02:01:41,347
Jag kanske kan göra det bättre
den här gången.

1128
02:01:41,514 --> 02:01:44,517
Jag tycker du klarade det bra.

1129
02:01:48,188 --> 02:01:52,358
Den lilla skiten fick mig.

1130
02:01:52,525 --> 02:01:57,197
- Det gör jävligt ont.
- Jag vet.

1131
02:02:04,954 --> 02:02:08,750
Jag vill att du ska veta
att jag är stolt över dig.

1132
02:02:14,756 --> 02:02:17,008
Tack, mamma.

1133
02:02:19,844 --> 02:02:22,889
Titta.

1134
02:02:24,098 --> 02:02:28,394
Precis som du sa.
Jättefint.

1135
02:02:51,459 --> 02:02:54,629
Det är nåt som är fel.

1136
02:02:54,796 --> 02:02:59,259
Stanna hos mig.

1137
02:02:59,425 --> 02:03:03,513
Ledsen, prinsessan.
Du ska nog rädda världen.

1138
02:03:03,680 --> 02:03:06,975
- Vad gör du?
- Men inte den här.

1139
02:03:07,141 --> 02:03:09,477
Va?

1140
02:03:15,984 --> 02:03:17,610
Nej.

1141
02:03:45,430 --> 02:03:50,935
Hej. Får jag prata med dig?

1142
02:03:51,936 --> 02:03:57,817
Jag begick mitt livs största misstag
när jag lämnade dig, Ingrid.

1143
02:03:57,984 --> 02:04:02,280
Kan du ge mig en chans
att gottgöra det?

1144
02:04:02,447 --> 02:04:05,575
Jag älskar dig.

1145
02:04:06,534 --> 02:04:09,829
Det ordnar sig.
Vi klarar det.

1146
02:04:11,956 --> 02:04:13,917
Schyst.

1147
02:04:16,461 --> 02:04:21,799
Hej. Känner ni Ingrid?
Det är min flickvän.

1148
02:04:21,966 --> 02:04:25,595
<i>AI kommer att försöka ge er
allt ni vill ha.</i>

1149
02:04:25,762 --> 02:04:30,099
<i>Distraktioner,
spännande utmaningar-</i>

1150
02:04:30,266 --> 02:04:35,146
<i>-situationer där mycket står
på spel och ett härligt slut.</i>

1151
02:04:35,313 --> 02:04:40,360
<i>Men allt är en lögn.
Och ni lever i en bur.</i>

1152
02:04:42,946 --> 02:04:47,659
- Lycka till, ha så kul.
- Dö inte.

1153
02:04:49,160 --> 02:04:50,662
Nej.

1154
02:04:51,537 --> 02:04:57,085
Nej. Vi lyckades inte stoppa det.
Det fungerade inte.

1155
02:04:57,251 --> 02:05:01,464
- Stick, Tim. Vi vann inte.
- Lugna dig.

1156
02:05:01,631 --> 02:05:05,259
- Vad hände?
- Han åkte tillbaka.

1157
02:05:09,639 --> 02:05:15,228
Allt vi gjorde. Det funkade inte.
Vi måste fixa det. Fan.

1158
02:05:15,395 --> 02:05:19,315
- Var är den skadade?
- Flytta på er!

1159
02:05:19,482 --> 02:05:24,195
- Var har du ont?
- Rör mig inte! Rör mig inte!

1160
02:05:24,362 --> 02:05:27,699
Det här är inte verkligt!

1161
02:05:27,865 --> 02:05:32,453
- Titta, det snöar!
- Allt är en lögn.

1162
02:05:32,620 --> 02:05:36,582
Jag tror inte att det är snö.

1163
02:05:47,176 --> 02:05:50,847
Låt mig vara!
Det är inget fel på mig.

1164
02:05:51,014 --> 02:05:54,600
- Hon är inte frisk.
- Ni lever i en bur!

1165
02:05:54,767 --> 02:05:57,979
Tack för din tjänstgöring.

1166
02:06:17,457 --> 02:06:19,333
God kväll.

1167
02:06:20,877 --> 02:06:23,546
Vill du ha påfyllning?

1168
02:07:02,794 --> 02:07:07,048
Det är skönt att vara tillbaka.
Jag har saknat det här stället.

1169
02:07:07,215 --> 02:07:11,761
- Vad fan gör du?
- Det här är slöseri med tid.

1170
02:07:11,928 --> 02:07:17,225
Rätt sätt att besegra den på
har funnits framför näsan på mig.

1171
02:07:17,391 --> 02:07:23,314
Vi ska ge alla andra det du lider av.
Vi måste bara ta reda på hur.

1172
02:07:23,481 --> 02:07:26,484
Det kräver en del logistik.

1173
02:07:26,651 --> 02:07:31,114
Det blir inte lätt,
men jag har några ledtrådar.

1174
02:07:31,280 --> 02:07:35,701
Vår lilla vän kommer att
göra allt för att stoppa oss.

1175
02:07:35,868 --> 02:07:39,705
Jag har ingen aning om
vad du svamlar om.

1176
02:07:39,872 --> 02:07:45,545
Vi behöver lite hjälp. Som tur är
finns det några här på restaurangen.

1177
02:07:45,711 --> 02:07:49,340
Du får tre sekunder på dig
att sticka. Tre.

1178
02:07:49,507 --> 02:07:53,553
- Vad säger du om kläderna?
- Två.

1179
02:07:53,719 --> 02:07:59,058
En riktigt galen kväll väntar dig.
Hör du, det där var inte snällt.

1180
02:08:00,560 --> 02:08:05,189
Kom igen. Lita på mig.
Vad har du att förlora?

1181
02:08:06,774 --> 02:08:08,442
Fan.

1182
02:08:08,609 --> 02:08:12,029
Det här är inget rån!

1183
02:08:12,196 --> 02:08:17,493
Jag är från framtiden. Allt det här
kommer gå käpprätt åt skogen!

1184
02:14:18,395 --> 02:14:21,524
Översättning: Tilda Appelberg
Scandinavian Text Service