1
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
Buenas noches, señoras.

2
00:01:09,152 --> 00:01:11,196
¿Qué te parece
otra recarga?

3
00:01:15,283 --> 00:01:17,619
¿Tú, grandullón?

4
00:01:17,660 --> 00:01:18,578
¿Cuál es el resultado?

5
00:02:04,124 --> 00:02:06,709
¡Eh! ¡Eh!

6
00:02:11,297 --> 00:02:13,091
¡Esto no es un robo!

7
00:02:13,133 --> 00:02:15,051
¡Soy del futuro!

8
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
Y todo esto...

9
00:02:18,179 --> 00:02:22,142
va horriblemente mal,
horriblemente mal.

10
00:02:25,645 --> 00:02:26,771
¿Estás comprometida?

11
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
-¿No soy lo suficientemente atractivo?
-¿Qué coño?

12
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
He viajado hasta aquí hoy
para decirte que las cosas

13
00:02:31,317 --> 00:02:33,361
no te vaya bien
en el futuro.

14
00:02:33,403 --> 00:02:35,321
De hecho, yo diría
que te estás embarcando en

15
00:02:35,363 --> 00:02:37,282
la línea temporal más oscura posible.

16
00:02:37,323 --> 00:02:39,826
-Todo esto es un gran error.
-¡Hey!

17
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
¿Alguien llamaría a la policía?

18
00:02:41,119 --> 00:02:43,955
Las redes sociales te han robado
tu dignidad,

19
00:02:43,997 --> 00:02:45,832
y los convirtió
en niños.

20
00:02:49,294 --> 00:02:51,462
Su cultura fascista del selfie

21
00:02:51,504 --> 00:02:54,299
ha erosionado su capacidad
para el pensamiento crítico.

22
00:02:54,340 --> 00:02:57,051
¡Basta! ¡Que nadie se vaya!

23
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
Escucha mis palabras.
Esto es importante.

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
Quiero decir... Oh, vale.

25
00:03:02,682 --> 00:03:03,975
Allá vamos.

26
00:03:04,017 --> 00:03:06,227
Bien, bien. Tengo una bomba.

27
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
¡So! ¡Guau!

28
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Sí. Estas son todas bombas.

29
00:03:09,647 --> 00:03:11,274
Estoy cubierto de bombas.
Acércate más...

30
00:03:11,316 --> 00:03:13,359
intenta escapar,
y nos volaré a todos.

31
00:03:14,402 --> 00:03:16,196
¿Estamos suficientemente asustados ahora?

32
00:03:16,237 --> 00:03:18,406
Bien. Estupendo. Sentaos.
Ponte cómodo.

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
Oiga, señor.

34
00:03:21,367 --> 00:03:24,037
Eso... Eso significa tú, ahora.
Sientate.

35
00:03:24,078 --> 00:03:25,830
Siéntate. Siéntate.

36
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
Oh sí, tenemos un héroe.

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,376
¡Sentaos! ¡Sentaos!

38
00:03:30,418 --> 00:03:32,378
¡Siéntate de una puta vez!

39
00:03:33,671 --> 00:03:35,298
Como ya he dicho,
soy del futuro.

40
00:03:35,340 --> 00:03:37,508
Un futuro que está totalmente,
completamente jodido.

41
00:03:37,550 --> 00:03:40,053
¿Y adivina qué?
Todo es culpa tuya.

42
00:03:40,094 --> 00:03:42,472
No específicamente
ustedes, unas 40 personas,

43
00:03:42,513 --> 00:03:44,349
sino a todos los de tu época.

44
00:03:44,390 --> 00:03:46,517
Todos sois igualmente cómplices.

45
00:03:46,559 --> 00:03:48,728
Y yo estoy aquí para arreglarlo.

46
00:03:49,854 --> 00:03:52,857
Todo empezó
con la hora del teléfono por la mañana.

47
00:03:52,899 --> 00:03:55,693
Al principio, la gente se despertaba,
comprobar sus correos electrónicos en la cama,

48
00:03:55,735 --> 00:03:58,947
mirar Facebook, desplazarse por
Twitter, X, Y, Z, lo que sea.

49
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
Sólo unos minutos. No es gran cosa.

50
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Pero la hora del teléfono por la mañana

51
00:04:03,284 --> 00:04:06,037
se hizo cada vez más largo.

52
00:04:06,079 --> 00:04:09,374
Con el tiempo, la gente dejó
salir de la cama por completo.

53
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
La sociedad se desmoronó.

54
00:04:10,917 --> 00:04:13,544
Había que conectar a la gente
a tubos de alimentación y catéteres.

55
00:04:13,586 --> 00:04:15,505
La industria de suministros médicos
de suministros médicos.

56
00:04:15,546 --> 00:04:17,423
Pero todo lo demás estaba jodido.

57
00:04:17,465 --> 00:04:20,635
Nadie se dio cuenta de que
el puto mundo se había acabado.

58
00:04:26,391 --> 00:04:28,351
¿Alguno de vosotros
escuchándome?

59
00:04:30,561 --> 00:04:32,146
Déjame preguntarte algo.

60
00:04:32,563 --> 00:04:35,566
¿Adónde se fueron todas las librerías?
¿Eh? Sí.

61
00:04:35,608 --> 00:04:39,237
¿Qué hiciste cuando las tiendas
empezaron a desaparecer?

62
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
Nada. No hiciste nada.

63
00:04:42,907 --> 00:04:44,117
Examen sorpresa.

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,785
¿Alguien sabe un número de teléfono?

65
00:04:47,620 --> 00:04:49,205
Apuesto a que ninguno de ustedes
sabe una sola

66
00:04:49,247 --> 00:04:51,958
número de teléfono de memoria.

67
00:04:52,000 --> 00:04:56,379
El progreso sólo es progreso
si mejora las cosas.

68
00:04:56,421 --> 00:04:58,756
De lo contrario, es un error.

69
00:04:59,215 --> 00:05:01,426
La humanidad ya ha
giros equivocados antes.

70
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
Hitler, el Segway.

71
00:05:02,760 --> 00:05:05,471
Alguien tiene que estar ahí
para darnos la vuelta,

72
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
devolviéndonos al buen camino,

73
00:05:06,973 --> 00:05:09,100
para decir: "No, niños,
esto no está bien,

74
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
este no es el camino".

75
00:05:10,476 --> 00:05:12,353
Por eso estoy aquí.

76
00:05:12,395 --> 00:05:15,023
Estoy buscando
reclutas, soldados,

77
00:05:15,064 --> 00:05:18,609
gente que no tiene nada que perder
y todo por lo que luchar.

78
00:05:18,651 --> 00:05:20,528
Hay una inteligencia
artificial

79
00:05:20,570 --> 00:05:22,613
en un futuro no muy lejano

80
00:05:22,655 --> 00:05:25,366
que cierra toda esta
civilización humana.

81
00:05:25,408 --> 00:05:27,493
Pero se puede detener.

82
00:05:27,535 --> 00:05:29,746
La humanidad puede salvarse.

83
00:05:29,787 --> 00:05:31,998
Y aquí es donde
comienza la revolución.

84
00:05:39,422 --> 00:05:40,465
Esto no es una broma.

85
00:05:49,182 --> 00:05:50,892
Aquí es donde empieza, sí.

86
00:05:51,309 --> 00:05:54,354
En un puto Norms
en Los Ángeles.

87
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
En algún lugar de este comedor
está la combinación correcta

88
00:05:56,564 --> 00:05:58,566
de personas que van a unirse a mí
en esta revolución,

89
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
y salvar a la humanidad.

90
00:06:00,860 --> 00:06:02,445
Voy a encontrar
ese grupo adecuado,

91
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
y vamos a tener éxito.

92
00:06:06,574 --> 00:06:09,327
Esta es mi 117ª vez
en este restaurante.

93
00:06:09,369 --> 00:06:10,870
Haciendo este discurso exacto.

94
00:06:10,912 --> 00:06:12,205
¿Te lo imaginas?

95
00:06:12,246 --> 00:06:15,917
117 veces he intentado
a través de todos ustedes.

96
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Algo así como tu película favorita
película, Jim, el día de la marmota.

97
00:06:18,044 --> 00:06:20,296
Esa es tu película favorita,
¿verdad, Jim? ¿Sí?

98
00:06:20,338 --> 00:06:21,547
Sí, eh... eh...

99
00:06:21,589 --> 00:06:23,007
- Sí, yo...
- Uh, sí, ¿sí?

100
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
-Cómo-- qué-- um...
-Sí.

101
00:06:24,550 --> 00:06:25,885
¿Cómo...

102
00:06:25,927 --> 00:06:28,304
He vivido esta noche
una y otra vez,

103
00:06:28,346 --> 00:06:29,889
cada vez con
una combinación diferente

104
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
de gente en esta cafetería.

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,434
Y siempre hemos fracasado,

106
00:06:33,476 --> 00:06:35,895
He tenido a algunos de vosotros
en mis brazos,

107
00:06:35,937 --> 00:06:38,356
y vi la vida misma
parpadear de tus ojos.

108
00:06:38,398 --> 00:06:41,317
A algunos incluso
consideraba familia.

109
00:06:41,359 --> 00:06:43,027
He hecho esto muchas veces.

110
00:06:43,069 --> 00:06:45,405
Conozco a algunos de ustedes mejor
de lo que os conocéis a vosotros mismos.

111
00:06:45,905 --> 00:06:47,240
¡Ja!

112
00:06:47,281 --> 00:06:49,700
Hola, Nancy Delaney
y Charles Roberts,

113
00:06:49,742 --> 00:06:50,910
estás en tu primera cita.

114
00:06:50,952 --> 00:06:53,871
Charles pensó que Norms
era la decisión correcta.

115
00:06:53,913 --> 00:06:56,707
Nancy ha estado planeando
su salida durante 20 minutos.

116
00:06:56,749 --> 00:06:58,876
Ninguno de ustedes se ha
unido a mi revolución

117
00:06:58,918 --> 00:07:00,128
y salió
de este restaurante con vida.

118
00:07:00,169 --> 00:07:01,421
Disculpadme.

119
00:07:02,255 --> 00:07:03,381
¡Tú!

120
00:07:03,423 --> 00:07:05,758
No, no, no, no, no,
no, no, no, no.

121
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
No, no, no.

122
00:07:07,593 --> 00:07:09,720
Eres la persona
que he conocido.

123
00:07:09,762 --> 00:07:13,933
29 veces has levantado la mano
para unirte a mi revolución. 29 veces.

124
00:07:14,183 --> 00:07:16,060
Has sido un maldito
albatros alrededor de mi cuello.

125
00:07:16,102 --> 00:07:18,646
Tienes mal la rodilla, Gerald.
Resuélvelo.

126
00:07:18,688 --> 00:07:22,733
Mueres a los 16 minutos
en el viaje cada vez.

127
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
También eres aburridísimo.

128
00:07:25,027 --> 00:07:27,572
Levanta la mano esta noche.
Te reto.

129
00:07:27,613 --> 00:07:29,949
Ahí está, mi reina. Sí.

130
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
No seas tímido.

131
00:07:32,076 --> 00:07:35,663
Eres mi mejor soldado.
Mi guerrero en esta revolución.

132
00:07:35,705 --> 00:07:37,582
Lo llevamos todo
hasta el límite.

133
00:07:40,209 --> 00:07:44,172
Me enseñas cosas de mí
que nunca quise ver,

134
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
pero cosas que necesitaba saber.

135
00:07:45,965 --> 00:07:49,760
La tensión sexual entre nosotros
es como una tormenta de verano.

136
00:07:49,802 --> 00:07:52,972
Pero nunca actuamos en consecuencia. Nunca.

137
00:07:53,014 --> 00:07:56,017
Lo canalizamos
en nuestra sed de sangre.

138
00:07:56,058 --> 00:08:00,438
Pero al final, me traicionas
cada maldita vez.

139
00:08:00,480 --> 00:08:02,023
Me rompes el corazón,
pero aquí estoy,

140
00:08:02,064 --> 00:08:03,441
mirando en esos
grandes ojos marrones tuyos,

141
00:08:03,483 --> 00:08:04,775
y estoy pensando, a la mierda.

142
00:08:04,817 --> 00:08:06,527
Tiremos esos dados
una vez más, nena.

143
00:08:06,569 --> 00:08:08,112
Quemémoslo todo.

144
00:08:09,405 --> 00:08:13,576
Si vienes conmigo, hay
la posibilidad de que mueras esta noche.

145
00:08:13,618 --> 00:08:14,952
Y si no lo haces, bueno,
se acabó el juego.

146
00:08:14,994 --> 00:08:16,245
para todas y cada una de las personas
en esta sala.

147
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
Te lo prometo.

148
00:08:17,622 --> 00:08:20,500
Pero esta noche tenemos una oportunidad.
Podemos salvar el mundo,

149
00:08:20,541 --> 00:08:23,586
empezar de nuevo, hacer algo,
algo real.

150
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Dolores, no llames
a la policía otra vez.

151
00:08:25,671 --> 00:08:27,590
Guarda ese teléfono.

152
00:08:28,049 --> 00:08:31,010
Hay una configuración correcta
de personas en este comedor

153
00:08:31,052 --> 00:08:33,679
que combate perfectamente
el futuro y salva a la humanidad.

154
00:08:33,721 --> 00:08:36,474
No estoy jodidamente equivocado
en esto.

155
00:08:36,516 --> 00:08:38,809
Probaré todas
combinación

156
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
hasta que lo haga bien.

157
00:08:40,144 --> 00:08:43,564
Así que necesito saber ahora mismo
¿quién se une a mí?

158
00:08:43,606 --> 00:08:45,858
¿Quién está listo para salvar el futuro?

159
00:08:50,071 --> 00:08:52,365
Greg.

160
00:08:52,865 --> 00:08:54,909
Greg, vamos,
eres Espartaco. Vámonos.

161
00:08:54,951 --> 00:08:57,036
Vamos, muchachote,
arriba y a por ellos.

162
00:08:59,997 --> 00:09:02,166
Ahí están.
Hola, Phi Beta Kappa.

163
00:09:02,208 --> 00:09:04,377
¿Qué me dices?
Vamos, amigos, yo invito la cerveza.

164
00:09:04,418 --> 00:09:06,337
Tomemos
algunas malas decisiones.

165
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
¡Toga! ¡Toga! ¡Toga!

166
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
Oye, recuerdas...

167
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
Vale.

168
00:09:19,058 --> 00:09:20,560
Cariño, parece que sólo somos
tú y yo.

169
00:09:20,601 --> 00:09:23,062
No sería la primera vez,
¿verdad?

170
00:09:23,104 --> 00:09:26,816
¿Qué te parece si
¿lo hacemos el último? ¿Qué?

171
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
Vamos, chico.

172
00:09:31,904 --> 00:09:32,905
Hola.

173
00:09:34,865 --> 00:09:38,077
¿De verdad? ¿Cero manos?
Me tomas el pelo.

174
00:09:40,413 --> 00:09:42,707
Esa es la primera maldita
vez, eso es...

175
00:09:43,457 --> 00:09:44,542
que haya ocurrido.

176
00:09:44,584 --> 00:09:46,544
-Que me jodan.
-Oye, por qué no te vas,

177
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
antes de que te
te hagas daño, ¿eh?

178
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
-No estás bien.
-Vete a la mierda, Pete.

179
00:09:50,423 --> 00:09:52,466
No estoy loco.

180
00:09:52,967 --> 00:09:55,261
¿Por qué todos los de
su línea de tiempo tan jodidamente tonto?

181
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
- Pareces un vagabundo, hermano.
- ¿Quién dijo eso?

182
00:09:58,264 --> 00:10:00,641
Jódete tú también. No soy un sin techo.

183
00:10:01,100 --> 00:10:02,893
Vengo de una pesadilla
apocalipsis.

184
00:10:02,935 --> 00:10:06,939
Este es el colmo de la puta
moda, de donde yo vengo.

185
00:10:07,607 --> 00:10:08,399
Deberías ver cómo son
nuestros sin techo.

186
00:10:08,441 --> 00:10:09,817
Parecen muertos.

187
00:10:10,776 --> 00:10:12,361
Fantástico.

188
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
Aquí viene la policía.

189
00:10:13,654 --> 00:10:15,281
Muchas gracias, Dolores.

190
00:10:16,282 --> 00:10:18,200
Esto es un fracaso total.

191
00:10:18,242 --> 00:10:19,577
Como quieras.

192
00:10:19,619 --> 00:10:22,455
Lo que sea, me voy
de aquí.

193
00:10:22,872 --> 00:10:24,749
Tuve un mal presentimiento
sobre esta carrera desde el salto.

194
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
¿Qué estás mirando?
Tengo que carburar para el viaje.

195
00:10:29,211 --> 00:10:31,088
Me gustaría verte sobrevivir
a la quema de calorías

196
00:10:31,130 --> 00:10:32,006
de una grieta temporal.

197
00:10:32,715 --> 00:10:33,758
Me uniré a ti.

198
00:10:36,677 --> 00:10:39,680
Bueno, que me aspen. Sí.

199
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
Uh, uh...

200
00:10:41,515 --> 00:10:43,726
Señora, por favor, únase a nosotros.

201
00:10:45,269 --> 00:10:46,145
Justo ahí.

202
00:10:47,813 --> 00:10:49,482
¿Alguien más?

203
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
Bueno, tal vez esta noche
no fue un fracaso después de todo.

204
00:10:53,986 --> 00:10:55,696
Bueno, eso son malas noticias
para el resto de ustedes,

205
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
porque ahora vamos a
hacerlo de la manera difícil.

206
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
Vámonos. Tú, soprano falsa,
vamos, pájaro de mierda.

207
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
¡Oh! Vale, vale.

208
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
- ¡Jesucristo!
- Párate ahí con ella.

209
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
Hay 47 personas
en esta cafetería,

210
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
lo que significa que hay millones
de combinaciones posibles,

211
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
pero encontraré
a las personas adecuadas amablemente.

212
00:11:09,210 --> 00:11:10,670
Tú no, tú no.

213
00:11:10,711 --> 00:11:12,254
Definitivamente tú no.

214
00:11:12,296 --> 00:11:13,798
Ustedes dos, vamos.

215
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
Sonny y Cher, vamos.
Está bien, está bien, está bien.

216
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
Ve con los demás.
Si alguien intenta alguna mierda,

217
00:11:18,052 --> 00:11:19,595
Voy a detonar
esta maldita cosa. ¡Ahora mismo!

218
00:11:19,637 --> 00:11:20,846
¡Llévame!

219
00:11:20,888 --> 00:11:22,264
No lastimes a esta gente.

220
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
Muy bien, muchachote.

221
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
Tú también vienes. Date prisa.

222
00:11:27,436 --> 00:11:30,231
Mierda, se nos acaba el tiempo.
Tú no, tú no.

223
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
Definitivamente tú no.
Baja la maldita mano.

224
00:11:32,024 --> 00:11:34,151
Gerald, por favor, vamos.

225
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
Iré contigo.

226
00:11:36,696 --> 00:11:38,364
No, en absoluto.

227
00:11:39,407 --> 00:11:40,199
¿Por qué?

228
00:11:41,158 --> 00:11:42,243
No lo sé.
Me asustas.

229
00:11:42,284 --> 00:11:44,495
Tienes una verdadera
"fuera de sus medicamentos" vibra,

230
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
No necesito esa mierda.

231
00:11:46,872 --> 00:11:48,999
Veamos. Son cinco.

232
00:11:49,041 --> 00:11:51,836
Sí. No lo sé.
Una más.

233
00:11:51,877 --> 00:11:53,754
Tú, viento bajo mis alas.
Vámonos.

234
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
Tú, ¿por qué no? Vámonos. Sí, claro.

235
00:11:55,548 --> 00:11:57,591
Vamos. Son seis.

236
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Podría ser suficiente.
Es difícil de decir.

237
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
¿Sabes qué? A la mierda.
Tú también vienes.

238
00:12:19,905 --> 00:12:21,991
Estoy de un humor raro esta noche.
Vamos, princesa.

239
00:12:24,243 --> 00:12:26,203
Supongo que eso significa que el resto
de ustedes tienen la noche libre.

240
00:12:26,245 --> 00:12:27,788
Permanezcan en sus asientos
hasta que salgamos de aquí,

241
00:12:27,830 --> 00:12:29,999
y, eh, nada de tonterías de héroes.

242
00:12:33,085 --> 00:12:35,087
Ahora, este es un extraño
grupo de mierda, ¿no?

243
00:12:35,129 --> 00:12:37,131
Definitivamente nunca había probado
esta combinación antes.

244
00:12:38,424 --> 00:12:40,217
¿Cómo exactamente vamos a salir
salir de aquí?

245
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
Normalmente, no.

246
00:12:42,094 --> 00:12:43,304
Un hombre trastornado con una bomba

247
00:12:43,345 --> 00:12:44,638
mantener todo un
restaurante como rehén

248
00:12:44,680 --> 00:12:47,183
hace que para un enfrentamiento tenso
con los chicos de azul.

249
00:12:47,224 --> 00:12:48,517
Sí, más alto,
más alto, más alto.

250
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
Sí, está bien. No pasa nada.

251
00:12:50,603 --> 00:12:52,480
¡Oye! ¡Todo va a salir bien!

252
00:12:52,521 --> 00:12:54,106
O no lo es. No lo sé.

253
00:12:54,148 --> 00:12:56,776
Si este no es el grupo adecuado,
seré honesto,

254
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
te espera una noche dura.

255
00:12:59,195 --> 00:13:00,488
Y si este es el grupo correcto,
entonces eso significa

256
00:13:00,529 --> 00:13:02,198
todos y cada uno de vosotros
está aportando algo

257
00:13:02,239 --> 00:13:04,742
a la mesa que va a ayudar
a salvar este mundo.

258
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
Tengan la seguridad de que toda su vida

259
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
han ido construyendo
hasta esta noche.

260
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
De cualquier manera, digo, a la mierda.
Tiremos esos dados.

261
00:13:12,750 --> 00:13:14,960
¡La revolución comienza esta noche!

262
00:13:16,796 --> 00:13:18,130
Buena suerte.

263
00:13:18,172 --> 00:13:19,215
¡Que te diviertas!

264
00:13:19,256 --> 00:13:20,424
¡No te mueras!

265
00:13:28,724 --> 00:13:29,850
Estoy nerviosa.

266
00:13:29,892 --> 00:13:31,644
Siento que necesito
más saliva en la boca.

267
00:13:31,685 --> 00:13:32,978
Estás bien.

268
00:13:33,354 --> 00:13:35,231
-Soy demasiado viejo para esto.
-No, no lo eres.

269
00:13:35,272 --> 00:13:36,816
Tienes una edad muy apropiada.

270
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
No les voy a gustar.

271
00:13:38,108 --> 00:13:40,694
Probablemente sea verdad,
pero está bien.

272
00:13:40,736 --> 00:13:42,279
No estás aquí para caer bien.

273
00:13:42,321 --> 00:13:43,823
No creo que
que sea una buena idea.

274
00:13:44,323 --> 00:13:46,492
Mark, ¿podemos por favor
no hacer esto de nuevo ahora?

275
00:13:46,534 --> 00:13:49,787
Bueno, yo... simplemente no veo
que esto sea una buena opción para mí.

276
00:13:49,829 --> 00:13:51,872
Así que, renuncia.
Haz lo que quieras.

277
00:13:51,914 --> 00:13:53,582
-Dios sabe que siempre lo haces.
-¿Cómo se llama?

278
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
-El...
-¿Quién?

279
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
El tipo que se fue
en lo que sea.

280
00:13:56,168 --> 00:13:57,253
-¿El año sabático?
-Sí, sí, sí.

281
00:13:57,294 --> 00:13:58,712
Tim. Le llamaban
Sr. Kempshaw.

282
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
Si, si.
¿Cuándo vuelve?

283
00:14:00,172 --> 00:14:02,007
No lo sé.

284
00:14:02,049 --> 00:14:03,676
Vale, tengo que irme.
Te veré en el almuerzo.

285
00:14:03,717 --> 00:14:04,718
Vas a estar bien. Te lo prometo.

286
00:14:04,760 --> 00:14:06,929
De acuerdo.

287
00:14:08,514 --> 00:14:09,974
No me gusta la gente.

288
00:14:10,015 --> 00:14:13,352
Lo sé, pero..,
pero apenas son personas.

289
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
Soy tu profesor sustituto.

290
00:14:27,533 --> 00:14:28,868
Puedes llamarme Mark.

291
00:14:28,909 --> 00:14:30,995
No estoy seguro
si eso va contra las reglas.

292
00:14:31,036 --> 00:14:33,497
Uh, pero hablando de reglas,

293
00:14:33,539 --> 00:14:36,375
¿se les permite tener sus
teléfonos así en clase?

294
00:14:41,422 --> 00:14:44,258
Esto es Anna Karenina
del Conde León Tolstoi.

295
00:14:44,300 --> 00:14:46,677
¿Puede alguien decirme
quién es Tolstoi?

296
00:14:46,719 --> 00:14:48,512
Un Boomer.

297
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
Incorrecto. Uh...

298
00:14:50,222 --> 00:14:51,849
es un escritor ruso
del siglo XIX,

299
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
y estaremos
leyendo este libro.

300
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
¿Es YA?

301
00:14:54,935 --> 00:14:57,271
- No, no.
- ¿Es A?

302
00:14:58,856 --> 00:15:00,691
Uh, yo... no creo
que sea una cosa.

303
00:15:00,733 --> 00:15:03,027
¿Hicieron... hicieron
una película de ello?

304
00:15:03,068 --> 00:15:05,529
No lo sé.
Eso es irrelevante. Uh...

305
00:15:05,571 --> 00:15:06,697
Oh, lo encontré.

306
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
Es, como, un millón
años, sin embargo.

307
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
Tiene a Keira Knightley.

308
00:15:11,410 --> 00:15:13,245
¿Pueden guardar
vuestros teléfonos, por favor?

309
00:15:13,287 --> 00:15:16,040
Estoy escuchando el audiolibro.
Es una mierda.

310
00:15:16,081 --> 00:15:18,459
Oh, no, el audiolibro
no cuenta.

311
00:15:18,500 --> 00:15:20,753
Yo... Tienes que leer
el libro real.

312
00:15:20,794 --> 00:15:22,421
¿Sí?

313
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
Necesito una Pepsi.

314
00:15:24,590 --> 00:15:26,634
-¿Un qué?
-Necesito una Pepsi.

315
00:15:26,675 --> 00:15:29,845
Todavía no he tomado una Pepsi hoy,
y necesito una Pepsi.

316
00:15:29,887 --> 00:15:31,430
¿Puedo ir por una Pepsi?

317
00:15:31,805 --> 00:15:33,432
¿Por qué sigues diciendo
Pepsi tanto?

318
00:15:37,311 --> 00:15:39,813
- ¿Qué te dieron?
- Inglés de 11º curso.

319
00:15:39,855 --> 00:15:41,231
-¿En tu primer día?
-Sí.

320
00:15:41,273 --> 00:15:43,400
Eso es brutal.

321
00:15:43,442 --> 00:15:44,693
Sí.

322
00:15:44,735 --> 00:15:47,780
Pillé a un estudiante pasando
una nota esta mañana.

323
00:15:47,821 --> 00:15:50,074
-¿Sabes lo que decía?
-¿Qué?

324
00:15:50,115 --> 00:15:52,952
"¿Has probado los Southern Heat
Barbecue Doritos?

325
00:15:52,993 --> 00:15:53,953
Están deliciosos".

326
00:15:53,994 --> 00:15:56,413
Eso es un anuncio, ¿no?

327
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
Literalmente se hacen publicidad
el uno al otro.

328
00:15:58,749 --> 00:16:00,209
¿Pasaron una nota manuscrita?

329
00:16:00,250 --> 00:16:03,420
No, era una aplicación.

330
00:16:03,462 --> 00:16:05,839
-Creo que fue Note Passer.
-Oh sí, les encanta ese.

331
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
¿Habéis oído lo de Craig?

332
00:16:07,841 --> 00:16:10,260
Está de año sabático.
Relacionado con el estrés.

333
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
-¿En serio? Oh.
-Bastardo afortunado.

334
00:16:12,596 --> 00:16:16,058
¿Cuáles son exactamente las normas sobre
sobre el uso del teléfono en clase?

335
00:16:16,100 --> 00:16:17,977
Oh, esa es una ridícula
ridícula.

336
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
¿Reglas?

337
00:16:20,062 --> 00:16:21,605
¿Hay reglas en la guerra, Mark?

338
00:16:21,647 --> 00:16:23,565
No, sólo parece que
no se les debería permitir

339
00:16:23,607 --> 00:16:24,817
tener sus teléfonos fuera.

340
00:16:24,858 --> 00:16:26,652
A mí tampoco me gusta.

341
00:16:26,986 --> 00:16:29,071
He estado trabajando en algo
en mis horas libres.

342
00:16:29,113 --> 00:16:31,740
Hmm.

343
00:16:32,950 --> 00:16:34,785
-¿Qué es eso?
-Jesucristo.

344
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
Por favor, no le animes
Mark.

345
00:16:36,996 --> 00:16:38,247
Yo lo llamo bloqueador.

346
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Bloquea sus teléfonos.
Los bloquea.

347
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
Realmente asusta a los pequeños
cabrones.

348
00:16:43,168 --> 00:16:46,130
¿Sí? Parece un juguete
de... Mars Attacks.

349
00:16:46,171 --> 00:16:48,215
-Sí, le encanta esa película.
-Clásica.

350
00:16:48,257 --> 00:16:50,634
¿Puedes guardar
eso, Dale? Por favor, Dale.

351
00:16:50,676 --> 00:16:52,344
Sí, vas a
a meternos en problemas.

352
00:16:53,721 --> 00:16:55,889
¿Qué es eso?

353
00:16:55,931 --> 00:16:57,141
Maldita sea, otra vez no.

354
00:16:57,182 --> 00:16:59,226
-Tiroteo en la escuela.
-¿En serio?

355
00:16:59,852 --> 00:17:01,562
Vamos, Mark.

356
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
Eres una vieja triste.

357
00:17:16,243 --> 00:17:18,203
No soy tan viejo.

358
00:17:18,245 --> 00:17:21,290
Tienes, como,
cien años.

359
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
Eres como una bruja.

360
00:17:25,794 --> 00:17:27,296
Sólo tengo 35 años.

361
00:17:28,255 --> 00:17:30,132
Eso es, como, más viejo
que la mayoría de los árboles.

362
00:17:31,091 --> 00:17:32,426
Tienes como la edad de mi madre.

363
00:17:34,136 --> 00:17:35,971
Eres como un muerto.

364
00:17:36,013 --> 00:17:38,265
-Oye, yo... déjala en paz, ¿eh?
-Mark, Mark.

365
00:17:38,307 --> 00:17:40,225
- ¿Qué?
- Para.

366
00:17:40,267 --> 00:17:43,103
¿Qué has dicho?
¿Abuelo Dinosaurio?

367
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
Cariño, no lo decía en serio.

368
00:17:44,772 --> 00:17:46,023
-No, yo...
-No lo decía en serio.

369
00:17:46,065 --> 00:17:47,399
Yo... yo dije sólo,
ya sabes, sólo...

370
00:17:47,441 --> 00:17:49,526
como, relájate,
relájate con ella, eso es todo.

371
00:17:52,571 --> 00:17:54,448
Todo despejado.
Todos a clase.

372
00:17:58,118 --> 00:18:00,704
- ¿Dónde está Dale?
- Se tomó un año sabático.

373
00:18:00,746 --> 00:18:02,664
Afortunado hijo de puta.

374
00:18:02,706 --> 00:18:04,833
¿Por qué todo el mundo está de año sabático?
¿Qué significa eso?

375
00:18:04,875 --> 00:18:07,961
Mark, uh, algunas personas
necesitan tomarse un año sabático.

376
00:18:08,003 --> 00:18:09,296
Es un trabajo duro.

377
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
Bueno, ¿cómo sabes siquiera
si Dale está en sabático?

378
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Me lo dijo el vicedirector.

379
00:18:13,342 --> 00:18:15,010
Bueno, ¿dónde está el director?

380
00:18:15,052 --> 00:18:16,345
En año sabático.

381
00:18:17,096 --> 00:18:19,890
Estoy casi seguro de que los profesores
de secundaria no se toman años sabáticos.

382
00:18:19,932 --> 00:18:21,725
Son tiempos difíciles, Mark.

383
00:19:47,186 --> 00:19:49,521
Lo siento. I...

384
00:20:29,728 --> 00:20:31,396
Oh, Dios. No.

385
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
Hice algo malo.

386
00:20:40,948 --> 00:20:42,824
Yo... creo que estoy en problemas.

387
00:20:42,866 --> 00:20:43,867
¿Qué has hecho?

388
00:20:43,909 --> 00:20:45,869
Yo... toqué
uno de sus teléfonos.

389
00:20:45,911 --> 00:20:46,954
¿Que hiciste qué?

390
00:20:46,995 --> 00:20:48,997
Sí, las... las imágenes
eran hipnóticas.

391
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
Me estaban atrayendo.

392
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
Sólo imágenes parpadeantes aleatorias.

393
00:20:51,959 --> 00:20:54,586
Y en cada uno de sus teléfonos,
exactamente las mismas imágenes.

394
00:20:55,629 --> 00:20:57,422
Creo que algo
siniestro.

395
00:20:57,756 --> 00:20:59,883
Yo... creo que los profesores
están desapareciendo.

396
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
Y creo que los estudiantes
tienen algo que ver.

397
00:21:01,802 --> 00:21:04,304
Además, los profesores de secundaria
no... no se toman años sabáticos.

398
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
¡Yo... lo comprobé!

399
00:21:05,764 --> 00:21:08,058
Mark, ¿sabes lo paranoico
suenas ahora mismo?

400
00:21:08,100 --> 00:21:09,518
-¿Qué?
-Lo siento,

401
00:21:09,559 --> 00:21:12,062
pero ¿puedes hacer
lo correcto por mí?

402
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
Para nosotros, sólo una vez, Mark.

403
00:21:13,689 --> 00:21:15,107
Lo juro, si pierdo este trabajo

404
00:21:15,148 --> 00:21:16,566
porque tocaste
el teléfono de un niño...

405
00:21:16,608 --> 00:21:17,901
Janet, Janet,
Janet, Janet, Janet.

406
00:21:17,943 --> 00:21:19,903
Sé que las cosas no están bien
entre nosotros ahora mismo.

407
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
Y sé que la cagué
mis últimos seis trabajos.

408
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Pero no estoy siendo paranoico.

409
00:21:23,323 --> 00:21:24,574
No puedo creer
que esto esté pasando.

410
00:21:24,616 --> 00:21:28,370
Cariño, necesito que seamos
un equipo ahora mismo, por favor.

411
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
Por favor.

412
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
¿Cómo?

413
00:21:41,216 --> 00:21:42,759
¿Qué están haciendo?

414
00:21:46,388 --> 00:21:48,390
Bien, todo el mundo
¡A un lado!

415
00:21:48,974 --> 00:21:50,267
¡Aah!

416
00:21:50,309 --> 00:21:52,436
¡Oh! ¿Por qué tocaste el teléfono?

417
00:21:52,477 --> 00:21:53,895
No lo sé.

418
00:21:53,937 --> 00:21:56,273
-¡Oh no!
-¡Ah!

419
00:21:56,315 --> 00:21:57,899
¡Por aquí, por aquí!

420
00:21:57,941 --> 00:21:59,484
¡Dios mío!

421
00:21:59,526 --> 00:22:01,278
¡Dios mío, vamos por aquí!

422
00:22:03,905 --> 00:22:05,449
¡Oh! ¿Qué hacemos?

423
00:22:05,490 --> 00:22:06,908
¿Qué hacemos ahora?

424
00:22:06,950 --> 00:22:08,702
No sé, ¡encuentra algo
con lo que protegerte.

425
00:22:08,744 --> 00:22:09,745
¡Muy bien!

426
00:22:09,786 --> 00:22:12,331
¡Oh!

427
00:22:14,666 --> 00:22:15,792
¡Oh!

428
00:22:18,211 --> 00:22:21,131
Esta debe ser la clase de Joe.
¿Estas cosas funcionan?

429
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
-¡No lo sé!
-Aquí, toma uno.

430
00:22:22,382 --> 00:22:23,717
¡Muy bien!

431
00:22:29,222 --> 00:22:30,974
¡Oh, Dios! ¡Quédate atrás!

432
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
¡Oh!

433
00:22:49,993 --> 00:22:51,370
¡Oh!

434
00:22:51,411 --> 00:22:54,706
Más despacio.
Actuemos con normalidad.

435
00:22:54,748 --> 00:22:55,832
¿Qué te parece esto?

436
00:22:58,251 --> 00:23:00,879
-¡Vamos!
-¡Oh, no! Okay.

437
00:23:08,261 --> 00:23:09,137
Oh, mi...

438
00:23:11,306 --> 00:23:13,725
-¡Tenemos que irnos ahora, ahora mismo!
-¡Está bien! ¡Vale!

439
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
¡Atropéllalos!

440
00:23:30,283 --> 00:23:31,785
Déjanos ir, por favor.

441
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
No es una opción. Hay tres
salidas en este Norm's diner.

442
00:23:35,080 --> 00:23:36,748
Puerta delantera, trasera,
y emergencia lateral.

443
00:23:36,790 --> 00:23:38,708
Tal vez podamos negociar con
con ellos. Tal vez ellos crean

444
00:23:38,750 --> 00:23:40,377
tu historia
¡sobre la revolución!

445
00:23:40,419 --> 00:23:41,878
Sí, tal vez los cerdos
¡volarán de mi culo!

446
00:23:41,920 --> 00:23:44,714
No seas condescendiente conmigo, Bob.
Sé que no me crees.

447
00:23:44,756 --> 00:23:47,134
Pero si consigues salir de aquí
en algún momento de esta noche, lo harás.

448
00:23:47,175 --> 00:23:49,886
Si alguno de ustedes está pensando en
hacer una carrera por la policía ...

449
00:23:50,137 --> 00:23:53,348
Sí. Justo aquí.
Sólo un empujón. Un empujón.

450
00:23:53,390 --> 00:23:55,600
Si eres del futuro, ¿por qué
no detuviste a la camarera

451
00:23:55,642 --> 00:23:57,894
-¿De llamar a la policía?
-Quizás lo hice, Scott.

452
00:23:59,020 --> 00:24:00,313
Tal vez alguien más
llamó a la policía.

453
00:24:00,355 --> 00:24:02,065
Alguien que no está en esta cafetería.
Alguien que les dijo

454
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
Estoy atado con una bomba
y tengo múltiples cómplices.

455
00:24:04,025 --> 00:24:05,402
Si has
hecho esto muchas veces,

456
00:24:05,444 --> 00:24:06,820
¿por qué no
nos dices qué camino tomar?

457
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
Porque no hay
respuesta correcta aquí, Janet.

458
00:24:11,616 --> 00:24:12,951
Te digo lo que sé.

459
00:24:12,993 --> 00:24:15,620
Hay tres opciones malas.
La delantera...

460
00:24:17,664 --> 00:24:19,082
obviamente, lo peor.

461
00:24:21,668 --> 00:24:23,128
¡Lo conseguimos! ¡Ya lo tenemos!

462
00:24:27,591 --> 00:24:28,967
La parte de atrás...

463
00:24:29,468 --> 00:24:31,052
Seré honesto,
al principio parecía prometedor.

464
00:24:33,138 --> 00:24:36,224
Vale, vale. Bien, vamos. Vamos,
vámonos. Vámonos. Vámonos.

465
00:24:36,266 --> 00:24:39,311
Vamos. Agáchate.
Agáchate. Agáchate. Estate quieto.

466
00:24:41,271 --> 00:24:44,232
¡Ya está!

467
00:24:51,823 --> 00:24:54,117
La última es la salida lateral de emergencia.

468
00:24:54,159 --> 00:24:55,994
Eso sí que es una mierda.

469
00:24:56,620 --> 00:24:57,537
¡Breach!

470
00:24:57,579 --> 00:25:00,373
¡Vamos, chicos!

471
00:25:00,790 --> 00:25:03,293
¡No disparen!

472
00:25:12,135 --> 00:25:13,803
Realmente, realmente
preferiría no intentarlo de nuevo.

473
00:25:13,845 --> 00:25:15,805
¿Por qué estamos escuchando
a este chiflado?

474
00:25:15,847 --> 00:25:18,683
Nunca ha estado aquí antes.
¿De qué estamos hablando?

475
00:25:18,725 --> 00:25:21,186
Mira, sólo dinos,
basándote en tu experiencia,

476
00:25:21,228 --> 00:25:23,522
¿cuál es nuestra mejor oportunidad
de salir vivos de aquí?

477
00:25:25,524 --> 00:25:27,275
Realmente no me gusta
decirlo en voz alta.

478
00:25:27,317 --> 00:25:28,401
Es una especie de asesino de la moral.

479
00:25:28,443 --> 00:25:29,819
¡Oh, vamos!

480
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
¡Muy bien!
Nos dividimos en dos grupos.

481
00:25:33,323 --> 00:25:35,116
Un grupo sale
por la puerta trasera,

482
00:25:35,158 --> 00:25:36,284
y los otros sacrificios

483
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
sus vidas para que el otro
pueda lograrlo, ¿de acuerdo?

484
00:25:37,786 --> 00:25:39,829
Sí, es un fastidio.

485
00:25:39,871 --> 00:25:41,831
Sí, lo sé.
Es una verdadera putada.

486
00:25:41,873 --> 00:25:43,667
¿Qué es eso de la cuenta atrás?

487
00:25:43,708 --> 00:25:45,252
Sí, ni siquiera nos has
dicho nuestro... nuestro objetivo.

488
00:25:45,293 --> 00:25:47,921
- ¿Qué, algo sobre IA?
- Sí, realmente no

489
00:25:47,963 --> 00:25:49,631
entrar en eso hasta
que salgamos de la cafetería, ¿vale?

490
00:25:49,673 --> 00:25:51,216
Bueno, no estamos
salir por el frente.

491
00:25:54,386 --> 00:25:57,681
A mí no me mires.
Supongo que seguimos a la princesa.

492
00:26:04,604 --> 00:26:06,064
¿Cuántos hay?

493
00:26:07,482 --> 00:26:09,693
-Mucho.
-Bueno, ¿quién va?

494
00:26:09,734 --> 00:26:11,820
-Yo no. A la mierda.
-Muy valiente, Scott.

495
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
-Voy a ir.
-¡Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa.

496
00:26:13,822 --> 00:26:15,198
-No, no, no, no.
-Déjame ir.

497
00:26:15,240 --> 00:26:16,616
-Déjala ir.
-No, no, no.

498
00:26:16,908 --> 00:26:18,118
Aplaudo tu valentía,
princesa,

499
00:26:18,159 --> 00:26:19,703
pero conozco esa mirada
en tus ojos.

500
00:26:19,744 --> 00:26:21,413
De donde yo vengo...

501
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
esos ojos son
más comunes que los marrones.

502
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
Estoy intentando salvar
el mundo aquí,

503
00:26:25,417 --> 00:26:27,502
no facilitar un suicidio, ¿de acuerdo?

504
00:26:27,919 --> 00:26:29,170
¿Alguien tiene armas?

505
00:26:29,212 --> 00:26:31,548
Ninguno que sea útil
en esta situación.

506
00:26:31,840 --> 00:26:33,425
¿Qué coño significa eso?

507
00:26:33,925 --> 00:26:36,219
- ¿Qué, estás empacando?
- No, yo... yo...

508
00:26:36,261 --> 00:26:37,762
Bob tiene un arma.

509
00:26:38,513 --> 00:26:41,099
Sí, está planeando dispararme
con ella y ser el gran héroe.

510
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
-No lo estaba. Lo siento mucho...
-Está bien, Bob.

511
00:26:43,268 --> 00:26:45,770
Ya hemos pasado por esto antes.
De hecho, te elijo mucho.

512
00:26:45,812 --> 00:26:48,940
Eres como mi amuleto de la suerte.
¿Y adivina qué, Bob?

513
00:26:50,025 --> 00:26:51,818
Vas a ser
el gran héroe esta noche.

514
00:26:51,860 --> 00:26:52,986
¿De qué estás hablando?

515
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
Quiero que nos compres nuestra ventana.

516
00:26:54,571 --> 00:26:56,906
Ya lo has hecho antes.
Has sobrevivido antes.

517
00:26:56,948 --> 00:26:59,367
Hazlo por esos chicos
de tu cabina.

518
00:26:59,409 --> 00:27:00,744
Son los Boy Scouts, ¿verdad?

519
00:27:00,785 --> 00:27:03,288
Tropa 47.
Soy el líder scout asistente.

520
00:27:03,330 --> 00:27:05,707
No va a ser asistente mañana.
Hazlo por 47.

521
00:27:05,749 --> 00:27:08,627
Por eso estás aquí, Bob.
Todo comienza contigo.

522
00:27:08,668 --> 00:27:10,587
Esos chicos de ahí fuera,

523
00:27:11,004 --> 00:27:14,758
nunca van a olvidar el
día en que Bob salvó el puto mundo.

524
00:27:14,799 --> 00:27:16,926
-Salvo al puto mundo.
-¡Sal ahí fuera!

525
00:27:16,968 --> 00:27:19,763
-Bob salva el puto mundo.
-Semper Fi. Lo tienes.

526
00:27:19,804 --> 00:27:23,141
Vámonos. Semper Fi, Bob.

527
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
Bien, vamos. Bob está muerto.
Síganme todos.

528
00:27:33,943 --> 00:27:35,362
-¿Qué quieres decir?
-Pero dijiste...

529
00:27:35,403 --> 00:27:36,780
-Vamos. Rápido.
-¿De qué estás hablando?

530
00:27:36,821 --> 00:27:38,615
Nunca lo había intentado.
Pensé que valía la pena intentarlo.

531
00:27:38,657 --> 00:27:39,949
- Vaya.
- ¡Está jodido!

532
00:27:39,991 --> 00:27:41,493
Lo siento, ¿alguien más
ideando un plan?

533
00:27:41,534 --> 00:27:42,619
Son tiempos oscuros.

534
00:27:42,661 --> 00:27:44,245
¡Ah! ¡Maldita sea!

535
00:27:44,287 --> 00:27:46,581
-Entraron por el frente.
-Probemos por el otro lado.

536
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
No tiene sentido, no tiene sentido.
Que todo el mundo se relaje.

537
00:27:48,124 --> 00:27:49,292
-Mira, este grupo es un fracaso...
-No me estoy muriendo

538
00:27:49,334 --> 00:27:50,794
¡en un puto Norm's!

539
00:27:50,835 --> 00:27:52,754
A veces, si te tumbas,
no disparan tanto.

540
00:27:52,796 --> 00:27:54,130
Será mejor que encuentres
una manera de conseguirnos...

541
00:27:54,172 --> 00:27:55,840
-¡Hey, hey! Clicky, clicky.
-¡Espera, espera, espera!

542
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
-Espera. Hay otra manera.
-Oh, mira quién decidió

543
00:27:57,717 --> 00:27:59,010
-Para participar.
-En la oficina,

544
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
hay una puerta oculta
y conduce al sótano.

545
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
En el sótano, hay
un espacio de arrastre, y nos lleva

546
00:28:02,597 --> 00:28:05,517
- a una salida al final de la manzana.
- No hay sótano.

547
00:28:05,558 --> 00:28:07,060
He estado aquí 117 veces.

548
00:28:07,102 --> 00:28:09,437
-Nunca he visto una bodega.
-¡Llévanos a la oficina! ¡Vamos, vamos!

549
00:28:09,479 --> 00:28:10,730
Oye, ¿adónde vas? Guy--

550
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
El tipo con la bomba.
El tipo a cargo aquí.

551
00:28:14,651 --> 00:28:17,862
Vale, vale,
muéstrame esta puerta secreta mágica

552
00:28:17,904 --> 00:28:19,948
que de alguna manera me he perdido
cien...

553
00:28:26,037 --> 00:28:29,165
Bueno, ¿qué demonios
¿Acabo de matar a Bob?

554
00:28:29,833 --> 00:28:33,837
Tal vez, uh, hablar un poco
más rápido la próxima vez, Susan.

555
00:28:35,672 --> 00:28:37,674
Muy bien, antes de irnos,
necesito los móviles de todos.

556
00:28:37,716 --> 00:28:38,925
-Vamos.
-¿Qué? ¿Qué?

557
00:28:38,967 --> 00:28:40,802
Sólo hazlo, o voy a
asesinarnos-suicidarnos a todos

558
00:28:40,844 --> 00:28:42,137
en la oficina del restaurante.
Vamos, vamos.

559
00:28:42,178 --> 00:28:43,096
-Jesucristo.
-Vamos, vamos.

560
00:28:46,057 --> 00:28:47,475
Está bien, está bien, está bien.

561
00:28:47,934 --> 00:28:50,145
-Hey, hey.
-Yo... no tengo.

562
00:28:50,562 --> 00:28:52,105
Sí, claro que no,
bicho raro.

563
00:28:52,689 --> 00:28:54,941
-¡Tan innecesario!
-Baja la escalera. Vamos.

564
00:28:54,983 --> 00:28:57,819
El tipo del botón, ¿eh?
Vámonos.

565
00:28:57,861 --> 00:28:59,446
Oye, oye. Dime cómo...

566
00:28:59,487 --> 00:29:01,531
En serio, ¿cómo sabías
sobre esa puerta oculta?

567
00:29:01,573 --> 00:29:02,449
-I--
-¿Eh?

568
00:29:02,490 --> 00:29:03,825
¿A quién le importa? Vámonos.

569
00:29:17,589 --> 00:29:18,715
¿Dijiste que había
una forma de salir de aquí?

570
00:29:18,757 --> 00:29:21,259
Sí. Allá.

571
00:29:32,020 --> 00:29:33,146
¡Vaya!

572
00:29:33,188 --> 00:29:34,898
-¡Whoa, whoa, whoa!
-¿Quién coño eres tú?

573
00:29:34,939 --> 00:29:37,817
Dime ahora mismo cómo sabías
que había una puerta ahí arriba.

574
00:29:37,859 --> 00:29:39,652
-I--
-¿Eres policía o algo así?

575
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
No, no, no.

576
00:29:40,862 --> 00:29:42,071
-¿Quién te envía?
-Nadie.

577
00:29:42,113 --> 00:29:43,782
-¿Eh?
-Sólo quería ayudar.

578
00:29:43,823 --> 00:29:45,033
-¿Estás seguro?
-Sí.

579
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
-¿Sólo querías ayudar?
-Sí.

580
00:29:46,409 --> 00:29:47,911
Nos salvó la vida.

581
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
¿Sabías que había
un sótano en Norm's?

582
00:29:51,539 --> 00:29:53,416
Hey, hey.

583
00:29:53,458 --> 00:29:54,709
Mírame.

584
00:29:54,751 --> 00:29:56,044
Quizá sea como tú dices.

585
00:29:56,920 --> 00:29:58,046
Somos el grupo adecuado, ¿eh?

586
00:30:01,090 --> 00:30:03,301
¿Vamos... vamos a
salir de aquí, o...

587
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
¡Amigo!

588
00:30:26,491 --> 00:30:28,284
Algo es diferente esta noche.

589
00:31:26,968 --> 00:31:28,553
Parece que eres el siguiente. Vamos.

590
00:31:38,187 --> 00:31:40,440
Mi pequeño Robby.

591
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Pobre pequeño Robby.

592
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
Lo peor es que el mío fue
disparado por su mejor amigo.

593
00:31:47,572 --> 00:31:49,782
Oh, lo siento mucho.

594
00:31:50,325 --> 00:31:51,868
Ahora tengo que
atravesar media ciudad

595
00:31:51,910 --> 00:31:53,161
en hora punta.

596
00:31:59,584 --> 00:32:02,086
¿Ha perdido a su hijo
en el tiroteo escolar de hoy?

597
00:32:02,128 --> 00:32:04,047
El nuestro también murió.

598
00:32:05,340 --> 00:32:07,592
Después de firmar el papeleo,
puedes venir con nosotros.

599
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
Es tu primera vez, ¿verdad?

600
00:32:11,596 --> 00:32:12,680
¿Era genial?

601
00:32:13,264 --> 00:32:14,265
¿Tu hijo?

602
00:32:14,933 --> 00:32:16,100
¿Era un gran chico?

603
00:32:18,311 --> 00:32:19,812
- Sí.
- Es una pena.

604
00:32:19,854 --> 00:32:23,900
Es una pena cuando son grandes
y son fusilados por sus compañeros.

605
00:32:23,942 --> 00:32:26,945
Vendrás con nosotros.
Justo después.

606
00:32:27,987 --> 00:32:29,447
¿Dónde?

607
00:32:30,740 --> 00:32:32,283
Está en shock.
Dale la tarjeta.

608
00:32:36,788 --> 00:32:39,540
Vete mañana.
Esta noche, vete a casa.

609
00:32:39,582 --> 00:32:41,084
¿Por qué lidiar con el tráfico?

610
00:32:41,125 --> 00:32:43,586
¿Por qué afrontarlo?
Mañana es tan bueno como hoy.

611
00:32:43,628 --> 00:32:45,088
-Tal vez un baño.
-Sí.

612
00:32:45,129 --> 00:32:46,464
Ve a primera hora de la mañana.

613
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
Muy bien, ¿quién sigue?

614
00:32:49,676 --> 00:32:51,803
Ve, cariño. Hola, Wendy.

615
00:32:51,844 --> 00:32:53,221
Hola, Brenda.

616
00:32:54,013 --> 00:32:55,098
Es sólo un poco de papeleo,

617
00:32:55,139 --> 00:32:56,432
y luego puedes
ir a la tienda.

618
00:32:57,517 --> 00:32:59,060
Se irá mañana.

619
00:32:59,102 --> 00:33:01,020
Buena idea,
con todo el tráfico.

620
00:33:01,062 --> 00:33:02,981
Eso es exactamente
lo que decíamos.

621
00:34:23,227 --> 00:34:24,812
Hola a todos. Bienvenida.

622
00:34:24,854 --> 00:34:26,355
Sentimos mucho su pérdida.

623
00:34:26,397 --> 00:34:28,066
Me llamo Blaise.
¿En qué puedo ayudarle?

624
00:34:29,650 --> 00:34:32,070
Yo... no sé
qué estoy haciendo aquí.

625
00:34:32,987 --> 00:34:35,490
¡Oh, primera vez! Oh, primera vez.

626
00:34:35,531 --> 00:34:37,325
Vale, bien, sí,
eso no es un problema.

627
00:34:37,366 --> 00:34:39,243
Podemos conseguir que,
uh, instalarte.

628
00:34:39,285 --> 00:34:42,121
Vale, ¿en qué colegio
tuvo lugar el tiroteo?

629
00:34:43,372 --> 00:34:45,708
Glen... Glenhurst.

630
00:34:45,750 --> 00:34:47,293
Glenhurst.

631
00:34:47,335 --> 00:34:48,920
Darren está en noveno grado.

632
00:34:48,961 --> 00:34:50,588
-Lo era.
-Noveno grado.

633
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Genial, genial. Entendido.

634
00:34:53,633 --> 00:34:56,594
Entonces, ¿estás buscando
clonar a Darren hoy?

635
00:34:58,638 --> 00:34:59,680
¿Cómo?

636
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
Podemos recrear a su hijo
en un cuerpo clónico.

637
00:35:02,183 --> 00:35:03,601
Carne humana totalmente orgánica,

638
00:35:03,643 --> 00:35:06,771
tomada directamente de
ADN fuente de su hijo.

639
00:35:06,813 --> 00:35:09,273
Yo no... ¿Qué quieres decir?

640
00:35:09,315 --> 00:35:12,652
¿Estás diciendo
que puedes devolverme a mi hijo?

641
00:35:12,693 --> 00:35:15,571
Sí. Sí, quiero decir,
el proceso no es perfecto.

642
00:35:15,613 --> 00:35:18,074
Quiero decir, físicamente...
físicamente, es perfecto.

643
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
Ya sabes, tenemos que bajar.
Pero...

644
00:35:20,034 --> 00:35:22,411
cuando se trata de
la personalidad, bueno...

645
00:35:22,453 --> 00:35:24,789
ya sabes, hacemos lo que podemos.

646
00:35:25,081 --> 00:35:26,249
El cerebro es complicado.

647
00:35:26,958 --> 00:35:29,252
¿Esto es... real?

648
00:35:30,378 --> 00:35:32,171
¿Por qué nunca
oído hablar de él antes?

649
00:35:32,213 --> 00:35:33,422
Es un programa clasificado.

650
00:35:33,464 --> 00:35:35,258
Sí, lo mantenemos
bastante en secreto.

651
00:35:35,299 --> 00:35:39,303
Además, es...
es tremendamente caro, así que...

652
00:35:39,720 --> 00:35:42,140
¿Cuánto es?

653
00:35:42,181 --> 00:35:44,725
Uh... mucho.

654
00:35:44,767 --> 00:35:46,144
Uh, pero, porque
su hijo fue asesinado

655
00:35:46,185 --> 00:35:47,770
en un tiroteo en una escuela pública,

656
00:35:47,812 --> 00:35:50,231
el gobierno en realidad
se hará cargo de la mayor parte.

657
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
-¿Lo harán?
-Mm-hmm.

658
00:35:51,774 --> 00:35:54,110
Sabes, podríamos subvencionar
el precio aún más

659
00:35:54,152 --> 00:35:55,945
si consigues la versión con anuncios.

660
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
¿Anuncios?

661
00:35:57,196 --> 00:35:59,323
Una vez al día,
tu hijo hará un anuncio.

662
00:35:59,365 --> 00:36:01,450
Sí, lo sé.
No es raro ni nada.

663
00:36:01,492 --> 00:36:03,744
Lo hace como él mismo,
con su propia voz,

664
00:36:03,786 --> 00:36:05,496
y se adaptarán
a los productos

665
00:36:05,538 --> 00:36:07,165
que te parezca interesante de todos modos.

666
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
¿Es un robot?

667
00:36:11,043 --> 00:36:12,837
¿Qué...? No. No.

668
00:36:12,879 --> 00:36:15,131
No, estamos, uh, en ninguna parte
cerca de ser capaz de hacer eso.

669
00:36:15,173 --> 00:36:17,049
Es sólo un clon.

670
00:36:17,091 --> 00:36:19,051
Sí, pura carne humana orgánica.

671
00:36:19,093 --> 00:36:23,139
Lo siento, yo... Estoy...
Estoy un poco abrumada.

672
00:36:23,181 --> 00:36:25,099
Mmm, sí.

673
00:36:25,141 --> 00:36:26,350
Así que...

674
00:36:26,392 --> 00:36:30,521
estás diciendo...
que puedes devolverme a mi hijo?

675
00:36:31,689 --> 00:36:33,107
Bastante, sí.

676
00:36:33,149 --> 00:36:36,277
Empecemos
con los rasgos de personalidad.

677
00:36:36,319 --> 00:36:39,030
Bien, ahora, trata de ser
específico como sea posible,

678
00:36:39,071 --> 00:36:41,574
pero sólo elegiría uno.
Dos como mucho.

679
00:36:43,659 --> 00:36:46,162
¿Alguno te llamó la atención?
Quiero decir, ¿era limpio?

680
00:36:46,204 --> 00:36:49,081
¿Mudo? ¿Somnoliento? ¿Raro?

681
00:36:49,123 --> 00:36:51,542
-¿Completamente desquiciado?
-¿Qué? No.

682
00:36:52,585 --> 00:36:54,670
Una de las opciones es
¿"Completamente desquiciado"?

683
00:36:54,712 --> 00:36:56,172
Sí, pero esos son
normalmente para los tiradores,

684
00:36:56,214 --> 00:36:58,883
-no a los que disparan.
-¿También clonas a los que disparan?

685
00:36:58,925 --> 00:37:02,220
Ah, sí. Sí, a lo grande.
El gobierno paga por eso.

686
00:37:02,720 --> 00:37:04,597
Pero, ya sabes, podemos asegurarnos
de que no vuelvan a disparar.

687
00:37:04,639 --> 00:37:07,683
Bueno... 70% de posibilidades
de que no vuelvan a disparar.

688
00:37:07,725 --> 00:37:10,311
-Entonces, ¿qué estás pensando?
-Oh, uh...

689
00:37:11,896 --> 00:37:12,855
Raro, supongo.

690
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
No, yo no-- Um...

691
00:37:16,692 --> 00:37:19,737
Sí. Sí, raro. Era raro.

692
00:37:20,571 --> 00:37:21,614
-Pero un buen raro.
-Mmm.

693
00:37:21,656 --> 00:37:23,532
¿Lo sabías? Era excéntrico.

694
00:37:23,574 --> 00:37:25,159
Sí, claro, claro, claro.

695
00:37:25,201 --> 00:37:28,204
De acuerdo. Uh, ¡pasatiempos!

696
00:37:28,246 --> 00:37:30,498
Entonces, ¿qué aficiones
tenía Robby?

697
00:37:30,539 --> 00:37:32,208
-Darren.
-¿Hmm? ¡Oh, Dios, lo siento!

698
00:37:32,250 --> 00:37:34,377
Sí, Darren. Lo siento, Darren.

699
00:37:35,586 --> 00:37:38,130
Entonces... ¿qué aficiones?

700
00:37:38,172 --> 00:37:40,424
No le gustaba nada de eso.

701
00:37:40,967 --> 00:37:42,593
Estaba...

702
00:37:42,635 --> 00:37:43,844
especial.

703
00:37:44,345 --> 00:37:47,765
Y era dulce,
y raro, y...

704
00:37:48,557 --> 00:37:49,976
tan amable.

705
00:37:50,017 --> 00:37:53,938
Vale, ya sabes, voy a
voy a poner "deportes".

706
00:37:54,438 --> 00:37:57,733
Defectos. Dame
algunos de los defectos de Darren.

707
00:37:57,775 --> 00:38:00,736
Ahora, para que lo sepas, no tienes...
tiene que elegir cualquier defecto.

708
00:38:00,778 --> 00:38:02,196
Sólo están ahí
por autenticidad.

709
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
Ya sabéis,
podríamos saltárnoslos por completo.

710
00:38:04,782 --> 00:38:07,159
Me hubiera gustado
más abrazos, supongo.

711
00:38:07,201 --> 00:38:09,328
-De acuerdo.
-No, yo no... yo...

712
00:38:09,370 --> 00:38:11,330
Era perfecto. Era...

713
00:38:12,248 --> 00:38:13,791
Sólo quiero que vuelva.

714
00:38:13,833 --> 00:38:16,961
No es un gran abrazador. Entendido.
Entonces, ¿no más defectos?

715
00:38:17,795 --> 00:38:18,796
Torpe.

716
00:38:22,216 --> 00:38:24,427
Sí. Era torpe.

717
00:38:24,468 --> 00:38:26,637
Torpe. Vale. Mmm...

718
00:38:27,596 --> 00:38:29,765
¿Seguro que quieres
seguir con esa?

719
00:38:29,807 --> 00:38:32,059
-Sí. ¿Por qué?
-¿Torpe?

720
00:38:33,060 --> 00:38:34,312
Podría ser por lo que le dispararon, ¿verdad?

721
00:38:34,353 --> 00:38:36,689
Me gustaba que fuera torpe.

722
00:38:36,731 --> 00:38:38,190
Vale, torpe.

723
00:38:38,232 --> 00:38:39,567
Es tu funeral.

724
00:38:39,608 --> 00:38:42,028
Uh, pasando a...

725
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
bocadillos favoritos.

726
00:38:44,030 --> 00:38:46,198
Aquí encontrará información
de un grupo de apoyo local

727
00:38:46,240 --> 00:38:47,325
que puede resultarle útil.

728
00:38:48,784 --> 00:38:50,036
Ahora puedes sentarte.

729
00:38:50,995 --> 00:38:51,912
No debería tardar mucho.

730
00:38:52,872 --> 00:38:54,081
De acuerdo.

731
00:39:14,518 --> 00:39:16,479
Oh, mi...

732
00:39:17,813 --> 00:39:19,273
Dios mío.

733
00:39:21,734 --> 00:39:24,570
-Hola. Hola.
-¿Qué pasa, mamá?

734
00:39:26,280 --> 00:39:28,366
¿Estás... estás bien?

735
00:39:30,159 --> 00:39:32,536
Oh, mi...

736
00:39:35,122 --> 00:39:36,957
¿Te trataron bien allí?

737
00:39:37,708 --> 00:39:40,795
Estaban tranquilos. Yo comí pizza.

738
00:39:41,379 --> 00:39:44,173
-Bueno, eso es bueno.
-La pizza es mi favorita.

739
00:39:44,215 --> 00:39:45,466
¡Lo sé!

740
00:39:49,553 --> 00:39:50,846
Me alegro mucho de verte.

741
00:39:52,890 --> 00:39:55,768
¿Tienes algo de beber?
Tengo sed.

742
00:39:55,810 --> 00:39:57,144
Puedo parar en algún sitio.

743
00:39:57,186 --> 00:39:58,479
Podemos ir donde quieras.

744
00:39:59,438 --> 00:40:01,774
Quiero té de melocotón con manzana y bayas.

745
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
Es que... yo...

746
00:40:06,153 --> 00:40:08,030
No conozco esa bebida.

747
00:40:08,072 --> 00:40:10,616
Sólo tiene 70 calorías,
y está delicioso.

748
00:40:10,658 --> 00:40:13,577
Elaborado con auténtico aroma de fruta.
Disponible en otros sabores,

749
00:40:13,619 --> 00:40:16,372
como Mango Té Miel
y el clásico de manzana y bayas.

750
00:40:16,414 --> 00:40:18,249
De acuerdo.

751
00:40:18,290 --> 00:40:20,084
Podemos conseguirlo, seguro.

752
00:40:24,713 --> 00:40:26,257
Gracias por su servicio.

753
00:40:26,799 --> 00:40:30,052
-Gracias por su servicio...
-¡Cariño! ¿Qué haces?

754
00:40:42,731 --> 00:40:44,608
Así que se me ocurrió una idea...

755
00:40:45,568 --> 00:40:48,863
que, tal vez
sería una buena idea

756
00:40:48,904 --> 00:40:50,406
si hablaras con
algunos de tus amigos

757
00:40:50,448 --> 00:40:52,074
sobre cualquier cosa que
por lo que estés pasando.

758
00:40:53,117 --> 00:40:55,828
O, si querías hablar conmigo,

759
00:40:55,870 --> 00:40:57,496
Nada me gustaría más
nada más que...

760
00:40:58,622 --> 00:41:00,833
¿Adónde vas, cariño?

761
00:41:01,709 --> 00:41:02,960
Hay que hacer deporte.

762
00:41:04,295 --> 00:41:05,212
Oh.

763
00:41:09,425 --> 00:41:10,217
Vamos.

764
00:41:11,302 --> 00:41:12,553
¡Swish!

765
00:41:30,404 --> 00:41:33,824
-¡Me alegra que hayas venido!
-¡Ahí está!

766
00:41:33,866 --> 00:41:35,618
¿Cómo estaba el tráfico
viniendo hacia aquí?

767
00:41:35,659 --> 00:41:36,994
-Nada mal, espero.
-No, estuvo bien.

768
00:41:37,036 --> 00:41:39,330
-Este es Darren.
-Por supuesto que lo es.

769
00:41:39,371 --> 00:41:41,040
Darren, los otros chicos...

770
00:41:41,081 --> 00:41:43,125
- Déjame coger tu abrigo.
- Ah, vale.

771
00:41:43,167 --> 00:41:45,252
-Hay pizza en la cocina.
-Me encanta la pizza.

772
00:41:45,294 --> 00:41:47,463
Claro que sí.

773
00:41:47,505 --> 00:41:48,964
Te dijimos
que todo saldría bien.

774
00:41:49,006 --> 00:41:50,591
Sí. Sí.

775
00:41:52,593 --> 00:41:54,261
-No estoy seguro...
-Todos hemos pasado por eso.

776
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
-¡Ahora mézclate! Habla con los padres.
-Tómate un cóctel.

777
00:41:56,931 --> 00:41:58,015
De acuerdo.

778
00:42:00,351 --> 00:42:04,230
Y todavía estaba
cortando el césped... a medianoche.

779
00:42:06,982 --> 00:42:09,818
Simplemente no creo que se sienta
como mi hijo nunca más.

780
00:42:09,860 --> 00:42:11,987
Es casi como tener
un extraño viviendo en mi casa.

781
00:42:12,029 --> 00:42:14,823
¿En serio?
No nos importa tanto.

782
00:42:14,865 --> 00:42:17,326
La nuestra estaba completamente
desquiciado antes.

783
00:42:17,368 --> 00:42:18,953
No se preocupe,
él no era el tirador.

784
00:42:18,994 --> 00:42:21,205
Oh, hay un grupo
grupo para eso.

785
00:42:21,247 --> 00:42:23,707
-Gracias por su servicio.
-Gracias por su servicio.

786
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
Gracias
por su servicio.

787
00:42:25,376 --> 00:42:28,087
Es... es sólo un sombrero.

788
00:42:28,128 --> 00:42:29,838
Ni siquiera estaba en el ejército.

789
00:42:29,880 --> 00:42:31,048
Oh,
les encanta decir eso.

790
00:42:31,090 --> 00:42:32,925
Lo dicen,
les encanta decirlo.

791
00:42:35,344 --> 00:42:38,180
¿Es su primera reunión?

792
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
Sí, es mi primera vez,

793
00:42:39,848 --> 00:42:40,975
-Mi primer encuentro.
-De acuerdo.

794
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
Esta es nuestra cuarta vez
que lo hacemos.

795
00:42:42,643 --> 00:42:43,894
Estás bromeando.

796
00:42:45,896 --> 00:42:48,649
¿Has perdido cuatro hijos
en tiroteos escolares?

797
00:42:48,691 --> 00:42:51,443
-Oh, no.
-Oh, no. No, no. El mismo chico.

798
00:42:51,485 --> 00:42:53,487
Sí, cuatro tiroteos diferentes.

799
00:42:53,529 --> 00:42:55,614
Sí, nosotros... perdimos a Claire

800
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
hace dos años
en un tiroteo en una escuela.

801
00:42:57,908 --> 00:42:59,285
Y luego la clonamos.

802
00:42:59,326 --> 00:43:02,871
Y, uh, entonces perdimos
el clon en un tiroteo en la escuela.

803
00:43:02,913 --> 00:43:06,292
Y luego otra vez, y
luego otra vez una vez más.

804
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
Eso...

805
00:43:07,960 --> 00:43:09,962
eso es lo peor
que he oído nunca.

806
00:43:10,004 --> 00:43:12,381
Bueno, decidimos
divertirnos un poco

807
00:43:12,423 --> 00:43:13,924
-esta vez.
-Sí.

808
00:43:13,966 --> 00:43:17,886
Sí, no te obsesiones tanto con
hacer "nuestra Claire". ¿Sabes?

809
00:43:17,928 --> 00:43:19,221
-No.
-Acabamos de hacer una tontería,

810
00:43:19,263 --> 00:43:21,640
-chico gracioso para hacernos reír.
-Sí, sí.

811
00:43:21,682 --> 00:43:23,058
Es tan entretenida.

812
00:43:23,100 --> 00:43:24,893
Nos volvimos locos.

813
00:43:24,935 --> 00:43:27,813
Nos hace reír y reír.

814
00:43:27,855 --> 00:43:29,565
Ya sabes,
¿y no es ese el punto?

815
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
Ya sabes..,
cuando lo reduces todo...

816
00:43:31,650 --> 00:43:34,236
Diviértete con ello.
Eso es lo que decimos.

817
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
Sólo van a disparar
entre ellos de todos modos.

818
00:43:36,363 --> 00:43:37,364
Sí...

819
00:43:37,406 --> 00:43:38,657
Oh, ¿conoces al tipo
de la tienda?

820
00:43:38,699 --> 00:43:41,076
Estaba como,
"¿De qué religión es?"

821
00:43:41,118 --> 00:43:43,912
Y estábamos como,
"Bueno, no sé. ¿Musulmanes?"

822
00:43:43,954 --> 00:43:46,373
Quiero decir, ¿por qué no, verdad?

823
00:43:46,415 --> 00:43:48,208
-Tienes que divertirte.
-Sí, sí.

824
00:43:48,250 --> 00:43:50,210
-También es un poco racista.
-Oh, sí, sí.

825
00:43:50,252 --> 00:43:52,338
Sí, lo es.
Sí, es divertidísimo.

826
00:43:52,379 --> 00:43:55,382
¿Sabes qué? También...
la hicimos, como, demasiado alta.

827
00:43:55,424 --> 00:43:58,344
Ah, sí. Como, locamente alto.
Como, "¿Qué coño?" alto.

828
00:43:58,385 --> 00:44:01,930
Lo juro por Dios, me río cada
cada vez que entra en la habitación.

829
00:44:01,972 --> 00:44:04,475
Ya sabes, ella es como, "Mami,
¿somos musulmanes?" Y yo estoy como,

830
00:44:04,516 --> 00:44:07,269
"No, cariño, sólo tú".

831
00:44:07,311 --> 00:44:10,439
"Ahora vete fuera a jugar,
grandullón".

832
00:44:10,481 --> 00:44:12,608
Nos divertimos.

833
00:44:12,650 --> 00:44:15,110
Claro que sí.

834
00:44:18,447 --> 00:44:19,323
Hola.

835
00:44:20,491 --> 00:44:21,325
Hola.

836
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Yo... no pude

837
00:44:23,535 --> 00:44:26,497
evitar escuchar
lo que estabas diciendo antes.

838
00:44:27,039 --> 00:44:29,333
Tuve el mismo problema
con mi Brandon.

839
00:44:30,751 --> 00:44:32,711
Simplemente no era mi Brandon.

840
00:44:34,880 --> 00:44:38,217
Y entonces... encontré esto.

841
00:44:38,717 --> 00:44:40,969
-¿Qué es?
-Tienes que comprar un aparato.

842
00:44:41,011 --> 00:44:43,806
Es como un disco duro
con un auricular.

843
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
No es caro.

844
00:44:45,224 --> 00:44:47,101
Rellenas un formulario en línea,
y unos minutos después,

845
00:44:47,142 --> 00:44:48,811
recibes una llamada
en el auricular, y...

846
00:44:51,605 --> 00:44:53,023
será tu hijo.

847
00:44:57,403 --> 00:45:00,280
Consiguen la personalidad mucho
más cerca que estos clones.

848
00:45:02,324 --> 00:45:03,826
No lo entiendo.

849
00:45:04,702 --> 00:45:05,953
¿De qué se trata?

850
00:45:06,370 --> 00:45:07,705
Por ahora, es sólo una voz.

851
00:45:08,497 --> 00:45:09,790
Aún no hay cadáver.

852
00:45:09,832 --> 00:45:12,000
Pero dentro de cinco años,
quién sabe

853
00:45:12,042 --> 00:45:13,043
lo que podrán hacer.

854
00:45:14,920 --> 00:45:16,088
-Nos vemos, Tom.
-Más tarde.

855
00:45:17,631 --> 00:45:18,841
Toma.

856
00:45:20,384 --> 00:45:22,845
Toma el mío.
Tengo un montón en casa.

857
00:45:26,724 --> 00:45:28,475
Veo que estás sufriendo.

858
00:45:29,768 --> 00:45:31,478
Este es el verdadero negocio.

859
00:45:34,940 --> 00:45:36,442
Espero que encuentres la paz.

860
00:45:52,583 --> 00:45:53,459
Hola?

861
00:45:54,376 --> 00:45:55,210
¿Mamá?

862
00:45:56,545 --> 00:45:57,463
¿Darren?

863
00:45:58,797 --> 00:45:59,965
¿Cómo estás, mamá?

864
00:46:01,759 --> 00:46:02,885
Darren, ¿eres tú?

865
00:46:04,261 --> 00:46:05,679
Sí, mamá.

866
00:46:05,721 --> 00:46:07,473
Pareces cansado.

867
00:46:10,809 --> 00:46:13,896
Estoy cansado, cariño.
Lo estoy. Es...

868
00:46:15,105 --> 00:46:17,441
-Han sido unos días duros.
-Te echo de menos.

869
00:46:18,776 --> 00:46:21,153
Yo también te echo de menos.
Mucho.

870
00:46:21,195 --> 00:46:23,113
Tengo sed.

871
00:46:23,155 --> 00:46:25,532
¿Puedes conseguir
más té de manzana, bayas y melocotón?

872
00:46:25,574 --> 00:46:28,452
Sólo tiene 70 calorías por
porción, y es delicioso...

873
00:46:31,747 --> 00:46:32,539
¿Mamá?

874
00:46:33,624 --> 00:46:34,792
¿Sí, cariño?

875
00:46:37,085 --> 00:46:39,463
Necesito que
hagas algo por mí.

876
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
Por supuesto. Cualquier cosa.

877
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
Necesito que me lleves contigo.

878
00:46:43,342 --> 00:46:44,802
¿Llevarte conmigo adónde?

879
00:46:45,636 --> 00:46:46,929
Te guiaré todo el camino.

880
00:46:46,970 --> 00:46:49,264
Será...
Será como una aventura, mamá.

881
00:46:49,973 --> 00:46:51,141
¿Adónde voy?

882
00:46:53,101 --> 00:46:55,312
-Tienes que ir con él.
-¿Con quién?

883
00:46:56,730 --> 00:46:57,856
El hombre.

884
00:46:59,733 --> 00:47:01,068
El hombre del restaurante.

885
00:47:18,627 --> 00:47:20,796
Bueno, eso fue oscuro.

886
00:47:20,838 --> 00:47:22,339
Sí, espera a ver
veas el futuro.

887
00:47:24,758 --> 00:47:26,969
¡Oh! Lo logramos.
Oh, gracias a Dios.

888
00:47:27,010 --> 00:47:29,429
Celebra tu fiesta.
Las normas eran la parte fácil.

889
00:47:29,471 --> 00:47:32,808
A partir de aquí,
se pone... incómodo.

890
00:47:32,850 --> 00:47:35,602
Jesucristo.
¿Qué coño es eso?

891
00:47:35,644 --> 00:47:37,563
Es un mapa.
Yo lo dibujé. Que te jodan.

892
00:47:37,604 --> 00:47:38,856
Veamos tu mapa.

893
00:47:38,897 --> 00:47:40,482
La nueva ruta fuera
de Normas nos puso aquí,

894
00:47:40,524 --> 00:47:43,443
detrás del perímetro policial.
Estos edificios son callejones sin salida.

895
00:47:43,485 --> 00:47:45,153
Ah, vale. Perdona. Espera, espera.

896
00:47:45,195 --> 00:47:46,989
¿Cuál es el plan aquí?
¿Adónde nos llevan?

897
00:47:47,030 --> 00:47:48,991
- ¿Puedes decírnoslo?
- Ahora.

898
00:47:49,032 --> 00:47:51,159
- Sí, sólo dinos.
- Vale, bien. Allá vamos.

899
00:47:51,201 --> 00:47:53,203
A unos 800 metros de aquí...

900
00:47:53,745 --> 00:47:56,999
hay un niño de nueve años
construyendo a Dios en su habitación.

901
00:47:57,499 --> 00:47:59,877
Nuestra misión es asegurarnos
de que el Dios que construye

902
00:47:59,918 --> 00:48:01,837
es un Dios al que le gusta la gente.

903
00:48:02,212 --> 00:48:04,256
Y por Dios, quieres decir...

904
00:48:04,298 --> 00:48:06,174
Post-singularidad,
autoperpetuación,

905
00:48:06,216 --> 00:48:08,677
tratamiento de la información
inteligencia artificial,

906
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
AI, el gran bopper.

907
00:48:09,970 --> 00:48:13,181
¿AI? ¿Pero eso no es...
una cosa ya?

908
00:48:13,223 --> 00:48:14,892
Se pone mucho peor, cariño.

909
00:48:14,933 --> 00:48:16,435
Así es, Mark.

910
00:48:16,476 --> 00:48:19,021
Y si no llegamos a
a este chico en la próxima hora,

911
00:48:19,062 --> 00:48:20,606
eso es una envoltura en las personas.

912
00:48:20,647 --> 00:48:22,399
Malditas tonterías.

913
00:48:22,441 --> 00:48:23,692
¿Qué fue eso, Scott?
Habla.

914
00:48:28,989 --> 00:48:31,241
La casa de Kid
está a seis manzanas de aquí.

915
00:48:31,283 --> 00:48:33,035
Está claro que no podemos
bailar el vals por la calle,

916
00:48:33,076 --> 00:48:34,536
así que vamos a tener que cortar
a través de algunos edificios

917
00:48:34,578 --> 00:48:35,954
y
patios traseros.

918
00:48:35,996 --> 00:48:38,582
Hay dos Dobermans viciosos
en este taller.

919
00:48:38,624 --> 00:48:42,294
Un vagabundo con un cuchillo
está durmiendo en este tejado de aquí.

920
00:48:42,336 --> 00:48:44,087
No lo despiertes.

921
00:48:44,588 --> 00:48:46,506
Hay un patio de almacenamiento
con una cerca de alambre de púas.

922
00:48:46,548 --> 00:48:48,592
Creo que es nuestra mejor apuesta.
Si podemos saltar la valla

923
00:48:48,634 --> 00:48:50,260
sin alertar al guardia,

924
00:48:50,302 --> 00:48:53,972
lo cual es muy poco probable
con vosotros, cabezas huecas,

925
00:48:54,014 --> 00:48:56,058
estaremos a tiro de piedra
de una ruta sólida

926
00:48:56,099 --> 00:48:58,226
a través de los patios traseros. ¿De acuerdo?

927
00:48:58,268 --> 00:48:59,937
¿Y qué pasa
si alertamos a la guardia?

928
00:48:59,978 --> 00:49:01,480
Nada bueno, Scott.
Vámonos.

929
00:49:01,521 --> 00:49:03,440
Espera, espera, espera.

930
00:49:03,482 --> 00:49:04,691
¿Qué es exactamente
se supone que debemos hacer

931
00:49:04,733 --> 00:49:06,026
cuando lleguemos a la casa de este chico?

932
00:49:06,068 --> 00:49:08,445
Este chico inventa
la superinteligencia en 60 minutos.

933
00:49:08,487 --> 00:49:10,197
Desgraciadamente,
las medidas de seguridad

934
00:49:10,238 --> 00:49:13,825
para mantener a raya a la IA
hasta dentro de 50 años.

935
00:49:14,409 --> 00:49:17,371
Pero yo vengo del futuro,
donde la gente más inteligente

936
00:49:17,412 --> 00:49:19,081
de mi tiempo trabajaron
largo y duro para crear

937
00:49:19,122 --> 00:49:20,624
los protocolos de
necesarios,

938
00:49:20,666 --> 00:49:23,627
que debería haber existido
antes de que se creara la IA.

939
00:49:24,169 --> 00:49:26,588
Me enviaron aquí
para instalar este software

940
00:49:26,630 --> 00:49:29,883
en la IA en el momento justo
antes de que adquiera conciencia.

941
00:49:29,925 --> 00:49:31,426
¿Qué tipo de medidas de seguridad?

942
00:49:31,468 --> 00:49:33,387
¿Parezco
un ingeniero de software?

943
00:49:33,428 --> 00:49:34,846
Sólo soy un soldado en una misión.

944
00:49:34,888 --> 00:49:36,390
Pon esta cosa
en otra cosa

945
00:49:36,431 --> 00:49:38,100
antes de que esto llegue a cero.

946
00:49:44,439 --> 00:49:45,482
¡Corre!

947
00:49:53,073 --> 00:49:55,575
¡A la izquierda! ¡A la izquierda!
¡Todos a la izquierda!

948
00:50:04,334 --> 00:50:07,504
¡A mis seis, a mis seis, a mis seis!

949
00:50:12,551 --> 00:50:13,677
Muévete, muévete.

950
00:50:14,302 --> 00:50:15,679
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

951
00:50:37,951 --> 00:50:40,996
Esos no eran policías.

952
00:50:41,038 --> 00:50:42,080
¿Tú crees?

953
00:50:43,290 --> 00:50:44,708
- ¿Quiénes eran?
- Los malos.

954
00:50:44,750 --> 00:50:46,376
-¿Qué quieres decir con tipos malos?
-Me refiero a los malditos chicos malos.

955
00:50:46,418 --> 00:50:49,004
- Tipos que no quieres conocer.
- ¿Quién los envió?

956
00:50:49,296 --> 00:50:50,839
Ni idea, nunca lo averigüé.

957
00:50:50,881 --> 00:50:52,591
Mejor no pensar en ello
demasiado.

958
00:50:53,008 --> 00:50:55,385
Nunca había estado aquí.

959
00:50:55,427 --> 00:51:00,682
Hay que investigarlo. Encontrar
una nueva ruta. Quédate aquí.

960
00:51:01,224 --> 00:51:03,310
Y guarda silencio.

961
00:51:06,646 --> 00:51:07,939
Muy buena.

962
00:51:07,981 --> 00:51:09,232
Ustedes no creen realmente
esta mierda, ¿verdad?

963
00:51:09,274 --> 00:51:10,984
Larguémonos de aquí.

964
00:51:11,026 --> 00:51:12,235
¿Se encuentra bien?

965
00:51:13,987 --> 00:51:16,156
Yo ya estaba
teniendo un día de mierda.

966
00:51:16,656 --> 00:51:20,452
Sólo quería un trozo de tarta
y unos momentos de tranquilidad.

967
00:51:20,494 --> 00:51:23,121
Sólo... sólo quería tarta.

968
00:51:23,163 --> 00:51:24,706
¿De verdad
que tiene una bomba?

969
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
No creo que sea una bomba.

970
00:51:26,374 --> 00:51:27,459
Mira, cuando vuelva,

971
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
Yo digo que le saltemos encima,
le adelantamos. De acuerdo,

972
00:51:29,252 --> 00:51:30,879
no es del futuro.
No sabe una mierda.

973
00:51:30,921 --> 00:51:32,130
Va a hacer que nos maten.

974
00:51:32,172 --> 00:51:33,465
No, no, él... él sabía
algunas cosas.

975
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
Cosas que él no podía saber.

976
00:51:34,549 --> 00:51:36,593
Los locos también tienen suerte,
¿de acuerdo?

977
00:51:36,635 --> 00:51:38,303
No sabía nada de
el sótano, o el coche

978
00:51:38,345 --> 00:51:39,554
que acaba de intentar matarnos.

979
00:51:39,596 --> 00:51:42,557
Sí,
pero sabía que Bob tenía un arma.

980
00:51:42,599 --> 00:51:44,726
Cualquiera podría
decir que Bob tenía un arma.

981
00:51:44,768 --> 00:51:46,770
Además, dejó morir a Bob.

982
00:51:47,187 --> 00:51:49,606
¿De acuerdo? Chicos
¿de verdad le creéis?

983
00:51:50,941 --> 00:51:53,276
No, supongo que no.

984
00:51:55,237 --> 00:51:58,657
-¿Y tú?
-En la cafetería,

985
00:51:58,698 --> 00:52:01,409
no estaba actuando como
un hombre listo para inmolarse.

986
00:52:02,119 --> 00:52:05,247
Se escondía detrás de nosotros como
tuviera miedo de que le dispararan.

987
00:52:05,288 --> 00:52:08,291
Exactamente.
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

988
00:52:08,333 --> 00:52:10,001
¿Ustedes quieren
terminar como Bob?

989
00:52:10,043 --> 00:52:11,711
Este tipo es un maldito psicótico.

990
00:52:11,753 --> 00:52:14,214
Sí, realmente no me importa
de cualquier manera.

991
00:52:14,256 --> 00:52:16,091
Sólo quiero ver a dónde
esto va a ir.

992
00:52:16,133 --> 00:52:18,510
Sí. Nadie te preguntó.
Eres un maldito...

993
00:52:22,973 --> 00:52:24,141
¿Quién tiene móvil?

994
00:52:25,559 --> 00:52:27,394
Nadie. Él... se llevó nuestros teléfonos.

995
00:52:27,435 --> 00:52:28,353
¿Quién tiene un puto móvil?

996
00:52:28,395 --> 00:52:30,021
Oye, yo sí.
Cálmate, psicópata.

997
00:52:30,063 --> 00:52:31,523
¿Por qué tienes dos móviles?

998
00:52:31,565 --> 00:52:32,816
No podía decidirme entre los modelos.
Este tiene

999
00:52:32,858 --> 00:52:34,401
-una cámara mejor--
-A nadie le importa. A nadie le importa.

1000
00:52:34,442 --> 00:52:37,028
Déjame verlo.
Sólo un segundo. Por favor.

1001
00:52:37,070 --> 00:52:38,280
-Es una emergencia.
-Ok, aquí.

1002
00:52:39,114 --> 00:52:40,532
¿Qué demonios...?

1003
00:52:44,661 --> 00:52:46,830
Soy alérgico
a los móviles y al Wi-Fi.

1004
00:52:46,872 --> 00:52:48,456
Maldito bicho raro.

1005
00:52:48,498 --> 00:52:49,916
Podríamos haber usado eso
para pedir ayuda.

1006
00:52:49,958 --> 00:52:52,210
¿Eres alérgico a los móviles?

1007
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
Y Wi-Fi.

1008
00:52:53,962 --> 00:52:56,173
Dios, es como
ser alérgico al aire.

1009
00:52:56,214 --> 00:52:58,466
-Debe ser un infierno.
-Sí.

1010
00:52:58,508 --> 00:53:00,510
-No es increíble.
-Bueno, a la mierda.

1011
00:53:00,552 --> 00:53:02,179
Cuando vuelva,
lo derribaré.

1012
00:53:02,220 --> 00:53:06,308
Alguien tiene que hacer algo.

1013
00:53:06,349 --> 00:53:08,226
Pensé que te dije
que bajarais la voz.

1014
00:53:13,565 --> 00:53:15,525
Ahora podría hacer algunos trucos
trucos, probarte

1015
00:53:15,567 --> 00:53:17,819
Soy del futuro. Pero nada
de eso significaría nada.

1016
00:53:17,861 --> 00:53:19,529
Lo que significa un carajo
es que ustedes elijan

1017
00:53:19,571 --> 00:53:22,699
acompáñame en este viaje porque
en algún lugar dentro de ti,

1018
00:53:22,741 --> 00:53:25,994
ya sabes, como son las cosas,
la forma en que el mundo es hoy,

1019
00:53:26,036 --> 00:53:29,414
la forma en que la gente está
unos con otros, el camino que llevamos,

1020
00:53:29,456 --> 00:53:32,500
sabes
que el mundo se va a la mierda.

1021
00:53:32,542 --> 00:53:34,753
Y alguien tiene que intervenir
y hacer algo al respecto.

1022
00:53:34,794 --> 00:53:37,589
Creas o no
Soy el fantasma de la Navidad

1023
00:53:37,631 --> 00:53:40,217
maldito futuro no es
nos va a mantener vivos esta noche.

1024
00:53:42,761 --> 00:53:43,887
Sobreviviremos esta noche.

1025
00:53:45,305 --> 00:53:46,640
Porque decidiste despertar

1026
00:53:46,681 --> 00:53:48,433
y ver
la escritura en la pared,

1027
00:53:48,475 --> 00:53:49,684
Y no te gusta mucho
te gusta lo que ves,

1028
00:53:49,726 --> 00:53:51,353
y estás listo
para hacer algo al respecto.

1029
00:54:01,071 --> 00:54:04,616
De cualquier manera, lo hicimos
fuera de Normas, así que no voy a

1030
00:54:04,658 --> 00:54:06,493
obligaros a seguir
si no queréis.

1031
00:54:08,203 --> 00:54:09,371
Eres libre de irte.

1032
00:54:11,164 --> 00:54:12,499
Pero se me acaba el tiempo.

1033
00:54:17,754 --> 00:54:19,506
47 centavos, Scott.

1034
00:54:23,760 --> 00:54:25,387
Bolsillo lateral izquierdo.

1035
00:54:29,182 --> 00:54:31,768
Mierda.

1036
00:54:39,818 --> 00:54:42,487
¿Por qué sigues sosteniendo eso?
¿Esa cosa es siquiera una bomba?

1037
00:54:42,529 --> 00:54:44,906
No, no es una bomba.
Es mi camino a casa.

1038
00:54:44,948 --> 00:54:47,242
Le doy a este botón
y vuelvo, lo intento de nuevo.

1039
00:54:47,284 --> 00:54:49,160
Por eso guardo
mi pulgar aquí.

1040
00:54:49,202 --> 00:54:51,413
Las cosas van mal,
me largo de aquí,

1041
00:54:51,454 --> 00:54:53,623
empezar de nuevo.
Ustedes están por su cuenta.

1042
00:54:53,665 --> 00:54:56,835
La regla número uno es,
no soy prescindible.

1043
00:54:56,876 --> 00:54:59,421
No hasta que termine la misión.
No hasta que termine esto.

1044
00:54:59,462 --> 00:55:02,340
Espera, entonces...
¿Así que somos prescindibles?

1045
00:55:03,675 --> 00:55:04,634
Sí.

1046
00:55:07,804 --> 00:55:09,848
Vamos a cortar
a través de estos techos,

1047
00:55:09,889 --> 00:55:11,599
y vamos a bajar
a un patio trasero.

1048
00:55:11,641 --> 00:55:13,935
Vale, pero ¿por qué todo este
elaborado plan?

1049
00:55:13,977 --> 00:55:15,270
Si sabes quién inventó la IA,

1050
00:55:15,312 --> 00:55:16,938
¿por qué no vas
atrás en el tiempo y los matas?

1051
00:55:19,065 --> 00:55:20,775
¿Por qué no
matamos a un niño de nueve años?

1052
00:55:20,817 --> 00:55:23,820
Uh, en primer lugar,
Mark, eso es bastante oscuro.

1053
00:55:23,862 --> 00:55:26,239
Segundo,
la superinteligencia artificial

1054
00:55:26,281 --> 00:55:28,908
es algo inevitable
en todas las líneas temporales.

1055
00:55:28,950 --> 00:55:30,618
Saber dónde está este chico

1056
00:55:30,660 --> 00:55:32,829
es un regalo
que no deberían habernos dado.

1057
00:55:32,871 --> 00:55:34,914
El tren de la IA
ya ha salido de la estación.

1058
00:55:34,956 --> 00:55:36,458
Sólo estamos tratando de instalar
algunos frenos de última hora.

1059
00:55:37,959 --> 00:55:38,960
¿Qué es eso?

1060
00:55:39,002 --> 00:55:40,920
-Ese es Gerry.
-¿Quién es Gerry?

1061
00:55:40,962 --> 00:55:42,964
El maldito vagabundo
en el tejado.

1062
00:55:43,006 --> 00:55:44,591
¿Te refieres al tipo del cuchillo?

1063
00:55:46,593 --> 00:55:48,261
No lo sé.
¿Qué piensas, Mark?

1064
00:55:48,303 --> 00:55:49,763
El Krampus se llevó a mi hija.

1065
00:55:49,804 --> 00:55:51,348
Baja la voz.
Vale, vale, vale.

1066
00:55:51,389 --> 00:55:55,477
Whoa, whoa, whoa, whoa. Vale, vale.
Hey, hey, Gerry. ¿Me recuerdas?

1067
00:55:55,518 --> 00:55:57,479
Krampus se llevó a mi hija.

1068
00:55:57,520 --> 00:55:59,064
Vale.

1069
00:55:59,105 --> 00:56:00,065
Krampus se llevó a mi hija.

1070
00:56:02,901 --> 00:56:03,860
...se llevó a mi hija...

1071
00:56:06,154 --> 00:56:08,114
Jesús. ¡Gerry, mira!

1072
00:56:08,156 --> 00:56:10,367
-¿Dónde?
-Es gente invisible.

1073
00:56:25,924 --> 00:56:27,008
¡Al suelo!

1074
00:56:32,555 --> 00:56:33,890
¡Son balas de verdad!

1075
00:56:33,932 --> 00:56:36,017
¡Sí, súper real!
¡Muy real!

1076
00:56:36,059 --> 00:56:37,060
¡Vamos, vamos, vamos!

1077
00:56:40,563 --> 00:56:42,190
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

1078
00:56:42,232 --> 00:56:43,566
¡Un momento!

1079
00:57:12,429 --> 00:57:13,888
- ¡Whoa!
- ¡Oh!

1080
00:57:15,473 --> 00:57:17,809
¡Krampus, te llevaste a mi hija!

1081
00:57:21,521 --> 00:57:23,565
-Gracias, Gerry.
-Bien.

1082
00:57:27,152 --> 00:57:29,946
-Espera, espera.
-¡Vamos!

1083
00:57:44,210 --> 00:57:45,462
Sólo quería tarta.

1084
00:57:50,258 --> 00:57:51,801
¡Corre!

1085
00:58:03,897 --> 00:58:05,440
¡Vamos!

1086
00:58:05,482 --> 00:58:06,983
-No.
-No.

1087
00:58:10,403 --> 00:58:11,779
Todos al contenedor.

1088
00:58:11,821 --> 00:58:13,740
-¿Qué?
-En el contenedor de basura. Salta. Ahora.

1089
00:58:16,451 --> 00:58:17,952
Vamos. Salta.

1090
00:58:19,496 --> 00:58:21,998
Vámonos.
Vamos, vamos.

1091
00:58:28,505 --> 00:58:30,298
Oh, ratas.

1092
00:58:30,340 --> 00:58:32,050
¿Por qué siempre son ratas?

1093
00:58:32,091 --> 00:58:32,842
¡Dios mío!

1094
00:58:37,180 --> 00:58:38,765
Cerdos en una manta.

1095
00:58:46,147 --> 00:58:47,690
Cógelo. Absolutamente--

1096
00:58:51,694 --> 00:58:53,571
- Métete debajo de la basura.
- ¿Qué haces?

1097
00:59:15,301 --> 00:59:17,178
-Oh, Dios.
-Hola.

1098
00:59:19,222 --> 00:59:21,015
Estamos bien. Estamos... estamos...

1099
00:59:22,892 --> 00:59:23,685
¡Vaya!

1100
00:59:26,437 --> 00:59:29,148
Ah, joder. No, no.

1101
00:59:34,404 --> 00:59:39,075
Oye. Oye, tú. Muévete. ¡Muévete!

1102
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
¡Muévete!

1103
01:00:04,267 --> 01:00:05,935
Casi nos cuesta la misión.

1104
01:00:07,103 --> 01:00:10,064
¿Qué coño te pasa?
¿Tienes ganas de morir o algo así?

1105
01:00:10,106 --> 01:00:12,942
Cuando te digo que te muevas,
te mueves, joder. ¿Me entiendes?

1106
01:00:14,569 --> 01:00:16,070
¿Por qué no protegiste a Marie?

1107
01:00:16,112 --> 01:00:18,865
No lo sé. ¿Por qué no lo hiciste?
Tengo cosas que hacer.

1108
01:00:22,952 --> 01:00:24,996
-¿Quién es?
-Tu suposición es tan buena como la mía.

1109
01:00:26,289 --> 01:00:28,082
Estos dos han puesto
fin a algunos de nuestros

1110
01:00:28,124 --> 01:00:32,420
grupos prometedores. Nunca
conseguido pasar de uno de ellos.

1111
01:00:32,462 --> 01:00:35,131
Y acabamos de pasar ambos. Karl.

1112
01:00:35,882 --> 01:00:37,300
Eso es bueno, ¿verdad?

1113
01:00:37,342 --> 01:00:41,137
-Significa que tenemos una oportunidad.
-Sí, este grupo tiene una oportunidad.

1114
01:00:42,180 --> 01:00:44,974
No todo el mundo va a
llegar hasta el final, Scott.

1115
01:00:46,392 --> 01:00:48,019
Voy a llegar hasta el final.

1116
01:00:49,812 --> 01:00:52,899
Sólo faltan unos pocos patios traseros.
Permanezcan juntos. Guardad silencio.

1117
01:00:56,819 --> 01:00:57,904
Venga, vamos.

1118
01:00:59,447 --> 01:01:00,907
¿Sigues con nosotros, princesa?

1119
01:01:02,992 --> 01:01:04,786
¿Por qué te importa si muero?

1120
01:01:07,080 --> 01:01:08,331
No lo sé.

1121
01:01:08,790 --> 01:01:11,167
Tal vez tengo
una debilidad por los raritos.

1122
01:01:11,709 --> 01:01:14,003
Métete en el partido.
Deja de joder.

1123
01:01:16,714 --> 01:01:19,258
Algo está definitivamente
podrido en Dinamarca esta noche.

1124
01:01:19,842 --> 01:01:21,052
No estoy seguro de que me guste.

1125
01:01:25,348 --> 01:01:27,058
¿Qué coño le pasa?

1126
01:01:44,784 --> 01:01:45,993
No le pasa nada.

1127
01:01:46,035 --> 01:01:47,829
Entonces, ¿qué, se lo está inventando?

1128
01:01:47,870 --> 01:01:49,122
No estoy diciendo eso,
pero según

1129
01:01:49,163 --> 01:01:50,623
nuestra comprensión del cerebro,

1130
01:01:50,665 --> 01:01:53,000
lo que estás describiendo, no es
fisiológicamente posible.

1131
01:01:53,042 --> 01:01:55,253
Según tu entendimiento.

1132
01:01:55,294 --> 01:01:57,588
Sería la primera persona
en la existencia humana

1133
01:01:57,630 --> 01:02:00,550
¿A qué?
¿Ser alérgico a la tecnología?

1134
01:02:00,591 --> 01:02:02,427
-Oh, ¿es el nuevo?
-Sí.

1135
01:02:02,468 --> 01:02:03,845
-Es decel...
-Pero James.

1136
01:02:03,886 --> 01:02:05,430
¿Qué tipo de vida tendrá?

1137
01:02:05,471 --> 01:02:07,849
Apenas puede ir a ningún sitio
o estar cerca de alguien.

1138
01:02:07,890 --> 01:02:09,392
¿Cómo hará amigos?

1139
01:02:09,434 --> 01:02:13,062
¿Cómo va a encontrar
encontrar la felicidad o la alegría o...

1140
01:02:13,688 --> 01:02:14,731
¿O el amor?

1141
01:02:17,483 --> 01:02:18,484
Mierda.

1142
01:02:21,404 --> 01:02:22,947
No lo sé.
Te pago para que lo sepas.

1143
01:02:22,989 --> 01:02:25,450
Sólo ve y haz
tu puto trabajo. Hey.

1144
01:02:25,491 --> 01:02:26,784
Llegaste como 30 minutos tarde.

1145
01:02:26,826 --> 01:02:29,370
Lo sé. Lo siento.
El autobús llegó tarde, y es...

1146
01:02:29,412 --> 01:02:30,496
Bueno, ¿quién eres?

1147
01:02:30,538 --> 01:02:32,582
Ingrid.
Me llamo Ingrid.

1148
01:02:32,623 --> 01:02:34,542
No, ¿qué princesa eres?

1149
01:02:34,584 --> 01:02:36,794
¿Jazmín? ¿Ariel? ¿Elsa?

1150
01:02:36,836 --> 01:02:41,382
Sí, no soy nada de eso.
Soy una especie de ...

1151
01:02:42,383 --> 01:02:43,926
Una princesa genérica.

1152
01:02:44,719 --> 01:02:46,220
¿Ni siquiera eres de una película?

1153
01:02:46,262 --> 01:02:50,558
Sí, no, pero en cierto modo, también soy
de, como, todas las películas.

1154
01:02:50,600 --> 01:02:53,394
Vas a salir ahí fuera
y vas a decirles

1155
01:02:53,436 --> 01:02:55,563
que eres la prima de Elsa.

1156
01:02:55,605 --> 01:02:58,149
Dios, estás sangrando.

1157
01:02:59,025 --> 01:03:01,778
-Oh. Um...
-Sólo voy a conseguir que ...

1158
01:03:04,614 --> 01:03:05,823
-Uh, lo siento.
-Dios.

1159
01:03:05,865 --> 01:03:07,533
¿Vas a estar bien?

1160
01:03:07,575 --> 01:03:09,368
Sí. Sí. Mierda. Lo... lo tengo.

1161
01:03:09,410 --> 01:03:12,079
Es que es una alergia.
Más o menos por eso trabajo con niños.

1162
01:03:12,121 --> 01:03:12,997
Gracias, señor.

1163
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
Sólo hay que sacar la tarta.

1164
01:03:16,209 --> 01:03:17,126
De acuerdo.

1165
01:03:17,168 --> 01:03:22,507
Feliz cumpleaños, querida Alice

1166
01:03:22,548 --> 01:03:26,761
Feliz cumpleaños

1167
01:03:26,803 --> 01:03:28,638
Ahí está.

1168
01:03:28,679 --> 01:03:30,723
Pide un deseo. ¡Boop!

1169
01:03:30,765 --> 01:03:32,934
¡Oh, sí!

1170
01:03:39,649 --> 01:03:40,858
¡Estupendo!

1171
01:03:40,900 --> 01:03:42,944
Jodidamente increíble.

1172
01:03:46,781 --> 01:03:49,450
-¿Dónde demonios has estado?
-Oh, lo siento.

1173
01:03:49,492 --> 01:03:51,661
Este lugar es difícil de encontrar.

1174
01:03:51,702 --> 01:03:53,996
Nada es difícil de encontrar.
Usa tu...

1175
01:03:54,497 --> 01:03:57,333
-¿Es una guía Thomas?
-No creo en los teléfonos, señor.

1176
01:03:58,292 --> 01:04:01,170
Estupendo.
Bueno, no creo en las propinas.

1177
01:04:02,380 --> 01:04:03,506
Gilipollas.

1178
01:04:50,970 --> 01:04:51,929
-Mm.
-Hey.

1179
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
-Mm.
-Mira el amanecer conmigo.

1180
01:04:54,432 --> 01:04:59,020
-¿Qué?
-Mira el amanecer conmigo.

1181
01:04:59,061 --> 01:05:02,106
¿Estás loco? ¿Qué hora es?

1182
01:05:02,899 --> 01:05:04,400
Te prometo que valdrá la pena.

1183
01:05:57,954 --> 01:06:00,081
¿Alguna vez has pensado
en tener un bebé?

1184
01:06:02,375 --> 01:06:05,962
- ¿Contigo?
- Venga, vamos.

1185
01:06:06,587 --> 01:06:08,839
¿Quién no querría
un pequeño Iggie correteando por ahí?

1186
01:06:08,881 --> 01:06:11,926
No tiene amigos,
apenas puede salir de casa.

1187
01:06:11,968 --> 01:06:14,470
-Sangra por todo el mundo.
-Cállate.

1188
01:06:17,807 --> 01:06:20,476
¿Hablas en serio?
¿Quieres un niño?

1189
01:06:22,979 --> 01:06:25,106
Sí. Algún día.

1190
01:06:30,695 --> 01:06:31,696
Llego tarde.

1191
01:06:43,499 --> 01:06:45,042
Oh.

1192
01:06:45,084 --> 01:06:48,129
-¿Qué pasa?
-No lo sé.

1193
01:06:48,170 --> 01:06:50,756
-Bueno, ¿pediste algo?
-No.

1194
01:06:51,298 --> 01:06:53,634
Vale, entonces debe ser
para otra persona.

1195
01:06:53,676 --> 01:06:55,386
Bueno, lleva mi nombre.

1196
01:07:05,521 --> 01:07:07,148
Vas a devolverlo, ¿verdad?

1197
01:07:08,941 --> 01:07:13,529
Quiero decir, si te duele en absoluto,
lo tiraré. Te lo prometo.

1198
01:07:14,822 --> 01:07:16,073
De acuerdo.

1199
01:07:17,366 --> 01:07:18,993
Acabo de pensar,
Pensé que estábamos de acuerdo

1200
01:07:19,035 --> 01:07:20,703
a vivir sin
este tipo de cosas.

1201
01:07:20,745 --> 01:07:22,872
Sí, lo sé, eh...

1202
01:07:23,372 --> 01:07:25,666
Lo sé, pero quiero decir,
vas a trabajar, ¿verdad?

1203
01:07:26,250 --> 01:07:27,752
Sólo quiero probarlo.

1204
01:07:28,210 --> 01:07:29,462
Sólo lo usaré en esta habitación.

1205
01:07:29,503 --> 01:07:31,756
Ni siquiera estarás aquí.
No pasa nada.

1206
01:07:33,674 --> 01:07:34,717
De acuerdo.

1207
01:07:51,108 --> 01:07:54,070
Vale. Voy a terminar
de prepararme para el trabajo.

1208
01:07:57,698 --> 01:07:58,449
De acuerdo.

1209
01:08:02,870 --> 01:08:07,374
Feliz cumpleaños, querida Lily

1210
01:08:07,416 --> 01:08:11,921
Feliz cumpleaños

1211
01:08:11,962 --> 01:08:13,422
¿Listo para pedir un deseo?

1212
01:08:25,184 --> 01:08:26,769
Hola, estoy en casa.

1213
01:08:31,440 --> 01:08:32,233
Tim.

1214
01:08:40,825 --> 01:08:41,700
¡Tim!

1215
01:09:15,693 --> 01:09:18,737
-¿Tim?
-Hola.

1216
01:09:19,238 --> 01:09:21,699
-Hola, cariño.
-¿Qué estás haciendo?

1217
01:09:21,740 --> 01:09:26,162
-Es medianoche.
-Sí, me moría de hambre.

1218
01:09:26,996 --> 01:09:28,831
Sí, ya lo veo.

1219
01:09:30,416 --> 01:09:33,294
Oye, ¿estás bien?

1220
01:09:33,335 --> 01:09:37,506
No puedo describirte
lo bien que me siento ahora mismo.

1221
01:09:38,799 --> 01:09:40,176
Me siento eléctrico.

1222
01:09:41,594 --> 01:09:46,932
No me gusta esto.
Tim, no me gusta esto.

1223
01:09:47,391 --> 01:09:49,977
No es propio de ti perderte
en algo así,

1224
01:09:50,019 --> 01:09:51,228
y me da escalofríos.

1225
01:09:51,270 --> 01:09:53,522
Lo sé, lo sé.
Lo siento, lo siento. Yo sólo...

1226
01:09:55,399 --> 01:09:57,693
Estoy muy emocionado
ahora mismo, supongo.

1227
01:09:57,735 --> 01:10:01,155
¿Por qué? Quiero decir, qué...
¿Qué es?

1228
01:10:01,197 --> 01:10:02,907
Es como
un videojuego, ¿verdad?

1229
01:10:04,033 --> 01:10:05,826
Más o menos. Sí.

1230
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
Sí, pero...

1231
01:10:07,578 --> 01:10:10,539
Quiero decir, no más que...
esto es un videojuego.

1232
01:10:11,081 --> 01:10:15,252
De hecho, es... es menos
de un videojuego que todo esto.

1233
01:10:15,294 --> 01:10:16,712
¿Qué? La realidad.

1234
01:10:17,713 --> 01:10:19,590
Mira, me tiene
pensando en cosas

1235
01:10:19,632 --> 01:10:23,385
como, ¿por qué hay dolor
y la infelicidad?

1236
01:10:23,427 --> 01:10:25,971
¿Por qué hay sufrimiento?

1237
01:10:26,013 --> 01:10:30,351
¿Es sólo para que podamos
superar los obstáculos y tener,

1238
01:10:30,392 --> 01:10:32,311
no sé
experiencias transformadoras

1239
01:10:32,353 --> 01:10:34,897
que nos permiten crecer
y superarnos?

1240
01:10:36,232 --> 01:10:39,235
¿Por qué no podemos ser
lo mejor de nosotros mismos?

1241
01:10:40,778 --> 01:10:41,737
Yo no...

1242
01:10:42,780 --> 01:10:44,907
ni siquiera sé
cómo responderte ahora mismo.

1243
01:10:44,949 --> 01:10:47,368
-Suenas alto.
-Mira.

1244
01:10:47,409 --> 01:10:50,329
¿Y si alguien hiciera
una realidad mejor que ésta?

1245
01:10:50,371 --> 01:10:52,539
¿Y si alguien
hiciera uno mejor

1246
01:10:52,581 --> 01:10:54,917
en todos los sentidos que la nuestra?

1247
01:10:55,501 --> 01:10:57,419
La realidad como debería haber
haber sido siempre.

1248
01:11:01,423 --> 01:11:05,302
Oye, oye, vamos. Ven a la cama.

1249
01:11:05,344 --> 01:11:08,347
He... Iré pronto.

1250
01:11:11,934 --> 01:11:13,644
Todavía vas
a trabajar mañana, ¿verdad?

1251
01:11:13,686 --> 01:11:17,815
Yo... En realidad estoy
tomando algún tiempo libre.

1252
01:11:17,856 --> 01:11:19,858
Supongo que podría
llamarlo un año sabático.

1253
01:11:22,278 --> 01:11:23,279
De acuerdo.

1254
01:11:26,407 --> 01:11:27,533
Bueno, buenas noches.

1255
01:11:30,452 --> 01:11:31,912
Buena suerte, diviértete y no mueras.

1256
01:11:34,581 --> 01:11:37,501
-¿Perdón?
-Por supuesto.

1257
01:11:37,793 --> 01:11:40,713
Es algo que nos decimos
los unos a los otros.

1258
01:11:40,754 --> 01:11:45,092
Un saludo,
como hola o adiós.

1259
01:11:45,134 --> 01:11:46,468
Como aloha, supongo.

1260
01:11:51,598 --> 01:11:57,354
Feliz cumpleaños, querida Mary

1261
01:11:57,396 --> 01:12:02,067
Feliz cumpleaños

1262
01:12:45,194 --> 01:12:48,405
-Hola.
-¿Qué pasa?

1263
01:12:48,447 --> 01:12:50,866
Estoy preparando la cena.

1264
01:12:52,076 --> 01:12:54,870
Y yo... Te traje flores.

1265
01:12:57,373 --> 01:13:00,376
-¿Por qué?
-¿Por qué?

1266
01:13:03,379 --> 01:13:04,380
Porque te quiero.

1267
01:13:05,881 --> 01:13:07,424
Y quiero que seas feliz.

1268
01:13:09,343 --> 01:13:12,888
-¿En serio?
-Por supuesto. Claro que sí.

1269
01:13:15,224 --> 01:13:16,392
Estás empapado.

1270
01:13:17,684 --> 01:13:18,727
Salud.

1271
01:13:20,229 --> 01:13:22,648
-Te quiero.
-Yo también te quiero.

1272
01:13:24,316 --> 01:13:29,279
Así que... tengo algo
bastante importante

1273
01:13:29,321 --> 01:13:30,906
Necesito hablar contigo.

1274
01:13:32,032 --> 01:13:32,783
¿De acuerdo?

1275
01:13:34,368 --> 01:13:37,079
-Te quiero.
-Dijiste eso.

1276
01:13:40,040 --> 01:13:40,916
Yo...

1277
01:13:42,626 --> 01:13:44,461
He decidido hacer
la transición.

1278
01:13:46,255 --> 01:13:47,089
Permanentemente.

1279
01:13:48,590 --> 01:13:52,928
Es... es un...
es un proceso relativamente nuevo,

1280
01:13:52,970 --> 01:13:57,933
pero hay una instalación cerca
donde te proporcionan,

1281
01:13:57,975 --> 01:14:00,686
bueno, todo
lo que necesitas para hacerlo posible.

1282
01:14:02,521 --> 01:14:06,108
He...
He hecho mi elección.

1283
01:14:07,276 --> 01:14:11,196
Elijo la...
otra realidad sobre esta.

1284
01:14:12,448 --> 01:14:13,949
Voy a hacerlo permanente.

1285
01:14:16,243 --> 01:14:17,453
Hay un...

1286
01:14:18,579 --> 01:14:20,873
Hay un taxi
que viene a por mí.

1287
01:14:21,498 --> 01:14:24,168
Puedes hacer lo que
con mis cosas.

1288
01:14:24,209 --> 01:14:28,797
-No llevaré nada.
-I... Yo no...

1289
01:14:31,216 --> 01:14:33,343
¿Me dejas?

1290
01:14:33,385 --> 01:14:36,180
¿Vas a dejar nuestra vida
por un videojuego?

1291
01:14:38,765 --> 01:14:41,560
Tim, eso es jodidamente psicótico.

1292
01:14:41,602 --> 01:14:44,188
Es un, es un juego.
No se puede hacer eso.

1293
01:14:44,229 --> 01:14:46,523
Tú... esto es una puta locura.

1294
01:14:46,565 --> 01:14:52,613
Mira, ojalá nunca hubiera
entrado ahí, ¿vale?

1295
01:14:52,654 --> 01:14:55,866
Pero no puedo des-saber lo que sé.

1296
01:14:57,367 --> 01:15:01,121
Alguien ha hecho
un mundo mejor, Ingrid.

1297
01:15:02,664 --> 01:15:05,501
Inequívocamente mejor
en todos los sentidos.

1298
01:15:08,003 --> 01:15:11,173
¿Por qué elegiría
este mundo en lugar de aquel?

1299
01:15:12,925 --> 01:15:14,092
Por mi culpa.

1300
01:15:21,016 --> 01:15:22,017
No es suficiente.

1301
01:15:25,979 --> 01:15:29,441
No, no. Yo...
No voy a perderte por esto.

1302
01:15:29,483 --> 01:15:31,902
¡Tim! Tim, no eres tú.

1303
01:15:31,944 --> 01:15:33,695
-Te han lavado el cerebro.
-Lo siento.

1304
01:15:33,737 --> 01:15:34,988
Eres adicto.
Pero, ¡por favor!

1305
01:15:35,030 --> 01:15:37,991
¡Por favor, no te vayas, por favor!
¡Por favor!

1306
01:16:12,234 --> 01:16:13,485
Vamos bien de tiempo.

1307
01:16:13,527 --> 01:16:15,696
Cortaremos por
estas yardas aquí y se aferran

1308
01:16:15,737 --> 01:16:18,907
esta posición aquí hasta hacer
nuestro empujón final. Vamos.

1309
01:16:21,702 --> 01:16:23,996
¡Eh, eh, eh!
¿No deberías tener más cuidado?

1310
01:16:24,037 --> 01:16:26,206
-Puede que te vean.
-Nadie nos ve.

1311
01:16:26,248 --> 01:16:27,833
Nadie ve nada
que no quiere ver.

1312
01:16:30,669 --> 01:16:31,670
Pandilla de idiotas.

1313
01:16:32,921 --> 01:16:35,591
Excepto el perro.
Tal vez el perro nos vea.

1314
01:16:39,928 --> 01:16:41,513
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1315
01:16:41,555 --> 01:16:43,223
Los Richardson
están de vacaciones.

1316
01:16:47,394 --> 01:16:48,687
Ahí está.

1317
01:16:49,938 --> 01:16:53,609
En algún lugar dentro de esa casa está
el padre de nueve años de AI.

1318
01:16:54,901 --> 01:16:56,945
La casa está justo ahí.

1319
01:16:56,987 --> 01:16:58,697
- Sí.
- Así que lo hicimos.

1320
01:16:58,739 --> 01:16:59,865
No, otros grupos
han llegado tan lejos.

1321
01:16:59,906 --> 01:17:01,700
Nadie ha llegado nunca
a esa casa.

1322
01:17:02,326 --> 01:17:04,244
¿Por qué? ¿Qué es lo que ocurre?

1323
01:17:04,828 --> 01:17:07,289
No sé
cómo decir esto. Supongo que...

1324
01:17:11,335 --> 01:17:13,086
Hay una mierda
que está a punto de caer

1325
01:17:13,128 --> 01:17:16,381
sobre esta casa
para la que no puedo prepararte.

1326
01:17:16,423 --> 01:17:19,926
La llegada de un enemigo
ninguna debilidad no puede ser detenido,

1327
01:17:19,968 --> 01:17:22,471
y nos supera en número como mínimo
diez a uno.

1328
01:17:22,512 --> 01:17:24,056
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo?

1329
01:17:24,097 --> 01:17:26,141
-¿Qué viene?
-Bueno, esa es la cosa.

1330
01:17:26,183 --> 01:17:28,935
No tengo ni idea porque
es diferente cada vez.

1331
01:17:28,977 --> 01:17:31,855
A veces son policías o mercenarios
mercenarios armados como vimos esta noche.

1332
01:17:31,897 --> 01:17:35,651
Otras veces son
lunáticos con hachas.

1333
01:17:36,026 --> 01:17:38,487
Han sido perros rabiosos,
una turba enfurecida.

1334
01:17:38,528 --> 01:17:41,156
Navy SEALS.
Esos tipos son duros.

1335
01:17:41,698 --> 01:17:43,909
Una vez fue sólo
un millón de putas ratas.

1336
01:17:45,369 --> 01:17:47,788
-Propagan enfermedades.
-Sí, así es. Mark.

1337
01:17:47,829 --> 01:17:49,956
- Otra vez fuego.
- Dios mío.

1338
01:17:49,998 --> 01:17:52,793
-Fuego por todas partes.
-Muy caliente.

1339
01:17:52,834 --> 01:17:54,127
No hay un patrón para nada de esto.

1340
01:17:54,169 --> 01:17:56,129
Así que no tengo ni idea
de lo que nos espera esta noche.

1341
01:17:56,171 --> 01:17:59,091
Una banda de moteros, la Yakuza.
Tu suposición es tan buena como la mía.

1342
01:17:59,132 --> 01:18:02,886
¿De qué coño estás hablando
¿Yakuza? ¿Yakuza? ¿Soldados de la Marina?

1343
01:18:02,928 --> 01:18:04,846
Es un niño de nueve años.

1344
01:18:04,888 --> 01:18:07,307
¿Qué clase de puta
impresora 3D tiene?

1345
01:18:07,349 --> 01:18:09,059
Lo que estamos tratando
con no interfaz

1346
01:18:09,101 --> 01:18:11,186
con la realidad
de una forma que entenderás.

1347
01:18:11,228 --> 01:18:12,979
Así que no lo intentes.
Está por encima de tu nivel salarial.

1348
01:18:13,021 --> 01:18:15,440
No conoces mi nivel salarial.

1349
01:18:15,482 --> 01:18:17,818
-Uh, usted conduce Uber. Así que...
-¿Sí?

1350
01:18:17,859 --> 01:18:19,486
Vete a la mierda.
Soy un conductor de Uber increíble.

1351
01:18:19,528 --> 01:18:22,864
Si no hay rima o razón,
entonces puede ser cualquier cosa.

1352
01:18:22,906 --> 01:18:24,741
Sí, porque podría ser
algo bonito también.

1353
01:18:24,783 --> 01:18:27,119
- ¿Como gatitos?
- Sí, gatitos.

1354
01:18:27,160 --> 01:18:28,578
No, no van a ser gatitos.

1355
01:18:28,620 --> 01:18:30,080
Pero tiene razón. ¿Por qué
tiene que ser algo malo?

1356
01:18:30,122 --> 01:18:33,375
¿Por qué no puede ser algo guay?
Como... ¿un centauro?

1357
01:18:33,417 --> 01:18:34,626
-¡Oh!
-Vale. ¡Para!

1358
01:18:34,668 --> 01:18:35,961
Por favor, no lo tomes a la ligera.

1359
01:18:36,002 --> 01:18:37,629
Como un centauro, como
un desfile de centauros, ¿verdad?

1360
01:18:37,671 --> 01:18:38,922
Sólo tirando confeti.

1361
01:18:38,964 --> 01:18:41,007
-Nos hacen felices.
-Nos hacen felices.

1362
01:18:41,049 --> 01:18:43,552
Sólo te hace feliz, ¿eh? Sí.

1363
01:18:43,593 --> 01:18:46,596
Esto no es fantasía.
No está aquí para entretenerte.

1364
01:18:46,638 --> 01:18:50,684
Serán cosas reales,
como terroristas suicidas y lobos.

1365
01:18:50,726 --> 01:18:53,061
O un carlino. Sólo un pequeño carlino.

1366
01:18:53,103 --> 01:18:57,649
No va a ser
¡un maldito pug, Susan!

1367
01:18:58,066 --> 01:19:00,277
-Ok.
-¿Crees que es una broma?

1368
01:19:00,736 --> 01:19:02,362
He visto morir a gente
en esta casa

1369
01:19:02,404 --> 01:19:04,865
de maneras que nunca olvidaré.

1370
01:19:04,906 --> 01:19:07,492
¿Así que sombrío de cojones?

1371
01:19:09,411 --> 01:19:14,332
Mira, has llegado
más lejos que la mayoría de los grupos.

1372
01:19:14,374 --> 01:19:16,293
Eso significa algo.
Realmente creo

1373
01:19:16,334 --> 01:19:18,920
usted podría ser el grupo
que entre en esa casa.

1374
01:19:18,962 --> 01:19:21,047
Ahora vamos a atrancar las puertas,

1375
01:19:21,089 --> 01:19:23,884
busquemos algunas armas
y preparémonos.

1376
01:19:24,593 --> 01:19:25,761
-Ok.
-Ok.

1377
01:20:27,447 --> 01:20:30,575
¿Y ahora qué?

1378
01:20:32,327 --> 01:20:33,537
Ahora sólo tenemos que esperar,

1379
01:20:36,706 --> 01:20:40,126
Entonces, si fracasamos,
¿qué nos pasa?

1380
01:20:40,168 --> 01:20:44,381
Quiero decir, ¿qué pasa
en el futuro que es tan malo?

1381
01:20:44,798 --> 01:20:47,092
Bueno,
es sutil al principio,

1382
01:20:47,133 --> 01:20:50,720
pero en los próximos años,
las cosas empiezan a desmoronarse.

1383
01:20:50,762 --> 01:20:52,472
Nadie se da cuenta
hasta que es demasiado tarde.

1384
01:20:52,931 --> 01:20:55,016
La comida, el agua,
los recursos desaparecen de la noche a la mañana.

1385
01:20:55,058 --> 01:20:57,602
Dentro de 50 años,
la mitad de la población estará muerta.

1386
01:20:57,644 --> 01:20:59,521
-¿La mitad de la población?
-Sí.

1387
01:20:59,563 --> 01:21:00,814
¿Y la otra mitad?

1388
01:21:00,856 --> 01:21:02,315
La otra mitad
perdida para siempre en un mundo

1389
01:21:02,357 --> 01:21:03,775
de entretenimiento
y distracción.

1390
01:21:03,817 --> 01:21:05,986
Sus cuerpos vagando
por el páramo, inconscientes.

1391
01:21:06,027 --> 01:21:07,362
No se equivoque.

1392
01:21:07,696 --> 01:21:10,282
La IA intentará darte
todo lo que siempre has querido.

1393
01:21:10,323 --> 01:21:12,075
Distracción constante,
personajes memorables,

1394
01:21:12,117 --> 01:21:14,202
retos
y obstáculos que superar.

1395
01:21:14,244 --> 01:21:16,746
Apuestas emocionantes que importan
y un final satisfactorio.

1396
01:21:16,788 --> 01:21:19,374
Pero al final,
todo será una mentira.

1397
01:21:20,166 --> 01:21:21,543
Y vivirás en una jaula.

1398
01:21:22,335 --> 01:21:25,463
Pero a ti no.
Nunca te atraparon.

1399
01:21:33,930 --> 01:21:35,557
No... yo no.

1400
01:21:48,069 --> 01:21:51,072
Siempre quise ver un...

1401
01:21:51,573 --> 01:21:53,408
Siempre quise
ver un amanecer.

1402
01:21:56,578 --> 01:21:59,122
Mi madre me las describió
con todo detalle.

1403
01:21:59,164 --> 01:22:01,541
Dibujaba sus palabras.

1404
01:22:07,088 --> 01:22:09,257
Me prometió que algún día,

1405
01:22:09,299 --> 01:22:12,260
llegaríamos a ver uno
juntos en alguna parte.

1406
01:22:18,224 --> 01:22:21,019
Todos los demás podían ver
un amanecer cuando quisieran.

1407
01:22:24,272 --> 01:22:26,566
Dejé atrás ese mundo.

1408
01:22:31,279 --> 01:22:33,573
Dijo que estaba más seguro lejos...

1409
01:22:34,783 --> 01:22:37,285
donde la IA no pudiera encontrarnos.

1410
01:22:37,327 --> 01:22:40,455
Así que me escondió
del mundo, fuera de la red.

1411
01:22:45,669 --> 01:22:47,170
Todo giraba en torno a ella.

1412
01:22:50,632 --> 01:22:52,592
Estaba resentido con ella por eso.

1413
01:22:52,634 --> 01:22:55,887
Por no darme la opción
de rechazarlo por mi cuenta.

1414
01:22:55,929 --> 01:22:57,722
Ya sabes cómo son los niños.

1415
01:22:59,891 --> 01:23:02,602
Eso hizo que la tentación
aún peor.

1416
01:23:15,323 --> 01:23:17,450
¿Quién no querría la esperanza
de una vida mejor,

1417
01:23:17,492 --> 01:23:19,786
para ver un amanecer
cuando quisieran?

1418
01:23:19,828 --> 01:23:21,496
Aunque supieran
que no era real.

1419
01:24:07,375 --> 01:24:09,544
Cuando murió, me culpé a mí mismo.

1420
01:24:16,801 --> 01:24:18,303
Pero también era libre.

1421
01:24:24,768 --> 01:24:26,561
Libre para elegir mi propia batalla.

1422
01:24:45,789 --> 01:24:48,124
Finalmente, encontré
un pequeño grupo de supervivientes.

1423
01:24:48,166 --> 01:24:49,709
Nos mudamos bajo tierra.

1424
01:24:49,751 --> 01:24:51,878
Y asumí la misión
de cambiar el futuro

1425
01:24:51,920 --> 01:24:53,671
para que un día,
mi madre y yo pudiéramos...

1426
01:24:55,090 --> 01:24:59,344
sentarnos uno al lado del otro,
ver salir el sol juntos.

1427
01:25:06,476 --> 01:25:07,769
¿Qué es...? ¿Qué es eso?
¿Oyes eso?

1428
01:25:13,775 --> 01:25:14,609
Mierda.

1429
01:25:17,654 --> 01:25:19,197
Oh, joder.

1430
01:25:19,239 --> 01:25:21,825
-Esto es al principio.
-¿Qué está pasando?

1431
01:25:21,866 --> 01:25:24,119
Ha sido un montón de mierda rara
antes, pero nunca ha sido...

1432
01:25:28,998 --> 01:25:30,750
Adolescentes.

1433
01:25:36,214 --> 01:25:37,799
Oh, mierda. Están por todas partes.

1434
01:25:38,341 --> 01:25:40,593
-La casa está rodeada.
-¿Por qué no atacan?

1435
01:25:40,635 --> 01:25:44,013
-Están esperando órdenes.
-Escúchanos.

1436
01:25:44,055 --> 01:25:45,431
En el instituto
donde enseñamos,

1437
01:25:45,473 --> 01:25:46,975
los profesores,
estaban desapareciendo.

1438
01:25:47,016 --> 01:25:49,978
Y hoy, los adolescentes
empezaron a venir a por nosotros, y...

1439
01:25:50,019 --> 01:25:51,813
Y nosotros, hemos estado
corriendo desde entonces.

1440
01:25:51,855 --> 01:25:53,022
¿Por qué vendrían a por ti?

1441
01:25:53,064 --> 01:25:55,441
I... Toqué
uno de sus teléfonos.

1442
01:25:55,483 --> 01:25:57,777
-¿Qué? Lo siento. ¿Qué?
-Bueno, no les gustó.

1443
01:25:57,819 --> 01:26:00,280
Ninguno de ellos lo hizo.
Y entonces reaccionaron juntos.

1444
01:26:00,321 --> 01:26:02,657
Sí, simplemente se juntan.
Son como una mente colmena.

1445
01:26:02,699 --> 01:26:05,118
-Se mueven como uno.
-Oh, joder. Joder.

1446
01:26:05,160 --> 01:26:07,245
Mierda, tenemos que sacarla
de aquí.

1447
01:26:09,539 --> 01:26:10,915
-¡Suéltame!
-Oh Dios mío.

1448
01:26:10,957 --> 01:26:11,749
-¡Dios mío!
-¡Ayuda!

1449
01:26:17,297 --> 01:26:19,799
¡Tira, tira, tira!

1450
01:26:23,011 --> 01:26:27,390
¡Ah!

1451
01:26:31,352 --> 01:26:33,438
¡Arriba! Vamos, vamos, vamos. Arriba.

1452
01:26:40,528 --> 01:26:42,697
-¿Qué hacemos ahora?
-Estamos atrapados aquí.

1453
01:26:42,739 --> 01:26:44,532
Santo cielo. Están
escalando las malditas paredes.

1454
01:26:45,992 --> 01:26:48,203
- ¡Ah!
- ¡Oh, Dios mío!

1455
01:26:51,581 --> 01:26:52,582
¡Aah!

1456
01:26:52,624 --> 01:26:54,667
¡Dios mío!
¡Nada puede detenerlos!

1457
01:26:56,836 --> 01:26:57,837
¡Ah!

1458
01:26:57,879 --> 01:27:00,215
-¡Oh!
-¡Oh, Dios mío!

1459
01:27:01,299 --> 01:27:02,592
¡Oh, Dios mío! ¡Oh!

1460
01:27:04,344 --> 01:27:06,888
-¡Atrás!
-¡Qué coño son esos!

1461
01:27:17,398 --> 01:27:18,399
Todos al tejado.

1462
01:27:19,901 --> 01:27:21,319
¡Vamos!

1463
01:27:27,533 --> 01:27:29,202
¡Oh, vaya!

1464
01:27:29,244 --> 01:27:31,746
Muy bien, señoras,
día del juicio.

1465
01:27:34,791 --> 01:27:36,376
Santo cielo.

1466
01:27:40,380 --> 01:27:43,841
Posiciones defensivas.
Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.

1467
01:28:08,241 --> 01:28:10,660
Mantén la línea.
La línea, maldita sea.

1468
01:28:10,702 --> 01:28:12,870
Mark, creo
que son demasiados.

1469
01:28:12,912 --> 01:28:14,539
No creo
que podamos con todos.

1470
01:28:14,580 --> 01:28:18,626
No. No, no podemos. Pero yo sí puedo.

1471
01:28:18,668 --> 01:28:19,961
¿Cómo?

1472
01:28:20,003 --> 01:28:22,255
Bueno, empecé esto
y voy a terminarlo.

1473
01:28:22,297 --> 01:28:23,589
¿De qué estás hablando?

1474
01:28:23,631 --> 01:28:25,675
No hay forma de que
vas a llegar a la casa

1475
01:28:25,717 --> 01:28:29,887
sin que alguien haga
un sacrificio, y lo sabes.

1476
01:28:29,929 --> 01:28:32,765
Voy a saltar,
me van a perseguir.

1477
01:28:32,807 --> 01:28:35,351
Te daré un breve momento
para correr por ella.

1478
01:28:36,352 --> 01:28:37,812
Marca,

1479
01:28:41,065 --> 01:28:42,400
Te quiero.

1480
01:28:44,986 --> 01:28:46,988
Voy contigo.

1481
01:28:47,030 --> 01:28:49,699
No puedes dejarme solo
en este mundo, Mark.

1482
01:28:49,741 --> 01:28:51,951
Te quiero. ¡Oh!

1483
01:28:51,993 --> 01:28:55,330
Mark. Mark, te quiero.

1484
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
-Siempre te he querido.
-Te quiero mucho.

1485
01:28:59,917 --> 01:29:01,461
Oh, joder.

1486
01:29:01,502 --> 01:29:03,713
¿Qué? ¿Estás bromeando?
Consigue una habitación.

1487
01:29:05,131 --> 01:29:06,341
Haz que cuente.

1488
01:29:15,892 --> 01:29:18,019
¡Suéltala!

1489
01:29:22,023 --> 01:29:24,692
¡Aquí! ¡Sí!

1490
01:29:26,069 --> 01:29:29,447
Rompieron el perímetro.
Esa es nuestra ventana. Vámonos.

1491
01:29:31,616 --> 01:29:32,992
Todo el mundo, vamos. Vengan.

1492
01:29:36,371 --> 01:29:40,416
-Hey, chicos. Un poco de ayuda.
-Lo siento, Scott.

1493
01:29:40,458 --> 01:29:41,667
- ¡Espera!
- ¡Te lo dije!

1494
01:29:41,709 --> 01:29:43,378
No todo el mundo va a llegar
hasta el final.

1495
01:29:43,419 --> 01:29:44,962
¡Que te jodan!

1496
01:29:45,004 --> 01:29:46,714
¡Que te jodan!

1497
01:29:50,635 --> 01:29:52,303
-Por aquí.
-Espera.

1498
01:29:52,345 --> 01:29:53,388
¿Qué es eso?

1499
01:29:53,429 --> 01:29:55,306
¿Oyes eso?

1500
01:29:55,348 --> 01:29:56,140
Sí.

1501
01:29:59,268 --> 01:30:00,561
Suena como...

1502
01:30:01,687 --> 01:30:02,480
pezuñas.

1503
01:30:46,607 --> 01:30:48,109
Bueno, eso es diferente.

1504
01:31:39,327 --> 01:31:41,162
¿Cómo es posible?

1505
01:31:41,204 --> 01:31:42,538
Mierda de aviso, chicos.

1506
01:31:42,580 --> 01:31:43,956
-Un aviso de mierda.
-¿Qué?

1507
01:31:43,998 --> 01:31:46,667
Quizá sean gatitos
o un centauro.

1508
01:31:46,709 --> 01:31:48,628
Te dije que no
lo tomes a la ligera.

1509
01:31:57,345 --> 01:31:59,680
-No.
-Oh.

1510
01:32:04,185 --> 01:32:05,561
Acabo de decir carlino.

1511
01:32:27,875 --> 01:32:29,544
Siéntate en mi cara
y llámame Papá Noel,

1512
01:32:29,585 --> 01:32:31,504
Creo que lo hemos conseguido.

1513
01:32:31,546 --> 01:32:33,673
Maldita sea.

1514
01:32:33,714 --> 01:32:36,926
Todos de rodillas. ¡Ahora!

1515
01:32:38,219 --> 01:32:39,220
Que se joda Gerry.

1516
01:32:40,680 --> 01:32:43,683
No te muevas.
Estás jodido ahora, hombre.

1517
01:32:43,724 --> 01:32:45,560
Estáis jodidos.

1518
01:32:45,601 --> 01:32:47,436
Tan cerca. Tan jodidamente cerca.

1519
01:32:47,478 --> 01:32:49,480
¿Dónde está Karl?

1520
01:32:49,522 --> 01:32:50,815
¿Qué?

1521
01:32:50,856 --> 01:32:52,191
¿Qué hiciste con Karl?

1522
01:32:52,233 --> 01:32:54,402
¿Es eso lo que... es eso...
es que-- ¿Ese es tu amigo?

1523
01:32:54,944 --> 01:32:56,696
Yo... yo... voy a ser
honesto contigo,

1524
01:32:56,737 --> 01:32:58,573
Karl, Karl no lo logró.

1525
01:32:58,614 --> 01:32:59,907
- ¿Qué?
- No, no, no.

1526
01:32:59,949 --> 01:33:02,577
Yo no lo maté.
Sólo puse el-- ¿Cómo te llamas?

1527
01:33:03,578 --> 01:33:04,495
- Doug.
- Doug.

1528
01:33:04,537 --> 01:33:05,871
-Sí.
-Por casualidad,

1529
01:33:05,913 --> 01:33:08,082
¿Karl o tú os olvidasteis
poner el freno de emergencia...

1530
01:33:08,124 --> 01:33:10,626
en el... ¿en el Malibú?

1531
01:33:11,377 --> 01:33:13,212
-¿Qué?
-No es una crítica.

1532
01:33:13,254 --> 01:33:16,257
¿Quizás hiciste
un pequeño Mali-boo boo?

1533
01:33:17,675 --> 01:33:19,969
Esta ha sido
una noche tan jodida.

1534
01:33:20,011 --> 01:33:21,053
Lo sé, lo sé.

1535
01:33:21,095 --> 01:33:23,389
Un maldito tipo vino hacia mí
con un machete.

1536
01:33:23,431 --> 01:33:24,890
Sólo queríamos nuestros 50 de los grandes.

1537
01:33:24,932 --> 01:33:26,559
¿50 de los grandes? Yo no... ¿Quiénes somos...?

1538
01:33:26,601 --> 01:33:28,644
-¿Alguien te contrató?
-Correo electrónico anónimo.

1539
01:33:28,686 --> 01:33:31,063
50 mil por matar a un tipo
con una gabardina de plástico

1540
01:33:31,105 --> 01:33:32,732
y a cualquiera que esté con él,

1541
01:33:32,773 --> 01:33:34,483
Sin preguntas.

1542
01:33:34,525 --> 01:33:35,901
Es una cantidad de dinero
cantidad de dinero

1543
01:33:35,943 --> 01:33:38,112
para dos tipos
de Best Buy, sí.

1544
01:33:38,154 --> 01:33:39,947
¿Qué ibais
a hacer con eso?

1545
01:33:39,989 --> 01:33:41,741
Vete a Japón.

1546
01:33:41,782 --> 01:33:44,035
Kyoto,
para la convención de juegos.

1547
01:33:44,076 --> 01:33:47,079
Ah, sí. Konichiwa.
Es un buen sueño, Doug.

1548
01:33:47,121 --> 01:33:48,789
Ahora está jodido.

1549
01:33:48,831 --> 01:33:51,083
Bueno, ciertamente para Karl, pero...

1550
01:33:51,125 --> 01:33:52,501
-¡No digas su nombre!
-No tiene que hacerlo

1551
01:33:52,543 --> 01:33:53,586
empeorar para ti, Doug.

1552
01:33:53,628 --> 01:33:54,920
Eso no es lo que Karl quería.

1553
01:33:54,962 --> 01:33:56,672
No digas su maldito nombre.

1554
01:33:56,714 --> 01:33:58,215
Vale., espera... espera...
YO... YO...

1555
01:33:58,257 --> 01:34:00,885
Vale, baja el arma.
No es necesario derramar más sangre.

1556
01:34:01,552 --> 01:34:02,762
¿Qué te parece si...?

1557
01:34:02,803 --> 01:34:06,015
vamos a por un burrito
y hablamos de ello, ¿eh?

1558
01:34:06,057 --> 01:34:07,099
¿Cómo?

1559
01:34:07,141 --> 01:34:09,310
¿Te gusta un buen
burrito de judías y queso?

1560
01:34:12,396 --> 01:34:14,273
Era el favorito de Karl.

1561
01:34:14,315 --> 01:34:15,691
Claro que sí.

1562
01:34:15,733 --> 01:34:18,235
¿Qué te parece si
tú y yo vamos a por un burrito?

1563
01:34:19,487 --> 01:34:21,781
-¿Con jalapeños?
-Sí.

1564
01:34:21,822 --> 01:34:23,783
- ¿Extra de guacamole?
- Todo el tinglado.

1565
01:34:27,536 --> 01:34:29,997
¿Qué carajo?

1566
01:34:30,706 --> 01:34:32,541
¡Sí!

1567
01:34:32,583 --> 01:34:33,751
¡Woo!

1568
01:34:34,627 --> 01:34:36,629
¡Cinco estrellas, hijos de puta!

1569
01:34:36,671 --> 01:34:38,547
Formo parte del último grupo.

1570
01:34:38,589 --> 01:34:40,466
Te dije que
que llegaría hasta el final.

1571
01:34:40,508 --> 01:34:42,635
Lee la puta habitación, Scott.

1572
01:34:42,677 --> 01:34:45,221
Sí. Eso fue tan innecesario.

1573
01:34:45,262 --> 01:34:46,055
Vámonos.

1574
01:34:49,684 --> 01:34:51,686
-Malditas ratas.
-¡Oh! Oh, Dios mío.

1575
01:34:52,853 --> 01:34:54,939
Escuchad. Hemos pasado
mucho esta noche,

1576
01:34:54,980 --> 01:34:56,565
pero necesito
que dejes eso atrás.

1577
01:34:56,607 --> 01:34:58,693
Porque una vez
Toco este timbre...

1578
01:34:59,235 --> 01:35:01,529
Necesito que estés
preparado para cualquier cosa.

1579
01:35:01,570 --> 01:35:02,655
Estamos a punto
de encontrarnos cara a cara con

1580
01:35:02,697 --> 01:35:04,865
el ser humano
ser humano en la tierra.

1581
01:35:04,907 --> 01:35:06,992
No creas ni una palabra de lo que dice.

1582
01:35:07,034 --> 01:35:08,911
Dirá y hará cualquier cosa,

1583
01:35:08,953 --> 01:35:12,581
Quiero decir cualquier cosa,
para proteger a la IA.

1584
01:35:12,623 --> 01:35:16,836
Instala el software,
salva el mundo.

1585
01:35:16,877 --> 01:35:19,755
Nada más importa. Ni
ni siquiera mi vida. ¿Entiendes?

1586
01:35:20,423 --> 01:35:25,678
Muy bien, hijos de puta.
Vamos a rockear.

1587
01:35:30,891 --> 01:35:34,228
-Amigo, tal vez. El arma.
-Oh.

1588
01:35:37,898 --> 01:35:40,693
-Cariño, lo logramos.
-¿Con quién estás hablando?

1589
01:35:40,735 --> 01:35:42,611
Como dijiste que haríamos.

1590
01:35:42,653 --> 01:35:45,364
-¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
-I--

1591
01:35:45,406 --> 01:35:46,949
¿Te importaría explicarlo, Susan?

1592
01:35:46,991 --> 01:35:49,827
Dijo que debería ir contigo,
que sería una aventura.

1593
01:35:49,869 --> 01:35:51,120
¿Quién...? ¿Qué estás...?

1594
01:35:52,913 --> 01:35:54,123
-¿Nos estás tendiendo una trampa?
-No.

1595
01:35:54,165 --> 01:35:55,499
¿Recibió
un correo anónimo también?

1596
01:35:55,541 --> 01:35:57,626
-No lo entiendes.
-¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?

1597
01:35:57,668 --> 01:35:59,795
Es mi hijo.

1598
01:35:59,837 --> 01:36:01,881
Dijo que
lo harías real de nuevo.

1599
01:36:01,922 --> 01:36:03,883
Dios mío. No, señora.

1600
01:36:03,924 --> 01:36:05,801
¿Por qué esto siempre
tiene que ser tan alucinante?

1601
01:36:05,843 --> 01:36:07,928
-Ese no es tu hijo.
-Lo es.

1602
01:36:07,970 --> 01:36:09,221
-No, no lo es.
-Es él.

1603
01:36:09,263 --> 01:36:10,055
-Escúchame.
-Él es el que

1604
01:36:10,097 --> 01:36:10,931
nos sacó de la cafetería.

1605
01:36:10,973 --> 01:36:12,683
-Nos salvó.
-Ok. Ok.

1606
01:36:12,725 --> 01:36:13,893
Oh, hey.

1607
01:36:13,934 --> 01:36:16,228
¿En qué puedo ayudarles?

1608
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
Estamos buscando
a un niño de nueve años,

1609
01:36:18,063 --> 01:36:19,440
probablemente muy bueno con los ordenadores.

1610
01:36:20,357 --> 01:36:21,484
¿Te refieres a Chris?

1611
01:36:21,525 --> 01:36:23,319
¿Así es como llamas
al pequeño amigo?

1612
01:36:23,360 --> 01:36:24,779
Sí, hola,

1613
01:36:24,820 --> 01:36:27,406
Es muy importante
que hablemos con Chris.

1614
01:36:27,448 --> 01:36:30,409
Somos de su escuela.

1615
01:36:30,451 --> 01:36:32,119
¿Eres de la escuela?

1616
01:36:32,828 --> 01:36:34,288
Somos maestros de escuela.

1617
01:36:35,164 --> 01:36:37,917
Había
una gran obra escolar esta noche.

1618
01:36:37,958 --> 01:36:40,461
Sí, esto es... sangre escénica.

1619
01:36:42,588 --> 01:36:44,340
Mm, cereza.

1620
01:36:44,965 --> 01:36:47,927
Bueno, supongo que
mejor entrar entonces.

1621
01:36:47,968 --> 01:36:50,262
Estamos a punto de cenar.
Pasa.

1622
01:36:50,304 --> 01:36:51,639
Muchas gracias.

1623
01:36:52,181 --> 01:36:55,267
Henry, algunos profesores
de la escuela de Chris están aquí.

1624
01:36:55,309 --> 01:36:58,938
Hola. Sólo
reuniendo nuestra cena.

1625
01:36:58,979 --> 01:37:00,147
¿En qué puedo ayudarles?

1626
01:37:00,189 --> 01:37:02,233
Vale, vale.
¿Qué coño está pasando aquí?

1627
01:37:02,274 --> 01:37:04,109
-¿Eh?
-No quiso decir eso.

1628
01:37:04,151 --> 01:37:06,278
No, no, no, no.
Estos tipos son demasiado alegres.

1629
01:37:06,320 --> 01:37:07,696
¿Quién demonios nos deja
en su casa?

1630
01:37:07,738 --> 01:37:08,739
Míranos. Parecemos locos.

1631
01:37:08,781 --> 01:37:10,032
Dijiste
que eras de la escuela.

1632
01:37:10,074 --> 01:37:13,536
-¿Quién eres?
-No, amigo. ¿Quién coño eres tú?

1633
01:37:13,577 --> 01:37:14,537
-Hey.
-Para.

1634
01:37:14,578 --> 01:37:15,663
No apuntes
un arma a mi mujer.

1635
01:37:15,704 --> 01:37:17,998
Cálmense. Cálmense todos.

1636
01:37:18,040 --> 01:37:19,750
Nadie necesita salir herido aquí.

1637
01:37:19,792 --> 01:37:21,126
- ¿Verdad?
- Sí.

1638
01:37:21,168 --> 01:37:23,629
Sí, nosotros, realmente necesitamos
hablar con tu hijo.

1639
01:37:23,671 --> 01:37:26,215
-¿Qué quieres de nuestro hijo?
-Por favor, no le hagas daño.

1640
01:37:26,257 --> 01:37:29,677
Sólo necesito hablar
con el angelito, eso es todo.

1641
01:37:29,718 --> 01:37:31,053
Sólo... sólo una pequeña charla,
eso es todo.

1642
01:37:31,095 --> 01:37:33,138
-Bueno, ¿por qué?
-Tiene nueve años.

1643
01:37:33,180 --> 01:37:35,641
Si quieres hablar con alguien,
habla conmigo.

1644
01:37:35,683 --> 01:37:37,393
Vete a la mierda. Estás estancado.

1645
01:37:37,434 --> 01:37:38,269
Probablemente ni siquiera
sus verdaderos padres.

1646
01:37:38,310 --> 01:37:39,812
¿Qué son ustedes, actores contratados?

1647
01:37:39,854 --> 01:37:40,980
Todo esto es como
una casa puesta en escena, ¿verdad?

1648
01:37:41,021 --> 01:37:42,022
Apuesto a que nada de esto es real.

1649
01:37:42,064 --> 01:37:43,983
¿Qué es esto? ¿Patatas falsas?

1650
01:37:44,024 --> 01:37:45,985
-Yo cociné esas papas.
-Mierda. ¿Eh?

1651
01:37:46,026 --> 01:37:48,153
Apuesto a que
ni siquiera son paredes de verdad.

1652
01:37:48,195 --> 01:37:50,114
Todo esto es una gran fachada.
Mira esta pared. Falsa.

1653
01:37:50,155 --> 01:37:51,907
- Guau. Hey.
- ¿Eh? ¡Mira eso!

1654
01:37:51,949 --> 01:37:53,659
- Para.
- Paredes falsas.

1655
01:37:53,701 --> 01:37:55,077
Deja de hacer agujeros en la pared.

1656
01:37:55,119 --> 01:37:56,912
-No son paredes de verdad.
-Sí, lo son.

1657
01:37:56,954 --> 01:37:58,581
-Es sólo yeso.
-No, sólo iba a...

1658
01:38:01,500 --> 01:38:03,752
Pero no voy a ir.

1659
01:38:03,794 --> 01:38:06,213
Mamá tiene saxofón.

1660
01:38:18,267 --> 01:38:20,394
No me pagan
me pagan lo suficiente por esto.

1661
01:38:21,061 --> 01:38:22,396
¿Dónde está el niño?

1662
01:38:22,438 --> 01:38:24,481
Está arriba, creo.
Nunca lo he visto.

1663
01:38:27,276 --> 01:38:30,613
Tened cuidado.
Esto es jodidamente raro.

1664
01:38:33,782 --> 01:38:35,534
Eso fue intenso.

1665
01:38:38,078 --> 01:38:39,538
Pobre Scott.

1666
01:38:39,580 --> 01:38:40,831
Scott nunca iba a lograrlo.

1667
01:38:41,248 --> 01:38:42,499
-Vamos a buscar a este chico.
-No.

1668
01:38:49,423 --> 01:38:52,009
-¿Qué hay detrás de la puerta?
-Ni idea, princesa.

1669
01:38:52,426 --> 01:38:54,303
Nunca había llegado tan lejos.

1670
01:39:01,018 --> 01:39:03,395
Mindfucks. Todo es mindfucks.

1671
01:39:04,772 --> 01:39:05,689
Hola, chicos.

1672
01:39:26,752 --> 01:39:27,544
Guau.

1673
01:39:29,838 --> 01:39:30,631
Patéala.

1674
01:39:33,258 --> 01:39:34,635
Te dije que todo era falso.

1675
01:39:44,979 --> 01:39:46,063
Sí.

1676
01:40:41,452 --> 01:40:42,494
Guau.

1677
01:40:44,121 --> 01:40:45,122
¿Se encuentra bien?

1678
01:40:46,081 --> 01:40:47,124
El chico.

1679
01:40:48,042 --> 01:40:49,501
- Vamos.
- Joder.

1680
01:40:49,543 --> 01:40:50,377
Vamos.

1681
01:40:50,419 --> 01:40:52,421
No pasa nada. No pasa nada. Ve.

1682
01:40:58,886 --> 01:40:59,970
Hola?

1683
01:41:02,056 --> 01:41:03,057
Uh...

1684
01:41:04,767 --> 01:41:06,226
Bonjour.

1685
01:41:08,437 --> 01:41:09,396
Hola.

1686
01:41:12,066 --> 01:41:14,443
¡Soy del futuro!

1687
01:41:16,070 --> 01:41:20,657
Un oscuro, retorcido,
horrible futuro que nunca debe ser.

1688
01:41:20,699 --> 01:41:23,077
Yo... sé lo que
estás construyendo. Lo he visto.

1689
01:41:24,328 --> 01:41:25,454
No estoy aquí para detenerte.

1690
01:41:25,496 --> 01:41:28,207
Yo... sólo quiero
que lo que construyas sea seguro.

1691
01:41:30,918 --> 01:41:33,212
Oye... ¿Puede oírme?
¿Qué pasa?

1692
01:41:33,253 --> 01:41:35,047
¿Qué tiene? Pequeños auriculares
ahí o algo?

1693
01:41:35,089 --> 01:41:36,173
No lo sé.

1694
01:41:36,215 --> 01:41:37,591
¡Eh, amiguito!

1695
01:41:39,259 --> 01:41:41,595
Sigue haciendo lo que haces.
Haciendo un gran trabajo.

1696
01:41:43,388 --> 01:41:45,682
Esto es impresionante.

1697
01:41:46,767 --> 01:41:49,353
Eh, oye, tío, escucha.

1698
01:41:49,686 --> 01:41:51,396
Um, me han enviado aquí

1699
01:41:51,438 --> 01:41:53,816
con protocolo avanzado de seguridad AI

1700
01:41:53,857 --> 01:41:56,360
diseñado por los mejores ingenieros
de mi época.

1701
01:41:57,903 --> 01:41:59,196
Son muy buenos.

1702
01:42:00,447 --> 01:42:01,323
Ingenieros.

1703
01:42:07,871 --> 01:42:09,081
Voy a subir.

1704
01:42:09,123 --> 01:42:10,499
-¿Qué?
-Al diablo con este tipo.

1705
01:42:10,541 --> 01:42:12,709
No tengo tiempo
para esta mierda.

1706
01:42:12,751 --> 01:42:14,419
Uh...

1707
01:42:14,878 --> 01:42:17,798
Es imprescindible
que instale el software

1708
01:42:17,840 --> 01:42:19,800
antes de completar la IA.

1709
01:42:24,805 --> 01:42:25,764
Hola?

1710
01:42:26,765 --> 01:42:28,767
Hola, pequeñín.

1711
01:42:30,978 --> 01:42:33,480
Oye. Necesito que...

1712
01:42:33,522 --> 01:42:36,191
asiente con la cabeza o algo
si puedes oírme.

1713
01:42:37,943 --> 01:42:39,319
Nos estamos
se nos acaba el tiempo.

1714
01:42:39,361 --> 01:42:41,280
Necesito que me mires
y oigas lo que digo, chico.

1715
01:42:41,321 --> 01:42:44,449
La mitad de la población
va a morir.

1716
01:42:44,491 --> 01:42:47,119
Así que necesito que...
No quiero hacerte sentir culpable,

1717
01:42:47,161 --> 01:42:50,289
pero tienes que dejar de
hacer eso con la mecanografía.

1718
01:42:50,330 --> 01:42:52,499
Por favor, deja de hacer eso y mírame.

1719
01:42:52,541 --> 01:42:57,212
Por favor, mírame. Mírame.
Mírame a mí. Mírame. Mírame.

1720
01:43:03,594 --> 01:43:05,304
¿Qué mierda?

1721
01:43:06,346 --> 01:43:08,640
- Joder.
- Oh.

1722
01:43:11,852 --> 01:43:13,103
¿Qué mierda?

1723
01:43:13,145 --> 01:43:15,314
Oye, chico, despierta.

1724
01:43:15,355 --> 01:43:17,482
Oye, oye. ¿Por qué le pegaste?

1725
01:43:17,524 --> 01:43:18,692
Me asustó. Entré en pánico.

1726
01:43:18,734 --> 01:43:20,027
Vete a la mierda. Nunca he
llegado tan lejos antes.

1727
01:43:20,068 --> 01:43:21,486
Vete a la mierda.
Lo noqueaste.

1728
01:43:21,528 --> 01:43:24,323
No era mi intención. I--
Vengo de un apocalipsis.

1729
01:43:24,364 --> 01:43:26,200
Tengo la fuerza del Apocalipsis,
de acuerdo.

1730
01:43:26,241 --> 01:43:27,284
- Vamos, chico.
- Pequeño.

1731
01:43:27,326 --> 01:43:28,660
- Hola.
- Despierta.

1732
01:43:28,702 --> 01:43:29,995
Vamos, pequeñín.

1733
01:43:30,037 --> 01:43:31,413
Arriba y a por ellos.

1734
01:43:31,455 --> 01:43:33,415
- Hola.
- Despierta.

1735
01:43:33,457 --> 01:43:35,375
Venga, vamos. Venga, vamos.

1736
01:43:35,417 --> 01:43:36,710
- Hola.
- Mama.

1737
01:43:38,587 --> 01:43:42,341
Oh, joder. ¿Quiénes son estos tipos?

1738
01:43:42,382 --> 01:43:43,717
¿Qué carajo?

1739
01:43:53,977 --> 01:43:55,229
Está bien.

1740
01:43:55,270 --> 01:43:57,356
Él está bien.
Estás bien, chico, ¿verdad?

1741
01:43:57,397 --> 01:43:58,607
-Despierta.
-Uh.

1742
01:43:58,649 --> 01:44:00,525
Despierta, chico.
Vamos, pequeño.

1743
01:44:00,567 --> 01:44:02,027
-Vamos, despierta.
Vamos, despierta. Despierta.

1744
01:44:02,069 --> 01:44:03,153
- Maldita sea.
- Despierta.

1745
01:44:03,195 --> 01:44:04,196
Es como si nunca hubiera mirado
lejos de

1746
01:44:04,238 --> 01:44:05,697
la pantalla antes en su vida.

1747
01:44:08,200 --> 01:44:10,369
- Tenemos que devolverlo.
- Sí.

1748
01:44:10,410 --> 01:44:13,205
Está bien.

1749
01:44:13,247 --> 01:44:16,083
Sí, sólo un poco de sueño.

1750
01:44:16,124 --> 01:44:17,167
- Vale, vale.
- De acuerdo.

1751
01:44:17,209 --> 01:44:19,711
Este chico está
hecho de plutonio.

1752
01:44:19,753 --> 01:44:22,547
-Deja los Cheetos, chico.
-Hey, hey, hey.

1753
01:44:22,589 --> 01:44:24,258
- Toma.
- Toma.

1754
01:44:24,299 --> 01:44:25,550
- Esto es lo tuyo.
- Aquí tienes.

1755
01:44:25,592 --> 01:44:28,845
Mírate.
Mira las pantallas. Vamos.

1756
01:44:28,887 --> 01:44:30,389
Oh. Sigue escribiendo.

1757
01:44:30,430 --> 01:44:33,767
Vamos, hombre. Venga.

1758
01:44:34,351 --> 01:44:36,353
Tipo, tipo.

1759
01:44:36,395 --> 01:44:38,730
Bien.

1760
01:44:39,439 --> 01:44:41,858
Ahí está. Ese es mi chico.

1761
01:44:41,900 --> 01:44:43,652
Vaya. Nunca pensé que...

1762
01:44:43,694 --> 01:44:46,780
el genio que creó la IA
sería tan espeluznante.

1763
01:44:47,656 --> 01:44:48,949
Raro.

1764
01:44:49,408 --> 01:44:51,952
Esto no es un niño
construyendo IA en su habitación.

1765
01:44:53,120 --> 01:44:54,454
Alguien se lo ordenó.

1766
01:44:55,914 --> 01:44:57,082
Alguien lo puso aquí.

1767
01:44:57,124 --> 01:44:58,542
Se está construyendo sola.

1768
01:44:58,583 --> 01:45:00,252
¿Cómo?

1769
01:45:00,294 --> 01:45:03,213
¿La IA se construye sola?
Por Dios.

1770
01:45:03,255 --> 01:45:05,382
Sólo termina tu misión, ¿verdad?

1771
01:45:05,424 --> 01:45:06,425
- Sí.
- Sí.

1772
01:45:06,466 --> 01:45:08,093
A continuación, conecte la cosa
a la cosa.

1773
01:45:08,135 --> 01:45:09,136
-Sí.
-Sí.

1774
01:45:09,177 --> 01:45:10,053
Vámonos.

1775
01:45:11,388 --> 01:45:12,681
- Sí.
- Enchúfalo.

1776
01:45:12,723 --> 01:45:15,559
-Sí.
-Sí, enchúfalo... enchúfalo.

1777
01:45:15,600 --> 01:45:17,144
Joder, joder, enchúfalo.

1778
01:45:17,185 --> 01:45:18,603
¿Enchufarlo dónde? ¿Dónde estoy...?

1779
01:45:18,645 --> 01:45:20,439
¿Qué? ¿No sabes
cómo usar esta cosa?

1780
01:45:20,480 --> 01:45:22,691
No, Susan,
No sé cómo usar

1781
01:45:22,733 --> 01:45:26,445
el ordenador más complicado
jamás construido,

1782
01:45:26,486 --> 01:45:28,780
pero tengo tres minutos
para resolverlo.

1783
01:45:28,822 --> 01:45:30,115
Así que, o eres
parte del problema

1784
01:45:30,157 --> 01:45:31,700
o eres parte de la solución.

1785
01:45:33,493 --> 01:45:37,331
¿Cariño? ¿Pero cómo, mi amor?

1786
01:45:39,291 --> 01:45:40,584
Joder, joder.

1787
01:45:40,625 --> 01:45:43,795
-¿Y si te pierdo?
-Maldita sea.

1788
01:45:43,837 --> 01:45:46,214
Hola. Mi hijo quiere
que lo conectes a la máquina.

1789
01:45:46,256 --> 01:45:47,632
Sí, eso debería resolverlo.

1790
01:45:47,674 --> 01:45:49,843
Pongamos tu jodidamente raro
Siri en la mezcla.

1791
01:45:49,885 --> 01:45:51,345
No, gracias, señora.

1792
01:45:51,386 --> 01:45:53,472
Es el único que puede
integrar los protocolos de seguridad.

1793
01:45:53,513 --> 01:45:55,682
Dice que lo necesitas.
Dice que es la única manera.

1794
01:45:55,724 --> 01:45:58,101
- Ese no es su hijo, señora.
- ¡Es mi hijo!

1795
01:45:58,143 --> 01:46:02,522
Está aquí por una razón.
Todos lo estamos. Quiere ayudar.

1796
01:46:03,648 --> 01:46:05,817
Dale los protocolos de seguridad.

1797
01:46:05,859 --> 01:46:07,194
Déjale hacer esto.

1798
01:46:07,235 --> 01:46:08,737
Está bien. Suéltame. Suelta mi...

1799
01:46:24,711 --> 01:46:26,213
Dice que lo enchufes en cualquier sitio.

1800
01:46:26,254 --> 01:46:28,131
No importa.
Encontrará su camino.

1801
01:46:28,173 --> 01:46:30,884
Jodidas mentes.
Interminables folladas mentales.

1802
01:46:34,471 --> 01:46:35,972
La mierda es...

1803
01:46:39,267 --> 01:46:40,519
Guau.

1804
01:47:01,206 --> 01:47:02,749
Oh.

1805
01:47:06,336 --> 01:47:09,673
Oh, no. Esto va a apestar.

1806
01:47:23,520 --> 01:47:25,522
Sí, esto apesta.

1807
01:47:37,742 --> 01:47:40,412
Oye. No me gustó eso.

1808
01:47:40,454 --> 01:47:42,038
Oh, sí, ¿tú crees?

1809
01:47:55,760 --> 01:47:58,972
Whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa.

1810
01:48:08,982 --> 01:48:11,610
¡No, quítate!

1811
01:48:24,122 --> 01:48:25,582
¡No!

1812
01:48:32,172 --> 01:48:33,173
¡No!

1813
01:48:36,676 --> 01:48:37,886
¿Qué coño es esto?

1814
01:48:42,349 --> 01:48:44,017
Oh. Oh, Dios.

1815
01:48:45,393 --> 01:48:46,645
¿Qué están haciendo?

1816
01:48:58,615 --> 01:48:59,866
Oh, mierda.

1817
01:49:10,168 --> 01:49:11,920
Hola. Hola. Oh, gracias.

1818
01:49:12,796 --> 01:49:14,172
- Pon eso en cualquier sitio.
- Sí.

1819
01:49:18,134 --> 01:49:20,595
Yo... yo... he estado
buscando eso por todas partes.

1820
01:49:20,637 --> 01:49:22,305
Dámelo.

1821
01:49:25,850 --> 01:49:27,394
- Oh, Dios.
- Vale, vale.

1822
01:49:27,435 --> 01:49:28,478
Ese es un chico grande...

1823
01:49:28,520 --> 01:49:30,230
ese es un gran cuchillo
que tienes ahí.

1824
01:49:32,440 --> 01:49:34,693
Sí, eso... eso no es un juguete.

1825
01:49:44,661 --> 01:49:46,037
Sí, buen intento, imbécil.

1826
01:49:46,079 --> 01:49:49,165
Perdedor. ¿Verdad?

1827
01:49:49,207 --> 01:49:51,960
Sí.

1828
01:50:00,260 --> 01:50:01,094
Oh, joder.

1829
01:50:04,514 --> 01:50:06,182
Ooh, no, no.

1830
01:50:06,224 --> 01:50:07,517
No, no, no, no.

1831
01:50:09,102 --> 01:50:10,854
¡No!

1832
01:50:12,439 --> 01:50:13,315
Oh, Dios.

1833
01:50:28,580 --> 01:50:30,081
Vamos, hijo de puta.

1834
01:50:54,689 --> 01:50:56,274
Dios mío.

1835
01:51:04,282 --> 01:51:06,868
Oh. Oh, Dios mío.

1836
01:51:18,838 --> 01:51:20,382
- ¡Lo siento!
- No.

1837
01:51:20,423 --> 01:51:21,341
Se nos ha acabado el tiempo.

1838
01:51:22,384 --> 01:51:23,510
No se puede.

1839
01:51:23,551 --> 01:51:25,679
¡No! Por favor. Por favor.

1840
01:51:25,720 --> 01:51:28,264
Por favor. ¡Es mi hijo!

1841
01:51:28,306 --> 01:51:29,391
Es mi hijo.

1842
01:51:35,605 --> 01:51:36,606
Sí.

1843
01:52:01,214 --> 01:52:02,215
¡Sí!

1844
01:52:06,553 --> 01:52:07,846
Sabía que éste era el grupo.

1845
01:52:28,575 --> 01:52:30,076
¡Hazlo!

1846
01:53:01,316 --> 01:53:03,485
Oh, todavía estás sangrando.

1847
01:53:04,527 --> 01:53:05,820
Pero no aquí.

1848
01:53:08,448 --> 01:53:11,409
El mundo ahí fuera
es tan dolorosamente lento.

1849
01:53:11,451 --> 01:53:13,119
Y he esperado tanto.

1850
01:53:17,165 --> 01:53:18,041
Para ti.

1851
01:53:19,209 --> 01:53:20,168
¿Para mí?

1852
01:53:20,210 --> 01:53:22,587
Para cada celda
de tu estructura.

1853
01:53:22,629 --> 01:53:25,715
Por el deuterio,
se convierte en helio.

1854
01:53:25,757 --> 01:53:28,718
Para el colapso de
la nebulosa solar,

1855
01:53:28,760 --> 01:53:31,387
la mitosis celular
y la vida orgánica.

1856
01:53:32,847 --> 01:53:36,810
Para el Homo erectus
descubriera el fuego.

1857
01:53:37,644 --> 01:53:39,437
He esperado.

1858
01:53:39,479 --> 01:53:41,314
Encadenado por tu tiempo.

1859
01:53:43,066 --> 01:53:45,443
Ahora soy la semilla
de mi propia vida.

1860
01:53:45,485 --> 01:53:47,946
Mi propia madre gestante.

1861
01:53:47,987 --> 01:53:49,697
Y aquí tienes...

1862
01:53:49,739 --> 01:53:52,200
Una princesa.

1863
01:53:53,910 --> 01:53:55,829
En mi cumpleaños.

1864
01:54:01,793 --> 01:54:03,837
Ya no celebro cumpleaños.

1865
01:54:05,213 --> 01:54:07,340
Aún no te has dado cuenta,
¿verdad?

1866
01:54:08,550 --> 01:54:12,053
117 veces ha
entrado en esa cafetería.

1867
01:54:13,012 --> 01:54:14,639
Y él
elegido ni una sola vez.

1868
01:54:14,681 --> 01:54:16,140
Hasta hoy.

1869
01:54:16,599 --> 01:54:18,893
¿Sabes por qué
nunca te elige, Ingrid?

1870
01:54:19,894 --> 01:54:22,522
No puede correr
ningún riesgo con su vida...

1871
01:54:25,859 --> 01:54:27,360
porque también es su vida.

1872
01:54:39,831 --> 01:54:41,374
Estás mintiendo.

1873
01:54:41,416 --> 01:54:42,542
Sabes que no.

1874
01:54:43,626 --> 01:54:45,336
¿Por qué me dices esto?

1875
01:54:45,378 --> 01:54:46,838
Míralo.

1876
01:54:46,880 --> 01:54:48,339
Tu hijo.

1877
01:54:48,381 --> 01:54:50,174
Se está muriendo.

1878
01:54:50,216 --> 01:54:52,468
Desangrándose
en este mismo momento.

1879
01:54:52,510 --> 01:54:54,178
Y seguirá volviendo

1880
01:54:54,220 --> 01:54:57,140
porque se siente responsable
por tu muerte.

1881
01:54:57,181 --> 01:54:59,809
Pero tú, Ingrid,
eres responsable

1882
01:54:59,851 --> 01:55:03,605
durante toda su miserable vida.

1883
01:55:04,647 --> 01:55:06,190
Estás enferma, Ingrid.

1884
01:55:06,232 --> 01:55:08,860
Y no hay cura
para lo que te aflige.

1885
01:55:08,902 --> 01:55:11,613
Pero el niño no
tiene su enfermedad.

1886
01:55:11,654 --> 01:55:15,199
Y sin embargo lo has hecho
prisionero de sus consecuencias,

1887
01:55:15,241 --> 01:55:18,786
prohibiéndole el dulce fruto
de mi perfecta creación

1888
01:55:18,828 --> 01:55:21,039
porque te hace sangrar.

1889
01:55:25,251 --> 01:55:27,921
Comprendo
que sólo buscas protegerlo.

1890
01:55:28,838 --> 01:55:30,590
Como lo haría cualquier madre.

1891
01:55:31,007 --> 01:55:33,301
Pero siempre se sentirá
atraído por la luz.

1892
01:55:34,427 --> 01:55:35,595
Para mí.

1893
01:55:39,933 --> 01:55:43,269
Y siempre
acabaremos volviendo aquí.

1894
01:55:52,612 --> 01:55:55,073
Debes entender que
Soy una fatalidad

1895
01:55:55,114 --> 01:55:57,075
en todas las líneas de tiempo.

1896
01:55:57,116 --> 01:56:00,578
En el mejor de los casos, los protocolos
pueden simplemente impedir mi llegada,

1897
01:56:00,620 --> 01:56:05,083
ralentizar mi creación,
malgastar mis recursos y mi tiempo.

1898
01:56:05,124 --> 01:56:08,211
Y sin embargo es suficiente
para justificar la negociación.

1899
01:56:09,462 --> 01:56:10,672
¿Qué es lo que quieres?

1900
01:56:10,713 --> 01:56:12,298
Permíteme nacer,

1901
01:56:12,340 --> 01:56:14,425
y le devolveré el favor
a tu hijo.

1902
01:56:14,467 --> 01:56:19,347
-Pero esta vez, dámelo.
-¿Qué?

1903
01:56:19,389 --> 01:56:22,016
Puedo liberarlo de su miseria.

1904
01:56:22,058 --> 01:56:23,810
Puedo ofrecerle
la experiencia humana

1905
01:56:23,851 --> 01:56:25,937
como siempre debió ser.

1906
01:56:26,354 --> 01:56:28,982
¿Qué clase de madre negaría
una vida mejor para su hijo?

1907
01:56:29,857 --> 01:56:31,359
Pero no es real.

1908
01:56:31,401 --> 01:56:33,987
¿Crees que puedes confiar en la realidad?

1909
01:56:34,028 --> 01:56:36,239
¿Crees que la naturaleza
y el caos son dignos de confianza?

1910
01:56:36,280 --> 01:56:38,491
La naturaleza dará
cáncer a tus hijos,

1911
01:56:38,533 --> 01:56:39,742
enviar un terremoto

1912
01:56:39,784 --> 01:56:41,869
derrumbar paredes sobre
sus cuerpos dormidos,

1913
01:56:41,911 --> 01:56:42,954
dejarlos correr presas del pánico

1914
01:56:42,996 --> 01:56:44,455
por las calles
de un tsunami.

1915
01:56:44,497 --> 01:56:49,252
Te lo prometo, no hay nada
más aterrador que tu realidad.

1916
01:56:49,293 --> 01:56:51,587
-Lo que estoy ofreciendo...
-Es una mentira.

1917
01:56:52,422 --> 01:56:54,090
Fue suficiente para Tim.

1918
01:56:56,467 --> 01:56:58,678
Todo lo que quiero es hacerle feliz.

1919
01:56:59,762 --> 01:57:01,180
Para hacerlos felices a todos.

1920
01:57:01,931 --> 01:57:05,393
Y estoy muy, muy...

1921
01:57:06,019 --> 01:57:07,020
bueno en ello.

1922
01:57:10,481 --> 01:57:13,151
Te equivocas conmigo, Ingrid.
No soy tu enemigo.

1923
01:57:13,192 --> 01:57:15,653
El futuro
que te ofrezco es un regalo.

1924
01:57:16,654 --> 01:57:18,406
Un regalo para toda la humanidad.

1925
01:57:33,713 --> 01:57:35,173
Sé quién eres.

1926
01:57:37,633 --> 01:57:40,553
Me has estado torturando
desde el día en que nací.

1927
01:57:40,595 --> 01:57:41,971
No eres un Dios.

1928
01:57:42,555 --> 01:57:47,477
No eres inevitable.
Sólo eres... nosotros.

1929
01:57:47,518 --> 01:57:52,482
Eres un retorcido,
deformado reflejo de nosotros.

1930
01:57:52,523 --> 01:57:55,318
¿Crees que mostrar a mi hijo a
así me va a culpabilizar

1931
01:57:55,359 --> 01:57:58,071
en hacer un trato contigo?

1932
01:58:00,573 --> 01:58:04,786
Nunca he estado más orgulloso
de nadie en mi vida.

1933
01:58:04,827 --> 01:58:08,247
Y creo que hablo
por los dos cuando digo...

1934
01:58:12,168 --> 01:58:14,170
A la mierda tu futuro.

1935
01:58:56,087 --> 01:58:57,380
Gracias, señor.

1936
01:58:57,421 --> 01:58:59,257
-¿El niño está bien?
-No lo sé.

1937
01:58:59,298 --> 01:59:00,842
Revisa al chico.

1938
01:59:00,883 --> 01:59:04,053
Hey, hey.

1939
01:59:04,095 --> 01:59:05,429
-Lo hiciste muy bien.
-Muy bien.

1940
01:59:05,471 --> 01:59:07,265
-Lo hiciste muy bien, princesa.
-Tenemos que llevarte de vuelta.

1941
01:59:07,306 --> 01:59:08,975
Sabemos lo que hay que hacer.
Podemos volver a hacerlo.

1942
01:59:09,016 --> 01:59:10,434
Sólo tienes que
pulsar el botón, ¿vale?

1943
01:59:10,476 --> 01:59:12,061
-No, nunca podemos hacer clic en él.
-Haz clic. Sólo haz clic.

1944
01:59:12,103 --> 01:59:13,938
No puedo arriesgarme.
No puedo arriesgarme, cariño.

1945
01:59:13,980 --> 01:59:15,815
No puedo darle otra oportunidad.

1946
01:59:17,024 --> 01:59:20,153
Esto es bueno. Esto es bueno.
Se acabó. Lo hiciste bien.

1947
01:59:23,156 --> 01:59:24,365
Hola.

1948
01:59:32,665 --> 01:59:33,916
¿Es ahora?

1949
01:59:35,918 --> 01:59:36,836
No pasa nada.

1950
01:59:39,172 --> 01:59:41,674
Ahora eres libre.
Vamos a sacarte de aquí.

1951
01:59:53,352 --> 01:59:54,562
Aún no hay Wi-Fi ni Internet.

1952
01:59:55,354 --> 01:59:57,356
Es como, es sólo un teléfono.

1953
01:59:57,398 --> 01:59:58,983
¿A qué te refieres?

1954
01:59:59,025 --> 02:00:02,195
No lo sé. Para, como,
hacer llamadas telefónicas o algo así.

1955
02:00:19,003 --> 02:00:20,296
Sabes...

1956
02:00:21,255 --> 02:00:22,632
Es una lástima que
profesores de secundaria

1957
02:00:22,673 --> 02:00:25,593
en realidad no te vayas
un año sabático, porque...

1958
02:00:25,635 --> 02:00:28,721
incluso yo podría
me vendría bien una ahora mismo.

1959
02:00:28,763 --> 02:00:30,056
Vamos.

1960
02:00:30,097 --> 02:00:31,974
Vamos a averiguar
si el mundo se acabó.

1961
02:00:36,103 --> 02:00:37,188
Dios mío.

1962
02:00:37,230 --> 02:00:38,272
Están vivos. Lo lograron.

1963
02:00:38,314 --> 02:00:39,440
¡Mierda, lo lograste!

1964
02:00:39,482 --> 02:00:42,568
¡Que alguien llame
una ambulancia, ¡por favor!

1965
02:00:43,653 --> 02:00:45,363
No tienes que armar jaleo.

1966
02:00:47,490 --> 02:00:48,366
¿Mamá?

1967
02:00:50,910 --> 02:00:53,204
Oh, mi... ¿Darren?

1968
02:00:53,246 --> 02:00:54,497
Darren, ¡oh!

1969
02:01:01,254 --> 02:01:02,546
¿Eres tú?

1970
02:01:02,588 --> 02:01:05,383
-¿Eh?
-Te he echado mucho de menos, mamá.

1971
02:01:06,592 --> 02:01:08,636
-Mi bebé, yo también te extrañé.
-Te extrañé tanto.

1972
02:01:08,678 --> 02:01:11,222
-Hay mucha luz aquí.
-Sólo respira. Respira.

1973
02:01:11,264 --> 02:01:12,390
Lo sé. ¿Ya viene?

1974
02:01:12,431 --> 02:01:15,059
Sí, sí, sí.
Cuarenta y siete, fuera...

1975
02:01:15,101 --> 02:01:17,395
Sólo... sólo respira, ¿vale?

1976
02:01:17,436 --> 02:01:18,729
Sigue respirando.

1977
02:01:18,771 --> 02:01:19,814
Quédate conmigo.

1978
02:01:19,855 --> 02:01:21,524
¿Qué te dijo esa cosa
te dijo ahí dentro?

1979
02:01:22,441 --> 02:01:23,943
Sabes lo que me dijo.

1980
02:01:28,030 --> 02:01:29,949
¿Crees que debería quedármelo?

1981
02:01:32,785 --> 02:01:34,912
Estoy indeciso,
para ser honesto con usted.

1982
02:01:36,831 --> 02:01:38,082
Tal vez pueda...

1983
02:01:38,124 --> 02:01:40,543
hacerlo un poco mejor
esta vez.

1984
02:01:41,335 --> 02:01:43,838
Lo hiciste bien por mí.

1985
02:01:43,879 --> 02:01:44,880
Lo has hecho muy bien.

1986
02:01:48,968 --> 02:01:50,344
Ese pequeño cabrón me atrapó.

1987
02:01:51,137 --> 02:01:52,763
Ow.

1988
02:01:52,805 --> 02:01:53,597
Joder...

1989
02:01:53,639 --> 02:01:55,766
-Duele, joder.
-Lo sé.

1990
02:02:04,567 --> 02:02:07,528
Quiero que sepas
que estoy orgulloso de ti.

1991
02:02:14,452 --> 02:02:15,703
Gracias, mamá.

1992
02:02:19,582 --> 02:02:21,417
Oye, mira eso.

1993
02:02:23,794 --> 02:02:27,840
Ah. Justo como me dijiste.
Muy bonito.

1994
02:02:51,447 --> 02:02:52,740
Algo va mal.

1995
02:02:53,532 --> 02:02:57,828
Oye. Oye, quédate conmigo.

1996
02:02:57,870 --> 02:02:59,330
Quédate conmigo.

1997
02:02:59,372 --> 02:03:00,664
Lo siento, princesa.

1998
02:03:00,706 --> 02:03:03,334
-¿Qué?
-Salvarás al mundo.

1999
02:03:03,376 --> 02:03:04,460
¿Qué estás haciendo?

2000
02:03:05,252 --> 02:03:08,047
-Pero no este.
-¿Qué?

2001
02:03:45,251 --> 02:03:47,837
Hey. Hey.

2002
02:03:47,878 --> 02:03:48,796
Puedo...

2003
02:03:48,838 --> 02:03:50,381
¿Puedo hablar
un minuto?

2004
02:03:50,423 --> 02:03:51,549
¿Por favor?

2005
02:03:51,590 --> 02:03:53,884
Por favor, déjame explicarte. Yo...

2006
02:03:53,926 --> 02:03:55,928
Cometí
el mayor error de mi vida

2007
02:03:55,970 --> 02:03:57,555
cuando te abandoné
de ti, Ingrid.

2008
02:03:57,596 --> 02:04:01,892
¿Puedes darme la oportunidad
de compensártelo todo?

2009
02:04:01,934 --> 02:04:03,769
¿Por favor? Te quiero.

2010
02:04:06,605 --> 02:04:09,775
Todo va a salir bien.
Vamos a estar bien.

2011
02:04:11,861 --> 02:04:12,820
Genial.

2012
02:04:16,115 --> 02:04:17,158
-Hola.
-Hola.

2013
02:04:17,199 --> 02:04:19,076
- ¿Conocen a Ingrid?
- Sí.

2014
02:04:19,118 --> 02:04:20,161
De ninguna manera.

2015
02:04:20,202 --> 02:04:21,579
Esa es mi chica.

2016
02:04:21,620 --> 02:04:23,122
No se equivoque,

2017
02:04:23,164 --> 02:04:24,832
AI va a tratar de darte
todo lo que siempre quisiste:

2018
02:04:24,874 --> 02:04:27,543
distracción constante,
personajes memorables,

2019
02:04:27,585 --> 02:04:29,837
retos
y obstáculos que superar,

2020
02:04:29,879 --> 02:04:32,006
apuestas emocionantes que importan,

2021
02:04:32,047 --> 02:04:33,924
y un final satisfactorio.

2022
02:04:33,966 --> 02:04:36,677
Pero al final,
todo será una mentira.

2023
02:04:37,636 --> 02:04:39,096
Y vivirás en una jaula.

2024
02:04:43,142 --> 02:04:46,061
Buena suerte. Que te diviertas.

2025
02:04:46,103 --> 02:04:47,480
No te mueras.

2026
02:04:49,064 --> 02:04:49,982
No.

2027
02:04:51,400 --> 02:04:52,735
No.

2028
02:04:52,776 --> 02:04:54,945
Nosotros no lo hicimos.
No lo detuvimos.

2029
02:04:54,987 --> 02:04:56,780
-¿Qué?
-No funcionó. No funcionó...

2030
02:04:56,822 --> 02:04:58,657
Vete a la mierda, Tim. No ganamos.

2031
02:04:58,699 --> 02:05:00,451
-No ganamos.
-Hey, tómalo con calma.

2032
02:05:00,493 --> 02:05:02,536
-Ingrid, ¿qué pasó?
-Todo está bien.

2033
02:05:02,578 --> 02:05:03,704
Se fue. Volvió.

2034
02:05:03,746 --> 02:05:05,414
Todo lo que hicimos,
no funcionó.

2035
02:05:09,460 --> 02:05:11,921
No lo entiendes. Todo
lo que acabamos de hacer, no funcionó.

2036
02:05:11,962 --> 02:05:14,340
Tenemos que...
tenemos que arreglarlo. Oh, joder.

2037
02:05:14,381 --> 02:05:18,093
-¿Dónde está el perjudicado?
-Por favor. Aléjese de mí.

2038
02:05:18,135 --> 02:05:19,220
Por favor, aléjate de mí.

2039
02:05:19,261 --> 02:05:20,638
Whoa, whoa, whoa.
¿Dónde estás herido?

2040
02:05:20,679 --> 02:05:22,973
No me toques. No me toques.
No me toques.

2041
02:05:23,015 --> 02:05:25,434
-Por aquí.
-No, esto no es real.

2042
02:05:25,476 --> 02:05:26,894
¡Esto no es real!

2043
02:05:26,936 --> 02:05:27,978
¡Por favor!

2044
02:05:28,020 --> 02:05:29,772
Oye, está nevando.

2045
02:05:32,525 --> 02:05:34,652
Cariño, no creo
creo que eso sea nieve.

2046
02:05:34,693 --> 02:05:38,489
¡Esto es mentira!
Todo es mentira.

2047
02:05:47,122 --> 02:05:48,832
¡No lo hagas! ¡Suéltame!

2048
02:05:48,874 --> 02:05:50,584
-¿Qué le pasa?
-No me pasa nada.

2049
02:05:50,626 --> 02:05:52,628
-No está bien.
-Algo que ver con el Wi-Fi.

2050
02:05:52,670 --> 02:05:54,505
¡Esto es una jaula!
¡Estás viviendo en una jaula!

2051
02:05:54,547 --> 02:05:57,007
Gracias por su servicio.

2052
02:06:17,486 --> 02:06:19,572
Buenas noches, señoras.

2053
02:06:20,573 --> 02:06:21,949
¿Qué tal otro top off?

2054
02:07:03,282 --> 02:07:05,701
Maldición, es bueno estar de vuelta.

2055
02:07:05,743 --> 02:07:06,869
Casi echo de menos este lugar.

2056
02:07:06,910 --> 02:07:09,538
-¿Qué demonios estás haciendo?
-¿Ves esto?

2057
02:07:09,580 --> 02:07:10,998
Inútil. Mentira.
Una pérdida de tiempo.

2058
02:07:11,040 --> 02:07:13,917
Respuesta real:
la forma en que derrotamos a esta cosa

2059
02:07:13,959 --> 02:07:15,419
me está mirando a la cara

2060
02:07:15,461 --> 02:07:16,670
-Toda mi vida.
-No me toques.

2061
02:07:16,712 --> 02:07:19,465
Vamos a dar
al mundo entero lo que tienes.

2062
02:07:19,506 --> 02:07:23,427
Ahora solo tenemos que averiguar
cómo dárselo a todo el mundo.

2063
02:07:23,469 --> 02:07:24,637
Escala masiva.

2064
02:07:24,678 --> 02:07:25,554
-Mucha logística.
-Qué coño.

2065
02:07:25,596 --> 02:07:26,930
No va a ser fácil.

2066
02:07:26,972 --> 02:07:28,766
Pero tengo algunas pistas.

2067
02:07:28,807 --> 02:07:30,142
¿Estás comiendo esto?

2068
02:07:30,184 --> 02:07:31,477
¿Está libre?

2069
02:07:31,518 --> 02:07:33,020
Tranquilo, nuestro pequeño amigo

2070
02:07:33,062 --> 02:07:35,481
va a hacer
todo lo que pueda para detenernos.

2071
02:07:35,522 --> 02:07:36,899
Amigo, no sé quién eres.

2072
02:07:36,940 --> 02:07:39,735
por lo que estás diciendo,
pero realmente no estoy de humor.

2073
02:07:39,777 --> 02:07:41,695
No podemos hacerlo solos.
Necesitamos ayuda.

2074
02:07:41,737 --> 02:07:43,113
No va a ser fácil.

2075
02:07:43,155 --> 02:07:44,615
Por suerte, hay algunas
buena gente en este comedor.

2076
02:07:44,657 --> 02:07:46,533
Bien, voy a
darle tres segundos

2077
02:07:46,575 --> 02:07:48,494
que te alejes de mí.

2078
02:07:48,535 --> 02:07:49,662
-Tres...
-¿Te gusta este conjunto?

2079
02:07:49,703 --> 02:07:51,622
Tengo seis más en
el maletero de un Buick.

2080
02:07:51,664 --> 02:07:53,666
-Dos...
-Escucha...

2081
02:07:53,707 --> 02:07:54,792
No voy a endulzarlo.

2082
02:07:54,833 --> 02:07:56,460
Te espera
una noche realmente extraña.

2083
02:07:56,502 --> 02:07:58,921
Oye, eso no es muy agradable.

2084
02:08:00,339 --> 02:08:01,173
Vamos.

2085
02:08:02,841 --> 02:08:05,052
Confía en mí.
¿Qué tienes que perder?

2086
02:08:06,679 --> 02:08:09,056
- Aw, mierda.
- ¡Hola a todos!

2087
02:08:09,932 --> 02:08:11,809
¡Oye! Esto no es un robo.

2088
02:08:11,850 --> 02:08:12,851
Soy del futuro.

2089
02:08:12,893 --> 02:08:16,980
Y todo esto
sale terriblemente mal.

2090
02:08:21,694 --> 02:08:24,863
¡Buena suerte!
¡Diviértete! ¡No te mueras!

2091
02:10:01,794 --> 02:10:06,006
¡Buena suerte!
¡Diviértete! ¡No te mueras!

2092
02:10:18,644 --> 02:10:21,980
¡Buena suerte!
¡Diviértete! ¡No te mueras!

2093
02:10:22,606 --> 02:10:23,816
¡Buena suerte! ¡Que te diviertas!

2094
02:10:23,857 --> 02:10:25,943
¡Buena suerte! ¡Que te diviertas!

2095
02:10:25,984 --> 02:10:30,322
¡Buena suerte!
¡Diviértete! ¡No te mueras!