নিক : আমার ছোট বেলাকার সেই সব দিনগুলিতে ...
...আমার বাবা আমাকে কয়েকটা ভালো-ভালো কথা বলেছিলেন
''সব-সময় মানুষের সবচে ভালো দিক গুলি খুঁজে খুঁজে বের করবে''
যেই কারনে , আমি আগে ভাগেই কোনও মানুষের চরিত্র বিশ্লেষণ করতাম না
কিন্তু এই ব্যাপারটাতে আমার নিজেরও একটা ''সীমাবদ্ধতা'' রয়ে গেছিলো
ঐ সময়ে , আমরা সবাই মদ খেয়ে মাতাল হয়ে থাকতাম
সময় যত গড়াতো ...
...আমরা আরও বেশি করে মাতলামি করতাম
আর তখন আমাদের কারুর মাঝেই নতুন কিছু করবার মন-মানসিকতা ছিলোনা
আমি যখন নিউ ইয়র্ক থেকে এখানে ফেরত আসলাম , সব কিছু আমার কাছে বিরক্ত লাগতো
ডক্টর : বুজলাম , মিস্টার কারাওয়ে .
নিক : একেবারে সব কিছুর ওপরে বিরক্তি এসে গিয়েছিলো
শুধু একজন মানুষ ছিল এর ব্যাতিক্রম
একজন মানুষ ?
মিস্টার কারাওয়ে?
গ্যাটসবি.
ডক্টর : তিনি কি আপনার একজন বন্ধু ?
তিনি ছিলেন...
...আমার দেখা সবচে আশাবাদী মানুষ
যার সাথে আমি বারবার দেখা করতে চাইতাম.
তার মধ্যে একটা ...
...ব্যপার ছিলো , মানুষকে বুঝার ক্ষমতা
সে ছিল...
সে যেন ১০,০০০ মাইল দুরের মাটি সামান্য কাঁপলেও সেটা বুঝার ক্ষমতা রাখতো !!
তোমাদের দেখা হল কিভাবে ?
নিক : একটা ... একটা পার্টিতে...
...নিউ ইয়র্কে.
নিক : ১৯২২ সালের সেই গ্রীষ্মে..
...শহরের মানুষগুলোকে যেন পেয়ে বসেছিলো...
... পাগলামিতে...
শেয়ারের দাম...
...রেকর্ড ছুলো...
...ওয়াল স্ট্রিট ফুলে ফেপে উঠলো...
...স্থির--নিশ্চিত আর...
...স্বর্ণালী সেই গর্জন...
পার্টিগুলা আরও বড়সড়.
নাট্যমঞ্চ আরও ...
...আরও চওড়া
বিল্ডিং আরও উচু উচু
ভালমানুষের দাম নাই আর...
...সবার হাতে অ্যালকোহল...
...দামেও সস্তা...
ওয়াল স্ট্রিটে তরুন আর উচ্চাকাঙ্ক্ষী মানুষের ভিড়
আমি ছিলাম তাদেরই একজন
আমি শহর থেকে ২০ মাইল দূরে একটা বাড়ি ভাড়া নেই
আমি থাকতাম ওয়েস্ট এগ ...
...একজন সামান্য শ্রমিকের কটেজে , নব্য ধনীদের বিশাল বিশাল বাড়ির...
...মাঝে ছোট একটা বাড়ি
শুরু করার জন্য , আমি ডজন-খানেক ব্যাঙ্কিং আর বিনিয়োগের ওপরে লেখা বই কিনে নিয়ে আসি
সবগুলা আমার কাছে নতুন.
শেয়ার মার্কেট ...
...আবারও রেকর্ড ভাঙ্গলো. ক্লার্ক : বাজার শুধু উঠছে তো উঠছেই !
ওয়েল ,কোনও কিছুকেই ১০০% বলা যাবে না. আমি এখনই আমার সব টাকা খরচ করছি না.
নিক : ইয়েলে থাকতে আমি লেখক হওয়ার স্বপ্ন দেখতাম...
...কিন্ত আমি সেই স্বপ্ন বিসর্জন দিয়েছিলাম
সূর্য যতই তার আলো ছড়াক...
...আর গাছ থেকে যতই পাতা ঝরতে থাকুক...
...আমি ঠিক করলাম...
...পুরো গ্রীষ্ম শুধু পড়াশুনাই করবো
আর হয়তো আমি পারতামও...
...যদি না...
...ঐ সব মৌজ-মাস্তির আওয়াজ...
...যা আমার মনোযোগ সরিয়ে দিতো...
...যে আওয়াজ আসতো...
...দেয়ালের ওপারের...
...বিশাল দুর্গ থেকে...
...যার মালিক এক ভদ্রলোক...
...এখনও যার সাথে দেখা হয়নি ...
...যার নাম গ্যাটসবি.
ডক্টর '. মানে...
...তিনি ছিলেন আপনার প্রতিবেশী .
আমার প্রতিবেশী....
ইয়াহ
যখন আমি এটা নিয়ে ভাবি , ঘটনা গুলি তখনই শুরু হয়...
...যখন ঐ রাতে আমি আমার কাজিন ডেইজীর বাসায় ডিনার করতে যাই
সে পুরান আমলের ধনীদের এলাকায় থাকে...
ইস্ট এগ
তার স্বামী আমেরিকার সবচে ধনী পরিবারের একজন উত্তরাধিকার
তার নাম...
... টম...
...বুকানান.
যখন আমরা ...
...ইয়েলে একসাথে থাকতাম , সে ছিল একজন...
...সুপার স্টার খেলোয়াড় . কিন্ত এখন আর তার সেই দিন নেই এখন সে ...
- ...ব্যাস্ত থাকে... - টেলিফোন , মশিয়ে বুকানান.
মারটল : আমি.... নিক :...অন্যসব বিষয় নিয়ে.
আমি না তোমাকে বলেছিলাম এখানে ফোন না করতে...
বোয়াজ
শেক্সপিয়ার !
- টম ! ওহ ! - হা-হা-হা!
আমেরিকার ইতিহাসের বিখ্যাত উপন্যাসটা কবে নাগাদ আসছে ?
আমি এখন ওয়াল্টার চেজের ওখানে বন্ড বিক্রি করি.
ডিনারের পরে, তুমি আর আমি , আমরা একসাথে শহরে যাবো.
- আমি পারবো না . - পুরানো বন্ধুদের সাথে দেখা করবো
- কালকে আমার অনেক কাজ পড়ে আছে . - ননসেন্স ! আমরা যাচ্ছি .
প্রথম দল , অল আমেরিকান .
দেখতে পাচ্ছ ?
এগুলির কারনেই আজকের এই আমি .
ফরেস্ট হিলস .
প্রিন্স অফ অয়েলস খেলেছিল আমার সাথে. কি বাজে খেলোয়াড়.
জীবনের মানে...
...শাসন করার মতন কিছু...
যদি তুমি সেরকম কেউ হয়ে হয়ে থাকো.
ওহ !
ওহ .
ডেইজি:
টম: হেনরি !
তুমি কোথায় ?
দরজাগুলো ...
বন্ধ করো .
মাফ করবেন . ধন্যবাদ .
ডেইজি: এটা কি তুমি , প্রিয় আমার ?
নিক : ডেইজি বুকানান, স্বর্গের রাজকন্যা
নিঃশ্বাস আটকে...
...আসার মতো তার সৌন্দর্য...
তার মতো রূপ ...
...দুনিয়ার কারুর মাঝে দেখার কথা...
...ভাবাই যায় যায় না.
শিকাগোর মানুষেরা কি আমাকে ভুলে গেছে ?
হ্যা . উম , অন্তত এক ডজন মানুষ তোমাকে তাদের ভালবাসা জানিয়েছে.
কি অসাধারণ.
তারা শোকে বিপর্যস্ত.
- তারা কাদছে . হ্যা . ডেইজি: না .
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা. নিক : বিলাপ করছে .
ডেইজি: আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা. - তারা চিৎকার করে জানান দিচ্ছে.
"ডেইজি বুকানান...
...আমরা তোমাকে ছাড়া...
- ...বাচতে পারছি না!" - এতো সুখ রাখবো কোথায়.
জর্ডান বেকার...
...সে একজন...
...বিখ্যাত গলফার.
নিক : সে আমার দেখা সবচে ভয়ঙ্কর ব্যাক্তিত্ত্ব .
আমি তোমাকে ম্যাগাজিনের পাতায় দেখেছি
নিক কারাওয়ে .
কিন্তু তাকে দেখে আমার ভালোই লাগছিলো
জর্ডান : আমি ঐ সোফায় ...
...অনেক-ক্ষন আছি
আমি তোমাদের দুজনকে পাশাপাশি রাখবো .
...আর আমি থাকবো ঐ সমুদ্র-পাড়ে !
- আমি তোমার কোনও কথা শুনতে পাচ্ছিনা . - তো , নিক ...
...ডেইজি আমাকে বললো ...
...তুমি নাকি ওয়েস্ট এগ থাকো...
...তোমার বাক্স-পেটরা নিয়ে...
...ঐসব সামাজিকতার সিঁড়ি ভাঙ্গা ...
...আদিম টাকাওয়ালা টাইপের মানুষের সাথে.
আমার চাকরিতে আমি মাসে মাত্র ৮০ ডলার কামাই.
তোমার জীবন চমৎকার
জর্ডান : আমি ওয়েস্ট এগ এর কয়েকজনকে চিনি .
আমি ঐ পাশের ...
...একজনকেও চিনি না ।
তুমি অবশ্যই গ্যাটসবিকে চেনো.
গ্যাটসবি ?
কোন গ্যাটসবি ?
মাদাম , ডিনার দেয়া হয়েছে .
ডেইজি: তুমি কি একটা গোপন কথা ...
...শুনতে চাও ?
- সেই কারনেই তো এতদুরে আসা . ডেইজি: এটা ঐ চাকরটার নাক বিষয়ক....
অবস্থা খারাপ থেকে আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে.
টম: আমি "বোকাসোকা" কথাটা ঘৃণা করি
আমার কানে একটা গুজব এসেছে যে তুমি নাকি বিয়ে করতে যাচ্ছ...
...পশ্চিমের বাইরের কাউকে. নিক : একদম বাজে কথা
- আমি অনেক গরিব. জর্ডান : তাদের অবশ্যই অনেক বয়স...
...যাতে তারা আগে ভাগেই মরে যেতে পারে.
নিক : আমরা কি আর কিছু নিয়ে কথা বলতে পারিনা ?
যেকোনো কিছু ...শস্যদানা
তুমি আমাকে বাজে অনুভূতি দিচ্ছ ...
...ডেইজি.
টম: সভ্যতা ভেঙ্গে টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছে .
তুমি কি ''রাইজ অব দ্যা কালারড এম্পায়ার' বইটা পড়েছো ?...
...গডারডের লেখা ? সবার এটা ...
...পড়ে দেখা উচিত . ব্যাপারটা হচ্ছে ...
...এটা আমাদের ওপরে নির্ভর করে , যে শাসক শ্রেণী...
...শুধুই কি এসব দেখেই যাবে...
...অন্য শ্রেণীরা...
...যতক্ষণ না নিয়ন্ত্রন নিয়ে নিচ্ছে .
টম ইদানিং কেমন হয়ে যাচ্ছে . মোটা মোটা বই পড়ে
টম: এটা প্রামানিত
বিজ্ঞানসম্মতও.
আমাদের রুখে দাঁড়াতে হবে.
হেনরি হেনরি : বুকানান রেসিডেন্স.
মশিয়ে উইলসন , গারাজ থেকে
মশিয়ে বুকানান.
মাফ করবেন , আমি এখনই আসছি
আমি দুঃখিত .
- তো... এই মিস্টার গ্যাটসবি যাকে নিয়ে তোমার এতো কথা ... টম: আমি এটা নিয়ে চিন্তা করলাম .
নিক :...সে আমার প্রতিবেশী . - শশশ ! কথা বোলোনা.
আমি ওদের কথা শুনতে চাই .
ডেইজি: তুমি কি কিরবে তা আমি জানতে চাইনা...
কিছু হয়েছে নাকি ?
- কেন , আমি তো ভেবেছিলাম সবাই জানে. - ওয়েল , আমি জানি না.
জর্ডান : টমের নিউ ইয়র্কে ...
...একজন প্রেমিকা আছে . নিক : প্রেমিকা ?
তার খাবারের সময়ে ফোন দেয়া ঠিক হয়নি . তোমার কি মনে হয় ?
ডেইজি: আমি কি তোমার কাছে বেশি কিছু চেয়েছি ? টম: ডেইজি , বাজে কিছু করো না .
তোমাকে টেবিলে দেখতে বড় ভালো লাগে.
তুমি আমাকে গোলাপের কথা মনে করিয়ে দাও. একটা চমৎকার গোলাপ...
...তাই না ? টম: তো... রাতের খাবারের পরে...
আমাকে কি আর গোলাপের মতো দেখায় না !!
টম: ...নিক শহরে যেতে চায় .
ইয়েল ক্লাবের ওখানে .
নিক , থেকে যাও
আমাকে তাড়াতাড়ি কাজে ফিরে যেতে হবে .
ননসেন্স
ডেইজি: অনেক কথা বলার আছে . টম: আমরা শুধু এক ...
...বা দুই গ্লাস খাবো.
নিক : আমাদের মাঝে সবাই তখন...
...পঞ্চম অতিথির উপস্থিতি...
...বুজতে পারছিল.
ডেইজি: নিকি নিক : কি ?
এটা শুধু ....বুজতেই পারছো , আমার মনে হচ্ছে সবকিছুই যেন কেমন কেমন .
- তাই ? - হ্যা .
আমি সবখানে থাকি আর সবকিছু দেখি আর সবকিছুই করি.
আমার সময় অনেক খারাপ যাচ্ছে , নিক.
আমার আজকাল সবকিছুকে সন্দেহ হয়.
তোমার কন্যা , সে ...
...খাওয়া-দাওয়া সব ঠিকঠাক মতো করছে ?
ডেইজি: পামি ?
ওহ , হ্যা .
শোনো , নিক , যখন সে জন্মায়...
...টম কোথায় ছিল কে জানে...
...কার সাথে ছিল ঈশ্বর জানে .
আমি নার্সকে জিজ্ঞেস করেছিলাম...
...ছেলে হলো না মেয়ে হলো ?
সে বললো মেয়ে হয়েছে ...
...আমি কাদছিলাম :
মেয়ে হওয়ায় আমি খুশি হয়েছিলাম .
আমার আশা সে হবে একটা বোকা মেয়ে
একটা মেয়ের জন্য বোকা হওয়ার চে ভালো আর কিই বা হতে পারে !!
একটা সুন্দর বোকা মেয়ে-মানুষ
সব দামী-দামী জিনিসই দ্রুতই তার দাম হারায় .
আর তারা সবাই হারিয়ে যায় .
নিক : যখন আমি বাসায় ফেরত আসলাম ...
...আমি দেখলাম একটা মানুষ...
...আমার প্রতিবেশীর ডকে দাঁড়ানো.
আমি কিভাবে যেন বুঝে ফেললাম ইনিই ...
...মিস্টার গ্যাটসবি.
সে যেন অন্ধকারের মাঝে কিছু ...
...একটা ধরতে চাইছিল.
ঐ সবুজ বাতিটা.
আমি আর এসব নিয়ে কথা বলতে চাইনা , ডক্টর .
তাহলে এসব লিখে ফেলো.
- লিখে ফেলবো ? - হ্যা .
কেন আমি লিখতে যাবো ?
ডক্টর : তুমি বলেছিলে লেখালেখি করলে...
...তোমার ভালো লাগে .
ইয়াহ, কিন্তু আমার লেখা কখনো কারুর মনে ভালো লাগা আনতে পারেনি.
আমি অতো ভালো লেখি না .
কারুর তোমার লেখা পড়ার দরকার নাই.
তুমি যেকোনো সময় এটা পুড়িয়ে ফেলতে পারো.
কি নিয়ে লিখবো ?
যেকোনো কিছু -
যা কিছু তোমাকে আনন্দ দেয় :
কোনও স্মৃতি...
...কোনও ভাবনা , কোনও জায়গা.
এখানে লিখে রাখো .
একটা জায়গা .
ছাইয়ের গদা এক অদ্ভুত জায়গা .
ওয়েস্ট এগ আর শহরের মাঝে নিউ ইয়র্কের এই ময়লার ভাগাড়...
...যেখানকার পোড়া কয়লা এই শহরকে জ্বালানি দেয়...
যারা পেরেছে তারা এই জায়গা ছেড়ে অনেক আগেই সটকে পড়েছে
...ডক্টর টি. জে. একোলবাগের বানানো... এই অদ্ভুত কারখানা ..
...একজন চক্ষু ডক্টর যার চোখ সব দেখতে পাচ্ছে...
ঠিক যেন ঈশ্বরের চোখ .
টম আমাকে শহরে দাওয়াত দেয় , আপাত-দৃষ্টিতে ইয়েল ক্লাবের উদ্দেশে ...
...কিন্তু...
...ঘটনাগুলি হঠাৎ...
...এক অপ্রত্যাশিত...
...মোড় নেয়.
চলে এসো .
- চলে এসো ! - কি বললে ?
বিশ্বাস করো !
নিক : তুমি কি করছ ? কন্ডাক্টর : আপনারা যাচ্ছেন কোথায় ?
লাফাও !
- তুমি করছটা কী ? টম: লাফ দাও , চলে এসো !
- টম! টম: চলে এসো !
নিক : হায় খোদা
টম, দাড়াও একটু দাড়াও ?
টম: শাসন করো , নিক !
শাসন করো !
হ্যালো, উইলসন.
ব্যাবসা কেমন যাচ্ছে ?
ইয়াহ, বলার মতন কিছুনা
আহ...
তো... তোমার গাড়ি আমার কাছে..
- ...কবে বেচবে ? - ওহ , আমার কর্মীরা এখনও এ ব্যপারে কাজ করে যাচ্ছে.
ইয়াহ, ওয়েল , ওটা অনেক আস্তে আস্তে কাজ করে , তাই না?
আমার মনে হয় ওটাকে অন্য কোথাও বিক্রি করে দেয়া উচিত.
উইলসন: ওহ , না, না, না
আমি সেটা বলিনি . আমি আসলে-
মারটল : যদি এটা ব্যাবসার ব্যাপারে কিছু হয় , তোমার আমার সাথে...
...কথা বলা উচিত .
কয়েকটা চেয়ার নিয়ে আসো...
...যাতে সে বসে বসে তার কথা বলতে পারে
উইলসন: আহ , অবশ্যই
ইয়াহ, আসো ব্যাবসা নিয়ে কথা বলি
ঠিক কথা
আমি চেয়ার নিয়ে আসছি
মারটল...
...তুমি ওদেরকে দেখো ? মারটল: তাড়াতাড়ি
- হাই . - হাই .
উইলসন: মিস্টার বুকানান.
ক্যান্ডি ?
- না, ধন্যবাদ . উইলসন: না ?
টম: মিসেস উইলসন , নিক কারাওয়ে.
ওহ
ভালো লাগলো
নিক লেখালেখি করে .
ওহ
আমি আসলে শেয়ারের ব্যাবসা করি .
আমি চাই...
...তুমি পরের ট্রেনে উঠে যাবে .
মারটল : এখনই ?
হ্যা .
আমি কি কুকুরটাকে নিতে পারি ?
- ঐ বাসায় ? - তুমি যা চাইবে তাই হবে
হেই , মিস্টার বুকানান!
একটা সোডা হলে কেমন হয় ?
- লাগবে না . উইলসন: না ?
তোমার বোনকে ডাকো . তার একে ভালো লাগবে
না, না, না ...ঠিক আছে ধন্যবাদ
ক্যাথেরিনকে যারা চেনে সবাই তাকে সুন্দর বলে
ওহ , আসলে দরকার নাই
হেই -
তুমি মারটলকে ছোট করতে চাও ?
সেটা ভালো হবেনা
আমি ক্যাথেরিন.
এখানে না একটা পার্টি হবে ?
আম... আমি ঠিক নিশ্চিত নই...
...এখন সময়টা বেশি ভালো না.
আমি চলে যাচ্ছি . আসলে মানুষ আমার জন্য.....
হ্যালো !
ওহ , চেস্টার , এ নিশ্চয়ই সেই কাজিন.
- ওহ , তুমি খুব সুন্দর . - ওহ , ধন্যবাদ .
চেস্টার ম্যাকে . আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো
নিক : নিক কারাওয়ে. ক্যাথেরিন : চলে আসো ...
- ...তোমার আমাকে ভালো লাগেনি ? - ওহ . হেহ . একটা গাছ .
মারটল!
মারটল টারটল !
আমাকে আসলেই যেতে হবে .
ঘুমিয়ে পড়ার আগেই সবাইকে খেতে দাও .
টম , আমাকে এখনই যেতে হচ্ছে.
নিক .
দাঁড়াও .
- আমি যাচ্ছি . আমাকে যেতেই হবে . - ননসেন্স !
ওখানে গিয়ে ক্যাথেরিনের সাথে আলাপ করো .
আমার ভালো লাগছেনা . ডেইজি আমার আত্মীয় হয়
আমি জানি , তোমার দেখতেই ভালো লাগে . আমার কলেজের ঘটনাগুলো খেয়াল আছে
না, না, না, আমি তোমার বিচার করছিনা .
আমাদের সামনে পুরা সময় পড়ে আছে .
এখানে তুমি কি বসে বসে দেখেই যাবে , নাকি আমাদের সাথে অংশ নেবে ?
অংশ নেবো .
- আমরা কি তোমার উপজুক্ত নই ? মারটল: চলে আসো !
চলে আসো ! চলে আসো .
সে খালি বসে বসে দেখে , হাহ ?
নাকি সে আমাদের একজন হবে ?
তোমার মাথা থেকে টুপি নামাও . আমাদের সাথে সময় কাটাও
টম: ওহ , হেই , নিক . ম্যাক ...
- ...একজন শিল্পী. - ফটোগ্রাফার .
টম: নিকও একজন শিল্পী. - না
- না, না, না - সত্যি ?
- আমি একটু লেখালেখি করি, কিন্তু ... ক্যাথেরিন: সত্যি ?
তুমিও কি লং আইল্যান্ডে থাকো ?
- আমি থাকি ওয়েস্ট এগ . - আমি ওখানে একটা পার্টিতে গেছিলাম ...
...মাসখানেক আগে . গ্যাটসবির পার্টি . তুমি তাকে চেনো ?
আমি তার সামনের বাসাতেই থাকি.
তিনি কাইজার উইলহেম এর আত্মীয়.
-সেই শয়তান জার্মান রাজা - সত্যিই ?
টম: হেই , ম্যাকি !
- একটা ছবি তোলো মারটল: আহ !
না , আমি সেইরকম মডেল না.
তুমি চাইলে হতে পারো
তাদের দুজনের কেউই তাদের বিয়ে করা মানুষকে ভালবাসে না
তুমিও কি উইলসনকে ভালোবাসো না ?
মারটল: তার গায়ে তেলের গন্ধ ...
...পাজি লোক .
না, ধন্যবাদ আমি ভালো আছি .
নার্ভ ঠিক রাখার জন্য .
আমি ডক্টরের কাছে থেকে এনেছি
তোমার লাগবে নাকি ?
ওহ , না । আমি ভালো আছি
নিক : আমি আমার সারা জীবনে দুই বার মাতাল হয়েছিলাম .
দ্বিতীয়বার ঐ দিন দুপুরবেলা .
ঐ রাতে , ঐ ফ্ল্যাটে...
...যেটা টম মারটলের জন্য ভাড়া করে ...
...আমরা কোনও এক প্রকারের রাসায়নিক পাগলামির..
...খপ্পরে পড়েছিলাম.
আমাদের ...
...মাথায় যেন বাজ...
...পড়েছিল সেদিন .
হঠাৎ করে , আমার...
...নিউ ইয়র্ককে ভালো লাগতে শুরু করলো .
এটা ইয়েলে ক্লাবের থেকে ভালো .
উচু শহর থেকে ...
...আমাদের হলুদ...
...জানালা জানান দিচ্ছে ...
...মানুষের গোপন জিনিসগুলো...
রাস্তার পথচারীদের কাছে.
তাদের মাঝে আমিও ...
...একজন...
...তাকিয়ে তাকিয়ে ভাবছি .
আমি ভেতরেও আছি...
...বাইরেও আছি .
জীবনের বিচিত্রতা দেখে হতবাক হয়ে গেছি
টম: তোমার কোনও অধিকার নেই...
...তার নাম মুখে নেবার.
ডেইজি, ডেইজি, ডেইজি !
- তোমার কোনও অধিকার নেই তাকে ডাকার ! - আমি তার নাম নেবো যখন ইচ্ছা -
- ওহ , ঈশ্বর ,তুমি একটা পাগল ! টম: তুমি একটা *** !
মারটল: তারা তোমাকে গ্রেফতার করবে !
আমি জানি না কিভাবে বাসায় আসলাম ...
...কিন্তু আমি জানি ...
...আমার কেমন কেমন লাগছিলো .
...যে গ্যাটসবি আমার দিকে তাকিয়ে আছে .
ডক্টর : তোমার দিকে তাকিয়ে আছে ?
হ্যা .
গ্যাটসবি...
...সবসময় আমার দিকে চেয়ে থাকে
তুমি সেটা কিভাবে জানলে ?
আমি একটা দাওয়াতপত্র পেলাম .
আমিই ছিলাম ...
...একমাত্র .
মানে আমি ছাড়া ...
...গ্যাটসবির ওখানে কেউ আগে দাওয়াত পায়নি .
মানে নিউ ইয়র্কের বাকি সবাই দাওয়াত না নিয়েই আসে .
পুরো শহর গাড়ীতে করে জড়ো হয় .
সব শুক্রবার , প্রত্যেক শুক্রবার ...
...গ্যাটসবির এখানে জমায়েত হয় .
ইয়াহ!
নিক : আমি বলছি সবাই...
...সব ধরনের মানুষ ...
...সব জায়গা থেকে...
...নিউ ইয়র্কের ...
এই অদ্ভুত উৎসবে
...মিলে যায়...
- ...গ্যাটসবির দরজায়. রাস্তা দাও !
আমার দাওয়াত পত্র , ওহ .
স্যার , আমার দাওয়াত পত্র .
এই পথে !
হেই !
নিক : লাখপতিদের জমায়েত হবার জায়গা এটা .
গ্যাটসবির বাড়ির সামনে .
আমার বস , ওয়াল্টার চেজ , বাজির টেবিলে বসে হারছেন .
পাশে গসিপ কলামিস্ট...
...সন্ত্রাসী আর রাজনীতিবিদ একে অপরের ফোন নাম্বার নিচ্ছেন .
ফিল্ম স্টার...
...চলচ্চিত্র পরিচালক ...
...নীতি নির্ধারক...
...হাইস্কুল ফেল
আর ইউইং ক্লিসপ্রিংগার , বিথোভেনের উত্তরাধিকার.
বলতে পারো ,মিস্টার গ্যাটসবিকে কোথায় পাবো ? আমি সামনের বাসাতেই থাকি
গ্যাটসবি ?
আমি তো মিস্টার গ্যাটসবিকে কখনো দেখিনি.
কেন , কেউই কখনও দেখেনি.
নিক : একা ...
...আর লজ্জিত...
...আমি ঠিক করলাম...
...ভয়ানক মাতাল হবো ...
ওয়াও
জর্ডান : আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে এখানে দেখতে পাবো.
- হ্যালো. - আমার মনে পড়ে ......তুমি সামনের বাসাতেই থাকো
এটা যেন একটা মজা করার জায়গা .
তাই ?
নিক : তুমি কি দাওয়াত পেয়েছ ? - মানুষের গ্যাটসবির এখানে আসার জন্য দাওয়াত লাগেনা
কিন্তু আমি তো পেয়েছি
মনে হচ্ছে আমি একাই পেয়েছি
এই গ্যাটসবিটা কে ?
- সে যুদ্ধের সময় জার্মানির গুপ্তচরের কাজ করতো. জর্ডান : টেডি বার্টন...
...নিক কারাওয়ে.
নিক : জার্মান গুপ্তচর ?
না, না, না সে কাইজারকে খুন করেছে
আমি শুনেছি সে নাকি মানুষ মারে.
- সত্য . - মজা করার জন্য মানুষ মারে , কোনও টাকাও চায়না .
সে নিশ্চয়ই ঈশ্বরের চেয়েও বেশি টাকার মালিক
তুমি নিশ্চয়ই বিশ্বাস করোনা সে মানুষ খুন করেছে , তাই না ?
চলো তাকে খুঁজে বের করি আর ব্যাক্তিগতভাবে তাকে জিজ্ঞেস করি .
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, মঞ্চে আসছেন...
...সেই অসাধারণ......মিস গিলডা গ্রে !
দ্যা চার্লস্টোন !
মিস্টার গ্যাটসবি ?
চলে আসো .
জর্ডান : কিন্তু তোমার ভুল হচ্ছে !
কারণ আমিই...
...সেই রহস্যময়...
...মিস্টার গ্যাটসবি.
তুমি তাকে খুঁজে পাবেনা
এই বাড়ি ...
...আর এখানে যা কিছু আছে...
...সবকিছুই...
...একটা সাজানো গোছানো ছদ্মবেশ.
কিন্তু কোথাও মিস্টার গ্যাটসবিকে পাওয়া যাবেনা .
বোকা . আমার তার সাথে দেখা হয়েছে
সত্যি ? কোনটার সাথে ?
যুবরাজ ?
গুপ্তচর ?
খুনি ?
আমি এমন কাউকেই পাইনি...
...যে আসলেই জানে...
...মিস্টার গ্যাটসবি সম্পর্কে.
ওয়েল , আমি পরোয়া করিনা.
সে বড় পার্টি দেয়...
...আমার বড় বড় পার্টি ভালো লাগে .
তারা খুব অন্তরঙ্গ ধরনের.
ছোট পার্টিতে , মানুষের কোনও প্রাইভেসি থাকেনা .
কিন্তু যদি সেটা সত্যি হয়ে থাকে ...
...এসব কিসের জন্য ?
সেটাই , সবাই...
...জানতে চায়
নিক : আমি কি তোমার সাথে নাচতে পারি ?
টেডি: তুই গরীব ছোকরা .
ওহ , ইয়াহ.
টেডি: আমি ওকে দূরে...
...সরিয়ে নিচ্ছি.
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ... টেডি: চলে আসো.
...বিশ্বখ্যাত জ্যাজ সঙ্গীত...
...আর সাথে...
...আতসবাজি !
জর্ডান : চলে আসো . নিক . টেডি: তোমার চারপাশে তাকাও.
ধনী মেয়েরা গরীব ছেলেদের বিয়ে করেনা .
সে আমার .
-তোমার চেহারা চেনা চেনা লাগছে
তুমি কি যুদ্ধের সময় তৃতীয় ডিভিশনে ছিলে ?
নিক : ওহ , হ্যা , ৯ নম্বর ব্যাটালিয়নে . -- আমি ছিলাম ৭ নম্বরে.
আমি জানতাম তুমি আমার চেনা . সময়টা ভালো কাটছে , ওল্ড স্পোর্ট?
নিক : পুরো জিনিসটাই অসাধারণ
আমি সামনের বাড়িতেই থাকি.
সে আমাকে একেবারে আসল দাওয়াত-পত্র দিয়েছে. মনে হচ্ছে এখানে খালি আমিই পেয়েছি.
এখনও আমি মিস্টার গ্যাটসবিকে দেখলাম না ।
কেউই তাকে কখনও দেখেনি .
তারা বলে সে নাকি কাইজারের আত্মীয় আর স্বয়ং শয়তান তার সাথে বসে চা খায়.
আমার মনে হচ্ছে আমি আসলেই অতো ভালো মেহমান-দারী পারি না ...
...ওল্ড স্পোর্ট.
দেখতেই পাচ্ছ...
...আমিই গ্যাটসবি.
আপনি...
নিক : তার সেই ভুবনদোলানো হাসি তোমার জীবনে ...
...বড়জোর চার বা পাঁচবার আসতে পারে.
এই হাসি যেন তোমাকে বুজতে পারে...বিশ্বাস বয়ে আনতে পারে
...যেভাবে তোমায় বুঝার দরকার... আর নিজেকে বিশ্বাস করার দরকার.
দুঃখিত , ওল্ড স্পোর্ট. আমি ভেবেছিলাম তুমি জানতে .
আহ আমাকে ক্ষমা করবেন আমি বুজতে পারছিনা কি বলবো .
- আমায় ক্ষমা করবেন . আমি কিছুটা... - ব্যাপার না , সব ঠিক আছে .
- ...পান করার মতন অনেক কিছু আছে - হ্যা ?
মিস্টার গ্যাটসবি, স্যার
শিকাগো থেকে ফোন আসছে .
আমি কিছুক্ষনের মাঝেই আসছি.
আমি কাল সকালে আমার নতুন হাইড্রোপ্লেন চড়বো.
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও ?
কখন ?
যখন তোমার সুবিধা হয়
ওয়েল , আপনি অনেক দয়ালু.
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো , মিস বেকার .
যদি তোমার কখনও কিছু লাগে ...শুধু আমাকে একবার...
...জানাবে , ওল্ড স্পোর্ট.
মাফ করবেন . আমি...
...কিছুক্ষনের মাঝেই আসছি
আমি ভেবেছিলাম সে হবে...
জর্ডান : বুড়ো আর মোটা-সোটা ? নিক : হ্যা .
কমবয়সী মানুষের তো এভাবে হঠাৎ উড়ে আসা... ...আর এখানে প্রাসাদ কেনা মানায় না
জর্ডান : সে আমাকে একবার বলেছিলো...
...সে নাকি অক্সফোর্ডের ছাত্র
যাহোক , আমার বিশ্বাস হয়নি
কেন হয়নি ?
জর্ডান : আমি জানি না . আমার মনেই হয়না যে... সে কখনো ঐখানে গিয়েছে .
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি
মিস বেকার , মিস্টার গ্যাটসবি আপনার সাথে কথা বলতে চান
একা
আমার সাথে ?
হ্যা , মাদাম .
জর্ডান : নিক !
আমি মারাত্মক একটা ব্যাপার জানতে পারলাম .
তুমি ছিলে কোথায় ? গাড়ি দাড়িয়ে আছে .
জর্ডান : অসাধারণ ব্যাপার . এখন সব বুঝা যাচ্ছে .
একেবারে সব বুঝা যাচ্ছে .
চলে আসো .
- কি বুঝা যাচ্ছে ? জর্ডান : সবকিছু !
চলে আসো , এখানে যত্তসব পাগলামি ! আমাদের...
...এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে . জর্ডান : এখানে আমি তোমাকে বলেতে পারবোনা ...
...আমি শপথ করেছি কাউকে বলবো না.
শুধু আমাকে বোলো .
ওহ , নিক , আমি দুঃখিত , আমি কসম কেটেছি
... আমি কাউকে কিচ্ছু বলবোনা.
ওকে তোমার কাছ থেকে আলাদা করার জন্য দুঃখিত, ওল্ড স্পোর্ট.
- আহ . - আগামীকালের ...
...হাইড্রোপ্লেনে করে ঘুরার কথা আবার ভুলে যেওনা.
হ্যা
মিস্টার গ্যাটসবি, স্যার...
- ...ফিলাডেলফিয়া থেকে ফোন আসছে. - হ্যা.
শুভ রাত্রি , ওল্ড স্পোর্ট.
শুভ রাত্রি
তোমায় ধন্যবাদ
ঘটনা কি ?
তোমার কি তেল ফুরিয়ে গেছে ?
নিক ! আসো আমাকে দেখে যাও !
আমরা পরের সপ্তায় চা খেতে আসছি.
আমাকে ফোনবুকে খুজলেই পাবে.
আমি তোমাকে ফোন করবো .
নিক : এটা ঠিক যে , আমি ওর সাথে সেই হাইড্রোপ্লেনে ঘুরতে যাই
তারও পরে...
...তার দুইটা পার্টিতে আমি যাই
এমনকি তার ওখানে সাঁতারও কাটি
কিন্তু , ডক্টর আমি বুজলাম ...
...আমি গ্যাটসবির ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না .
যতক্ষণ না ...
এটা খুব সুন্দর , তাইনা , ওল্ড স্পোর্ট ? এমন জিনিস আগে কখনও দেখেছো ?
এটা ব্যাক্তিগত ফরমায়েশের কাজ .
সুপার চার্জ ইঞ্জিন.
পোশাক পড়ে নাও.
আমরা বাইরে লাঞ্চ করবো
- ওহ , ভালোই . - ইয়াহ.
গ্যাটসবি: এদিকে তাকাও , ওল্ড স্পোর্ট.
আমার ব্যাপারে তোমার মতামত কি ?
'হ্যা ! '
হ্যা , তোমার মতামত .
আমি চাইনা তুমি আমাকে ভুল বুঝো...
...আমার ব্যাপারে লোকে নানান কথা বলে বেড়ায় .
মিথ্যার ঝুলি , আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি . তুমি কি ঐসব বানোয়াট গল্প শুনেছো ?
আমি তোমাকে সত্য বলবো . একেবারে বিশুদ্ধ সত্য কথা .
আমি মধ্য পশ্চিমের অনেক ধনী পরিবারের ছেলে.
দুঃখের ব্যাপার , তারা সবাই মরে গেছে .
আমি আমেরিকাতে বড় হই ...
...কিন্ত আমার পড়াশুনা অক্সফোর্ডে...
...কারন আমার সব পূর্বপুরুষ ...
...সেখানেই পড়ালেখা করেছে . এটা একটা পারিবারিক ঐতিহ্য.
নিক : সে যেইভাবে কথা বলে .
মানুষ যে তাকে মিথ্যুক ভাবে... তাতে অবাক হবার কিছু নেই .
আমার বাবা মা মারা যাওয়ার পরে , আমি অনেক টাকার মালিক হয়ে যাই
তার পরে , আমি রাজার হালে দিন কাটাতে থাকি...
...ইউরোপের সব বড় বড় শহরে.
নিক : ওহ , ইউরোপ.
গ্যাটসবি: হ্যা , ইউরোপ
পারিস ,ভেনিস .
...রোম , ভিয়েনা ...
...জুরিখ , হেলসিঙ্কি ...
...মস্কো , ইস্তানবুল ...
...রত্ন সংগ্রহ করেছি...
... বেশির ভাগই ছিলো রুবি ...
...বড় বড় শিকার করেছি...
...ছবিও একেছি , আমার নিজের জন্য .
দুঃখের এক স্মৃতি ভুলার জন্য ...
নিক : আমি তখন ভাবছিলাম এর থেকে মজার জীবন কি হতে পারে !
- তারপরে আসলো যুদ্ধ , ওল্ড স্পোর্ট. - ...সে হয়ে গেলো ...
... নায়ক , একা হাতে সে জার্মান সেনা উড়িয়ে দেয়.
আমি এক জায়গায়... এমনভাবে মেশিন গান চালাই
প্রতি পাঁচ জনের এক জন নাই হয়ে যায় .
হাফ মাইলের একটা গ্যাপ ... একটা জার্মানও জীবিত ছিলোনা.
আমরা সেখানে দুই দিন দুই রাত ছিলাম.
অনেক অনেক লাশ দেখেছি.
১৩০ জন মানুষের জন্য মাত্র ১৬ টা লুইস গান
প্রত্যেকটা সরকার আমাকে মেডেল দিয়েছে .
এমনকি মনটেনেগ্রো
এই তো
এটা মনটেনেগ্রো থেকে পাওয়া .
নিক : "মেজর জে গ্যাটসবি ...
- ...অসাধারণ কৃতিত্বস্বরূপ" - অসাধারণ কৃতিত্বস্বরূপ ...ঠিক তাই
আর এটা সবসময় আমার সাথে সাথে থাকে , অক্সফোর্ডের দিনগুলির সুভেনির .
এটা ট্রিনিটিতে থাকার সময়ে তোলা . আমার বায়ের জন ....এখন ডনকাসটারের জমিদার.
নিক : আমার আর কি বলার আছে ?
এই ছবিটা একেবারে আসল .
এসব কি সত্য হওয়া সম্ভব ?
গ্যাটসবি: অবশ্যই , শুধু আমার কথাই না , ওল্ড স্পোর্ট.
লাঞ্চের সময়ে আমি তোমাকে কিছু ব্যাবসায়ির সাথে দেখা করিয়ে দেবো.
... মিস্টার মেয়ার উলফশেইম, আমার ভালো বন্ধু .
সে আমার সব কথা তোমাকে কনফার্ম করবে...
- ...আর আমার চরিত্রেরও সনদ দিবে - এর কোনও দরকার নেই .
গ্যাটসবি: আছে , দরকার আছে .
আমি মনে করি , তোমার আমার ব্যাপারে জানা থাকা উচিত
আমি চাই না তুমি ভাবো যে...
ওয়েল...
...আমি চাইনা তুমি আমাকে অচেনা অজানা কেউ ভাবো
ওল্ড স্পোর্ট , আজ আমি তোমাকে অনেক বড় একটা অনুরোধ করবো.
একটা বড় অনুরোধ ?
হ্যা
মিস বেকার তোমাকে সব বুঝিয়ে বলবে ...
...যখন তুমি তার সাথে চা খাবে .
নিক : জর্ডান ? এর সাথে তার সম্পর্ক কী ?
গ্যাটসবি: আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি... এটা অবৈধ কিছুনা
মিস বেকার একজন সৎ মানুষ . তিনি কোনও বাজে কাজ করতে যাবেন না
এখানে দাড় করাও !
- এখানে দাড় করাও ! - ঠিক আছে , ওল্ড স্পোর্ট . ঠিক আছে .
ও সেই তুমি !
আমি তোমাকে পরের বারে ধরবো...
...মিস্টার গ্যাটসবি!
- মাফ করবেন . - ধন্যবাদ.
তোমার অক্সফোর্ডের চেনা কেউ ?
ওয়েল , আমি একবার কমিশনার এর একটা উপকার করেছিলাম
সে আমাকে প্রতিবছর শুভেচ্ছা কার্ড পাঠায় .
আমার মনে হয় সেও লাঞ্চে থাকবে .
নিক : যখন আমরা ব্রিজে গেলাম
আমার তো পুরাই মাথা ঘুরতাসে
বুজতাসি না কী ভাবা যায়
ব্রিজ থেকে এই শহরকে.... ..সবসময় এই প্রথম দেখছি বলে মনে হয়
...এর বন্য রহস্যময়তা...
...আর দুনিয়া-ভরা সৌন্দর্য
যে কোনও কিছু...
... আজ এখানে ঘটে যেতে পারে , আমি ভাবছিলাম...
সব কিছু .
এমনকি গ্যাটসবিরও কিছু একটা ঘটে যেতে পারে.
হ্যা , নিশ্চয়ই
বাছা আমার !
গ্যাটসবি: মেয়ার, মেয়ার, মেয়ার.
মম . সুন্দর গন্ধ ছড়াচ্ছে .
- তোমার দিকে তাকাও ! গ্যাটসবি: তোমার দিকে তাকাও .
মিস্টার কারাওয়ে, এ আমার খুব ভালো বন্ধু , মিস্টার মেয়ার উলফশেইম
কি সৌভাগ্য...
- ...মিস্টার কারাওয়ে. - আমার সৌভাগ্য ।
আমি তোমার ব্যাপারে সব জানি
- বুজলাম . উলফশেইম: হ্যা ! মিস্টার গ্যাটসবি..
...সবসময় তোমাকে নিয়ে কথা বলে. নিক : সত্যি ?
আমরা যেতে পারি ?
উলফশেইম: আসো
আমাদের সাথে হালকা...
''লাঞ্চে'' আসো.
ইয়াহ!
- হাত নামাও ! অফিসার : বেরোও ! বেরোও এখান থেকে !
আমাকে ছেড়ে দাও !
ওয়াল্টার চেজকে বোলো তার মুখ বন্ধ রাখতে... তা নাহলে সে কিসসু পাবেনা ।
গ্যাটসবি: আমদের এটা নিয়ে ...
...পরে কথা হবে. হাইবলস , মিস্টার গ্যাটসবি?
হ্যা হাইবলস
ঠিক আছে . - তুমি আমার বন্ধুকে দেখে রাখো .
দেখো এখানে কে
গ্যাটসবি: তুমি ওর পেশি দেখলে ?
সে এর পরের হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন
- তোমার বসকে আমার সালাম দিয়ো .
হেই , জে !
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো ! হা হা হা !
সাবধানে থেকো , কমিশনার.
ব্যাং ,ব্যাং !
- এ হচ্ছে কমিশনার. মিস্টার গ্যাটসবি...
...আপনার টেবিল প্রস্তুত .
গ্যাটসবি! - আপনাকে দেখে ভালো লাগলো .
উলফশেইম: ইয়াহ, এই জায়গাটা অসাধারণ
তোমার ঐ টেবিলে আরও সাবধানে থাকা উচিত...
...সিনেটর
আমি তোমার জন্য একটা বাজির ব্যবস্থা করেছি , জে !
আমাদের লবস্টার দেবেন .
সাথে আরও কিছু হারব থাকবে.
উলফশেইম: তো...
...বন্ড ব্যাবসা কেমন যাচ্ছে , মিস্টার কারাওয়ে?
ভালোই . ধন্যবাদ.
আমি জানি তোমার একটা...
- ...ব্যাবসায়িক যোগাযোগ দরকার - না . না, না, না
না, না, না
এ সেই মানুষ নয় , মেয়ার.
এ একজন বন্ধু ...
...যার কথা আমি তোমাকে বলেছি .
ওহ ,আমি তাহলে ক্ষমা চাইছি .
আমি মানুষ চিনতে পারিনি.
গ্যাটসবি: যদি তুমি আমায় ক্ষমা করো , আমাকে ঐ ফোনটা ধরতে হচ্ছে .
কোনও ভালো খবর , সিনেটর ?
উলফশেইম : কি একজন ভদ্রলোক.
মধ্য পশ্চিমের সবচে ভালো পরিবারের একটা থেকে উঠে আসা.
দুঃখের ব্যাপার , সবাই মরে গেছে .
আমার সাথে মিস্টার গ্যাটসবির প্রথম দেখা হয় যুদ্ধের পরপরই..
...আমি জানতাম আমি দারুন এক মানুষের দেখা পেয়ে গেছি.
একজন যুদ্ধ ফেরত বীর.
অতোগুলি পদক .
আর...
...একজন অক্সফোর্ড-ফেরত মানুষ.
তুমি অক্সফোর্ডের নাম শুনেছো ?
হ্যা , আমি শুনেছি .
উলফশেইম: তাহলে তো তুমি জানো বিবাহিত মহিলার ক্ষেত্রে ...
...এই লোক বিশ্বাস করার মতোই মানুষ .
সাথে একজন বন্ধু... তোমার মতো কেউ
...সে তোমার বউ এর দিকে কখনই সেভাবে তাকাবে না .
আমি বিয়ে করিনি .
কিন্তু তুমি ওয়াল স্ট্রিটে কাজ করো , ঠিক ?
হ্যা .
আহ .
আমার টাইপিন এর দিকে তাকিয়ে দেখেছ ?
মানুষের দাঁতের সবচে ভালো নমুনা
গ্যাটসবি: ভদ্রমহোদয়গন
সব ঠিক তো ?
হ্যা হ্যা ! আমরা ...
আমরা আরেকজনের বউ নিয়ে কথা বলছিলাম
আরেকজনের বউ ?
- হ্যা . - সত্যি ?
উলফশেইম: আমার কথা এখানেই শেষ . আমি আপনাদের ছেড়ে যাচ্ছি...
...আপনার আপনাদের খেলাধুলা আর মেয়েমানুষ নিয়ে কথা বলুন.
আরেকজনের বউ.
উলফশেইম: হ্যালো , মেয়েরা
নিক : কে সে ?
অভিনয় করে ?
মেয়ার ?
না, না । সে একজন বাজিকর .
সে ১৯১৯ সালের ওয়ার্ল্ড সিরিজ ফিক্সিং করেছে .
ফিক্সিং করেছে ?
ফিক্সিং করেছে ।
সে কিভাবে করলো ?
আমার মনে হয় , সুযোগগুলি দেখতে পেয়েছিলো .
সে খুবই স্মার্ট মানুষ
এখন...ওল্ড স্পোর্ট, ,মিস বেকার আর আমার অনুরোধের ব্যাপারটা চিন্তা করে দেখা যাক....
টম: নিক ? নিক !
নিক : টম ! তুমি এখানে !
টম: তোমার দিন কেমন কাটছে ? নিক : ইয়াহ.
- ভালো - নিক , ডেইজি অনেক রেগে আছে
- ...তুমি তাকে ফন করোনি
...মিস্টার গ্যাটসবি, ইনি হচ্ছেন মিস্টার বুকানান.
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো .
ইয়াহ.
তোমাকে কখনও এখানে দেখবো ভাবিনি.
নিক : আমি এখানে মিস্টার গ্যাটসবির সাথে লাঞ্চে আসছিলাম.
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি , স্যার ? নিক : জর্ডান বেকার...
...বিখ্যাত গলফ খেলোয়াড় ? গলফার ? আচ্ছা .
আমি তাকে দেখেছি . ধন্যবাদ .
তো তুমি এখানে .
তুমি আর গ্যাটসবি আমার সাথে কী খেলা খেলছো ?
- মানুষেরা সব আসছেন -? - মাফ করবেন.
- নিক , প্লিজ . নিক : এটা একটু অদ্ভুত .
সে আমাকে আজ তার ঐ অদ্ভুত গাড়ীতে চড়ায়.
- তার জীবন ... - আস্তে ...
- ...এর কথা বলে . - ...কথা বলো .
সবাই তোমাকে শুনছে.
তার ঐ অনুরোধটা কিসের ?
সে চায় ডেইজিকে তুমি চা খাওয়ার নিমন্ত্রন জানাবে
ডেইজি ?
আর গ্যাটসবি.
কেন ?
আমি জানিনা কোথার থেকে শুরু করবো.
গতকালের আগে আমি জানতাম না যে ...
...আমার সাথে গ্যাটসবির আগেও দেখা হয়েছে .
পাঁচ বছর আগে . লুইসভিলে .
ঐ দিন আমি আমার গলফ খেলার নতুন জুতা পেয়েছিলাম .
ডেইজি...
...ছিল তখন সবচে জনপ্রিয় মেয়ে...
...ক্যাম্প টেলরের অফিসারদের মাঝে .
ডেইজি: হ্যালো, জর্ডান .
তাদের মধ্যে একজন ...
...তার সাথে গাড়ীতে ছিল.
সে ছিল গ্যাটসবি.
সে তার দিকে যেভাবে তাকিয়ে ছিল...
...সব মেয়েই চাইবে কেউ সেভাবে তার দিকে তাকিয়ে থাকুক .
নিক : তো...
...আমাকে বোলো কি হলো .
ওয়েল , আমি জানি না .
চার্জ !
জর্ডান ". গ্যাটসবি কে ..
...যুদ্ধে পাঠানো হয়.
যখন যুদ্ধ শেষ হয়...
...ডেইজি অপেক্ষায় ছিল.
কিন্ত কি এক অজানা কারনে , গ্যাটসবি ফিরে আসলো না
এক বছর পরে , শিকাগোর টম বুকানান তাকে কোথা থেকে এসে বিয়ে করে ফেলল.
সে তাকে $৩,৫০,০০০ দামের মুক্তার মালা উপহার দেয়
কিন্তু বিয়ের দিন সকালে...
- ...ডেইজি একটা চিঠি পায় . ডেইজি: ওদের বলে দাও ...
...ডেইজির এ বিয়েতে মত নেই !
ডেইজির মা : এসব কি ? জর্ডান : ডেইজি , প্লিজ !
- আমার হাতে দাও ! - না !
আমাকে একা থাকতে দাও !
ডেইজির মা : জর্ডান , কেউ যেন না জানে.
নিক : চিঠিতে কি লেখা ছিল ? জর্ডান : আমি জানি না .
সে আমাকে কখনও বলেনি .
কিন্তু ততদিনে অনেক দেরী হয়ে গেছিলো
ঐ দিন পাঁচটায় , ডেইজি ফে..
...টম বুকানানকে বিয়ে করে...
...অমন জাকজমকের বিয়ে লুইসভিল আগে কখনও দেখেনি.
অভিনন্দন , মিস্টার বুকানান!
হানিমুনের পরে , আমি তাদের দেখতে যাই .
ওয়েল , আসলেই আমি অবাক হয়েছিলাম । আমি একটা মেয়েকে ...
...তার স্বামীকে এতো ভালবাসতে দেখিনি
এক সপ্তা পর , টম...
...গাড়ি এক্সিডেন্ট করে .
তার সাথে একটা মেয়ে ছিল... মেয়েটা হোটেলে কাজ করে ।
সব বড় পত্রিকায় বড় হরফে ছাপা হয় .
নিক : এটা একটা অদ্ভুত কোইন্সিডেন্স. জর্ডান : কোনটা ?
নিক : গ্যাটসবির বাড়ি ডেইজির বাড়ির ঠিক ওপর পাড়ে
এটা কোনও কোইন্সিডেন্স না.
সে ঐ বাড়ি কিনেছে যাতে সে তার কাছে থাকতে পারে
সে একদিন দেখা দেবে এই আশায় সে ঐ সব বড় বড় পার্টি দেয়
সে সবসময় ডেইজির ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করে. আমি প্রথম যে এসব জানতে পেরেছে ...
পাঁচ বছর ধরে ধরে সে যাকে দেখেনি তার জন্য এত কিছু !
এখন সে শুধু চায় আমি শুধু তাকে চা খেতে ডাকি.
কী অসাধারণ ব্যাপার.
জর্ডান : নিঃশ্বাস বন্ধ হওয়ার মতন ব্যাপার
- তাই না ? - শুভ সন্ধ্যা , সুইটহার্ট. তোমরা ...
...কোথায় যাবে ?
জর্ডান : লং আইল্যান্ড , প্লিজ . নিক : মানে তুমি ভাবো...
...আমার উচিত. মানে , ডেইজি কী গ্যাটসবিকে দেখতে চায় ?
তাকে এ ব্যাপারে কিচ্ছু জানানো যাবে না
তুমি তাকে দাওয়াত দেবে ...
...যেখানে সে হঠাৎ এসে পড়বে.
নিক : আমার কেমন যেন লাগছিলো.
ডেইজিকে কি নিয়ে আসা ঠিক হবে , বিবাহিত মেয়ে ...
...এমন একজনের সাথে যাকে আমি ভালোভাবে চিনিই না ?
যখন আমি বাসায় আসলাম , গ্যাটসবি ওখানে সব আলো জালানো...
...যেন আরেকটা বন্য পার্টি সে দিতে যাচ্ছে .
কিন্তু কোনও আওয়াজ নেই .
নিক : ধন্যবাদ . -আপনাকে শুভ রাত্রি .
তোমার প্রাসাদ যেন একটা আলোর মিছিল ...
...নাহলে কনি আইল্যান্ড.
- তাই নাকি ? - হ্যা
ওয়েল , আমি শুধু দেখছিলাম ...
...কয়েকটা রুম . আমরা কনি আইল্যান্ডে...
...গেলে কেমন হয় ? আমাদের গাড়ীতে করে ...
ওহ , আহ , এখন তো অনেক রাত .
আমরা ঐ পুলে সাতার কাটতে পারি . আমি সারা গ্রীষ্মে ঐটা তেমন একটা ব্যাবহার করিনি .
আমাকে ঘুমাতে যেতে হবে .
ঠিক আছে .
করতে পারলে খুশি হব
আমি ডেইজিকে ফোন দেবো আর...
- ...তাকে চা খাওয়ার দাওয়াত দেব . - সেটা ঠিক আছে -
- কোন দিন তোমার জন্য ভালো হয় ? - কোন দিন তোমার জন্য ভালো হয় ?
আমি তোমাকে কোনও কষ্ট দিতে চাইনা.
পরশু দিন হলে কেমন হয় ?
পরশু দিন ?
ওয়েল , আমি
দেখো , ঘাসগুলি কাটার দরকার .
আহ...
ওয়েল , দেখো , ওল্ড স্পোর্ট.
তুমি তো খুব বেশি টাকা কামাও না , তাই না ?
- না . - যদি তুমি আমায় ক্ষমা করো ...
আমি একটা ছোট-খাটো ব্যাবসা চালাই .
তুমি বুজতে পারছো আমি কি বলতে চাইছি ? তুমি তো বন্ড বিক্রি করো ...
...তাই না , ওল্ড স্পোর্ট?
- আমি চেষ্টা করি . - ঠিক
ওয়েল , ধরো এটা একটা ...
...গোপন ব্যাপার স্যাপার ...
...কিন্ত তুমি কিছুটা টাকা কামিয়ে নিতে পারো .
- না, ধন্যবাদ . আমার যথেষ্ট আছে . - তোমার উলফশেইমের সাথে কোনও ...
...ব্যাবসা করা লাগবে না আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি .
এটা একটা উপকার , জে. জাস্ট একটা উপকার .
হ্যা খুশিমনে করবো .
- উপকার ? - হ্যা
হূমম .
ওয়েল , শুভ রাত্রি .
শুভ সকাল .
একটা পত্রিকায় পড়লাম ৪টায় বৃষ্টি থেমে যাবে
আমার মনে হয় এটা ঐ ... জার্নালে লেখা আছে .
আহ.
গ্যাটসবি: একটু ডানে রাখুন , জেন্টলম্যান. ডানে ...
...লিভিং রুমে ধন্যবাদ .
সব ঠিক তো ?
নিক : ঘাস গুলো সুন্দর হয়েছে , যদি তুমি সেটাই বুঝাতে চাও .
ঘাস ?
কিসের ঘাস ?
আমি পিঠা কিনসিলাম.
তোমার কি -
তোমার কি যা যা দরকার সব আছে ?
হয়তো আরও ফুল হলে ভালো হতো .
তারা বেশ ভালো কাজ দেখিয়েছে , কি বলো ?
অসাধারণ
তোমার কি মনে হয় বেশি হয়ে গেছে ?
আহ , এমনটাই তো তুমি চেয়েছিলে .
আমারও তাই মনে হয় .
আমি সারাদিন ...
...বসে থাকতে পারবো না .
আমি যাচ্ছি .
বোকার মতো করো না ৪ টা বাজতে এখনও ২ মিনিট বাকি .
কেউ চা খেতে আসবে না ! এটা অনেক -
সে এসেছে !
তুমি এখানেই থাকো ?
নিক : হ্যা , আমার জন্য ঠিকই আছে
ডেইজি: আমাকে একা আসতে হল কেন...
...তুমি কি আমার প্রেমে পড়েছ ?
নিক : ওহ , এটাই তাহলে কারাওয়ের প্রাসাদ.
- তোমার শেফারকে বলো চলে যেতে. - এক ঘণ্টার মধ্যে যেন ফিরে আসে...
...ফারডি.
ওর নাম ফারডি
ডেইজি: ওহ .
ওহ , কি সুন্দর .
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা
তুমি... তুমি কি এখানে গ্রিনহাউস বানিয়েছো ?
সে আমার প্রেমে পড়েছে .
নেবে না ?
এটা মজার .
কিসের মজার ?
আহ .
তুমি এখানে কি করছ ?
আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি .
হাই . আমি...
আমিও তোমাকে দেখে খুবই খুশি হয়েছি .
আমরা ... আমরা ...
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে
আমি এটা ঠিক করার জন্য লোক পাঠিয়ে দেবো...
...যত তাড়াতাড়ি সম্ভব.
ঘড়ির ব্যাপারে দুঃখিত
- ঘড়িটা পুরানো হয়ে গেছিলো - সুন্দর ছিল .
- সুন্দর ঘড়ি . - হ্যা .
আমাদের বহু দিন দেখা হয়নি.
সামনের নভেম্বরে পাঁচ বছর হবে .
চা ?
- হ্যা , ধন্যবাদ , ওল্ড স্পোর্ট. - ধন্যবাদ .
নিক : লেবু না চিনি ? - কোনো টাই না .
প্লেইন ধন্যবাদ
আমাকে একটু শহরে...
- ...যাওয়া লাগবে - শহরে ?
আমি এখনই আসছি
নিক , আমার...
...তোমার সাথে কথা বলা দরকার.
নিক : হ্যা , আমি এখনই আসছি গ্যাটসবি: ঈশ্বর.
কোথাও ভুল হচ্ছে . বড় সড় ভুল
তুমি লজ্জা পাচ্ছো ডেইজিও লজ্জা পাচ্ছে
- ডেইজিও লজ্জা পাচ্ছে ? - হ্যা .
তোমার মতোই সেও লজ্জা পাচ্ছে.
- এতো জোরে কথা বোলো না
তুমি ছোট বাচ্চাদের মতন করছ. অভদ্র আচরণ করছ . ডেইজি...
- ...ওখানে একা বসে আছে আর তুমি- - শশ.
নিক : আমার গল্পের দিকে তাকিয়ে...
...আমার মনে আসলো ঐ গ্রীষ্মে দ্বিতীয়বারের মতো...
...আমি আরেকজনের গোপন কথা গোপন রাখছি
আরও একবার , আমি ভেতরেই আছি...
...আবার বাইরেও আছি.
বৃষ্টি থেমে গেছে
গ্যাটসবি: হ্যা
থেমে গেছে , তাইনা ?
এটা দেখেছো , ডেইজি?
আসো দেখে যাও
ডেইজি: ওহ , নিক , কি মজার
দেখো , ওটা আমার বাড়ি
ঠিক ঐ পাড়ে
গ্যাটসবি: আমি জানি
আমার প্রাসাদ থেকেই এভাবেই দেখা যায়
তুমি থাকো কোথায় ?
নিক ...
...আমি চাই তুমি আর ডেইজি আমার বাসায় আসবে. আমি ওকে চারপাশ দেখাবো.
তুমি নিশ্চিত যে আমি যেতে পারবো ?
অবশ্যই , ওল্ড স্পোর্ট.
অবশ্যই
ল্যাডনার , দরজা খোলো
ল্যাডনার : দরজা খোল !
আমি এই গেটটা নরমানডির দুর্গ থেকে আনিয়েছি .
ওহ , জে.
- এটা কি বিশাল . গ্যাটসবি: তোমার পছন্দ হয়েছে ?
আমার খুব ভালো লেগেছে
কিন্তু তুমি এখানে একা ..
- ...কিভাবে থাকো ? - না , আমি একা থাকিনা
আমার এ জায়গা সব সময় মজার মজার মানুষে ভর্তি থাকে.
আমার সাথে আসো
বাড়িটা সুন্দর দেখাচ্ছে , তাই না ?
দেখো সামনের দিকে কিভাবে বাতি জ্বলছে ?
ওহ , অসাধারণ লাগছে .
ডেইজি: চলে আসো , তোমরা দুজন . আমি ...
...রাজকীয়ভাবে ঘুরে ফিরতে .
আমি সবসময় আধুনিক জিনিস বেছে নেই । কমলা চাপ দাও...
...জুস তৈরি হয়ে বের হয়ে আসবে.
গ্যাটসবি: কেউ গলফ খেলতে চাও ?
ডেইজি: তুমি জানো আমি চ্যাম্পিয়ন গলফার ? - অসাধারণ !
গ্যাটসবি: ওয়েল , চালিয়ে যাও .
আমি ভেবেছিলাম আমরা...
গ্যাটসবি: অসাধারণ ছোট ক্যামেরা . লেটেস্ট ডিজাইন.
ডেইজি: আমি দেখাচ্ছি কিভাবে এটার কাজে লাগাতে হয়.
গ্যাটসবি: নিক , ছবি তুলতে থাকো. নিক : ঠিক আছে
গ্যাটসবি: সে একটা দোলা দিতে যাচ্ছে . নিক : আমি রেডি.
এইম করো !
ডেইজি: আমি একটা নির্বোধ.
নিক : তুমি তোমার চেহারার ছবি নেয়ার জন্য রেডি ? - আমি এর একটা মুহূর্তও..
...হারাতে চাই না . নিক : তুমি কাপছো.
গ্যাটসবি: সে যেন ম্যাগাজিনের কাভারে আসার জন্য ছবি তুলছে.
ডেইজি: ক্যামেরা অন করো !
নিক : তুমি কোথায় যাচ্ছ ? গ্যাটসবি: আস্তে , আরও আস্তে
আরও আস্তে
ডেইজি: আহহ
খুব সুন্দর
গ্যাটসবি: এটা একটা আমদানি করা ওয়্যারলিতজার. ডেইজি: কেউ কি ওটা ...
...বাজাতে পারে?
ক্লিপস্প্রিঙ্গার পারে . কেউ ওকে জাগাও.
- অবশ্যই , স্যার . ডেইজি: মিউজিক !
তারপরে আমরা নাচবো ...
...সারারাত গ্যাটসবি: ইউইং একটা জিনিয়াস সব বাজাতে পারে
ডেইজি: তাহলে আমি চার্লস্টোন শুনতে চাই - সে এ জায়গাটাকে অসাধারণ করে তুলেছে...
...তোমার কি মনে হয় , ওল্ড স্পোর্ট?
গ্যাটসবি: আমি ইংল্যান্ডে একজনকে চিনি...
...যে আমার জন্য কাপড় কিনে আনে
ডেইজি: আমি এমন আগে কখনও দেখিনি
মেয়েদের জন্য কিছু জিনিস.
সে আমাকে মৌসুমের শুরুতেই...
...ভালো ভালো পোশাক পাঠায়.
এগুলো সিল্কের .
ডেইজি: জে! গ্যাটসবি: এগুলো ফ্লানেলের
ডেইজি: অনেক সুন্দর !
গ্যাটসবি: ভারতীয় সুতা
ডেইজি: বন্ধ করো . জে!
লিনেন
নিকি...
...সে একটা পাগল ! নিক : আমি কিছু করতে পারবো না !
গ্যাটসবি: ফ্লানেল !
ডেইজি: তোমার এগুলো সব আবারও ...
...একটা একটা করে ভাজ করতে হবে .
তুমি সব কাপড় নষ্ট করছো !
[ডেইজি হাসছে ]
জে! বন্ধ করো .
গ্যাটসবি: ঠিক এখানে ! ডেইজি: না !
জে!
[ডেইজি কাদছে ]
ওটা কি ?
ডেইজি, ডেইজি, ডার্লিং , কি হলো ?
এসব আমাকে বিষণ্ণ করে দেয়.
কেন ?
কারণ ...
নিক : হারিয়ে যাওয়া পাঁচ বছর...
...ডেইজির চোখে পানি হয়ে ঝরে পড়ছে
কিন্তু সে শুধু বলতে পারলো :
কেন ?
কারণ এতো সুন্দর পোশাক আমি আগে কখনও দেখিনি তো তাই.
যদি কুয়াশা না থাকতো...
...আমরা সবুজ বাতিটা দেখতে পেতাম
কোন সবুজ বাতি ?
ঐটা যেটা সারারাত ধরে জ্বলে ...
...তোমার ডকের শেষ প্রান্তে
নিক : হয়তো...
...গ্যাটসবি বুজতে পেরেছিল যে ...
...ঐ বাতির গুরুত্ব চিরতরে মুছে গেছে ...
চিরতরে মুছে গেছে
এখন আরও একবার ...
..এটা একটা সবুজ বাতি ছাড়া আর কিচ্ছুনা
আর তার চাওয়ার জিনিস একটা কমে গেলো
এটা কে ?
- তোমার বাবা ? গ্যাটসবি: ওহ , না
এটা মিস্টার ডান কোডি , ওল্ড স্পোর্ট.
কিন্তু সে এখন মৃত
সে ছিল আমার বেস্ট ফ্রেন্ড বহু বছর আগের কথা
ডেইজি: তুমি আমাকে কখনও বলনি...
...তোমার একটা ইয়ট আছে
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো.
এখানে বসো
এখানে অনেক ক্লিপিং আছে
তোমার ব্যাপারে
ডেইজি: তুমি আমার লেখা চিঠি জমিয়ে রেখেছ !
এটা আমার প্রথম...
...তোলা তোমার ছবি
তোমার এই চিঠির কথা ...
...খেয়াল আছে ? ডেইজি: আমরা একে অপরকে হারাতে পারিনা ...
...আর আমাদের ...
...ভালবাসা...
...এমনিই শেষ হয়ে যাবে . ঘরে ফেরত আসো.
আমি অপেক্ষায় আছি...
...প্রত্যেকটা ...
...স্বপ্ন সত্যি হবে
গ্যাটসবি: মাফ করবেন .
স্যার , ডেট্রয়েট থেকে স্লেগল ফোন দিয়েছে . - আমি এখন কথা বলতে পারছি না , ওল্ড স্পোর্ট.
তার জানা উচিত এই শহর কত ছোট
না , তুমি আমার কথা শোন আমার কথা শোন
আমি বলেছি ছোট শহর.
তার জানা উচিত এই শহর...
...কত ছোট.
আমার কথা শোন, তাকে আমাদের কোনও দরকার নাই যদি ডেট্রয়েট তার আইডিয়া হয়...
...তুমি বুজতে পেরেছো ?
আমাদের পরে কথা হবে , ওল্ড স্পোর্ট.
ঠিক আছে .
ক্লিপস্প্রিঙ্গার.
সে নিশ্চয়ই জেগে গেছে
যেতে পারি ?
আমি চাই আমি তোমার সাথে সবকিছু করবো.
সারা জীবন থাকবো
সবসময় যেন এমনি থাকে
এমনই থাকবে
নিক : যদি গ্যাটসবি ডেইজিকে সামান্য ...
... একটু ধরেই রাখতে চাইতো.
কিন্তু তার জীবন একটা বিরাট স্বপ্ন আছে আর ডেইজি সেই স্বপ্নের একটা বড় অংশ.
ঐ গ্রিস্মের শেষ রাতে ...
...শেষ যেই রাত গ্যাটসবিকে আমি দেখি...
...সেই জীবন সম্পর্কে যা সে দেখে আসছে ...
..তার ছোটবেলা থেকে
দেখতে পাচ্ছেন , ডক্টর ...
...গ্যাটসবির আসল নাম...
...জেমস গ্যাটজ.
তার বাবা মা নর্থ ডাকোটার দরিদ্র চাষি পরিবার
কিন্তু সে তাদের বাবা মা হিসেবে কখনও মেনে নিতে পারেনি
তার নিজের কল্পনায় , সে হচ্ছে ঈশ্বর পুত্র...
...যার গন্তব্য...
...সুন্দর ভবিষ্যৎ.
নিয়তিকে ধাওয়া করার জন্য , ১৬ বছরের গ্যাঁট বহু বহু দূর পথ পাড়ি দেয়
এক দুপুরে , লেক সুপিরিয়রের পাড়ে...
..সে একটা বিপদে পড়া ইয়ট দেখলো.
সে ছুটে গেলো আর ইয়টকে বাচিয়ে দিলো ...
...আর এর ক্যাপ্টেন , মাতাল কোটিপতি ডান কোডি.
নৌকাটা কোথায় ?
গ্যাটসবি: তুমি পাথরে আঘাত খেয়ে মরতে বসেছিলে !
আমরা পাথরেই আঘাত করবো !
তুমি এখানে কোন জাহান্নামটা করছো...
...ওল্ড স্পোর্ট? নিক : এটাই ছিল তার...
..তার জন্য সুযোগ আর সে এটা গ্রহন করেছিলো.
গ্যাটসবি: আমি ঠিক করলাম...
...তখন থেকে নিজেকে জে গ্যাটসবি নামে ডাকবো.
নিক : সে ইয়ট নিয়ে বিপদের মাঝে বের হলো...
...আর ভবিষ্যতের পথেও.
গ্যাটসবি তার দক্ষতা আর উচ্চাকাঙ্খা দেখায়.
আর পাঁচ বছরে , তারা সারা দুনিয়া ঘুরে বেড়ায়.
গ্যাটসবি'. সব ঠিক আছে , বুড়ো ডান.
সে আমাকে সব শিখিয়েছে
নিক : কিভাবে ভদ্রলোকের মতো আচার ব্যাবহার করতে হয়.
গ্যাটসবি. জে গ্যাটসবি.
তাকে দারুন দেখাচ্চে , তাই না ?...
নিক : গ্যাটসবি আশা করেছিলো সে কোডির ধন সম্পত্তি পাবে
- ...ওল্ড স্পোর্ট? নিক : কিন্তু যখন মারা যায়...
...গ্যাটসবির সাথে কোডির পরিবার প্রতারনা করে
সে ভদ্রলোকের মতো ব্যাবহার করতে জানে ঠিকই...
...কিন্তু আরও একবার সে "হত-দরিদ্র"
কিন্তু গ্রিস্মের মাঝামাঝি, গ্যাটসবি আবারও প্রথম পাতার খবর .
টাকা আসলো কোথার থেকে ?
সেটাই পুরো নিউ ইয়র্ক ...
...জানতে চায়
একই প্রশ্ন টমের মনেও আসে...
...যখন সে ডেইজিকে নিয়ে গ্যাটসবির পার্টিতে বেড়াতে যায়.
আমি এখনই আসছি
তুমি জানো , এখানকার বেশির ভাগ...
...নতুন টাকা পয়সার মালিকেরা...
- ...নোংরা মানুষ. - গ্যাটসবি সেরকম না .
সে একজন ব্যাবসায়ি. তার অনেক ড্রাগষ্টোর আছে.
টম: ব্যাবসায়ী !
আমি কি সিনেটর গুলিকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি ? ইনি ...
- ...মিস্টার কারাওয়ে. - সিনেটর.
- মিসেস বুকানান. - মুগ্ধ হলাম .
আনন্দ পেলাম.
ওহ , আর মিস্টার বুকানান...
... পোলো খেলোয়াড়.
- না, আমি না . সব সময়ই সৌভাগ্য...
...একজন বুকানানের সাথে দেখা হওয়াটা.
টম: আমিও... - আপনাদের সাথে একটু পরে দেখা হচ্ছে .
- হয়তো ঐ টেবিলে - আমি পোলো খেলোয়াড় নই.
টম. তোমার অর্জন নিয়ে তোমার গর্ব হওয়া উচিত
আমি কি আপনাকে চারপাশ দেখাতে পারি ?
শিওর
গ্যাটসবি: তুমি অবশ্যই এদেরকে চেনো...
...যাদের কথা তুমি অনেক শুনেছো ! ডেইজি: অবশ্যই.
আমরা বেশি দূরে যাইনি. আমার মনে হয় না আমরা চিনতে পারবো...
...একজন মানুষকেও গ্যাটসবি: তাই ?
হয়তো তুমি ওকে চিনবে ...
...ঐখানটায়
ডেইজি: সে মেরিলিন মুন আমি তার সিনেমা পছন্দ করি.
তুমি কি তার সাথে পরিচিত হতে চাও ?
আমি আসলেই সেই পোলো খেলোয়াড়ের পরিচয় চাইনি
এই জিনিস আমাকে খুব উত্তেজিত করছে .
নিক : সুন্দর নাচ হচ্ছে এখানে .
[ডেইজি হাসছে ]
আমাদের মনে হয় আগেও দেখা হয়েছে , মিস্টার বুকানান.
প্রায় এক মাস আগে .
ঠিক বলেছেন
আর আপনার সাথে সেদিন নিক ছিল.
- ঐ নাপিতখানায়. - না, ধন্যবাদ
সেটাই..
দেখুন , আমি আপানার স্ত্রীকে চিনি.
তাই নাকি ?
হ্যা
মিস্টার গ্যাটসবি, স্যার
- মিস্টার স্লেগল আছেন ফোনে . - এখন না . এখন না .
- এবং গিটারে আছেন:
"দ্যা ফক্সট্রট"
মিস্টার বুকানান.
আপনি কি কিছু মনে করবেন ?
অবশ্যই না.
আমি নিজেকে অন্য কাজে ব্যাস্ত রাখতে পারবো.
তোমার যদি কোনও ঠিকানা লিখে রাখার দরকার হয়.
প্লিজ একটু সরুন মাফ করবেন
আরেকটা পার্টি , জে.
সাপুরের ব্যাপারে সাবধান থাকবেন , মিস্টার ম্যাকলিনেহান.
ডেইজি: এগুলো সব তোমার ...
...কল্পনা থেকে এসেছে ?
গ্যাটসবি: না
দেখতেই পাচ্ছ , তুমি এখানে সব জায়গাতেই আছো...
...প্রতিটা আইডিয়াতে...
...প্রতিটা সিদ্ধান্তে.
যদি কোনও কিছু তোমার ভালো না লাগে...
...আমি সেটা পাল্টে ফেলবো.
এটা নিখুঁত .
তোমার নিজের নিখুঁত...
...দুর্নিবার কল্পনায়.
আমি ভাবছি...
...কোন সময় ডেইজির সাথে ওর পরিচয় হলো.
- আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো. - ঠিক আছে
আমার সাথে আসো.
মাফ করবেন.
ধন্যবাদ
টম: তুমি কি আমার স্ত্রীকে দেখেছো ?
না
কিছুক্ষনের মধ্যে না
হুইস্কি.
এটা অদ্ভুত , সিনেটর ওকে এখান দিয়ে নেমে যেতে দেখেছে.
আমরা যদি পালিয়ে যেতে পারতাম.
পালিয়ে যাবো ?
না
ডেইজি, ডার্লিং , সেটা -
- সম্মানের হবে না . টম: তুমি তো...
...আশেপাশেই থাকো , নিক ?
সামনের বাসাতেই.
তাই নাকি ?
গ্যাটসবি ঃ আমরা এখানেই থাকবো...
...এই বাড়িতে.
তুমি ...
...আর আমি.
ডার্লিং...
...এখন টমকে বলার সময় এসেছে...
চলে আসো
স্ক্রাম !
শুভ রাত্রি , জেন্টলম্যান
কি একটা সার্কাস.
ওয়েল...
...যদি তাকে দেখতে পাও...
...আমার কাছে পাঠিয়ে দিয়ো.
তাকে বোলো.
মনে আছে আমাদের কত মজা হয়েছিলো ?
কেন আমরা আবারও সেটা করতে পারবো না .
নিক : হ্যালো?
হ্যালো, নিকি
আমরা হাঙ্গামা পাকাচ্ছিলাম.
- কি নিয়ে ? ডেইজি: কিছু ...
...ব্যাপার নিয়ে
ভবিষ্যৎ বিষয়ক ব্যাপার
নতুন দিনের ভবিষ্যৎ
টম.
- সে পার্টিতে ডেইজীকে খুজে ফিরছে - - স্যার .
মিস্টার গ্যাটসবি, স্যার
মিস্টার স্লেগল . তিনি একটু রেগে আছেন.
গ্যাটসবি: মাফ করবেন
নিক . তুমি কি কিছু মনে করবে ?
অবশ্যই.
নিক : গ্যাটসবি চলে গেলো...
...কোনও সমস্যা সমাধানের জন্যে.
ডেইজি অপেক্ষায় থাকলো...
...কিন্তু গ্যাটসবি আর আসতে পারলো না .
উলফশেইম : এতো মানুষ থাকতে , আমি তোমার ওপরে ভরসা করেছিলাম
কিন্তু তুমি ছিলে না . একটা ঘটনা ঘটে গেছে
তোমার কি হয়েছে , জে ?
টম: তুমি ছিলে কোথায় ?
ডেইজি: নিকির সাথে . মিস্টার গ্যাটসবি আমাদের চারপাশ দেখালেন ।
টম: তাকে এতোসব করতে...
...অনেক খাটা-খাটনি করতে হয়েছে
আমি জানতে চাই , সে কিরকম মানুষ আর করেটাই বা কি
আমার মনে হয় , আমি ভালো কিছু একটা খুঁজে পাবো
গ্যাটসবি : আমি নিশ্চিত না . কিচেনের কাউকে জিজ্ঞেস করুন
বায়ের দিকে
ইয়াহ...
...আমরা সব গারাজে জরো করছি এগুলা সব আবারও শহরে ফেরত যাবে
নিক : ওয়েল...
..তুমি এখানে . ডেইজি মাত্র চলে গেলো
সে তোমাকে বলতে বললো...
...তার খুব ভালো সময় কেটেছে.
সে এটা পছন্দ করেনি.
অবশ্যই সে করেছে .
না, না, না
না, সে এটা পছন্দ করেনি. তার সময় ভালো কাটেনি .
আমি তার থেকে ...
...এখন দূরে বসে আছি.
তাকে বুজতে পারা অনেক কঠিন.
তুমি পার্টির কথা বলছো ?
পার্টি ?
আমি পার্টির ব্যাপারে চিন্তা করিনা .
আজকের জন্য এটুকুই , জেন্টলম্যান.
- ধন্যবাদ , স্যার. - ধন্যবাদ , স্যার..
গ্যাটসবি: দেখতে পাচ্ছ...
...তার টমকে বলতে হবে যে সে কখনও ওকে ভালবাসেনি
কি ?
হ্যা .
তারপরে আমরা লুইসভিলে তার বাবা মার বাসাতে যাবো.
তার বাবা মা খুব ভালো মানুষ , ওল্ড স্পোর্ট. আমরা...
...সেখানে বিয়ে করবো.
দেখো...
ডেইজি আর আমি পাঁচ বছর আগে যেখানে ছিলাম সেখান থেকেই শুরু করবো.
আমি তাকে বেশি কিছু জিজ্ঞেস করিনি .
বেশি কিছু জিজ্ঞেস করনি ?
না
আমি ক্ষমা চাইছি , ওল্ড স্পোর্ট. এটা আসলে-
এটা আসলে অনেক করুণ, কারণ তাকে বুঝা অনেক ...
...অনেক কঠিন .
তাকে বুঝা অনেক কঠিন কাজ.
আমি তার জন্য এতো কিছু করলাম , আর এখন সে পালিয়ে যেতে চায়.
সে এমনকি...
...এগুলোও ছেড়ে দিতে চায় . নিক : জে.
তুমি অতীতকে ফিরে আনতে পারবেনা.
অতীতকে ফিরিয়ে আনতে পারবো না ?
না
কেন , অবশ্যই পারবে .
অবশ্যই তুমি পারবে .
আমি সব কিছু...
...আগে যেমন ছিল সেভাবে সাজাবো.
সবকিছু তখন বিভ্রান্তিকর লাগছিলো. আমি...
নিক : সে অতীত নিয়ে অনেক কথা বলে ...
...যেন সে কি একটা ফিরিয়ে আনতে চায়.
যদি আমি আবারও শুরুতে ফিরে যেতে পারতাম...
...আমি আবারও সেটা ফিরিয়ে আনতে পারতাম.
নিক : তার নিজের...
...ব্যাপারে কিছু চিন্তায় সে ডেইজিকে ভালবেসেছে.
লুইসভিলের এক রাতে , পাঁচ বছর আগে...
...গ্যাটসবি ডেইজির বাড়িতে দুর্ঘটনাঃবশত যায়.
গ্যাটসবিঃ আমি ঐ বাড়িতে ক্যাম্প টেলরের কয়েকজন অফিসারের সাথে যাই.
আমি আগে কখনও এতো সুন্দর বাড়িতে যাইনি.
আমি কি তোমার সাথে পরে নাচতে পারি ?
নিক : তার পোশাক...
...সত্যি গোপন করছিলো যে...
...দরিদ্র একজন মানুষ...
...শুধু তার নিজের...
...ব্যাপারে বড় একটা স্বপ্ন আছে .
- ডেইজি, পালিয়ে যেও না . ডেইজি : আমি যাচ্ছি না , মা .
এখানে কত অফিসার আছে !!
আর কত বড় বড় পরিবারের ছেলে আছে
গ্যাটসবিঃ আমি সবসময় জানতাম আমি সিঁড়ি বেয়ে উঠতে পারবো.
আমি তখনই পারবো...
...যখন আমি একলা উঠবো.
আমি জানতাম...
...যখন আমি...
...তাকে চুমু দেবো...
...আমি তখন...
...তার বাধনে চিরকাল বাধা পড়ে যাবো.
তাই আমি থামলাম.
আমি থামলাম আর আমি...
অপেক্ষা করলাম.
আমি অপেক্ষা করলাম...
...কয়েকটা মুহূর্তের জন্য.
নিক : সে জানতো...
...তার মন আর কখনও সেভাবে ভাবতে পারবে না ...
...ঈশ্বরের মতো করে.
প্রেমে পড়াটা...
...তার নিয়তি পাল্টে দেবে...
...চিরকালের জন্য.
আর তারপরে আমি নিজেকে যেতে দিলাম.
নিক : সে তার জন্য ফুল হয়ে ফুটে উঠলো...
...আর ফুটে উঠা সুসম্পন্ন হলো.
গ্যাটসবি : আমি জানতাম আমার মতো মানুষের জন্য প্রেমে পড়া একটা বিরাট ভুল
আমি মাত্র ৩২ . এসব ভুলে গেলে আমি এখনও অনেক বড় কিছু হতে পারি...
...ডেইজিকে হারালাম , কিন্তু...
...আমার জীবন , ওল্ড স্পোর্ট, আমার জীবন ...
আমার জীবন ঐ রকম হওয়া উচিত.
আরও উপরে উঠতে হবে .
তাকে টমের কাছে যেতে হবে ...
...আর তাকে বলতে হবে যে সে তাকে কখনও ভালবাসেনি.
তার শুধু কিছু সময় দরকার , ওল্ড স্পোর্ট.
আরও সময়.
চিন্তা করোনা , ওল্ড স্পোর্ট. চিন্তা করোনা .
আমি তাকে এখানে রক্ষা করতে পারবো
শুভ রাত্রি , ওল্ড স্পোর্ট.
''অতীত'' নিয়ে তোমার কথাগুলি ভুল , ওল্ড স্পোর্ট.
তোমার কথাগুলি ভুল.
নিক : আমার প্রতিবেশীর বাড়িতে সারা গ্রীষ্মে গান...
...বাজনা লেগেই ছিল
তার নীল বাগানে , নারী এবং পুরুষ এসেছে আর ফিরে গেছে...
...ফিসফিসানি আওয়াজ আর হাসির মাঝে
ব্রেকফাস্ট
হ্যা
ধন্যবাদ , ধন্যবাদ
হাসা-হাসি
ধন্যবাদ
শুধু ফিসফিস আওয়াজই না.
কিন্তু...
... টম আর ডেইজির ঐ বাড়িতে যাওয়ার পরে
...গ্যাটসবির বাড়িতে বাতি একটা একটা করে নিভে যেতে লাগলো
সেখানে আর কোনও পার্টি হয়না
ডেইজি গোপনে সে বাড়িতে যায়
যেই খ্যাতি জে গ্যাটসবির জন্য ছিল আনন্দের বিষয়...
...যেই খ্যাতি জে গ্যাটসবির জন্য ছিল আনন্দের বিষয়...
...সেই খ্যাতি হুমকি হয়ে উঠলো
আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই না
নিক [ফোন]: আমি শুনলাম তুমি সব চাকর বিদায় করে দিয়েছো.
ডেইজি দুপুরের দিকে কখনও কখনও আসে
আমরা চাই না মানুষ আমাদের নিয়ে গুজব বানাক যতক্ষণ না আমরা ঠিক করছি কি করা যায়.
দেখো , এই শহরের মানুষ...
...একে অপরের খুব কাছে থাকে, ওল্ড স্পোর্ট...
...ওয়েল ,সব পেপারে এ নিয়ে লেখালেখি হবে বুজতেই পারছো
এরা সব উলফশেইমের লোক টাকার বিনিময়ে কাজ করে যাচ্ছে.
যতক্ষণ তারা রান্নাবান্না, ঘর গোছগাছ করতে...
...পারছে ততক্ষণই তাদের দরকার , ঠিক ?
নিক ...
...ডেইজি প্রস্তুত সে প্রস্তুত.
শুধু একটা ব্যাপার
সে চায় তুমি আর মিস বেকার কাল টমের বাড়িতে লাঞ্চে আসবে.
তুমি কি আসবে , ওল্ড স্পোর্ট?
ডেইজির তোমাকে দরকার
আমি..
আমাদের তোমাকে দরকার
তুমি কি আসতে পারবে , ওল্ড স্পোর্ট?
টম: আমি কোথায় যেন পরেছিলাম...
...যে সূর্যের উত্তাপ প্রতি বছর বাড়ছে .
এক মিনিট
এটা আসলে তার বিপরীত
সূর্য প্রতিবছর আরও ...
...ঠাণ্ডা হচ্ছে
ওহ , আজ যদি আমি ঐ...
...সৈকতে থাকতে পারতাম ।
আমি তোমার ঠিক ঐ পাড়ে থাকি
ঠিক ঐখানে
ওহ
তাই তো দেখা যাচ্ছে
গ্যাটসবি: দেখো...
...প্রতি রাতে...
...আমি দেখতে পাই...
...ঐ বাতি...
...তোমার ঐ ডকে লাগানো অবিরাম জ্বলছে
কিসের বাতি ?
গ্যাটসবি: দেখুন , মিস্টার বুকানান...
...আমি আরও কাছে আসতে চাই
- ডেইজি আর আমি দুইজনেই- - এখানে অনেক গরম !
সব কিছুই ...
...বিভ্রান্তিকর
আমরা আজ দুপুরে কি করবো...
...অথবা আগামীকাল , অথবা পরের ৩০ বছর ?
ওহ , বেশি চিন্তা করোনা
চলো শহরে যাই. কে কে শহরে যেতে চায় ?
শহরে ?
মেয়েদের মাথায় হঠাৎ...
...পাগলামি চাপে
ডেইজি.
তুমি সব সময় ঠাণ্ডা
তোমার মেজাজ সবসময় কি ঠাণ্ডা ...
...যেন টাইম স্কয়ারের পাতায়...
...ঐ সব ছেলেদের ছবি
সেই সব মানুষ...
...শান্ত , সুন্দর পোশাক পরা.
নিক : সে বলেছে...
...গ্যাটসবিকে যে সে তাকে ভালোবাসে...
...আর টম...
...সেটা দেখতে পেলো.
টম: চলো শহরে যাই.
আমিও যেতে চাই.
এটা একটা দারুন বুদ্ধি.
হেনরি! গাড়ি ...
...বের করো
ডেইজি: কেউ কি অন্তত...
- ...সিগারেট ধরাবে ? - আমরা লাঞ্চের সময় স্মোক করবো
চলে আসো , মজা করা যাক এখন গরমে ভালো মজা হবেনা
টম: ডেইজি , এটা তোমার বুদ্ধি
কেন আমরা যাবো না ? চলো সবাই শহরে যাই
আমি আমার মত পাল্টেছি
টম: চলে আসো . আমরা...
...প্লাজাতে একটা বড় সড় রুম নেবো...
...বরফের বড় টুকরা...
...এক বোতল হুইস্কি...
...অনেক মজা হবে
চলে আসো .
এটা তোমার বুদ্ধি
ওকে . তোমার মতো করেই করি তাহলে , টম
চলে আসো , জর্ডান .
তুমি কি আসবে আমার সাথে , মিস্টার গ্যাটসবি?
দুই বোতল হুইস্কি. তোয়ালেতে পেচিয়ে দিন.
চলে আসো , নিক !
টম: মিস্টার গ্যাটসবি...
...তুমি কি আমার কুপেটা চালাবে ...
...আর আমি অন্য সবাইকে ...
...তোমার সার্কাসের গাড়ীতে ? গ্যাটসবি: আমার মনে হয় না ...
...তেল বেশি আছে , ওল্ড স্পোর্ট.
টম: না , অনেক তেল আছে .
ওয়েল , যদি শেষ হয়েই যায় , আমি ...
...ড্রাগষ্টোরের সামনে থামবো . আমি শুনলাম তুমি নাকি...
...আজকাল ড্রাগষ্টোর থেকে যেকোনো কিছু কিনতে পারো
তুমি নিক আর জর্ডানকে নাও
গ্যাটসবি: আমার মনে হয় তুমি পারবে ...
- ...হ্যা - আমাদের প্লাজায় দেখা হবে .
আমি হবো সেই মানুষ যে ...
...একসাথে দুইটা সিগারেট ধরাবে !
টম: তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ আমি খুব বোকা , তাই না ?
আমি মাঝে মাঝে দ্বিতীয় বার ভাবি... কি করার দরকার;সেটাই আমাকে বলে দেয় .
আমি এর ব্যাপারে একটা তদন্ত চালিয়েছি
জর্ডান : আর তুমি পেলে যে সে ...
- ...একজন অক্সফোর্ড ফেরত ? - অক্সফোর্ড , নিউ মেক্সিকো
সে গোলাপি সুট পড়ে , হায় ঈশ্বর
জর্ডান : টম, আমাদের তেল প্রায় ফুরিয়ে গেছে
টম: উইলসন!
তুমি কিসের অপেক্ষায় আছো ?
- আমাকে তেল ভরে দাও ! - আহহ .
আমার কি নিজে থেকে করা লাগবে ?
তুমি চাও আমি নিজে এগিয়ে আসবো ?
-আমি দুঃখিত , আমি অসুস্থ . টম: কেন ?
- কেন , বিষয়টা কি ? উইলসন: আমি জানি না .
আমি শেষ হয়ে গেছি
আমার টাকার দরকার...
- ...অবস্থা খুব খারাপ - কী ?
আমার বউ আর আমি , আমরা পশ্চিমে যাচ্ছি.
ওহ , তোমার স্ত্রীও যাবে ?
নিক : টম কিছুটা আতঙ্কিত ...
...বোধ করলো . তার রক্ষিতা ...
...আর স্ত্রী...
...এক ঘণ্টা আগেও তারা নিরাপদ ছিলো...
...তারা দুজনেই এখন আওতার বাইরে হারিয়ে যাচ্ছে .
উইলসন: আমি এই দুই দিনে কিছু মজার ...
...ব্যাপার জানতে পেরেছি
ইয়াহ, সেও আমার সাথে যাচ্ছে ...
...তার ইচ্ছা থাকুক বা না থাকুক
তুমি আমার কাছে কত পাও ?
উইলসন: এক ডলার.
- $১.২০ টম : তুমি গাড়িটা রাখতে পারো
আমি ওটা কাল পাঠিয়ে দেবো !
ওকে , ফাইন,ফাইন,ফাইন
ডেইজি: আরেকটা জানালা খোল
আর কোনও জানালা নেই
ডেইজি: তাহলে টেলিফোন দাও...
...আরও বরফের জন্য
টম: তুমি কি গরমের কথা ভুলে গেলে ?
তুমি এটা নিয়ে বাড়াবাড়ি করছ ।
কেন তাকে একা থাকতে দিচ্ছো না , ওল্ড স্পোর্ট?
টম: তোমার ঐ সুন্দর ...
...কথাটা ?
গ্যাটসবি: কোনটা ?
"ওল্ড স্পোর্ট."
- এটা পেলে কোথার থেকে ? - দেখো .
তুমি যদি কাউকে ব্যাক্তিগতভাবে আঘাত করো
...আমি এখানে এক মিনিটও থাকবো না
মিস্টার গ্যাটসবি...
...আমি জানতে পারলাম আপনি একজন "অক্সফোর্ড-ম্যান"
না, ঠিক তা নয়
ওহ , হ্যা , আমি জানি যে ...
...আপনি অক্সফোর্ডে গেছেন
- ওয়েল , হ্যা , আমি সেইখানে গেছি টম: শিওর.
- গোলাপি সুট পরা লোক অক্সফোর্ডে যায়. - টম.
আমি বলেছি আমি গেছি , বলিনি ?
টম: ওহ , আমি তা শুনতে পেয়েছি
আমি জানতে চাই কখন গিয়েছেন
তুমি জানতে চাও কখন গিয়েছি
ওয়েল , মিস্টার গ্যাটসবি?
এটা ছিল ১৯১৯ সাল আমি সেইখানে পাঁচ মাস ছিলাম.
সেই কারনে আমি নিজেকে বলতে পারিনা
...একজন "অক্সফোর্ড-ম্যান"
দেখো , এই সুযোগ কয়েকজন অফিসারকে দেয়া হয়...
...যারা যুদ্ধ করেছে
নিক : আমি ভেবেছিলাম উঠে গিয়ে ...
...একবার গ্যাটসবির পিঠ চাপড়ে দিয়ে আসবো কিনা
ডেইজি: আমি তোমার জন্য একটা ড্রিঙ্ক বানিয়ে আনি , টম.
- তাহলে তোমাকে আর অতো বোকা দেখাবেনা . টম: এক মিনিট দাঁড়াও .
আমি মিস্টার গ্যাটসবিকে আরেকটা প্রশ্ন করতে চাই
ওহ , প্লিজ , প্লিজ , বলে ফেলুন মিস্টার বুকানান. বলে ফেলুন .
আমার বাড়িতে তুমি কি হাঙ্গামা শুরু করতে যাচ্ছ ?
সে কোনও হাঙ্গামা করছে না , করছ তুমি দয়া করে আত্ম-নিয়ন্ত্রন করো
আত্ম-নিয়ন্ত্রন?
ওহ , মনে হয়...
...নতুন জিনিস হল বসে বসে দেখবো যে...
...কোথার থেকে কে এসে ...
...আমার বউ নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে
ওয়েল , যদি সেটাই তোমার বুদ্ধি হয়...
...তাহলে আমি এর মধ্যে নেই
এখন, মানুষ...
...পারিবারিক জীবন...
...পারিবারিক সংগঠনকে দামই দেয় না ।
...আর সামনের দিনগুলিতে...
...আমরা সব জলে ভাসিয়ে দেবো , আমরা সাদা-কালাদের...
...মধ্যে বিয়ে দেবো !!!
গ্যাটসবি: তোমার স্ত্রী তোমাকে ভালোবাসে না
সে কখনও তোমাকে ...
...ভালোবাসেনি
দেখতে পাচ্ছ , সে আমাকে ভালোবাসে.
তুমি নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছো
না, ওল্ড স্পোর্ট.
না, তুমিই দেখো , সে কখনও তোমাকে ভালোবাসেনি.
সে তোমাকে বিয়ে করেছে কারণ আমি ছিলাম গরীব...
...আর সে অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছিল. এটা ছিল একটা অনেক...
...বড় ভুল , কিন্তু তার হৃদয়ে...
তার হৃদয়ে , সে আমাকে ছাড়া ...
...আর কাউকে ভালবাসেনি
- আমাদের যাওয়া উচিত - চলো সবাই বাসায় চলে যাই
- বসো, ডেইজি! গ্যাটসবি : প্লিজ .
প্লিজ , একটু বসো.
চালিয়ে যাও , ডেইজি.
টম: ডেইজি...
...এখানে কি হচ্ছে ?
- আমি শুনতে চাই
এটা পাঁচ বছর ধরে চলছে
তুমি তাকে পাচ বছর যাবত...
..দেখে আসছো ?
না, না, না, দেখাদেখি না দেখাদেখি না , আমরা পারিনি .কিন্তু...
...আমরা দুজনেই একজন আরেকজনকে ভালোবেসেছি সারাটি সময় . তাই না ?
টম: ওহ ,এটুকুই .
হা-হা-হা ! তুমি একটা পাগল!
আমি বলতে পারবো না ...
...পাঁচ বছর আগের কাহিনী কারণ আমি তখনও ডেইজিকে চিনতাম না
আমার মাথায় আসছে না , তুমি কিভাবে তার সাথে দেখা করবে ...
...যদি না পেছনের দরজা দিয়ে তুমি আমার বাসায় ঢুকে থাকো
কিন্তু আর বাকি যা কিছু বলেছ...
...পুরোটাই মিথ্যা
ডেইজি আমাকে ভালোবাসতো...
...যখন তার সাথে আমার বিয়ে হয়েছিল...
...আর সে আমাকে এখনও ভালোবাসে. গ্যাটসবি: না
- না , আমি দুঃখিত, মিস্টার বুকানান, না টম: সে ভালোবাসে ! সে ভালোবাসে
না, সে ভালোবাসে.
সে ভালোবাসে . তারচেও বড় কথা আমিও ডেইজিকে ভালোবাসি
না
আমি তোমাকে ভালোবাসি , ডেইজি.
এখন , একবারের জন্য...
...আমি বেখেয়াল হয়েছিলাম . কিন্তু আমি সবসময় ফিরে এসেছি
বেখেয়াল হওয়া
টম: আর মন থেকে বলছি আমি সবসময় ওকেই ভালোবেসেছি.
তুমি বাজে বকছো.
তুমি জানো কেন আমরা ...
...শিকাগো থেকে চলে আসি ? আমি অবাক হয়ে যাই...
...তোমার বেখেয়াল দেখে !
ঐ অধ্যায় শেষ , ডেইজি , ডার্লিং ওগুলা সব শেষ
তাকে সত্যিটা বলো . এগিয়ে যাও.
তুমি তাকে কখনও ভালোবাসনি তাহলে আর কথা বলার দরকার হবে না
কিভাবে আমি তাকে ভালোবাসবো...?
গ্যাটসবি: আমাদের প্লানের কথা মনে করো ।
তুমি তাকে বলবে , তাকে তুমি কখনও ভালোবাসোনি
...তাহলে এই সব ধুয়ে মুছে যাবে ...
...চিরতরে
ডেইজি.
ডেইজি, তাকে বোলো
আমি তাক কখনও ভালোবাসিনি
কখনও না ?
- না - না
কাপিওলানিতেও না ?
সেদিনও না যেদিন আমি তোমার জুতা শুকানোর জন্য বহুদুর পথ হেটে গেছিলাম ?
কখনও না ?
প্লিজ , আর না .
ডেইজি.
এটাই , জে.
তুমি বেশি চাচ্ছ
আমি তোমাকে এখন ভালোবাসি...
...এই কি বেশি না ? আমি আগের ব্যাপার...
...কথা নিয়ে কিছু বলতে পারবো না
আমি তাকে একবার ভালোবেসেছিলাম, কিন্তু আমি তোমাকেও ভালোবাসি
তুমি আমাকেও ভালোবাসো ?
এমনকি এটাও মিথ্যা কথা !
সে জানতোও না তুমি বেচে আছো না মরে গেছো !
আমার আর ডেইজির মাঝে অনেক কিছু আছে ...
...গ্যাটসবি, যা তুমি কখনও জানবে না
- যা আমরা দুজনে কখনও ভুলতে পারবো না . গ্যাটসবি: আমার ...
...ডেইজির সাথে একা কথা বলা দরকার .
দেখো , তুমি ওকে উত্তেজিত করে দিচ্ছ ...
...ওল্ড স্পোর্ট? ডেইজি. ডেইজি: এমনকি ...
...আমি বলতে পারবো না আমি টমকে কখনও ভালোবাসিনি. সেটা মিথ্যা বলা হবে .
- কি ? - অবশ্যই না .
- যেন এটা তোমার কাছে কিছুই না . টম: অবশ্যই এর গুরুত্ব আছে !
আমি এখন থেকে তোমার আরও ভালো যত্ন নেবো
তোমার আর ডেইজির যত্ন নেয়ার দরকার নেই সে চলে যাচ্ছে .
ননসেন্স !
- আসলেই আমি যাচ্ছি ! টম: না, না, না
সে আমাকে ছেড়ে যাচ্ছে না
অবশ্যই না ...
...তোমার মতো একটা ...
...সাধারণ জালিয়াত...
মিস্টার গ্যাটসবি, আসলে তুমি কে ?
আমি তোমার ব্যাপারে হালকা ...
...তদন্ত করেছি. তুমি...
...মেয়ার উলফশেইমের সাথে কাজ করো
প্লিজ , চলো বাসায় যাই
দেখো , সে আর এই উলফশেইম...
...তারা বড় বড় ড্রাগ-ষ্টোর দিলো
আর তারা তাদের দোকানে...
...মদ বিক্রি করে.
তো কি হয়েছে , ওল্ড স্পোর্ট?
আমাকে "ওল্ড স্পোর্ট." বলবে না ।
আর এই ড্রাগ-ষ্টোর ব্যাবসা ...
...ঐ বন্ডের ব্যাবসা থেকে সামান্য আলাদা...
..যেটা তুমি আর উলফশেইম মিলে চালাচ্ছ.
তোমার বন্ধু ওয়াল্টার চেজ...
- ...ব্যাবসায় অনেক খুশি না ? - আমি তোমাকে চিন্তা..
...করতে বলছি
একজন খ্যাতিমান ব্যাঙ্কার...
...ওয়াল্টার চেজের মতো মানুষ...
...কিভাবে দেনায় হাবু-ডুবু খায়...
গ্যাটসবি: আমি তোমাকে বলছি. - ... উলফশেইম এর মতো মানুষের কাছে ?
- একে বলে লোভ, ওল্ড স্পোর্ট. টম: ঠিক তাই !
ওয়াল স্ট্রিটের অর্ধেক লোক ...
...তোমার ঐখানে মজা করতে যায়.
আমি অবাক হয়ে যাই , সে তোমাকে এর ভেতর ঢোকানর চেষ্টা করেনি
হায় ঈশ্বর , সে করেছে
-তার এ ব্যাপারে কোনও ভুমিকা নেই
সাথে তোমার হাতের একটা তাস.
ডেইজি.
তুমি কি দেখছ না এই লোক...
...তার এসব বড় বড় পার্টি আর বিশাল পার্টির আড়ালে সে কেমন মানুষ ?
সে সামান্য একজন ব্যাবসায়ি...
.. উলফশেইমের হয়ে কাজ করে , একটা সন্ত্রাসী
...ওয়াল্টার চেজের মতো মানুষকে ধরা খাওয়াও.
তোমাকে মানুষ সম্মান দেয়, ওল্ড স্পোর্ট, কারণ তোমার টাকা আছে .
তোমার টাকা, আর কিছু না এখন আমি শুধুই...
...তোমার মতোই. মানে আমরা দুজনেই সমান.
ওহ , না না
আমরা আলাদা
আমি আলাদা
তারা আলাদা
সেও আলাদা
আমরা সবাই তোমার থেকে আলাদা
দেখো , আমরা জন্মেছি...
...আলাদা হয়ে
টাকা আমাদের বংশের মাঝে রাখা আছে...
...আর কোনও কিছু বলে-কয়ে বা চুরি করে...
...বা দিবাসপ্ন দেখে তুমি সেটা পাল্টাতে পারবে না
ডেইজির মতো একটা মেয়ে-
তুমি চুপ করো !
চুপ করো !!
চুপ !! একদম চুপ !
চুপ !!
নিক : গ্যাটসবিকে দেখাচ্ছিল , ঐ মুহূর্তে...
...যেন সে কোনও একবার...
...মানুষ মেরেছিল.
[টম হাসছে ]
আমি-
আমি ক্ষমা চাইছি
আমি কিছুক্ষনের জন্য...
...মেজাজ হারিয়েছিলাম
ঠিক তাই , মিস্টার গ্যাটসবি.
আমাদের তাহলে অক্সফোর্ড থেকে পাওয়া...
...আদব-কায়দা দেখান গ্যাটসবি: ডেইজি, ডার্লিং
এর কোনও কিছুই কোনও ব্যাপার না
ডেইজি.
ডেইজি, আমার সাথে কথা বোলো , ডার্লিং
আমার শুধু মেজাজ ঠিক ছিল না , আর কিছুই না .
নিক : সে উত্তেজিত ভাবে কথা বলছিলো...
...কিন্তু তার প্রতিটা কথায়...
...ডেইজি নিজেকে আরও আরও গুটিয়ে নিচ্ছিলো.
- তোমার লুইসভিলের বাবা-মার বাড়িতে...
প্লিজ, টম, আমি পারছিনা ...
...আর এখানে থাকতে !
কেন তোমরা দুজনে চলে যাচ্ছ না ...
...মিস্টার গ্যাটসবির গাড়ীতে করে .
- ডেইজি, ডার্লিং , আমার দিকে তাকাও. টম: চলো যাই
ডেইজি.
সে তোমায় বিরক্ত করবে না
আমার মনে হয় সে বুজেছে ...
- ...এই নাটকটা তাহলে শেষ হল - ডেইজি?!
ডেইজি!
তুমি কি এর কোনোটা চাও ?
জর্ডান ?
নিক ?
নিক .
কী ?
তুমি কোনোটা চাও ?
না
আমার মাত্র মনে পড়লো...
...আজ আমার জন্মদিন
টম: শুভ জন্মদিন
নিক : ৩০ হলো . একাকীত্বের সময় চলে আসলো
৩০ এর ধাপ পার হয়ে গেলাম...
..গ্যাটসবি আর ডেইজি চলে গেলো তারাভরা রাতে...
...মৃত্যুর পথে
উইলসন: আমার সাথে মিথ্যা বলবে না !
এগুলা পেলে কথা থেকে ?
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারো , কিন্তু তুমি ...
...ঈশ্বরকে বোকা বানাতে পারবে না !
তিনি সব দেখেন !
মারটল!
তুমি গেলে কোথায় ?
মারটল: টম?
টম !
উইলসন: মারটল!
মারটল: আমি এখানে ! দাঁড়াও !
বেবি !
টম !
দাঁড়াও !
আস্তে চালান !
সামনে সমস্যা আছে ,স্যার !
টম: ভালই . উইলসন তাহলে শেষমেশ একটা ব্যাবসা ধরতে পারলো
আসো গিয়ে দেখে আসি.
ওহ ,যেতেই হবে ?
একটু দেখে আসি
চলে আসো .
সরে যাও ! রাস্তা পরিস্কার করো !
একটু সম্মান দেখাও !
তোমার যদি এখানে কোনও কাজ না থাকে ...
...তাহলে সরে যাও !
যদি তোমার কিছু বলার থাকে ...
...আমার সাথে কথা বলো
আমি তোমাকে এখানে দেখতে চাইনা . ওকে ?
প্লিজ . সরে যান . প্লিজ
উইলসন: হায় ঈশ্বর .
ঠিক আছে , সবাই ....
একটু জায়গা দাও , হাহ ? এখানে একটু জায়গা দাও !
এখানে কোনও কাজ না থাকলে , সরে যাও !
স্যার .
আপনি কি করছেন ? স্যার !
স্যার , আমি আপনার সাথে কথা বলছি-
আমাকে ছেড়ে দাও !
আমি ঠিক আছি
আমি ভালো আছি
আপনি একে চিনতেন , এহ ?
সেভাবে না . না
আমি আপনাকে একটু সরে আসতে বলছি , স্যার .
তো , কি হয়েছিলো ?
সে রাস্তার দিকে ছুটে যায়
- ঐ শালা গাড়ি পর্যন্ত থামায়নি
আমি দেখেছি . ওটা ছিল একটা হলুদ গাড়ি.
বড় হলুদ গাড়ি
কোথার থেকে যেন সামনে এসে পড়লো
ইয়াহ. ইয়াহ, একটা বড় হলুদ ...
...ডূজি. আমদানির মাল...
উইলসন: তোমার বলার দরকার নাই ওটা কি ধরনের গাড়ি
আমি জানি ওটা কি ধরনের গাড়ি
উইলসন.
- শুধু নিজেকে টেনে তোলো ! - আমি জানো ওটা কি ধরনের গাড়ি !
সে আপসেট হয়ে গেছে ! সবাই বাইরে যান !
আপনারা দেখছেন না এর একটু একা থাকার দরকার ?
উইলসন ! আমি মাত্র নিউ ইয়র্ক থেকে আসলাম
না ! হেই ! উইলসন !
আমি তোমার জন্য কুপে নিয়া আসছিলাম
বসো ! বসে পড় !!
তাকে একটা ড্রিঙ্ক বানিয়ে দাও . তাকে একটা ড্রিঙ্ক দাও
ঐ হলুদ গাড়িটা আমার না !
তুমি শুনেছ ? আমি ওটাকে...
...সারা দুপুর দেখিনি - হেই !
তোমার গাড়ির রঙ কি ?
নীল রঙ
কুপে
আমরা মাত্র নিউ ইয়র্ক থেকে আসলাম
তারা মাত্র থেমেছিলো !
ওকে
নীল
ঠিক
এই তো...
আমাদের একা থাকতে দাও
উইলসন.
ঐ হলুদ গাড়িটা কার ?
A fella named গ্যাটসবি.
জে গ্যাটসবি.
সে একটা শয়তান , জর্জ.
হ্যা . সে ঐসব বড় বড় পার্টি দেয়.
মনে হয় সেই মারটলের সাথে শয়তানি করতো.
[কান্না] হয়তো...
...সেই জন্যই সে ওকে মেরে ফেলেছে
ইয়াহ, হয়তো
ওর মতো একটা মানুষ , কে জানে ?
তার ওকে মারা ঠিক হয়নি.
টম: গ্যাটসবি.
ওর মতো মানুষের এমন কাজই তো করা সাজে .
তাকে এর শোধ দিতে হবে
ওহ , তাকে শোধ করতেই হবে
কাপুরুষ
সে এমনকি গাড়ি পর্যন্ত থামায়নি
তোমার তার পক্ষ নেবে ?
হাহ ?
টম: আমি ট্যাক্সির জন্য ফোন দিচ্ছি, নিক .
ভেতরে আসো , খেয়ে যাও...
...ততক্ষনে ট্যাক্সি চলে আসবে
না, ঠিক আছে . আমি বাইরেই দাড়াই.
তোমার ঘটনা কি...?
..তোমার ঘটনা কি?
তুমি কি আসবে না , নিক ?
না, ধন্যবাদ
এখন মাত্র ৯টা বাজে .
না, অনেক হয়েছে.
সব মিলিয়ে
গ্যাটসবি: হ্যালো, ওল্ড স্পোর্ট.
নিক : তুমি এখানে কি করছ ?
গ্যাটসবি: এখানে বসে আছি .
হ্যা , আমি দেখতে পাচ্ছি .
তোমার রাস্তায় কিছু চোখে পড়েছে ?
ঐ মহিলা ...
- ...যাকে তুমি চাপা দিলে ...মারা গেছে , জে. - আমারও তাই মনে হয়
আমি ডেইজিকে সেটা বলেছিলামও
ডেইজি? তুমি কি শুনছো কিছু ?
কিভাবে পারলে ?
কিভাবে এটা করতে পারলে ??
তোমার গলা নামাও
নিক : তুমি একটা ...
- ...কাপুরুষ ছাড়া আর কিছুনা ! - তোমার গলা নামাও !
প্লিজ . ওখানে অকারনে থামা হতো-
অকারনে ? অকারনে ? ঐ মানুষটার কথা ভাবলেনা ?
অকারনেই . সে সাথে সাথে মারা যায়.
হ্যা , তার দেহ ছিন্ন ভিন্ন হয়ে গেছে ! আমি সেখানে ছিলাম ! আমি তাকে দেখেছি !
আমি জানি ! আমি জানি ! এটা আমারই ভুল ছিল .
আমার ভুল . ঐ মহিলা ...
...সে আমাদের দিকে তেড়ে আসে যেন সে কি একটা বলতে চাইছিলো.
সব খুব দ্রুত হয়ে যায় ডেইজি চেষ্টা করে - আমিও করি...
- ...সময় মতো ঘুরাতে... - "ডেইজি"?
...কিন্তু-
ডেইজি করেছে কাজটা
ওয়েল ,আমি ...
দেখো , আমরা যখন নিউ ইয়র্ক ছাড়লাম সে ছিল খুব নার্ভাস .
সে ভেবেছিল ড্রাইভ করলে তার ভালো লাগবে
কিন্তু ঐ মহিলা , সে ছুটে আসে ...
...আমাদের দিকে
সবকিছু খুব তাড়াতাড়ি ঘটে যায়
এটা তার দোষ না ...
...তুমি কি বুঝেছ ?
কেউ যেন না জানে ডেইজি গাড়ি চালাচ্ছিল.
কথা দাও
জে, তুমি বাসায় যাও আর একটু রেস্ট নাও .
আমি এখানে অপেক্ষা করবো . দরকার পরলে সারারাত...
- না, না, না
- সেটা ভালো হবে না . - যদি সে...
...তাকে আজকের দুপুরের ঘটনা নিয়ে কিছু বলে...
যদি সে কিছু করে...
যদি সে তার ওপরে কোনও নির্যাতন চালায়-
টম ওকে কিচ্ছু করবেনা সে এসব নিয়ে ভাবছেই না .
আমার ওকে বিশ্বাস হয় না .
-আমার ওকে বিশ্বাস হয় না . - ঠিক আছে
ঠিক আছে
তুমি এখানে দাঁড়াও
আমি দেখছি যদি কিছু ঘটে এখানে
তুমি দেখবে ?
ধন্যবাদ , ওল্ড স্পোর্ট.
টম: শোন , সে ভুল ভাবে রাস্তায় ওপরে দৌড়ে গেছিলো
সুইটহার্ট , তোমার চিন্তার...
...কোনও কারণ নাই
আমি সব কিছু দেখে রাখবো
তোমাকে দেখে রাখবো
আমি কয়েক জায়গায় ফোন দেবো
আমরা চলে যাবো
এখান থেকে অন্যখানে , শহর ছেড়ে বাইরে.
বিশ্রাম নাও . চিন্তা করো না
সব ঠিক হয়ে যাবে
হেই -
ওহ . হ্যালো, ওল্ড স্পোর্ট.
জে
- সব ঠিক আছে ? - হ্যা
সব খুব ভালো আছে
৪ টার দিকে , সে জানালায় দাড়ায়
কিছুক্ষণ দাড়ায় , তারপরে...
বাতি নিভিয়ে দেয় ...
একটু হাত লাগাও , লাগাবে না , ওল্ড স্পোর্ট?
নিক : আমার তাকে বলা উচিত... আমি যা দেখে আসলাম , কিন্তু...
...আমি শুধু বলতে পারলাম:
দেখো , জে, যা ঘটে গেলো...
...তোমার পালিয়ে যাওয়া উচিত
আজকেই . তারা তোমার গাড়ির খোঁজ বের করে ফেলবে.
পালিয়ে যাবো ? না , আমি এখন পারবো না .
আজ রাতে না
জে, তুমি কি বুজতে পারোনি যে... ঐ মেয়েটা মারা গেছে ?
ডেইজি কাল সকালে ফোন দেবে
তারপরে আমরা ঠিক করব কিভাবে পালিয়ে যাওয়া যায়.
- ইয়াহ. - ডেইজি, তার-
তার শুধু চিন্তার জন্য কিছু সময় দরকার । হারযগ...
...আমরা কথা বলছি . ধন্যবাদ
তার শুধু চিন্তার জন্য কিছু সময় দরকার
না, জে. ডেইজির সাথে -
তার শুধু চিন্তা করার কিছু সময় দরকার . সে সকালে ফোন দেবে
আমার সাথে অপেক্ষা করো .
সূর্য প্রায় উঠে গেছে
নিক : ঐ রাতে সে আমাকে শেষ পর্যন্ত তার ব্যাপারে সত্যিটা বলে
পুরোটা .
গ্যাটসবি: তুমি কি জানো , আমি ভাবতাম ...
...আমার অনেক কিছুই আছে , কিন্তু সত্যি হল আমার আসলে কিছুই নেই .
মনে হয় , সে জন্যই নিজের ব্যাপারে এতো বানোয়াট কথা বলেছি
আমি তোমাকে সব কথা বলতে চেয়েছি ...
...বহু দিন ধরে
দেখতেই পাচ্ছ , আমি অনেক-অনেক গরীব অবস্থায় বড় হয়েছি , ওল্ড স্পোর্ট.
- আমার চারপাশের মানুষেরা... নিক : সে তার বিবর্ণ শৈশবের কথা আমাকে বললো...
... ডান কোডির সাথে তার অবিস্মরণীয় সেই সমুদ্র যাত্রা ...
...যুদ্ধ , অক্সফোর্ড...
...কিভাবে সে উলফশেইমের সাথে ব্যাবসা শুরু করলো
সেই রাতেই আমি...
...গ্যাটসবির অসাধারণ আশাবাদী এক মানসিকতার পরিচয় পেলাম
আমি যে কতো অবাক হয়েছি বুজতে পেরে যে... ''তাকে আমি ভালোবাসি''
আর জানতে পেরে যে সেও ''আমাকে ভালোবাসে''
নিক : এমন একটা ক্ষমতা আমি আর কারও মাঝেই দেখতে পাইনি
আমি কখনও বুঝে পাইনি একটা মেয়ে এতো সুন্দর হয় কিভাবে !
অমন আরেকজন বোধ হয় আমি কখনও দেখতে পাবো না
আমি আমার জীবন আর ডেইজিকে এক করে ফেলেছিলাম
বুঝার চেষ্টা করছিলাম আমরা কিভাবে বিয়ে করতে পারবো
...আর মাসের কয়েকটা টাকা নিয়ে কিভাবে কাটাবো.
ঐ চিঠিতে কি লিখা ছিল ?
যুদ্ধের পরে আমি কেন তার কাছে ফিরে আসতে পারিনি তার ''কারণ''
আমি তাকে বলেছিলাম আমার প্রতিষ্ঠিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে , কিন্তু সে ...
দেখো , আমি যেন তার বাধনে বাধা পড়ে গেছিলাম
এই হচ্ছে ঘটনা
নিক : এই সব তারই জন্য করা
এই বাড়ি , এই পার্টি
সবকিছু
ঈশ্বর সব দেখতে পায়
মিস্টার গ্যাটসবি, স্যার আমায় মাফ করবেন
শিকাগোর ফোন , স্যার.
এখন না .
ব্যাক্তিগত কলের জন্য ফোনটা খোলা রাখো
- ব্যাক্তিগত কল ? অবশ্যই . -মাফ করবেন , স্যার
মিস্টার গ্যাটসবি, আমি পুলের পানি সরিয়ে ফেলতে চাই.
গাছের পাতা পড়ার আগেই....
আজ নয়
আজ নয় , আজকের দিনটা খুব সুন্দর.
তুমি জানো , ওল্ড স্পোর্ট , ঐ পুল আমি বহুদিন কাজে লাগাই না আসো একটু সাতার কাটি
ফোনটা পুলের সামনে নিয়ে আসুন.
আমাকে যেতে হবে , জে.
আমাকে কাজে যেতে হবে .
বুজতে পেরেছি
ওয়েল...
...আমি তোমাকে এগিয়ে দিচ্ছি.
আমি তোমাকে ফোন দিবো .
নিশ্চয়ই , ওল্ড স্পোর্ট . নিশ্চয়ই
মনে হয়
...ডেইজিও আমাকে ফোন দেবে
আমারও তাই মনে হয়.
হ্যা
ওয়েল , শুভ বিদায়
নিক : জে !
এই মানুষগুলা সব একবারে পচে গেছে.
ওদের সবাইকে এক করলেও তোমার একার সমান হবেনা
নিক : আমি অনেক খুশি যে...
...আমি তাকে সেটা বলেছিলাম
এটাই ছিল আমার তাকে দেয়া...
...একমাত্র প্রশংসা .
ঐদিন সকালে ...
...ওয়াল স্ট্রিট আবারও...
...গর্জে ওঠে.
কিন্তু আমার কাজে কোনও মনোযোগই ছিলো না.
আমি গ্যাটসবির খবরের জন্য অপেক্ষায় ছিলাম
যখন সে অপেক্ষায় ছিল ডেইজির জন্য....
গ্যাটসবিস.
আপনার ফোন পেয়ে মিস্টার গ্যাটসবি খুবই খুশি হয়েছেন.
ডেইজি.
হ্যালো ! হ্যালো !
হ্যালো ! সব ঠিক আছে তো ?
হ্যালো! হ্যালো !
হ্যালো!
হ্যালো ! সব ঠিক আছে তো ?
নিক : আমার মনে পড়ে , সেদিন সারাদিন... পুলিশ , ফটোগ্রাফার আর রিপোর্টাররা আমাদের ঘিরে ধরে ছিলো...
পত্রিকার শিরোনাম গুলি ঠিক যেন "দুঃস্বপ্ন"
তারা গ্যাটসবির ওপরেই সব দায় চাপিয়ে দেয়...
মারটলের সাথে প্রেমের গুজব রাস্তায় দুর্ঘটনার ঘটনা... সবকিছু
-"এ সব মিথ্যা"- এছাড়া আমার আর কিছুই বলবার ছিলো না
ডেইজি: সোনাজাদু আমার , বাবা তার আদরের দুই মেয়েকে নিয়ে ঘুরতে যাচ্ছে
পামি : আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
- আমরা ছুটিতে যাচ্ছি. টম : আমাদের এখনই যাওয়া উচিত .
ডেইজি: শুধু তুমি ...
...আমি আর ডাডি.
বুকানান রেসিডেন্স.
নিক : আমি কি মিসেস বুকানানের সাথে কথা বলতে পারি ?
আমি মিস্টার কারাওয়ে , তার আত্মীয়
মাদাম
...এখানে নেই , মশিয়ে কারাওয়ে.
যদি তুমি তার সাথে কথা বলার সুযোগ পাও , তাকে জানিয়ো , কাল শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হবে ।
আমি দুঃখিত , মশিয়ে , তারা চলে গেছে
চলে গেছে ?
তুমি কি জানো... তারা কখন ফিরে আসবে ?
না
তারা এর-মধ্যে বেরিয়ে গেছে
প্লিজ .আমি জানি তার এখানে থাকার ইচ্ছা আছে
যদি তুমি তাকে একটা কথা বলতে পারতে...
- আমাকে তার সাথে কথা বলিয়ে দাও , প্লিজ . হেনরি: আপনি তার সাথে দেখা করতে চাইছেন ?
আমার আর কিছুই জানাবার নেই , মশিয়ে
দয়া করুন !
[হেনরি ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলছে ]
হ্যালো ?
টম: চলে আসো .
নিক : এরা সব দায়িত্বজ্ঞানহীন মানুষ, টম আর ডেইজি.
তারা মানুষ মারে ...জিনিস ভাঙ্গে
...তারপরে আবার টাকা-পয়সার স্রোতে ভেসে সব ভুলে যায়
হেই-
হেই ! চলে যাও এখান থেকে !
বেরিয়ে যাও !
জাহান্নাম নিয়া বিদায় হও !
নিক : ফোন করলাম...
...লিখলাম...
...কতই না অনুনয় করলাম.
কিন্তু তার ঐসব শত শত অতিথির একজনও
...তাকে শেষ দেখা দেখতে আসলো না
আর ডেইজি...
...একটা ফুল পর্যন্তও না !
শুধু আমিই তার পাশে ছিলাম...
একলা আমি.... যে তাকে ভালোবাসতো ।
গ্যাটসবি মারা যাওয়ার পরে...
নিউ ইয়র্ক আমার কাছে অসহ্য হয়ে উঠলো
এই শহর...
আমার এক সময়কার ঝিলমিল বাতির শহর
...আমাকে এখন অসুস্থ করে দেয়...
নিউ ইয়র্কে আমার শেষ রাত্রে...
...আমি আবারও ঐ বিশাল...
...বাড়িতে ফেরত গেলাম
উলফশেইমের সহযোদ্ধারা...
...জায়গাটা খালি করে ফেলেছে
সে ঐ সব পার্টি দিতো এই আশায়...
...সে এক রাতে এখানে আসবে
এটা যেন একটা মজা করার জায়গা .
ডেইজি: কিন্তু একা এখানে তুমি কিভাবে থাকো ?
গ্যাটসবি: সে এই জায়গাটা ঝলমলে করে তুলেছে ...
...কী বলো , ওল্ড স্পোর্ট ?
ডেইজি: সঙ্গীত ! আমরা তাহলে এখন...
...সারারাত নাচতে পারবো !
গ্যাটসবি: তুমি কি আসবে , ওল্ড স্পোর্ট ?
তোমাকে আমাদের দরকার .
ডেইজি: আমি চাই সবসময় যেন এরকমই থাকে .
এরকমই থাকবে .
নিক : আমার মনে আছে আমরা গ্যাটসবির এখানে আসতাম... আর তার কাজ কারবার চেয়ে চেয়ে দেখতাম ...
...যখন সে আমাদের দিকে চেয়ে থাকতো ...
...লুকিয়ে রাখতো তার সেই...
...অসাধারণ স্বপ্ন .
ডেইজি: এটা একেবারে নিখুঁত . তোমার নিজের নিখুঁত , দুর্নিবার কল্পনায়
নিক : চাঁদের আলো আরও উঁচুতে .
কোন এক অজানা দুনিয়ায় তার আলো ছড়িয়ে যাচ্ছে...
...আমি গ্যাটসবির কথা ভাবছিলাম...
...যখন সে ঐ পাড়ের ডেইজির সবুজ বাতির দিকে চেয়ে থাকতো.
সে বহু দুর পথ পাড়ি দিয়েছিলো
তার স্বপ্ন আরও সামনে এগিয়ে আসছিলো...
...অল্পের জন্য সে তা ধরতে পারেনি
কিন্তু সে জানতো না ...
...তার স্বপ্ন... তার পেছনেই দাঁড়ানো ছিল
গ্যাটসবি ভবিষ্যতের সবুজ বাতিতে বিশ্বাস রেখেছিল...
...সেই ভবিষ্যৎ যা বছর বছর আমাদের সামনে ক্ষয়ে ক্ষয়ে যায়...
আমাদের ধরা দেয়না , কিন্তু সেটা কোনও বিষয় না
আগামীতে... আমরা আরও জোরে ছুটবো
...হাত দুখানা আরও সামনে বাড়িয়ে দেবো...
...আর তখনি পাবো এক চমৎকার সকালের দেখা ...
তাই আমরা এগিয়ে যাই...
...বিশাল বিশাল ঢেউ আমাদের নৌকাকে হারাতে পারে না...
...আমরা ফিরে ফিরে আসি...
...বিরতিহীনভাবে ...
...অতীতের পথ ধরে সামনে এগিয়ে যাই