•Shpërndarja Ekskluzive: Titra.al• •Shpërndarja për subscene.com: Albanozo•
•Përkthyen Në Shqip• •Tonito Verezi & Silvi Mema• •Sinkronizimi: Fea-Vizion•
Në vitet kur isha i ri dhe i palodhshëm...
...babai im më dha një këshillë.
"Mundohu gjithmonë të shohësh më të mirën tek të tjerët", më thoshte.
Për këtë shkak...
...u bëra i prirur në të gjitha gjykimet e mia.
Por akoma edhe unë...
...kam një limit.
Në atë kohë...
...të gjithë ne, pinim shumë.
Sa më tepër i përshtateshim kohës...
...aq më shumë pinim!
Dhe askush prej nesh, nuk kontribuoi për asgjë...
...të re.
Kur u ktheva mbas nga Nju Jorku, isha i neveritur.
Kuptoj, zoti Kerëuei.
Isha i neveritur me të gjithë dhe me çdo gjë.
Vetëm për një njeri nuk isha i neveritur.
Një njeri...
...zoti Kerëuei?
Gatsbi.
E kishe shok?
Ishte...
...i vetmi njeri optimist, që kam takuar ndonjëherë.
Dhe që ndoshta nuk kam për ta takuar kurrë përsëri.
Kishte "diçka" rreth tij...
...një lloj ndjeshmërie.
Ai ishte si një...
...nga ato makineritë që parashikojnë...
...tërmete, në largësi 10.000 milje.
Ku e takuat?
Në një festë...
...në Nju Jork.
Në verën e vitit 1922.
Qyteti...
...zhvillohej me shpejtësi të pabesueshme!!
Vlera e aksioneve, arriti një pikë kulmore...
...dhe Uoll Striti lulëzoi me rritjen e shpejtë ekonomike.
Festat, ishin më të mëdha.
Shfaqjet, bëheshin gjithnjë e më shumë.
Ndërtesat, më të larta!
Morali dhe dallimi ishte bërë më i "lirshëm"...
...ishte kthyer si "bumerang" tek iniciatorët...
...duke e bërë alkoolin më të pranueshëm.
Uoll Striti po joshte të rinjët dhe ambiciozët.
Dhe unë, isha një prej tyre.
Mora me qira një shtëpi, 20 milje jashtë qytetit.
Jetoja tani në Uest Eg.
Ishte një shtëpi e harruar, në mes të rezidencave të pasanikëve të rinj.
Për ta nisur, bleva një mal me vëllime që...
...tregonin rredh krediteve bankare dhe investimeve.
Gjithçka ishte e re për mua.
Asgjë nuk është 100% e sigurt.
Por, nuk do t'ju rekomandoja t'i investoni të gjitha.
Në Jeill, ëndërroja të bëhesha shkrimtar...
...por, hoqa dorë nga ajo ëndërr.
Me diellin duke shëlqyer dhe pemët që mbusheshin plot...
...planifikova ta shpenzoja verën duke studiuar.
Dhe ndoshta do e bëja...
...po të mos ishin, gjithë këto... sfidat e tërbuara për argëtim!
Dhe mbrapa mureve dhe gardheve...
...një kështjellë kolosale.
që i përkiste një zotërie të cilin unë akoma nuk e kisha njohur...
...dhe i quajtur "Gatsbi".
Domethënë, ai ishte fqinji yt.
Fqinji im...
Po.
Kur e kujtoj...
...historia e asaj vere, filloi kur...
...shkova për të ngrënë në shtëpinë e kushurirës time, Deizi.
Ajo jetonte përtej gjirit.
Atje, ku jetonin ata që kishin para që nga kohët e vjetra.
Në Ist Eg.
Burri i saj ishte trashëgimtar i një prej familjeve më të pasura në Amerikë.
Emri i tij ishte Tom Bukenën.
Kur studionim në Jeill bashkë, ai ishte atleti më i njohur.
Por tani, ditët e lavdisë së të kaluarës kishin...
...ngelur pas dhe ai merret...
...me të tjera "çështje".
Të kam thënë, mos të më telefonosh këtu.
Gouez!
- "Shekspir"! - Tom! Ouu!
Si shkon novela e re Amerikane që do të dalë së afërmi?
Aktualisht, jam duke shitur bonot e Uollter Çeisit!
- Pas ngrënies, ne do shkojmë në qytet! - Nuk mundem.
- Të flasim për të kaluarat! - Filloje punën nesër.
S'ka gjë! Do shkojmë!
Grupi i parë! Të gjithë Amerikanë!
Më bënë, ai që jam sot!
Kjo, mu dha nga Princi i Uellsit!
Homo i madh!
Gati?
Ku je?
Më falni. Faleminderit.
Ti je, i dashur?
Deizi Bukenën.
"Vajza e Artë".
Ngrohtësia e pakrahasueshme në sytë e saj...
...deklaroi se nuk dëshironte të shikonte asnjë tjetër kaq shumë!
Iu mungoja ndopak në Çikago?
Po...
Pothuajse 12 veta, të dërguan dashurinë e tyre.
Sa e mrekullueshme...
Absolutisht që, "vajtojnë".
Qajnë, vriten duke thënë: "Deizi Bukenën...
...nuk mund të jetojmë pa ty"!
Jam paralizuar nga gëzimi!
Xhordan Beikër.
Një lojtare e shquar në golf.
Ajo ishte personi më i frikshëm që kisha parë ndonjëherë në jetë.
Ju kam parë në kopertinën e revistës "sporti i jetës".
Jam Nik Kerëuei.
Por u kënaqa duke e parë!
Kam qënë e shtrirë në atë divan aq shumë orë sa nuk më kujtohet!
Këtë verë do t'ju bashkojë ju të dy!
Nuk dëgjova asnjë fjalë!
Pra, Nik... Deizi më tha se ti po jeton në Uest Eg.
Dhe punon për ata pasanikët e rinj ambiciozë.
Jeta jote është e adhurueshme.
Njoh dikë nga Uest Eg.
Nuk njoh asnjë nga ajo anë e gjirit.
Duhet të njohësh Gatsbin.
Gatsbin?
Cilin Gatsbi?
Darka është gati.
Dëshiron të dëgjosh një sekret familjar?
Prandaj erdha!
Ka të bëjë me hundën e shërbëtorit!
Gjërat shkuan keq e më keq.
Niki, dëgjova se do të martoheshe me një vajzë në Uest Eg.
- S'ka lidhje! Jam shumë i varfër! - Të duhet e vjetër që të vdesë shpejt.
A mund të flasim për diçka tjetër? Çdo gjë!
Më bën të ndihem i pakulturuar, Deizi!
Kultura është duke u copëtuar.
Ke lexuar për "rritjen e perandorisë koloniale"?
Të gjithë duhet ta lexojnë!
Ideja e librit është se varet nga ne...
...raca dominuese, të kemi mendjen, sepse racat e tjera...
...duan të kenë kontrollin e gjërave.
Tomi është bërë shumë... "i thellë" kohët e fundit.
Lexon libra me kuptim të thellë dhe me fjalë të mëdha!
Është vërtetuar...
...shkencërisht.
Duhet ti mundim ata!
Ndërtesa Bukenën?
Kthehem shpejt.
Më falni.
Epo, ky zoti Gatsbi, të cilin përmendët, është fqinji im.
Mos fol!
Dua të dëgjoj çfarë po ndodh.
- Po ndodh ndonjë gjë? - Mendova se e dinin të gjithë!
Unë, jo.
Tomi, ka një femër në Nju Jork.
Ka një femër?!
Ajo nuk ka as kulturë që mos të telefonojë në orarin e darkës!
A nuk është kështu?
Gëzohem që të kam në tavolinën time, Niki.
Më kujton "trëndafilin"!
A nuk është si një 'trëndafil'?
Pra, pas darke, Niku dhe unë do të shkojmë në qytet.
Në klubin e Jeillit.
- Niki, qëndro... - Më duhet të punoj herët, nesër.
- Pa kuptim, flet! - Kemi shumë për të folur!
Vëtëm për një ose dy gota!
Asnjë prej nesh, nuk mund ta injoronte atë...
...telefonatë me tingull të bezdisshëm metalik.
Çfarë?
Thjesht...
...mendoj se gjithçka është e tmerrshme në Nju Jork!
- Vërtet? - Po.
Kam shkuar gjithandej dhe kam parë gjithçka.
Kam kaluar një kohë shumë të vështirë, Niki.
Jam bërë cinike për çdo gjë.
Vajza jote, flet dhe ha normalisht?
Po.
Dëgjo, Nik.
Kur ajo lindi...
...Tomi ishte...
...as unë nuk e dija ku ishte.
Vetëm zoti e dinte ku ishte!
Kur pyeta infermieren nëse ishte djalë apo vajzë...
Dhe kur ajo më tha që ishte vajzë...
...duke qarë thashë:
Jam e lumtur që bëra vajzë.
Shpresoj, kur të rritet, të bëhet budallaçkë.
Kjo është gjëja më e mirë që një vajzë mund të bëhet në këtë botë.
Një bukuroshe e vogël dhe budallaqe.
Të gjitha gjërat me shkëlqim dhe të çmueshme, zbehen kaq shpejt.
Dhe nuk rikthehen më.
Kur u ktheva në shtëpi...
...pashë një figurë njerëzore, në dokun e fqinjit tim.
Diçka më thoshte, se ishte...
...zoti Gatsbi.
Dukej sikur përpiqej të kapte diçka, atje, thellë në errësirë.
Një dritë jeshile.
Nuk dua të flas për këtë, doktor.
Atëherë, shkruaj për këtë.
- Të shkruaj? - Po.
Përse ta bëj këtë?
E ke thënë vetë, se shkrimi është ngushëllim për ty.
Po, por...
Nuk ka sjellë shumë ngushëllim për dikë tjetër!
Nuk isha shumë i mirë.
S'ka pse ta lexojë njeri.
Mund ta djegësh më pas.
Për çfarë të shkruaj?
Për gjithçka.
Për gjithçka që dëshiron.
Një kujtim...
...një mendim, një vend.
Shkruaji!
Një vend...
"Lugina e hirit" ishte një vend i neveritshëm.
Hale e Nju Jorkut në...
...mes të rrugës, ndërmjet Uest Eg dhe qytetit...
ishte një zonë e diskredituar nga pjesa tjetër e "Qytetit të Artë".
Dhe me njerëz plot, të cilët ishin bërë pluhur e hi nga ajri i pisët!
Ky përcaktim fantastik, që shihet gjithmonë...
...nga sytë e Dr. T. Xhej Ekelberg...
një okulist i harruar, sytë e të cilit i shikonin dhe i bluanin në mendje...
Si sytë e Zotit.
Kur Tomi më ftoi për në qytet...
...padyshim për drekë në "Klubin e Jeillit"...
...dita mori një kthesë të papritur.
- Çfarë do të thuash? - Më beso!
Çfarë do bëjmë?
Tom, prit një sekondë!
Ç'kemi, Uillson?
Si shkojnë punët?
Nuk qahem.
Kur do të ma shesësh atë makinën?
Njerëzit e mi janë ende duke punuar për atë.
Punojnë shumë ngadalë ata, apo jo?
Mbase më duhet t'ja shes ndonjë tjetri.
Jo, jo! Se kisha aty fjalën...
Nëse diskutohet për biznes, duhet të flasësh me mua.
Sill ndonjë karrige, në mënyrë që dikush të mund të ulet!
Sigurisht.
Le të flasim për biznes.
Po shkoj të marrë karriget.
- Pse nuk argëtoheni... - Silli shpej!
- Ëmbëlsirë? - Jo, faleminderit.
Zonja Uillson...
- Nik Kerëuei - Kënaqësi!
Është shkrimtar.
Merrem me bono, në fakt.
- Dua që të marrësh trenin tjetër. - Tani?
Mund të marrim qenin...
...në apartament? - Çfarë të duash.
Zoti Bukenën, doni një soda?
Jo, jam mirë!
Telefono dhe motrën, nëse të pëlqen ai.
- Jo, jo, faleminderit. - Katerina është shumë e bukur.
Vërtet, nuk mundem.
Dëshiron të ulësh Mërtëllin?
Është turp!
Jam Katerina...
Dhe a kemi festë?
Nuk jam i sigurtë, nëse është momenti i duhur...
Sa po largohesha.
- Në fakt, ka njerëz që... - Oh, Çester...
...ky, duhet të jetë kushuriri. Uh, ti qënke i adhurueshëm!
Çester Mekki. Gëzohem që takohemi.
Eja pra... Nuk të pëlqej?
Vërtet më duket të iki!
Mërtëll, vëru të pijnë para se t'i zërë gjumi të gjithë!
Tomi, po iki tani!
- Nik, prit! - Po iki. Duhet të dal që këtej.
S'ka kuptim! Eja tani... Futu brenda dhe foli Katerinës!
Nuk ndihem rehat këtu brenda! Deizi është kushurira ime.
E di që të pëlqen të "shohësh".
Më kujtohet që nga kolegji. Nuk të gjykoj.
Kemi përpara gjithë verën! Tani, do të ulesh anash të shohësh...
...apo do të... "luash top"? - Po, të luajmë. - Nuk jemi mjaft të mira për ty?
Hiqe kapelen dhe rri pak me ne!
Mekki është artist, fotograf.
- Niku, është artist. - Jo, nuk besoj.
- Shkruaj disi, por... - Vërtet?
Edhe ti jeton në Long Ailënd?
Jetoj në Uest Eg.
Isha atje në një festë, para një muaji.
Tek dikush që quhej Gatsbi.
E njeh?
Jetoj shumë afër me të.
Është kushuriri i Kaizer Guillims.
E kam fjalën për atë mbretin djallëzor Gjerman.
Hej, Mekki! Shkrepi një foto kësaj!
Nuk jam një nga ato modelet.
Por mund të bëhem nëse do!
Asnjë prej tyre, nuk e duron dot personin me të cilin janë martuar!
As ajo nuk e pëlqen Uillsonin?
Është një zengjin i vogël!
Jo, faleminderit. Jam shumë mirë edhe pa pirë gjë!
Tableta për nervat! I marr nga një doktor, në Kuins.
Do një?
Jo. Nervat e mia janë shumë mirë. Faleminderit.
Isha dehur vetëm dy herë në jetën time.
Dhe hera e dytë...
...ishte ajo pasdite.
Atë natë, në apartamentin që kishte Tomi për Mërtëllin...
...u zhytëm në një lloj çmendurie "kimike".
Si çakallët që iu rreh zemra fort për dëshirën e mishit.
Dhe papritur, filloi të më pëlqente Nju Jorku.
Lartë, mbi qytet...
dritaret tona të verdha, fshehin gjëra pa lidhje të sekreteve njerëzore
...tek spektatorët e rastësishëm në rrugë.
Isha dhe unë, gjithashtu.
Shikoja lartë dhe thosha me vete:...
Isha "brenda"...
... dhe... "jashtë".
I magjepsur dhe i neveritur njëkohësisht...
...nga larmia e pashtershme...
...e jetës.
Nuk e kam idenë si isha kthyer në shtëpi...
...por e di që isha zgjuar me një ndjenjë shqetësimi...
...se Gatsbi, po më vëzhgonte.
Të vëzhgonte?
Po.
Gatsbi, gjithmonë më vëzhgonte.
Dhe si e kuptove këtë?
Mora një ftesë.
Isha i vetmi.
Asnjë tjetër, përveç meje nuk kishte...
...marrë kurrë një ftesë nga Gatsbi's.
Shiko, të gjithë Nju-jorkezët vinin...
...thjesht të paftuar.
Të gjithë hipnin nëpër makinat e tyre çdo fundjavë...
...dhe zbarkonin tek Gatsbi!
Dhe dua të them: Të gjithë!
Nga çdo shtresë sociale. Nga çdo cep i Nju Jorkut!
I gjithë ky "Karnaval", zbarkonte në derën e Gadsbit!
Pashë investitorë të Plejboit, botues dhe infermieret e tyre bjonde!
Trashëgimtarë, që krahasonin pronat e tyre në plazhin e Gatsbit.
Shefin tim, Uollter Çeis...
...duke humbur para në tavolinën e ruletit.
Opinionistë, gangsterë dhe guvernatorë, duke shkëmbyer numrat e telefonit.
Aktorë filmash.
Regjizorë Broduej...
..."mbrojtës të moralit".
Të rinj kolegji...
...dhe për më tepër...
Euing Klipspringer, pasardhësi i Bethovenit.
A e dini se ku mund të gjej mikpritësin...
...zotin Gatsbi? Jam komshi me të.
Gatsbin? Nuk e kam parë asnjëherë z. Gatsbi, zotëri!
Asnjë nuk e ka parë ndonjëherë!
I vetëm dhe pak i turpëruar.
Por, vendosa, të bëhesha tap!
E prisja që të takoja këtu.
Ç'kemi!
U kujtova që jetoje ngjitur.
Është si park argëtimi!
Mundemi?
A keni marrë ftesë?
Nuk ftohen njerëzit për te Gatsbi!
Unë po.
Duket sikur unë jam i vetmi!
Kush është ky Gatsbi?
Ishte spiun German gjatë kohës së luftës.
Tedi Barton. Nik Kerëuei.
Spiun Gjerman?
- Jo! Është vrasësi i perandorit! - Kam dëgjuar se vrau dikë!
Ai vret për argëtim! Falas!
Është padyshim më i pasur se Zoti.
Nuk beson vërtet që ka vrarë një njeri, apo jo?
Shkojmë e gjejmë dhe mund ta pyesësh vetë.
Zonjusha Gilda Grej.
Z, Gatsbin.
Eja!
E keni gabim!
Se unë jam misteriozi z. Gatsbi!
Nuk do ta gjeni!
Kjo shtëpi...
...dhe gjithçka në të...
...janë pjesë e një maskimi të përpunuar mirë!
Por, zoti Gatsbi...
...nuk ekziston.
E kam takuar atë.
Vërtet?
Kë nga të gjithë?
Princin...
...spiunin...
...apo vrasësin?
Unë nuk mund të gjej asnjë prej tyre.
Nuk ka asgjë të vërtetë në ato që thuhen rreth zotit Gatsbi.
Epo, mua s'më intereson!
Bën festa të mëdha dhe festat e mëdha janë shum intime.
Në festat e vogla, nuk ka marrëdhënie intimiteti.
Nëse kjo është e vërtetë...
Pse bëhet e gjithë kjo?
Kjo, miku im i dashur...
...është pyetja e vërtetë!
Eja të kërcejmë!
Mos hyr në mes, Kerëuei!
Shiko rreth teje!
Vajzat e pasura nuk martohen me djem të varfër!
Është e imja.
Fytyra jote më duket familjare. Ishe në Divizionin e tretë, në luftë?
Po. Në batalionin e nëntë.
Unë isha në të shtatin.
E dija që të njihja. Po kalon mirë, shoku?
E gjithë kjo është e pabesueshme! Unë jetoj këtu ngjitur.
Më dërgoi dhe ftesë!
Duket sikur më ka dërguar vetëm mua!
Akoma nuk e kam njohur zotin Gatsbi.
Askush nuk e njeh!
Thonë se është kushuriri i tretë i Kaizerit dhe kushuri i dytë me djallin!
Kam frikë se nuk kam qënë mikpritës i mirë deri tani, mik!
E shikon...
Unë jam Gatsbi.
Buzëqeshja e tij ishte një nga ato të rrallat...
...që mund të hasësh shumë pak herë në jetë!
Ishte sikur më kuptonte dhe besonte...
...tek mua, pikërisht ashtu si do doja të më kuptonin..
...dhe të besohesha nga të tjerët!
Më fal, mik! Mendoja se e dije.
Të lutem.
Nuk di ç'të them!
Të më falësh.
- S'ka problem. - Kam pirë shumë!
Zoti Gatsbi, telefonatë nga Çikago.
Do shkoj për të marr hidroavion tim të ri këtë mëngjes.
Dëshiron të vish me mua?
Në çfarë ore?
Çfarëdo ore që mundesh ti.
Shumë e sjellshme nga ju.
Shpresoj t'ju shoh përsëri zonjusha Bejkër.
Nëse ka ndonjë gjë që të duhet...
...thjesht, kërkoje.
Më falni, tani. Do t'ju shoh, më vonë.
- E prisja të ishte... - Plak dhe trashaluq?
Po.
Një burrë i ri, nuk shfaqet nga...
...asgjëja papritur dhe blen një pallat në Long Ajlënd.
Dikur më tha se ishte një burrë nga Oksfordi.
Gjithsesi, nuk e besoj.
Pse jo?
Nuk e di.
Thjesht nuk e besoj se ka shkuar atje.
Më falni?
Zonjush Bejkër, zoti Gatsbi do të donte të fliste me ju.
Privatësisht.
Me mua?
Po, madam.
Nik!
Tani sapo zbulova gjënë më shokuese!
Ku ishte? Makina po pret!
Mahnitëse!
Tani kam kuptuar çfarë po ndodh!
Çdo gjë ka kuptim!
Çfarë ka kuptim?
Gjithçka!
Eja, duhet të ikim që këtej!
Më vjen keq, por u betova se nuk do të tregoja.
Thjesht, më thuaj!
Nik, më fal, por u betova!
U betova të mos tregoja!
Më fal që e mbajta kaq kohë, mik.
Mos harro, do shkojmë për hidroavionin, nesër në mëngjes.
Po!
Zoti, Gatsbi... Telefonatë nga Filadelfia.
Natën e mirë, mik!
Natën e mirë!
Faleminderit!
Nik! Eja të më shohësh!
Do pijmë çaj javës tjetër!
Jam tek katallogu telefonik!
Do të telefonoj!
Bëmë xhiro me hidroavionin.
Dhe shkova në dy festa të tjera nga ato të tijat.
Gjithashtu notova në plazhin e tij.
Por e di, doktor...
Kuptova se nuk dija asgjë...
...për Gatsbin. Absolutisht asgjë!
Deri sa...
A nuk është e bukur, mik?
E ke parë më parë? E bërë e gjitha me porosi.
Motorri super-turbo.
Shko vishu!
Shkojmë për të ngrënë.
Pa më thuaj, shoku.
Cili është opinioni yt për mua?
- Opinioni im? - Po! Opinioni yt!
Nuk dua që të krijosh përshtypje të gabuara, nga gjithë...
...këto akuzat e çuditshme që je duke dëgjuar.
Janë plotësisht gënjeshtra, ta garantoj.
Do të të tregoj të vërtetën.
Të vërtetën rreth meje.
Jam bir i një familjeje të pasur, nga Perëndimi i Mesëm.
Fatkeqësisht, të gjithë kanë vdekur tani.
Ata më sollën në Amerikë, por u shkollova në Oksford...
...ashtu siç ishte zakon i paraardhësve të mi.
Mënyra si ai flet...
Padyshim që njerëzit do besonin se ai ishte gënjeshtar!
Pasi familjarët e mi vdiqën...
...trashëgova shumë para.
Pas kësaj, jetova si një "princ i ri"...
...në të gjitha kryeqytetet Evropës.
Po. Në Europë.
Paris, Venecia, Romë, Vienë, Zyrih...
Helsinki, Moskë, Stamboll, duke mbledhur bizhuteri, kryesisht rubina.
Shkoja pëe gjueti, pikturoja nga pak për veten time...
Pikërisht aty ku mendova, se nuk mund të jetë më mirë...
- Pastaj filloi lufta, mik. - Ai u bë hero lufte!
I vetëm duke mposhtur ushtrinë Gjermane.
Mora dy mitralozë, ishin pesë herë më të lartë se tanët...
Kishte gjysmë-milje hapësirë, vendosa të shkoj nga pas.
Qendruam atje për 2 ditë e 2 netë.
Nga 130 veta humbëm vetëm 16!
Qeveritë aleate më dhanë nga një medalje!
Edhe Mali i Zi.
Këtu.
Kjo është nga Mali i Zi.
"Madhorit Xhej Gatsbi për...
- ...trimëri të jashtëzakonshme." - Trimëri e jashtëzakonshme. E saktë.
Dhe këtë e mbaj gjithmonë me vete, një suvenir nga ditët e Oksfordit.
Kjo është bërë në Trini. Ai në të majtë...
- ...tani është Konti i Donkastërit. - Ç'mund të thoja unë?
Fotografia ishte padyshim e vërtetë.
Të ishte gjithçka e vërtetë?
Sigurisht, nuk duhet t'i besosh fjalës time, mik.
Gjatë drekës, do të të prezantoj me një nga biznesmenët më të njohur të Nju Jorkut...
...zoti Majër Ullfsham, miku im i mirë.
Ai do të të vërtetojë të gjitha ato që thashë unë...
- Do të sigurojë për karakterin tim të mirë. - Kjo nuk është e nevojshme.
Oh, në fakt, është.
Mendova se dije diçka rreth jetës sime. Nuk doja që të mendoje se unë jam...
Epo...
...nuk doja të mendoje se unë jam askushi.
E sheh, mik, do të të bëj një kërkesë të madhe sot.
Kërkesë të madhe?
Po.
Zonjusha Bekër do të të shpjegojë gjithçka...
...kur ta ftosh për çaj.
Xhordan? Ç'lidhje ka ajo?
Të siguroj...
...që nuk është asgjë e fshehtë.
Znjsh.Bekër është një sportiste e sinqertë. Ajo s'do bënte asgjë...
...që do ishte e gabuar.
Ndaloje makinën!
- Ndalo në trotuar! - Në rregull, mik. Në rregull.
Ju qënkeni!
Do ju njoh herë tjetër...
...zoti Gatsbi!
- Më falni. - Faleminderit.
Një nga miqtë e tu të Oksfordit?
Epo, i kam bërë një favor dikur komisionerit.
Ai më dërgon kartolina Krishtlindjeje çdo vit.
Mendoj se dhe ai do jetë në drekë.
Në kohën që...
...arritëm urën, unë isha i hutuar.
Nuk dija ç'të mendoja.
Por qyteti i parë nga ura Kuinsboro...
...është gjithmonë si ta shohësh për herë të parë...
...në premtimin e tij të parë për gjithë misterin...
...dhe bukurinë...
...e botës.
Mendova se çdo gjë mund të ndodhte...
...tani që ne kaluam...
...urën.
Çdo gjë e mundshme.
Mund të ndodhte dhe Gatsbi.
Po, plotësisht.
Oh!
Ah!
Djali im!
Majër, Majër, Majër.
Mban erë kaq të mirë.
- Pa shikoje veten! - Shiko dhe ti.
Zoti Kerëuei, ky është miku im i mirë, zoti Majër Ullfsham.
Kënaqësi...
- ...zoti Kerëuei. - Kënaqësia ime.
Di gjithçka rreth teje.
- E shoh. - Po! Zoti Gatsbi...
- ...flet gjithmonë për ty. - Vërtetë?
Shkojmë?
Eja.
Bashkohu me ne për...
...drekë.
Fatura qindra, qindra, qindra dollarëshe.
Po!
- Mi hiq duart! - Jashtë! Dil jashtë!
Largohu prej meje!
Thuaji Uollter Çeisit ta mbyllë gojën...
...ose s'do marrë asnjë qindarkë.
Do flasim më vonë...
- ...për të. - Uiski me akull, zoti Gatsbi?
Po, atë do marr.
- Në rregull. - Kujdesu për mikun tim.
Pa shiko kush qënka këtu.
I sheh këto grushta?
Ai është kampioni i ardhshëm...
- ...i peshëngritjes. - Çoji respektet e mia shefit tënd.
Hej, Xhej!
Je nën arrest! Ha-ha-ha!
Kujdes tani. Po kthehesh në një të fiksuar xhazi, komisioner.
Beng, beng!
- Ai është komisioneri. - Zoti Gatsbi...
...tavolina juaj është gati.
- Gatsbi! - Gëzohem që të shoh.
Po, është fantastike.
Kujdes tek ato tavolinat...
...senator.
Do vë një bast për ty, Xhej!
Fatura qindra dollarëshe.
Do marrim aragostën.
Eshtë e zbukuruar me kërpudha dhe barishte.
Fatura qindra dollarëshe,
Pra...
...si shkon biznesi i bonove, zoti Kerëuei?
Mirë. Faleminderit.
E kuptoj që po kërkon...
- ...një lidhje biznesi. - Jo. Jo, jo, jo.
Jo, jo, jo.
Nuk është ky ai tipi, Majër.
Ky është ai miku...
...për të cilin të kam folur.
Oh, kërkoj ndjesë.
Të ngatërrova.
Nëse më falni, duhet të bëj...
...atë telefonatën.
Pate fat, senator?
Çfarë zotërie.
Prej një nga familjeve më të mira të Miduestit.
Fatkeqësisht, kanë vdekur të gjithë.
Kur e takova për herë të parë zotin Gatsbi pas lufte...
...e dija që do zbuloja një njeri të një race fisnike.
Një hero lufte.
Kaq shumë medalje.
Dhe...
...një student Oksfordi.
E njeh Oksfordin?
Po, e kam dëgjuar.
Atëherë e di se kur vjen puna te gratë e martuara...
...mund t'i besosh një burri të tillë.
Me një mik...
...me dikë si ti...
...ai nuk do t'i hidhte kurrë sytë tek gruaja juaj.
Unë nuk jam i martuar.
Por punon në Uoll Strit, apo jo?
Po.
Ah.
Po sheh gjilpërën e kravatës time?
Mostra më e mirë e njeriut...
...dhëmballa.
Zotërinj.
Çdo gjë në rregull?
Po! Po. Ne...
Po flisnim për gratë e të tjerëve.
Për gratë e të tjerëve?
- Po. - Vërtetë?
Puna ime këtu mbaroi. Po ju lë, zotërinj...
...të flisni për sportin dhe gratë.
Për gratë e të tjerëve.
Përshëndetje, zonja.
Ooh.
Gjithsesi, kush është ai?
Aktor?
Majëri?
Jo, jo. Ai është kumarxhi.
Ai rregulloi serinë botërore të 1919-ës.
E rregulloi?
E rregulloi.
Si ia doli?
Them se pa mundësinë.
Ai është burrë shumë i zgjuar.
Tani, mik, për zonjushën Bekër dhe atë kërkesën që folëm.
Nik? Nik!
Tom! Sa mir që po të shoh!
- Si ke qënë? - Po.
- Mirë. - Nik, Deizi është e xhindosur...
- ...që nuk i ke telefonuar. - Hej...
...zoti Gatsbi, ky është zoti Bukenën.
Eshtë kënaqësi të njihem me ju.
Po.
S'e prisja të të gjeja në këtë tempull...
- ...virtytesh. - Po haja drekë...
...me zotin Gatsbi.
- Mund t'ju ndihmoj, zotëri? - Xhordan Bekër...
...sportistja e njohur? Ajo që luan golf? E shoh.
E kam vënë re. Faleminderit.
Ja ku qënke.
Çfarë loje po luani ti dhe...
...Gatsbi?
- Do bashkohet me ne zotëria...? - Më falni.
- Nik, të lutem. - E gjithë kjo është...
...e çuditshme. Ai më merr mua në makinën e tij luksoze.
- Duke më folur... - Ule...
- ...për jetën e tij. - ...zërin.
Mund të të dëgjojnë njerëzit.
Cila është...
...kjo kërkesë e madhe?
Ai do që ti të ftosh Deizin për çaj.
Deizin?
Dhe Gatsbin.
Pse?
Nuk e di nga t'ja filloj.
Shiko, nuk e mendoja deri mbrëmjen e kaluar...
...që do takoja Gatsbin.
Pesë vjet më parë. Në Luisvill.
Ishte dita që unë mora këpucët e reja të golfit.
Deizi...
...vajza më e njohur nga...
...oficerët e Kampit Teilor.
Përshëndetje, Xhordan.
Një prej tyre ishte...
...në makinë me të.
Ishte Gatsbi.
Mënyra se si ai e shihte atë, është...
...mënyra se si duan të shihen të gjitha vajzat.
Pra...
...më thuaj çfarë ndodhi.
Epo, nuk e di.
Sulm!
Gatsbin e çuan...
...në luftë.
Kur lufta mbaroi...
...Deizi priti.
Por për arsye të panjohura, Gatsbi nuk mund të kthehej.
Një vit më vonë, Tom Bukenën nga Çikago erdhi dhe e mori atë.
Ai i dha asaj një varëse perlash me vlerë 350,000 dollarë.
Por mëngjesin e dasmës...
- ...Deizi mori një letër. - Thuaji atyre...
...që Deizi ndërroi mendje!
- Ç'është kjo? - Deizi, të lutem!
- Ma jep mua! - Jo!
Më lër të qetë!
Xhordan, akush nuk duhet ta dijë këtë.
- Çfarë shkruhej në letër? - S'e di.
Ajo nuk më tregoi gjë.
Por ishte shumë vonë.
Atë ditë, në orën 5:00, Deizi Fei...
...u martua me Tom Bukenënin...
...me madhështinë më të madhe që Luiziana kishte parë ndonjëherë.
Urime, zoti Bukenën!
Pas muajit të mjaltit, i pashë ata në Santa Barbara.
Ishte prekëse. S'kam parë ndonjëherë një vajzë aq të dashuruar me burrin e saj.
Një javë më vonë, Tomi...
...përplasi makinën e tij.
Vajza që ishte me të ishte pastruese në hotelin e Santa Barbarës.
Doli në të gjitha gazetat.
- Eshtë një rastësi e çuditshme. - Çfarë?
Fakti që shtëpia e Gatsbit është matanë gjirit.
Nuk është rastësi.
Ai e bleu atë shtëpi për të qënë afër saj.
Ai i organizoi ato festa duke shpresuar se ajo do të shkonte.
Ai ka pyetur vazhdimisht për Deizin. Unë isha personi i parë që e njihte atë.
E gjithë kjo për një vajzë që s'e ka parë në 5 vjet.
Dhe tani ai do që unë ta ftoj për çaj.
Sa modeste.
Në njëfarë mënyre, të lë...
- ...pa frymë, apo jo? - Mirëmbrëma, të dashur. Ku doni...
...të shkoni?
- Long Ajlënd, të lutem. - Dhe ti mendon...
...se unë duhet ta bëj. Dua të them, do Deizi ta takojë Gatsbin?
Ajo nuk duhet të dijë gjë.
Supozohet që ti ta ftosh...
...dhe ai të jetë duke kaluar andej.
Mbaj mend që u ndjeva i ndarë ne mes.
Ishte e drejtë të bashkoja kushërirën time, Deizin, një grua të martuar...
...me një burrë që mezi e njihja?
Kur u ktheva në shtëpi, Gatsbi e kishte rregulluar të gjithë vendin...
...si për një festë tjetër të çmendur.
Por nuk kishe muzikë.
- Faleminderit. - Natën e mirë.
Vendi yt duket si panairi botëror...
...i Koni Ajlënd.
- Apo jo? - Po.
I kam hedhur një sy...
...disa dhomave. Si thua sikur të...
...shkojmë në Koni Ajlënd? Mund të marrim makinën time.
Oh, është shumë vonë sonte.
Mund të bëjmë një zhytje në pishinë. S'e kam përdorur fare gjatë gjithë verës.
Duhet të shkoj në shtrat.
Në rregull.
Jam i lumtur që po e bëj këtë.
Do i telefonoj Deizit dhe...
-...do e ftoj për çaj. - Në rregull...
- Cila ditë do ishte mirë për ty? - Cila do ishte më mirë për ty?
Nuk dua të të fus në telashe.
Si thua për pasnesër?
Pasnesër?
Epo...unë...
Shiko, do doja të prisja barin.
Hmmm...
Shiko këtu, mik.
Ti nuk fiton shumë para, apo jo?
- Jo shumë. - Nëse mund të më falësh...
Unë kam një biznes të vogël. Tip biznesi anësor.
E kupton se ç'po them, apo jo? Ti shet bono thesari...
...apo jo, mik?
- Po mundohem. - Saktë.
Eshtë diçka...
...konfidenciale...
...por mund të fitosh shumë para.
- Jo, faleminderit. Jam shumë i zënë. - Nuk do të të duhet të bësh...
...biznes me Ullfshamin, të siguroj për këtë.
Eshtë një nder, Xhej, një nder.
Po. Jam i lumtur që e bëj.
- Nder? - Po.
Hm.
Epo, natën e mirë.
Natën e mirë.
Mirëmëngjes.
Një nga gazetat thotë që shiu do pushojë në orën 4.
Mendoj se ishte... Mendoj se ishte Xhërnëlli.
Ah.
Në të djathtë, zotërinj. Në të djathtë...
...në dhomën e ndenjies. Faleminderit.
Gjithçka në rregull?
Bari duket shumë mirë, nëse e ke fjalën për këtë.
Bari?
Cili bar?
Bleva kekë.
Ke marrë...
Ke marrë gjithçka që të duhet?
Ndoshta më shumë lule.
Mendoj se bënë një punë të mirë, apo jo?
E bukur.
Mendon se janë shumë?
Mendoj se është ajo që do ti.
Dhe unë kështu mendoj.
Nuk mund të...
...pres gjithë ditën.
Po iki.
Mos u bëj budalla. Do dhe dy minuta të shkojë ora 4.
Askush s'po vjen për çaj! Eshtë shumë...
Eshtë ajo!
Këtu jeton ti, i dashur?
Po, më përshtatet.
Pse duhet të...
...vija vetëm? Ke rënë gjë në dashuri me mua?
Oh, është sekreti i kështjellës Kerëuei.
- Thuaji shoferit të ikë larg. - Kthehu pas një ore...
...Ferdi.
Ai quhet Ferdi.
Oh.
Oh. Zot i madh.
S'mund ta besoj.
Ti... Ke grabitur ndonjë serë?
Ai qënka i dashuruar me mua.
Mundesh?
Eshtë për të qeshur.
Ç'është për të qeshur?
Ah.
Ç'po bën?
Gëzohem që të shoh përsëri.
Çkemi. Unë jam...
Gëzohem që të shoh, gjithashtu.
Ne jemi... Ne jemi...
Ne jemi takuar më parë.
Do marrë dikë që ta rregullojë këtë...
...menjëherë.
Më fal për orën.
- Eshtë orë e vjetër. - Por e bukur.
- Orë e bukur. - Po.
Nuk jemi takuar për shumë vjet.
Bëhen 5 vjet Nëntorin tjetër.
Çaj?
- Po, faleminderit, mik. - Faleminderit.
- Limon apo sheqer? - Asgjë.
Shqeto. Faleminderit.
Më duhet të iki...
- ...në qytet. - Në qytet?
Kthehem shpejt.
Nik, duhet...
...të flas me ty.
- Po. Kthehem menjëherë. - Zot.
Ky ishte një gabim. Ky ishte një gabim shumë i madh.
Ti je thjesht i zënë ngushtë. Edhe Deizi është e zënë ngushtë.
- Edhe ajo? - Po.
Po aq sa je dhe ti.
- Mos bërtit kaq shumë. - Hej.
Po sillesh si fëmijë. Po tregohesh i pasjellshëm. Deizi...
-...është atje vetëm dhe ti je... - Shh.
Duke e parë historinë time deri tani...
...mu kujtua se për herë të dytë gjatë asaj vere...
...po ruaja sekretet e të tjerëve.
Edhe njëherë, isha brenda...
...dhe jashtë.
Pushoi shiu.
Po.
Pushoi, apo jo?
Si të duket kjo, Deizi?
Eja të shikosh.
Oh, Niki. Sa për të qeshur.
Shiko, është shtëpia ime.
Aty, matanë gjirit.
E di.
Kam të njëjtën pamje nga shtëpia ime.
Ku është shtëpia jote?
Nik...
...dua që ti dhe Deizi të vini në shtëpinë time. Dua t'i tregoj vendin.
Je i sigurt që më do dhe mua?
Sigurisht, mik.
Sigurisht.
Ladnër, hapi portat.
Hapi portat!
Portat i kam marrë nga një kështjellë në Normandi.
Oh, Xhej.
- Eshtë kaq e madhe. - Të pëlqen?
E adhuroj.
Por si jeton dot këtu...
- ...i vetëm? - Epo, nuk jetoj vetëm.
E mbaj gjithnjë plot me njerëz interesantë duke festuar.
Eja me mua.
Shtëpia duket mirë, apo jo?
E sheh se si gjithë pjesa e përparme e kap dritën?
Oh, është madhështore.
Ejani, ju të dy. Dua...
...vizitën mbretërore.
Duhet ta kuptosh se më pëlqejnë gjërat moderne. Shtyp portokallen...
...del e gjitha aty.
Do njeri të luajë golf?
- E di që unë jam kampione golfi, apo jo? - Fantastike!
Epo, jepi.
Mendova se mund...
Kamer e vogël e mrekullueshme. Modeli i fundit.
Do të të tregoj se si bëhet.
- Nik, vazhdo të filmosh. - Në rregull.
- Ajo do godasë. - Jam gati.
Shënjestro. Godit!
Jam kaq e egër.
- Jeni gati për një foto nga afër? - Nuk dua të harroj...
- ...asnjë moment. - Po shkëlqen.
Ajo duket si të ishte për kopertinën e Vogut.
Ndize kamerën!
- Ku ike? - Më avash.
Më avash.
Ahh.
Eshtë e bukur.
- Eshtë piano e bërë me porosi. - A mundet ndokush...
...të luajë në të?
Mundet Klipspringëri. Zgjojeni pak Euigun.
- Patjetër, zotëri. - Muzikë!
Dhe pastaj mund të kërcejmë...
- ... gjithë natën. - Euingu është një gjeni, luan çdo gjë.
- Atëherë, unë kërkoj një Çarleston. - Ajo e bën të duket kaq madhështore...
...nuk mendon kështu, mik?
Kam dikë në Angli...
...që më blen rroba.
S'kam parë kurrë një gjë të tillë.
Diçka për zonjën.
Ai më dërgon disa përzgjedhje...
...në fillim të çdo stine.
Këto janë prej mëndafshi.
- Xhej! - Këto janë prej fanelle.
Janë kaq të bukura!
Pambuk Indian.
Mjaft. Xhei!
Lino.
Niki...
- ...ai është i çmendur! - S'mund të të ndihmoj!
Fanellë!
Do të të duhet të palosësh përsëri...
...secilën prej tyre.
Do i shkatërrosh!
Xhei! Mjaft.
- Kape! - Jo!
Xhei!
Çfarë ka?
Deizi, Deizi, e dashur, çfarë ka?
Kjo gjë më bën të ndihem e mërzitur.
Pse?
Sepse...
Pesë vjet të humbur...
...duke luftuar në buzët e Deizit.
Por gjithçka që mundi të thoshte, ishte:
Pse?
Sepse s'kam parë ndonjëherë këmisha kaq të bukura.
Nëse s'do të kishte mjegull...
...do mund të shihnim dritën jeshile.
Çfarë drite jeshile?
Atë që digjet çdo natë...
...në fund të oborrit tënd.
Me siguri...
...Gatsbi do ketë menduar se...
...rëndësia e madhe e asaj drite...
...është shuar përgjithmonë.
Tani ishte përsëri...
...thjesht një dritë jeshile në një oborr.
Dhe numërimi i tij i objekteve magjepsëse është zvogëluar me një.
Kush është ky?
- Babai yt? - Oh, jo.
Ai është zoti Den Kodi, mik.
Ka vdekur tani.
Ka qënë miku im më i mirë shumë vite më parë.
S'më ke thënë asnjëherë...
...që ke patur një varkë. Ose një jaht.
Dua të të tregoj diçka.
Ulu.
Unë koleksionoj shumë copa të prera.
Nga ty.
I paske ruajtur letrat e mia.
Kjo ishte fotografia e parë...
...që kisha nga ty.
Të kujtohet...
- ...kjo letra këtu? - Nuk mund ta humbasim njëri-tjetrin...
...dhe ta lëmë të gjithë këtë...
dashuri të lavdishme...
...të përfundojë në asgjë. Kthehu në shtëpi.
Do jem këtu duke pritur dhe shpresuar...
...që çdo...
...ëndërr me ty të kthehet në realitet.
Më falni.
- Zotëri, Slegëllsi është në Detroit. - Nuk mund të flas tani, mik.
Ai duhet ta dijë se ç'qytet i vogël është.
Jo, më dëgjo ti mua. Më dëgjo.
Thashë qytet i vogël.
Ai duhet ta dijë se...
...ç'qytet i vogël është.
Më dëgjo, ai nuk na hyn në punë nëse ideja e tij për një qytet të vogël...
...është Detroiti, më kupton?
Do flasim më vonë, mik.
Në rregull.
Klipspringër.
Duhet të jetë zgjuar.
Shkojmë?
Do doja të kisha bërë çdo gjë të mundshme me ty.
E gjithë jeta ime.
Do doja të ishte gjithmonë kështu.
Kështu do jetë.
Sikur Gatsbi të mjaftohej vetëm...
duke e mbajtur Deizin në krahë.
Por ai kishte një vizion të madh për jetën e tij dhe Deizi ishte pjesë e saj.
Vetëm në fund të asaj vere...
...në natën e fundit që e pashë Gatsbin...
...ai më tregoi për jetën që ëndërronte të kishte që kur...
...ishte fëmijë.
Shiko, doktor...
...emri i vërtetë i Gatsbit ishte...
...Xhejms Gats.
Prindërit e tij ishin fermerë të varfër nga Dakota e Veriut.
Por ai asnjëherë nuk i pranoi ata si prindërit e tij.
Në imagjinatën e tij, ai ishte bir i Zotit...
...i destinuar për...
...lavdi të ardhshme.
Duke ndjekur këtë fat, Gatsi 16 vjeçar u larguar, iku shumë larg.
Një pasdite, larg bregut të Liqenit Superior, ai vuri re një jaht në rrezik.
Ai voziti drejt tij dhe e shpëtoi varkën...
...dhe kapitenin e saj, milionerin e alkoolizuar, Den Kodi.
Ku është varka?
Do godasësh cekëtinën!
Do godasim cekëtinën!
Ç'dreqin po bën...
- ...mik? - Kjo ishte...
...mundësia e tij dhe ai e kapi atë.
Dhe unë vendosa...
...në atë moment ta quaja veten Xhej Getsbi.
Ai lundroi për ta nxjerrë jahtin nga rreziku...
...dhe drejt të ardhmes së tij.
Gatsbi tregoi që kishte aftësi dhe ambicie.
Dhe për 5 vjet, ata lundruan të gjithë botën.
Ai ishte në rregull, Deni i vjetër.
Ai më mësoi gjithçka.
Si të vishej, të sillej dhe të fliste si një fisnik.
Gatsbi. Xhei Gatsbi.
Duket mirë, apo jo...
Gatsbi shpresonte të trashëgonte pasurinë e Kodit.
- ...mik? - Por kur Kodi vdiq...
trashëgimia e Gatsbit u mashtrua nga familja e Kodit.
Ai u la me aftësinë për të luajtur rolin e një fisniku...
...por u kthye përsëri në një të varfër.
Në mesin e verës, Gatsbi ishte në faqen e parë të çdo gazete.
Nga erdhën paratë?
Këtë donte të dinte...
...i gjithë Nju Jorku.
Dhe të njëjtën pyetje kishte dhe Tomi në mendje...
...kur shoqëroi Deizin në një nga festat vezulluese të Gatsbit.
Kthehem menjëherë.
E di, shumë nga këta...
...të pasurit e rinj, janë thjesht...
- ...janë kontrabandistë pijesh akloolike. - Por jo Gatsbi.
Ai është njeri biznesi. Ka patur shumë farmaci.
Njeri biznesi!
Mund t'ju prezantoj me Senatorin Gulik? Ky është...
- ...zoti Kerëuei. - Senator.
- Zonja Bukenën. - Kënaqësi.
Kënaqësi gjithashtu.
Oh, dhe zoti Bukenën...
...lojtari i polos.
- Jo, s'jam unë. - Eshtë gjithmonë kënaqësi...
...të takosh një Bukenën.
- Gjithashtu. - Senator, do takohem më vonë me ju.
- Ndoshta në tavolinën e kazinosë. - Preferoj të mos jem lojtari i polos.
Tom. Duhet të jesh krenar për arritjet e tua.
Mund t'ju tregoj vendin?
Patjetër.
Duhet t'i njihni fytyrat...
- ...e shumë njerëzve që keni dëgjuar! - Sigurisht.
Ne nuk dalim shumë vërdallë. Nuk mendoj se njoh...
- ...asnjë person të vetëm. - Vërtetë?
Ndoshta e njihni atë zonjën...
...atje. - Është Merlin Mun. Adhuroj fotot e saj.
Ke dëshirë të të prezantoj me të?
Unë do të preferoja të mos isha lojtari i polos.
Këto gjëra më emocionojnë kaq shumë.
Sa kërcim i bukur.
Mendoj se jemi takuar dhe më parë, zoti Bukenën.
Rreth një muaj më parë.
E vërtetë.
Dhe ti ishe me Nikun.
- Tek berberi. - Jo, faleminderit.
E vërtetë.
Unë e njoh gruan tuaj.
Vërtetë?
Po.
Zoti Gatsbi, zotëri.
- Zoti Slegëll është këtu. - Jo tani. Jo tani.
"Fokstroti."
Zoti Bukenën.
Ju vjen keq?
Sigurisht që jo.
Mendoj se mund të argëtohem me ndonjë gjë.
Në rast se të duhet të shënosh ndonjë adresë.
Ju lutem, hapni rrugën. Më falni.
Një tjetër festë luksoze, Xhej.
Kujdes nga gjarpëri hipnotizues, zoti Meklenëhen.
E gjitha kjo është bërë...
...nga imagjinata jote?
Jo.
Ti ishe aty gjatë gjithë kohës...
...në çdo ide...
...në çdo vendim.
Por pa dyshim, nëse nuk të pëlqen ndonjë gjë...
...do ta ndryshoj.
Eshtë e përsosur.
Nga imagjinata jote...
...e përsosur dhe e parezistueshme.
Pyes veten...
...ku dreqin e takoi Deizin ai.
- Do të të gjej. - Në rregull.
Eja me mua.
Po kalojmë, ju lutem.
Më falni.
Faleminderit.
E ke parë gruan time?
Jo.
Ka pak që nuk e shoh.
Uiski.
E çuditshme, senatori sapo e kishte parë këtu.
Do doja të iknim larg.
Të iknim larg?
Jo.
Deizi, e dashur, kjo...
- Kjo s'do të ishte e ndershme. - Ti jeton...
...këtej rrotull, Nik?
Tek shtëpia ngjitur.
Vërtetë?
Do jetojmë këtu...
...në këtë shtëpi.
Ti...
...dhe unë.
E dashur...
...është koha t'i themi Tomit.
Ejani, djema.
Zhdukuni!
Natën e mirë, zotërinj.
Çfarë cirku.
Epo...
...nëse e sheh atë...
...unë do jem duke e kërkuar.
Thuaja.
Të kujtohet sa shumë jemi kënaqur?
Nuk e di pse s'mund të kënaqemi ashtu përsëri.
Përshëndetje?
Çkemi Niki.
Po bisedonim.
- Për çfarë? - Për...
...gjëra.
Për të ardhmen.
Të ardhmen e...
...perandorive të ngjyrosura.
Erdha për Tomin.
- Ai po sillet vërdallë duke të kërkuar... - Zotëri.
Zoti Gatsbi, zotëri.
Eshtë zoti Slegëll. Eshtë pak i tronditur.
Më falni.
Nik. Të vjen keq?
Patjetër.
Gatsbi u zhduk...
...për t'u marrë me një lloj konflikti.
Deizi priti...
...por Gatsbi nuk mundi të kthehej.
Me këta tipat gjakënxehtë këtu, unë mbështetesha tek ti.
Por ti nuk ishe i lirë. U krijuar dhe një skenë e pakëndshme.
Ç'po ndodh me ty, Xhej?
Ku ishe?
Me Nikin. Zoti Gatsbi po na tregonte kopshtet.
Me siguri, ai duhet të jetë...
...përpjekur shumë për ta rregulluar të gjithë këtë kopësht.
Dua të di kush është ai dhe me çfarë merret.
Dhe mendoj se do ta zbuloj.
- S'jam i sigurt. Pyet ata në kuzhinë. - Në të majtë.
Po...
...do t'i vendosim ato gjëra në garazh, do i kthejmë në qytet përsëri.
Epo...
...ja ku qënke. Deizi sapo iku.
Më kërkoi të të thoja...
...që ia kaloi shumë mirë.
Asaj nuk i pëlqeu.
Patjetër që po.
Jo, jo, jo.
Jo, nuk i pëlqeu. Nuk ia kaloi mirë.
Ndihem kaq larg...
...prej saj, tani.
Eshtë kaq e vështirë ta bëj të kuptojë.
Do të thuash, rreth festës?
Festës?
S'më intereson shumë për festat.
Mjafton me kaq për momentin, zotërinj.
- Faleminderit. - Faleminderit, zotëri.
Shiko...
...ajo duhet t'i thotë Tomit se nuk e ka dashur asnjëherë.
Çfarë?
Po.
Pastaj mund të shkojmë në Luisvill, tek shtëpia e prindërve të saj.
Prindërit e saj janë njerëz të mrekullueshëm, mik. Ne do...
...martohemi atje.
Shiko...
Deizi dhe unë do ia nisim nga e para si të ishte 5 vjet më parë.
S'do kërkoja shumë prej saj.
S'do kërkoje shumë?
Jo.
Kërkoj ndjesë, mik. Thjesht...
Eshtë kaq e dhimbshme, sepse është shumë e vështirë ta bëj atë...
...të kuptojë.
Eshtë e vështirë ta bëj atë të kuptojë.
I kam marrë të gjitha këto gjëra për të, dhe tani ajo do thjesht të ikë larg.
Ajo do të braktisë...
- ...dhe atë. - Xhei.
Nuk mund ta përsërisësh të shkuarën.
S'mund ta përsëris?
Jo.
Pa dyshim që mundem.
Pa dyshim që po.
Do i rregulloj gjërat...
...ashtu siç ishin më parë.
Çdo gjë ka qënë kaq e ngatërruar atëherë. Unë...
Ai foli shumë për të shkuarën...
...sikur të donte të shëronte diçka.
Sikur të kthehesha dhe një herë në fillim...
Sikur të kthesha nga fillimi...
...do ta gjeja përsëri.
Disa vizione...
...të vetes së tij që ai kishte vendosur në dashurinë e tij për Deizin.
Një natë në Luisvill, pesë vjet më parë...
Gatsbi e gjeti veten në shtëpinë e Deizit aksidentalisht.
Fillimisht vajta në shtëpinë e saj me disa oficerë të Kampit Teilor.
S'kisha qënë ndonjëherë në një shtëpi aq të bukur.
Mund të kërcejmë bashkë?
Uniforma e tij e fshehu...
...të vërtetën se ai ishte...
...një djalë i varfër...
...që kishte vetëm...
vizionin e madh për veten e tij.
- Deizi, mos ik. - Nuk po ikja, mama.
Ka kaq shumë oficerë të pashëm këtu.
Dhe nga familje kaq të njohura.
Gjithmonë e dija që mund të ngjitesha.
Por mund të ngjitesha vetëm nëse...
...ngjitesha i vetëm.
E dija...
...se kur...
...putha këtë vajzë...
...do isha...
...i lidhur përjetë me të.
Kështu që ndalova.
Ndalova dhe...
Prita.
Prita...
...për një moment më shumë.
Ai e dinte...
...se mendja e tij nuk do të ishte më kurrë e lirë për të luajtur...
...si mendja e Zotit.
Që e rëna në dashuri...
...do ndryshonte fatin e tij...
... përgjithmonë.
Dhe më pas e lashë veten të lirë.
Ajo çeli për të si një lule...
...dhe mishërimi ishte i plotë.
E dija që ishte një gabim i madh për një tip si unë që të binte në dashuri.
Jam vetëm 32 vjeç. Do isha ende një njeri i
shkëlqyer nëse do të mund të harroja që një herë...
...e humba Deizin, por...
...jeta ime, mik, jeta ime...
Jeta ime duhet të jetë e tillë.
Duhet të vazhdojë të përmirësohet.
Ajo duhet të shkojë tek Tomi...
...dhe t'i thotë që s'e ka dashur asnjëherë.
Duhet t'i jap më shumë kohë, mik.
Më shumë kohë.
Mos u shqetëso, mik. Mos u shqetëso.
Mund ta mbroj atë këtu.
Natën e mirë, mik.
E ke gabim në lidhje me të shkuarën, mik.
E ke gabim.
Ka patur muzikë në lagjen time...
...gjatë gjithë verës.
Në kopshtet e tij blu, burra dhe vajza vinin dhe iknin si muajt...
...midis pëshpëritjeve, të qeshurave dhe yjeve.
Mëngjesi.
Po.
Faleminderit, faleminderit.
E qeshura.
Faleminderit.
Jo. Pëshpëritjeve, shampanjës dhe yjeve.
Por...
...pas vizitës së Tomit dhe Deizit...
...dritat e Gatsbit u shuan një nga një.
Nuk kishte më festa.
Vizitat e Deizit ishin diskrete.
E njëjta famë që kishte gjatë gjithë verës...
...dhe që ishte një burim kënaqësie për Xhej Gatsbin...
...u kthye në një kërcënim.
Nuk dua të iki në shtëpi.
Dëgjova që i ke përzënë nga puna të gjithë shërbëtorët e tu.
Deizi vjen ndonjëherë gjatë pasdites.
Doja njerëz që nuk merren me thashetheme deri sa ne të vendosim se ç'do të bëjmë.
Siç e shikon, këto qytetet...
...janë shumë afër me njëri-tjetrin, mik...
...dhe del në çdo gazetë, e kupton vetë ti.
Këta të gjithë janë njerëz që Ullfshami donte ti ndihmonte.
Çfarë ndryshimi ka për aq kohë sa dinë të gatuajnë...
...dhe të rregullojnë shtratet, apo jo?
Nik...
...Deizi është gati. Ajo është gati.
Ka dhe një gjë të fundit.
Ajo ka kërkuar që ti dhe zonjush Bekëri të jeni nesër për drekë në shtëpinë e saj.
Do vish, mik?
Deizi ka nevojë për ty.
Unë...
Ne kemi nevojë për ty.
Mund të vish, mik?
E di, ka lexuar diku...
...që dielli po nxehet gjithnjë e më shumë, çdo vit.
Prti pak.
Eshtë e kundërta.
Dielli po ftohet gjithnjë e më shumë...
...çdo vit.
Oh, do doja të isha jashtë...
...tek ai gjiri aty, sot.
Unë jam matanë teje.
Atje.
Oh.
Aty qënke.
E di...
...çdo natë...
...unë mund të shoh...
...atë dritën...
...në fund të kopshtit tënd, duke u dridhur.
Cilën dritë?
Shiko, zoti Bukenën...
...unë doja të isha afër.
- Unë dhe Deizi kemi... - Eshtë kaq vapë!
Çdo gjë është kaq...
...e ngatërruar.
Ç'do bëjmë këtë pasdite...
...ose ditën pas kësaj, ose 30 vitet e ardhshme?
Oh, mos u bëj e frikshme.
Le të ikim në qytet. Kush do të shkojë në qytet?
Në qytet?
Gratë i kanë këto...
...idetë.
Deizi.
Dukesh fantastike.
Gjithmonë dukesh fantastike...
...si reklama...
...e atij burrit në Tajms Skuer.
Burri...
...me ato këmishat e bukura, fantastike.
Ajo i kishte thënë...
Gatsbit që e donte...
...dhe Tomi...
...e kishte vënë re.
Le të ikim në qytet.
Unë jam plotësisht dakord.
Eshtë ide e mrekullueshme.
Henri! Sille makinën...
...këtu tani.
Nuk mund të pijmë të paktën...
- ...një cigare në fillim? - Pimë gjatë drekës.
Hë pra, le të kënaqemi. Eshtë shumë vapë për t'u grindur.
Deizi, kjo ishte ideja jote.
Pse nuk veprojmë ashtu? Le të ikim të gjithë në qytet.
Ndryshova mendje, kafshë.
Hë pra. Do marrim...
...një dhomë të madhe në Plaza...
...një kovë me akull...
...një shishe uiski...
...dhe do kënaqemi.
Hë pra.
Ishte ideja jote.
Mirë. bëj si të duash, Tom.
Eja, Xhordan.
Do vish me ne, zoti Gatsbi?
Dy shishe uiski. Mbështilli me peshqir.
Eja, Nik!
Zoti Gatsbi...
...do ishte mirë sikur ti të merrje...
...veturën time, dhe unë do marr të tjerët...
- ...në kamionçinën tënde të cirkut. - Nuk mendoj...
...se ka shumë gaz, mik.
Jo, ka mjaftueshëm.
Edhe nëse më mbaron, do ndaloj...
...në një farmaci. Kam dëgjuar se mund të...
...blihet çdo gjë në farmaci në ditët e sotme.
Ti merr Nikun dhe Xhordanin.
Mendoj se mundesh...
- ...po. - Do takohemi tek Plaza.
Unë do jem burri në cep...
...duke pirë duhan!
Ju mendoni se unë jam budalla, apo jo?
Epo, unë kam një shqisë të gjashtë ndonjëherë që më thotë se ç'duhet të bëj.
Kam bërë një hetim të vogël rreth këtij tipit.
Dhe zbulova se ai ka qënë...
- ...student Oksfordi? - Oksford, Nju Meksiko.
Ai vesh kostum rozë, për hir të Zotit.
Tom, po na mbaron gazi.
Uillson!
Çfarë po pret?
Na jep pak gaz!
Duhet ta bëj vetë këtë?
Mendon se vij këtu për të admiruar pamjen?
- Më fal, jam i sëmurë. - Pse?
- Pse, çfarë ke? - S'e di.
Jam si mos më keq.
Më nevojiten shumë...
- ...disa para. - Çfarë?
Gruaja ime dhe unë, do shkojmë në Perëndim.
Oh, do gruaja jote?
Tomi po ndjente...
...fshikullimin e nxehtë të panikut. Dashnorja e tij...
...dhe gruaja...
...një orë më parë kaq të sigurta...
...po shkisnin të dyja nga kontrolli i tij.
Zbulova diçka...
...të bukur këto dy ditët e fundit.
Po, ajo do shkojë në Perëndim...
...do apo nuk do.
Sa të detyrohem?
Një dollar.
- 1.20 dollarë. - Mund të mbash makinën.
Do të ta sjell nesër!
Ok, mirë, mirë, mirë.
Hap një dritare tjetër.
Nuk ka më.
Atëherë telefono...
...për shkurtim fondesh.
Do e harrosh vapën?
E bën më keq kur ankohesh për të.
Pse nuk e lë të qetë atë, mik?
Eshtë shprehje e bukur ajo...
...e jotja, apo jo?
Cila?
"Mik."
- Nga e ke marrë? - Shiko.
Nëse do bësh vërejtje personale...
...s'do qëndroj këtu as edhe një minutë.
Zoti Gatsbi...
...E kuptoj që je nga Oksfordi.
Jo, jo ekzaktësisht, jo.
Oh, po e kuptoj...
...ti ke shkuar në Oksford.
- Po, kam qënë atje. - Sigurisht.
Burri me kostum rozë ka shkuar në Oksford. - Tom.
Thashë që shkova atje, apo jo?
Oh, të dëgjova.
Do doja të dija se kur.
Do doje të dije se kur.
Pra, zoti Gatsbi?
Ka qënë në vitin 1919. Qëndrova atje për vetëm 5 muaj.
Prandaj nuk mund ta quaj veten...
...nga Oksfordi.
Ishte një mundësi që iu dha disa prej oficerëve...
...që shkuan në luftë.
Doja të ngrihesha dhe ta godisja...
Gatsbin pas shpine.
Po të përgatis një pije, Tom.
- Atëherë nuk do ndihesh më kaq budalla. - Prit një minutë.
Dua t'i bëj dhe një pyetje tjetër zotit Gatsbi.
Oh, të lutem, të lutem, jepi, zoti Bukenën. Më pyet.
Ç'lloj rrëmuje keni ndërmend të shkaktoni në shtëpinë time?
Ai nuk po shkakton ndonjë rrëmujë, ti po e bën. Të lutem, kij pak vetëkontroll.
Vetëkontroll?
Oh, supozoj...
...që moda e fundit është të ulesh...
...dhe të lësh zotin Askush nga Askundi...
...të bëjë dashuri me gruan tënde.
Epo, nëse kjo është ideja...
...mos u mbështesni tek unë.
Ditët e sotme, njerëzit...
...fillojnë të përqeshin...
...jetën dhe institucionet familjare...
...dhe në fund kupton që, ne...
...do kalojmë çdo cak, do kemi martesa ndërshtetërore...
...midis zezakëve dhe të bardhëve!
Gruaja juaj nuk ju do.
Ajo kurrë...
...nuk ju ka dashur.
Siç e sheh, ajo më do mua.
Ti duhet të jesh i çmendur.
Jo, mik.
Jo, shiko, ajo kurrë nuk të ka dashur.
Ajo u martua me ty vetëm sepse unë isha i varfër...
...dhe ishte lodhur nga pritja. Ishte një gabim...
...i madh, por në zemrën e saj...
Në zemrën e saj, ajo nuk deshi...
...njeri tjetër përveç meje.
- Duhet të ikim. - Le të ikim të gjithë në shtëpi.
- Ulu, Deizi! - Të lutem.
Të lutem, ulu.
Jepi, Deizi.
Deizi...
...çfarë po ndodh?
- Dua ta di. - Ta thashë unë se ç'po ndodh.
Ka vazhduar për 5 vjet.
Je takuar me të...
...për pesë vjet?
Jo, jo, jo, nuk jemi takuar. S'jemi takuar, nuk mundeshim. Por...
...të dy e kemi dashur njëri-tjetrin gjatë gjithë kohës. Apo jo?
Oh, kështu qënka puna.
Ha-ha-ha! Ti je i çmendur!
Nuk mund të flas për...
...atë që ka ndodhur para 5 vjetëve sepe atëherë nuk e njihja Deizin.
Dhe mallkuar qofsha nëse do mund t'i afroheshe asaj rreth një milje...
...nëse nuk do i sillje bizhuteri në derë.
Por pjesa tjetër...
...është një gënjeshtër e mallkuar.
Deizi më deshi mua...
...kur u martuam...
- ...dhe më do ende. - Jo.
- Jo. Më vjen keq, zoti Bukenën, jo. - Po, ajo më do.
Jo, ajo më do.
Më do. Dhe për më tepër, edhe unë e dua.
Jo.
Të dua, Deizi.
Tani, herë pas here...
...unë largohem për tu zbavitur. Por gjithnjë kthehem.
- Zbavitje. - Dhe në zemër unë e dua gjithmonë atë.
Ti je i padurueshëm.
E di pse ikëm nga...
...Çikago? Jam e habitur se pse nuk të trajtuan...
...për atë historinë e zbavitjes tënde të vogël!
Gjithçka ka mbaruar tani, Deizi, e dashur. Ka mbaruar.
Thjesht thuaji atij të vërtetën. Jepi.
Që nuk e ke dashur asnjëherë dhe kjo gjë do zhduket përgjithmonë.
Si mund ta doja atë...
- ...unë? - Kujto planet tona.
Thuaji që nuk e ke dashur asnjëherë dhe...
...e gjithë kjo dhimbje do zhduket...
...përgjithmonë.
Deizi.
Deizi, thuaja.
S'e kam dashur kurrë.
Asnjëherë?
- Jo. - Jo.
As në Kapiolani?
As ditën që të mbajta në krahë në Panç Boull që mos të të lageshin këpucët?
Asnjëherë?
Të lutem, mos.
Deizi.
Në rregull, Xhej.
Ti kërkon shumë.
Unë të dua ty tani...
...nuk të mjafton kjo gjë? Nuk mund ta ndryshoj...
...atë që ka ndodhur.
E kam dashur atë dikur, por të kam dashur dhe ty.
Më ke dashur dhe mua?
Më ke dashur...?
Edhe kjo është një gënjeshtër!
Ajo nuk e dinte që ti ishe gjallë!
Ka gjëra midis meje dhe Deizit...
...Gatsbi, që t'i s'do i marrësh vesh kurrë.
- Gjëra që asnjë nga ne s'mund t'i harrojë. - Kam nevojë të...
...flas me Deizin vetëm për vetëm.
E sheh, e shqetësove tani, apo jo...
- ...mik? Deizi. - Edhe vetëm për vetëm...
...nuk mund të them që s'e kam dashur Tomin asnjëherë. S'do ishte e vërtetë.
- Çfarë? - Sigurisht që jo.
- Sikur të intereson ty. - Patjetër që më intereson!
Do kujdesem më mirë për ty që tani e tutje.
Ti nuk do kujdesesh më për Deizin. Ajo po të lë.
Pa lidhje!
- Po të lë vërtetë! - Jo, jo, jo.
Ajo s'do më lërë.
Padyshim jo për një...
...mashtrues të zakonshëm...
...si ti.
Zoti Gatsbi, gjithsesi, kush je ti ekzaktësisht?
Bëra një hetim...
...në punët e tua. Ti je një nga...
...grupi i Majër Ullfsham.
Të lutem, ikim në shtëpi.
E sheh, ky dhe Ullfshami...
...blenë farmaci.
Dhe shitën kontrabandë...
...alkool pa pullë.
Ç'lidhje ka kjo, mik?
Mos më thirr mua "mik."
Dhe ky biznesi i farmacisë...
...është një ndryshim i vogël krahasuar me mashtrimet e obligacioneve...
...që ti dhe Ullfshami keni bërë.
Miku yt, Uolltër Çeis...
- ...është shumë krenar për të hyrë brenda? - U mendova
...në lidhje me këtë.
Si mundet një bankier i respektuar...
...si Uollter Çeisi, ta gjejë veten...
...të mbytur në borxhe...
-Ta them unë. -Kundrejt një çifuti të vogël si Ullfshami?
- Quhet lakmi, mik. - E saktë!
Dhe ti ke gjysmën e Uoll Stritit duke bërë gargarë...
...me pije falas në oborrin tënd, çdo javë.
Jam i habitur që s'të ka futur dhe ty brenda.
Oh Zot, e paska bërë.
Ai s'ka të bëjë fare me...
Me gjurulldinë tënde të vogël.
Deizi.
Nuk e shikon se kush është ky tipi...
...me shtëpinë, festat dhe rrobat e tij luksoze?
Ai është vetëm një fasadë...
...për Ullfshamin, një bandit...
...që do t'i hedhë kthetrat te një njeri i respektuar si Uollter Çeisi.
Gjëja e vetme e respektueshme që ke ti, mik, janë paratë e tua.
Paratë e tua, kaq. Tani unë kam aq sa...
...dhe ti. Do të thotë që jemi të barabartë.
Oh, jo. Jo.
Ne jemi ndryshe.
Unë jam.
Ata janë.
Ajo është.
Ne të gjithë jemi ndryshe nga ty.
Shiko, ne kemi lindur...
...të ndryshëm.
E kemi në gjak...
...dhe asgjë që mund të bësh, thuash apo vjedhësh...
...ose ëndërrosh, nuk mund ta ndryshojë këtë gjë.
Një vajzë si Deizi...
Mbylle gojën!
Qepe!
Qepe! Mbylle gojën!
Qepe!
Në atë moment, Gatsbi dukej...
...sikur kishte...
...vrarë një njeri.
Kërkoj...
Kërkoj ndjesë.
Mesa duket...
...e humba kontrollin.
E vërtetë, zoti Gatsbi.
Na trego disa nga...
- ...sjelljet e mira të Oksfordit. - Deizi, e dashur.
Asnjë nga këto nuk ka pasoja.
Deizi.
Deizi, më fol, e dashur.
Thjesht humba kontrollin, kaq.
Ai filloi të fliste...
...i shqetësuar, por me çdo fjalë...
...Deizi mbyllej akoma më shumë në vetvete.
...për të shkuar në shtëpinë e prindërve të tu në Luisvill.
Të lutem, Tom, nuk mund...
...të duroj më!
Pse nuk niseni për në shtëpi ju të dy...
...me makinën e zotit Gatsbi.
- Deizi, e dashur, më shiko. - Ikni.
Deizi.
Ai s'do të të mërzisë.
Mendoj se e ka kuptuar...
- ...se ky flirtim i vogël ka marrë fund. - Deizi?!
Deizi!
Do pak nga kjo?
Xhordan?
Nik?
Nik.
Çfarë?
Do pak?
Jo.
Sapo u kujtova që...
...sot kam ditëlindjen.
Gëzuar ditëlindjen.
30. Premtimi për një dekadë vetmie.
Goditja fenomenale e 30-ës u venit...
...ndërsa Getsbi dhe Deizi udhëtonin në mesnatën e freskët...
...drejt vdekjes.
Mos më gënje mua!
Hej, ku i ke marrë këto?
Mund të ma hedhësh mua, por s'mund...
...t'ia hedhësh Zotit!
Zoti sheh gjithçka!
Mërtëll!
Ku je?
Tom?
Tom!
Mërtëll!
Jam këtu! Ndalo!
Zemër!
Tom!
Prit!
Ngadalëso.
Ngadalëso!
Ka ndodhur diçka e keqe, zotëri!
Mirë. Të paktën Uillsonit do i ecë pak biznesi.
Le të hedhim një sy.
Oh, a duhet?
Thjesht të shohim.
Eja.
Hapuni! Pastrojeni këtë zonën!
Kini pak respekt!
Nëse nuk keni ndonjë arsye të ligjshme për të qënë në këtë ndërtesë...
...duhet të dilni jashtë!
Patë ndonjë gjë sonte për të cilën doni të flisni me mua, atëherë mund...
...të flasim jashtë.
Nuk ju dua këtu. Ok?
Ju lutem. Qëndroni pas. Ju lutem.
Zot i madh.
Mirë, njerëz.
Hapni pak vend! Hapni pak vend këtu!
Nëse nuk keni punë këtu, largohuni!
Zotëri.
Ç'po bëni? Zotëri!
Zotëri, po ju pyes...
Mu largo!
Jam mirë.
Ti e njihje atë, apo jo?
Jo shumë. Jo.
Duhet të largoheni prej këtej, zotëri.
Pra, çfarë ndodhi?
Ajo doli me vrap në rrugë.
- Ai biri i bushtrës as nuk ndaloi makinën. - Hej.
Unë e pashë. Ishte makinë e verdhë.
Një makinë e madhe e verdhë.
Ajo gjë e mallkuar doli nga askundi.
Po. Po, një Duzi e madhe...
...e verdhë. E bërë me porosi.
S'ka nevojë të më thoni se ç'lloj makine ishte.
Unë e di ç'makinë ishte.
Uillson.
- Mblidhe veten! - E di se ç'lloj makine ishte!
Ai është i mërzitur! Dilni jashtë të gjithë!
Nuk e shihni që atij i duhet paqe dhe qetësi?
Uillson! Unë sapo erdha nga Nju Jorku.
Jo! Hej! Uillson!
Unë po të sillja veturën dydyershe.
Ulu! Ulu.
Sillini një pije. Sillini një pije.
Ajo makina e verdhë nuk ishte e imja!
Më dëgjon? Ka gjithë pasditen...
- ...që s'e kam parë. - Hej!
Çfarë ngjyre ka makina jote?
Blu.
Makinë dydyershe.
Ne sapo erdhëm nga Nju Jorku.
Ata sapo ndaluan!
Ok.
Blu.
E saktë.
Merre.
Na lini vetëm.
Uillson.
Kush e ka makinën e verdhë?
Një tip i quajtur Gatsbi.
Xhej Gatsbi.
Ai është hajdut, Xhorxh.
Po. Organizon ato festat për të cilat flasin gjithnjë gazetat.
Ndoshta ishte ai që kishte lidhje me Mërtëllin.
Ndoshta...
...prandaj e vrau.
Po, ndoshta.
Me një tip si ai, ku i dihet?
Ai nuk kishte pse ta vriste.
Gatsbi.
Duhet bërë diçka me një tip si ai.
Ai do ta paguajë.
Oh, ai do ta paguajë.
Frikacaku.
As nuk e ndaloi makinën.
Do e mbrosh më tani?
E?
Do të të thërras një taksi, Nik.
Pse nuk vjen brenda të hash darkë...
...ndërkohë që pret?
Jo, faleminderit. Do pres jashtë.
Si e ke hallin...
...ti?
S'do hysh brenda, Nik?
Jo, faleminderit.
Eshtë ora 09:30.
Jo, më ka ardhur në majë të hundës.
Nga të gjithë.
Çkemi, mik.
Ç'po bën?
Thjesht po rri këtu.
Po, e shoh.
Pe ndonjë telash gjatë rrugës?
Ajo gruaja...
- ...të cilën ti e shtype, ka vdekur, Xhej. - Ashtu mendova dhe unë.
Unë...
I thashë Deizit që ashtu mendoja.
Deizi? E dëgjon veten kur flet?
Si munde?
Si munde ta bëje?
Ule zërin.
Ti s'je asgjë...
- ...veçse një frikacak i mallkuar! - Ule zërin!
Të lutem. Nuk kishte arsye për të ndaluar...
S'kishte arsye? S'kishte arsye? Po ajo gruaja?
S'kishte arsye. Ajo vdiq në vend.
Po, ishte sakatuar! Unë isha aty! E pashë!
E kuptoj! Kuptoj! Ishte faji im.
Ishte faji im. Ajo gruaja...
...vrapoi drejt nesh si të donte të na fliste.
E gjitha ndodhi shumë shpejt. Ajo u mundua... Unë u mundova...
- ...të kthehesha në kohë... - "Ajo"?
...por...
Ishte Deizi.
Epo, unë...
Shiko, pasi u larguam nga Nju Jorku, ajo ishte shumë nervoze.
Mendoi se të ngarit e makinës do ta qetësonte.
Por ajo gruaja, ajo vrapoi...
...drejt nesh.
Ndodhi e gjitha shumë shpejt.
Nuk ishte faji i saj...
...e shikon?
Askush nuk duhet ta dijë që makinës po i jepte Deizi.
Më premto.
Xhej, duhet të ikësh në shtëpi e të pushosh pak.
Do pres këtu. Do pres këtu gjithë natën...
- ...nëse është e nevojshme. - Jo, jo, jo.
- Kjo nuk është ide e mirë. - Nëse ai mundohet...
...ta shqetësojë atë për atë që ndodhi këtë pasdite...
Nëse ai mundohet ta shqetësojë...
Nëse mundohet të vërë dorë mbi të...
Tomi s'do ta prekë atë. Ai as nuk e çon në mend atë gjë.
Unë nuk ia kam besën atij.
- Nuk ia kam besën. - Në rregull.
Në rregull.
Ti prit këtu.
Do shoh nëse ka ndonjë trazirë.
Vërtetë?
Faleminderit, mik.
Dëgjo, ajo ishte gabim, duke vrapuar në rrugë.
Zemër, ti nuk duhet...
...të shqetësohesh për asgjë.
Më lër të merrem unë me çdo gjë.
Të kujdesem për ty.
Do bëj disa telefonata.
Do largohemi.
Thjesht do largohemi, do ikim nga qyteti.
Pusho pak. Mos u shqetëso.
Çdo gjë do jetë në rregull.
Hej.
Oh. Çkemi, mik.
Xhej.
- Çdo gjë në rregull? - Po.
Ç'do gjë është në rregull.
Rreth orës 4:00, ajo doli në dritare.
Qëndroi aty, pastaj...
Pastaj fiku dritën, kështu që...
Epo...
Do më ndihmosh pak, mik?
Duhet t'i kisha treguar për atë që pashë, por...
...ajo që munda të thoja ishte:
E di, Xhej, me këto që kanë ndodhur...
...ti duhet të largohesh.
Sonte. Ata do gjurmojnë makinën tënde.
Të largohem? Jo, s'mund të largohem tani.
Jo sonte.
Xhej, e kupton që është vrarë një grua?
Deizi do më telefonojë në mëngjes.
Pastaj do bëjmë plane për tu larguar së bashku.
- Po. - Deizi, ajo...
Asaj thjesht i duhet kohë për tu menduar. Hërzog...
...ne po flasim. Faleminderit.
Asaj i duhet kohë për tu menduar.
Jo, Xhej. Me Deizin...
Asaj i duhet kohë për tu menduar. Do më telefonojë në mëngjes.
Prit me mua.
Dielli pothuajse ka dalë.
Ajo ishte nata në të cilën ai më në fund më tha të vërtetën.
Të gjithën.
E di, jam menduar pak...
...kam patur shumë gjëra, por e vërteta është që ndihem bosh.
Mendoj se kjo është arsyeja që trilloj gjëra rreth vetes time.
Por kam dashur të ta tregoj të gjithë historinë...
...për shumë kohë.
U rrita shumë i varfër, mik.
- Njerëzit e mi ishin... - Ai tregoi për fillimet e tij modeste...
...ushëtimin e tij transformues me Don Kodin...
...luftën, Oksfordin...
...dhe se si u bashkua me biznesin e Ullfshamit.
Gjitashtu, atë natë...
...unë kuptova dhuntinë e jashtëzakonshme të Gatsbit për shpresë.
Nuk mund ta përshkruaj se sa i habitur isha kur kuptova se e doja atë.
Dhe se ajo më donte gjithashtu.
Një dhunti që nuk e kam gjetur tek askush tjetër.
Nuk e kisha kuptuar asnjëherë se sa e jashtëzakonshme...
...mund të ishte një vajzë e mirë.
Dhe që besoj se nuk do ta gjej më kurrë.
E mendova jetën me Deizin në të...
...duke vrarë mendjen se si mund të martoheshim dhe
të kalonim muajin me ato pak dollarë që kishim.
Çfarë shkruhej në letër?
Arsyeja se pse nuk munda të kthehem pas lufte.
I kërkova të priste deri sa unë të rregullohesha, por ajo ishte...
Unë ndihesha i martuar me të.
Kjo ishte e gjitha.
Gjithçka ishte për të.
Shtëpia, festat.
Gjithçka.
Zoti sheh gjithçka.
Zoti Gatsbi, zotëri, më falni.
Ju telefonojnë nga Çikago, zotëri.
Jo tani.
Mbaje linjën të lirë për një telefonatë personale.
- Telefonatë personale? Patjetër. - Më fani, zotëri.
Zoti Gatsbi, do thaj pishinën.
Përpara se të fillojnë të bien gjethet.
Jo sot.
Jo sot, është kaq bukur.
S'e kam përdorur atë pishinë asnjëherë gjatë gjithë verës. Le të notojmë pak.
Ma sillni telefonin poshtë në pishinë.
Duhet të iki, Xhej.
Duhet të punoj.
Kuptoj.
Epo...
...po të shoqëroj.
Mirë, do të të telefonoj.
Më telefono, mik. Bëje.
Mendoj...
...se do telefonojë dhe Deizi.
Unë...
Kështu mendoj.
Po.
Epo, mirëupafshim.
Xhej!
Ata janë një turmë e kalbur.
Ti vlen sa një tufë e tërë.
Isha i lumtur...
...që e thashë atë.
Ishte i vetmi...
...kompliment që i bëra atij.
Atë mëngjes...
Uoll Striti pati shumë punë, si gjithmonë...
lajme të arta.
Por unë nuk munda të bëja asnjë punë të denjë.
Prita për Gatsbin që të telefononte me lajme të reja.
Ndërkohë që ai priste...
...për Deizin.
Shtëpia e Gatsbit.
E di që zoti Gatsbi do lumturohet shumë që telefonuat.
Deizi.
Alo! Alo!
Alo! Ndodhi ndonjë gjë?
Alo! Alo!
Alo!
Alo! Ndodhi ndonjë gjë?
Pjesa tjetër e ditës më kujtohet si një dyndje e pafund...
...me policë, fotografë dhe reporterë gazetash.
Titujt kryesorë të gazetave ishin një makth.
Ata ia hodhën të gjithë fajin Gatsbit.
Lidhjen me Mërtëllin. Aksidentin me makinë. Çdo gjë.
Dhe unë nuk mund të thoja asgjë...
...përveç faktit se asgjë nga ato nuk ishte e vërtetë.
E dashur, babi do kujdeset për dy vajzat e tij të preferuara.
Ku po shkojmë?
- Do shkojmë me pushime. - Duhet të ikim.
Vetëm ti...
...unë dhe babi.
Rezidenca Bukenën.
Mund të flas me zonjën Bukenën?
Jam zoti Kerëuei, kushëriri i saj.
Zonja...
...nuk është e disponueshme, zoti Kerëuei.
Nëse flisni me të, thuajini që varrimi bëhet nesër.
Më vjen keq, zotëri, ata kanë ikur.
Kanë ikur?
E dini se kur mund të kthehen?
Jo.
Ata janë nisur tashmë.
Ju lutem. E di që ajo do donte të ishte aty. Ajo do...
Nëse mund t'i çoni ndonjë mesazh.
- Më lini të flas me të, ju lutem. - Doni ta kontaktoni?
Nuk kam informacione të mëtejshme, zotëri.
Ju lutem!
Alo?
Eja.
Ata ishin njerëz të shkujdesur, Tomi dhe Deizi.
Ata shkatërruan gjëra dhe njerëz...
...dhe më pas u thyen tek paratë dhe tek...
mospërfillja e tyre e pafund.
Hej.
Hej! Dilni prej këtej!
Jepini!
Dilni jashtë!
Bëra telefonata...
...shkrova...
...u përgjërova.
Por asnjë nga qindra njerëzit që shijuan bujarinë e tij...
...nuk morën pjesë në varrim.
Dhe nga Deizi...
...as edhe një lule.
Unë isha gjithçka që ai kishte.
I vetmi që u interesua për të.
Pas vdekjes së Gatsbit...
...Nju Jorku për mua ishte i përhumbur.
Ai qytet...
...dikur mirazhi im i artë...
...tani më sëmurte.
Në natën time të fundit...
...në Nju Jork...
...u riktheva në atë shtëpi...
...inkoherente dhe një herë.
Bashkëpuntorët e Ullfshamit...
...e kishin pastruar.
Ai organizoi gjithë ato festa...
...duke shpresuar se ajo do paraqitej një natë.
Eshtë si një park lojërash.
Por si mund të jetosh vetëm këtu?
Ajo e bën të duket kaq e mrekullueshme...
...apo jo, mik?
Muzikë! Dhe më pas ne mund...
...të kërcejmë gjithë natën!
Do vish, mik?
Kemi nevojë për ty.
Do doja të ishte gjithmonë kështu.
Kështu do jetë.
Mu kujtua se si të gjithë erdhëm te Gatsbi dhe hamendësuam rreth korrupsionit të tij,
...ndërkohë që ai qëndroi para nesh...
...duke fshehur...
...një ëndërr të pakorruptueshme.
Eshtë e përsosur. Nga imagjinata jote e përsosur dhe e parezistueshme.
Hëna shkëlqeu më lart.
Dhe ndërsa qëndroja aty, duke menduar për botën e vjetër dhe të panjohur...
...mendova për mendimin e Gatsbit...
...kur kapi për herë të parë dritën jeshile në fund të oborrit të Deizit.
Ai kishte ardhur nga rrugë shumë e gjatë.
Dhe ëndrra e tij do i jetë dukur kaq afër...
...sa zor të dështonte në arritjen e saj.
Por ai nuk e dinte...
...se ishte tashmë pas tij.
Gatsbi besoi në dritën jeshile...
...në të ardhmen e shndritshme që vit pas viti largohet...
...nga ne.
Më pas na shmanget, por kjo s'ka rëndësi.
Nesër, do vrapojmë më shpejt...
...do i shtrijmë krahët më shumë...
...dhe një mëngjes të bukur...
Kështu që ne vazhdojmë të jetojmë...
...varka kundër rrymës...
...lindim përsëri...
...vazhdimisht...
...në të shkuarën.
•Përkthyen Në Shqip• •Tonito Verezi & Silvi Mema• •Sinkronizimi: Fea-Vizion• •Shpërndarja Ekskluzive: Titra.al• •Shpërndarja për subscene.com: Albanozo•