Diterjemah oleh Apiq Ader
THE GREAT GATSBY
Ketika aku muda dan masih mentah,
...ayahku telah memberiku beberapa nasihat.
"Sentiasa melihat kebaikan orang," katanya.
Kesannya, aku tidak suka menghukum orang.
Tapi aku juga mempunyai batasnya.
Ketika itu kami semua dalam keadaan mabuk.
Semakin panjang masa beredar...
...semakin banyak kami minum.
Tidak seorang pun dari kami menyumbangkan hal baru.
Ketika kembali dari New York, aku rasa meluat.
Aku faham, Encik Carraway.
Aku meluat terhadap semua orang dan semua perkara.
Hanya seorang yang tidak membuatku rasa meluat.
Seorang?
Encik Carraway?
Gatsby.
Dia rakanmu?
Dia...
...orang yang paling penuh harapan pernah aku temui.
Dan aku tidak akan temui orang seperti dia lagi.
Ada sesuatu...
...tentang dia, suatu kepekaan.
Dia seperti...
...mesin yang mengesan gempa bumi dari jarak 10,000 batu jauhnya.
Di mana kau bertemu dia?
Di sebuah parti,
...di New York.
Pada musim panas 1922...
tempo kota didatangi...
. . . histeria.
Saham mencecah
harga tertinggi...
...dan "Wall Street"...
...berada...
...pada kegemilangan.
Parti lebih meriah.
Pertunjukannya...
...lebih heboh.
Bangunan-bangunan lebih tinggi.
Moral lebih longgar dan...
larangan alkohol memakan diri...
...sehingga minuman keras lebih murah.
"Wall Street" memikat orang muda dan cita-cita.
Dan aku salah seorang darinya.
Aku menyewa rumah 20 batu dari kota di Long Island.
Aku tinggal di West Egg...
...di sebuah pondok usang, yang dihimpit antara rumah-rumah...
...sekumpulan orang kaya.
Sebagai permulaan, aku membeli sedozen secara kredit, perbankan dan pelaburan.
Semua ini adalah baru bagiku.
Pasaran saham...
- kembali melonjak tinggi. - Pasaran saham melonjak naik, naik naik!
Ya, sudah tentu, tiada yang 100 peratus. Aku tidak akan melabur kesemua wangku.
Di Yale aku bercita-cita menjadi penulis,..
...tapi aku tinggalkan cita-cita tersebut.
Dengan matahari bersinar...
dan pokok yang rendang...
...aku ingin belajar...
...sepanjang musim panas.
Mungkin sudah aku lakukan,
...jika bukan disebabkan...
...untuk berfoya-foya...
...hiburan...
...dari seberang...
...dinding...
...istana besar itu...
...milik seorang lelaki...
...yang belum aku kenali...
...bernama Gatsby.
Jadi...
...dia jiranmu?
Jiranku.
Ya.
Setelah aku fikirkan, sejarah musim panas itu sebenarnya bermula pada...
...malam ketika aku pergi makan malam di rumah sepupuku Daisy.
Dia tinggal di seberang teluk di rumah.
West Egg.
Suaminya adalah pewaris salah satu keluarga terkaya di Amerika.
Namanya...
...Tom...
...Buchanan.
Ketika kami di Yale,
...dia seorang...
...bintang olahraga. Kini detik kegemilangannya telah berlalu
- dan dia memuaskan diri dengan... - Telefon, Encik Buchanan.
- Ini aku... - ..Urusan lain.
Aku sudah beritahu jangan telefonku disini.
Boaz!
Shakespeare!
- Tom! Oh! - Ha-ha-ha!
- Bagaimana novel Amerika akan datang? - Aku menjual bon dengan pakaian Walter Chase.
Ceritakan lepas makan malam, Mari kita ke kota.
- Tak boleh. - Bertemu rakan-rakan lama.
- Esok ada pekerjaan penting. - Mengarut! Kita pergi.
Pasukan pertama, pemain-pemain terbaik Amerika.
Kau lihat?
Itu menjadikan aku seperti ini.
Forest Hill.
Memainkan Putera Wales. Dasar pengecut.
Kau harus...
...menguasai kehidupan, Nick!
Jika kau memang hebat.
Oh!
Oh.
Hei.
Henri!
Kau dimana?
Pintu.
Tutup pintu.
Maaf. Terima kasih.
Itu kau, Sayangku?
Daisy Buchanan, gadis emas.
Kehangatan...
...mengalir dari dirinya.
Sebuah janji yang...
...hanya kau seorang...
...yang ingin ditemuinya.
Mereka merinduiku di Chicago?
Ya. Um, sekurang-kurangnya sedozen orang mengirim cinta mereka.
Indahnya.
Mereka bersedih hati.
- Mereka menangis. Ya. - Tidak.
- Aku tak percaya. - Mereka meratap.
- Aku tak percaya. - Mereka menjerit, berteriak.
"Daisy Buchanan..."
...kami tak boleh hidup...
- "...tanpamu!" - Aku sangat gembira.
Wah!
Wah! Oh!
Jordan Baker...
...seorang...
...pemain golf terkenal.
Oh.
Dia manusia paling mengerikan pernah aku temui.
Aku pernah melihat wajahmu di muka majalah "Sporting Life".
Nick Carraway.
Tapi aku seronok memandangnya.
Sudah lama...
...aku berbaring di sofa itu.
Musim panas aku akan jodohkan kamu. Aku tolak kau ke almari kain...
...dan naik perahu di lautan!
- Aku tak mahu dengar. - Nick...
...Daisy beritahu,...
...kau ada di West Egg...
...bergaul dengan...
...orang-orang yang ingin terkenal...
...dan baru kaya.
Pondok kecil aku hanya kotak kadbod yang aku sewa $80 sebulan.
Kehidupanmu menyeronokkan.
Aku kenal seseorang di West Egg.
Aku tak kenal seorang pun...
...di teluk itu.
Kau pasti mengenali Gatsby.
Gatsby?
Gatsby apa?
Puan, makan malam sudah disediakan.
Kau sudi dengar...
...satu rahsia keluarga?
- Kerana itu aku kesini. - Mengenai hidung pelayan.
Situasi semakin buruk.
Aku benci perkataan "kaku".
Aku dengar kau akan menikahi
- ...seorang gadis di West. - Tidak betul.
- Aku miskin. - Mereka sepatutnya sudah tua...
...supaya cepat mati.
Boleh kita bercakap mengenai perkara lain?
Apa-apa pun. Tanaman.
Kau membuatku rasa tidak beradab...
...Daisy.
Peradaban akan hancur.
Kau dah baca "The Rise of the Colored Empires"...
...karya Goddard? Semua orang harus..
...membacanya. Ideanya adalah...
...sebagai bangsa dominan,
...kita harus berjaga-jaga,
...atau bangsa lain...
...akan berkuasa.
Tom mendalaminya kebelakangan ini. Dia membaca buku yang penuh ayat panjang.
Ini telah terbukti.
Ini ilmiah.
Kita harus memukulnya.
Kediaman Buchanan.
Tuan Wilson, dari bengkel.
Tuan Buchanan.
Maafkan aku, aku akan segera kembali.
Maaf.
- Kau bercakap mengenai Encik Gatsby... - Aku sedang bekerja dibawahnya.
- ...dia jiranku - Shh! Jangan bercakap.
Aku mahu dengar apa yang berlaku.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan...
Ada sesuatu yang terjadi?
- Kenapa, Aku sangkakan semua orang tahu. - Aku tak tahu.
Tom mempunyai...
- ...kekasih gelap di New York. - Kekasih gelap?
Sepatutnya dia tahu etika untuk tidak menelefon ketika makan malam. Betul?
- Bukankah itu berlebihan? - Daisy, jangan cari masalah.
Aku gembira melihatmu di mejaku Nicky.
Kau mengingatkan aku pada sekuntum mawar. Dia seperti...
- ...sekuntum mawar, bukan? - Jadi selepas makan malam...
Aku tak menyerupai sekuntum mawar.
...Nick mahu ke kota, betul Nick?
Ke Kelab Yale.
Nicky, tinggallah.
Aku harus kerja pagi.
Mengarut.
- Banyak yang perlu dibualkan. - Hanya...
...sedikit minum-minum.
Kami tak boleh...
...abaikan deringan...
...panggilan kecemasan itu.
- Nicky. - Apa?
Aku lihat semuanya menjadi semakin buruk kebelakangan ini.
- Betul ke? - Ya.
Aku dah pergi banyak tempat dan melihat serta melakukan semua perkara.
Aku pernah mengalami masa yang buruk, Nicky.
Aku agak sinis terhadap semua perkara.
Anakmu, aku rasa dia...
...sudah boleh bercakap, makan dan lain-lain?
Pammy?
Oh, ya.
Dengar, Nick, ketika dia lahir,
...Tom entah berada di mana...
...entah bersama siapa.
Aku tanyakan jururawat...
...adakah anakku lelaki atau perempuan.
Dan dia beritahu perempuan.
Dan aku menangis.
"Aku gembira anakku perempuan."
AKu harap dia akan menjadi orang bodoh.
Itu perkara terbaik yang boleh dimiliki seorang gadis di dunia ini.
"Seorang bodoh yang cantik."
Peristiwa indah berlalu begitu cepat.
Dan ia tidak akan kembali.
Ketika aku tiba di rumah...
Aku menyedari ada seseorang...
...di jeti tasik jiranku.
Aku rasa itu adalah...
...Encik Gatsby.
Dia seperti sedang mencapai
...sesuatu di dalam kegelapan.
Cahaya hijau.
Aku tak mahu ceritakan mengenai ini doktor.
Jadi, tulis mengenainya.
- Tulis? - Ya.
Buat apa?
Katamu, menulis...
...membuatmu merasakan ketenangan.
Itu tidak membuatkan orang lain rasa ketenangan.
Aku tidak pandai menulis.
Tak perlu dibaca oleh sesiapa pun.
Kau boleh membakarnya.
Apa yang harus aku tulis?
Apa-apa saja.
Apa-apa pun yang membuatkanmu tenang.
Kenangan...
...pemikiran, sebuah tempat.
Tulislah.
Sebuah tempat.
"The Valley of Ashes" adalah tempat yang pelik.
Tempat pembuangan New York diantara West Egg dan kota...
...dimana batu bara yang memberikan tenaga...
...kepada kota emas ini...
...ditinggalkan oleh mereka
...yang bergerak malap dan sudah...
...semakin tua disebabkan udara berdebu.
Penternakan yang hebat ini
dijaga oleh Dr. T.J. Eckleburg...
...pakar mata yang dilupakan, yang matanya mengawasi segalanya...
...bagaikan...
...mata Tuhan.
Tom mengundangku ke kota untuk makan tengah hari di Kelab Yale...
...tapi...
...terjadi sesuatu...
...yang...
...tidak terduga.
Mari.
- Mari! - Apa maksudmu?
Percaya padaku!
- Apa yang kita buat? - Kau nak ke mana?
Lompat!
- Apa yang kau buat? - Lompatlah, cepat!
- Tom! - Cepat lompat!
Ya Tuhan.
Tom, tunggu sebentar.
Kuasai, Nick!
Kuasai!
Hello, Wilson.
Bagaimana dengan bisnes?
Aku tak boleh mengeluh.
Uh...
Bila kau akan...
- ...jual kereta tu kepadaku? - Oh. Masih diuruskan anak buahku.
Kerjanya perlahan, ya?
Lebih baik aku jual ke tempat lain.
Oh, tidak,
aku tak cakap begitu.
Jika mengenai bisnes, kau harus bercakap...
...denganku.
Ambil kerusi...
...agar kita boleh duduk.
Uh, Baik.
Mari bercakap mengenai bisnes.
Sudah tentu.
Aku akan ambilkan kursi.
Myrtle,
- ...Bagaimana jika sedikit hiburan? - Cepat.
- Hai. - Hai.
Encik Buchanan.
Gula-gula?
- Tidak, terima kasih. - Tidak?
Puan Wilson, Baik. Nick Carraway.
Oh.
Gembira bertemu denganmu.
Nick seorang penulis.
Oh.
Aku di bidang obligasi.
Aku mahu...
...kau naik kereta seterusnya.
Sekarang?
Ya.
Boleh kita beli anjing?
- Untuk di apartmen? - Apa-apa pun yang kau mahukan.
Hei, Encik Buchanan!
Mahu soda?
- Tak apa. - Tidak?
Telefon kakakmu. Dia pasti menyukainya.
Tidak, tidak, tidak. Tak apa, terima kasih.
Catherine sangat cantik baik orang yang memahami kecantikan.
Aku tak boleh.
Hei.
Kau mahu buat Myrtle malu?
Itu tidak sopan.
Aku Catherine.
Bukankah kita sedang berparti?
Um, aku rasa...
Ini bukan waktu yang sesuai.
Aku baru mahu pergi. Sebenarnya ,ada orang...
Hello!
Oh, Chester, ini pasti sepupu.
- Oh, kau begitu menawan. - Oh, terima kasih.
Chester McKee, gembira bertemu denganmu.
- Nick Carraway. - Mari.
- Kau tak suka aku? - Oh! Uh! Tanaman.
Myrtle!
Myrtle, kura-kura!
Aku harus pergi.
Myrtle, ambilkan minuman sebelum mereka tertidur.
Tom, aku baru mahu pergi.
Nick,
...tunggu.
- Aku mahu pergi. Aku harus pergi dari sini. - Mengarut!
Pergi ke sana dan berbual dengan Catherine.
Aku tak selesa di sini. Daisy sepupuku.
Dengar, Nick, aku tahu kau suka menonton. Aku ingatnya ketika masih di kolej.
Tidak, tidak, tidak, aku tidak membuat sebarang hukuman.
Kita memiliki seluruh musim panas.
Sekarang, kau mahu duduk dan menonton, atau main bola?
Main bola.
- Kami tidak cukup bagus untukmu? - Ayuhlah.
Ayuh! Ayuh.
Dia mahu duduk dan menonton, huh?
Atau dia mahu turut serta?
Tanggalkan topimu dan duduk disini sebentar.
Oh, hei, Nick. McKee...
- ...bekerja dalam bidang seni. - Fotografi.
- Nick seorang seniman. - Tidak.
- Tidak, tidak. - Betul?
- Aku menulis sedikit, tapi... - Betul?
Kau juga tinggal di Long Island?
- Aku tinggal di West Egg. - Aku hadiri sebuah parti...
...sebulan lalu. Lelaki bernama Gatsby. Kau kenal?
Aku jiran dia.
Dia sepupu Kaisar Wilhelm.
- Kau kenal, Raja Jerman yang jahat? - Betul ke?
Hei, McKee!
- Ambilkan gambar itu. - Ah!
Jangan, aku bukan model seperti itu.
Tapi kau boleh jika mahu.
Kedua-duanya tidak menyukai orang yang mereka nikahi.
Bukankah dia menyukai Wilson?
Dia melekit...
...tak guna.
Tidak, terima kasih, aku sudah rasa bagus tanpa semua tu.
Ubat penenang.
Aku dapatkan dari seorang doktor di Queens.
Mahu?
Tidak. Sarafku baik, terima kasih.
Aku hanya mabuk dua kali seumur hidupku.
Yang kedua adalah pada petang itu.
Malam itu di apartmen rahsia
...yang Tom sediakan untuk Myrtle...
...kami mabuk...
...kerana kegilaan kimia...
Keinginan...
...yang melanda dalam hati...
...kami semua.
Dan tiba-tiba, aku mula...
...menyukai New York.
Ini lebih baik daripada kelab Yale.
Jauh...
...di atas kota...
...jendela kuning kami...
...pasti menyingkap...
...rahsia manusia...
...bersama penonton...
...di jalanan.
Termasuk aku...
...ikut...
...memandang dan tertanya-tanya.
Aku rasa akrab...
Sekaligus asing.
Dipikat dan ditolak.
Oleh pelbagai ragam kehidupan.
Kau tidak berhak...
...menyebut namanya.
Daisy, Daisy, Daisy!
- Kau tak berhak menyebut namanya! - Aku sebut namanya bila-bila masa pun...
- Kau gila! - Kau pelacur!
Mereka akan menahanmu!
Entah bagaimana aku boleh pulang...
...yang aku tahu...
...aku bangun...
...dengan firasat buruk...
...bahawa Gatsby mengawasiku.
Mengawasimu?
Ya.
Gatsby...
...sentiasa mengawasiku.
Dan bagaimana kau tahu?
Aku dapat undangan.
Hanya aku...
satu-satunya.
Maksudku belum pernah seorang pun kecuali aku...
...pernah menerima undangan rasmi ke tempat Gatsby.
Warga New York yang lain...
...datang tanpa diundang.
Seluruh kota pergi menaiki kereta.
Dan sepanjang hujung minggu, setiap hujung minggu.
...datang ke tempat Gatsby.
Yeah!
Semua orang,...
...dari pelbagai latar belakang...
...dari setiap sudut...
...kota New York.
...mereka...
...yang ramai ini...
...berlimpah-limpah...
- ...memasuki pintu Gatsby. - Arah sini.
Undanganku.
Tuan, undanganku.
Arah sini!
Hei!
Sekumpulan...
...jutawan penerbit majalah "playboy" dan jururawat berambut perang mereka.
Sekumpulan pewaris membandingkan warisan mereka di pantai Gatsby.
Ketuaku. Walter Chase kehilangan wang di meja rolet.
Kolumnis gosip bersama dengan...
...gangster dan gabenor saling bertukar nombor telefon.
Bintang-bintang filem.
Pengarah "Broadway",
...pembela moral,
...budak-budak sekolah.
Dan Ewing Klipspringer, keturunan Beethoven yang masih diragukan.
Kau tahu di mana tuan rumah, Encik Gatsby? Aku tinggal di sebelah.
Gatsby?
AKu tak pernah melihat Encik Gatsby.
Belum ada yang pernah.
Bersendirian...
...dan sedikit malu...
...aku putuskan...
...untuk...
...mabuk.
Wow.
Aku sudah menduga kau di sini.
- Hello. - Aku ingat...
...kau tinggal di sebelah.
Ini seperti sebuah taman hiburan.
Ayuh.
- Kau dapat undangan? - Orang, tidak diundang...
...ke tempat Gatsby.
Aku diundang.
Nampaknya hanya aku.
Siapa itu Gatsby?
- Dia perisik Jerman ketika perang. - Teddy Barton,
...Nick Carraway.
Perisik Jerman?
Tidak. Dia pembunuh Kaiser.
Aku dengar dia pernah membunuh orang.
- Betul. - Untuk kepuasan, percuma.
Dia lebih kaya dari Tuhan.
Kau tak percaya dia membunuh orang, kan?
Mari cari dia dan kau boleh tanyakan dia secara lansung.
Puan-puan dan Tuan-tuan, mari kita alu-alukan...
...Puan Gilda Gray...
...yang mengagumkan!
Charleston!
At least I miss
Trips around the world
Don't mean a thing
If I ain't your girl
I ain't got time
For you baby
Either you're mine Or you're not
Encik Gatsby?
Sweet baby
Mari.
Right here, right now
Kau silap!
Akulah...
...Encik Gatsby...
...yang misteri.
Kau tidak akan menemuinya.
Rumah ini...
...dan semua yang ada di dalamnya,
...adalah sebahagian dari...
...penyamaran yang terperinci.
Tapi, Encik Gatsby tidak pernah wujud.
Tidak. Aku pernah bertemu dia.
Betul ke? Yang mana?
Putera?
Perisik?
Pembunuh?
Aku tidak menemui seorang pun...
...yang mengenali siapa...
...Encik Gatsby sebenarnya.
Aku tidak peduli.
Dia mengadakan parti besar-besaran...
...dan aku menyukainya.
Mereka begitu intim.
Parti kecil, tiada privasi.
Tapi jika itu benar...
...untuk apa semua ini?
Rakanku...
...itu adalah pertanyaannya.
A little party never
Killed nobody
So we gonna dance
Until we drop
A little party never killed
Nobody
Right here, right now ls all we got
A little party
Never killed nobody
Mahu menari?
Kau penbanci miskin.
A little party never killed
Ya!
Nobody
Aku mencurinya,
...Carraway.
- Puan-puan dan Tuan-tuan... - Mari.
...sebuah sejarah jazz dunia...
...dan disusuli...
...bunga api!
- Mari, Nick. - Lihat sekelilingmu.
Gadis kaya tidak menikahi lelaki miskin.
Dia milikku.
Wajahmu tidak asing.
Bukankah kau di Bahagian Ketiga semasa perang?
- Oh, ya, Batalion ke 9. - Aku Batalion ke 7.
Patutlah aku seperti mengenalimu. Kau seronok, Kawan?
Semuanya menanjubkan.
Aku tinggal di sebelah.
Dia mengirimku undangan. Hanya aku saja.
Aku masih belum bertemu Encik Gatsby.
Belum ada yang pernah...
Mereka beritahu yang dia sepupu ketiga Kaiser dan sepupu kedua iblis.
Aku bimbang aku belum menjadi tuan rumah yang baik.
...kawan.
Begini...
...akulah Gatsby.
Kau...
Senyumannya salah satu...
...senyuman yang jarang dilihat...
...yang mungkin kau temui hanya 4 atau 5 kali seumur hidupmu.
Seolah-olah memahamimu dan percaya padamu...
...seperti kau ingin difahami...
...dan dipercayai.
Maaf. Aku ingatkan kau kenal.
Aku tak tahu apa yang harus dikatakan.
- Maafkan aku. - Tak apa.
- Aku berlebihan minum. - Ya?
Encik Gatsby.
Panggilan dari Chicago.
Tunggu sebentar.
Aku mahu memandu pesawat terbang baruku pagi esok.
Nak ikut?
Pukul berapa?
Masa yang sesuai denganmu.
Kau begitu baik sekali.
Gembira bertemu lagi denganmu, Cik Baker.
Jika...
...kau mahu sesuatu
...hanya perlu minta saja.
Maafkan aku. Nanti,...
...aku kembali bergabung.
Aku ingatkan dia...
- Tua dan gemuk? - Ya.
Anak muda tidak boleh muncul mendadak...
...dan membeli sebuah istana di Long Island.
Dia pernah beritahu padaku...
...yang dia lulusan Oxford.
Tapi, aku tidak percaya.
Kenapa tidak?
Entah. Aku tak percaya dia kuliah di sana.
Maafkan aku.
Cik Baker, Encik Gatsby mahu bercakap denganmu.
Hanya berdua.
Aku?
Ya, Puan.
Nick!
Aku baru sahaja mendengar sesuatu yang paling mengejutkan.
Kau dari mana? Kereta menunggu.
Mengagumkan. Semuanya masuk akal.
Semuanya masuk akal.
Mari.
- Apa yang masuk akal? - Semuanya!
Ayuhlah, ini gila! Kita harus...
- ...pergi dari sini. - Aku disini menggodamu
...padahal aku sudah berjanji tidak akan beritahu.
Beritahu saja.
Oh, Nick, maaf, aku bersumpah.
Aku berjanji tidak akan beritahu.
Maaf telah membuatmu lama menunggunya.
- Ah. - Jangan lupa,
...kita akan menaiki pesawat terbang esok.
Ya.
Encik Gatsby,
- Philadelphia telefon. - Ya.
Selamat malam.
Terima kasih.
Ada apa?
Kehabisan petrol?
Nick! Mari kita bertemu!
Kita minum teh minggu depan.
Namaku ada dalam buku telefon.
Aku telefon nanti.
Kami menaiki pesawat terbang.
Aku menghadiri...
...dua partiya lagi.
Malahan menggunakan pantainya.
Tapi kau tahu, Doktor, aku menyedari...
...yang aku tidak mengetahui apa-apa mengenai Gatsby.
Sehingga...
Cantik, bukan? Kau belum pernah melihatnya sebelum ni?
Semuanya diubah.
Enjin yang dicaj.
Tukar pakaian.
Kita makan tengah hari.
- Oh, begini. - Ya.
Dengar.
Apa pendapatmu tentang diriku?
Pendapatku?
Ya, pendapatmu.
Aku tak mahu kau dapat gambaran yang salah...
...dari tuduhan-tuduhan pelik yang kau dengar.
Semua itu bohong, aku jamin. Kau dengar cerita-cerita tu?
Oh.
Aku beritahu kebenarannya. Kebenaran tentang diriku.
Aku merupakan anak orang kaya raya daripada Middle West.
Malangnya mereka semua dah meninggal sekarang.
Aku dibesarkan di Amerika...
...tapi belajar di Oxford...
...kerana semua nenek moyangku...
...belajar di sana. Itu tradisi keluarga.
Caranya bercakap!
Tidak hairan orang menyangka yang dia berbohong.
Selepas keluargaku meninggal, aku mewarisi banyak wang.
Selepas itu, aku hidup bagaikan putera...
...di seluruh ibu kota Eropah.
Oh, Eropah.
Ya, Eropah.
Paris, Venice...
...Roma, Vienna...
...Zurich, Helsinki,...
...Moskow, Istanbul...
...mengumpul perhiasan...
...terutamanya batu delima,
...memburu permainan besar,
...melukis sedikit, hanya untuk diriku. Cuba untuk melupakan sesuatu yang menyedihkan...
Ketika aku fikir...
kisahnya tidak mungkin lebih hebat...
- Kemudian, datangnya perang. - ...dia menjadi...
...pahlawan perang mengalahkan pasukan Jerman sendirian.
Di Hutan Argonne, Aku habiskan dua kumpulan bersenapang mesin...
Kami kalah jumlah, 5 melawan 1.
Ada jarak setengah batu antara kedua pihak.
Tiada tentera Jerman yang selamat.
Kami di sana 2 hari 2 malam.
melihat timbunan mayat...
130 lelaki hanya dengan 16 senapang mesin Lewis.
Semua kerajaan bersekutu memberiku pingat.
Malahan Montenegro juga.
Ini.
Dari Montenegro.
Mejar
- ...untuk keberaniannya." - Keberanian. Betul.
Aku sentiasa membawa ini, sebuah cenderamata ketika di Oxford.
Yang diambil dalam "Trinity quad". Orang yang di sebelah kiri saya ...
- ...sekarang Bangsawan dari Doncaster. -Apa yang boleh aku katakan?
Gambarnya tidak diragukan lagi memang asli.
Mungkinkah semua ceritanya betul?
Sudah tentu, kau tak perlu percaya kepadaku, kawan.
Nanti, aku akan kenalkan kau pada seorang Ahli perniagaan New York yang terkenal...
...Encik Meyer Wolfshiem, rakan baikku.
Dia akan mengesahkan semua ceritaku...
- ...dan menjamin kebaikan karakterku. - Itu tidak perlu.
Sudah tentu perlu.
Aku fikir kau perlu tahu sesuatu tentang hidupku. Aku tidak mahu kau fikir aku...
Aku tak mahu kau memandang aku seperti orang biasa.
Tidak! Dengar, Kawan, Hari ini aku akan membuat permintaan penting padamu.
Permintaan penting?
Ya.
Cik Baker akan jelaskan...
...semasa kau minum teh bersama petang ini.
Jordan? Apa hubungannya dengan dia?
Aku jamin...
...ini bukan penipuan.
Cik Baker adalah olahragawan yang jujur. Dia tidak akan melakukan...
...sesuatu yang diluar batasan.
Ketepilah!
- Ketepi ke bahu jalan! - Baiklah. Baik.
Baiklah!
Lain kali aku akan mengenalimu...
...Encik Gatsby.
- Maafkan aku. - Terima kasih.
Rakanmu dari Oxford?
Aku pernah menolong pesuruhjaya.
Dia menghantar kad Natal padaku setiap tahun.
Aku teka yang dia juga akan turut serta makan tengah hari.
Ketika tiba...
...di jambatan, aku jadi sangat bingung.
Aku tidak tahu apa yang harus difikirkan.
Tapi ketika melihat kota dari jambatan Queensboro...
...ia sentiasa menjadi kota yang dipandang untuk kali pertama...
...yang menjanjikan sesuatu yang misteri...
...dan keindahan...
...dunia.
Aku sangkakan...
...apa-apa pun dapat terjadi...
...selepas kami melintasi jambatan ini.
Apa-apa saja.
Malah Gatsby pun boleh terjadi.
Anakku!
Oh!
Ah!
Anakku!
Meyer, Meyer, Meyer.
Mm. Bau yang harum.
- Lihat dirimu! - Lihat dirimu.
Encik Carraway, ini rakan baik aku, Encik Meyer Wolfshiem.
Gembira bertemu denganmu,
- ...Encik Carraway. - Gembira bertemu denganmu.
Aku tahu semua tentang dirimu.
- Ya. - Ya! Encik Gatsby...
- ...selalu bercakap mengenaimu. - Betul ke?
Mari masuk.
Mari.
Sertai kami untuk sedikit...
"makan tengah hari."
Hundred, hundred, hundred dollar bills
Yeah!
- Jangan sentuh! - Keluar! Keluar kau!
Jangan sentuh!
Suruh Walter Chase tutup mulutnya...
...atau dia tidak akan dibayar.
Kita bincang mengenai itu...
- ...nanti. - Mahu "Highball", Encik Gatsby?
Ya.
- Baiklah. - Layan rakanku.
Lihat siapa di sini.
Kau lihat buku limanya?
Dia adalah juara "heavyweight"...
- ...yang seterusnya. - Salam hormat untuk ketuamu.
Jay!
Kau ditahan! Ha-ha-ha!
Hati-hatilah. Kau menjadi penggemar jazz sejati, pesuruhjaya.
Bang,bang!
- Itu pesuruhjaya. - Encik Gatsby...
...meja anda telah siap.
- Gatsby! - Gembira jumpa denganmu.
Ya, hebat.
Hati-hati di meja,
...Senator.
Aku akan bertaruh untukmu, Jay!
Seratus Dolar...
Kami pesan udang karang.
Dihiasi dengan cendawan dan herba halus.
Seratus Dolar
Jadi...
Bagaimana bisnes obligasi, Encik Carraway?
Baik. Terima kasih.
Aku dengar kau mencari...
- ...hubungan bisnes. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Bukan ini orangnya, Meyer.
Ingat, ini rakan...
...yang aku ceritakan.
Maaf.
Aku salah orang.
Maaf, aku mahu
...menelefon.
Ada tuah, Senator?
Sememangnya lelaki sejati.
Dari salah satu daripada keluarga terbaik di Midwest.
Malngnya, semua sudah meninggal.
Ketika kali pertama bertemu Encik Gatsby baru sahaja melepasi perang...
...aku tahu aku bertemu dengan seorang yang berkelas.
Seorang wira perang!
Banyak pingat.
Dan...
...lulusan Oxford.
Kau kenal Oxford?
Ya, aku pernah dengar.
Maka kau tahu bahawa dalam hal wanita yang sudah menikah,
orang seperti ini boleh dipercayai.
Dengan seorang rakan,
...seseorang sepertimu...
...memandang isterimu pun dia tidak akan pernah.
Aku belum menikah.
Tapi kau bekerja di Wall Street, kan?
Ya.
Ah.
Kau memandang penyepit tali leherku?
Gigi manusia...
...yang terbaik.
Tuan-tuan.
Semuanya baik?
Ya! Ya.
Kami sedang berbual mengenai isteri orang lain.
Isteri orang lain?
- Ya. - Betul ke?
Tugasku di sini selesai. Aku tinggalkan kamu...
...untuk berbual mengenai olahraga dan wanita kamu.
Isteri orang lain.
Hello, Puan-puan.
Ooh.
Siapa dia?
Seorang pelakon?
Meyer?
Bukan, bukan. Dia seorang kaki judi.
Dia yang mengatur Piala Dunia 1919.
Mengatur?
Mengatur.
Bagaimana dia uruskan?
Aku rasa dia melihat peluang.
Dia seorang yang sangat bijak.
Mengenai cik Baker dan permintaan yang kita bincangkan.
Nick? Nick!
Tom! Kebetulan!
- Apa khabar? - Ya.
- Baik. - Nick. Daisy marah kerana...
- ...kau tidak menelefon. - Hei.
Encik Gatsby, ini Encik Buchanan.
Gembira bertemu denganmu.
Ya.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu...
- ...di kuil kebajikan ini. - Aku sedang makan tengah hari...
...dengan Encik Gatsby.
- Boleh aku bantu? - Jordan Baker...
...bintang olahraga terkenal? Pemain golf?
Ya, aku melihatnya. Terima kasih.
Disana kau rupanya.
Sebenarnya apa rancanganmu...
...dan Gatsby?
- Tuan ini akan...? - Maafkan aku.
- Nick, duduklah. - Semuanya amat ganjil.
Aku dijemput kereta mewah.
- Jangan kuat-kuat. - Dia terus menceritakan mengenai...
- ...hidupnya. - Perlahankan suaramu.
Orang boleh dengar.
Permintaan besar apa,
...Jordan?
Dia mahu kau mengundang Daisy minum teh.
Daisy?
Dan Gatsby...
Kenapa?
Entah darimana harus dimulakan.
Aku baru menyedari tempo malam...
yang aku pernah bertemu Gatsby.
Lima tahun lalu. Di Louisville.
Pada hari itulah aku dapat kasut golf Inggeris baruku.
Daisy...
...adalah gadis paling popular dengan...
...pegawai-pegawai dari Kem Taylor.
Hello, Jordan.
Salah seorang darinya...
...menaiki kereta bersamanya.
Itu adalah Gatsby.
Cara dia memandangnya adalah...
...cara semua gadis ingin dipandang.
Beritahu apa yang terjadi.
Entahlah.
Serang!
Gatsby dihantar...
...ke medan perang.
Ketika perang berakhir,
...Daisy menunggu.
Tapi entah kenapa, Gatsby tidak dapat kembali.
Setahun kemudian, Tom Buchanan dari Chicago datang dan mencurinya.
Dia memberinya rantai mutiara bernilai $350,000.
Tapi pada pagi pernikahan,
- ...Daisy menerima surat. - Beritahu pada mereka...
...Daisy telah ubah fikiran!
- Apa yang berlaku ni? - Daisy, aku rayu.
- Berikan kepadaku! - Tidak!
Jangan ganggu aku!
Jordan, tidak seorang pun yang boleh tahu mengenai hal ini.
- Apa kandungan surat itu? - Entahlah.
Dia tak mahu beritahu.
Tapi itu sudah terlambat.
Hari itu, pukul 5 petang, Daisy Fay...
...menikahi Tom Buchanan...
...dengan parti paling meriah yang pernah diadakan di Louisville.
Selamat, Encik Buchanan!
Setelah berbulan madu, aku lihat mereka di Santa Barbara.
Itu sangat menyentuh perasaan. Aku belum pernah lihat seorang wanita begitu mencintai suaminya.
Seminggu kemudian, Tom...
...mengalami kemalangan kereta.
Gadis yang bersamanya adalah pelayan wanita di Hotel Santa Barbara.
Diberitakan di semua akhbar.
- Kebetulan yang pelik. - Apa?
Fakta bahawa rumah Gatsby di seberang teluk.
Itu bukannya kebetulan.
Dia membeli rumah itu supaya dekat dengannya.
Dia mengadakan parti dengan harapan dia akan datang pada suatu malam.
Dia sering bertanya mengenai Daisy. Aku orang pertama yang mengenalinya.
Semua itu demi gadis yang belum ditemuinya selama 5 tahun.
Sekarang dia mahu aku mengundangnya minum teh.
Begitu rendah hati.
Mengagumkan, bukan?
Malam, Sayang.
Kamu akan ke mana?
- Long Island. - Pada pendapatmu...
Aku harus mengundangnya. Maksudku, adakah Daisy mahu bertemu Gatsby?
Dia tidak boleh tahu.
Kau mengundangnya supaya Gatsby...
...boleh lalu secara kebetulan.
Aku masih ingat rasa terkoyak.
Adakah betul, mengundang sepupuku, Daisy yang sudah menikah...
...bersama seorang lelaki yang aku tidak kenalinya dengan begitu baik?
Ketika aku kembali, semua lampu rumah Gatsby menyala...
...seolah-olah untuk parti liar lagi.
Tapi tidak ada suara.
- Terima kasih. - Selamat malam, Tuan.
Rumahmu seperti Pameran Dunia...
...atau Coney Island.
- Betul ke? - Ya.
Aku hanya memeriksa...
...beberapa bilik. Bagaimana jika kita...
...ke Coney Island? Kita boleh menaiki keretaku.
Ini sudah larut malam.
Kita boleh berenang di kolam. Aku masih belum gunakan sepanjang musim panas.
Aku harus tidur.
Baiklah.
Dengan senang hati.
Aku akan menelefon Daisy...
- ...dan mengundangnya minum teh. - Oh, tak apa, aku...
- Hari apa yang sesuai untukmu? - Hari apa yang sesuai untukmu?
Aku tak mahu menyusahkanmu.
Bagaimana kalau lusa?
Lusa?
Aku...
Aku mahu memotong rumput.
Uh...
Dengar.
Gajimu tidak besar, bukan?
- Tidak. - Maafkan, aku...
Kebetulan aku mempunyai bisnes sampingan. Seperti pekerjaan kedua.
Kau faham maksudku, kan?
Kau menjual obligasi kan?
- Aku berusaha. - Baiklah.
Yang sebenarnya...
...ini adalah hal rahsia
tapi kau boleh dapatkan wang yang banyak.
- Tidak, terima kasih. Aku sibuk. - Kau tidak akan...
...berurusan dengan Wolfshiem, aku jamin.
Aku hanya membantu, Jay. Itu saja.
Ya. Aku gembira melakukannya.
- Bantuan? - Ya.
Hm.
Selamat malam.
Selamat pagi.
Salah satu akhbar mengatakan hujan akan berhenti sekitar pukul 4.
Aku rasa itu adalah... Aku rasa itu adalah Journal.
Ah.
Pergi ke kanan, tuan-tuan. Ke kanan...
...dibilik rehat. Terima kasih.
Semuanya baik?
Rumputnya bagus, jika itu maksudmu.
Rumput?
Rumput apa?
Aku beli kek.
Kau sudah...
Ada yang kurang?
Mungkin lebih banyak bunga.
Mereka melakukannya dengan baik.
Cantik.
Kau rasa ini terlalu berlebihan?
Uh, aku rasa inilah yang kau mahu.
Aku juga rasa begitu.
Aku tak boleh...
...menunggu seharian.
Aku mahu pergi.
Jangan jadi bodoh, 2 minit lagi sudah pukul 4.
Tak ada siapa yang datang untuk minum teh.
Itu dia!
Betul kau tinggal di sini?
Ya, sesuai untukku.
Kenapa aku harus...
...sendirian? Kau jatuh cinta padaku?
Itu rahsia Istana Carraway.
- Suruh pemandumu pergi. - Kembali semula satu jam lagi,...
...Ferdie.
Namanya Ferdie.
Oh.
Oh. Ya tuhanku.
Aku tak percaya.
Kau merompak rumah kaca?
Dia jatuh cinta padaku.
Tolong simpankan.
Ini kelakar.
Apa yang kelakar?
Ah.
Apa yang kau lakukan?
Aku gembira berjumpa denganmu lagi.
Hai. Aku...
Aku juga gembira berjumpa denganmu.
Kami... Kami...
Kami pernah bertemu...
Aku akan minta orang untuk...
...segera membaikinya.
Maaf mengenai jamnya.
- Itu jam lama. - Cantik.
- Tapi jam yang cantik. - Ya.
Lama kita tak jumpa.
Lima tahun bulan November depan.
Mahu teh?
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
- Lemon atau gula? - Dua-dua tidak.
Tawar. Terima kasih.
Aku harus...
- ...ke kota. - Kota?
Aku akan segera kembali.
Nick, aku...
...ada sesuatu aku mahu beritahu.
Ya. Aku akan segera kembali.
Ini satu kesilapan. Kesilapan yang buruk.
Kau hanya malu, Daisy juga malu.
- Dia malu? - Ya.
Sama sepertimu.
- Jangan kuat-kuat. - Hei.
Sikapmu seperti budak kecil. Kau tidak sopan.
- Daisy di sana sendirian dan... - Shh.
Melihat kisahku sejauh ini...
...aku diingatkan bahawa untuk kali keduanya pada musim panas itu...
...aku menjaga rahsia orang lain.
Sekali lagi, aku rasa akrab
...dan merasa asing.
Hujan sudah berhenti.
Ya.
Sudah berhenti.
Apa pendapatmu, Daisy?
Lihatlah.
Oh, Nicky. Sangat kelakar.
Lihat, itu rumahku.
Seperti di seberang teluk.
Aku tahu.
Aku memiliki permandangan yang sama dari rumahku.
Di mana rumahmu?
Nick...
...aku mahu kau dan Daisy datang ke rumahku. Aku ingin tunjukkan padanya.
Kau yakin mahu aku ikut?
Sudah tentu, kawan.
Sudah tentu.
Ladner, buka pagar.
Buka pagar!
Pagar itu aku beli dari sebuah istana di Normandia.
Oh, Jay.
Sangat cantik, Jay! Kau suka?
Sangat suka.
Bagaimana kau boleh tinggal...
- ...sendirian di sini? - Aku tidak bersendirian.
Sentiasa dipenuhi dengan orang-orang yang menarik dan terkenal.
Ikut aku.
Rumahnya kelihatan bagus, kan?
Lihat seluruh bahagian depan terkena cahaya?
Sangat bagus.
Mari! Aku mahu lihat...
...seluruh rumah ini!
Kamu perlu tahu aku sukakan sesuatu yang moden. Mesin oren,
...jus keluar dari sana.
Yay!
Mahu main golf?
- Kau tahu aku juara golf kan? - Baguslah!
Mari.
Aku fikir kita boleh...
Kamera kecil yang hebat. Rancangan terbaru.
Biar aku tunjukkan caranya.
- Nick, rakam terus. - Baiklah.
Dia akan memukul. Aku sedia.
Hati-hati!
Aku sangat kasar.
- Sedia untuk penampilan dekat? - Aku mahu ingatkan...
- ...setiap detik. - Kau cantik.
Dia sesuai untuk muka depan majalah "Vogue", kan?
Hidupkan kamera!
- Kau kemana? - Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Ahh.
Cantiknya.
- Buatan "Wurlitzer". - Ada yang boleh...
...mainkan?
Klipspringer boleh. Bangunkan Ewing.
- Baik. Tuan. - Muzik!
Jadi kita boleh menari...
...semalaman. Ewing ahli simfoni. Dia boleh mainkan apa-apa saja.
- Jadi aku minta "The Charleston." - Dia membuatkannya kelihatan mengagumkan.
...bukankah begitu, kawan?
Aku memiliki orang di England...
...yang membelikanku pakaian.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini.
Ini sesuai untukmu.
Dia menghantar pilihan...
...pada permulaan setiap musim.
Ini adalah sutera.
- Jay! - Ini adalah flanel.
Sangat cantik.
Kapas India.
Hentikan Jay!
Linen.
Nicky,...
- ...dia gila! - Aku tak boleh menolongmu!
Flanel.
Kau harus lipat semula...
...semuanya.
Kau akan merosakkannya.
Jay! Hentikan!
- Arah sini! - Tidak.
Jay!
Ada apa?
Daisy, ada apa?
Ini membuatku sedih.
Kenapa?
Kerana...
Lima tahun yang hilang...
...bergelut di bibir Daisy.
Tapi apa yang dia katakan hanyalah, Kenapa?
Kerana aku belum pernah lihat pakaian yang begitu cantik.
Jika tiada kabus...
...kita boleh melihat cahaya hijau.
Cahaya hijau apa?
Yang menyala semalaman...
...di hujung jetimu.
Mungkin...
...bagi Gatsby...
...makna besar dari cahaya itu...
...telah lenyap selama-lamanya.
Sekarang ia muncul semula...
...cahaya hijau di jeti.
Dan barang-barang mempersonanya berkurang satu demi satu.
Siapa ni?
- Ayahmu? - Oh. Bukan.
Itu Encik Dan Cody.
Dia sudah meninggal.
Dulu dia merupakan rakan baikku, bertahun-tahun lalu.
Kau tak pernah beritahu aku...
...kau menyikat rambutmu ke atas. Atau memiliki sebuah kapal layar.
Aku mahu tunjukkan sesuatu.
Duduklah.
Aku mengumpul banyak keratan akhbar.
Tentang dirimu.
Kau menyimpan surat-suratku.
Ini gambarmu.
...yang pertama aku miliki.
Kau ingat...
- ...surat ni? - Kita tak boleh berpisah...
...dan membiarkan...
...cinta ini...
...berakhir. Pulanglah.
Aku akan menunggu dan berharap...
...di setiap...
...mimpiku tentang dirimu menjadi kenyataan.
Maafkan aku.
- Tuan, Slagle dari Detroit. - Aku tak boleh bercakap sekarang.
Dia harus tahu adakah itu kota kecil.
Dengar.
Aku kata, kota kecil.
Dia harus tahu apa itu...
...kota kecil.
Dengar, dia tak berguna jika menurutnya Detroit adalah kota kecil,
...faham?
Nanti kita bincang.
Baiklah.
Klipspringer.
Dia pasti sudah bangun.
Mari.
Whoo!
Ho!
AKu harap aku melakukan semua hal di dunia ini bersamamu.
Seumur hidupku.
Aku harap semuanya sentiasa seperti ini.
Itu akan terjadi.
Seandainya memiliki Daisy sudah cukup bagi Gatsby.
Hanya memeluk Daisy.
Tapi dia memiliki impian besar dan Daisy adalah sebagian darinya.
Pada akhir musim panas itu.
pada malam terakhir aku melihat Gatsby...
...dia bercerita mengenai impiannya
...sejak masih kecil.
Begini, doktor...
...nama sebenar Gatsby adalah...
...James Gatz.
Ibu bapanya adalah petani miskin dari Dakota Utara.
Tapi dia tidak pernah menganggap mereka ibu bapanya.
Dalam khayalannya, dia adalah anak Tuhan.
Ditakdirkan...
...untuk menjadi besar.
Untuk mengejar impiannya, Gatz lari ketika usianya 16 tahun.
Suatu petang, di pesisir "tasik Superior", dia melihat kapal layar dalam bahaya..
Dia mendayung dan menyelamatkan kapal itu...
dan kaptennya, jutawan pemabuk, Dan Cody.
Di mana perahunya?
Kau akan karam!
Cepat, tuan, kita akan karam!
Apa yang kau lakukan,
...kawan?
Ini adalah peluangnya dan dia mengambilnya.
Aku putuskan...
...ketika itu juga untuk menamakan diriku Jay Gatsby.
Dia membawa kapal layar itu keluar dari bahaya dan...
...menuju masa depannya.
Gatsby menunjukkan kemampuan dan keinginan.
Selama 5 tahun, mereka berlayar mengelilingi dunia.
Dan seorang yang baik.
Dia mengajarku segalanya.
Cara bepakaian, bersikap dan bercakap seperti lelaki kelas atasan.
Jay Gatsby.
Dia kelihatan tenang, betul.
Gatsby berharap mewarisi kekayaan Cody.
- ...kawan? - Tapi ketika Cody meninggal,
Gatsby telah ditipu oleh keluarga Cody.
Dia mewarisi kemampuan menjadi lelaki berkelas...
...tapi kembali miskin.
KEKAYAAN GATSBY YANG MENGEJUTKAN
Pertengahan musim panas, Gatsby sentiasa menjadi tajuk berita utama.
GATSBY MELABUR SAHAM DI PENCAKAR LANGIT
JAY MEMBAYAR SEMUANYA!
DARI MANA WANGMU, GATSBY? JUTAWAN MISTERI MENCETUS GOSIP
Dari mana wangnya?
Hanya itu yang ingin diketahui...
...oleh seluruh New York.
Pertanyaan yang juga difikirkan oleh Tom.
...ketika dia menemani Daisy ke salah satu parti Gatsby.
Aku segera kembali.
Ramai dari...
...kalangan orang-orang kaya ini hanya...
...penjual minuman keras secara haram. Gatsby tidak.
Dia seorang ahli perniagaan. Dia mempunyai banyak kedai-kedai ubat.
Ahli perniagaan!
Perkenalkan Senator Gulick.
- Ini Encik Carraway. - Senator.
Cik Buchanan.
Gembira bertemu denganmu. Gembira bertemu denganmu.
Dan Encik Buchanan,
...pemain polo.
Aku tidak. Aku gembira bertemu...
...seorang Buchanan.
Sama-sama. Senator, mari kita berbual lagi.
Mungkin di meja dadu. Aku lebih suka tidak dipanggil pemain polo.
Tom. Kau harus bangga dengan statusmu.
Boleh aku tunjukkan tempat ini?
Sudah tentu.
Kau pasti mengenali wajah ramai orang...
yang pernah kau dengar! Sudah tentu.
Kami jarang keluar. Aku rasa aku tidak mengenali...
- Seorang pun. - Begitu?
Mungkin kau mengenali wanita itu.
Itu Marlene Wood. Aku menyukai filem-filemnya.
Mahu aku perkenalkan?
Aku lebih suka tidak menjadi pemain polo.
Perkara seperti ini membuatku bersemangat.
Tarian yang bagus.
Kita pernah berjumpa, Encik Buchanan.
Sekitar sebulan lalu.
Betul.
Kau bersama Nick.
- Di kedai gunting rambut. - Tidak. Terima kasih.
Betul.
Aku mengenali isterimu.
Betul ke?
Ya.
Encik Gatsby.
Encik Slage di sini. Jangan sekarang.
"The Foxtrot."
Encik Buchanan.
Kau keberatan?
Tentu tidak.
Aku boleh menghibur diriku sendiri.
Siapa tahu kau perlu mencatat alamatku.
Tolong ketepi. Maaf.
Parti yang meriah, Jay.
Hati-hati dengan penjual alkohol wanita, Encik McLennehan.
Semua ini dibuat...
...dari khayalanmu?
Tidak.
Kau sentiasa ada...
...dalam setiap idea.
Dalam setiap keputusan.
Sudah tentu, jika ada yang kau tidak suka,
aku akan ganti.
Ini sempurna.
Dari khayalanmu yang menarik...
...dan sempurna.
Aku mahu tahu...
di mana dia bertemu Daisy.
Nanti aku cari kau. Baiklah.
Ikut aku.
Tolong beri laluan.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Kau nampak isteriku?
Tidak.
Tidak dari tadi.
Wiski.
Pelik, senator baru melihatnya di bawah.
Aku harap kita boleh lari.
Lari?
Tidak.
Daisy, sayang, itu...
- Itu tidak terhormat. - Kau tinggal...
berdekatan sini, Nick?
Di sebelah.
Ya?
Kita akan tinggal di sini,
...di rumah ini.
Kau...
...dan aku.
Sayang...
...masa untuk jelaskan pada Tom.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Sangat riuh.
Jika kau nampak dia,
...aku sedang mencarinya.
Beritahu padanya.
Ingat kebahagiaan kita?
Entah kenapa kita tak boleh berbahagia seperti itu lagi.
Hello?
Hello, Nicky.
Kami berbual.
Mengenai apa?
Mengenai banyak perkara.
Mengenai masa depan.
Masa depan...
...kerajaan berwarna.
Mengenai Tom.
Dia mencarimu... merata tempat... Tuan.
Encik Gatsby,
Tuan Slagle sangat emosional.
Minta diri.
Nick. Kau keberatan?
Tentu tidak.
Gatsby menghilang...
...untuk selesaikan perselisihan.
Daisy menunggu...
...tapi Gatsby tak dapat kembali.
Dengan sikap mereka yang pemarah,
aku bergantung padamu. Tapi kau tak ada. Berlaku kekecohan.
Kenapa dengan kau, Jay?
Kau dari mana?
Bersama Nicky. Encik Gatsby menunjukkan kami tingkat bawah.
Dia pasti berusaha keras untuk
...mengawal orang-orang ini.
Aku mahu tahu siapa dia dan apa pekerjaannya.
Aku akan berusaha mengetahuinya.
Entah. Tanyakan di dapur. Ke kiri.
Yeah...
kita tumpukan barangan dalam garaj, nanti dikembalikan ke kota.
Kau di sini. Daisy baru saja berlalu.
Dia beritahu,
...dia sangat gembira.
Dia tidak sukakannya.
Sudah tentu dia suka.
Tidak, tidak, tidak.
Dia tak suka. Dia tidak bergembira.
Aku rasa...
...jauh darinya.
Sukar untuk membuatnya faham.
Maksudmu mengenai parti?
Parti?
Aku tidak peduli mengenai parti.
Cukup untuk sekarang, Tuan-tuan.
- Terima kasih. - Terima kasih, Tuan.
Dengar.
Dia harus beritahu pada Tom yang dia tidak pernah mencintainya.
Apa?
Ya.
Maka kami boleh kembali ke Louisville, ke rumah ibu-bapanya.
Ibu-bapanya sangat baik.
Kami akan menikah di sana.
Daisy dan aku akan mulakan semuanya sama seperti lima tahun lalu.
Jika aku jadi kau, aku tidak akan menuntut banyak darinya.
Menuntut banyak?
Tidak.
Maaf, Kawan.
Menyedihkan, kerana sukar untuk membuatnya...
...faham.
Sukar untuk membuatnya faham.
Aku belikan semua ini untuk dia, dan sekarang dia mahu lari.
Dia mahu aku...
- ...meninggalkan semua itu. - Jay,
kau tak boleh mengulangi masa lampau.
Tak boleh megulangi masa lampau?
Tidak.
Sudah tentu boleh.
Aku akan perbetulkan semuanya...
...kembali seperti dulu.
Semuanya jadi bingun semenjak hari itu.
Dia banyak bercakap mengenai masa lampau...
...seolah-olah dia mahu menemui sesuatu.
Seandainya aku boleh mulakan dari awal.
...aku boleh menemuinya semula.
Beberapa bayangan...
...tentang cintanya terhadap Daisy.
Suatu malam di Louisville, lima tahun lalu...
...Gatsby tiba di rumah Daisy tanpa rancangan.
"GATSBY". Aku ke rumahnya untuk kali pertama bersama beberapa pegawai dari Kem Taylor.
Aku belum pernah melihat rumah yang begitu menawan.
Boleh aku menari denganmu, Cik Daisy?
Seragamnya menyembunyikan...
...kebenaran bahawa dia seorang...
...pemuda yang miskin...
...yang hanya...
...memiliki impian besar.
- Daisy, jangan terburu-buru. - Tidak, ma.
Ramai pegawai muda yang kacak.
Dan dari keluarga terkenal.
Aku sentiasa tahu yang aku mampu berjaya.
Tapi seandainya...
...aku berusaha sendirian.
Aku tahu...
...jika aku...
...mencium gadis ini...
...aku akan mencintai dia...
...selamanya.
Jadi aku berhenti.
Aku berhenti...
...dan aku menunggu.
Aku tunggu...
...beberapa lama lagi.
Dia tahu...
fikirannya tidak akan bebas lagi bebas seperti...
...fikiran Tuhan.
Jatuh cinta akan...
...mengubah takdirnya...
...selamanya.
Kemudian aku bebaskan diriku.
Dia berkembang untuknya seperti sekuntum bunga ...
...dan penjelmaannya sempurna.
Aku tahu satu kesalahan bagi orang sepertiku untuk jatuh cinta.
Usiaku 32 tahun. Aku masih mampu berjaya jika dapat melupakan yang aku pernah...
...kehilangan Daisy...
...tapi hidupku,
hidupku sepatutnya seperti ini.
Harus terus naik.
Dia harus jumpa Tom...
...dan beritahu padanya yang dia tidak pernah mencintainya.
Aku hanya perlu memberinya lebih masa.
Lebih masa.
Jangan risau.
Aku boleh lindunginya di sini.
Selamat malam.
Kau silap mengenai masa lampau.
Kau silap.
"Kedengaran alunan muzik dari rumah jiranku...
...sepanjang musim panas.
Di taman birunya, lelaki dan wanita datang dan pergi seperti rama-rama...
...di antara bisikan dan tawa serta bintang-bintang.
Sarapan?
Ya.
Terima kasih.
Gelak tawa.
Terima kasih.
Tidak, "bisikan dan minuman serta bintang-bintang."
Tapi...
...selepas kunjungan Tom dan Daisy...
...cahaya lampu Gatsby padam satu demi satu.
Tiada lagi parti.
PARTI DI ISTANA SUDAH TIADA
Daisy melawat secara diam-diam...
Sebagaimana kemasyhuran menjadi sumber kepuasan...
...bagi Jay Gatsby sepanjang musim panas...
...kini menjadi ancaman.
SIAPA WANITA MISTERI INI?
Aku tidak mahu pulang.
Aku dengar kau memecat semua pelayanmu.
Kadang-kala Daisy datang pada sebelah petang.
Aku tidak mahu ada gosip sehingga kami memutuskan apa yang harus dilakukan.
Kota ini...
...akrab antara satu sama lain...
...dan jika masuk akhbar, kau faham.
Mereka orang yang Wolfshiem mahu tolong.
Apa bezanya selama mereka boleh memasak...
...dan kemaskan katil, bukan?
Nick,
...Daisy sudah sedia.
Hanya ada satu perkara.
Dia minta kau dan Cik Baker hadir ketika makan tengah hari di rumahnya esok.
Kau boleh datang?
Daisy perlukan kau.
Aku...
Kami memerlukanmu.
Kau boleh datang?
Aku pernah membaca...
...yang setiap hari matahari semakin panas.
Tunggu.
Sebaliknya.
Matahari semakin sejuk...
...setiap tahun.
Aku ingin belayar...
...di teluk itu hari ini.
Aku betul-betul di seberangmu.
Di sana.
Oh.
Ya, patutlah.
Kau tahu...
...setiap malam...
...aku melihat...
...cahaya...
...di hujung jetimu berkelip.
Cahaya apa?
Encik Buchanan...
...aku mahu tinggal lebih rapat.
- Daisy dan aku... - Sangat panas!
Semuanya...
...mengelirukan.
Apa yang kita mahu pada petang ini...
...atau esok harinya, atau selama 30 tahun kehadapan?
Jangan suram begitu.
Mari ke kota. Siapa mahu ke kota?
Kota?
Wanita...
...memang suka begini.
Daisy.
Kau kelihatan hebat.
Kau sentiasa kelihatan hebat...
...seperti lelaki iklan,,,
...di "Time Square".
Lelaki...
...berpakaian menawan dan hebat.
Dia beritahu...
...pada Gatsby yang dia mencintainya...
...dan Tom...
...melihatnya.
Ayuh ke kota.
Aku mahu.
Itu idea yang bagus.
Henri!
Bawa kereta kemari.
Begitu saja? Setidaknya boleh kita...
- ...merokok dulu? - Kita sudah merokok sepanjang makan tengah hari.
Mari bergembira. Cuaca terlalu panas untuk mengeluh.
Daisy, itu ideamu.
Kenapa tidak? Mari kita ke kota.
Aku ubah fikiran, tak guna.
Ayuhlah. Kita sewa...
...bilik besar yang di Plaza...
...satu baldi ais,
...sebotol wiski,
...dan pasti menyeronokkan.
Ayuh.
Itu ideamu.
Baik. Ikut suka kau lah, Tom.
Mari, Jordan.
Mahu ikut, Encik Gatsby?
Dua botol wiski. Bungkuskan dengan tuala.
Mari Nick!
Encik Gatsby,
...kau boleh bawa kereta milikku.
...dan aku bawa yang lain...
- ...menaiki kenderaan sarkasmu. - Aku rasa...
Petrolnya sudah tidak mengcukupi.
Tidak, cukup banyak.
Jika kehabisan, aku akan singgah...
...di kedai ubat. Aku dengar kau mampu...
beli semua yang ada di kedai ubat.
Kau bawa Nick dan Jordan.
Aku pasti kau boleh...
- Ya. - Kita bertemu di Plaza.
Aku akan berada di satu sudut...
...menghisap dua rokok.
Kau sangka aku bodoh, ya?
Kadang-kala aku mempunyai firasat apa yang harus dilakukan.
Aku sudah menyelidiki orang ini.
Betul,
- ...dia belajar di Oxford? - Oxford, New Mexico.
Dia memakai baju merah muda.
Tom, petrol hampir habis.
Wilson!
Tunggu apa lagi?
- Mari isi petrol! - Uhh.
Aku perlu lakukan sendiri?
Kau fikir aku datang untuk mengagumi pemandangan?
- Maaf, aku sakit. - Kenapa?
- Ada apa? - Entah.
Aku rasa penat.
Aku perlukan wang.
Apa?
Aku dan isteriku mahu pergi ke Barat.
Isterimu mahu pergi?
Tom rasa...
...terseksa kerana panik. Kekasih...
...dan isterinya,
...satu jam yang lalu begitu selesa...
...dimana kedua-duanya terlepas dari kawalannya.
Aku menyedari sesuatu...
...yang kelakar semenjak dua hari terakhir ini.
Dia akan pergi ke barat...
...entah dia mahu atau tidak.
Berapa aku harus bayar?
1 dolar.
- $1.20. - Kau boleh beli keretanya.
Aku hantar esok!
Baiklah, cukup, cukup, cukup.
Buka tingkap lagi.
Sudah tiada lagi.
Telefonlah...
...minta kapak.
Boleh lupakan mengenai panas?
Kau membuatnya lebih buruk dengan mengeluh.
Jangan ganggu dia, Kawan.
Itu ucapan terbaikmu, ya?
Betulkan?
Apa kata-katanya?
"Kawan."
- Dari mana kau dapat ayat itu? - Dengar.
jika kau mahu menghina,
maka aku tidak mahu berada di sini lagi.
Encik Gatsby...
...aku dengar kau lulusan Oxford.
Tidak juga.
Oh ya, aku dengar...
...kau lulusan Oxford.
- Ya, betul. - Sudah tentu.
- Lelaki berbaju merah muda lulusan Oxford. - Tom.
Aku beritahu aku belajar di sana.
Aku dengar.
Aku mahu tahu bila.
Kau mahu tahu bila.
Bila, Encik Gatsby?
Tahun 1919. Aku di sana selama hanya 5 bulan.
Sebab itu aku tak boleh menggelar diriku...
...lulusan Oxford.
Itu peluang yang kami dapat sebagai pegawai...
...yang berjuang dalam perang.
Aku ingin berdiri menepuk...
...belakang Gatsby.
Aku akan buatkan minuman untukmu, Tom.
- Supaya kau tidak rasa bodoh. - Tunggu.
Aku ada satu pertanyaan lagi untuk Encik Gatsby.
Silakan, Encik Buchanan. Silakan.
Kekecohan apa yang kau mahu timbulkan dalam hubungan perkahwinanku?
Bukan dia yang mulakan kekecohan, tapi kau. Kawal dirimu.
Kawal diriku?
Oh, aku rasa...
...hal terakhir yang perlu dilakukan adalah berdiam diri...
...dan biarkan "Mr. Nobody" yang tak tahu datang dari mana...
...bercinta dengan isterimu.
Jika itu maksudmu,
...kau tak boleh harapkan aku.
Sekarang ni, semua orang...
...bermula dengan mengejek kehidupan...
...berkeluarga dan institusi keluarga...
...tidak lama lagi,
kita akan melupakan semua peraturan dan akan ada pernikahan antara...
...kulit hitam dan putih!
Isterimu tidak mencintaimu.
Dia tidak pernah...
...mencintaimu.
Dia mencintaiku.
Kau pasti sudah gila.
Tidak, Kawan.
Dia tidak pernah mencintaimu.
Dia menikahimu kerana aku miskin...
...dan dia sudah penat menunggu. Itu kesilapan yang buruk.
Tapi di hatinya...
...di hatinya,
... dia hanya mencintaiku.
- Kita harus pergi. - Mari kita pulang.
Duduk, Daisy!
- Aku rayu. - Duduklah.
Ayuh, Daisy.
Daisy...
...apa yang berlaku?
Aku mahu dengar. Aku baru sahaja beritahu apa yang berlaku.
Sudah berlaku selama lima tahun.
Kau menemuinya...
...lima tahun ini?
Tidak, bukan bertemu. Kami tidak boleh bertemu.
Tapi kami berdua saling mencintai selama itu. Betul ke?
Oh, itu saja.
Kau gila!
Aku tak boleh bercakap...
mengenai hal 5 tahun lalu, kerana masa tu aku belum mengenali Daisy.
Kau tidak mungkin boleh mendekati dia...
...kecuali kau curang.
Tapi selebihnya...
...adalah kebohongan.
Daisy mencintaiku...
...apabila dia menikahiku...
...dan dia mencintaiku sekarang. Tidak.
Maaf, Encik Buchanan, tidak. Benar, dia mencintaiku.
Oh, tidak, dia mencintaiku.
Dia cinta padaku. Aku juga mencintai Daisy.
Tidak.
Aku mencintaimu, Daisy.
Sesekali...
Aku menduakanmu. Tapi aku sentiasa kembali.
Mendua. Dan di hatiku aku sentiasa mencintainya.
Kau menjijikkan.
Kau tahu kenapa kami meninggalkan...
...Chicago? Aku terkejut, mereka...
...tidak menceritakan kepadamu!
Itu sudah berakhir, Daisy.
Beritahu perkara yang sebenarnya padanya.
Yang kau tidak mencintainya dan ini akan dihapuskan selamanya.
Mana mungkin aku mencintainya?
Ingat rancangan kita.
Katakan yang kau tidak pernah mencintainya...
dan semua derita ini akan lenyap...
...selamanya.
Daisy.
Daisy, katakan padanya.
Aku tidak pernah mencintainya.
Tidak pernah?
- Tidak. - Tidak.
Di "Kapiolani" juga tidak?
Tidak semasa hari aku menggendongmu dari "Punch Bowl" supaya kasutmu tidak basah?
Tidak pernah?
Tolong jangan.
Daisy.
Ya, Jay.
Kau banyak keinginan.
Aku mencintaimu,
bukankah itu cukup? Aku tak boleh mengubah...
...masa lalu.
Aku pernah mencintainya, tapi aku juga mencintaimu.
Kau juga mencintaiku?
Kau juga...?
Itu pun bohong!
Dia tak tahu kau masih hidup!
Ada sesuatu antara aku dan Daisy...
...yang kau tak akan faham.
Sesuatu yang tidak akan boleh kami lupakan.
Aku perlu bercakap berdua-duaan dengan Daisy.
Kau membuatnya gusar.
Daisy.
Aku tak boleh beritahu aku tidak pernah mencintai Tom. Itu bermakna kebohongan.
- Apa? - Betul.
- Itu tak penting bagimu. - Sudah tentu penting!
Aku akan menjagamu lebih baik dari sekarang.
Kau tak lagi menjaga Daisy. Dia akan tinggalkanmu.
Mengarut!
- Memang betul! - Tidak, tidak.
Dia tidak akan tinggalkanku.
Yang pasti...
...bukan untuk penipu...
...sepertimu.
Encik Gatsby, siapa kau sebenarnya?
Aku menyelidiki...
...latar belakangmu.
Kau anggota Meyer Wolfshiem.
Aku rayu, mari pulang.
Dia dan Wolfshiem...
membeli banyak kedai ubat...
...dan menjual...
...alkohol secara haram.
Jadi, kenapa, Kawan?
Jangan panggil aku "Kawan."
Perniagaan kedai ubat ini hanya wang kecil...
...dibandingkan perniagaan obligasi...
...yang kau dan Wolfshiem lakukan.
Rakanmu Walter Chase...
tidak bangga bergabung di dalamnya.
Aku sudah memikirkan hal itu.
Bagaimanakah pegawai bank ternama ...
...seperti Walter Chase...
...boleh terlibat dalam hutang...
...kepada orang seperti Wolfshiem?
Itu dipanggil tamak, Kawan. Betul!
Kau membuatkan setengah dari "Wall Street" mabuk kerana minuman keras percuma darimu...
...di rumahmu setiap hujung minggu.
Aku terkejut dia belum melibatkanmu.
Oh tuhan, dia sudah melibatkanmu.
Dia tiada kaitan dengan...
Dengan perniagaan kecilmu.
Daisy.
Kau tak boleh melihat siapa orang ini...
...dengan rumahnya dan parti serta pakaian mewahnya?
Dia hanya perisai...
untuk Wolfshiem, seorang gangster...
...supaya boleh berniaga dengan orang yang terhormat seperti Walter Chase.
Satu-satunya yang terhormat dari dirimu adalah wangmu.
Wangmu, itu saja.
Aku sama sepertimu. Bermakna kita sedarjat.
Oh, tidak, tidak.
Kita berbeza.
Aku berbeza.
Mereka berbeza.
Dia berbeza.
Kita semua berbeza darimu.
Kami dilahirkan...
...berbeza.
Semua itu ada dalam darah kita.
Dan apa pun yang kau lakukan atau katakan atau curi...
...atau impikan tidak akan dapat mengubah semua itu.
Gadis seperti Daisy...
Diam kau! Diam!
Diam!
Diam kau! Diam!
Diam!
Ketika itu, Gatsby kelihatan...
...seolah-olah seperti dia pernah...
...membunuh orang.
Maafkan...
Maafkan aku.
Aku hilang...
...kesabaranku.
Betul, Encik Gatsby.
Tunjukkan sikap...
- ...Oxford yang baik. - Daisy. Sayang.
Semua ini tak ada akibatnya.
Daisy.
Daisy, bercakaplah denganku.
Aku hanya hilang kesabaran, itu saja.
Dia mula bercakap...
...dengan penuh semangat tapi semakin banyak kata,
Daisy semakin menutup dirinya.
Kita sudah merancang untuk ke rumah ibu-bapamu di Louisville.
Aku rayu, Tom,
...aku sudah tak tahan lagi!
Bagaimana kalau kamu berdua pulang...
...menaiki kereta Encik Gatsby.
- Daisy, pandang aku. - Pergilah.
Daisy.
Dia tidak akan mengganggumu.
Aku rasa dia menyedari...
- ...yang asmara ini sudah berakhir. - Daisy?
Daisy!
Kamu mahu?
Jordan?
Nick?
Nick.
Apa?
Kau mahu?
Tidak.
Aku baru ingat...
...hari ini merupakan hari lahirku.
Selamat hari lahir.
30. Jaminan 10 tahun kesepian.
Kesedaran terhadap usia 30 semakin pudar...
...sementara Gatsby dan Daisy memandu pada petang yang dingin...
...menuju kematian.
Jangan bohong padaku!
Dari mana kau dapat semua ini?
Kau boleh menipuku, tapi kau tak boleh...
...menipu Tuhan!
Tuhan melihat segalanya!
Myrtle!
Di mana kau?
Tom?
Tom!
Myrtle!
Aku di sini! Berhenti!
Myrtle!
Tom!
Tunggu!
Pelan-pelan!
Perlahan-lahan!
Ada kemalangan teruk di hadapan, Tuan!
Bagus. Akhirnya Wilson akan dapat pekerjaan.
Mari lihat.
Patut ke?
Hanya melihat.
Mari.
Berundur! Beri ruang!
Tunjukkan sedikit hormat!
Jika tiada urusan rasmi di sini,
keluarlah!
Jika kau melihat sesuatu malam ini yang ingin kau beritahu padaku...
...kau boleh katakan padaku di luar.
Aku tidak mahu kau berada disini. Faham?
Tolong. Berundurlah.
Ya Tuhan.
Tenang kawan.
Ayuh, berundurlah. Yang di belakang sana berundur!
Jika kau tiada urusan, pergilah!
Tuan?
Tuan, tolong jauhkan diri...
Tuan, aku minta Anda...
Lepaskan aku!
Aku baik saja.
Kau kenal dia?
Tidak juga. Tidak.
Tolong berundur, Tuan.
Apa yang berlaku?
Dia berlari di jalanan.
- Orang itu tidak hentikan keretanya. - Hei.
Aku melihatnya. Kereta kuning.
Kereta kuning besar.
Muncul secara mendadak.
Ya. Kereta "Duesy" yang besar.
...warna kuning. Telah diubah suai.
Kau tidak perlu beritahu jenis kereta itu.
Aku tahu kereta itu jenis apa.
Wilson,
- Kawal dirimu! - Aku tahu kereta itu jenis apa!
Dia sedih! Semuanya keluar!
Kamu tak boleh lihat dia perlukan ketenangan?
Wilson! Aku baru tiba dari New York.
Tidak! Wilson!
Aku hantar kereta itu kepadamu.
Duduk! Duduk.
Beri dia minum.
Kereta kuning itu bukan milikku!
Kau dengar? Aku belum...
- ...melihatnya sepanjang petang. - Hei!
Apa warna keretamu?
Biru.
Kereta "coupe".
Kami baru tiba dari New York.
Mereka baru berhenti!
Baiklah.
Biru.
Betul.
Ini.
Tinggalkan kami.
Wilson.
Siapa pemilik kereta kuning?
Lelaki bernama Gatsby.
Jay Gatsby.
Dia seorang penjahat, George.
Ya. Mengadakan parti yang ditulis di akhbar.
Mungkin dia yang curang dengan Myrtle.
Mungkin...
...sebab itu dia membunuhnya.
Ya, mungkin.
Orang seperti itu, siapa yang tahu?
Dia tidak perlu membunuhnya.
Gatsby.
Orang seperti itu harus diberikan pengajaran.
Dia akan dihukum.
Pengecut.
Dia tidak hentikan keretanya.
Kau mahu membelanya sekarang?
Huh?
Aku akan panggilkan teksi, Nick.
Mausklah dan makan malam...
...sambil menunggu.
Tidak, terima kasih. Aku tunggu di luar.
Kenapa...
...denganmu?
Kau mahu masuk, Nick?
Tidak, terima kasih.
Baru pukul 9 setengah.
Tidak, aku sudah jemu.
Pada semua orang.
Hello, Kawan.
Kau buat apa?
Hanya duduk di sini.
Ya, aku boleh lihatnya.
Kau nampak kemalangan di jalan?
Wanita itu...
...yang kau langgar, telah meninggal, Jay.
Aku.
Aku rasa begitu, itu yang aku beritahu pada Daisy.
Daisy? Kau dengar kata-katamu?
Sanggup kau lakukan semua tu?
Kenapa dengan kau ni?
Perlahankan suaramu, Kawan!
Kau tidak kurang...
- ...seperti seorang pengecut! - Perlahankan suaramu!
Aku rayu. Tiada gunanya...
Tiada gunanya? Bagaimana dengan wanita itu?
Tiada gunanya. Dia meninggal serta-merta..
Kau melanggarnya! Aku di sana! Aku melihatnya.
Aku faham! Itu salahku.
Itu salahku. Wanita itu...
...berlari ke arah kami seolah-olah ingin bercakap dengan kami.
Semua berlaku begitu cepat. Dia cuba...
- Aku cuba mengelak... - "Dia"?
...tapi...
Daisy yang memandu.
Aku...
Setelah meninggalkan New York, dia sangat bimbang.
Dia rasa tentu akan lebih tenang jika memandu.
Tapi wanita ini...
...muncul secara tiba-tiba.
Semua berlaku begitu cepat.
Itu bukan salahnya.
...kau lihat?
Tiada siapa boleh tahu yang Daisy adalah pemandunya.
Berjanjilah.
Jay, pulanglah dan berehat.
Aku akan tunggu di sini. Semalaman...
- ...jika perlu. - Tidak, tidak, tidak.
- Itu bukan idea yang bagus, Jay. - Jika dia cuba...
mengganggunya kerana kejadian petang tadi...
Jika dia cuba mengganggunya,
jika dia mahu menyakitinya...
Tom tidak akan menyakitinya. Malah dia lansung tidak memikirkannya, Jay.
Aku tidak percayakan dia.
- Aku tidak percayakan dia. - Baiklah.
Baiklah.
Tunggu di sini.
Aku akan lihat sekiranya ada kekecohan.
Kau mahu?
Terima kasih, kawan.
Itu salahnya sendiri, berlari ke jalan.
Sayang, kau...
...tidak perlu risau.
Biar aku yang uruskan.
Menjagamu.
Aku akan hubungi seseorang.
Kita akan pergi jauh.
Pergi keluar kota.
Berehatlah, jangan risau.
Semua akan baik-baik saja.
Hei.
Hello, Kawan.
Jay.
- Semuanya baik? - Ya.
Semuanya baik.
Sekitar pukul 4, dia muncul di tingkap.
Dia bediri di situ, kemudian...
Kemudian dia memadam lampu, jadi...
Ya..
Tolong bantu aku, Kawan.
Aku patut beritahu apa yang baru aku lihat. Tapi apa yang aku lakukan adalah...
Jay, setelah semua peristiwa ini...
lebih baik kau pergi.
Malam ini. Mereka akan menjejaki keretamu.
Pergi? Aku tak boleh pergi sekarang.
Tidak malam ini.
Jay, kau faham, seorang wanita telah terbunuh?
Daisy akan telefon pagi esok.
Kemudian kami akan merancang untuk pergi bersama.
- Ya. - Daisy, dia...
Dia perlu waktu untuk memikirkannya. Herzog...
...kami sedang berbual. Terima kasih.
Dia hanya perlukan masa untuk fikir.
Tidak, Jay. Daisy...
Dia hanya perlukan masa untuk fikir. Dia akan telefon pagi esok.
Berjagalah bersamaku.
Matahari hampir terbit.
Malam itulah dia memberitahu perkara yang sebenar.
Semuanya.
Aku sempat merasakan... ...aku memiliki banyak hal,
kenyataannya aku kosong.
Aku rasa itulah sebabnya aku mengarang banyak hal tentang diriku.
Tapi sudah lama aku ingin menceritakan perkara yang...
sebenar kepadamu.
Dulu aku sangat miskin.
Dia menceritakan permulaan hidupnya yang sederhana...
...perjalanan bersama Dan Cody yang mengubah hidupnya.
...perang, Oxford...
...dan bagaimana dia boleh bergabung dengan Wolfshiem dalam perniagaan.
Pada malam itu juga...
...aku menyedari akan bakat Gatsby yang luar biasa.
Aku tidak boleh gambarkan bagaimana aku boleh mencintainya.
Dan dia mencintaiku.
Bakat yang aku tidak pernah temui pada orang lain.
Aku tidak pernah menyedari bagaimana seorang gadis
...boleh menjadi begitu luar biasa.
Mungkin aku tidak akan pernah menemuinya lagi.
Aku bayangkan kehidupanku bersama Daisy...
memikirkan bagaimana kami boleh menikah dan berjuang dengan gajiku yang kecil.
Apa isi kandungan surat itu?
Alasan kenapa aku tidak boleh pulang setelah tamat peperangan.
Aku minta dia menunggu sehingga aku berjaya, tapi dia...
Aku rasakan seperti menikah dengannya.
Itu saja.
Semuanya adalah demi dia.
Rumah, parti.
Semuanya.
Tuhan melihat segalanya...
Encik Gatsby, maafkan aku.
Panggilan dari Chicago, Tuan.
Bukan sekarang.
Aku hanya menerima panggilan untuk urusan pribadi.
- Urusan pribadi? Sudah tentu. - Maafkan aku, Tuan.
Maaf, Encik Gatsby, aku mahu keringkan kolam,
...sebelum daun-daun mula berguguran.
tidak hari ini.
Tidak hari ini, hari ini sangat indah.
Kau tahu kawan. Aku belum gunakan kolam itu sepanjang musim panas.
Mari berenang. Bawa telefon ke kolam.
Aku harus pergi, Jay.
Aku harus bekerja.
Aku faham.
Aku hantar keluar.
Aku telefon nanti.
Ya, telefon aku, Kawan.
Aku rasa...
...Daisy juga akan telefon.
Aku.
Aku rasa.
Ya.
Selamat tinggal.
Jay!
Mereka orang yang jahat.
Kau jauh lebih baik dari mereka.
Aku gembira...
...mengatakannya.
Itu satu-satunya pujian...
...yang aku berikan padanya.
Pagi itu.
"Wall Street"...
berjaya seperti biasa.
Tapi aku tak boleh bekerja dengan baik.
Aku menunggu berita dari Gatsby.
Sementara dia menunggu...
...berita dari Daisy.
Kediaman Gatsby.
Aku tahu Encik Gatsby akan gembira dengan panggilan ini.
Daisy.
Hello! Hello!
Hello semuanya baik?
Hello! Hello!
Hello!
Hello semuanya baik?
Aku masih ingat sepanjang hari itu sebagai hari tanpa henti...
...dari polis, jurugambar dan wartawan tabloid.
Tajuk-tajuk utama adalah mimpi ngeri.
PENYELUDUP ALKOHOL MEMBUNUH KEKASIH GELAP
Mereka menyalahkan Gatsby diatas semuanya.
Hubungan gelap Myrtle. Langgar lari. Semuanya.
GATSBY BERSALAH DIATAS PEMBUNUHAN
Dan tidak ada yang boleh aku ucapkan...
...kecuali fakta yang tidak terucap bahawa semua itu adalah tidak benar.
Sayang, Ayah akan uruskan kedua-dua wanita kegemarannya.
Kita mahu ke mana?
- Kita akan bercuti. - Kita harus pergi.
Hanya kau,
...aku dan ayah.
Kediaman Buchanan.
Boleh bercakap dengan Cik Buchanan?
Ini Encik Carraway, sepupunya.
Puan...
...tidak ada, Encik Carraway.
Jika kau bercakap dengannya, beritahu yang esok adalah pemakamannya.
Maaf, Tuan, mereka sudah pergi.
Pergi?
Kau tahu bila mereka akan kembali?
Tidak.
Mereka sudah berangkat.
Tolonglah. Aku tahu dia mahu hadir.
Tolong sampaikan pesanan ini kepadanya.
- Biar aku yang bercakap dengannya. - Kau mahu hubunginya?
Aku tiada maklumat yang selanjutnya, Tuan.
Aku mohon!
Hello?
Mari.
Tom dan Daisy adalah manusia yang tiada berperasaan.
Mereka memusnahkan kehidupan orang lain...
...lalu melarikan diri kepada wang mereka,
dan ketidakpedulian mereka.
Hei.
Hei! Pergi dari sini!
Ayuh!
Pergi dari sini!
Aku menelefon,
...menulis surat,
...aku merayu.
Tapi tiada satu pun dari ratusan orang yang menikmati keramahannya...
...menghadiri upacara pemakamannya.
Dan dari Daisy...
...tidak walaupun bunga.
Aku satu-satunya rakannya.
Satu-satunya yang ambil peduli.
Selepas kematian Gatsby...
New York berhantu bagiku.
Kota itu...
...yang dahulunya adalah khayalan indahku...
...kini membuatku meluat.
Pada malam terakhirku...
di New York...
...aku kembali ke rumah besar...
yang mengelirukan itu sekali lagi.
Rakan-rakan Wolfshiem...
...mengambil semuanya.
Dia mengadakan parti dengan harapan...
...Daisy akan datang pada suatu malam.
Bagaikan taman hiburan.
Bagaimana kau tinggal di sini sendirian?
Dia membuatnya kelihatan indah,
...bukan begitu, kawan?
Muzik! Jadi kita boleh...
...menari semalaman!
Kau ikut?
Kami perlukan kau.
Aku harap kita boleh sentiasa seperti ini.
Akan seperti ini.
Aku masih ingat dulu kami datang ke rumah Gatsby dan menyangka adakah dia perasuah...
...sementara dia berdiri di depan kami...
...menutup...
...impiannya yang tak ternoda.
Ini sempurna. Dari khayalanmu yang menarik dan sempurna.
Bulan terbit lebih tinggi.
Ketika berdiri di situ, memikirkan dunia yang tua dan tidak dikenali...
...aku memikirkan kehairanan Gatsby...
ketika kali pertama dia melihat cahaya hijau ...di hujung jeti Daisy.
Dia menempuh perjalanan yang panjang.
Dan impiannya pasti kelihatan begitu dekat...
...hampir mustahil untuk dia gagal meraihnya.
Tapidia tak tahu yang...
...itu sudah berada di belakangnya.
Gatsby yakin pada cahaya hijau itu...
...masa depan yang bahagia yang tahun demi tahun semakin hilang...
...dari kita.
Kemudian akan lenyap, tapi itu tidak penting.
Esok, kita akan berlari lebih cepat...
...menghulurkan tangan kita lebih jauh...
...dan pada suatu pagi yang indah.
Kita terus maju...
...berjuang melawan arus...
...hanya untuk kembali...
...terus menerus...
...menuju ke masa lampau.
Diterjemah oleh Apiq Ader