1
00:01:09,861 --> 00:01:13,616
NICK: Als ich noch jünger
und verwundbarer war,

2
00:01:13,824 --> 00:01:16,748
gab mein Vater mir einmal einen Rat.

3
00:01:19,204 --> 00:01:23,209
"Versuche stets, das Beste
in den Menschen zu sehen sagte er.

4
00:01:24,918 --> 00:01:29,845
Folglich neigte ich dazu,
mich mit allem Urteil zurückzuhalten.

5
00:01:31,383 --> 00:01:35,433
Doch selbst ich habe meine Grenzen.

6
00:01:37,598 --> 00:01:42,195
Damals tranken wir alle zu viel.

7
00:01:43,020 --> 00:01:46,524
<i>Je mehr wir uns im Einklang
mit der Zeit befanden,</i>

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,906
<i>umso mehr tranken wir.</i>

9
00:01:50,736 --> 00:01:54,661
<i>Und keiner von uns brachte
irgendetwas Neues auf den Weg.</i>

10
00:01:57,034 --> 00:02:00,538
Als ich damals aus New York
zurückkam, verspürte ich Ekel.

11
00:02:03,248 --> 00:02:05,717
ARZT:
lch verstehe, Mr. Carraway.

12
00:02:05,917 --> 00:02:08,136
NICK:
Alles und jeder ekelte mich an.

13
00:02:08,337 --> 00:02:11,307
Alkoholismus, Schlaflosigkeit, Wutanfälle,
Angstzustände, Depressionen

14
00:02:11,506 --> 00:02:15,101
Von meinem Ekel ausgenommen,
blieb nur ein einziger Mann.

15
00:02:19,431 --> 00:02:21,149
Ein Mann?

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,815
Mr. Carraway?

17
00:02:27,606 --> 00:02:29,074
Gatsby.

18
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
ARZT:
War er ein Freund von Ihnen?

19
00:02:36,406 --> 00:02:37,874
Er war

20
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
der hoffnungsvollste Mensch,
der mir jemals begegnet ist.

21
00:02:44,456 --> 00:02:46,925
Und wohl auch je begegnen wird.

22
00:02:49,961 --> 00:02:50,712
Er hatte etwas

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,849
an sich, eine Sensibilität.

24
00:02:54,049 --> 00:02:55,972
Er war wie...

25
00:02:56,176 --> 00:03:01,023
eins dieser raffinierten Geräte, die aus 10.000
Meilen Entfernung ein Erdbeben registrieren.

26
00:03:02,307 --> 00:03:03,684
Woher kannten Sie ihn?

27
00:03:09,106 --> 00:03:11,950
NICK:
Von einer Party

28
00:03:12,651 --> 00:03:14,369
in New York.

29
00:03:14,569 --> 00:03:16,788
<i>NICK:
Im Sommer 1922</i>

30
00:03:16,988 --> 00:03:19,912
näherte sich das Tempo der Stadt

31
00:03:20,075 --> 00:03:21,543
der Hysterie.

32
00:03:33,755 --> 00:03:34,972
Aktien erreichten

33
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
Rekordniveau

34
00:03:37,259 --> 00:03:38,101
und die Wall Street

35
00:03:38,260 --> 00:03:39,227
befand sich

36
00:03:39,386 --> 00:03:40,182
im wilden goldenen Rausch.

37
00:03:42,389 --> 00:03:43,766
Die Partys waren größer,

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,316
die Shows

39
00:03:45,517 --> 00:03:46,985
freizügiger,

40
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
die Gebäude höher.

41
00:03:49,646 --> 00:03:51,569
Die Moral war lockerer

42
00:03:51,732 --> 00:03:53,826
und das Alkoholverbot wurde zum Bumerang

43
00:03:54,067 --> 00:03:56,741
und machte Schnaps nur billiger.

44
00:04:01,324 --> 00:04:05,454
Die Wallstreet lockte
die Jungen und Ehrgeizigen-.

45
00:04:06,663 --> 00:04:08,791
Und ich war einer von ihnen.

46
00:04:12,502 --> 00:04:15,676
Ich mietete ein Haus
auf Long Island, 20 Meilen vor der Stadt.

47
00:04:15,881 --> 00:04:17,383
Ich wohnte in West Egg,

48
00:04:17,591 --> 00:04:21,016
in einem verlassenen Gärtnerhaus,
eingepfercht zwischen

49
00:04:21,219 --> 00:04:22,937
den Villen der Neureichen.

50
00:04:23,555 --> 00:04:24,772
Für den Anfang kaufte ich mir

51
00:04:24,931 --> 00:04:27,810
ein Dutzend Bücher über
Bank- und Kreditwesen und Kapitalanlagen,

52
00:04:28,018 --> 00:04:29,270
alles Neuland für mich.

53
00:04:29,478 --> 00:04:30,149
MANN (IM RADIO):
Der Aktienmarkt

54
00:04:30,312 --> 00:04:32,406
- hat ein neues Rekordniveau erreicht.
- MANN: Der Markt steigt und steigt!

55
00:04:32,564 --> 00:04:34,817
Ja, Ma'am, natürlich gibt es
keine 100 %ige Sicherheit.

56
00:04:34,983 --> 00:04:36,826
Ich würde auch nicht
jeden Penny investieren.

57
00:04:37,027 --> 00:04:39,530
NICK: In Yale hatte ich davon geträumt,
Schriftsteller zu werden.

58
00:04:39,696 --> 00:04:41,664
Doch das gab ich alles auf.

59
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
Bei Sonnenschein

60
00:04:44,201 --> 00:04:46,169
und sprießenden Blättern

61
00:04:46,369 --> 00:04:47,336
nahm ich mir vor,

62
00:04:47,537 --> 00:04:48,914
den Sommer über zu lernen.

63
00:04:49,164 --> 00:04:50,256
(MOTORBOOT FÄHRT VORBEI)

64
00:04:50,415 --> 00:04:51,712
Und das hätte ich wohl auch getan,

65
00:04:51,917 --> 00:04:53,544
hätten mich nicht

66
00:04:53,752 --> 00:04:54,594
die ausgelassenen

67
00:04:54,753 --> 00:04:56,346
Vergnügungen gelockt,

68
00:04:59,090 --> 00:04:59,886
jenseits

69
00:05:00,091 --> 00:05:01,843
der Mauern

70
00:05:02,177 --> 00:05:03,053
dieses kolossalen Schlosses,

71
00:05:05,263 --> 00:05:07,391
das einem Gentleman gehörte,

72
00:05:07,599 --> 00:05:09,272
den ich damals noch nicht kannte,

73
00:05:09,810 --> 00:05:12,313
namens Gatsby.

74
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
ARZT:
Er war

75
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
demnach Ihr Nachbar?

76
00:05:17,442 --> 00:05:18,864
Mein Nachbar.

77
00:05:19,820 --> 00:05:20,992
Ja.

78
00:05:22,155 --> 00:05:26,501
Wenn ich es mir recht überlege,
beginnt die Geschichte dieses Sommers

79
00:05:26,701 --> 00:05:29,830
an jenem Abend, als ich zu meiner
Cousine Daisy zum Abendessen fuhr.

80
00:05:30,038 --> 00:05:35,010
Sie wohnte, jenseits der Bucht,
wo das "alte Geld" zu Hause war,

81
00:05:35,877 --> 00:05:37,470
in East Egg.

82
00:05:38,213 --> 00:05:40,591
(UNVERSTÄNDLICHES
DURCHEINANDERGEREDE)

83
00:05:41,925 --> 00:05:46,396
Ihr Ehemann stammte aus einer
der wohlhabendsten Familien Amerikas.

84
00:05:46,805 --> 00:05:47,476
Sein Name

85
00:05:47,639 --> 00:05:49,937
war Tom

86
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
Buchanan.

87
00:05:51,351 --> 00:05:52,898
(TELEFON KLINGELT)

88
00:05:53,311 --> 00:05:53,982
Während unserer

89
00:05:54,145 --> 00:05:55,738
gemeinsamen Zeit in Yale
war er wegen

90
00:05:55,897 --> 00:05:59,618
seiner sportlichen Leistungen berühmt.
Nun waren seine glorreichen Zeiten vorbei

91
00:05:59,818 --> 00:06:01,912
- und er begnügte sich mit...
- Téléphone, Monsieur Buchanan.

92
00:06:02,112 --> 00:06:03,534
MYRTLE: Ich bin's.
NICK: ...anderen Dingen.

93
00:06:03,738 --> 00:06:05,661
Hatte ich nicht gesagt,
du sollst hier nicht anrufen?

94
00:06:05,866 --> 00:06:06,742
Casanova!

95
00:06:07,826 --> 00:06:08,998
Shakespeare!

96
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
- Tom! Oh!
- Ha, ha!

97
00:06:12,330 --> 00:06:16,255
- Wie geht's mit dem großen Roman voran?
- Ich verkaufe jetzt Aktien für Walter Chase.

98
00:06:16,459 --> 00:06:18,803
Wie wär's, wenn wir 2
nach dem Essen in die Stadt fahren...

99
00:06:19,004 --> 00:06:20,347
- Geht nicht.
- ...und uns mit dem alten Wolfsrudel treffen?

100
00:06:20,547 --> 00:06:23,517
- Ich habe morgen einen wichtigen Tag.
- Ach, Unsinn! Wir fahren.

101
00:06:23,925 --> 00:06:26,428
Erstes Team, Bestenauswahl.

102
00:06:26,636 --> 00:06:27,307
Da!

103
00:06:27,512 --> 00:06:28,889
Hat mich zu dem gemacht, was ich bin.

104
00:06:29,097 --> 00:06:30,349
Forest Hills.

105
00:06:30,557 --> 00:06:31,979
Gegen den Prince of Wales. Die Memme.

106
00:06:32,767 --> 00:06:33,438
Das Leben

107
00:06:33,643 --> 00:06:34,895
will dominiert werden, Nick!

108
00:06:35,061 --> 00:06:35,937
Wenn du was taugst.

109
00:06:36,688 --> 00:06:37,359
Oh!

110
00:06:37,522 --> 00:06:38,239
(TOM LACHT)

111
00:06:43,403 --> 00:06:44,529
Oh.

112
00:06:50,327 --> 00:06:51,044
DAISY:
Hey.

113
00:06:52,787 --> 00:06:53,879
(DAISY GÄHNT)

114
00:06:55,040 --> 00:06:56,007
(DAISY KICHERT)

115
00:07:01,630 --> 00:07:02,722
TOM:
Henri!

116
00:07:02,923 --> 00:07:04,516
Wo sind Sie?

117
00:07:05,425 --> 00:07:06,096
Die Türen.

118
00:07:06,301 --> 00:07:07,553
Schließen.

119
00:07:08,345 --> 00:07:09,392
Allez.

120
00:07:10,305 --> 00:07:11,932
Entschuldigung. Danke.

121
00:07:12,766 --> 00:07:14,985
DAISY:
Nicky. Bist du das, mein Liebling?

122
00:07:18,939 --> 00:07:21,863
NICK:
Daisy Buchanan, das Goldkind.

123
00:07:22,734 --> 00:07:23,576
Eine atemberaubende

124
00:07:23,777 --> 00:07:24,994
Wärme ging von ihr aus.

125
00:07:25,153 --> 00:07:26,996
Ein Versprechen,
dass es auf der Welt

126
00:07:27,197 --> 00:07:28,540
niemanden gab,

127
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
den sie lieber gesehen hätte.

128
00:07:29,950 --> 00:07:31,873
Vermisst man mich in Chicago?

129
00:07:32,118 --> 00:07:35,918
Ja. Ähm, ich soll dich von mindestens
einem Dutzend Leute grüßen.

130
00:07:36,456 --> 00:07:37,799
Wie herrlich.

131
00:07:38,291 --> 00:07:40,089
Alle Welt ist in tiefer Trauer.

132
00:07:40,293 --> 00:07:41,465
- Sie weinen. Doch.
- DAISY: Nein.

133
00:07:41,670 --> 00:07:42,842
- Ich glaube dir kein Wort.
- NICK: Sie wehklagen.

134
00:07:43,046 --> 00:07:44,298
- DAISY: Ich glaube dir kein Wort.
- Sie rufen und schreien.

135
00:07:44,506 --> 00:07:45,678
"Daisy Buchanan,

136
00:07:45,882 --> 00:07:46,553
wir können nicht

137
00:07:46,716 --> 00:07:49,890
- ohne dich leben!"
- Ich bin vor Glück wie gelähmt, Nick.

138
00:07:50,053 --> 00:07:50,724
NICK:
Whoa!

139
00:07:51,262 --> 00:07:51,933
Whoa! Oh!

140
00:07:54,766 --> 00:07:55,437
Jordan Baker,

141
00:07:55,600 --> 00:07:56,271
eine sehr

142
00:07:56,434 --> 00:07:57,526
berühmte Golferin.

143
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
Oh.

144
00:07:58,937 --> 00:08:01,656
NICK: Nie hatte mich ein Mensch
derart eingeschüchtert.

145
00:08:01,856 --> 00:08:04,450
Oh, ich habe Sie schon mal auf der
Titelseite vom Sporting Life gesehen.

146
00:08:04,651 --> 00:08:06,119
Nick Carraway.

147
00:08:07,028 --> 00:08:08,621
Doch ihr Anblick gefiel mir.

148
00:08:08,822 --> 00:08:10,290
JORDAN:
Ich habe eine halbe Ewigkeit

149
00:08:10,490 --> 00:08:11,867
auf diesem Sofa gelegen.

150
00:08:12,158 --> 00:08:14,081
Diesen Sommer treibe ich euch
einander in die Arme.

151
00:08:14,244 --> 00:08:15,666
Ich sperre euch in den Wäscheschrank,

152
00:08:15,870 --> 00:08:17,292
stoße euch in einem Boot aufs Meer!

153
00:08:17,497 --> 00:08:18,919
- Ich habe nichts gehört.
- Und, Nick...?

154
00:08:19,124 --> 00:08:20,000
Daisy sagt,

155
00:08:20,166 --> 00:08:21,213
du wohnst drüben in West Egg

156
00:08:22,419 --> 00:08:23,341
und schlägst dich auf die Seite

157
00:08:23,545 --> 00:08:24,341
der primitiven,

158
00:08:24,504 --> 00:08:25,801
neureichen Emporkömmlinge.

159
00:08:26,006 --> 00:08:28,475
Ich bewohne eine kleine Pappschachtel
für $80 im Monat.

160
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
Dein Leben ist wundervoll.

161
00:08:30,635 --> 00:08:31,682
JORDAN:
Ich kenne jemanden in West Egg.

162
00:08:31,886 --> 00:08:32,808
Ich kenne auf der Seite der Bucht

163
00:08:32,971 --> 00:08:34,439
keine Menschenseele.

164
00:08:34,639 --> 00:08:36,232
Oh. Sie müssen doch Gatsby kennen.

165
00:08:37,434 --> 00:08:38,777
Gatsby?

166
00:08:42,939 --> 00:08:43,940
Welchen Gatsby?

167
00:08:44,149 --> 00:08:46,243
Madame, le diner est servi.

168
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
DAISY:
Soll ich dir

169
00:08:59,164 --> 00:09:00,632
ein Familiengeheimnis verraten?

170
00:09:00,832 --> 00:09:02,755
- Darum bin ich hergekommen.
- DAISY: Hat mit der Nase des Butlers zu tun.

171
00:09:02,959 --> 00:09:04,336
Es wurde immer schlimmer.

172
00:09:04,502 --> 00:09:06,175
TOM:
Ich hasse das Wort "grobschlächtig".

173
00:09:06,379 --> 00:09:08,052
Nicky, ich habe gehört,
du hättest da draußen

174
00:09:08,214 --> 00:09:09,841
- im Westen geheiratet.
- NICK: Eine Verleumdung.

175
00:09:10,008 --> 00:09:11,260
- Ich bin zu arm.
- JORDAN: Sie müssen alt sein,

176
00:09:11,426 --> 00:09:12,473
damit sie rasch sterben.

177
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
NICK: Können wir nicht
über was anderes reden?

178
00:09:13,887 --> 00:09:15,104
Egal was. Nutzpflanzen.

179
00:09:15,305 --> 00:09:16,557
Neben dir fühle ich mich so unzivilisiert,

180
00:09:16,765 --> 00:09:17,436
Daisy.

181
00:09:17,640 --> 00:09:19,142
TOM:
Die Zivilisation geht vor die Hunde.

182
00:09:20,727 --> 00:09:23,071
Hast du Der Aufstieg der farbigen Völker

183
00:09:23,271 --> 00:09:25,865
von diesem Goddard gelesen?
Jeder sollte

184
00:09:26,066 --> 00:09:28,239
es lesen.
Der Gedanke ist

185
00:09:28,443 --> 00:09:30,571
dass wir, die herrschende Rasse,

186
00:09:30,779 --> 00:09:31,871
aufpassen müssen,

187
00:09:32,447 --> 00:09:33,539
dass die anderen Rassen

188
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
nicht eines Tages die Macht übernehmen.

189
00:09:34,908 --> 00:09:38,833
Tom wird immer tiefsinniger. Er liest
schlaue Bücher mit langen Wörtern darin.

190
00:09:39,162 --> 00:09:40,038
TOM:
Ist alles erwiesen.

191
00:09:40,246 --> 00:09:41,293
Wissenschaftlich.

192
00:09:41,498 --> 00:09:43,546
Deswegen müssen wir sie niederschlagen.

193
00:09:43,875 --> 00:09:45,548
(TELEFON KLINGELT)

194
00:09:52,467 --> 00:09:53,593
HENRI :
Buchanan Residence.

195
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
Verstehe. Monsieur Wilson,
von der Werkstatt.

196
00:09:57,806 --> 00:09:59,023
Monsieur Buchanan.

197
00:09:59,224 --> 00:10:01,272
Ihr entschuldigt mich.
Ich bin gleich wieder da.

198
00:10:05,021 --> 00:10:06,489
Ihr verzeiht.

199
00:10:09,109 --> 00:10:11,988
- Dieser Mr. Gatsby, von dem Sie sprachen...
- TOM: Ja, ich arbeite dran.

200
00:10:12,195 --> 00:10:14,823
- NICK: ...ist mein Nachbar.
- Scht! Nicht reden.

201
00:10:15,031 --> 00:10:16,328
Ich möchte hören, was passiert.

202
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
DAISY:
Mir ist egal, was du außer Haus...

203
00:10:17,992 --> 00:10:18,959
Passiert denn etwas?

204
00:10:19,160 --> 00:10:21,879
- Was? Ich dachte, alle Welt wüsste es.
- Nun, ich nicht.

205
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
JORDAN:
Tom hat

206
00:10:23,289 --> 00:10:25,087
- eine Geliebte in New York.
- NICK: Eine Geliebte?

207
00:10:25,291 --> 00:10:29,262
Sie könnte so viel Anstand haben, nicht
während des Essens anzurufen. Nicht?

208
00:10:30,547 --> 00:10:33,300
DAISY: Ist das zu viel verlangt?
TOM: Daisy, mach jetzt keine Szene.

209
00:10:33,591 --> 00:10:34,968
Es ist so schön, dich hier
an meinem Tisch sitzen zu sehen, Nicky.

210
00:10:36,136 --> 00:10:38,434
Du erinnerst mich an eine Rose.
Eine vollkommene Rose.

211
00:10:38,638 --> 00:10:40,265
- Nicht wahr?
- TOM: Nach dem Essen...

212
00:10:40,473 --> 00:10:41,440
Aber ich ähnele doch nicht mal entfernt
einer Rose.

213
00:10:41,641 --> 00:10:42,938
TOM: ...wollte Nick noch mal
in die Stadt. Nicht wahr, Nick?

214
00:10:43,101 --> 00:10:43,977
In den Yale Club.

215
00:10:44,185 --> 00:10:45,152
Nicky. Geh nicht.

216
00:10:45,353 --> 00:10:46,024
Ich muss morgen früh raus.

217
00:10:46,187 --> 00:10:46,983
Ach, Unsinn.

218
00:10:47,188 --> 00:10:48,986
DAISY: Es gibt so viel zu erzählen.
TOM: Nur

219
00:10:49,149 --> 00:10:50,025
für einen Drink oder 2.

220
00:10:51,442 --> 00:10:52,910
(TELEFON KLINGELT)

221
00:10:56,573 --> 00:10:57,290
NICK:
Keiner konnte

222
00:10:57,490 --> 00:10:59,959
das gellende metallische Insistieren

223
00:11:00,160 --> 00:11:02,254
des fünften Gastes ignorieren.

224
00:11:04,247 --> 00:11:06,045
DAISY: Nicky.
NICK: Was?

225
00:11:06,249 --> 00:11:10,550
Weißt du, es ist sowieso
alles irgendwie schrecklich.

226
00:11:11,045 --> 00:11:12,968
- Wirklich?
- Ja.

227
00:11:13,173 --> 00:11:16,302
Ich war überall,
habe alles gesehen, alles gemacht.

228
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Ich habe eine ziemlich
schwere Zeit hinter mir.

229
00:11:19,345 --> 00:11:21,939
Ich bin ganz schön zynisch geworden.

230
00:11:25,977 --> 00:11:27,445
Deine Tochter, nehme ich an,

231
00:11:27,604 --> 00:11:29,277
spricht und isst und so weiter?

232
00:11:29,480 --> 00:11:30,606
DAISY:
Pammy?

233
00:11:31,691 --> 00:11:32,988
Oh ja.

234
00:11:33,276 --> 00:11:36,576
Hör zu, Nick.
Als sie geboren wurde,

235
00:11:36,988 --> 00:11:40,834
hatte sich Tom, Gott weiß wohin, verzogen.

236
00:11:45,622 --> 00:11:47,670
Gott weiß, mit wem.

237
00:11:48,166 --> 00:11:48,837
Ich habe die Krankenschwester gefragt,

238
00:11:49,042 --> 00:11:51,670
ob es ein Mädchen oder ein Junge sei.

239
00:11:53,671 --> 00:11:55,344
Sie sagte, es sei ein Mädchen,

240
00:11:56,007 --> 00:11:57,384
und ich habe geweint:

241
00:11:57,967 --> 00:11:59,765
"Ich bin froh, dass es so ist.

242
00:12:02,180 --> 00:12:03,978
Und ich hoffe, sie wird ein Dummchen.

243
00:12:04,974 --> 00:12:07,693
Das ist das Beste, was einem
Mädchen auf dieser Welt passieren kann.

244
00:12:09,229 --> 00:12:11,732
Ein hübsches, kleines Dummchen zu sein."

245
00:12:14,567 --> 00:12:18,743
All die strahlenden, kostbaren Dinge
vergehen so schnell.

246
00:12:20,698 --> 00:12:22,621
Und sie kommen nicht zurück.

247
00:12:53,690 --> 00:12:55,237
NICK:
Als ich zu Hause ankam,

248
00:12:55,441 --> 00:12:56,818
bemerkte ich auf dem Steg

249
00:12:57,026 --> 00:12:59,495
meines Nachbarn eine Gestalt.

250
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
Und irgendetwas sagte mir,
das war

251
00:13:07,704 --> 00:13:09,377
<i>Mr. Gatsby.</i>

252
00:13:17,422 --> 00:13:19,470
Er schien nach etwas zu greifen,

253
00:13:19,674 --> 00:13:21,802
das dort in der Dunkelheit war.

254
00:13:35,064 --> 00:13:36,566
Das grüne Licht.

255
00:13:42,030 --> 00:13:44,328
Ich möchte nicht darüber sprechen,
Doktor.

256
00:13:44,532 --> 00:13:45,829
Dann schreiben Sie es auf.

257
00:13:47,702 --> 00:13:50,000
- Aufschreiben?
- Ja.

258
00:13:50,955 --> 00:13:52,298
Warum sollte ich das tun?

259
00:13:53,124 --> 00:13:54,751
ARZT:
Sie haben selbst gesagt,

260
00:13:54,959 --> 00:13:55,926
das Schreiben würde Sie trösten.

261
00:13:56,502 --> 00:14:01,053
Nun ja, außer mich hat es
niemanden so recht getröstet.

262
00:14:01,758 --> 00:14:03,476
Ich war einfach nicht gut.

263
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
Es muss ja niemand lesen.

264
00:14:05,720 --> 00:14:07,393
Sie können es jederzeit verbrennen.

265
00:14:12,685 --> 00:14:14,153
Worüber soll ich schreiben?

266
00:14:14,520 --> 00:14:15,897
Über alles Mögliche.

267
00:14:17,106 --> 00:14:18,403
Was immer Ihnen Erleichterung verschafft:

268
00:14:19,567 --> 00:14:21,194
eine Erinnerung,

269
00:14:21,402 --> 00:14:23,075
einen Gedanken, einen Ort.

270
00:14:26,199 --> 00:14:27,746
Schreiben Sie es auf.

271
00:14:31,662 --> 00:14:33,164
Über einen Ort.

272
00:14:35,166 --> 00:14:36,463
(ZUGPFEIFE ERTÖNT)

273
00:14:45,051 --> 00:14:49,682
New Yorks Schutthalde auf halbem Weg
zwischen West Egg und der Stadt.

274
00:14:49,889 --> 00:14:52,233
Wo die ausgebrannte Kohle,

275
00:14:52,433 --> 00:14:54,652
die die wachsende goldene Stadt befeuerte,

276
00:14:54,852 --> 00:14:57,071
von Männern entsorgt wurde,

277
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
die schemenhaft und

278
00:14:59,232 --> 00:15:01,576
sich schon selbst auflösend
durch den Staub geisterten.

279
00:15:02,568 --> 00:15:04,115
Dieses absurde Stück Land

280
00:15:04,320 --> 00:15:07,324
wurde von Dr. T.J. Eckleburg beobachtet,

281
00:15:07,532 --> 00:15:10,126
einem in Vergessenheit geratenen
Spezialisten für Sehhilfen,

282
00:15:10,284 --> 00:15:11,706
dessen Augen über allem brüteten,

283
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
wie die Augen

284
00:15:13,579 --> 00:15:14,671
Gottes.

285
00:15:17,333 --> 00:15:20,837
Tom hatte mich in die Stadt eingeladen.
Angeblich zum Lunch im Yale Club.

286
00:15:21,003 --> 00:15:21,845
Doch

287
00:15:22,046 --> 00:15:22,922
dann nahm der Tag

288
00:15:23,131 --> 00:15:23,848
eine unerwartete

289
00:15:24,006 --> 00:15:25,178
Wendung.

290
00:15:25,967 --> 00:15:26,968
Komm.

291
00:15:28,052 --> 00:15:29,395
- Komm!
- Ich verstehe nicht...

292
00:15:29,595 --> 00:15:30,562
Vertrau mir!

293
00:15:30,763 --> 00:15:32,857
NICK: Was hast du vor?
SCHAFFNER: Hey, was soll denn das?

294
00:15:33,057 --> 00:15:33,728
Spring!

295
00:15:33,933 --> 00:15:35,606
- Was machen Sie denn da?
- TOM: Komm schon, spring!

296
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
- Tom!
- TOM: Mach schon!

297
00:15:37,645 --> 00:15:39,147
NICK:
Oh, Gott.

298
00:15:39,355 --> 00:15:42,074
Tom! Hey! Jetzt Warte doch!

299
00:15:42,525 --> 00:15:43,242
TOM:
Dominieren, Nick!

300
00:15:43,651 --> 00:15:45,028
Dominieren!

301
00:15:47,321 --> 00:15:48,823
Hallo, Wilson!

302
00:15:49,031 --> 00:15:50,533
Wie laufen die Geschäfte?

303
00:15:51,784 --> 00:15:53,127
Ich kann mich nicht beklagen.

304
00:15:53,286 --> 00:15:54,128
Ah...

305
00:15:55,455 --> 00:15:57,082
Und? Wann verkaufen Sie mir

306
00:15:57,290 --> 00:16:00,590
- den Wagen?
- Oh, mein Verwalter arbeitet noch daran.

307
00:16:00,793 --> 00:16:02,841
Braucht aber ziemlich lange, hm?

308
00:16:03,045 --> 00:16:04,888
Vielleicht verkaufe ich ihn
doch besser anderswo.

309
00:16:05,089 --> 00:16:06,136
WILSON:
Nein, nein, nein.

310
00:16:06,340 --> 00:16:07,762
So habe ich das nicht gemeint.
Ich wollte...

311
00:16:07,967 --> 00:16:09,219
MYRTLE:
Wenn es ums Geschäft geht, sollten Sie

312
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
mit mir reden.

313
00:16:10,845 --> 00:16:11,687
Nun hol schon mal ein paar Stühle,

314
00:16:11,846 --> 00:16:14,440
damit man sich hier mal hinsetzen kann.

315
00:16:16,017 --> 00:16:17,314
WILSON:
Ah, natürlich.

316
00:16:18,394 --> 00:16:19,771
Übers Geschäft reden. Ja

317
00:16:20,480 --> 00:16:21,231
Klar.

318
00:16:21,439 --> 00:16:22,486
Ich hole die Stühle.

319
00:16:23,399 --> 00:16:24,195
Myrtle,

320
00:16:24,400 --> 00:16:25,777
- warum unterhältst du nicht so lang...?
- MYRTLE: Beeilung.

321
00:16:27,361 --> 00:16:28,863
- Hallo.
- Hallo.

322
00:16:29,906 --> 00:16:30,782
WILSON:
Mr. Buchanan,

323
00:16:30,990 --> 00:16:31,707
was Süßes?

324
00:16:31,908 --> 00:16:33,706
- Nein, danke.
- WILSON: Nein? Ok!

325
00:16:33,910 --> 00:16:35,332
TOM:
Mrs. Wilson, Nick Carraway.

326
00:16:35,495 --> 00:16:36,337
Oh.

327
00:16:36,496 --> 00:16:37,497
Angenehm.

328
00:16:37,705 --> 00:16:38,752
Nick ist Schriftsteller.

329
00:16:38,915 --> 00:16:39,757
Oh.

330
00:16:39,957 --> 00:16:41,083
Eigentlich bin ich an der Börse.

331
00:16:41,459 --> 00:16:42,836
Du nimmst

332
00:16:44,295 --> 00:16:45,547
den nächsten Zug.

333
00:16:45,755 --> 00:16:46,426
MYRTLE:
Jetzt?

334
00:16:46,631 --> 00:16:47,803
Ja.

335
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Kaufen wir dann den Hund?

336
00:16:49,217 --> 00:16:51,015
- Für das Apartment? Bitte!
- Was immer du willst.

337
00:16:51,219 --> 00:16:52,095
Äh, Mr. Buchanan?

338
00:16:52,303 --> 00:16:53,395
Wollen Sie eine Limonade?

339
00:16:53,554 --> 00:16:54,476
- Im Moment nicht.
- WILSON: Nein?

340
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
Ruf deine Schwester an, er wird ihr gefallen.

341
00:16:58,351 --> 00:17:00,194
Nein, nein, nein, das ist nicht nötig.
Danke.

342
00:17:00,394 --> 00:17:02,647
Catherine ist bildschön, sagen die Leute,
die das beurteilen können.

343
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
Ah, wirklich, es geht nicht.

344
00:17:04,190 --> 00:17:04,986
Hey.

345
00:17:05,191 --> 00:17:06,909
Willst du Myrtle kränken?

346
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Das ist unhöflich.

347
00:17:18,579 --> 00:17:21,173
(BETTFEDERN QUIETSCHEN)

348
00:17:23,626 --> 00:17:25,469
(MYRTLE KREISCHT)

349
00:17:27,129 --> 00:17:29,348
(TOM STÖHNT)

350
00:17:31,676 --> 00:17:32,973
(WINSELT)

351
00:17:34,220 --> 00:17:37,224
(MYRTLE UND TOM STÖHNEN)

352
00:17:49,569 --> 00:17:50,445
Ich bin Catherine.

353
00:17:50,653 --> 00:17:52,621
Findet hier nicht eine Party statt?

354
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
Ähm, ich bin nicht sicher,

355
00:17:55,116 --> 00:17:55,867
ob das jetzt so passt.

356
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
Ich will gerade gehen. Die sind im Moment...

357
00:17:58,286 --> 00:17:59,253
Hallo!

358
00:17:59,453 --> 00:18:01,171
Oh, Chester, das muss der Cousin sein.

359
00:18:01,372 --> 00:18:03,545
- Sie sind ja bezaubernd.
- Oh, danke.

360
00:18:03,749 --> 00:18:05,296
Chester McKee. Es ist mir eine Freude.

361
00:18:05,501 --> 00:18:07,048
NICK: Nick Carraway.
CATHERINE: Kommen Sie.

362
00:18:07,253 --> 00:18:09,096
- Gefalle ich Ihnen nicht?
- Oh. Ha. Eine Pflanze.

363
00:18:09,547 --> 00:18:10,298
Myrtle!

364
00:18:11,048 --> 00:18:12,425
'Myrtle!

365
00:18:13,426 --> 00:18:14,097
(SCHREIT AUF)

366
00:18:14,594 --> 00:18:16,096
(MRS. MCKEE & MYRTLE KREISCHEN)

367
00:18:16,512 --> 00:18:17,729
Myrtle Turtle!

368
00:18:19,890 --> 00:18:21,233
Ich muss jetzt wirklich gehen.

369
00:18:21,434 --> 00:18:23,107
Myrtle, hol was zu trinken,
ehe hier alle einschlafen.

370
00:18:23,311 --> 00:18:24,813
Tom, ich wollte gerade gehen.

371
00:18:25,479 --> 00:18:26,230
Nick.

372
00:18:26,397 --> 00:18:27,068
Warte doch.

373
00:18:27,273 --> 00:18:29,571
- Ich bin schon weg. Ich muss hier raus.
- Ach, Unsinn!

374
00:18:29,775 --> 00:18:32,119
Los, jetzt geh da rein
und unterhalte dich mit Catherine.

375
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Tom, ich fühle mich hier
nicht wohl. Daisy ist meine Cousine.

376
00:18:34,155 --> 00:18:37,284
Hör zu, Nick, du siehst doch so gern zu.
Das weiß ich noch vom College.

377
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
Nein, nein, nein, nein, nein,
mir liegt jedes Urteil fern.

378
00:18:39,577 --> 00:18:40,749
Wir haben den ganzen Sommer!

379
00:18:40,953 --> 00:18:45,299
Willst du jetzt an der Seitenlinie stehen
und zuschauen, oder willst du mitspielen?

380
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
Mitspielen!

381
00:18:46,709 --> 00:18:48,803
- Ja! Oder sind wir Ihnen nicht gut genug?
- MYRTLE: Ja. Kommen Sie schon!

382
00:18:49,253 --> 00:18:51,381
Jetzt kommen Sie!

383
00:18:51,589 --> 00:18:54,138
Ah ja! Wird er nur zuschauen, hm?

384
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Oder wird er mitspielen?

385
00:18:56,344 --> 00:18:58,847
Ja. Nehmen Sie Ihren Hut ab
und bleiben Sie.

386
00:18:59,055 --> 00:19:00,682
TOM: Weißt du was, Nick? McKee

387
00:19:00,890 --> 00:19:02,688
- ist in der Kunstbranche.
- Ich bin Fotograf.

388
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
- TOM: Nick ist auch Künstler.
- Nein.

389
00:19:04,602 --> 00:19:06,070
- Nein, nein, nein, nein, nein.
- Ach ja?

390
00:19:06,771 --> 00:19:09,024
- Ich schreibe ein wenig, aber...
- CATHERINE: Wirklich?

391
00:19:09,231 --> 00:19:10,778
Wohnen Sie auch auf Long Island?

392
00:19:10,983 --> 00:19:13,077
- Ich wohne in West Egg.
- Da war ich vor ungefähr einem Monat

393
00:19:13,277 --> 00:19:16,998
auf einer Party, bei einem gewissen Gatsby.
Kennen Sie ihn?

394
00:19:18,074 --> 00:19:19,667
Ich wohne direkt neben ihm.

395
00:19:20,409 --> 00:19:22,582
Er ist ein Cousin von Kaiser Wilhelm,

396
00:19:22,912 --> 00:19:24,789
- dem bösen deutschen König.
- Tatsächlich?

397
00:19:25,414 --> 00:19:26,165
TOM:
Hey, McKee!

398
00:19:27,249 --> 00:19:28,375
- Fotografier den mal!
- MYRTLE: Ah!

399
00:19:30,002 --> 00:19:31,629
Lass das! Ich bin keines
von diesen Modellen.

400
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Aber du darfst, wenn du willst.

401
00:19:37,343 --> 00:19:40,096
Sie können die Leute, mit denen
sie verheiratet sind, beide nicht ausstehen.

402
00:19:40,971 --> 00:19:42,439
Mag sie Wilson denn auch nicht?

403
00:19:42,640 --> 00:19:43,516
MYRTLE:
Er ist ein schmieriger,

404
00:19:43,724 --> 00:19:44,646
kleiner Schurke.

405
00:19:44,850 --> 00:19:47,774
Nein, danke. Mir geht es ohne etwas
genauso gut.

406
00:19:48,437 --> 00:19:49,484
Nervenpillen.

407
00:19:49,814 --> 00:19:51,566
Die bekomme ich
von einem Doktor in Queens.

408
00:19:52,066 --> 00:19:52,942
Wollen Sie eine?

409
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
Nein, meinen Nerven geht es bestens, danke.

410
00:20:52,334 --> 00:20:54,428
(SPIELT TROMPETE)

411
00:20:56,255 --> 00:20:57,472
In jener Nacht,

412
00:20:57,673 --> 00:21:00,222
in jenem Apartment, des Tom heimlich
für Myrtle unterhielt,

413
00:21:00,426 --> 00:21:02,053
trieb uns eine Art

414
00:21:02,261 --> 00:21:03,137
chemischer Wahnsinn.

415
00:21:04,388 --> 00:21:05,310
Eine Bereitschaft

416
00:21:05,514 --> 00:21:06,891
des Herzens, die tosend

417
00:21:07,099 --> 00:21:08,396
über uns hereinbrach.

418
00:21:09,685 --> 00:21:10,857
Und plötzlich begann ich,

419
00:21:11,061 --> 00:21:12,563
New York zu mögen.

420
00:21:12,772 --> 00:21:14,649
Das ist besser als der Yale Club.

421
00:21:47,014 --> 00:21:47,685
Hoch

422
00:21:47,848 --> 00:21:49,270
über der Stadt,

423
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
unsere gelben

424
00:21:50,893 --> 00:21:53,066
Fenster sie müssen ihren Teil

425
00:21:53,229 --> 00:21:55,197
zum Geheimnis des menschlichen Daseins

426
00:21:56,398 --> 00:21:57,240
für den Passanten

427
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
auf der Straße
beigetragen haben.

428
00:22:02,321 --> 00:22:03,072
Und so wie er

429
00:22:03,280 --> 00:22:04,577
schaute auch ich

430
00:22:04,782 --> 00:22:06,329
hinauf und rätselte.

431
00:22:06,534 --> 00:22:08,127
Ich war drinnen

432
00:22:09,161 --> 00:22:10,788
und draußen,

433
00:22:13,499 --> 00:22:16,093
zugleich verzaubert und abgestoßen

434
00:22:17,127 --> 00:22:21,507
von der unerschöpflichen Vielfalt des Lebens.

435
00:22:29,515 --> 00:22:30,687
TOM:
Du hast kein Recht,

436
00:22:30,891 --> 00:22:32,188
ihren Namen in den Mund zu nehmen.

437
00:22:32,643 --> 00:22:33,610
Daisy, Daisy, Daisy!

438
00:22:33,769 --> 00:22:37,148
- Du hast kein Recht, ihren Namen zu sagen!
- Ich sage den Namen so oft ich wi...

439
00:22:40,526 --> 00:22:42,870
- Oh, mein Gott, du bist ja verrückt!
- TOM: Du Hure!

440
00:22:43,028 --> 00:22:44,450
MYRTLE:
Sie werden dich verhaften!

441
00:22:58,586 --> 00:23:00,839
Ich habe keine Ahnung, wie ich
nach Hause gekommen bin,

442
00:23:01,046 --> 00:23:02,389
aber ich weiß noch

443
00:23:02,631 --> 00:23:04,725
dass ich mit dem höchst
unbehaglichen Gefühl

444
00:23:04,925 --> 00:23:05,926
aufgewacht bin,

445
00:23:06,135 --> 00:23:08,809
dass Gatsby mich beobachtete.

446
00:23:11,056 --> 00:23:12,524
ARZT:
Sie beobachtete?

447
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
Ja.

448
00:23:15,519 --> 00:23:16,190
Gatsby

449
00:23:16,395 --> 00:23:18,443
beobachtete mich ständig.

450
00:23:19,648 --> 00:23:21,446
Und woher wussten Sie das?

451
00:23:22,109 --> 00:23:23,827
Ich bekam eine Einladung.

452
00:23:26,113 --> 00:23:26,864
Und ich war

453
00:23:27,031 --> 00:23:28,203
der Einzige.

454
00:23:28,407 --> 00:23:31,206
Womit ich sagen will,
dass niemand, außer mir,

455
00:23:31,410 --> 00:23:36,007
je eine Einladung von Gatsby erhalten hat.

456
00:23:37,374 --> 00:23:38,546
Der Rest New Yorks

457
00:23:38,751 --> 00:23:41,550
kam einfach uneingeladen.

458
00:23:44,048 --> 00:23:46,801
Die ganze Stadt stieg in Automobile,

459
00:23:46,967 --> 00:23:49,891
am Wochenende, jedes Wochenende

460
00:23:50,304 --> 00:23:53,399
landete jeder bei Gatsby.

461
00:23:57,269 --> 00:23:58,737
MANN:
Ja!

462
00:24:02,024 --> 00:24:03,150
NICK:
Und ich meine wirklich "jeder",

463
00:24:04,276 --> 00:24:05,152
aus allen Schichten,

464
00:24:05,361 --> 00:24:06,237
aus allen Ecken

465
00:24:06,403 --> 00:24:07,495
von New York City.

466
00:24:07,696 --> 00:24:08,868
Dieser kaleidoskopische

467
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
Karneval

468
00:24:10,491 --> 00:24:11,287
ergoss sich

469
00:24:11,450 --> 00:24:14,044
- durch Gatsbys Tor.
- MANN: Aus dem Weg!

470
00:24:14,244 --> 00:24:15,416
Meine Einladung. Oh.

471
00:24:16,080 --> 00:24:17,332
(DURCHEINANDERGEREDE)

472
00:24:22,419 --> 00:24:24,137
Sir, meine Einladung.

473
00:24:24,463 --> 00:24:25,430
Hier entlang!

474
00:24:26,548 --> 00:24:27,845
(ORGEL SPIELT FLOTTE
UND DRAMATISCHE MUSIK)

475
00:24:40,938 --> 00:24:42,485
<i>Hey!</i>

476
00:24:51,490 --> 00:24:52,286
NICK:
Eine Karawane

477
00:24:52,491 --> 00:24:56,997
milliardenschwerer Lebemänner
mit ihren blonden Krankenschwestern.

478
00:24:57,663 --> 00:25:01,167
Erbinnen, die ihr Erbe verglichen,
an Gatsbys Strand.

479
00:25:01,375 --> 00:25:05,346
Mein Boss, Walter Chase, der
sein Geld an Roulette-Tischen verlor.

480
00:25:05,546 --> 00:25:07,799
Klatschkolumnisten neben

481
00:25:08,007 --> 00:25:11,261
Gangstern und Gouverneuren,
die Telefonnummern austauschten.

482
00:25:11,468 --> 00:25:13,061
Filmstars.

483
00:25:13,262 --> 00:25:14,935
Broadway-Regisseure,

484
00:25:15,139 --> 00:25:16,516
Sittenkontrolleure,

485
00:25:16,724 --> 00:25:18,351
Highschool-Deserteure.

486
00:25:18,559 --> 00:25:22,439
Und Ewing Klipspringer, der
dubiose Nachfahre von Beethoven.

487
00:25:27,943 --> 00:25:31,322
Können Sie mir sagen, wo ich den Gastgeber
finde, Mr. Gatsby? Ich wohne nebenan.

488
00:25:31,905 --> 00:25:32,622
BARKEEPER:
Gatsby?

489
00:25:32,823 --> 00:25:33,870
Ich habe Mr. Gatsby noch nie gesehen.

490
00:25:34,450 --> 00:25:36,043
Keiner kennt ihn.

491
00:25:36,493 --> 00:25:37,164
NICK:
Allein

492
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
und ein wenig verlegen,

493
00:25:39,288 --> 00:25:40,084
beschloss ich,

494
00:25:40,289 --> 00:25:41,006
mich volllaufen

495
00:25:41,707 --> 00:25:42,503
zu lassen.

496
00:26:06,273 --> 00:26:07,445
(MENGE JOHLT)

497
00:26:10,861 --> 00:26:11,908
Wow.

498
00:26:12,071 --> 00:26:13,618
JORDAN:
Ich dachte mir, dass ich Sie hier treffe.

499
00:26:16,742 --> 00:26:18,836
- Hallo.
- Sie hatten ja gesagt,

500
00:26:19,036 --> 00:26:19,912
Sie wohnten nebenan.

501
00:26:20,120 --> 00:26:21,417
Das ist wie ein Vergnügungspark.

502
00:26:21,622 --> 00:26:22,999
Wollen wir?

503
00:26:23,582 --> 00:26:25,300
- NICK: Haben Sie eine Einladung?
- Zu Gatsby wird man

504
00:26:25,501 --> 00:26:26,844
nicht eingeladen.

505
00:26:27,044 --> 00:26:28,136
Nun, ich schon.

506
00:26:28,337 --> 00:26:29,839
Anscheinend bin ich der Einzige.

507
00:26:30,047 --> 00:26:31,344
Wer ist dieser Gatsby?

508
00:26:31,548 --> 00:26:34,552
- Deutscher Spion, während des Krieges.
- JORDAN: Teddy Barton,

509
00:26:34,760 --> 00:26:35,886
Nick Carraway.

510
00:26:36,095 --> 00:26:37,347
NICK:
Ein deutscher Spion?

511
00:26:37,554 --> 00:26:39,602
Nein, nein, nein, nein.
Er war Attentäter im Dienste des Kaisers.

512
00:26:39,807 --> 00:26:41,480
Er soll tatsächlich
jemanden umgebracht haben.

513
00:26:41,683 --> 00:26:43,481
MANN 1: Das stimmt!
MANN 2: Er tötet aus Vergnügen und gratis.

514
00:26:43,685 --> 00:26:45,153
Jedenfalls ist er reicher als Gott.

515
00:26:46,814 --> 00:26:49,112
Sie glauben doch nicht ernsthaft,
dass er jemanden umgebracht hat.

516
00:26:49,316 --> 00:26:51,614
Suchen wir ihn doch,
dann können Sie ihn ja selbst fragen.

517
00:26:51,819 --> 00:26:54,413
TRIMALCHIO: Jetzt, Ladys und Gentlemen,
begrüßen Sie mit mir zusammen

518
00:26:54,613 --> 00:26:55,830
die unglaubliche

519
00:26:56,031 --> 00:26:57,954
Miss Gilda Gray!

520
00:26:58,575 --> 00:26:59,747
(MENGE JUBELT UND APPLAUDIERT)

521
00:27:01,453 --> 00:27:03,547
(FERGIES "A LITTLE PARTY NEVER
KILLED NOBODY" ERTÖNT)

522
00:27:03,914 --> 00:27:05,382
Der Charleston!

523
00:27:19,888 --> 00:27:21,481
Mr. Gatsby?

524
00:27:22,641 --> 00:27:23,608
Kommen Sie.

525
00:27:25,310 --> 00:27:26,357
(JORDAN SCHREIT AUF)

526
00:27:27,187 --> 00:27:28,564
JORDAN:
Sie liegen vollkommen falsch!

527
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
Ich bin nämlich

528
00:27:30,357 --> 00:27:31,279
der mysteriöse

529
00:27:31,483 --> 00:27:33,451
Mr. Gatsby.

530
00:27:33,652 --> 00:27:35,120
EULENAUGE:
Sie werden ihn nicht finden.

531
00:27:35,863 --> 00:27:36,955
Dieses Haus

532
00:27:38,282 --> 00:27:39,499
und alles darin

533
00:27:39,992 --> 00:27:40,834
ist Teil einer

534
00:27:41,034 --> 00:27:42,627
ausgefeilten Tarnung.

535
00:27:46,206 --> 00:27:48,925
Mr. Gatsby existiert nicht.

536
00:27:50,961 --> 00:27:52,963
Unfug. Ich habe ihn kennengelernt.

537
00:27:53,172 --> 00:27:54,890
Tatsächlich? Welchen denn?

538
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
Den Prinzen?

539
00:27:57,342 --> 00:27:58,764
Den Spion?

540
00:27:58,969 --> 00:28:00,471
Den Mörder?

541
00:28:00,929 --> 00:28:02,397
Ich kann niemanden finden,

542
00:28:03,265 --> 00:28:05,484
der irgendwas über Mr. Gatsby weiß,

543
00:28:05,684 --> 00:28:06,731
das wahr wäre.

544
00:28:06,935 --> 00:28:08,733
Das ist mir egal.

545
00:28:09,104 --> 00:28:10,447
Er gibt große Partys

546
00:28:10,647 --> 00:28:11,990
und ich mag große Partys,

547
00:28:12,191 --> 00:28:13,864
sie sind so intim.

548
00:28:14,067 --> 00:28:16,616
Auf kleinen Partys ist man nie unter sich.

549
00:28:16,820 --> 00:28:18,413
Aber wenn das stimmt,

550
00:28:18,614 --> 00:28:20,287
wozu dann das alles?

551
00:28:20,699 --> 00:28:22,747
EULENAUGE:
Das, mein lieber Freund,

552
00:28:22,951 --> 00:28:24,919
ist die Frage.

553
00:28:44,097 --> 00:28:45,349
NICK:
Darf ich um diesen Tanz bitten?

554
00:28:45,557 --> 00:28:46,649
TEDDY:
Oh, Sie mittelloses Milchgesicht.

555
00:28:49,853 --> 00:28:50,524
Ja!

556
00:28:55,943 --> 00:28:57,741
(MENGE JUBELT)

557
00:29:02,699 --> 00:29:03,370
TEDDY:
Ich entführe sie Ihnen,

558
00:29:03,575 --> 00:29:04,451
Carraway.

559
00:29:05,535 --> 00:29:07,503
TRIMALCHIO: Ladys und Gentlemen...
TEDDY: Komm schon.

560
00:29:07,704 --> 00:29:10,127
...die Weltgeschichte des Jazz,

561
00:29:10,624 --> 00:29:11,671
begleitet

562
00:29:13,001 --> 00:29:14,548
von einem Feuerwerk!

563
00:29:18,340 --> 00:29:20,434
JORDAN: Kommen Sie. Nick.
TEDDY: Sehen Sie sich um.

564
00:29:20,634 --> 00:29:22,762
Die reichen Mädchen
heiraten keine armen Jungs.

565
00:29:23,971 --> 00:29:25,063
Sie gehört mir.

566
00:29:25,264 --> 00:29:26,436
MANN:
Ihr Gesicht kommt mir bekannt vor.

567
00:29:26,640 --> 00:29:27,732
Waren Sie im Krieg in der Dritten Division?

568
00:29:28,725 --> 00:29:30,898
NICK: Ganz recht. Neuntes Bataillon.
- MANN: Ich war im Siebten.

569
00:29:31,103 --> 00:29:33,947
MANN: Ich wusste, ich kenne Sie.
Amüsieren Sie sich gut, alter Knabe?

570
00:29:34,147 --> 00:29:35,273
NICK:
Oh, alles ist so unglaublich.

571
00:29:35,482 --> 00:29:36,734
Ich wohne gleich nebenan.

572
00:29:38,193 --> 00:29:40,946
Ich habe sogar eine richtige Einladung.
Aber offenbar bin ich der Einzige.

573
00:29:41,154 --> 00:29:42,997
Ich bin Mr. Gatsby noch gar nicht begegnet.

574
00:29:43,198 --> 00:29:44,165
Keiner kennt ihn.

575
00:29:44,366 --> 00:29:47,711
Er soll des Kaisers Cousin dritten Grades
sein und des Teufels Cousin zweiten Grades.

576
00:29:47,911 --> 00:29:49,254
GATSBY: Ich fürchte,
ich bin kein sehr guter Gastgeber,

577
00:29:49,454 --> 00:29:50,205
alter Knabe.

578
00:29:50,872 --> 00:29:51,919
Wissen Sie...

579
00:29:55,460 --> 00:29:56,882
Ich bin Gatsby.

580
00:29:58,046 --> 00:29:58,717
Oh. Sie...

581
00:29:59,381 --> 00:30:00,473
(BAND SPIELT "RHAPSODY IN BLUE")

582
00:30:03,552 --> 00:30:05,145
NICK:
Sein Lächeln war ein so besonderes Lächeln,

583
00:30:05,345 --> 00:30:06,938
wie es einem vielleicht

584
00:30:07,139 --> 00:30:09,267
4- oder 5-mal im Leben zuteilwerden mag.

585
00:30:09,683 --> 00:30:10,855
Es schien einen zu verstehen

586
00:30:11,059 --> 00:30:14,609
und an einen zu glauben, so,
wie man verstanden werden will,

587
00:30:14,813 --> 00:30:16,235
und dass einer an einen glaubt.

588
00:30:16,440 --> 00:30:18,408
Tut mir leid, alter Knabe,
ich dachte, Sie wüssten das.

589
00:30:18,734 --> 00:30:21,203
Bitte, ich... Was soll ich sagen?

590
00:30:21,403 --> 00:30:23,622
- Bitte verzeihen Sie mir. Ich habe so viel...
- Ach, schon in Ordnung.

591
00:30:23,822 --> 00:30:25,039
- ...getrunken, dass...
- Ja?

592
00:30:25,240 --> 00:30:26,332
Mr. Gatsby?

593
00:30:26,533 --> 00:30:27,910
Ein Anruf aus Chicago.

594
00:30:28,118 --> 00:30:29,415
Ich komme gleich, Moment.

595
00:30:29,619 --> 00:30:32,543
Ich fliege morgen früh eine Runde
mit meinem neuen Wasserflugzeug.

596
00:30:32,748 --> 00:30:34,341
Wollen Sie mich begleiten?

597
00:30:35,167 --> 00:30:36,259
Wann?

598
00:30:36,460 --> 00:30:37,962
Wann immer es Ihnen passt.

599
00:30:38,170 --> 00:30:40,047
Das ist sehr nett von Ihnen.

600
00:30:40,839 --> 00:30:43,262
Wie schön, Sie wiederzusehen,
Miss Baker.

601
00:30:44,801 --> 00:30:45,518
Falls Sie

602
00:30:45,677 --> 00:30:47,520
irgendetwas brauchen,

603
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
fragen Sie einfach, alter Knabe.

604
00:30:52,768 --> 00:30:54,441
Entschuldigen Sie mich.

605
00:30:54,644 --> 00:30:56,237
Ich geselle mich später wieder zu Ihnen.

606
00:31:01,902 --> 00:31:03,700
Ich habe gedacht, er wäre...

607
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
JORDAN: Alt und fett?
NICK: Ja.

608
00:31:06,948 --> 00:31:09,542
Junge Männer kommen doch
nicht einfach lässig aus dem Nichts

609
00:31:09,743 --> 00:31:11,871
und kaufen einen Palast auf Long Island.

610
00:31:12,037 --> 00:31:13,163
(FEUERWERKSKÖRPER KNALLEN)

611
00:31:13,622 --> 00:31:14,464
Mir hat er mal erzählt,

612
00:31:14,664 --> 00:31:16,792
er hätte in Oxford studiert.

613
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
Ich glaube es ihm jedenfalls nicht.

614
00:31:18,919 --> 00:31:19,841
Wieso nicht?

615
00:31:20,045 --> 00:31:23,015
JORDAN: Ich weiß nicht.
Ich glaube einfach nicht, dass er dort war.

616
00:31:23,173 --> 00:31:23,844
HERZOG:
Verzeihen Sie, bitte.

617
00:31:25,258 --> 00:31:27,681
Miss Baker.
Mr. Gatsby würde Sie gern sprechen.

618
00:31:28,345 --> 00:31:29,688
Allein.

619
00:31:30,138 --> 00:31:30,809
Mich?

620
00:31:31,431 --> 00:31:32,432
HERZOG:
Ja, Madam.

621
00:32:33,869 --> 00:32:35,837
(LEUTE IM HINTERGRUND
REDEN DURCHEINANDER)

622
00:33:10,822 --> 00:33:12,165
(LACHT)

623
00:33:12,866 --> 00:33:14,038
JORDAN:
Nick!

624
00:33:14,242 --> 00:33:15,414
Nick!

625
00:33:15,619 --> 00:33:16,836
Nick!

626
00:33:17,120 --> 00:33:19,339
Ich habe eben etwas ganz und gar
Unglaubliches erfahren.

627
00:33:19,789 --> 00:33:21,791
Wo bist du gewesen? Der Wagen wartet.

628
00:33:22,000 --> 00:33:24,628
JORDAN: Einfach unglaublich.
Es ergibt alles einen Sinn.

629
00:33:25,378 --> 00:33:27,380
Es ergibt alles einen Sinn.

630
00:33:27,714 --> 00:33:29,057
Kommen Sie.

631
00:33:29,424 --> 00:33:31,347
- Was ergibt einen Sinn?
- JORDAN: Alles!

632
00:33:31,551 --> 00:33:33,224
Komm schon, so ein Chaos!

633
00:33:33,428 --> 00:33:35,726
- Nichts wie weg hier.
- JORDAN: Ich habe geschworen,

634
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
nichts zu verraten,
und jetzt spann ich Sie so auf die Folter.

635
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
Sagen Sie es einfach.

636
00:33:38,433 --> 00:33:40,151
Es tut mir leid. Ich habe es geschworen.

637
00:33:40,352 --> 00:33:42,446
Ich habe geschworen, nichts zu sagen.

638
00:33:48,735 --> 00:33:50,408
Tut mir leid, dass ich sie Ihnen
so lange entzogen habe, alter Knabe.

639
00:33:51,238 --> 00:33:52,956
- Ah.
- Nicht vergessen,

640
00:33:53,156 --> 00:33:54,749
morgen früh drehen wir eine Runde
mit dem Wasserflugzeug.

641
00:33:56,159 --> 00:33:57,126
Ja.

642
00:33:57,327 --> 00:33:58,624
Mr. Gatsby,

643
00:33:58,828 --> 00:34:00,171
- ein Anruf aus Philadelphia.
- Ja.

644
00:34:02,916 --> 00:34:04,008
Nacht, alter Knabe.

645
00:34:04,668 --> 00:34:05,840
Gute Nacht.

646
00:34:06,461 --> 00:34:07,132
Und danke.

647
00:34:11,758 --> 00:34:13,180
(AUFPRALL VON AUTO)

648
00:34:13,927 --> 00:34:14,769
EULENAUGE:
Was ist denn los?

649
00:34:14,970 --> 00:34:16,392
Kein Benzin mehr?

650
00:34:16,596 --> 00:34:18,724
Nick! Sie können mich doch mal besuchen!

651
00:34:18,932 --> 00:34:21,105
Kommen Sie nächste Woche zum Tee.

652
00:34:21,309 --> 00:34:22,811
Ich stehe im Telefonbuch.

653
00:34:23,395 --> 00:34:24,897
Ich rufe Sie an.

654
00:34:55,135 --> 00:34:57,479
NICK:
Wir sind mit dem Wasserflugzeug geflogen.

655
00:34:57,679 --> 00:34:58,646
Und ich war auch noch

656
00:34:58,847 --> 00:35:00,645
auf 2 weiteren Partys.

657
00:35:00,849 --> 00:35:03,068
Nutzte sogar seinen Strand.

658
00:35:03,810 --> 00:35:06,563
Doch wissen Sie, Doktor, ich erkannte,

659
00:35:06,730 --> 00:35:11,702
dass ich absolut nichts über Gatsby
erfahren hatte. Rein gar nichts.

660
00:35:12,902 --> 00:35:14,199
Bis...

661
00:35:15,405 --> 00:35:17,407
(AUTO NÄHERT SICH)

662
00:35:20,201 --> 00:35:21,043
(WÄNDE SCHEPPERN)

663
00:35:36,092 --> 00:35:38,936
Hübsch, nicht wahr, alter Knabe?
Haben Sie so einen schon mal gesehen?

664
00:35:40,347 --> 00:35:41,974
Ist eine Spezialanfertigung.

665
00:35:42,182 --> 00:35:43,229
Kompressormotor.

666
00:35:44,434 --> 00:35:45,560
Ziehen Sie sich an.

667
00:35:45,977 --> 00:35:47,194
Wir gehen essen.

668
00:36:00,992 --> 00:36:02,915
- Ach ja.
- Ja.

669
00:36:04,162 --> 00:36:05,288
GATSBY:
Sagen Sie, alter Knabe...

670
00:36:06,039 --> 00:36:08,337
Was für eine Meinung haben Sie von mir?

671
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
- Meine Meinung?
- Ja!

672
00:36:09,918 --> 00:36:10,965
Ja, Ihre Meinung.

673
00:36:12,003 --> 00:36:12,629
(AUTOHUPE ERTÖNT)

674
00:36:12,796 --> 00:36:14,924
Ich will nicht, dass Sie
einen falschen Eindruck von mir bekommen,

675
00:36:15,131 --> 00:36:17,805
durch diese bizarren Anschuldigungen,
die man Ihnen zuträgt.

676
00:36:18,009 --> 00:36:20,512
Alles Lügen. Garantiert.
Sie haben doch Geschichten gehört, oder?

677
00:36:20,679 --> 00:36:21,646
Oh.

678
00:36:21,888 --> 00:36:24,232
Ich erzähle Ihnen jetzt die heilige Wahrheit.
Die heilige Wahrheit über mich.

679
00:36:24,432 --> 00:36:27,060
Ich bin ein Abkömmling
wohlhabender Leute aus dem Mittelwesten,

680
00:36:27,268 --> 00:36:28,110
die inzwischen allesamt tot sind.

681
00:36:30,939 --> 00:36:32,191
Wissen Sie,
ich bin in Amerika aufgewachsen,

682
00:36:32,399 --> 00:36:33,321
habe aber in Oxford studiert,

683
00:36:33,483 --> 00:36:34,325
wie alle meine Vorfahren vor mir.

684
00:36:34,526 --> 00:36:37,200
Es ist eine Familientradition.

685
00:36:37,404 --> 00:36:39,281
NICK:
Die Art, wie er sprach.

686
00:36:39,489 --> 00:36:41,867
Kein Wunder, dass die Leute ihn
für einen Lügner hielten.

687
00:36:42,075 --> 00:36:44,874
Nachdem meine Verwandten tot waren,
fiel mir eine Menge Geld in den Schoß.

688
00:36:45,078 --> 00:36:46,830
Danach lebte ich wie ein junger Prinz

689
00:36:47,038 --> 00:36:48,005
in allen Hauptstädten Europas.

690
00:36:48,915 --> 00:36:50,007
NICK:
Oh, Europa.

691
00:36:50,208 --> 00:36:51,505
GATSBY:
Ja, Europa.

692
00:36:51,710 --> 00:36:52,962
Paris, Venedig,

693
00:36:53,169 --> 00:36:53,840
Rom, Wien,

694
00:36:54,045 --> 00:36:55,171
Zürich, Helsinki,

695
00:36:55,380 --> 00:36:56,757
Moskau, Istanbul,

696
00:36:56,965 --> 00:36:58,057
sammelte Juwelen,

697
00:36:58,258 --> 00:36:59,225
in erster Linie Rubine,

698
00:36:59,426 --> 00:37:00,143
jagte Großwild,

699
00:37:00,301 --> 00:37:01,848
malte ein wenig, aber nur für mich.

700
00:37:02,011 --> 00:37:04,184
Und versuchte,
etwas sehr Trauriges zu vergessen.

701
00:37:04,389 --> 00:37:05,436
NICK:
Gerade als ich dachte,

702
00:37:05,640 --> 00:37:07,984
fantastischer könnte es nicht werden...

703
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
- Dann kam der Krieg, alter Knabe.
- ...da wurde er

704
00:37:10,395 --> 00:37:13,899
zum Kriegshelden und besiegte
im Alleingang die deutsche Streitmacht.

705
00:37:14,107 --> 00:37:17,236
In den Argonnen rückte ich mit
2 Maschinengewehrabteilungen so weit vor...

706
00:37:17,444 --> 00:37:18,991
Auf jeden unserer Männer kamen 5 Gegner.

707
00:37:19,195 --> 00:37:20,492
Auf eine halbe Meile zu beiden Seiten
konnte die Infanterie nicht vorrücken.

708
00:37:20,697 --> 00:37:22,791
Kein einziger deutscher Soldat
war am Ende noch am Leben.

709
00:37:22,991 --> 00:37:24,288
Wir hielten 2 Tage und 2 Nächte aus.

710
00:37:24,492 --> 00:37:25,288
Sie sahen dort nur noch Berge von Leichen.

711
00:37:25,493 --> 00:37:28,497
130 Mann mit nur 16 Lewis-Gewehren.

712
00:37:28,705 --> 00:37:30,707
Sämtliche alliierten Regierungen
verliehen mir einen Orden.

713
00:37:30,915 --> 00:37:31,666
Selbst Montenegro.

714
00:37:34,252 --> 00:37:35,003
Hier.

715
00:37:35,170 --> 00:37:36,717
Der ist aus Montenegro.

716
00:37:37,005 --> 00:37:38,803
NICK (LIEST):
"Major Jay Gatsby

717
00:37:39,007 --> 00:37:41,351
-für außerordentliche Tapferkeit."
- Außerordentliche Tapferkeit. Genau.

718
00:37:41,551 --> 00:37:44,771
Ach, und hier ist noch was, das ich immer bei
mir trage. Ein Souvenir aus Oxford-Tagen.

719
00:37:45,305 --> 00:37:47,933
Aufgenommen im Trinity Quad.
Der Mann zu meiner Linken

720
00:37:48,141 --> 00:37:50,940
- ist heute der Earl of Doncaster.
- NICK: Was sollte ich sagen?

721
00:37:52,103 --> 00:37:54,697
Die Fotografie war zweifellos echt.

722
00:37:54,898 --> 00:37:57,117
Konnte das alles wahr sein?

723
00:37:57,317 --> 00:38:00,161
GATSBY: Aber Sie müssen mir
natürlich nicht glauben, alter Knabe.

724
00:38:00,361 --> 00:38:01,863
Beim Mittagessen werde ich Sie

725
00:38:02,030 --> 00:38:04,704
einem der angesehensten
Geschäftsmänner New Yorks vorstellen.

726
00:38:04,908 --> 00:38:07,161
Einem Mr. Meyer Wolfshiem,
meinem guten Freund.

727
00:38:07,368 --> 00:38:08,870
Und der wird Ihnen alles bestätigen

728
00:38:09,078 --> 00:38:11,376
- und für meinen guten Leumund bürgen.
- Das ist wirklich nicht notwendig.

729
00:38:11,581 --> 00:38:12,798
GATSBY:
Oh, doch.

730
00:38:14,209 --> 00:38:17,133
Sehen Sie, Sie sollten über mich Bescheid
wissen. Ich will nicht, dass Sie denken...

731
00:38:17,754 --> 00:38:18,505
Oh, äh...

732
00:38:18,713 --> 00:38:20,431
...ich wäre irgendein
dahergelaufener Niemand.

733
00:38:21,216 --> 00:38:25,221
Wissen Sie, alter Knabe, ich werde Sie heute
um einen sehr großen Gefallen bitten.

734
00:38:25,720 --> 00:38:26,937
Um einen großen Gefallen?

735
00:38:27,138 --> 00:38:27,934
Ja.

736
00:38:28,139 --> 00:38:29,937
Miss Baker wird die Angelegenheit
heute Nachmittag

737
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
beim Tee mit Ihnen besprechen.

738
00:38:33,102 --> 00:38:35,150
NICK: Jordan?
Was hat die denn damit zu tun?

739
00:38:36,147 --> 00:38:36,943
GATSBY:
Ich versichere Ihnen,

740
00:38:37,106 --> 00:38:38,107
es ist nichts Anrüchiges.

741
00:38:38,316 --> 00:38:40,535
Miss Baker ist eine ehrenwerte Sportlerin,

742
00:38:40,693 --> 00:38:41,489
sie würde nie etwas Unrechtes tun.

743
00:38:41,653 --> 00:38:42,324
(SIRENE HEULT)

744
00:38:42,487 --> 00:38:43,158
Fahren Sie mal rechts ran!

745
00:38:43,321 --> 00:38:46,666
- Rechts ranfahren!
- Schon gut, alter Knabe. Schon gut.

746
00:38:52,080 --> 00:38:52,876
Alles klar!

747
00:38:53,081 --> 00:38:53,957
Nächstes Mal erkenne ich Sie gleich,

748
00:38:54,123 --> 00:38:55,045
Mr. Gatsby!

749
00:38:55,208 --> 00:38:57,506
- Nichts für ungut!
- Danke!

750
00:38:59,337 --> 00:39:00,680
Einer Ihrer alten Oxford-Freunde?

751
00:39:00,880 --> 00:39:04,350
Nun, ich konnte dem Polizeichef
mal eine Gefälligkeit erweisen.

752
00:39:04,551 --> 00:39:06,394
Seitdem schickt er mir jedes Jahr
eine Weihnachtskarte.

753
00:39:07,929 --> 00:39:10,148
Vermutlich treffen wir ihn auch
beim Mittagessen. Hm.

754
00:39:15,186 --> 00:39:15,857
NICK:
Als wir

755
00:39:16,062 --> 00:39:18,440
die Brücke erreichten,
war ich vollkommen verwirrt.

756
00:39:30,910 --> 00:39:33,163
Ich wusste nicht mehr, was ich denken sollte.

757
00:39:33,872 --> 00:39:36,591
Aber die Stadt
von der Queensboro Bridge aus sehen,

758
00:39:36,749 --> 00:39:40,879
heißt immer wieder,
sie zum ersten Mal sehen,

759
00:39:41,129 --> 00:39:44,929
wenn sie einem im ersten Überschwang
alle Geheimnisse

760
00:39:45,133 --> 00:39:46,134
und alle Schönheit

761
00:39:46,342 --> 00:39:48,140
der Welt verheißt.

762
00:39:48,553 --> 00:39:49,224
Alles

763
00:39:49,429 --> 00:39:52,228
ist möglich.
Jetzt, wo wir die Brücke

764
00:39:52,432 --> 00:39:53,649
hinter uns gelassen habe,
dachte ich.

765
00:39:54,100 --> 00:39:55,568
Einfach alles.

766
00:39:55,768 --> 00:39:58,112
Sogar Gatsby war möglich.

767
00:40:00,106 --> 00:40:02,234
MANN:
Ja. Ganz genau.

768
00:40:03,610 --> 00:40:04,406
Oh!

769
00:40:04,569 --> 00:40:06,037
Ah!

770
00:40:07,113 --> 00:40:08,831
Mein Freund!

771
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
GATSBY:
Meyer, Meyer, Meyer.

772
00:40:10,783 --> 00:40:12,456
Mhm, welch ein Duft.

773
00:40:12,660 --> 00:40:13,877
- Gut sehen Sie aus.
- GATSBY: Sie aber auch.

774
00:40:14,078 --> 00:40:16,831
Mr. Carraway, das ist
mein guter Freund Mr. Meyer Wolfshiem.

775
00:40:17,040 --> 00:40:18,087
Ist mir eine große Freude,

776
00:40:18,291 --> 00:40:19,668
- Mr. Carraway.
- Ganz meinerseits.

777
00:40:19,876 --> 00:40:21,219
Ich weiß alles über Sie.

778
00:40:21,544 --> 00:40:23,217
- Verstehe.
- WOLFSHIEM: Ja! Mr. Gatsby

779
00:40:23,379 --> 00:40:24,801
- redet andauernd von Ihnen.
- NICK: Tatsächlich?

780
00:40:26,716 --> 00:40:27,512
Wollen wir?

781
00:40:28,551 --> 00:40:29,552
WOLFSHIEM:
Kommen Sie.

782
00:40:31,220 --> 00:40:31,971
Begleiten Sie uns

783
00:40:32,180 --> 00:40:33,557
auf einen kleinen Imbiss.

784
00:40:57,038 --> 00:40:58,290
Ja!

785
00:40:58,498 --> 00:40:59,966
- Finger weg!
- POLIZIST: Raus! Raus mit dir!

786
00:41:00,166 --> 00:41:00,917
MANN 1:
Nehmen Sie Ihre Pfoten weg!

787
00:41:01,584 --> 00:41:04,212
Sagen Sie Walter Chase,
er soll den Mund halten,

788
00:41:04,420 --> 00:41:05,387
sonst kriegt er keinen Penny.

789
00:41:05,797 --> 00:41:06,673
GATSBY:
Darüber reden wir

790
00:41:06,881 --> 00:41:09,054
- später. Einverstanden?
- OBERKELLNER: Highballs, Mr. Gatsby?

791
00:41:09,258 --> 00:41:10,225
Highballs, genau.

792
00:41:10,426 --> 00:41:11,928
- OBERKELLNER: In Ordnung.
- Und sorgen Sie gut für meinen Freund hier.

793
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
Wen haben wir denn da?

794
00:41:15,348 --> 00:41:16,315
GATSBY:
Sehen Sie die Fäuste?

795
00:41:16,516 --> 00:41:17,859
Er ist der nächste Schwergewichtschampion,

796
00:41:18,059 --> 00:41:19,902
- das schwöre ich Ihnen.
- Und grüß bitte deinen Vater von mir.

797
00:41:20,436 --> 00:41:21,528
Hey, Jay!

798
00:41:21,729 --> 00:41:23,356
Sie sind verhaftet! Ha, ha, ha!

799
00:41:23,564 --> 00:41:27,785
Sie müssen vorsichtig sein. Sie werden noch
ein echter Jazz-Anhänger, Commissioner.

800
00:41:27,944 --> 00:41:29,491
<i>Peng. Feng!</i>

801
00:41:31,114 --> 00:41:33,037
- Das ist der Polizeichef da hinten.
- OBER 1: Mr. Gatsby,

802
00:41:33,241 --> 00:41:34,584
Ihr Tisch ist fertig.

803
00:41:34,784 --> 00:41:36,707
- MANN 2: Gatsby!
- Schön, Sie zu sehen.

804
00:41:37,078 --> 00:41:38,500
WOLFSHIEM:
Ja, das ist fantastisch.

805
00:41:39,831 --> 00:41:41,629
An diesen Tischen ist Vorsicht geboten,

806
00:41:41,833 --> 00:41:43,085
Senator.

807
00:41:43,292 --> 00:41:44,839
Ich werde für Sie mitsetzen, Jay!

808
00:41:50,216 --> 00:41:51,263
Wir nehmen den Hummer.

809
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
Der wird mit Trüffeln und frischen Kräutern
serviert.

810
00:42:02,979 --> 00:42:03,650
WOLFSHIEM:
Und,

811
00:42:03,813 --> 00:42:06,532
wie laufen die Börsengeschäfte,
Mr. Carraway?

812
00:42:07,608 --> 00:42:08,655
Gut so weit, danke.

813
00:42:08,860 --> 00:42:10,237
Sie suchen Geschäftskontakte,

814
00:42:10,445 --> 00:42:12,664
- habe ich gehört.
- Nein. Nein, nein. Nein.

815
00:42:12,822 --> 00:42:13,539
Nein, nein, nein.

816
00:42:13,698 --> 00:42:14,915
Das ist nicht der Mann, Meyer.

817
00:42:15,324 --> 00:42:16,416
Das ist der "Freund",

818
00:42:16,617 --> 00:42:18,210
von dem ich Ihnen erzählt habe.

819
00:42:18,411 --> 00:42:20,163
Oh, oh, oh. Ich bitte um Verzeihung.

820
00:42:20,371 --> 00:42:21,418
Ich habe Sie verwechselt.

821
00:42:21,706 --> 00:42:22,423
(LACHT)

822
00:42:23,833 --> 00:42:25,176
GATSBY:
Entschuldigen Sie mich. Ich muss

823
00:42:25,585 --> 00:42:26,632
den Anruf tätigen.

824
00:42:30,381 --> 00:42:31,052
Hatten Sie Glück, Senator?

825
00:42:31,257 --> 00:42:32,554
WOLFSHIEM:
Was für ein Gentleman.

826
00:42:32,759 --> 00:42:34,932
Aus einer der besten Familien
des Mittelwestens.

827
00:42:36,304 --> 00:42:37,726
Leider alle tot.

828
00:42:38,431 --> 00:42:43,483
Als ich das Vergnügen hatte, Mr. Gatsbys
Bekanntschaft zu machen, nach dem Krieg,

829
00:42:44,062 --> 00:42:47,316
da wusste ich, dass ist ein Mann
von vornehmer Herkunft.

830
00:42:47,523 --> 00:42:48,365
Ein Kriegsheld.

831
00:42:48,566 --> 00:42:49,988
Allein die Orden.

832
00:42:50,777 --> 00:42:51,699
Und...

833
00:42:52,195 --> 00:42:53,117
Und

834
00:42:53,279 --> 00:42:54,531
ein Oxford-Mann.

835
00:42:55,114 --> 00:42:56,240
Sie kennen Oxford?

836
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
Ja, ich habe davon gehört.

837
00:42:58,409 --> 00:43:00,878
WOLFSHIEM: Dann sollten Sie wissen,
dass man einem Mann wie ihm

838
00:43:01,037 --> 00:43:02,414
in puncto verheirateter Frauen trauen kann.

839
00:43:03,372 --> 00:43:04,624
Bei einem Freund,

840
00:43:04,832 --> 00:43:06,129
wie Sie einer sind,

841
00:43:06,459 --> 00:43:09,679
würde er die Ehefrau
niemals auch nur ansehen.

842
00:43:10,880 --> 00:43:12,006
Ich bin nicht verheiratet.

843
00:43:12,215 --> 00:43:14,513
Aber Sie arbeiten an der Wall Street,
nicht wahr?

844
00:43:14,842 --> 00:43:15,889
Ja.

845
00:43:16,219 --> 00:43:16,970
Ah.

846
00:43:18,554 --> 00:43:20,101
Sie betrachten meine Krawattennadel?

847
00:43:20,306 --> 00:43:21,808
Ein Prachtexemplar

848
00:43:22,016 --> 00:43:23,108
von menschlichem Backenzahn.

849
00:43:23,267 --> 00:43:23,938
GATSBY:
Gentlemen.

850
00:43:25,478 --> 00:43:26,479
Alles in Ordnung?

851
00:43:26,896 --> 00:43:28,944
Ja! Ja. Wir...

852
00:43:29,148 --> 00:43:31,776
Wir haben uns gerade
über anderer Leute Ehefrauen unterhalten.

853
00:43:31,984 --> 00:43:33,110
Über anderer Leute Ehefrauen?

854
00:43:33,319 --> 00:43:34,286
- Ja.
- Nun...

855
00:43:34,445 --> 00:43:37,164
WOLFSHIEM: Meine Arbeit hier ist getan.
Die Gentlemen dürfen sich jetzt

856
00:43:37,365 --> 00:43:39,413
über ihren Sport und ihre Frauen unterhalten.

857
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
Über anderer Leute Ehefrauen.

858
00:43:41,327 --> 00:43:43,045
WOLFSHIEM:
Hallo, Ladys.

859
00:43:43,538 --> 00:43:45,040
Uh.

860
00:43:45,957 --> 00:43:46,879
NICK:
Wer ist das eigentlich?

861
00:43:47,083 --> 00:43:47,754
Ein Schauspieler?

862
00:43:47,959 --> 00:43:48,881
Meyer?

863
00:43:49,085 --> 00:43:51,053
Nein, nein. Er ist ein Spieler.

864
00:43:53,756 --> 00:43:56,134
Er ist der Mann, der 1919
die World Series manipuliert hat.

865
00:43:57,260 --> 00:43:58,102
Manipuliert?

866
00:43:58,302 --> 00:43:58,973
Manipuliert.

867
00:43:59,178 --> 00:44:00,430
Wie ist ihm das denn gelungen?

868
00:44:01,639 --> 00:44:03,607
Er hat einfach die Gelegenheit genutzt,
nehme ich an.

869
00:44:04,267 --> 00:44:06,019
Er ist ein überaus kluger Mann.

870
00:44:10,273 --> 00:44:12,446
(ZUSCHAUER KLATSCHEN BEIFALL)

871
00:44:15,945 --> 00:44:19,575
Reden wir lieber über Miss Baker
und den Gefallen, über den wir bereits...

872
00:44:19,782 --> 00:44:22,160
TOM:
Nick? Nick!

873
00:44:22,368 --> 00:44:24,041
NICK:
Tom, du hier?

874
00:44:24,245 --> 00:44:26,043
TOM: Wie geht es dir denn?
NICK: Ja, gut.

875
00:44:26,247 --> 00:44:28,545
- Gut.
- Weißt du, Daisy schäumt vor Wut,

876
00:44:28,749 --> 00:44:30,592
- weil sie nichts von dir hört.
- Ach,

877
00:44:30,793 --> 00:44:33,637
Mr. Gatsby, darf ich vorstellen,
Mr. Buchanan.

878
00:44:35,256 --> 00:44:37,224
Freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.

879
00:44:37,758 --> 00:44:38,554
Ja.

880
00:44:39,552 --> 00:44:41,896
Hätte dich überall erwartet, aber nicht

881
00:44:42,096 --> 00:44:43,518
- in diesem Tempel der Tugend.
- NICK: Ich bin hier um Mittag zu essen,

882
00:44:43,723 --> 00:44:45,020
mit Mr. Gatsby.

883
00:44:53,733 --> 00:44:55,451
MAITRE D': Kann ich Ihnen helfen, Sir?
NICK: Jordan Baker,

884
00:44:55,651 --> 00:44:58,370
die berühmte Sportlerin, die Golferin?

885
00:44:58,571 --> 00:44:59,993
Ich sehe sie, habe sie entdeckt. Danke.

886
00:45:00,198 --> 00:45:01,040
Bitte sehr.

887
00:45:01,240 --> 00:45:02,241
Was für ein Spiel treiben

888
00:45:02,408 --> 00:45:03,079
Sie und Gatsby da eigentlich?

889
00:45:03,242 --> 00:45:04,494
- Der Gentleman gehört zu lhnen...?
- Entschuldigung, einen Moment.

890
00:45:04,702 --> 00:45:05,828
- Nick, bitte, setzen Sie sich.
- NICK: Es ist alles

891
00:45:05,995 --> 00:45:07,713
so merkwürdig. Da holt er mich
mit seinem schicken gelben Wagen ab,

892
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
- erzählt lang und breit...
- Bitte...

893
00:45:09,081 --> 00:45:10,003
- ...über den Krieg und sein Leben und...
- ...nicht so laut.

894
00:45:10,166 --> 00:45:10,837
Die Leute hören schon zu.

895
00:45:11,000 --> 00:45:11,671
Was ist das

896
00:45:11,834 --> 00:45:13,427
für ein riesen Gefallen, Jordan?

897
00:45:13,628 --> 00:45:15,847
Er möchte, dass Sie Daisy zum Tee einladen.

898
00:45:16,881 --> 00:45:18,053
Daisy?

899
00:45:19,884 --> 00:45:21,386
Und Gatsby?

900
00:45:22,428 --> 00:45:23,554
Warum?

901
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.

902
00:45:26,098 --> 00:45:29,147
An dem Abend neulich fiel mir wieder ein,

903
00:45:29,352 --> 00:45:30,854
dass ich Gatsby schon mal begegnet war.

904
00:45:31,562 --> 00:45:34,691
Vor 5 Jahren. In Louisville.

905
00:45:35,608 --> 00:45:38,327
An dem Tag hatte ich mir
meine englischen Golfschuhe gekauft.

906
00:45:42,156 --> 00:45:42,827
Daisy

907
00:45:42,990 --> 00:45:45,459
war mit Abstand das begehrteste Mädchen

908
00:45:45,660 --> 00:45:46,877
bei den Offizieren vom Camp Taylor.

909
00:45:47,286 --> 00:45:48,754
DAISY:
Hallo, Jordan.

910
00:45:49,247 --> 00:45:49,998
Einer von ihnen

911
00:45:50,206 --> 00:45:51,332
saß bei ihr im Wagen.

912
00:45:51,540 --> 00:45:53,759
Es war Gatsby.

913
00:45:53,960 --> 00:45:55,758
Er schaute sie an,

914
00:45:55,962 --> 00:45:57,714
wie jede junge Frau
angeschaut werden möchte.

915
00:45:58,464 --> 00:45:59,431
NICK:
Und...?

916
00:45:59,590 --> 00:46:00,762
Was ist dann passiert?

917
00:46:01,133 --> 00:46:02,476
Das weiß ich nicht.

918
00:46:02,677 --> 00:46:03,724
Angriff!

919
00:46:06,931 --> 00:46:07,932
JORDAN:
Gatsby wurde in den Krieg

920
00:46:08,140 --> 00:46:08,811
eingezogen.

921
00:46:09,850 --> 00:46:10,942
Und als der Krieg zu Ende war,

922
00:46:11,352 --> 00:46:12,399
hat Daisy gewartet.

923
00:46:12,603 --> 00:46:16,824
Doch aus irgendeinem unbekannten Grund
konnte Gatsby nicht zurückkommen.

924
00:46:17,316 --> 00:46:21,241
Ein Jahr später rauschte Amerikas reichster
Junggeselle Tom Buchanan aus Chicago an

925
00:46:21,404 --> 00:46:22,451
und schnappte sie sich.

926
00:46:22,738 --> 00:46:25,708
Er schenkte ihr eine Perlenkette
im Wert von $350.000.

927
00:46:28,619 --> 00:46:30,212
Am Morgen der Hochzeit jedoch

928
00:46:30,413 --> 00:46:32,211
- erhielt Daisy einen Brief.
- DAISY: Sag ihnen,

929
00:46:32,415 --> 00:46:33,587
Daisy hat es sich anders überlegt!

930
00:46:33,833 --> 00:46:35,710
DAISYS MUTTER: Was ist denn?
JORDAN: Daisy, bitte!

931
00:46:36,168 --> 00:46:37,511
- Gib ihn her! Gib ihn her!
- Nein!

932
00:46:38,087 --> 00:46:39,054
Lasst mich in Ruhe!

933
00:46:39,255 --> 00:46:41,349
DAISYS MUTTER:
Keiner darf je davon erfahren!

934
00:46:41,549 --> 00:46:43,267
NICK: Was stand denn in dem Brief?
JORDAN: Ich weiß nicht.

935
00:46:43,467 --> 00:46:45,060
Sie wollte es mir nicht sagen.

936
00:46:45,678 --> 00:46:46,895
Aber es war zu spät:

937
00:46:47,722 --> 00:46:50,316
An jenem Tag um 5 Uhr
heiratete Daisy Fay

938
00:46:50,516 --> 00:46:51,392
Tom Buchanan

939
00:46:51,600 --> 00:46:53,898
mit mehr Pomp und Getöse,
als Louisville es je zuvor erlebt hatte.

940
00:46:54,895 --> 00:46:56,613
MANN:
Herzlichen Glückwunsch, Mr. Buchanan!

941
00:47:00,318 --> 00:47:03,697
Nach den Flitterwochen traf ich
die beiden in Santa Barbara.

942
00:47:03,904 --> 00:47:08,080
Es war rührend. Ich habe noch nie eine Frau
gesehen, die so verliebt in ihren Mann war.

943
00:47:08,284 --> 00:47:09,501
Tom hatte eine Woche später

944
00:47:09,702 --> 00:47:11,079
einen Autounfall.

945
00:47:11,287 --> 00:47:13,415
Er hatte ein Zimmermädchen bei sich,
aus dem Santa Barbara Hotel.

946
00:47:13,706 --> 00:47:15,800
Die Zeitungen waren voll davon.

947
00:47:16,917 --> 00:47:19,545
NICK: Das ist ein merkwürdiger Zufall.
JORDAN: Was?

948
00:47:19,754 --> 00:47:22,633
NICK: Dass Gatsby genau gegenüber
auf der anderen Seite der Bucht wohnt.

949
00:47:23,591 --> 00:47:24,843
Das ist kein Zufall.

950
00:47:25,343 --> 00:47:28,062
Er hat das Haus gekauft,
um in ihrer Nähe zu sein.

951
00:47:28,262 --> 00:47:30,230
Er hat all diese Partys veranstaltet,
in der Hoffnung,

952
00:47:30,389 --> 00:47:31,686
dass sie irgendwann hereinschneit.

953
00:47:31,891 --> 00:47:36,317
Er hat alle ständig nach Daisy gefragt.
Ich war nur die Erste, die sie kannte.

954
00:47:37,438 --> 00:47:40,066
Das alles für eine Frau, die er
5 Jahre lang nicht gesehen hat?

955
00:47:40,399 --> 00:47:42,948
Und jetzt will er nur,
dass ich sie zum Tee einlade.

956
00:47:43,778 --> 00:47:45,405
Wie bescheiden, im Vergleich.

957
00:47:45,863 --> 00:47:46,989
JORDAN:
So, dass es einem

958
00:47:47,156 --> 00:47:49,784
- den Atem raubt, nicht?
- Guten Abend, ihr Turteltäubchen.

959
00:47:49,950 --> 00:47:50,792
Wo soll's denn hingehen?

960
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
JORDAN: Nach Long Island, bitte.
NICK: Und Sie meinen, ich sollte

961
00:47:53,162 --> 00:47:56,382
es tun.
Möchte Daisy Gatsby denn sehen?

962
00:47:56,582 --> 00:47:58,129
Sie darf es auf gar keinen Fall erfahren.

963
00:47:58,334 --> 00:48:00,052
Sie sollen sie nur einladen,

964
00:48:00,252 --> 00:48:01,720
damit er dann zufällig
vorbeikommen kann.

965
00:48:02,630 --> 00:48:05,133
NICK:
Ich war hin- und hergerissen.

966
00:48:05,341 --> 00:48:09,141
War es richtig, meine Cousine Daisy,
eine verheiratete Frau,

967
00:48:09,345 --> 00:48:12,064
mit einem Mann zusammenzubringen,
den ich kaum kannte?

968
00:48:17,395 --> 00:48:21,320
Als ich nach Hause zurückkam, war Gatsbys
Haus vom Turm bis zum Keller erleuchtet,

969
00:48:21,482 --> 00:48:23,951
als wäre wieder eine wilde Party im Gange.

970
00:48:28,072 --> 00:48:30,370
Doch es war kein Laut zu hören.

971
00:48:44,547 --> 00:48:45,548
NICK: Danke.
TAXIFAHRER: Schönen Abend noch, Sir.

972
00:48:56,100 --> 00:48:58,068
Bei Ihnen sieht es ja aus
wie auf der Weltausstellung

973
00:48:58,269 --> 00:49:00,271
oder auf Coney Island.

974
00:49:00,479 --> 00:49:02,231
- Ah, tatsächlich?
- Ja.

975
00:49:02,440 --> 00:49:05,114
Ich hab bloß kurz

976
00:49:05,276 --> 00:49:07,199
in ein paar Zimmer reingeschaut.
Wie wäre es,

977
00:49:07,403 --> 00:49:09,701
wenn wir nach Coney Island fahren, alter
Knabe? Wir könnten meinen Wagen nehmen.

978
00:49:09,864 --> 00:49:11,912
Oh, es ist zu spät. Ich...

979
00:49:12,116 --> 00:49:14,915
Oder wir springen in den Swimming Pool.
Ich habe ihn den Sommer noch nicht benutzt.

980
00:49:15,119 --> 00:49:16,541
Ich muss jetzt ins Bett.

981
00:49:17,788 --> 00:49:18,789
Na gut.

982
00:49:26,922 --> 00:49:28,014
Ich mache es übrigens gern.

983
00:49:29,467 --> 00:49:30,844
Ich werde Daisy anrufen

984
00:49:31,051 --> 00:49:33,019
- und sie zum Tee einladen.
- Oh, ich will Ihnen keine...

985
00:49:33,220 --> 00:49:35,018
- An welchem Tag passt es Ihnen?
- An welchem Tag passt es Ihnen?

986
00:49:35,222 --> 00:49:37,065
Ich will Ihnen keine Umstände machen.

987
00:49:37,266 --> 00:49:38,609
Wie wäre es mit übermorgen?

988
00:49:39,268 --> 00:49:40,941
Übermorgen?

989
00:49:41,770 --> 00:49:42,771
Ja, ich, äh...

990
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
Ich würde gern das Gras mähen lassen.

991
00:49:49,403 --> 00:49:50,245
Äh...

992
00:49:52,239 --> 00:49:53,616
Schauen Sie, alter Knabe.

993
00:49:53,824 --> 00:49:55,417
Sie verdienen doch nicht besonders viel,
oder?

994
00:49:55,910 --> 00:49:57,628
- Nicht sehr viel, nein.
- Verzeihen Sie, bitte, ich...

995
00:49:58,787 --> 00:50:03,543
Ich betreibe nebenbei noch ein kleines
Geschäft, quasi eine Art Nebengewerbe,

996
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
wenn Sie verstehen, was ich meine.
Sie verkaufen doch Aktien,

997
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
nicht wahr?

998
00:50:08,047 --> 00:50:09,139
- Ich versuche es.
- Ja.

999
00:50:09,340 --> 00:50:10,887
Nun... Es geht dabei um eine eher

1000
00:50:11,050 --> 00:50:12,097
vertrauliche Angelegenheit,

1001
00:50:12,301 --> 00:50:13,723
aber Sie könnten sich dabei
ein hübsches Sümmchen verdienen.

1002
00:50:13,928 --> 00:50:16,522
- Nein, danke, ich habe alle Hände voll zu tun.
- Es hat nichts

1003
00:50:16,680 --> 00:50:18,182
mit Wolfshiem zu tun,
das versichere ich Ihnen.

1004
00:50:18,390 --> 00:50:20,484
Es ist ein Gefallen, Jay.
Nur ein Gefallen.

1005
00:50:23,187 --> 00:50:25,531
Ja. Und ich mache es wirklich gern.

1006
00:50:26,106 --> 00:50:27,699
- Ein Gefallen?
- Ja.

1007
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
<i>Hm.</i>

1008
00:50:32,863 --> 00:50:33,659
Dann gute Nacht.

1009
00:50:33,864 --> 00:50:35,457
Gute Nacht.

1010
00:50:41,997 --> 00:50:43,749
(DURCHEINANDERGEREDE)

1011
00:50:53,884 --> 00:50:55,306
Morgen.

1012
00:50:59,473 --> 00:51:01,896
(DONNER GROLLT)

1013
00:51:23,497 --> 00:51:26,467
Ich habe in irgendeiner Zeitung gelesen,
dass der Regen um etwa 4 Uhr aufhört.

1014
00:51:28,335 --> 00:51:31,054
Das war, glaube ich, im Journal.

1015
00:51:31,213 --> 00:51:32,430
Ah.

1016
00:51:34,341 --> 00:51:36,139
GATSBY:
Rein und dann rechts, Gentlemen. Rechts

1017
00:51:36,343 --> 00:51:37,720
ins Wohnzimmer. Danke.

1018
00:51:43,183 --> 00:51:44,981
Ist alles in Ordnung?

1019
00:51:45,185 --> 00:51:46,607
NICK: Das Gras sieht gut aus,
falls Sie das meinen.

1020
00:51:47,896 --> 00:51:48,567
Gras?

1021
00:51:49,023 --> 00:51:50,900
Welches Gras?

1022
00:51:54,486 --> 00:51:56,159
Ich habe Törtchen gekauft.

1023
00:51:58,032 --> 00:52:00,126
(TICKEN)

1024
00:52:07,541 --> 00:52:08,212
Haben Sie...?

1025
00:52:08,417 --> 00:52:09,669
Haben Sie alles, was Sie brauchen?

1026
00:52:10,169 --> 00:52:11,637
Vielleicht noch ein paar Blumen.

1027
00:52:12,963 --> 00:52:14,886
Ich finde, die haben ihre Sache gut gemacht,
oder?

1028
00:52:15,090 --> 00:52:16,342
Wunderschön.

1029
00:52:16,717 --> 00:52:18,310
Denken Sie, es ist zu viel?

1030
00:52:18,844 --> 00:52:21,472
Oh... Ich denke, Sie wollen es so.

1031
00:52:22,014 --> 00:52:23,766
Ich denke auch.

1032
00:52:24,642 --> 00:52:26,235
(DONNER GROLLT)

1033
00:52:45,663 --> 00:52:46,334
Ich kann nicht

1034
00:52:46,538 --> 00:52:47,790
den ganzen Tag warten.

1035
00:52:48,248 --> 00:52:49,295
Ich werde gehen.

1036
00:52:49,500 --> 00:52:51,252
Seien Sie nicht albern,
es ist erst 2 Minuten vor 4 Uhr.

1037
00:52:51,460 --> 00:52:52,803
Es kommt niemand, es ist zu...

1038
00:52:52,961 --> 00:52:53,678
(AUTOHUPE ERTÖNT)

1039
00:53:02,012 --> 00:53:03,264
Das ist sie.

1040
00:53:17,528 --> 00:53:20,156
Ist es wirklich wahr, dass du
hier wohnst, mein Allerliebster?

1041
00:53:20,364 --> 00:53:21,286
NICK:
Ja, es passt zu mir.

1042
00:53:22,324 --> 00:53:23,166
DAISY:
Warum sollte ich

1043
00:53:23,367 --> 00:53:25,836
allein kommen?
Bist du in mich verliebt?

1044
00:53:26,036 --> 00:53:28,130
NICK:
Das ist das Geheimnis von Schloss Carraway.

1045
00:53:28,330 --> 00:53:31,083
- Sag deinem Chauffeur, er soll wegfahren.
- Kommen Sie in einer Stunde wieder,

1046
00:53:31,291 --> 00:53:32,417
Ferdie.

1047
00:53:32,626 --> 00:53:33,969
Er heißt Ferdie.

1048
00:53:40,092 --> 00:53:41,469
(KEUCHT)

1049
00:53:41,635 --> 00:53:42,807
DAISY:
Oh.

1050
00:53:47,683 --> 00:53:49,606
Meine Güte.

1051
00:53:49,810 --> 00:53:52,154
Ich fasse es nicht.

1052
00:53:53,397 --> 00:53:57,118
Du... Hast du ein Gewächshaus geplündert?

1053
00:53:58,068 --> 00:54:00,241
Er ist in mich verliebt.

1054
00:54:14,376 --> 00:54:15,047
Wärst du so nett?

1055
00:54:16,044 --> 00:54:17,011
Das ist komisch.

1056
00:54:17,212 --> 00:54:18,509
Was ist komisch?

1057
00:54:20,174 --> 00:54:21,266
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1058
00:54:22,384 --> 00:54:23,385
Ah.

1059
00:54:27,556 --> 00:54:28,478
Was machen Sie?

1060
00:55:19,650 --> 00:55:22,403
Ich freue mich ganz schrecklich,
dich wiederzusehen.

1061
00:55:24,738 --> 00:55:27,491
Ich...

1062
00:55:27,658 --> 00:55:30,457
Ich freue mich auch ganz schrecklich,
dich zu sehen.

1063
00:55:38,585 --> 00:55:40,462
(WASSERKESSEL PFEIFT)

1064
00:55:58,605 --> 00:56:00,528
Wir, ähm...

1065
00:56:01,441 --> 00:56:02,317
Wir kennen uns von früher.

1066
00:56:06,154 --> 00:56:08,498
Ich lasse am Abend
sofort jemanden kommen,

1067
00:56:08,699 --> 00:56:09,916
der das repariert.

1068
00:56:26,216 --> 00:56:28,059
Tut mir leid wegen der Uhr.

1069
00:56:28,927 --> 00:56:30,725
- Es ist eine alte Uhr.
- Aber eine schöne,

1070
00:56:30,929 --> 00:56:32,397
- sehr schöne Uhr.
- Ja.

1071
00:56:34,558 --> 00:56:36,060
Wir haben uns viele Jahre
nicht gesehen.

1072
00:56:36,268 --> 00:56:37,895
5 Jahre im November.

1073
00:56:40,856 --> 00:56:41,823
Tee?

1074
00:56:42,024 --> 00:56:43,947
- Ja, danke. Danke, alter Knabe.
- Gern, Schatz, danke.

1075
00:56:44,192 --> 00:56:45,785
- NICK: Zitrone, Zucker?
- Weder noch.

1076
00:56:46,028 --> 00:56:47,530
Ohne alles, danke.

1077
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
Ich muss noch mal kurz

1078
00:57:07,382 --> 00:57:08,304
- in die Stadt.
- Stadt?

1079
00:57:08,508 --> 00:57:09,384
Ich bin gleich wieder da.

1080
00:57:09,593 --> 00:57:10,560
Nick, ich muss

1081
00:57:10,719 --> 00:57:11,470
kurz etwas mit Ihnen besprechen.

1082
00:57:11,678 --> 00:57:14,181
NICK: Ja, ich bin gleich wieder da.
GATSBY: Gott!

1083
00:57:14,389 --> 00:57:17,017
Das war ein Fehler. Das war ein furchtbarer,
furchtbarer Fehler.

1084
00:57:17,225 --> 00:57:18,943
Sie sind bloß verlegen und Daisy ebenso.

1085
00:57:21,772 --> 00:57:23,445
- Sie ist verlegen?
- Ja.

1086
00:57:23,649 --> 00:57:24,400
Sie ist genauso verlegen wie Sie.

1087
00:57:24,608 --> 00:57:25,860
- Reden Sie nicht so laut.
- Hey.

1088
00:57:26,068 --> 00:57:28,912
Sie benehmen sich wie
ein kleiner Junge. Das ist unhöflich. Daisy

1089
00:57:29,112 --> 00:57:30,864
- sitzt da drinnen allein und Sie...
- Scht.

1090
00:58:06,316 --> 00:58:08,819
NICK: Wenn ich mir meine Geschichte
jetzt so vergegenwärtige,

1091
00:58:08,986 --> 00:58:13,332
fällt mir auf, dass ich in diesem Sommer

1092
00:58:13,490 --> 00:58:16,619
bereits zum zweiten Mal
die Geheimnisse anderer Leute hütete.

1093
00:58:17,869 --> 00:58:20,873
Wieder einmal war ich drinnen

1094
00:58:21,581 --> 00:58:23,208
und draußen.

1095
00:58:23,542 --> 00:58:25,886
(DAISY UND GATSBY
REDEN UNVERSTÄNDLICH)

1096
00:58:29,923 --> 00:58:30,799
(KLAPPERN)

1097
00:58:48,358 --> 00:58:49,610
NICK:
Ähm!

1098
00:58:51,445 --> 00:58:52,992
Es hat aufgehört, zu regnen.

1099
00:58:56,825 --> 00:58:57,951
GATSBY:
Ja.

1100
00:58:58,326 --> 00:58:59,794
Das hat es, in der Tat.

1101
00:59:12,215 --> 00:59:14,092
Was sagst du dazu, Daisy?

1102
00:59:16,344 --> 00:59:17,391
Sieh es dir an.

1103
00:59:17,888 --> 00:59:20,016
DAISY:
Oh, Nicky. Das ist ja witzig.

1104
00:59:21,641 --> 00:59:23,860
Da. Das ist mein Haus.

1105
00:59:26,772 --> 00:59:28,866
Auf der anderen Seite der Bucht.

1106
00:59:35,030 --> 00:59:36,373
GATSBY:
Ich weiß.

1107
00:59:38,033 --> 00:59:40,627
Ich habe dieselbe Aussicht
von meinem Haus.

1108
00:59:42,204 --> 00:59:43,330
Und wo ist dein Haus?

1109
00:59:46,416 --> 00:59:47,087
Nick,

1110
00:59:48,585 --> 00:59:52,215
kommen Sie und Daisy doch zu mir rüber,
in mein Haus. Ich würde ihr gern alles zeigen.

1111
00:59:52,422 --> 00:59:53,890
Soll ich wirklich mitkommen?

1112
00:59:54,091 --> 00:59:56,264
Aber natürlich, alter Knabe.

1113
00:59:56,718 --> 00:59:58,391
Aber natürlich.

1114
00:59:59,930 --> 01:00:01,352
Lad ner, Tor auf.

1115
01:00:01,556 --> 01:00:02,557
GATSBYS DIENER:
Macht das Tor auf!

1116
01:00:02,766 --> 01:00:05,189
Das Tor stammt von einem Schloss
in der Normandie.

1117
01:00:08,105 --> 01:00:08,776
Oh, Jay.

1118
01:00:08,980 --> 01:00:10,698
- Es ist so groß.
- GATSBY: Gefällt es dir?

1119
01:00:12,818 --> 01:00:13,489
Ich liebe es.

1120
01:00:14,736 --> 01:00:16,033
Aber wie kannst du hier

1121
01:00:16,238 --> 01:00:18,161
- allein wohnen?
- Das tue ich nicht.

1122
01:00:18,365 --> 01:00:22,711
Ich sorge dafür, dass es immer
voller interessanter und berühmter Leute ist.

1123
01:00:23,745 --> 01:00:25,213
Komm mit mir.

1124
01:00:30,210 --> 01:00:31,803
Das Haus sieht gut aus, oder?

1125
01:00:32,003 --> 01:00:34,051
Schauen Sie nur,
wie die Fassade in der Sonne leuchtet.

1126
01:00:34,214 --> 01:00:35,716
Es ist prächtig.

1127
01:00:39,136 --> 01:00:40,683
DAISY:
Kommt, ihr beiden. Ich möchte

1128
01:00:40,846 --> 01:00:41,517
eine Schlossführung.

1129
01:00:41,680 --> 01:00:44,433
Mir gefällt alles, was modern ist,
musst du wissen. Sie presst die Orangen,

1130
01:00:44,641 --> 01:00:46,484
und da kommt der Saft raus.

1131
01:00:53,900 --> 01:00:55,402
NICK:
Hey, hey!

1132
01:00:55,944 --> 01:00:57,196
GATSBY:
Lust auf eine Runde Golf?

1133
01:00:57,404 --> 01:00:59,156
DAISY:
Du weißt, dass ich

1134
01:00:59,322 --> 01:01:00,869
- eine Spitzengolferin bin.
- Genial!

1135
01:01:01,074 --> 01:01:02,200
GATSBY:
Na dann...

1136
01:01:02,367 --> 01:01:03,209
Ich dachte, wir wollen...

1137
01:01:03,451 --> 01:01:05,328
GATSBY: verblüffend klein die Kamera,
nicht wahr? Das neuste Modell.

1138
01:01:05,537 --> 01:01:06,959
DAISY: Ich zeige es dir. Ich zeig es dir,
wie das geht.

1139
01:01:07,164 --> 01:01:08,461
GATSBY: Nick. Filmen Sie weiter.
NICK: Alles klar.

1140
01:01:08,665 --> 01:01:09,541
GATSBY: Gleich holt sie aus.
NICK: Ich bin so weit.

1141
01:01:09,749 --> 01:01:11,126
Achtung. Fore!

1142
01:01:14,087 --> 01:01:15,054
DAISY:
Ich bin so brutal.

1143
01:01:15,255 --> 01:01:17,349
- NICK: Na, bereit für die Großaufnahme?
- Ich will

1144
01:01:17,507 --> 01:01:18,599
- nicht einen Augenblick mit ihr vergessen.
- NICK: Ihr seid so schillernd.

1145
01:01:18,800 --> 01:01:20,723
GATSBY: Sie hat ein Titelgesicht
für die Vogue, finden Sie nicht?

1146
01:01:20,927 --> 01:01:21,928
DAISY:
Lass die Kamera laufen!

1147
01:01:23,972 --> 01:01:26,270
NICK: Wo willst du hin?
GATSBY: Nicht so schnell.

1148
01:01:26,892 --> 01:01:27,893
Nicht so schnell.

1149
01:01:32,480 --> 01:01:33,823
DAISY:
Ah.

1150
01:01:34,399 --> 01:01:35,070
Die ist wunderschön.

1151
01:01:35,650 --> 01:01:37,493
GATSBY: Wurlitzer, Spezialanfertigung.
DAISY: Kann jemand

1152
01:01:37,736 --> 01:01:38,783
darauf spielen?

1153
01:01:38,945 --> 01:01:40,367
Klipspringer, ja.
Jemand soll Ewing aufwecken.

1154
01:01:40,530 --> 01:01:42,624
- Jawohl, Sir.
- DAISY: Musik!

1155
01:01:42,824 --> 01:01:43,666
Und dann tanzen wir

1156
01:01:43,825 --> 01:01:46,169
- die ganze Nacht!
- GATSBY: Ewing ist ein sinfonisches Genie.

1157
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
- DAISY: Ich wünsche mir einen Charlston.
- Durch sie wirkt alles so prächtig.

1158
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
Finden Sie nicht, alter Knabe?

1159
01:01:53,293 --> 01:01:54,510
GATSBY:
Ich habe in England jemanden,

1160
01:01:54,711 --> 01:01:56,133
der meine Garderobe einkauft.

1161
01:01:56,421 --> 01:01:57,968
DAISY:
Ich habe so etwas noch nie gesehen.

1162
01:01:58,173 --> 01:01:59,220
Der ist für die Lady.

1163
01:02:00,217 --> 01:02:01,719
Er schickt mir immer eine Auswahl

1164
01:02:01,927 --> 01:02:02,928
- zu Beginn jeder Saison.
- DAISY: Jay! Hör auf!

1165
01:02:04,804 --> 01:02:05,555
Die sind aus Seide.

1166
01:02:05,764 --> 01:02:07,607
DAISY: Jay!
GATSBY: Die aus Flanell.

1167
01:02:07,766 --> 01:02:09,359
DAISY:
Die sind wunderschön!

1168
01:02:09,559 --> 01:02:10,310
GATSBY:
Indische Baumwolle...

1169
01:02:10,518 --> 01:02:12,145
DAISY:
Hör auf damit! Jay!

1170
01:02:12,354 --> 01:02:13,606
Leinen.

1171
01:02:14,022 --> 01:02:14,693
Nicky,

1172
01:02:14,856 --> 01:02:16,449
- er ist total verrückt!
- NICK: Ich kann dir nicht helfen.

1173
01:02:16,733 --> 01:02:17,404
GATSBY:
Flanell.

1174
01:02:17,651 --> 01:02:18,903
DAISY:
Die musst du alle

1175
01:02:19,110 --> 01:02:19,986
wieder zusammenlegen.

1176
01:02:21,238 --> 01:02:22,034
Du ruinierst sie noch!

1177
01:02:23,156 --> 01:02:24,078
(DAISY KICHERT)

1178
01:02:26,034 --> 01:02:26,830
Jay, hör auf!

1179
01:02:27,869 --> 01:02:28,916
GATSBY: Alles da!
DAISY: Jay!

1180
01:02:29,204 --> 01:02:30,296
Jay!

1181
01:02:35,252 --> 01:02:36,299
(DAISY WEINT)

1182
01:02:47,222 --> 01:02:48,314
Was hast du?

1183
01:02:50,976 --> 01:02:53,729
Daisy. Daisy, Schatz, was ist denn?

1184
01:02:58,608 --> 01:03:00,451
Es macht mich traurig.

1185
01:03:02,654 --> 01:03:03,496
Wieso?

1186
01:03:03,947 --> 01:03:05,494
Weil...

1187
01:03:09,077 --> 01:03:11,205
N I C K:
5 verlorene Jahre

1188
01:03:11,413 --> 01:03:13,882
quälten sich auf Daisys Lippen.

1189
01:03:15,125 --> 01:03:18,004
Doch alles, was sie herausbekam, war:

1190
01:03:20,463 --> 01:03:21,760
Wieso?

1191
01:03:23,967 --> 01:03:26,720
Weil ich noch nie zuvor so wunderschöne
Hemden gesehen habe.

1192
01:03:48,366 --> 01:03:50,619
Wenn der Nebel nicht wäre,

1193
01:03:51,202 --> 01:03:53,500
könnten wir das grüne Licht sehen.

1194
01:03:59,085 --> 01:04:00,962
Welches grüne Licht?

1195
01:04:02,172 --> 01:04:03,719
Das am Ende eures Stegs,

1196
01:04:03,923 --> 01:04:05,800
das die ganze Nacht leuchtet.

1197
01:04:09,012 --> 01:04:09,729
NICK:
Vielleicht

1198
01:04:09,929 --> 01:04:12,102
kam es Gatsby in den Sinn,

1199
01:04:12,307 --> 01:04:14,526
dass die ungeheure Bedeutung dieses Lichts

1200
01:04:14,726 --> 01:04:16,774
jetzt für immer dahin war.

1201
01:04:17,604 --> 01:04:19,652
Nun war es wieder

1202
01:04:19,856 --> 01:04:20,982
ein einfaches grünes Licht an einem Steg,

1203
01:04:21,149 --> 01:04:23,527
und seine Sammlung
verzauberter Gegenstände

1204
01:04:23,693 --> 01:04:25,570
war um ein Stück kleiner geworden.

1205
01:04:27,447 --> 01:04:28,118
Wer ist das?

1206
01:04:28,323 --> 01:04:29,700
- Ihr Vater?
- GATSBY: Oh nein.

1207
01:04:29,908 --> 01:04:31,706
Das ist Mr. Dan Cody, alter Knabe.

1208
01:04:33,078 --> 01:04:34,421
Er ist gestorben.

1209
01:04:34,621 --> 01:04:37,044
Er war mal mein bester Freund,
vor vielen Jahren.

1210
01:04:37,957 --> 01:04:38,879
DAISY:
Du hast mir nie erzählt,

1211
01:04:39,084 --> 01:04:40,927
dass du mal eine Schmalzlocke hattest
oder eine Jacht.

1212
01:04:41,378 --> 01:04:42,846
Ich möchte dir gern was zeigen.

1213
01:04:44,839 --> 01:04:46,261
Setz dich.

1214
01:04:46,966 --> 01:04:48,889
Alles Zeitungsausschnitte,
die ich gesammelt habe.

1215
01:04:50,261 --> 01:04:51,683
Über dich.

1216
01:04:55,141 --> 01:04:56,518
DAISY:
Du hast meine Briefe aufgehoben.

1217
01:04:58,061 --> 01:04:59,438
Das war mein erstes

1218
01:04:59,646 --> 01:05:00,863
Foto von dir.

1219
01:05:02,357 --> 01:05:03,028
Da.

1220
01:05:03,191 --> 01:05:05,410
- Erinnerst du dich an diesen Brief?
- DAISY: Wir dürfen uns nicht verlieren

1221
01:05:05,568 --> 01:05:06,615
und diese

1222
01:05:06,778 --> 01:05:07,620
wunderbare Liebe

1223
01:05:07,779 --> 01:05:09,622
dem Nichts überlassen.
Komm nach Hause.

1224
01:05:10,323 --> 01:05:11,825
Ich warte auf dich und hoffe,

1225
01:05:12,742 --> 01:05:13,413
dass alle

1226
01:05:13,576 --> 01:05:15,795
deine lang gehegten Träume wahr werden.

1227
01:05:16,204 --> 01:05:17,501
(TELEFON KLINGELT)

1228
01:05:19,749 --> 01:05:21,217
GATSBY:
Entschuldigt mich.

1229
01:05:28,466 --> 01:05:32,391
- MANN: Sir, hier ist Slagle aus Detroit.
- Ich kann jetzt nicht reden, alter Knabe.

1230
01:05:34,597 --> 01:05:37,567
Er wird doch wissen,
was eine Kleinstadt ist.

1231
01:05:37,767 --> 01:05:39,895
Nein, Sie hören mir jetzt zu!

1232
01:05:43,606 --> 01:05:45,608
Eine kleine Stadt, habe ich gesagt.

1233
01:05:52,740 --> 01:05:55,744
Hören Sie zu:
Er ist für uns von keinerlei Nutzen,

1234
01:05:55,952 --> 01:05:57,875
wenn er Detroit für eine kleine Stadt hält.

1235
01:06:03,626 --> 01:06:05,549
Wir unterhalten uns später.

1236
01:06:06,713 --> 01:06:08,090
Ist gut.

1237
01:06:08,840 --> 01:06:10,638
(ORGEL SPIELT FLOTTE JAZZMUSIK)

1238
01:06:11,801 --> 01:06:12,518
Klipspringer.

1239
01:06:14,679 --> 01:06:15,805
Er muss aufgewacht sein.

1240
01:06:19,058 --> 01:06:20,275
Wollen wir?

1241
01:06:28,234 --> 01:06:29,201
DAISY:
Puh!

1242
01:06:29,903 --> 01:06:30,870
NICK:
Ho!

1243
01:07:12,070 --> 01:07:15,665
Ich wünschte, ich hätte alles auf der Welt
mit dir gemacht.

1244
01:07:22,121 --> 01:07:23,839
Mein ganzes Leben lang.

1245
01:07:26,626 --> 01:07:29,220
Ich wünschte, es wäre immer so wie jetzt.

1246
01:07:36,469 --> 01:07:38,267
Das wird es werden.

1247
01:07:42,183 --> 01:07:45,483
NICK:
Hätte es Gatsby doch nur gereicht,

1248
01:07:45,687 --> 01:07:47,530
Daisy im Arm zu halten.

1249
01:07:47,689 --> 01:07:52,570
Doch er hatte Großes vor mit seinem Leben,
und Daisy war ein Teil davon.

1250
01:07:54,195 --> 01:07:56,914
Erst am Ende jenes Sommers, am Abend,

1251
01:07:57,115 --> 01:08:00,460
als ich Gatsby zum letzten Mal sah,

1252
01:08:00,618 --> 01:08:04,213
da erzählte er mir von dem Leben,
das er sich seit seiner frühen Jugend

1253
01:08:04,414 --> 01:08:05,791
<i>erträumt hatte.</i>

1254
01:08:05,999 --> 01:08:07,546
Wissen Sie, Doktor,

1255
01:08:08,209 --> 01:08:10,962
Gatsbys wahrer Name war

1256
01:08:12,422 --> 01:08:14,140
James Gatz.

1257
01:08:15,174 --> 01:08:19,896
Seine Eltern waren
bitterarme Farmer aus North Dakota.

1258
01:08:20,263 --> 01:08:23,563
Er hatte sie jedoch nie als seine Eltern
angesehen.

1259
01:08:24,267 --> 01:08:28,192
In seiner Vorstellung
war er ein Sohn Gottes,

1260
01:08:29,480 --> 01:08:30,732
dem eine ruhmreiche

1261
01:08:30,940 --> 01:08:32,442
Zukunft bestimmt war.

1262
01:08:33,234 --> 01:08:38,582
Dieser Bestimmung folgend,
rannte der 16-jährige Gatz weit, weit weg.

1263
01:08:39,032 --> 01:08:43,287
Eines Nachmittags entdeckte er am
Lake Superior eine in Seenot geratene Jacht.

1264
01:08:44,078 --> 01:08:45,921
Er ruderte hinaus und barg das Schiff

1265
01:08:46,122 --> 01:08:49,922
und dessen Kapitän, den
millionenschweren Trunkenbold Dan Cody.

1266
01:08:50,501 --> 01:08:51,172
CODY:
Finger weg von dem Boot.

1267
01:08:52,462 --> 01:08:53,714
GATSBY:
Sie laufen auf Grund!

1268
01:08:53,921 --> 01:08:55,264
Kommen Sie, Sir, wir laufen auf Grund!

1269
01:08:55,465 --> 01:08:56,512
Was fällt Ihnen ein,

1270
01:08:58,134 --> 01:09:00,557
- alter Knabe?
- NICK: Das war

1271
01:09:00,762 --> 01:09:03,106
seine Chance, und er ergriff sie.

1272
01:09:03,264 --> 01:09:04,186
GATSBY:
Und ich beschloss

1273
01:09:04,349 --> 01:09:07,444
auf der Stelle, mich ab sofort
Jay Gatsby zu nennen.

1274
01:09:07,644 --> 01:09:09,021
NICK: Er segelte die Jacht
aus der Gefahr heraus

1275
01:09:09,228 --> 01:09:11,526
und in seine Zukunft hinein.

1276
01:09:12,523 --> 01:09:14,696
Gatsby zeigte Ehrgeiz und Geschick.

1277
01:09:14,901 --> 01:09:17,529
Und 5 Jahre lang umsegelten sie die Welt.

1278
01:09:17,737 --> 01:09:19,205
<i>GATSBY:
War ein feiner Kerl, der alte Dan.</i>

1279
01:09:19,697 --> 01:09:20,994
Hat mir alles beigebracht.

1280
01:09:21,199 --> 01:09:23,201
NICK: Wie man sich kleidet,
benimmt und spricht wie ein Gentleman.

1281
01:09:23,368 --> 01:09:25,336
Gatsby. Jay Gatsby.

1282
01:09:25,536 --> 01:09:27,209
Das Meer sieht gut aus, nicht wahr...

1283
01:09:27,497 --> 01:09:29,374
NICK:
Gatsby hoffte, Codys Vermögen zu erben.

1284
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
- ...alter Knabe?
- NICK: Doch als Cody starb,

1285
01:09:31,793 --> 01:09:35,514
wurde Gatsby durch dessen Familie
um sein Erbe betrogen.

1286
01:09:35,713 --> 01:09:38,933
Ihm war die Fähigkeit geblieben,
den Gentleman zu spielen,

1287
01:09:39,133 --> 01:09:42,512
doch er war erneut bettelarm.

1288
01:09:43,346 --> 01:09:44,768
GATSBYS GIGANTISCHER REICHTUM

1289
01:09:44,972 --> 01:09:46,349
In der Mitte des Sommers...

1290
01:09:46,557 --> 01:09:47,729
KAUFT GATSBY UNSERE STADT AUF?

1291
01:09:47,934 --> 01:09:50,107
...beherrschte Gatsby die Titelseiten.

1292
01:09:50,311 --> 01:09:51,437
JAY MACHT KASSE!

1293
01:09:51,646 --> 01:09:52,772
GATSBY INVESTIERT IN WOLKENKRATZER!

1294
01:09:53,773 --> 01:09:55,241
WOHER STAMMT DAS GELD, GATSBY?

1295
01:09:55,400 --> 01:09:57,277
MYSTERIÖSE MILLIONEN
SCHÜREN GERÜCHTE

1296
01:10:01,531 --> 01:10:04,000
Woher stammte das Geld?

1297
01:10:04,826 --> 01:10:06,920
(BAND SPIELT UND LEUTE LACHEN)

1298
01:10:17,296 --> 01:10:18,673
Diese Frage stellte sich

1299
01:10:18,840 --> 01:10:20,433
ganz New York.

1300
01:10:20,591 --> 01:10:23,845
Und dasselbe fragte sich auch Tom,

1301
01:10:24,011 --> 01:10:29,359
als er Daisy auf eine von Gatsbys
rauschenden Partys begleitete.

1302
01:10:30,852 --> 01:10:32,195
Bin gleich wieder da.

1303
01:10:32,937 --> 01:10:33,984
Viele dieser

1304
01:10:34,147 --> 01:10:35,694
Neureichen sind nichts

1305
01:10:35,857 --> 01:10:37,859
- als schmierige Alkoholschmuggler.
- Nicht Gatsby.

1306
01:10:38,025 --> 01:10:40,119
Er ist Geschäftsmann,
ihm gehörten früher viele Drugstores.

1307
01:10:40,278 --> 01:10:41,154
TOM:
Geschäftsmann!

1308
01:10:41,320 --> 01:10:43,914
Darf ich Ihnen Senator Gulick vorstellen?
Das ist

1309
01:10:44,073 --> 01:10:45,325
- Mr. Carraway.
- Senator.

1310
01:10:46,576 --> 01:10:48,829
- Mrs. Buchanan.
- Ich bin entzückt.

1311
01:10:48,995 --> 01:10:50,542
Sehr erfreut.

1312
01:10:50,705 --> 01:10:51,797
Ach, und Mr. Buchanan,

1313
01:10:51,956 --> 01:10:53,799
der Polospieler.

1314
01:10:55,710 --> 01:10:57,383
- Oh nein, nicht doch.
- GULICK: Immer wieder schön,

1315
01:10:57,545 --> 01:10:58,762
einen Buchanan zu treffen.

1316
01:10:58,921 --> 01:11:00,764
- TOM: Gleichfalls.
- Senator, wir sehen uns später noch.

1317
01:11:00,923 --> 01:11:04,018
- Vielleicht am Spieltisch.
- Ich wäre lieber nicht der Polospieler.

1318
01:11:04,177 --> 01:11:07,602
Tom. Sei doch stolz auf all deine Erfolge.

1319
01:11:09,515 --> 01:11:11,358
Darf ich Sie herumführen?

1320
01:11:11,517 --> 01:11:12,769
Gern.

1321
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
GATSBY:
Sie werden die Gesichter vieler

1322
01:11:16,147 --> 01:11:18,070
- Leute sehen, von denen Sie schon hörten!
- DAISY: Natürlich.

1323
01:11:18,232 --> 01:11:21,076
Wir gehen nicht so häufig aus.
Ich glaube nicht, dass ich hier

1324
01:11:21,235 --> 01:11:23,203
- irgendeine Menschenseele kenne.
- GATSBY: Ist das so?

1325
01:11:23,362 --> 01:11:24,739
Vielleicht kennen Sie ja

1326
01:11:24,906 --> 01:11:28,376
- die Dame dort.
- DAISY: Marlene Wood. Ich liebe ihre Filme.

1327
01:11:28,534 --> 01:11:30,662
Darf ich sie Ihnen vorstellen?

1328
01:11:32,580 --> 01:11:35,129
Ich wäre wirklich lieber nicht der Polospieler.

1329
01:11:35,625 --> 01:11:37,878
(MENGE SINGT UNVERSTÄNDLICH
IM SPRECHCHOR)

1330
01:11:41,798 --> 01:11:43,675
All das erregt mich so.

1331
01:11:44,592 --> 01:11:45,434
NICK:
Ein hübscher Tanz.

1332
01:11:45,593 --> 01:11:46,810
(DAISY LACHT)

1333
01:11:49,806 --> 01:11:51,934
Wir sind uns, glaube ich,
schon mal begegnet, Mr. Buchanan.

1334
01:11:52,099 --> 01:11:53,817
Vor einem Monat ungefähr.

1335
01:11:56,437 --> 01:11:58,280
Ach ja, richtig.

1336
01:11:58,481 --> 01:11:59,983
Und Sie waren mit Nick da.

1337
01:12:00,149 --> 01:12:02,117
- Beim Friseur.
- Nein, danke.

1338
01:12:02,735 --> 01:12:04,032
Stimmt.

1339
01:12:04,570 --> 01:12:06,368
Ich kenne auch Ihre Frau.

1340
01:12:08,866 --> 01:12:09,913
Ist das so?

1341
01:12:10,535 --> 01:12:11,536
Ja.

1342
01:12:15,790 --> 01:12:17,337
HERZOG:
Mr. Gatsby?

1343
01:12:18,584 --> 01:12:20,882
- Mr. Slagle ist da.
- Nicht jetzt. Nicht jetzt.

1344
01:12:21,045 --> 01:12:23,047
TRIMALCHIO: ...auf die
Dice Brassknuckles And Guitars mit:

1345
01:12:23,214 --> 01:12:25,262
"The Foxtrot".

1346
01:12:26,843 --> 01:12:28,436
(BAND SPIELT FLOTTE JAZZMUSIK)

1347
01:12:39,272 --> 01:12:40,774
Mr. Buchanan.

1348
01:12:42,400 --> 01:12:44,073
Würden Sie erlauben?

1349
01:12:46,821 --> 01:12:48,073
Selbstverständlich.

1350
01:12:52,285 --> 01:12:53,912
Ich schaffe es wohl,
mich allein zu amüsieren.

1351
01:12:55,913 --> 01:12:58,757
Falls du irgendwelche Adressen
notieren möchtest.

1352
01:13:11,721 --> 01:13:14,224
Beiseite, bitte. Verzeihung.

1353
01:13:18,019 --> 01:13:19,487
Wieder so ein wunderbares Fest, Jay.

1354
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
Nehmen Sie sich in Acht
vor falschen Schlangen, Mr. McLennehan.

1355
01:13:23,024 --> 01:13:24,367
DAISY:
Ist all das hier einzig und allein

1356
01:13:24,525 --> 01:13:26,744
nach deinen Vorstellungen entstanden?

1357
01:13:27,737 --> 01:13:28,829
GATSBY:
Nein.

1358
01:13:30,156 --> 01:13:32,454
Du warst dabei allgegenwärtig,

1359
01:13:33,159 --> 01:13:35,082
bei jeder Idee,

1360
01:13:35,786 --> 01:13:37,413
jeder Entscheidung.

1361
01:13:38,456 --> 01:13:40,629
Und sollte dir
irgendetwas nicht gefallen,

1362
01:13:40,791 --> 01:13:42,168
lasse ich es ändern.

1363
01:13:45,212 --> 01:13:46,680
Es ist alles perfekt.

1364
01:13:47,757 --> 01:13:49,304
Durch deine perfekte

1365
01:13:49,467 --> 01:13:51,595
unwiderstehliche Vorstellungskraft.

1366
01:13:56,265 --> 01:13:57,016
Ich frage mich,

1367
01:13:57,183 --> 01:13:59,185
wo, zum Teufel, er Daisy kennengelernt hat.

1368
01:14:07,777 --> 01:14:10,280
- Ich finde dich.
- Abgemacht.

1369
01:14:14,575 --> 01:14:15,952
Komm mit mir.

1370
01:14:18,829 --> 01:14:19,796
DIENER:
Vorsicht, bitte.

1371
01:14:19,956 --> 01:14:21,128
Entschuldigung.

1372
01:14:24,251 --> 01:14:25,594
Danke.

1373
01:15:38,993 --> 01:15:41,542
(JAZZMUSIK SPIELT)

1374
01:15:48,377 --> 01:15:50,095
TOM:
Hast du meine Frau gesehen?

1375
01:15:52,715 --> 01:15:53,967
Nein.

1376
01:15:54,592 --> 01:15:55,935
Ist schon eine Weile her.

1377
01:15:59,388 --> 01:16:00,640
Whiskey.

1378
01:16:01,015 --> 01:16:03,609
Komisch, der Senator hat sie
eben noch hier unten gesehen.

1379
01:16:07,980 --> 01:16:10,608
Ich wünschte,
wir könnten einfach weglaufen.

1380
01:16:20,076 --> 01:16:21,077
Weglaufen?

1381
01:16:21,869 --> 01:16:22,870
Nein.

1382
01:16:23,496 --> 01:16:25,419
Nein, Daisy,

1383
01:16:25,581 --> 01:16:28,175
- das wäre unschicklich, mein Liebling.
- TOM: Wohnst du

1384
01:16:28,334 --> 01:16:29,210
nicht hier in der Nähe, Nick?

1385
01:16:32,004 --> 01:16:33,256
Ja, gleich nebenan.

1386
01:16:34,340 --> 01:16:36,058
Ist das so?

1387
01:16:39,470 --> 01:16:41,063
GATSBY:
Wir werden hier leben,

1388
01:16:41,430 --> 01:16:42,727
in diesem Haus.

1389
01:16:43,390 --> 01:16:44,061
Du

1390
01:16:44,642 --> 01:16:46,144
und ich.

1391
01:16:49,438 --> 01:16:50,610
Liebling,

1392
01:16:53,025 --> 01:16:54,402
es wird Zeit, es Tom zu sagen.

1393
01:16:54,568 --> 01:16:56,991
(GLAS KLIRRT UND MENGE RAUNT)

1394
01:16:57,613 --> 01:16:58,455
OBER:
Kommt, Männer.

1395
01:16:58,697 --> 01:16:59,368
Nehmt eure Pfoten weg!

1396
01:17:03,494 --> 01:17:04,620
Was für ein Zirkus.

1397
01:17:08,666 --> 01:17:09,383
Also,

1398
01:17:09,542 --> 01:17:11,544
falls du sie siehst,

1399
01:17:12,294 --> 01:17:14,262
ich bin auf der Suche nach ihr.

1400
01:17:14,421 --> 01:17:15,513
Sag ihr das.

1401
01:17:16,799 --> 01:17:18,221
Weißt du noch, wie viel Spaß wir hatten?

1402
01:17:18,384 --> 01:17:20,887
Ich weiß nicht, warum es nicht
einfach wieder so sein kann.

1403
01:17:21,053 --> 01:17:22,054
NICK:
Hallo?

1404
01:17:25,266 --> 01:17:26,609
Hallo, Nicky.

1405
01:17:26,767 --> 01:17:28,110
Wir streiten uns.

1406
01:17:28,269 --> 01:17:30,112
- Worüber?
- DAISY: Über

1407
01:17:30,271 --> 01:17:31,318
Dinge.

1408
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Über die Zukunft.

1409
01:17:36,026 --> 01:17:36,948
Über die Zukunft

1410
01:17:37,111 --> 01:17:38,579
der farbigen Völker.

1411
01:17:40,030 --> 01:17:40,997
Es ist wegen Tom.

1412
01:17:41,157 --> 01:17:43,626
- Er läuft überall rum und sucht nach...
- HERZOG: Sir?

1413
01:17:44,827 --> 01:17:45,794
Mr. Gatsby?

1414
01:17:46,120 --> 01:17:49,590
Es geht um Mr. Slagle.
Er ist ziemlich aufgebracht.

1415
01:17:50,749 --> 01:17:52,217
GATSBY:
Entschuldigt mich.

1416
01:17:56,005 --> 01:17:58,679
Nick? Wären Sie bitte so freundlich?

1417
01:17:58,841 --> 01:18:00,388
Aber natürlich.

1418
01:18:03,846 --> 01:18:05,189
NICK:
Gatsby verschwand,

1419
01:18:05,347 --> 01:18:08,601
um sich um irgendeinen Streit zu kümmern.

1420
01:18:09,935 --> 01:18:11,983
Daisy wartete.

1421
01:18:15,316 --> 01:18:18,445
Doch Gatsby war es nicht möglich,
zurückzukommen.

1422
01:18:21,030 --> 01:18:24,250
WOLFSHIEM: Bei diesen Hitzköpfen hier
muss ich mich auf Sie verlassen können.

1423
01:18:24,408 --> 01:18:27,002
Aber Sie waren nicht abkömmlich.
Es gab eine Szene.

1424
01:18:27,953 --> 01:18:29,296
Was ist denn mit Ihnen los, Jay?

1425
01:18:32,625 --> 01:18:33,797
TOM:
Wo warst du?

1426
01:18:33,959 --> 01:18:37,054
DAISY: Bei Nicky.
Mr. Gatsby hat uns das Grundstück gezeigt.

1427
01:18:37,880 --> 01:18:38,972
TOM:
Er muss sich

1428
01:18:39,131 --> 01:18:41,509
ganz schön ins Zeug gelegt haben,
um diese Menagerie zusammenzutrommeln.

1429
01:18:44,136 --> 01:18:47,982
Ich wüsste gern,
was er macht und wer er ist.

1430
01:18:48,766 --> 01:18:51,770
Und ich werde es noch herausfinden.

1431
01:19:09,119 --> 01:19:11,668
GATSBY: Bin nicht sicher. Frag in der Küche.
DIENER 1: Nach links.

1432
01:19:12,831 --> 01:19:13,502
DIENER 2:
Ja.

1433
01:19:13,666 --> 01:19:16,966
Die stapeln wir alle in der Garage.
Die gehen zurück in die Stadt.

1434
01:19:30,099 --> 01:19:30,770
NICK:
Ah,

1435
01:19:30,933 --> 01:19:32,901
da sind Sie ja! Daisy ist gerade gegangen.

1436
01:19:33,060 --> 01:19:34,528
Ich soll Ihnen ausrichten,

1437
01:19:34,687 --> 01:19:35,813
sie hätte sich prächtig amüsiert.

1438
01:19:36,397 --> 01:19:37,569
Es hat ihr nicht gefallen.

1439
01:19:37,731 --> 01:19:38,857
Natürlich hat es das.

1440
01:19:39,149 --> 01:19:40,617
Nein, nein, nein.

1441
01:19:41,485 --> 01:19:45,035
Nein, es hat ihr nicht gefallen.
Sie, sie hat sich nicht amüsiert.

1442
01:19:45,781 --> 01:19:46,498
Ich fühle mich

1443
01:19:46,657 --> 01:19:47,658
so fern von ihr.

1444
01:19:47,825 --> 01:19:49,702
Es ihr klarzumachen, ist schwer.

1445
01:19:49,868 --> 01:19:51,165
Das mit der Party, meinen Sie?

1446
01:19:51,328 --> 01:19:52,329
Der Party?

1447
01:19:54,790 --> 01:19:57,043
Die Partys, die sind mir vollkommen egal.

1448
01:19:57,209 --> 01:19:58,882
Sie dürfen jetzt gehen, Gentlemen.

1449
01:19:59,044 --> 01:20:00,512
- Danke.
- DIENER 3: Danke, Sir.

1450
01:20:01,171 --> 01:20:02,013
GATSBY:
Wissen Sie,

1451
01:20:04,341 --> 01:20:07,436
es wird höchste Zeit,
sie sagt Tom, dass sie ihn nie geliebt hat.

1452
01:20:07,594 --> 01:20:08,436
Bitte?

1453
01:20:08,595 --> 01:20:09,767
Ja.

1454
01:20:09,930 --> 01:20:12,979
Und dann könnten wir ja nach
Louisville zurück in ihr Elternhaus.

1455
01:20:13,600 --> 01:20:16,774
Ihre Mutter und ihr Vater sind ganz
zauberhafte Leute. Wir werden

1456
01:20:16,937 --> 01:20:17,938
dort heiraten.

1457
01:20:19,148 --> 01:20:20,149
Wissen Sie,

1458
01:20:20,816 --> 01:20:24,411
Daisy und ich fangen noch mal neu an, als
wäre die Zeit vor 5 Jahren stehen geblieben.

1459
01:20:24,570 --> 01:20:26,163
Ich würde nicht zu viel von ihr verlangen.

1460
01:20:26,322 --> 01:20:27,619
Zu viel verlangen?

1461
01:20:27,781 --> 01:20:28,828
Ja.

1462
01:20:33,120 --> 01:20:35,339
Verzeihen Sie mir, alter Knabe.
Es ist...

1463
01:20:36,290 --> 01:20:38,418
Es ihr klarzumachen, ist so schwer.

1464
01:20:38,584 --> 01:20:40,257
Und das ist so traurig.

1465
01:20:40,586 --> 01:20:43,465
Es ihr klarzumachen, ist so schwer.

1466
01:20:43,672 --> 01:20:49,020
Ich habe das alles für sie angeschafft,
und jetzt will sie einfach weglaufen.

1467
01:20:50,346 --> 01:20:51,142
Sie will sogar

1468
01:20:51,305 --> 01:20:52,852
- das aufgeben.
- NICK: Jay.

1469
01:20:54,058 --> 01:20:56,277
Man kann die Vergangenheit
nicht wiederholen.

1470
01:20:57,644 --> 01:20:59,567
Die Vergangenheit nicht wiederholen?

1471
01:20:59,772 --> 01:21:01,024
Nein.

1472
01:21:02,191 --> 01:21:04,193
Aber natürlich kann man das.

1473
01:21:04,902 --> 01:21:06,575
Natürlich kann man das.

1474
01:21:07,905 --> 01:21:09,031
Ich sorge dafür,

1475
01:21:09,198 --> 01:21:11,075
dass alles genauso wird, wie es vorher war.

1476
01:21:11,617 --> 01:21:16,248
Es war seitdem alles so verworren, und ich...

1477
01:21:17,373 --> 01:21:20,047
NICK:
Er redete viel von der Vergangenheit.

1478
01:21:20,584 --> 01:21:22,632
Als wollte er etwas zurückgewinnen.

1479
01:21:23,253 --> 01:21:28,054
Wenn ich nur an den Ausgangspunkt
zurückkönnte.

1480
01:21:29,551 --> 01:21:31,724
Wenn ich an den Ausgangspunkt
zurückkönnte,

1481
01:21:31,887 --> 01:21:33,889
könnte ich es wiederfinden.

1482
01:21:34,181 --> 01:21:35,649
N I C K:
Eine Vision

1483
01:21:35,808 --> 01:21:39,608
von sich selbst, die er mit der Liebe zu Daisy
verwoben hatte.

1484
01:21:40,771 --> 01:21:44,571
Eines Abends, in Louisville,
vor 5 Jahren,

1485
01:21:44,733 --> 01:21:50,081
war Gatsby durch einen kolossalen Zufall
in Daisys Haus geraten.

1486
01:21:50,447 --> 01:21:54,168
GATSBY: Das erste Mal war ich bei ihr
mit ein paar Offizieren vom Camp Taylor.

1487
01:21:54,576 --> 01:21:56,544
Ich war nie zuvor
in einem so wunderschönen Haus.

1488
01:21:56,703 --> 01:21:58,205
Darf ich um den
nächsten Tanz bitten, Miss Daisy?

1489
01:21:58,372 --> 01:21:59,919
N I C K:
Seine Uniform verbarg

1490
01:22:00,082 --> 01:22:01,629
die Tatsache, dass er

1491
01:22:01,792 --> 01:22:03,260
ein mittelloser junger Mann war

1492
01:22:03,877 --> 01:22:04,924
und lediglich

1493
01:22:05,087 --> 01:22:07,260
diese große Vision von sich selbst hatte.

1494
01:22:07,423 --> 01:22:09,391
- Daisy, nicht so herumhopsen.
- DAISY: Tu ich doch nicht, Mutter.

1495
01:22:09,550 --> 01:22:11,678
Hier gibt es einen Haufen
schneidiger Offiziere.

1496
01:22:11,844 --> 01:22:14,222
Noch dazu aus so illustren Familien.

1497
01:22:14,388 --> 01:22:16,891
GATSBY: Ich wusste immer,
dass ich aufsteigen konnte.

1498
01:22:17,391 --> 01:22:18,392
Aber ein Aufstieg

1499
01:22:18,559 --> 01:22:20,937
war nur allein möglich.

1500
01:22:24,273 --> 01:22:24,944
Ich wusste,

1501
01:22:25,107 --> 01:22:26,700
dass ich,

1502
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
wenn ich sie küsste,

1503
01:22:30,612 --> 01:22:31,363
auf immer

1504
01:22:31,530 --> 01:22:33,532
mit ihr verbunden sein würde.

1505
01:22:37,703 --> 01:22:39,546
Und so hörte ich auf.

1506
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
Ich hörte auf und...

1507
01:22:44,376 --> 01:22:45,844
Und wartete.

1508
01:22:47,296 --> 01:22:47,967
Und ich wartete

1509
01:22:48,130 --> 01:22:49,882
noch einen Augenblick länger.

1510
01:22:50,048 --> 01:22:51,345
NICK:
Er wusste,

1511
01:22:51,508 --> 01:22:56,480
sein Geist würde nie wieder
frei herumtollen können

1512
01:22:57,514 --> 01:22:59,642
wie der von Gott.

1513
01:23:02,561 --> 01:23:04,188
Wenn er sich verliebte,

1514
01:23:04,354 --> 01:23:06,607
würde sich sein Schicksal ändern,

1515
01:23:07,608 --> 01:23:08,985
für immer.

1516
01:23:13,071 --> 01:23:15,620
Und dann ließ ich mich einfach mitreißen.

1517
01:23:24,208 --> 01:23:27,337
NICK:
Sie erblühte für ihn wie eine Blume.

1518
01:23:29,880 --> 01:23:32,303
Und die lnkarnation war vollkommen.

1519
01:23:42,226 --> 01:23:44,354
GATSBY: Ich wusste,
dass es für einen Mann wie mich

1520
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
ein großer Fehler war, sich zu verlieben.

1521
01:23:46,688 --> 01:23:50,238
Ich bin 32 und kann noch
ein großer Mann werden. Wenn ich vergesse,

1522
01:23:50,400 --> 01:23:51,868
dass ich Daisy einst verloren habe.

1523
01:23:52,819 --> 01:23:55,413
Denn mein Leben, alter Knabe, mein Leben...

1524
01:23:55,864 --> 01:23:57,912
Mein Leben hat so zu verlaufen.

1525
01:24:02,246 --> 01:24:03,589
Stets weiter nach oben.

1526
01:24:10,587 --> 01:24:12,840
Sie soll zu Tom gehen

1527
01:24:13,549 --> 01:24:16,428
und ihm sagen, dass sie ihn nie geliebt hat.

1528
01:24:21,473 --> 01:24:24,226
Ich muss ihr nur mehr Zeit geben,
alter Knabe.

1529
01:24:24,393 --> 01:24:25,940
Mehr Zeit.

1530
01:24:32,192 --> 01:24:34,991
Keine Angst, alter Knabe, keine Angst.

1531
01:24:35,153 --> 01:24:37,076
Ich sorge für ihren Schutz.

1532
01:24:39,366 --> 01:24:41,039
Gute Nacht, alter Knabe.

1533
01:24:49,126 --> 01:24:50,878
Was Sie über die Vergangenheit sagen,
ist falsch, alter Knabe.

1534
01:24:54,172 --> 01:24:55,674
Es ist falsch.

1535
01:25:20,115 --> 01:25:21,992
NICK (LIEST): "Aus dem Nachbarhaus
tönte den ganzen Sommer über

1536
01:25:22,159 --> 01:25:23,160
Musik.

1537
01:25:23,327 --> 01:25:26,171
In seinem blauen Garten schwirrten
Männer und Frauen wie Nachtfalter

1538
01:25:26,330 --> 01:25:30,005
zwischen Geflüster und
Gelächter und den Sternen umher."

1539
01:25:30,500 --> 01:25:31,752
Frühstück.

1540
01:25:31,918 --> 01:25:32,919
Ja.

1541
01:25:33,086 --> 01:25:34,679
Danke. Danke.

1542
01:25:35,547 --> 01:25:36,924
Gelächter.

1543
01:25:37,841 --> 01:25:39,093
Danke.

1544
01:25:40,010 --> 01:25:43,560
Zwischen Geflüster und
Champagner und den Sternen.

1545
01:25:45,098 --> 01:25:46,145
Doch...

1546
01:25:46,308 --> 01:25:47,309
(TIPP-r)

1547
01:25:47,476 --> 01:25:50,275
...nach Tom und Daisys Besuch

1548
01:25:51,104 --> 01:25:53,823
ging bei Gatsby nach und nach das Licht aus.

1549
01:25:53,982 --> 01:25:55,029
PARTY PALAST...

1550
01:25:55,192 --> 01:25:56,944
Es gab keine Partys mehr.

1551
01:25:57,110 --> 01:25:59,238
...ERLOSCHEN

1552
01:25:59,404 --> 01:26:01,623
Daisys Besuche fanden diskret statt.

1553
01:26:01,782 --> 01:26:03,329
(REPORTER RUFEN DURCHEINANDER)

1554
01:26:05,285 --> 01:26:08,038
Da genau jener Ruhm, aus dem Jay Gatsby

1555
01:26:08,205 --> 01:26:11,755
den ganzen Sommer über
Genugtuung schöpfte,

1556
01:26:12,501 --> 01:26:14,253
zur Bedrohung geworden war.

1557
01:26:14,419 --> 01:26:18,720
WER IST DIE MYSTERIÖSE FRAU?

1558
01:26:43,657 --> 01:26:45,830
Ich will nicht nach Hause fahren.

1559
01:26:48,704 --> 01:26:51,708
NICK (AM TELEFON): Ich hörte,
Sie haben Ihr ganzes Personal entlassen.

1560
01:26:51,873 --> 01:26:54,968
Daisy besucht mich
am Nachmittag ab und an,

1561
01:26:55,127 --> 01:26:58,006
und ich möchte Leute im Haus,
die nicht so viel reden,

1562
01:26:58,171 --> 01:27:00,344
bis wir entschieden haben, was wir tun.

1563
01:27:00,966 --> 01:27:01,967
Die Städte,

1564
01:27:02,134 --> 01:27:05,308
wissen Sie, liegen recht nahe beieinander,
alter Knabe.

1565
01:27:05,470 --> 01:27:07,939
Und wenn es erst mal in der Zeitung steht,
Sie verstehen.

1566
01:27:08,098 --> 01:27:10,897
Das sind alles Leute, denen Wolfshiem
etwas Gutes tun wollte.

1567
01:27:11,435 --> 01:27:13,654
Und solange sie kochen
und Betten machen können,

1568
01:27:13,812 --> 01:27:14,938
ist das doch egal, oder?

1569
01:27:19,234 --> 01:27:20,076
Nick,

1570
01:27:20,235 --> 01:27:22,784
Daisy ist so weit. Sie ist so weit.

1571
01:27:22,946 --> 01:27:24,698
Es gibt nur noch eine Kleinigkeit.

1572
01:27:24,865 --> 01:27:26,959
Sie möchte, dass Sie und Miss Baker

1573
01:27:27,117 --> 01:27:30,212
morgen zum Mittagessen
bei ihr zu Hause erscheinen.

1574
01:27:31,663 --> 01:27:33,461
Werden Sie kommen, alter Knabe?

1575
01:27:34,458 --> 01:27:36,051
Daisy braucht Sie.

1576
01:27:37,961 --> 01:27:39,429
I...

1577
01:27:39,921 --> 01:27:41,514
Wir brauchen Sie.

1578
01:27:48,472 --> 01:27:50,270
Kommen Sie, alter Knabe?

1579
01:28:07,657 --> 01:28:09,284
TOM:
Ich habe irgendwo gelesen,

1580
01:28:09,493 --> 01:28:12,292
dass die Sonne von Jahr zu Jahr heißer wird.

1581
01:28:13,580 --> 01:28:14,456
Augenblick.

1582
01:28:15,123 --> 01:28:16,375
Es ist umgekehrt.

1583
01:28:16,750 --> 01:28:17,876
Die Sonne wird von Jahr zu Jahr

1584
01:28:18,043 --> 01:28:19,295
kälter.

1585
01:28:21,296 --> 01:28:23,424
Ich wäre heute gern

1586
01:28:23,590 --> 01:28:25,183
für ein paar Stunden in der Bucht da draußen.

1587
01:28:28,428 --> 01:28:30,226
Ich wohne direkt gegenüber von Ihnen.

1588
01:28:33,642 --> 01:28:34,894
Gleich da.

1589
01:28:38,522 --> 01:28:39,944
Oh.

1590
01:28:40,524 --> 01:28:42,117
Ist das so?

1591
01:28:47,531 --> 01:28:48,578
GATSBY:
Wissen Sie,

1592
01:28:49,032 --> 01:28:49,749
ich sehe

1593
01:28:49,908 --> 01:28:51,080
jede Nacht

1594
01:28:51,785 --> 01:28:53,332
dieses Licht

1595
01:28:53,954 --> 01:28:55,706
am Ende Ihres Stegs blinken.

1596
01:28:57,165 --> 01:28:58,417
Welches Licht?

1597
01:29:06,758 --> 01:29:07,930
GATSBY:
Wissen Sie, Mr. Buchanan,

1598
01:29:08,093 --> 01:29:09,060
ich wollte in der Nähe sein.

1599
01:29:15,684 --> 01:29:17,231
- Daisy und ich haben nämlich...
- Es ist so heiß!

1600
01:29:17,394 --> 01:29:18,111
Es ist

1601
01:29:18,270 --> 01:29:19,362
alles so verworren.

1602
01:29:19,521 --> 01:29:21,023
Was sollen wir heute Nachmittag nur machen

1603
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
und morgen und in den nächsten 30 Jahren?

1604
01:29:23,942 --> 01:29:24,693
Sei nicht so morbide.

1605
01:29:25,652 --> 01:29:27,370
Lasst uns in die Stadt fahren.
Wer will in die Stadt?

1606
01:29:27,529 --> 01:29:28,200
In die Stadt?

1607
01:29:30,073 --> 01:29:31,370
Oh, Frauen haben immer

1608
01:29:31,533 --> 01:29:32,284
die komischsten Ideen!

1609
01:29:51,511 --> 01:29:52,728
(FLÜSTERT)
Daisy.

1610
01:29:58,393 --> 01:29:59,861
Du siehst so elegant aus.

1611
01:30:02,898 --> 01:30:05,367
Du siehst immer so elegant aus.

1612
01:30:05,525 --> 01:30:06,651
Wie der Mann

1613
01:30:06,818 --> 01:30:08,286
auf der Reklame am Time Square.

1614
01:30:10,488 --> 01:30:11,159
Der Mann

1615
01:30:11,323 --> 01:30:13,496
in den wunderschönen Hemden,
die so lässig wirken.

1616
01:30:19,915 --> 01:30:20,962
NICK:
Sie hatte Gatsby gesagt,

1617
01:30:21,124 --> 01:30:22,421
dass sie ihn liebte.

1618
01:30:24,044 --> 01:30:24,715
Und Tom

1619
01:30:24,878 --> 01:30:26,221
sah es.

1620
01:30:27,339 --> 01:30:28,056
TOM:
Lasst uns in die Stadt fahren!

1621
01:30:28,882 --> 01:30:30,134
Ich habe nichts dagegen.

1622
01:30:30,300 --> 01:30:31,392
Eine fabelhafte Idee.

1623
01:30:31,551 --> 01:30:32,393
Henri! Lassen Sie

1624
01:30:32,552 --> 01:30:33,553
den Wagen Vorfahren.

1625
01:30:33,720 --> 01:30:34,892
DAISY:
Einfach so? Ohne, dass hier

1626
01:30:35,055 --> 01:30:36,853
- noch jemand eine Zigarette rauchen kann?
- Wir haben schon die ganze Zeit geraucht.

1627
01:30:37,015 --> 01:30:39,894
Komm, lass uns fröhlich sein.
Es ist zu heiß zum Streiten.

1628
01:30:40,060 --> 01:30:41,607
TOM:
Daisy, es war deine Idee.

1629
01:30:41,770 --> 01:30:43,317
Wieso sollten wir jetzt nicht
in die Stadt fahren?

1630
01:30:43,563 --> 01:30:45,907
Ich habe mich umentschieden, du Grobian.

1631
01:30:46,066 --> 01:30:46,942
TOM:
Komm schon. Wir nehmen uns

1632
01:30:47,108 --> 01:30:49,202
ein schönes großes Zimmer im Plaza,

1633
01:30:49,361 --> 01:30:50,487
einen Kübel Eis

1634
01:30:50,779 --> 01:30:51,951
und eine Flasche Whiskey.

1635
01:30:52,113 --> 01:30:54,161
Das wird ein riesen Spaß.

1636
01:30:54,324 --> 01:30:55,325
Komm schon.

1637
01:30:55,700 --> 01:30:56,997
Es war deine Idee.

1638
01:30:58,870 --> 01:31:00,793
Bitte. Ganz, wie du willst, Tom.

1639
01:31:00,956 --> 01:31:02,208
Komm, Jordan.

1640
01:31:07,420 --> 01:31:09,639
Werden Sie uns begleiten, Mr. Gatsby?

1641
01:31:10,715 --> 01:31:12,388
2 Flaschen Whiskey.
Schlagen Sie sie in ein Tuch ein.

1642
01:31:12,801 --> 01:31:13,768
Komm, Nick!

1643
01:31:18,848 --> 01:31:19,940
TOM:
Mr. Gatsby,

1644
01:31:20,850 --> 01:31:22,443
Seien Sie doch so gut und nehmen Sie

1645
01:31:22,602 --> 01:31:24,445
mein Coupé!
Ich nehme dann die anderen mit,

1646
01:31:24,604 --> 01:31:25,856
-in Ihrem Zirkuswagen.
- GATSBY: Ich glaube,

1647
01:31:26,022 --> 01:31:27,774
das Benzin reicht nicht ganz, alter Knabe.

1648
01:31:28,024 --> 01:31:29,241
TOM:
Ach, da ist doch noch genug drin.

1649
01:31:30,026 --> 01:31:31,323
Und wenn es zur Neige geht,

1650
01:31:31,486 --> 01:31:33,033
halte ich bei einem Drugstore.

1651
01:31:33,196 --> 01:31:34,743
Im Drugstore kann man doch
heutzutage alles kaufen.

1652
01:31:36,574 --> 01:31:37,575
Nick und Jordan fahren mit dir.

1653
01:31:37,742 --> 01:31:38,868
GATSBY:
Ich nehme an,

1654
01:31:39,035 --> 01:31:42,084
- das können sie, ja.
- Wir treffen uns im Plaza.

1655
01:31:42,247 --> 01:31:43,169
Ich bin der Mann an der Ecke

1656
01:31:43,331 --> 01:31:45,083
mit den 2 Zigaretten im Mundwinkel!

1657
01:31:52,007 --> 01:31:54,101
TOM:
Ihr haltet mich für ziemlich blöd, oder?

1658
01:31:54,259 --> 01:31:57,012
Gelegentlich sagt mir
mein siebter Sinn, was ich tun soll.

1659
01:31:57,345 --> 01:31:59,268
Ich habe ein paar Nachforschungen
über diesen Kerl angestellt.

1660
01:31:59,431 --> 01:32:00,478
JORDAN:
Und, ist er

1661
01:32:00,640 --> 01:32:02,358
- ein Oxford-Mann?
- Oxford, New Mexico.

1662
01:32:02,517 --> 01:32:04,485
Er trägt einen rosa Anzug, Herrgott.

1663
01:32:06,354 --> 01:32:07,355
(AUTOHUPE ERTÖNT)

1664
01:32:18,491 --> 01:32:19,242
(MANN RUFT UNVERSTÄNDLICHES)

1665
01:32:20,785 --> 01:32:21,752
(AUTOHUPE ERTÖNT)

1666
01:32:29,002 --> 01:32:31,471
JORDAN:
Tom, wir haben kaum noch Benzin.

1667
01:32:36,176 --> 01:32:37,723
(AUTOHUPE ERTÖNT)

1668
01:32:38,303 --> 01:32:39,179
TOM:
Wilson!

1669
01:32:39,804 --> 01:32:40,475
Wilson!

1670
01:32:40,764 --> 01:32:41,765
Worauf warten Sie?

1671
01:32:41,931 --> 01:32:43,774
- Ich will tanken!
- Uh.

1672
01:32:44,309 --> 01:32:45,561
Muss ich das jetzt selber machen?

1673
01:32:46,019 --> 01:32:47,612
Glauben Sie,
ich bin wegen der schönen Aussicht hier?

1674
01:32:47,771 --> 01:32:50,194
- Tut mir leid, mir ist nicht gut.
- TOM: Warum?

1675
01:32:51,357 --> 01:32:53,030
- Warum? Was ist los?
- WILSON: Keine Ahnung.

1676
01:32:53,651 --> 01:32:54,322
Ich kann nicht mehr.

1677
01:32:55,320 --> 01:32:56,037
Ich brauche

1678
01:32:56,196 --> 01:32:57,618
- dringend Geld.
- Was?

1679
01:32:57,781 --> 01:32:59,499
Meine Frau und ich wollen
in den Westen ziehen.

1680
01:33:01,743 --> 01:33:02,744
Oh, Ihre Frau will...?

1681
01:33:04,370 --> 01:33:05,496
NICK:
Tom ergriff die Panik

1682
01:33:05,663 --> 01:33:08,712
wie ein heißer Peitschenhieb.
Seine Geliebte

1683
01:33:08,875 --> 01:33:09,922
und seine Frau,

1684
01:33:10,085 --> 01:33:11,712
derer er sich vor einer Stunde
noch so sicher war,

1685
01:33:12,504 --> 01:33:14,757
entglitten beide seiner Kontrolle.

1686
01:33:15,673 --> 01:33:16,799
WILSON:
Ich habe da was spitzgekriegt

1687
01:33:16,966 --> 01:33:18,343
in den letzten 2 Tagen.

1688
01:33:19,844 --> 01:33:20,845
Na ja, sie zieht in den Westen,

1689
01:33:21,012 --> 01:33:22,730
ob sie will oder nicht.

1690
01:33:24,808 --> 01:33:25,604
Was bin ich Ihnen schuldig?

1691
01:33:25,767 --> 01:33:26,689
WILSON:
$1.

1692
01:33:26,851 --> 01:33:28,945
- $1,20.
- TOM: Sie können den Wagen haben.

1693
01:33:29,104 --> 01:33:30,276
Ich lasse ihn Ihnen morgen bringen!

1694
01:34:25,034 --> 01:34:26,786
Äh, reicht, reicht, reicht.

1695
01:34:28,705 --> 01:34:30,332
DAISY:
Mach noch ein Fenster auf.

1696
01:34:30,498 --> 01:34:31,545
Es sind schon alle offen.

1697
01:34:31,708 --> 01:34:32,630
DAISY:
Dann frag

1698
01:34:32,792 --> 01:34:34,169
nach einer Axt.

1699
01:34:34,335 --> 01:34:36,008
TOM:
Jetzt vergiss doch mal die Hitze.

1700
01:34:36,421 --> 01:34:38,094
Du machst es nur noch schlimmer
mit deinem Gejammer.

1701
01:34:38,256 --> 01:34:39,724
Wieso lassen Sie sie nicht in Ruhe,
alter Knabe?

1702
01:34:42,760 --> 01:34:44,182
TOM:
Das ist wohl

1703
01:34:44,345 --> 01:34:45,688
Ihr Lieblingsausdruck, was?

1704
01:34:45,847 --> 01:34:46,973
<i>GATSBY:
Wehher?</i>

1705
01:34:47,515 --> 01:34:49,142
"Alter Knabe".

1706
01:34:49,309 --> 01:34:50,811
- Wo haben Sie den aufgeschnappt?
- Weißt du was?

1707
01:34:50,977 --> 01:34:52,524
Wenn du jetzt anfängst,
persönlich zu werden,

1708
01:34:52,687 --> 01:34:54,405
Tom, dann bleibe ich keine Minute länger.

1709
01:34:54,564 --> 01:34:56,237
Mr. Gatsby,

1710
01:34:56,733 --> 01:34:58,406
ich höre, Sie seien ein Oxford-Mann.

1711
01:35:03,031 --> 01:35:04,283
Das stimmt nicht ganz, nein.

1712
01:35:04,449 --> 01:35:05,746
Oh, doch. Ich habe gehört,

1713
01:35:05,909 --> 01:35:07,081
dass Sie in Oxford waren.

1714
01:35:09,287 --> 01:35:11,335
- Ja, ich war dort.
- TOM: Natürlich.

1715
01:35:12,165 --> 01:35:14,714
- Der Mann im rosa Anzug war in Oxford.
- Tom!

1716
01:35:15,835 --> 01:35:17,462
Ich sagte doch, dass ich dort war.

1717
01:35:17,629 --> 01:35:18,801
TOM:
Das habe ich schon verstanden.

1718
01:35:19,088 --> 01:35:21,056
Ich würde nur gern wissen, wann.

1719
01:35:21,674 --> 01:35:23,426
Sie würden gern wissen, wann?

1720
01:35:33,895 --> 01:35:35,192
Nun, Mr. Gatsby?

1721
01:35:38,149 --> 01:35:40,743
Im Jahr 1919, und es waren nur 5 Monate.

1722
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Deshalb würde ich mich
auch nicht unbedingt

1723
01:35:43,196 --> 01:35:44,618
als "Oxford-Mann" bezeichnen.

1724
01:35:44,781 --> 01:35:47,625
Es war ein Angebot, das einigen Offizieren
damals gemacht wurde,

1725
01:35:47,784 --> 01:35:49,206
die im Krieg waren.

1726
01:35:51,371 --> 01:35:52,588
NICK:
Am liebsten hätte ich Gatsby

1727
01:35:52,747 --> 01:35:54,124
auf die Schulter geklopft.

1728
01:35:54,290 --> 01:35:55,382
DAISY:
Ich mixe dir einen Drink, Tom.

1729
01:35:56,501 --> 01:35:58,845
- Damit du dir nicht so dumm vorkommst.
- TOM: Moment.

1730
01:35:59,712 --> 01:36:02,431
Ich würde Mr. Gatsby gern
noch eine Frage stellen.

1731
01:36:02,590 --> 01:36:05,264
Oh, bitte, bitte.
Nur zu, Mr. Buchanan. Nur zu.

1732
01:36:05,760 --> 01:36:09,640
Was treibt Sie an, diesen Unfrieden
in meinem Hause zu stiften?

1733
01:36:10,181 --> 01:36:12,434
Er stiftet keinen Unfrieden,
du stiftest Unfrieden.

1734
01:36:12,600 --> 01:36:14,193
Bitte reiß dich ein wenig zusammen.

1735
01:36:14,352 --> 01:36:15,774
Zusammenreißen?

1736
01:36:16,688 --> 01:36:17,484
Oh ja,

1737
01:36:17,647 --> 01:36:19,695
das Neueste ist ja,
dass man sich zurücklehnt

1738
01:36:19,857 --> 01:36:22,235
und dabei zuschaut,
wie ein Mister Niemand aus Nirgendwo

1739
01:36:22,402 --> 01:36:23,904
um deine Frau buhlt.

1740
01:36:24,070 --> 01:36:25,617
Aber wenn das so ist,

1741
01:36:25,780 --> 01:36:26,952
das läuft mit mir nicht.

1742
01:36:27,115 --> 01:36:28,082
Man wird ja heute

1743
01:36:28,241 --> 01:36:29,083
schon höhnisch belächelt,

1744
01:36:29,242 --> 01:36:31,370
wenn man Familie hat
und wenn man die Ehe hochhält.

1745
01:36:32,036 --> 01:36:33,504
Und das Nächste wird sein,

1746
01:36:33,663 --> 01:36:35,415
dass man alles über Bord wirft
und die Mischehe

1747
01:36:35,581 --> 01:36:36,958
zwischen Schwarzen und Weißen zulässt!

1748
01:36:37,125 --> 01:36:38,092
GATSBY:
Ihre Frau liebt Sie nicht!

1749
01:36:44,257 --> 01:36:44,928
Sie hat

1750
01:36:45,091 --> 01:36:46,058
Sie nie geliebt.

1751
01:36:46,217 --> 01:36:47,560
Denn sie liebt mich.

1752
01:36:52,432 --> 01:36:53,433
Sie müssen verrückt sein.

1753
01:36:53,891 --> 01:36:55,734
Nein, alter Knabe.

1754
01:36:55,977 --> 01:36:59,277
Sehen Sie es ein,
sie war nie in Sie verliebt.

1755
01:36:59,647 --> 01:37:01,365
Sie hat Sie nur geheiratet,
weil ich arm war

1756
01:37:01,524 --> 01:37:03,572
und sie nicht länger warten wollte.
Es war ein

1757
01:37:04,277 --> 01:37:07,076
grober Fehler. Aber in ihrem Herzen...

1758
01:37:07,238 --> 01:37:08,660
In ihrem Herzen hat sie nie
jemand anderen geliebt

1759
01:37:08,823 --> 01:37:10,120
als mich.

1760
01:37:10,283 --> 01:37:11,785
- Wir sollten gehen.
- Lasst uns alle gehen.

1761
01:37:11,951 --> 01:37:13,828
- Du setzt dich, Daisy!
- GATSBY: Bitte.

1762
01:37:14,662 --> 01:37:15,458
Bitte, setz dich.

1763
01:37:16,706 --> 01:37:18,128
Setz dich, Daisy.

1764
01:37:19,834 --> 01:37:21,131
TOM:
Daisy,

1765
01:37:22,503 --> 01:37:23,595
was geht hier vor?

1766
01:37:23,755 --> 01:37:25,883
- Ich will jetzt alles wissen.
- Ich sagte Ihnen doch, was hier vorgeht.

1767
01:37:26,049 --> 01:37:27,767
Und es geht bereits seit 5 Jahren.

1768
01:37:28,051 --> 01:37:29,803
Du triffst dich mit ihm

1769
01:37:31,054 --> 01:37:32,351
seit 5 Jahren?

1770
01:37:32,513 --> 01:37:35,813
Nein, nein. Das nicht.
Treffen konnten wir uns nicht, aber

1771
01:37:35,975 --> 01:37:38,979
wir haben uns die ganze Zeit über geliebt.
Nicht wahr?

1772
01:37:39,354 --> 01:37:40,355
TOM:
Ach, mehr nicht?

1773
01:37:41,397 --> 01:37:43,115
Ha, ha, ha! Sie sind verrückt!

1774
01:37:43,733 --> 01:37:44,575
Was vor 5 Jahren passiert ist,

1775
01:37:44,734 --> 01:37:48,113
darüber kann ich nichts sagen.
Da kannte ich Daisy noch nicht.

1776
01:37:48,279 --> 01:37:51,249
Und ich fresse einen Besen, wenn Sie damals
auch nur bis auf eine Meile an sie rankamen.

1777
01:37:51,407 --> 01:37:54,160
Es sei denn, Sie waren Lieferant
und kamen durch die Hintertür.

1778
01:37:54,369 --> 01:37:55,586
Aber alles andere

1779
01:37:55,745 --> 01:37:57,122
ist eine gottverdammte Lüge.

1780
01:37:57,288 --> 01:37:58,005
Daisy liebte mich,

1781
01:37:58,164 --> 01:37:59,791
als wir geheiratet haben.

1782
01:38:00,208 --> 01:38:01,630
- Und sie liebt mich noch.
- GATSBY: Nein.

1783
01:38:01,793 --> 01:38:04,216
- Nein. Tut mir leid, Mr. Buchanan. Nein.
- TOM: Oh, doch! Das tut sie wohl.

1784
01:38:04,379 --> 01:38:05,255
Oh, doch, doch,

1785
01:38:05,421 --> 01:38:08,015
das tut sie wohl. Und, wichtiger noch,
ich liebe sie auch.

1786
01:38:09,300 --> 01:38:10,267
Nein.

1787
01:38:11,386 --> 01:38:12,387
Ich liebe dich, Daisy.

1788
01:38:13,471 --> 01:38:14,563
Ich gestatte mir ab und an

1789
01:38:14,722 --> 01:38:17,191
mal einen Spaß,
aber ich komme immer wieder zurück.

1790
01:38:17,350 --> 01:38:18,727
- Einen Spaß...
- TOM: Tief in meinem Herzen

1791
01:38:18,893 --> 01:38:19,860
da liebe ich nur sie.

1792
01:38:20,019 --> 01:38:21,362
Du bist widerlich.

1793
01:38:21,521 --> 01:38:22,397
Wisst ihr, warum wir

1794
01:38:22,563 --> 01:38:24,565
aus Chicago weg sind?
Es überrascht mich, dass die Geschichte

1795
01:38:24,732 --> 01:38:26,279
über den "kleinen Spaß"
sich nicht rumgesprochen hat!

1796
01:38:26,442 --> 01:38:29,446
Das ist jetzt alles vorbei, Daisy, Schatz.
Alles vorbei.

1797
01:38:29,612 --> 01:38:31,159
Sag ihm einfach die Wahrheit. Nur zu.

1798
01:38:31,322 --> 01:38:35,202
Dass du ihn nie geliebt hast,
und das alles ist für immer ausgelöscht.

1799
01:38:35,368 --> 01:38:36,494
Wie konnte ich ihn bloß

1800
01:38:36,661 --> 01:38:38,834
-jemals lieben?
- GATSBY: Nein, nein. Denk an unseren Plan.

1801
01:38:38,996 --> 01:38:40,873
Sag ihm, dass du ihn nie geliebt hast.

1802
01:38:41,040 --> 01:38:42,667
Und der ganze Schmerz wird für immer

1803
01:38:42,834 --> 01:38:43,801
ausgelöscht sein.

1804
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
Daisy.

1805
01:38:47,422 --> 01:38:49,470
Daisy, sag es ihm.

1806
01:38:49,674 --> 01:38:51,017
Ich habe ihn nie geliebt.

1807
01:38:52,718 --> 01:38:53,844
Niemals?

1808
01:38:54,178 --> 01:38:56,055
- Nein.
- Nein.

1809
01:38:57,348 --> 01:38:59,066
Auch nicht in Kapiolani?

1810
01:39:02,895 --> 01:39:04,647
Auch nicht, als ich dich
vorn Punch Bowl runtertrug,

1811
01:39:04,814 --> 01:39:06,111
damit deine Schuhe nicht nass werden?

1812
01:39:11,070 --> 01:39:11,912
Niemals?

1813
01:39:12,864 --> 01:39:14,616
Bitte nicht.

1814
01:39:15,241 --> 01:39:16,413
Daisy.

1815
01:39:17,702 --> 01:39:19,420
Siehst du, Jay,

1816
01:39:20,037 --> 01:39:21,254
du verlangst einfach zu viel.

1817
01:39:21,706 --> 01:39:22,707
Ich liebe dich jetzt.

1818
01:39:22,874 --> 01:39:24,342
Ist das nicht genug?
Ich kann nicht ändern,

1819
01:39:24,500 --> 01:39:25,672
was mal war.

1820
01:39:25,835 --> 01:39:28,258
Ich habe ihn einmal geliebt,
aber ich habe dich auch geliebt.

1821
01:39:31,048 --> 01:39:33,426
Du... Du hast mich auch geliebt?

1822
01:39:33,593 --> 01:39:34,810
Hast mich...?

1823
01:39:34,969 --> 01:39:35,970
Selbst das ist gelogen!

1824
01:39:36,137 --> 01:39:37,104
Sie wusste ja gar nicht,
dass Sie noch am Leben waren!

1825
01:39:37,263 --> 01:39:38,936
Es gibt Dinge zwischen Daisy und mir,

1826
01:39:39,098 --> 01:39:40,441
Gatsby, die werden Sie nie erfahren,

1827
01:39:40,600 --> 01:39:42,352
- und die keiner von uns je vergessen kann.
- GATSBY: Ich muss

1828
01:39:42,518 --> 01:39:43,690
mit Daisy kurz allein reden.

1829
01:39:43,853 --> 01:39:47,198
Wissen Sie, lhretwegen ist sie jetzt
ganz durcheinander,

1830
01:39:47,356 --> 01:39:49,199
- alter Knabe. Daisy. Daisy.
- DAISY: Auch allein

1831
01:39:49,358 --> 01:39:52,157
kann ich nicht sagen, ich hätte Tom
nie geliebt. Das wäre nicht wahr.

1832
01:39:52,320 --> 01:39:53,492
- Was?
- Natürlich nicht!

1833
01:39:53,654 --> 01:39:55,702
- Als ob dir das was bedeutet.
- TOM: Natürlich tut es das!

1834
01:39:55,865 --> 01:39:57,663
Ich werde mich von jetzt an
mehr um dich kümmern.

1835
01:39:57,825 --> 01:40:01,079
Sie werden sich um Daisy gar nicht mehr
kümmern! Sie wird Sie verlassen.

1836
01:40:01,245 --> 01:40:02,417
Ach, Unsinn!

1837
01:40:02,580 --> 01:40:04,457
- Doch, das werde ich!
- TOM: Nein, nein, nein, nein, nein.

1838
01:40:04,624 --> 01:40:05,671
Nein, sie wird mich nicht verlassen.

1839
01:40:05,833 --> 01:40:06,755
Und ganz gewiss nicht

1840
01:40:06,918 --> 01:40:08,340
für so einen gewöhnlichen Schwindler

1841
01:40:08,503 --> 01:40:09,504
wie Sie.

1842
01:40:09,670 --> 01:40:12,139
Mr. Gatsby, wer genau sind Sie überhaupt?

1843
01:40:12,298 --> 01:40:13,345
Ich habe nämlich ein paar Nachforschungen

1844
01:40:13,508 --> 01:40:14,885
über Sie angestellt. Sie gehören doch

1845
01:40:15,051 --> 01:40:16,223
zu dieser Meyer Wolfshiem-Clique.

1846
01:40:16,385 --> 01:40:17,762
Oh, bitte, lasst uns nach Hause fahren.

1847
01:40:17,929 --> 01:40:19,351
Er und dieser Wolfshiem,

1848
01:40:19,514 --> 01:40:20,936
die haben jede Menge Drugstores aufgekauft

1849
01:40:21,098 --> 01:40:22,350
und haben geschmuggelten

1850
01:40:22,517 --> 01:40:23,643
Alkohol über den Tresen verhökert.

1851
01:40:23,809 --> 01:40:25,152
Was wollen Sie, alter Knabe?

1852
01:40:25,311 --> 01:40:26,528
Nennen Sie mich nicht "alter Knabe"!

1853
01:40:26,687 --> 01:40:28,109
Und das Drugstore-Geschäft

1854
01:40:28,272 --> 01:40:30,775
ist noch gar nichts,
verglichen mit diesen Aktientricks,

1855
01:40:30,942 --> 01:40:32,410
die Sie und Wolfshiem derzeit laufen haben.

1856
01:40:32,568 --> 01:40:33,615
Ihr Freund, Walter Chase, war

1857
01:40:33,778 --> 01:40:35,405
- sich auch nicht zu schade, mit einzusteigen.
- Dazu habe ich

1858
01:40:35,571 --> 01:40:36,413
mir auch Gedanken gemacht.

1859
01:40:36,572 --> 01:40:37,915
Wie kann es sein,
dass ein angesehener Banker

1860
01:40:38,074 --> 01:40:39,747
wie Walter Chase bis zum Hals

1861
01:40:39,909 --> 01:40:41,377
in Schulden steckt...

1862
01:40:41,536 --> 01:40:43,379
- GATSBY: Das kann ich Ihnen sagen.
- ...bei einem kleinen Jidden wie Wolfshiem?

1863
01:40:43,538 --> 01:40:45,791
- Das nennt man Gier, alter Knabe.
- TOM: Ganz recht!

1864
01:40:46,123 --> 01:40:48,922
Sie lassen die halbe Wall Street
jedes Wochenende

1865
01:40:49,085 --> 01:40:51,838
in Ihrem Vergnügungspark umsonst saufen.

1866
01:40:52,004 --> 01:40:53,506
Mich überrascht, dass er dich da
noch nicht mit reingezogen hat.

1867
01:40:56,300 --> 01:40:57,426
Mein Gott, er hat.

1868
01:40:57,593 --> 01:40:58,845
Er hat nichts zu tun mit...

1869
01:40:59,011 --> 01:41:00,308
Ihren kleinen Schiebergeschäften?

1870
01:41:02,640 --> 01:41:03,857
Daisy.

1871
01:41:04,058 --> 01:41:05,310
Daisy.

1872
01:41:06,269 --> 01:41:08,567
Siehst du nicht, wer dieser Kerl ist?

1873
01:41:08,729 --> 01:41:13,610
Mit seinem Haus und seinen Partys?
Und seinen modischen Anzügen?

1874
01:41:14,277 --> 01:41:16,245
Er ist doch nur ein Strohmann

1875
01:41:16,404 --> 01:41:18,532
für Wolfshiem. Ein Gangster!

1876
01:41:18,698 --> 01:41:21,042
Der sich an so respektablen
Leuten bereichert wie Walter Chase.

1877
01:41:21,200 --> 01:41:24,500
Das einzig Respektable an Ihnen,
alter Knabe, ist Ihr Geld.

1878
01:41:24,662 --> 01:41:26,505
Es ist bloß Ihr Geld.
Und davon hab ich genauso viel

1879
01:41:26,664 --> 01:41:28,041
wie Sie. Wir gleichen uns also.

1880
01:41:28,207 --> 01:41:29,174
Oh nein! Nein.

1881
01:41:30,585 --> 01:41:31,586
Wir unterscheiden uns.

1882
01:41:32,587 --> 01:41:33,964
Ich,

1883
01:41:34,255 --> 01:41:35,472
die

1884
01:41:35,631 --> 01:41:36,757
und sie.

1885
01:41:36,924 --> 01:41:38,267
Wir unterscheiden uns alle von Ihnen.

1886
01:41:38,843 --> 01:41:40,390
Wissen Sie, wir sind

1887
01:41:40,845 --> 01:41:42,392
in verschiedenen Welten geboren.

1888
01:41:43,347 --> 01:41:44,849
Es liegt uns im Blut.

1889
01:41:45,224 --> 01:41:48,979
Und nichts, was Sie tun
oder sagen oder stehlen

1890
01:41:49,395 --> 01:41:51,739
oder abkupfern, wird das je ändern.

1891
01:41:52,607 --> 01:41:53,859
Eine Frau wie Daisy...

1892
01:41:54,025 --> 01:41:56,153
Halten Sie den Mund!

1893
01:41:56,319 --> 01:41:58,663
Sie halten jetzt den Mund!
Sie halten jetzt den Mund!

1894
01:41:58,821 --> 01:42:00,539
Kapiert!

1895
01:42:08,497 --> 01:42:11,125
NICK:
Gatsby sah in jenem Moment aus,

1896
01:42:11,834 --> 01:42:13,586
als hätte er

1897
01:42:14,211 --> 01:42:15,963
jemanden umgebracht.

1898
01:42:16,589 --> 01:42:17,761
(TOM LACHT)

1899
01:42:31,228 --> 01:42:33,071
Bitte verzeihen Sie.

1900
01:42:33,481 --> 01:42:35,154
Bitte verzeihen Sie mein Verhalten, ich...

1901
01:42:39,445 --> 01:42:40,992
Ich habe wohl

1902
01:42:41,989 --> 01:42:43,662
die Beherrschung verloren.

1903
01:42:43,949 --> 01:42:45,496
Allerdings, Mr. Gatsby.

1904
01:42:47,161 --> 01:42:48,663
Wo sind Ihre

1905
01:42:48,829 --> 01:42:50,627
- Oxford-Manieren geblieben?
- GATSBY: Daisy, Liebling.

1906
01:42:51,499 --> 01:42:54,753
All das hat keinerlei Bedeutung.

1907
01:42:55,670 --> 01:42:56,762
Daisy.

1908
01:42:57,672 --> 01:42:59,845
Daisy, sprich mit mir, Liebling.

1909
01:43:00,091 --> 01:43:02,389
Ich hatte nur die Beherrschung verloren,
das ist alles.

1910
01:43:02,551 --> 01:43:03,723
NICK:
Er begann,

1911
01:43:03,886 --> 01:43:06,309
aufgeregt auf Daisy einzureden.
Aber mit jedem Wort

1912
01:43:06,472 --> 01:43:09,225
zog sich Daisy weiter
und weiter in sich zurück.

1913
01:43:09,392 --> 01:43:11,269
...wir ziehen in das Haus deiner Eltern
nach Louisville.

1914
01:43:11,435 --> 01:43:12,311
Bitte, Tom, ich halte es

1915
01:43:12,478 --> 01:43:14,071
nicht mehr aus!

1916
01:43:17,108 --> 01:43:19,611
Fahrt ihr 2 doch schon mal vor.

1917
01:43:20,486 --> 01:43:21,578
Mit Mr. Gatsbys Wagen.

1918
01:43:21,862 --> 01:43:23,489
- Daisy, Liebling, sieh mich an.
- TOM: Geh nur.

1919
01:43:23,656 --> 01:43:24,657
Daisy.

1920
01:43:24,824 --> 01:43:25,825
Er wird dich in Ruhe lassen.

1921
01:43:26,575 --> 01:43:27,417
Ich glaube, er hat begriffen,

1922
01:43:27,576 --> 01:43:30,079
- dass der kleine Flirt ein Ende hat.
- GATSBY: Daisy?!

1923
01:43:30,579 --> 01:43:31,626
Daisy!

1924
01:43:45,636 --> 01:43:47,434
Wollt ihr einen Schluck?

1925
01:43:47,847 --> 01:43:48,939
Jordan?

1926
01:43:49,098 --> 01:43:50,145
Nick?

1927
01:43:52,977 --> 01:43:54,024
Nick.

1928
01:43:54,645 --> 01:43:55,316
Bitte?

1929
01:43:56,731 --> 01:43:58,074
Willst du einen Schluck?

1930
01:43:58,441 --> 01:43:59,658
Nein.

1931
01:44:00,735 --> 01:44:02,362
Mir ist eben eingefallen,

1932
01:44:04,613 --> 01:44:05,865
dass heute mein Geburtstag ist.

1933
01:44:10,536 --> 01:44:11,788
TOM:
Herzlichen Glückwunsch.

1934
01:44:14,707 --> 01:44:18,962
NICK: 30. Die Verheißung
auf ein Jahrzehnt der Einsamkeit.

1935
01:44:19,128 --> 01:44:22,598
Der schwere Schlag der 30 allerdings erstarb,

1936
01:44:22,757 --> 01:44:27,228
als Gatsby und Daisy
durchs kühle Dämmerlicht

1937
01:44:29,096 --> 01:44:31,019
dem Tod entgegenfuhren.

1938
01:44:34,602 --> 01:44:35,774
WILSON:
Lüg mich nicht an!

1939
01:44:36,437 --> 01:44:37,780
Von wem hast du die Kette bekommen?

1940
01:44:37,938 --> 01:44:39,485
Mir kannst du vielleicht was vormachen,

1941
01:44:39,648 --> 01:44:40,444
aber Gott nicht!

1942
01:44:40,608 --> 01:44:42,155
Gott sieht immer alles!

1943
01:44:42,985 --> 01:44:44,111
<i>WILSON SCHREIT</i>

1944
01:44:44,779 --> 01:44:46,452
'Myrtle!

1945
01:44:46,614 --> 01:44:47,831
Wo bist du?

1946
01:44:54,038 --> 01:44:55,210
MYRTLE:
Tom?

1947
01:44:55,372 --> 01:44:56,498
Torn!

1948
01:44:57,333 --> 01:44:58,334
Torn!

1949
01:44:59,001 --> 01:44:59,877
WILSON:
Myrtle!

1950
01:45:00,044 --> 01:45:00,886
MYRTLE:
Ich bin hier! Halt an!

1951
01:45:01,045 --> 01:45:01,762
Baby!

1952
01:45:01,921 --> 01:45:02,592
Torn!

1953
01:45:03,589 --> 01:45:04,260
Halt an!

1954
01:45:39,834 --> 01:45:40,676
POLIZIST 1:
Fahren Sie langsam.

1955
01:45:40,835 --> 01:45:41,677
Langsam!

1956
01:45:41,836 --> 01:45:43,338
Da vorne war ein Unfall, Sir!

1957
01:45:43,504 --> 01:45:46,474
TOM: Gut so. Dann hat Wilson endlich
mal ein bisschen was zu tun.

1958
01:45:46,966 --> 01:45:47,967
Schauen wir uns das mal an.

1959
01:45:48,133 --> 01:45:49,680
Oh, muss das sein?

1960
01:45:50,302 --> 01:45:51,645
Nur kurz.

1961
01:45:52,304 --> 01:45:53,146
Kommt.

1962
01:45:54,223 --> 01:45:55,850
(LEUTE REDEN DURCHEINANDER)

1963
01:45:58,519 --> 01:46:01,568
POLIZIST 2:
Zurück! Bitte räumen Sie das Gebäude!

1964
01:46:02,398 --> 01:46:03,775
Etwas mehr Respekt!

1965
01:46:03,941 --> 01:46:06,364
Wenn Sie sich hier nicht berechtigterweise
aufhalten,

1966
01:46:06,527 --> 01:46:08,700
verlassen Sie bitte jetzt das Gebäude.

1967
01:46:11,615 --> 01:46:13,959
(SUMMEN GOSPELLIED)

1968
01:46:14,660 --> 01:46:18,881
Falls Sie heute irgendwas gesehen haben,
das Sie mir sagen wollen, dann können Sie

1969
01:46:19,039 --> 01:46:20,461
mir das draußen sagen.

1970
01:46:20,624 --> 01:46:22,501
Ich will, dass Sie hier rausgehen. Hören Sie?

1971
01:46:23,002 --> 01:46:24,470
(SCHLUCHZT)

1972
01:46:25,170 --> 01:46:26,968
POLIZIST 2:
Bitte. Treten Sie zurück. Bitte.

1973
01:46:27,131 --> 01:46:29,099
WILSON:
Mein Gott...

1974
01:46:31,093 --> 01:46:32,060
POLIZIST 2:
Ist gut, Herrschaften,

1975
01:46:32,219 --> 01:46:35,063
jetzt macht mal Platz, ja?

1976
01:46:35,306 --> 01:46:37,525
Jetzt macht doch mal Platz da hinten!

1977
01:46:51,405 --> 01:46:52,076
POLIZIST 2:
Sir.

1978
01:46:52,239 --> 01:46:54,207
Was machen Sie da? Sir!

1979
01:46:55,534 --> 01:46:56,376
Sir, ich muss Sie jetzt bitten, hier...

1980
01:46:56,535 --> 01:46:57,582
Fassen Sie mich nicht an!

1981
01:46:58,579 --> 01:47:00,047
Es geht mir gut.

1982
01:47:01,999 --> 01:47:03,421
Es geht mir gut.

1983
01:47:04,835 --> 01:47:06,132
POLIZIST 2:
Sie kannten sie, hm?

1984
01:47:13,302 --> 01:47:15,725
Eigentlich nicht. Nein.

1985
01:47:17,139 --> 01:47:18,766
POLIZIST 2:
Bitte treten Sie zurück, Sir.

1986
01:47:22,686 --> 01:47:24,404
Wie ist das passiert?

1987
01:47:25,230 --> 01:47:26,948
Sie ist auf die Straße gerannt.

1988
01:47:27,524 --> 01:47:30,744
- Hat nicht mal angehalten, dieser Mistkerl.
- MANN 1: Hey.

1989
01:47:30,903 --> 01:47:32,826
Ich konnte ihn sehen.
Es war ein großer Wagen.

1990
01:47:33,280 --> 01:47:34,406
Ein großer gelber Wagen.

1991
01:47:34,573 --> 01:47:35,745
MANN 2:
Die Karre ist aus dem Nichts aufgetaucht.

1992
01:47:35,908 --> 01:47:37,410
Ja. Ein gelber Duesenberg

1993
01:47:37,576 --> 01:47:39,624
war es. Spezialanfertigung.

1994
01:47:40,496 --> 01:47:43,420
WILSON: Sie brauchen mir nicht zu sagen,
was das für ein Wagen war.

1995
01:47:43,999 --> 01:47:46,172
Ich weiß genau, was das für ein Wagen war.

1996
01:47:47,086 --> 01:47:47,757
Wilson.

1997
01:47:47,920 --> 01:47:50,343
- Reißen Sie sich zusammen!
- Ich weiß, was das für ein Wagen war!

1998
01:47:50,506 --> 01:47:51,928
Er ist am Ende! Alle Mann raus!

1999
01:47:52,091 --> 01:47:54,185
Sehen Sie denn nicht,
der Mann braucht Ruhe!

2000
01:47:54,343 --> 01:47:56,892
Wilson. Wilson!
Ich komme eben erst aus New York.

2001
01:47:57,846 --> 01:47:59,268
Nein! Hey! Wilson!

2002
01:47:59,431 --> 01:48:01,809
Ich wollte Ihnen das Coupé bringen.

2003
01:48:01,976 --> 01:48:03,444
Setzen Sie sich! Setzen Sie sich!

2004
01:48:03,602 --> 01:48:05,354
Was zu trinken für ihn, was zu trinken.

2005
01:48:05,521 --> 01:48:06,818
Dieser gelbe Wagen war nicht meiner!

2006
01:48:06,981 --> 01:48:08,403
Hören Sie? Ich hab ihn

2007
01:48:08,565 --> 01:48:10,693
- den ganzen Nachmittag nicht gesehen.
- POLIZIST 2: Hey!

2008
01:48:11,694 --> 01:48:12,695
Welche Farbe hat Ihr Wagen?

2009
01:48:13,821 --> 01:48:14,947
Der ist blau.

2010
01:48:15,114 --> 01:48:16,661
Ein Coupé.

2011
01:48:16,824 --> 01:48:18,201
Wir kommen gerade aus New York.

2012
01:48:18,367 --> 01:48:19,493
Ja, die haben gerade angehalten.

2013
01:48:26,667 --> 01:48:27,793
Na gut.

2014
01:48:29,128 --> 01:48:30,380
Blau.

2015
01:48:33,632 --> 01:48:34,849
Ja.

2016
01:48:35,009 --> 01:48:36,135
Da.

2017
01:48:37,136 --> 01:48:38,558
Verschwinden Sie.

2018
01:48:39,888 --> 01:48:40,730
Wilson.

2019
01:48:45,144 --> 01:48:46,737
Wem gehört der gelbe Wagen?

2020
01:48:51,025 --> 01:48:52,868
Einem Mann namens Gatsby.

2021
01:48:53,235 --> 01:48:54,737
Jay Gatsby.

2022
01:48:56,155 --> 01:48:57,702
Er ist ein Gauner, George.

2023
01:48:58,198 --> 01:49:01,247
Er schmeißt diese Partys,
von denen die Zeitungen immer schreiben.

2024
01:49:07,833 --> 01:49:11,633
Vielleicht war er der Typ,
der was mit Myrtle angefangen hat.

2025
01:49:12,212 --> 01:49:12,929
(SCHLUCHZT)
Vielleicht

2026
01:49:13,088 --> 01:49:14,806
hat er sie deshalb umgebracht.

2027
01:49:14,965 --> 01:49:17,434
Ja. Ja, vielleicht.

2028
01:49:18,677 --> 01:49:19,724
Einer wie der, wer weiß?

2029
01:49:22,973 --> 01:49:26,022
Er hätte sie nicht töten müssen.

2030
01:49:35,903 --> 01:49:37,200
TOM:
Gatsby.

2031
01:49:38,989 --> 01:49:42,038
So einem Kerl müsste man
dringend mal das Handwerk legen.

2032
01:49:44,912 --> 01:49:46,255
Dafür wird er bezahlen.

2033
01:49:47,289 --> 01:49:49,041
Teuer bezahlen.

2034
01:49:55,672 --> 01:49:57,094
Feigling.

2035
01:49:58,425 --> 01:50:00,473
Und er hat nicht mal angehalten.

2036
01:50:02,721 --> 01:50:04,439
Nimmst du ihn immer noch in Schutz?

2037
01:50:05,307 --> 01:50:06,729
<i>Hm?</i>

2038
01:50:24,618 --> 01:50:26,291
TOM:
Ich werde dir ein Taxi rufen, Nick.

2039
01:50:26,453 --> 01:50:28,501
Komm rein und iss was, solange du

2040
01:50:28,664 --> 01:50:29,381
darauf wartest.

2041
01:50:29,540 --> 01:50:31,463
Nein, danke, ich warte hier draußen.

2042
01:50:33,669 --> 01:50:34,545
Was ist

2043
01:50:34,711 --> 01:50:35,803
mit dir los?

2044
01:50:40,801 --> 01:50:41,848
Wollen Sie nicht mit rein, Nick?

2045
01:50:42,010 --> 01:50:43,011
Nein, danke.

2046
01:50:43,178 --> 01:50:44,054
Es ist doch erst 21:30 Uhr.

2047
01:50:44,221 --> 01:50:45,188
Nein, ich habe genug.

2048
01:50:45,806 --> 01:50:46,932
Von allen.

2049
01:51:03,031 --> 01:51:04,704
GATSBY:
Hallo, alter Knabe.

2050
01:51:13,417 --> 01:51:14,839
NICK:
Was machen Sie da?

2051
01:51:16,461 --> 01:51:17,929
GATSBY:
Ich sitze hier.

2052
01:51:18,088 --> 01:51:19,556
Ja, das sehe ich.

2053
01:51:19,715 --> 01:51:21,513
Haben Sie auf der Fahrt irgendwas gesehen?

2054
01:51:21,675 --> 01:51:22,426
Die Frau,

2055
01:51:22,593 --> 01:51:24,687
- die Sie angefahren haben, ist tot, Jay.
- Das dachte ich mir.

2056
01:51:24,928 --> 01:51:25,850
Ich...

2057
01:51:26,013 --> 01:51:27,230
Das habe ich Daisy auch gesagt. Besser,
man sieht der Wahrheit gleich ins Gesicht.

2058
01:51:27,389 --> 01:51:29,357
Daisy? Ist Ihnen klar, was Sie da sagen?

2059
01:51:29,516 --> 01:51:30,483
Wie konnten Sie?

2060
01:51:30,642 --> 01:51:31,564
Wie konnten Sie das tun?

2061
01:51:31,727 --> 01:51:32,728
(FLÜSTERT)
Bitte nicht so laut, alter Knabe.

2062
01:51:32,895 --> 01:51:33,817
NICK:
Sie sind ein

2063
01:51:33,979 --> 01:51:36,152
- gottverdammter Feigling!
- Sie sollen nicht so laut sein, alter Knabe!

2064
01:51:36,315 --> 01:51:38,659
Bitte. Es hatte keinen Zweck, anzuhalten.

2065
01:51:38,817 --> 01:51:42,071
Keinen Zweck? Keinen Zweck?
Und was ist mit der Frau?

2066
01:51:42,237 --> 01:51:44,615
Es hatte keinen Zweck, anzuhalten.
Sie war... Sie war auf der Stelle tot.

2067
01:51:44,781 --> 01:51:46,624
Ja. Sie wurde aufgeschlitzt!
Ich habe sie gesehen, ich war da!

2068
01:51:46,783 --> 01:51:49,832
Ich verstehe! Ich verstehe!
Es war... Es war meine Schuld.

2069
01:51:49,995 --> 01:51:51,247
Es war meine Schuld. Diese Frau,

2070
01:51:51,413 --> 01:51:55,213
sie rannte uns direkt vors Auto,
als wollte sie mit uns reden.

2071
01:51:55,375 --> 01:51:58,925
Es passierte alles so schnell.
Sie versuchte no... Ich versuchte noch,

2072
01:51:59,087 --> 01:52:00,134
- auszuweichen.
- NICK: "Sie versuchte"?

2073
01:52:00,297 --> 01:52:01,514
Aber...

2074
01:52:18,482 --> 01:52:19,699
Es war Daisy.

2075
01:52:25,113 --> 01:52:26,706
(MIT NORMALER STIMME)
Also, ich...

2076
01:52:29,243 --> 01:52:33,544
Als wir in New York aufbrachen,
da war sie... Sie war sehr nervös

2077
01:52:33,705 --> 01:52:37,005
und dachte,
durch das Fahren würde sie ruhiger.

2078
01:52:38,502 --> 01:52:41,130
Aber diese Frau rannte uns

2079
01:52:41,296 --> 01:52:42,513
direkt vor den Wagen.

2080
01:52:44,800 --> 01:52:45,596
Es passierte alles so schnell.

2081
01:52:47,678 --> 01:52:48,645
Es war nicht ihre Schuld.

2082
01:52:48,804 --> 01:52:49,851
Daisy...

2083
01:53:11,410 --> 01:53:14,380
Niemand darf erfahren,
dass Daisy am Steuer saß.

2084
01:53:15,706 --> 01:53:16,707
Versprechen Sie mir das.

2085
01:53:18,375 --> 01:53:21,675
Jay, Sie sollten nach Hause
und sich erst mal ausruhen.

2086
01:53:21,837 --> 01:53:24,886
Nein, ich werde hier warten.
Und wenn es nötig ist,

2087
01:53:25,048 --> 01:53:26,220
- warte ich die ganze Nacht.
- Nein, nein, nein.

2088
01:53:26,383 --> 01:53:27,805
- Das ist keine gute Idee, Jay.
- Falls er ihr

2089
01:53:27,968 --> 01:53:30,437
Schwierigkeiten macht wegen
der unerfreulichen Szene heute Nachmittag...

2090
01:53:30,595 --> 01:53:31,642
Falls er ihr Schwierigkeiten macht,

2091
01:53:32,222 --> 01:53:34,691
falls er in irgendeiner Weise
handgreiflich wird...

2092
01:53:34,850 --> 01:53:37,023
Tom wird ihr nichts tun.
Er denkt im Augenblick nicht mal an sie.

2093
01:53:37,185 --> 01:53:38,983
Ihm ist nicht zu trauen.

2094
01:53:39,146 --> 01:53:41,820
- Ich traue ihm nicht.
- Schon gut.

2095
01:53:42,274 --> 01:53:42,945
Schon gut.

2096
01:53:46,486 --> 01:53:47,863
Sie warten hier.

2097
01:53:49,364 --> 01:53:50,786
Ich gehe nachsehen, ob es Streit gibt.

2098
01:53:52,326 --> 01:53:53,452
Würden Sie?

2099
01:53:58,290 --> 01:54:00,042
Danke, alter Knabe.

2100
01:54:06,506 --> 01:54:09,055
TOM: Hör zu. Der Fehler lag bei ihr.
Sie ist auf die Straße gerannt.

2101
01:54:09,843 --> 01:54:11,220
Du musst dir überhaupt

2102
01:54:11,386 --> 01:54:12,763
keine Sorgen machen, Liebling.

2103
01:54:12,929 --> 01:54:15,182
Lass mich das regeln.

2104
01:54:15,349 --> 01:54:16,851
Ich passe auf dich auf.

2105
01:54:17,100 --> 01:54:18,647
Ich führe jetzt ein paar Telefonate.

2106
01:54:18,810 --> 01:54:20,653
Wir werden wegfahren.

2107
01:54:21,355 --> 01:54:23,699
Wir gehen Weg.
Einfach weg, raus aus der Stadt.

2108
01:54:24,316 --> 01:54:25,989
Um uns zu erholen.
Mach dir keine Sorgen.

2109
01:54:26,860 --> 01:54:28,908
Es wird alles gut.

2110
01:54:31,073 --> 01:54:32,416
Hey.

2111
01:54:42,667 --> 01:54:44,260
(AUTO NÄHERT SICH)

2112
01:55:00,060 --> 01:55:03,189
Oh. Hallo, alter Knabe.

2113
01:55:03,438 --> 01:55:04,439
Jay.

2114
01:55:05,232 --> 01:55:06,825
- Ist alles in Ordnung?
- Ja.

2115
01:55:07,567 --> 01:55:09,240
Es ist alles bestens.

2116
01:55:09,736 --> 01:55:12,990
Gegen 4 Uhr kam sie ans Fenster.

2117
01:55:13,824 --> 01:55:15,497
Da stand sie und...

2118
01:55:16,827 --> 01:55:19,000
Und löschte dann das Licht. Es...

2119
01:55:19,663 --> 01:55:20,880
Naja...

2120
01:55:22,207 --> 01:55:24,255
Helfen Sie mir kurz, alter Knabe?

2121
01:55:24,960 --> 01:55:28,430
NICK: Ich hätte ihm sagen sollen,
was ich eben gesehen hatte.

2122
01:55:29,381 --> 01:55:30,758
Doch alles, was ich herausbekam, war:

2123
01:55:32,134 --> 01:55:34,102
Wissen Sie, Jay,
nach allem, was passiert ist,

2124
01:55:34,261 --> 01:55:35,854
sollten Sie lieber verschwinden.

2125
01:55:36,012 --> 01:55:37,434
Heute Nacht.
Man wird Ihren Wagen aufspüren.

2126
01:55:37,597 --> 01:55:39,520
Verschwinden? Nein.
Ich kann jetzt nicht weg.

2127
01:55:39,683 --> 01:55:40,684
Nicht heute Nacht.

2128
01:55:40,851 --> 01:55:42,945
Jay, ist Ihnen klar, dass eine Frau
ums Leben gekommen ist?

2129
01:55:43,103 --> 01:55:44,776
Daisy wird morgen früh anrufen.

2130
01:55:45,272 --> 01:55:48,116
Dann werden wir einen Plan machen,
wie wir gemeinsam von hier fortgehen.

2131
01:55:50,152 --> 01:55:51,449
- Ja.
- Oh, Daisy, äh...

2132
01:55:51,611 --> 01:55:53,864
Sie braucht nur Zeit,
um über alles nachzudenken. Herzog.

2133
01:55:54,030 --> 01:55:55,873
Wir reden. Danke.

2134
01:56:00,036 --> 01:56:01,959
Sie braucht nur Zeit zum Nachdenken.

2135
01:56:02,122 --> 01:56:04,591
Nein, Jay. Mit Daisy...

2136
01:56:04,875 --> 01:56:09,722
Sie braucht nur Zeit zum Nachdenken.
Und sie wird anrufen. Und zwar morgen früh.

2137
01:56:17,971 --> 01:56:18,642
Warten Sie mit mir.

2138
01:56:24,102 --> 01:56:25,149
Die Sonne geht bald auf.

2139
01:56:29,649 --> 01:56:32,903
NICK: Das war die Nacht, in der er mir
endlich die Wahrheit erzählte.

2140
01:56:33,069 --> 01:56:34,321
Die ganze Wahrheit.

2141
01:56:37,324 --> 01:56:39,918
GATSBY:
Wissen Sie, ich dachte eine ganze Zeit lang,

2142
01:56:40,076 --> 01:56:44,877
dass ich alles hätte.
Aber in Wahrheit fühle ich mich leer.

2143
01:56:45,040 --> 01:56:47,964
Vermutlich erfinde ich deshalb
so viele Dinge über mich.

2144
01:56:48,126 --> 01:56:50,925
Aber ich möchte Ihnen alles erzählen,

2145
01:56:51,087 --> 01:56:52,509
schon seit geraumer Zeit.

2146
01:56:53,673 --> 01:56:56,643
Wissen Sie, ich wuchs in sehr
armen Verhältnissen auf, alter Knabe.

2147
01:56:56,843 --> 01:56:58,015
Meine Eltern waren...

2148
01:56:58,178 --> 01:57:00,180
NICK:
Er offenbarte seine bescheidene Herkunft,

2149
01:57:00,347 --> 01:57:03,567
die alles verändernde Reise mit Dan Cody,

2150
01:57:03,725 --> 01:57:06,353
den Krieg, Oxford,

2151
01:57:06,520 --> 01:57:09,820
und wie er zu den Geschäften
mit Wolfshiem gekommen war.

2152
01:57:11,233 --> 01:57:12,701
In jener Nacht wurde mir auch

2153
01:57:12,859 --> 01:57:16,955
bewusst, dass Gatsby die außerordentliche
Gabe besaß, nie die Hoffnung zu verlieren.

2154
01:57:17,113 --> 01:57:20,162
Ich war derart überrascht, als ich merkte,
dass ich sie liebte, alter Knabe.

2155
01:57:20,325 --> 01:57:21,451
Und sie mich auch.

2156
01:57:21,618 --> 01:57:24,588
NICK: Eine Gabe, wie ich sie
bei niemandem sonst je erlebt habe.

2157
01:57:24,746 --> 01:57:27,340
Mir war nie klar, wie außergewöhnlich

2158
01:57:27,499 --> 01:57:29,422
so ein feines Mädchen ist.

2159
01:57:29,584 --> 01:57:33,134
Und wie ich sie wohl bei keinem
sonst je wieder erleben werde.

2160
01:57:33,296 --> 01:57:35,173
Ich stellte mir ein Leben mit Daisy vor.

2161
01:57:35,340 --> 01:57:38,640
Suchte einen Weg, wie wir beide heiraten
und von meinen paar Dollars leben konnten.

2162
01:57:40,720 --> 01:57:42,472
Was stand in dem Brief?

2163
01:57:45,058 --> 01:57:49,655
Der Grund, weshalb ich nach dem Krieg
nicht in der Lage war, zurückzukommen.

2164
01:57:50,313 --> 01:57:54,568
Ich bat sie, zu warten, bis ich etwas
aus mir gemacht hatte. Aber sie war...

2165
01:57:56,319 --> 01:57:58,617
Ich fühlte mich mit ihr verheiratet.

2166
01:58:01,533 --> 01:58:02,876
Das war alles.

2167
01:58:03,785 --> 01:58:05,207
NICK:
Es war alles für sie:

2168
01:58:05,662 --> 01:58:07,881
das Haus, die Partys.

2169
01:58:08,039 --> 01:58:09,211
Alles.

2170
01:58:16,715 --> 01:58:18,638
WI ISO N:
Gott sieht alles.

2171
01:58:27,559 --> 01:58:29,527
HERZOG:
Verzeihen Sie, Mr. Gatsby.

2172
01:58:29,936 --> 01:58:31,483
Ein Telefonat aus Chicago.

2173
01:58:31,646 --> 01:58:32,898
Nicht jetzt.

2174
01:58:33,565 --> 01:58:36,318
Halten Sie die Leitung frei
für einen privaten Anruf.

2175
01:58:36,901 --> 01:58:37,823
HERZOG:
Einen privaten Anruf?

2176
01:58:37,986 --> 01:58:39,863
- Selbstverständlich.
- GÄRTNER: Verzeihen Sie,

2177
01:58:40,030 --> 01:58:41,577
Mr. Gatsby. Ich wollte heute gern
das Wasser aus dem Pool lassen,

2178
01:58:41,740 --> 01:58:43,617
bevor das Laub reinfällt.

2179
01:58:43,783 --> 01:58:45,251
Nicht heute.

2180
01:58:47,871 --> 01:58:49,873
Nicht heute, es ist so wunderschön.

2181
01:58:50,999 --> 01:58:54,720
Wissen Sie, alter Knabe, ich habe den Pool
den ganzen Sommer über

2182
01:58:54,878 --> 01:58:56,346
nicht benutzt.
Lassen Sie uns schwimmen gehen.

2183
01:58:57,756 --> 01:58:59,633
Bringen Sie das Telefon runter zum Pool.

2184
01:59:13,605 --> 01:59:15,357
Ich muss gehen, Jay.

2185
01:59:18,026 --> 01:59:19,448
Ich muss zur Arbeit.

2186
01:59:19,944 --> 01:59:21,366
Ich verstehe.

2187
01:59:23,073 --> 01:59:24,325
Na dann.

2188
01:59:24,491 --> 01:59:26,038
Ich bringe Sie raus.

2189
01:59:33,708 --> 01:59:36,507
Nun, ich rufe Sie an.

2190
01:59:36,711 --> 01:59:39,180
Tun Sie das, alter Knabe.
Bitte, tun Sie das.

2191
01:59:42,008 --> 01:59:42,725
Daisy wird

2192
01:59:42,884 --> 01:59:44,682
wahrscheinlich auch anrufen.

2193
01:59:48,473 --> 01:59:49,941
Ja.

2194
01:59:51,017 --> 01:59:52,314
Ja, wahrscheinlich.

2195
01:59:53,436 --> 01:59:54,562
Ja.

2196
01:59:56,773 --> 01:59:58,696
Na dann. Auf Wiedersehen.

2197
02:00:17,544 --> 02:00:18,796
NICK:
Jay!

2198
02:00:20,964 --> 02:00:22,511
Das ist ein übles Pack.

2199
02:00:24,592 --> 02:00:27,311
Sie sind mehr wert
als die ganze verfluchte Bande.

2200
02:00:37,272 --> 02:00:38,319
NICK:
Ich war immer froh,

2201
02:00:38,481 --> 02:00:39,733
dass ich das gesagt habe.

2202
02:00:41,985 --> 02:00:42,736
Es war das einzige Kompliment,

2203
02:00:42,902 --> 02:00:44,370
das ich ihm je machte.

2204
02:00:48,616 --> 02:00:49,617
An jenem Morgen

2205
02:00:50,368 --> 02:00:52,666
befand die Wall Street sich im üblichen

2206
02:00:52,829 --> 02:00:54,001
goldenen Rausch.

2207
02:00:54,164 --> 02:00:57,964
Doch ich war außerstande,
auch nur einen Strich zu tun.

2208
02:00:58,877 --> 02:01:01,847
Ich wartete auf Gatsbys Anruf
und seine Neuigkeiten.

2209
02:01:04,299 --> 02:01:05,972
Und er wartete

2210
02:01:06,134 --> 02:01:07,477
auf Daisy.

2211
02:01:32,160 --> 02:01:33,833
(TELEFON KLINGELT)

2212
02:01:49,844 --> 02:01:51,346
HERZOG:
Bei Gatsby?

2213
02:01:52,764 --> 02:01:55,984
Ich weiß, dass sich Mr. Gatsby
sehr über Ihren Anruf freuen wird.

2214
02:01:56,142 --> 02:01:57,485
(scHusS)

2215
02:02:18,414 --> 02:02:20,166
Daisy.

2216
02:02:39,310 --> 02:02:40,687
(scHusS)

2217
02:02:41,521 --> 02:02:43,899
Hallo! Hallo!

2218
02:02:44,065 --> 02:02:46,568
Hallo! Ist alles in Ordnung?

2219
02:02:52,323 --> 02:02:55,076
Hallo! Hallo!

2220
02:02:55,243 --> 02:02:56,620
Hallo!

2221
02:02:56,786 --> 02:02:58,834
Hallo! Ist alles in Ordnung?

2222
02:03:08,965 --> 02:03:13,186
NICK: Ich erinnere mich, dass der Rest
des Tages aus einem endlosen Aufmarsch

2223
02:03:13,344 --> 02:03:17,975
von Polizisten, Fotografen
und Klatschreportern bestand.

2224
02:03:18,683 --> 02:03:20,481
Die Schlagzeilen waren ein Albtraum.

2225
02:03:20,643 --> 02:03:21,940
ALKOHOLSCHMUGGLER
TÖTET GELIEBTE

2226
02:03:22,103 --> 02:03:24,151
Sie haben Gatsby alles angelastet.

2227
02:03:24,314 --> 02:03:26,066
Die Affäre mit Myrtle, die Fahrerflucht, alles.

2228
02:03:26,232 --> 02:03:27,529
FAHRERFLUCHT

2229
02:03:27,692 --> 02:03:28,739
GATSBY DES MORDES SCHULDIG

2230
02:03:28,902 --> 02:03:30,904
Dazu gab es nichts zu sagen,

2231
02:03:31,070 --> 02:03:36,122
außer der einen unaussprechlichen Tatsache,
dass nichts davon stimmte.

2232
02:03:36,451 --> 02:03:39,921
DAISY: Liebling, dein Daddy kümmert sich
um seine beiden süßen Frauen.

2233
02:03:40,079 --> 02:03:41,296
PAMMY:
Wo gehen wir hin?

2234
02:03:41,831 --> 02:03:43,799
- Wir verreisen, Schatz.
- TOM: Wir müssen.

2235
02:03:43,958 --> 02:03:45,255
DAISY:
Nur du

2236
02:03:45,418 --> 02:03:47,011
und ich und Daddy.

2237
02:03:47,170 --> 02:03:48,672
(TELEFON KLINGELT)

2238
02:03:49,339 --> 02:03:50,591
Buchanan Residence?

2239
02:03:50,757 --> 02:03:52,179
NICK:
Darf ich bitte Mrs. Buchanan sprechen?

2240
02:03:52,634 --> 02:03:54,136
Hier ist Mr. Carraway, ihr Cousin.

2241
02:03:54,302 --> 02:03:54,973
HENRI:
Madame

2242
02:03:55,136 --> 02:03:57,013
ist leider nicht zugegen, Monsieur Carraway.

2243
02:03:57,472 --> 02:04:00,351
Wenn Sie sie sprechen,
sagen Sie ihr, die Beerdigung sei morgen.

2244
02:04:00,516 --> 02:04:02,484
Bedaure, Monsieur.
Sie sind nicht anwesend.

2245
02:04:02,644 --> 02:04:03,486
Nicht anwesend?

2246
02:04:03,937 --> 02:04:05,484
Wissen Sie, wann sie wieder da sind?

2247
02:04:08,149 --> 02:04:09,025
Nein.

2248
02:04:09,192 --> 02:04:11,160
Sie sind bereits abgereist.

2249
02:04:15,114 --> 02:04:19,369
Bitte. Ich weiß, dass sie gern
dabei wäre. Sie wäre...

2250
02:04:19,577 --> 02:04:21,454
Wenn Sie ihr freundlicherweise
ausrichten würden,

2251
02:04:21,621 --> 02:04:22,918
dass ich mit ihr sprechen möchte.

2252
02:04:23,081 --> 02:04:24,833
HENRI:
Sie wünschen, sie zu kontaktieren...?

2253
02:04:25,625 --> 02:04:27,468
Ich habe keine Informationen, Monsieur.

2254
02:04:27,835 --> 02:04:29,007
Bitte!

2255
02:04:29,170 --> 02:04:30,296
- Au revoir.
- Ich...

2256
02:04:31,756 --> 02:04:33,099
Hallo?

2257
02:04:40,014 --> 02:04:41,231
TOM:
Komm jetzt.

2258
02:04:41,975 --> 02:04:44,398
NICK: Sie waren leichtfertige Menschen.
Tom und Daisy.

2259
02:04:46,104 --> 02:04:48,277
Sie zerstörten Dinge und Menschen

2260
02:04:48,439 --> 02:04:51,113
und zogen sich dann wieder
in ihr Geld und ihre

2261
02:04:51,275 --> 02:04:52,993
grenzenlose Leichtfertigkeit zurück.

2262
02:04:54,696 --> 02:04:55,948
Hey.

2263
02:04:56,114 --> 02:04:57,787
Hey! Verschwinden Sie!

2264
02:04:58,241 --> 02:04:59,493
Na los!

2265
02:04:59,659 --> 02:05:01,206
Raus hier! Alle!

2266
02:05:14,924 --> 02:05:16,176
N I C K:
Ich telefonierte,

2267
02:05:16,342 --> 02:05:17,935
ich schrieb,

2268
02:05:18,094 --> 02:05:20,096
ich flehte.

2269
02:05:20,680 --> 02:05:23,354
Doch kein Einziger
aus den funkelnden Scharen,

2270
02:05:23,516 --> 02:05:26,019
die seine Gastfreundschaft genossen hatten,

2271
02:05:26,894 --> 02:05:29,397
kam zur Beerdigung.

2272
02:05:29,856 --> 02:05:31,654
Und von Daisy?

2273
02:05:32,358 --> 02:05:34,326
Nicht einmal eine Blume.

2274
02:05:36,029 --> 02:05:38,373
Er hatte nur noch mich.

2275
02:05:38,948 --> 02:05:41,371
Niemanden, außer mir, kümmerte es.

2276
02:06:33,503 --> 02:06:34,379
An meinem letzten Abend

2277
02:06:34,545 --> 02:06:35,967
in New York

2278
02:06:36,964 --> 02:06:38,887
ging ich noch mal in das riesige

2279
02:06:39,050 --> 02:06:41,929
verwahrloste Haus zurück.

2280
02:06:42,095 --> 02:06:43,472
Wolfshiems Geschäftspartner

2281
02:06:43,638 --> 02:06:45,140
hatten es ausgeräumt.

2282
02:06:45,306 --> 02:06:46,683
JORDAN:
Er hat all diese Partys veranstaltet,

2283
02:06:46,849 --> 02:06:48,567
in der Hoffnung,
dass sie irgendwann hereinschneit.

2284
02:06:48,726 --> 02:06:50,069
NICK:
Das ist wie ein Vergnügungspark.

2285
02:06:50,228 --> 02:06:52,151
DAISY:
Aber wie kannst du hier allein wohnen?

2286
02:06:52,313 --> 02:06:54,532
GATSBY:
Durch sie wirkt alles so prächtig,

2287
02:06:54,690 --> 02:06:55,862
finden Sie nicht, alter Knabe?

2288
02:06:56,025 --> 02:06:57,948
DAISY:
Musik! Und dann

2289
02:06:58,111 --> 02:06:59,738
tanzen wir die ganze Nacht!

2290
02:07:01,531 --> 02:07:02,828
GATSBY:
Werden Sie kommen, alter Knabe?

2291
02:07:02,990 --> 02:07:04,116
Wir brauchen Sie.

2292
02:07:04,283 --> 02:07:06,411
DAISY:
Ich wünschte, es wäre immer so wie jetzt.

2293
02:07:06,577 --> 02:07:08,250
Das wird es werden.

2294
02:07:10,039 --> 02:07:11,541
NICK:
Ich erinnere mich noch,

2295
02:07:11,707 --> 02:07:15,382
wie wir alle Mutmaßungen
über Gatsbys Verderbtheit angestellt hatten,

2296
02:07:16,504 --> 02:07:18,552
während er vor uns stand,

2297
02:07:18,714 --> 02:07:19,385
mit seinem

2298
02:07:19,549 --> 02:07:22,098
ganz und gar unverdorbenen Traum.

2299
02:07:23,094 --> 02:07:28,021
DAISY: Es ist alles perfekt. Durch deine
perfekte, unwiderstehliche Vorstellungskraft.

2300
02:07:34,105 --> 02:07:35,948
NICK:
Der Mond stieg höher.

2301
02:07:37,650 --> 02:07:40,870
Und wie ich so über die alte Welt nachsann,

2302
02:07:41,904 --> 02:07:43,952
dachte ich daran, welches Wunder es
für Gatsby bedeutet haben musste,

2303
02:07:44,115 --> 02:07:47,870
als er zum ersten Mal das grüne Licht
am Ende von Daisys Steg erblickte.

2304
02:07:53,457 --> 02:07:55,801
Er hatte einen so langen Weg zurückgelegt.

2305
02:07:56,586 --> 02:07:59,055
Und sein Traum muss ihm zum Greifen nah

2306
02:07:59,213 --> 02:08:02,183
erschienen sein.

2307
02:08:06,512 --> 02:08:07,638
Doch er wusste nicht,

2308
02:08:07,805 --> 02:08:09,933
dass er bereits hinter ihm lag.

2309
02:08:11,767 --> 02:08:14,737
Gatsby glaubte an das grüne Licht.

2310
02:08:14,937 --> 02:08:18,316
An die wundervolle Zukunft, die Jahr für Jahr

2311
02:08:18,482 --> 02:08:19,608
vor uns zurückweicht.

2312
02:08:19,775 --> 02:08:22,528
Damals entwischte sie uns,
aber was machte das schon?

2313
02:08:22,904 --> 02:08:25,657
Morgen laufen wir schneller,

2314
02:08:25,823 --> 02:08:28,372
strecken die Arme weiter aus,

2315
02:08:28,826 --> 02:08:31,375
und eines schönen Tages...

2316
02:22:01,596 --> 02:22:03,598
[German - SDH]