1
00:01:09,870 --> 00:01:13,556
<i>Kun olin nuorempi ja haavoittuvaisempi-</i>

2
00:01:13,807 --> 00:01:16,731
<i>- isäni neuvoi minua:</i>

3
00:01:19,179 --> 00:01:23,184
<i>"Yritä nähdä ihmisten parhaat puolet. "</i>

4
00:01:24,918 --> 00:01:29,845
<i>Siksi pidättäydyn tuomitsemasta.</i>

5
00:01:31,391 --> 00:01:35,441
<i>Minullakin on rajani.</i>

6
00:01:37,598 --> 00:01:42,206
<i>Siihen aikaan me kaikki joimme liikaa.</i>

7
00:01:43,036 --> 00:01:46,518
<i>Mitä enemmän elimme ajan hermolla...</i>

8
00:01:47,341 --> 00:01:49,912
<i>...sitä enemmän joimme.</i>

9
00:01:50,711 --> 00:01:54,602
<i>Kukaan meistä ei luonut mitään uutta.</i>

10
00:01:54,848 --> 00:01:56,134
PERKINSIN PARANTOLA

11
00:01:57,017 --> 00:02:00,499
Palattuani New Yorkista minua kuvotti.

12
00:02:01,288 --> 00:02:02,972
Nimi: Nick Carraway

13
00:02:03,223 --> 00:02:05,669
Ymmärrän, herra Carraway.

14
00:02:05,892 --> 00:02:08,054
Minua kuvotti jokainen ja kaikki.

15
00:02:08,295 --> 00:02:11,219
Alkoholismi, unettomuus, masennus

16
00:02:11,498 --> 00:02:15,059
Vain yksi mies säästyi inholtani.

17
00:02:19,439 --> 00:02:21,168
Yksi mieskö?

18
00:02:21,975 --> 00:02:23,784
Herra Carraway.

19
00:02:27,581 --> 00:02:29,071
Gatsby.

20
00:02:30,751 --> 00:02:31,912
1.12.1929
1. konsultaatio

21
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
Oliko hän ystävänne?

22
00:02:36,390 --> 00:02:37,880
Hän oli...

23
00:02:39,092 --> 00:02:42,619
...toiveikkain ihminen,
jonka olen tavannut.

24
00:02:44,431 --> 00:02:46,911
Toista sellaista en luultavasti tapaa.

25
00:02:49,936 --> 00:02:50,664
Hänessä-

26
00:02:50,904 --> 00:02:53,794
-oli herkkyyttä.

27
00:02:54,007 --> 00:02:55,896
Hän oli kuin...

28
00:02:56,143 --> 00:03:00,990
Hän oli kuin sellainen laite,
joka havaitsee kaukaiset maanjäristykset.

29
00:03:02,315 --> 00:03:03,680
Missä tapasitte hänet?

30
00:03:09,089 --> 00:03:11,933
Juhlissa-

31
00:03:12,626 --> 00:03:14,310
- New Yorkissa.

32
00:03:14,528 --> 00:03:16,690
<i>Vuoden 1922 kesällä-</i>

33
00:03:16,997 --> 00:03:19,887
<i>-kaupungin tempo lähenteli-</i>

34
00:03:20,100 --> 00:03:21,511
<i>- Hysteriaa.</i>

35
00:03:33,747 --> 00:03:34,908
<i>Osakkeiden hinnat-</i>

36
00:03:35,148 --> 00:03:36,991
<i>-hipoivat ennätyksiä-</i>

37
00:03:37,217 --> 00:03:38,025
<i>-ja Wall Street-</i>

38
00:03:38,318 --> 00:03:39,160
<i>-kieriskeli-</i>

39
00:03:39,419 --> 00:03:40,147
<i>-kullassa.</i>

40
00:03:42,389 --> 00:03:43,754
<i>Juhlat olivat suurempia-</i>

41
00:03:44,357 --> 00:03:45,279
<i>-ja esitykset-</i>

42
00:03:45,492 --> 00:03:46,903
<i>-laajempia.</i>

43
00:03:47,194 --> 00:03:48,559
<i>Rakennukset olivat korkeampia.</i>

44
00:03:49,629 --> 00:03:51,518
<i>Moraali höltyi, ja kieltolaki-</i>

45
00:03:51,732 --> 00:03:53,780
<i>-kääntyi itseään vastaan-</i>

46
00:03:54,067 --> 00:03:56,718
<i>-kun viina halpeni.</i>

47
00:04:01,308 --> 00:04:05,438
<i>Wall Street kutsui kunnianhimoisia nuoria.</i>

48
00:04:06,680 --> 00:04:08,808
<i>Minä olin yksi heistä.</i>

49
00:04:12,519 --> 00:04:15,648
<i>Vuokrasin talon Long Islandista.</i>

50
00:04:15,856 --> 00:04:17,346
<i>Asuin West Eggissä-</i>

51
00:04:17,591 --> 00:04:20,959
<i>- puutarhurin mökissä
uusrikkaiden kartanoiden-</i>

52
00:04:21,194 --> 00:04:22,923
<i>-puristuksessa.</i>

53
00:04:23,530 --> 00:04:27,740
<i>Ostin luotto- ja sijoituskirjoja.</i>

54
00:04:27,968 --> 00:04:29,208
<i>Kaikki oli minulle uutta.</i>

55
00:04:29,469 --> 00:04:30,152
<i>Pörssissä-</i>

56
00:04:30,370 --> 00:04:32,338
<i>-tehtiin uusi ennätys.</i>

57
00:04:32,572 --> 00:04:36,736
Mikään ei ole varmaa.
Älä sijoita kaikkea.

58
00:04:37,010 --> 00:04:38,899
<i>Yalessa halusin-</i>

59
00:04:39,146 --> 00:04:40,113
<i>-kirjailijaksi-</i>

60
00:04:40,347 --> 00:04:41,633
<i>-mutta luovuin unelmista.</i>

61
00:04:42,115 --> 00:04:43,196
<i>Kun aurinko paistoi-</i>

62
00:04:44,184 --> 00:04:46,107
<i>-ja lehdet puhkesivat-</i>

63
00:04:46,353 --> 00:04:47,275
<i>-aioin viettää-</i>

64
00:04:47,487 --> 00:04:48,898
<i>-kesän opiskellen.</i>

65
00:04:49,389 --> 00:04:50,151
<i>Olisinkin kai-</i>

66
00:04:50,390 --> 00:04:51,676
<i>-viettänyt sen niin-</i>

67
00:04:51,892 --> 00:04:53,496
<i>-elleivät-</i>

68
00:04:53,727 --> 00:04:54,535
<i>-huvitukset-</i>

69
00:04:54,795 --> 00:04:56,320
<i>-olisi viekoitelleet...</i>

70
00:04:59,065 --> 00:04:59,827
<i>...valtavan linnan-</i>

71
00:05:00,066 --> 00:05:01,830
<i>-muurien-</i>

72
00:05:02,135 --> 00:05:03,022
<i>-sisäpuolelta.</i>

73
00:05:05,272 --> 00:05:07,354
<i>Sen omisti herra-</i>

74
00:05:07,574 --> 00:05:09,258
<i>-jota en ollut tavannut.</i>

75
00:05:09,776 --> 00:05:12,302
<i>Hänen nimensä oli Gatsby.</i>

76
00:05:15,148 --> 00:05:16,991
Hän oli siis naapurinne.

77
00:05:17,417 --> 00:05:18,862
Minun naapurini.

78
00:05:19,820 --> 00:05:20,981
Niin.

79
00:05:22,155 --> 00:05:26,444
Sen kesän taru alkoi sinä iltana-

80
00:05:26,693 --> 00:05:28,616
<i>-kun ajoin päivälliselle Daisy-serkun luo.</i>

81
00:05:30,096 --> 00:05:34,977
<i>Hän asui lahden toisella puolen
vanhan rahan...</i>

82
00:05:35,869 --> 00:05:37,473
<i>...East Eggissä.</i>

83
00:05:41,908 --> 00:05:46,391
<i>Daisyn miehen perhe oli maan rikkaimpia.</i>

84
00:05:46,746 --> 00:05:47,429
<i>Hänen nimensä-</i>

85
00:05:47,647 --> 00:05:49,854
<i>-oli Tom-</i>

86
00:05:50,150 --> 00:05:51,151
<i>- Buchanan.</i>

87
00:05:53,253 --> 00:05:53,902
<i>Kun kävimme-</i>

88
00:05:54,187 --> 00:05:55,677
<i>-hän oli ollut-</i>

89
00:05:56,256 --> 00:05:59,544
<i>-urheilutähti.
Kunnian ajat olivat ohi.</i>

90
00:05:59,793 --> 00:06:01,875
<i>- Hän tyytyi...
-Puhelu, herra Buchanan.</i>

91
00:06:02,095 --> 00:06:03,460
<i>- Minä täällä.
-...muihin asioihin.</i>

92
00:06:03,697 --> 00:06:05,586
Kielsin sinua soittamasta tänne.

93
00:06:05,866 --> 00:06:06,753
Boaz!

94
00:06:07,834 --> 00:06:08,960
Shakespeare!

95
00:06:09,169 --> 00:06:10,330
Tom!

96
00:06:12,305 --> 00:06:16,196
- Miten romaani edistyy?
-Myyn nyt obligaatioita Walter Chasella.

97
00:06:16,476 --> 00:06:18,763
Lähdetään illallisen jälkeen kaupungille.

98
00:06:18,979 --> 00:06:20,265
- En voi.
-Nähdään vanhat kuomat.

99
00:06:20,547 --> 00:06:23,517
- Töissä on tärkeä päivä.
-Pötyä.

100
00:06:23,917 --> 00:06:26,397
Ensimmäinen tähdistöjoukkue.

101
00:06:26,620 --> 00:06:27,303
Tuon-

102
00:06:27,554 --> 00:06:28,840
-ansiosta olen nyt tässä.

103
00:06:29,055 --> 00:06:30,295
Forest Hills-

104
00:06:30,557 --> 00:06:31,968
-vastassa Walesin prinssi.
Varsinainen nynny.

105
00:06:32,692 --> 00:06:33,375
Elämää-

106
00:06:33,627 --> 00:06:34,833
-pitää hallita.

107
00:06:35,095 --> 00:06:35,903
Siis jos sinusta on mihinkään.

108
00:07:01,621 --> 00:07:02,668
Henri!

109
00:07:02,889 --> 00:07:04,493
Missä olet?

110
00:07:05,392 --> 00:07:06,041
Sulje-

111
00:07:06,293 --> 00:07:07,533
-ovet.

112
00:07:10,297 --> 00:07:11,901
Anteeksi. Kiitos.

113
00:07:12,732 --> 00:07:14,939
Sinäkö siinä, ihanainen?

114
00:07:18,905 --> 00:07:21,829
<i>Daisy Buchanan oli onnettaren lemmikki.</i>

115
00:07:22,709 --> 00:07:23,517
<i>Hänestä-</i>

116
00:07:23,743 --> 00:07:24,949
<i>-huokui lämpöä.</i>

117
00:07:25,178 --> 00:07:26,942
<i>Tuntui, ettei-</i>

118
00:07:27,180 --> 00:07:28,466
<i>-maailmassa ollut ketään,
jonka hän-</i>

119
00:07:28,748 --> 00:07:29,670
<i>-tapaisi yhtä mielellään.</i>

120
00:07:29,950 --> 00:07:31,873
Ikävöitiinkö minua Chicagossa?

121
00:07:32,118 --> 00:07:35,918
Kymmenkunta ihmistä lähetti terveisiä.

122
00:07:36,423 --> 00:07:37,788
Kuinka ihanaa.

123
00:07:38,258 --> 00:07:40,022
He ovat syvästi murheissaan.

124
00:07:40,260 --> 00:07:41,386
He itkevät.

125
00:07:41,661 --> 00:07:42,787
- En usko.
-He valittavat.

126
00:07:43,029 --> 00:07:44,235
- En usko.
-He huutavat:

127
00:07:44,497 --> 00:07:45,578
"Daisy-

128
00:07:45,832 --> 00:07:46,515
-emme voi elää-

129
00:07:46,733 --> 00:07:49,862
-...ilman sinua!"
-Olen onnesta havaannuksissa.

130
00:07:54,674 --> 00:07:55,357
Jordan Baker-

131
00:07:55,575 --> 00:07:56,258
- On-

132
00:07:56,509 --> 00:07:57,510
-kuuluisa golfaaja.

133
00:07:58,912 --> 00:08:01,597
<i>Hän oli maailman pelottavin ihminen.</i>

134
00:08:01,815 --> 00:08:04,386
Näin teidät urheilulehden kannessa.

135
00:08:04,617 --> 00:08:06,107
Nick Carraway.

136
00:08:07,020 --> 00:08:08,545
<i>Häntä oli nautinnollista katsella.</i>

137
00:08:08,822 --> 00:08:10,233
Olen maannut tuolla sohvalla

138
00:08:10,457 --> 00:08:11,868
ikiajat.

139
00:08:12,158 --> 00:08:15,640
Tänä kesänä suistan teidät yhteen
liinavaatekaappeihin-

140
00:08:15,862 --> 00:08:17,227
-ja veneisiin!

141
00:08:17,464 --> 00:08:18,875
En kuuntele sanaakaan.

142
00:08:19,099 --> 00:08:19,941
Daisyn mukaan-

143
00:08:20,200 --> 00:08:21,201
-asut West Eggissä...

144
00:08:22,369 --> 00:08:23,256
...uusrikkaiden-

145
00:08:23,536 --> 00:08:24,264
-kiipijöiden-

146
00:08:24,537 --> 00:08:25,743
-seassa.

147
00:08:25,972 --> 00:08:28,418
Vuokraan mörskää 80 dollarilla kuussa.

148
00:08:28,675 --> 00:08:30,404
Elämäsi on niin herttaista.

149
00:08:30,610 --> 00:08:31,611
Minulla on tuttu siellä.

150
00:08:31,878 --> 00:08:32,765
En tunne sieltä-

151
00:08:32,979 --> 00:08:34,390
-ketään.

152
00:08:34,614 --> 00:08:36,218
Kai sinä Gatsbyn tunnet?

153
00:08:37,417 --> 00:08:38,748
Gatsbynko?

154
00:08:42,889 --> 00:08:43,856
Minkä Gatsbyn?

155
00:08:44,157 --> 00:08:46,239
Päivällinen on katettu.

156
00:08:57,937 --> 00:08:58,904
<i>Haluatko kuulla-</i>

157
00:08:59,139 --> 00:09:00,584
<i>-perhesalaisuuden ?</i>

158
00:09:00,807 --> 00:09:02,696
- Toki.
-Se koskee hovimestarin nenää.

159
00:09:02,942 --> 00:09:04,273
Tilanne paheni.

160
00:09:04,544 --> 00:09:06,114
"Kolho" on kamala sana.

161
00:09:06,346 --> 00:09:07,996
Kuulin, että nait-

162
00:09:08,214 --> 00:09:09,784
- länsipuolen tytön.

163
00:09:10,016 --> 00:09:11,177
- Olen liian köyhä.
-Vanhat...

164
00:09:11,451 --> 00:09:12,418
...kuolevat äkkiä.

165
00:09:12,652 --> 00:09:13,619
Puhutaan jostain muusta-

166
00:09:13,853 --> 00:09:15,014
-vaikka sadosta.

167
00:09:15,288 --> 00:09:16,494
Minulle tulee moukkamainen olo-

168
00:09:16,756 --> 00:09:17,439
- Daisy.

169
00:09:17,657 --> 00:09:19,147
Sivistys on murenemassa.

170
00:09:20,693 --> 00:09:23,014
Oletko lukenut värillisten imperiumeista?

171
00:09:23,263 --> 00:09:25,789
Kaikkien pitäisi-

172
00:09:26,066 --> 00:09:28,194
- lukea se kirja.

173
00:09:28,435 --> 00:09:30,517
Meidän eli hallitsevan rodun-

174
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
-pitää varoa-

175
00:09:32,439 --> 00:09:33,486
-etteivät muut rodut-

176
00:09:33,740 --> 00:09:34,627
-vie valtaa.

177
00:09:34,908 --> 00:09:38,833
Tom on nykyään kovin syvällinen.
Hän lukee kirjoista pitkiä sanoja.

178
00:09:39,145 --> 00:09:39,987
Se on todistettu-

179
00:09:40,213 --> 00:09:41,214
-tieteellisesti.

180
00:09:41,448 --> 00:09:43,530
Meidän pitää nujertaa heidät.

181
00:09:52,459 --> 00:09:53,585
Buchananilla.

182
00:09:54,861 --> 00:09:56,625
Monsieur Wilson autokorjaamolta.

183
00:09:57,797 --> 00:09:58,958
Monsieur Buchanan.

184
00:09:59,232 --> 00:10:01,280
Anteeksi, tulen pian takaisin.

185
00:10:05,038 --> 00:10:06,483
Suokaa anteeksi.

186
00:10:09,109 --> 00:10:11,953
Gatsby, jonka mainitsitte-

187
00:10:12,178 --> 00:10:13,464
-on naapurini.

188
00:10:13,713 --> 00:10:14,794
Älä puhu.

189
00:10:15,014 --> 00:10:16,254
Haluan kuulla, mitä tapahtuu.

190
00:10:16,516 --> 00:10:17,517
Sama se, mitä teet.

191
00:10:17,984 --> 00:10:18,906
Onko jokin vialla?

192
00:10:19,152 --> 00:10:21,837
- Luulin, että kaikki tietävät.
-Minä en.

193
00:10:22,055 --> 00:10:23,022
Tomilla on-

194
00:10:23,256 --> 00:10:25,020
-joku nainen New Yorkissa.

195
00:10:25,258 --> 00:10:29,229
Hän voisi olla soittamatta illallisaikaan.

196
00:10:30,497 --> 00:10:31,498
Onko se liikaa pyydetty?

197
00:10:31,798 --> 00:10:33,323
Älä riehu.

198
00:10:33,600 --> 00:10:34,965
Onpa ihanaa, kun olet pöydässäni.

199
00:10:36,102 --> 00:10:38,389
Muistutat ruusua.

200
00:10:38,638 --> 00:10:40,242
Eikö muistutakin?

201
00:10:40,473 --> 00:10:41,395
En muistuta ruusua lainkaan.

202
00:10:41,608 --> 00:10:42,848
Nick tahtoo kaupungille-

203
00:10:43,143 --> 00:10:43,905
- Yale-kerholle.

204
00:10:44,177 --> 00:10:45,064
Jää tänne.

205
00:10:45,311 --> 00:10:45,960
Menen varhain töihin.

206
00:10:46,212 --> 00:10:46,895
Pötyä.

207
00:10:47,180 --> 00:10:48,944
Meillä on paljon puhuttavaa.

208
00:10:49,182 --> 00:10:50,024
Juodaan vain muutamat.

209
00:10:56,556 --> 00:10:57,239
<i>Emme-</i>

210
00:10:57,457 --> 00:10:59,903
<i>-voineet sivuuttaa viidettä vierasta-</i>

211
00:11:00,160 --> 00:11:02,242
<i>-joka pirisi kimeän itsepintaisesti.</i>

212
00:11:04,230 --> 00:11:05,994
- Nicky.
-Mitä?

213
00:11:06,232 --> 00:11:10,556
Kaikki on aivan kamalaa.

214
00:11:11,037 --> 00:11:12,926
- Niinkö?
-Niin.

215
00:11:13,139 --> 00:11:16,302
Olen käynyt kaikkialla
ja nähnyt kaiken.

216
00:11:16,609 --> 00:11:19,055
Minulla on ollut todella ikävää.

217
00:11:19,345 --> 00:11:21,916
Suhtaudun kaikkeen kyynisesti.

218
00:11:25,952 --> 00:11:27,397
Tyttäresi kai-

219
00:11:27,620 --> 00:11:29,224
-jo puhuu ja syö itse.

220
00:11:29,455 --> 00:11:30,581
Pammyko?

221
00:11:31,658 --> 00:11:32,989
Kyllä vain.

222
00:11:33,259 --> 00:11:36,547
Kun hän syntyi-

223
00:11:36,996 --> 00:11:40,842
-herra tietää, missä Tom oli.

224
00:11:45,638 --> 00:11:47,686
Ja herra tietää, kenen kanssa.

225
00:11:48,141 --> 00:11:48,824
Kysyin-

226
00:11:49,075 --> 00:11:51,681
-onko lapsi poika vai tyttö.

227
00:11:53,680 --> 00:11:55,364
Se oli tyttö-

228
00:11:55,982 --> 00:11:57,393
-ja minä itkin.

229
00:11:57,951 --> 00:11:59,760
"Onneksi se on tyttö."

230
00:12:02,188 --> 00:12:03,952
"Toivottavasti hän on hölmö."

231
00:12:04,958 --> 00:12:07,689
"Tytön on parasta olla sellainen."

232
00:12:09,229 --> 00:12:11,709
"Kaunis pikku hölmö."

233
00:12:14,534 --> 00:12:18,698
Kallisarvoiset asiat hiipuvat pian.

234
00:12:20,673 --> 00:12:22,596
Ne eivät palaa.

235
00:12:53,673 --> 00:12:55,198
<i>Kun saavuin kotiin-</i>

236
00:12:55,408 --> 00:12:56,739
<i>-naapurini laiturille-</i>

237
00:12:57,010 --> 00:12:59,456
<i>-oli ilmestynyt hahmo.</i>

238
00:13:04,550 --> 00:13:06,552
<i>Tiesin jotenkin, että se oli...</i>

239
00:13:07,687 --> 00:13:09,337
<i>...herra Gatsby.</i>

240
00:13:17,430 --> 00:13:19,432
<i>Hän kurkotti-</i>

241
00:13:19,666 --> 00:13:21,794
<i>-pimeyteen jotain kohti.</i>

242
00:13:35,048 --> 00:13:36,538
Vihreä valo.

243
00:13:42,021 --> 00:13:44,262
En halua puhua tästä, tohtori.

244
00:13:44,490 --> 00:13:45,821
Kirjoittakaa siitä.

245
00:13:47,694 --> 00:13:49,981
- Kirjoittakaa?
-Niin.

246
00:13:50,930 --> 00:13:52,216
Miksi kirjoittaisin?

247
00:13:52,465 --> 00:13:53,387
Potilaan päiväkirja

248
00:13:53,666 --> 00:13:54,713
Sanoitte, että kirjoittaminen-

249
00:13:54,934 --> 00:13:55,901
-lohduttaa.

250
00:13:56,502 --> 00:14:01,030
Se ei juuri lohduttanut ketään muuta.

251
00:14:01,741 --> 00:14:03,470
Minusta ei ollut mihinkään.

252
00:14:03,810 --> 00:14:05,335
Kenenkään ei tarvitse lukea sitä.

253
00:14:05,712 --> 00:14:07,396
Voitte aina polttaa sen.

254
00:14:12,652 --> 00:14:14,142
Mistä kirjoittaisin?

255
00:14:14,487 --> 00:14:15,852
Mistä vain.

256
00:14:17,090 --> 00:14:18,376
Mikä vain teitä helpottaa.

257
00:14:19,559 --> 00:14:21,163
Muisto-

258
00:14:21,394 --> 00:14:23,078
-ajatus, paikka.

259
00:14:26,199 --> 00:14:27,769
Kirjoittakaa se paperille.

260
00:14:31,671 --> 00:14:33,161
Paikka.

261
00:14:39,145 --> 00:14:42,752
Tuhkien laakso oli groteski paikka.

262
00:14:45,017 --> 00:14:49,625
<i>New Yorkin kaatopaikka
West Eggin ja kaupungin välissä.</i>

263
00:14:49,856 --> 00:14:52,177
<i>Palanutta hiiltä, joka toi-</i>

264
00:14:52,425 --> 00:14:54,587
<i>-kultaiseen kaupunkiin energiaa-</i>

265
00:14:54,827 --> 00:14:57,034
<i>-toivat miehet-</i>

266
00:14:57,263 --> 00:14:58,992
<i>-jotka liikkuivat vaimeasti.</i>

267
00:14:59,232 --> 00:15:01,553
<i>Hiili mureni jo ilmassa tomuksi.</i>

268
00:15:02,535 --> 00:15:04,060
<i>Tätä farmia-</i>

269
00:15:04,303 --> 00:15:07,273
<i>-on katsellut vain tohtori T. J. Eckleburg.</i>

270
00:15:07,507 --> 00:15:11,671
<i>Unohdettu silmälääkäri,
jonka silmä valvoi-</i>

271
00:15:11,911 --> 00:15:13,151
<i>-kuin-</i>

272
00:15:13,579 --> 00:15:14,660
<i>- Jumalan silmä.</i>

273
00:15:17,316 --> 00:15:20,798
<i>Tom kutsui minut lounaalle
Yale-kerholle-</i>

274
00:15:21,020 --> 00:15:21,782
<i>-mutta-</i>

275
00:15:22,021 --> 00:15:22,863
<i>-sitten tapahtui-</i>

276
00:15:23,089 --> 00:15:23,772
<i>-odottamaton-</i>

277
00:15:24,023 --> 00:15:25,149
<i>-käänne.</i>

278
00:15:25,958 --> 00:15:26,959
Ala tulla.

279
00:15:28,027 --> 00:15:29,358
- Ala tulla.
-Miten niin?

280
00:15:29,595 --> 00:15:30,517
Luota minuun.

281
00:15:30,730 --> 00:15:32,732
- Mitä me teemme?
-Mihin te menette?

282
00:15:32,999 --> 00:15:33,682
Hyppää!

283
00:15:33,900 --> 00:15:35,550
Ala tulla.

284
00:15:35,768 --> 00:15:36,769
Tom!

285
00:15:37,637 --> 00:15:39,127
Voi luoja.

286
00:15:39,338 --> 00:15:42,069
Odota nyt vähän.

287
00:15:42,508 --> 00:15:43,236
Hallitse, Nick!

288
00:15:43,609 --> 00:15:45,020
Hallitse!

289
00:15:47,313 --> 00:15:48,803
Päivää, Wilson.

290
00:15:49,015 --> 00:15:50,016
Miten kauppa käy?

291
00:15:51,784 --> 00:15:53,115
Ei ole valittamista.

292
00:15:55,421 --> 00:15:57,025
Milloin...

293
00:15:57,256 --> 00:16:00,544
...myytte sen auton minulle?
-Mekaanikkoni korjaa sitä vielä.

294
00:16:00,793 --> 00:16:02,795
Hän on aika hidas.

295
00:16:03,029 --> 00:16:04,838
Ehkä myyn sen jonnekin muualle.

296
00:16:06,332 --> 00:16:07,697
En minä sitä tarkoittanut.

297
00:16:07,934 --> 00:16:09,140
Liikeasioista puhutaan-

298
00:16:09,435 --> 00:16:10,402
-minun kanssani.

299
00:16:10,837 --> 00:16:11,645
Hakekaa tuoleja-

300
00:16:11,871 --> 00:16:14,442
-että voimme istua.

301
00:16:15,975 --> 00:16:17,306
Hyvä on.

302
00:16:18,377 --> 00:16:19,742
Puhutaan liikeasioista.

303
00:16:21,414 --> 00:16:22,461
Minä haen tuoleja.

304
00:16:23,382 --> 00:16:24,144
Myrtle...

305
00:16:24,383 --> 00:16:25,748
...viihdytä sinä heitä.
-Liikettä niveliin.

306
00:16:27,353 --> 00:16:28,878
- Hei.
-Hei.

307
00:16:29,889 --> 00:16:30,731
Herra Buchanan-

308
00:16:30,990 --> 00:16:31,639
-otatteko makeisia?

309
00:16:31,891 --> 00:16:33,655
En, kiitos.

310
00:16:33,893 --> 00:16:35,304
Rouva Wilson, Nick Carraway.

311
00:16:36,462 --> 00:16:37,429
On ilo tavata.

312
00:16:37,697 --> 00:16:38,744
Nick on kirjailija.

313
00:16:39,932 --> 00:16:41,058
Olen obligaatioalalla.

314
00:16:41,434 --> 00:16:42,845
Hyppää...

315
00:16:44,270 --> 00:16:45,476
...seuraavaan junaan.

316
00:16:45,705 --> 00:16:46,388
Nytkö?

317
00:16:46,639 --> 00:16:47,765
Niin.

318
00:16:47,974 --> 00:16:48,941
Otetaanko koira...

319
00:16:49,175 --> 00:16:50,939
...asuntoon?
-Mitä vain.

320
00:16:51,177 --> 00:16:52,019
Herra Buchanan-

321
00:16:52,311 --> 00:16:53,358
-otatteko limonaatia?

322
00:16:53,579 --> 00:16:54,466
En, kiitos.

323
00:16:56,382 --> 00:16:58,111
Soita siskollesi. Hän pitää Nickistä.

324
00:16:58,351 --> 00:17:00,160
Ei tarvitse, kiitos.

325
00:17:00,386 --> 00:17:02,593
Catherinea kehutaan hyvännäköiseksi.

326
00:17:02,822 --> 00:17:03,948
En tosiaan voi.

327
00:17:05,191 --> 00:17:06,920
Haluatko nolata Myrtlen?

328
00:17:08,928 --> 00:17:10,054
Tuo on töykeää.

329
00:17:49,535 --> 00:17:50,377
Olen Catherine.

330
00:17:50,636 --> 00:17:52,604
Onko täällä juhlat?

331
00:17:53,739 --> 00:17:54,865
Nyt ei ehkä-

332
00:17:55,107 --> 00:17:55,835
-oikein sovi.

333
00:17:56,075 --> 00:17:58,043
Olin juuri lähdössä. Täällä on...

334
00:17:58,277 --> 00:17:59,199
No hei!

335
00:17:59,412 --> 00:18:01,096
Tämä on varmaan se serkku.

336
00:18:01,347 --> 00:18:03,475
- Sinä olet suloinen.
-Kiitos.

337
00:18:03,749 --> 00:18:05,239
Chester McKee.

338
00:18:05,518 --> 00:18:07,008
Nick Carraway.

339
00:18:07,220 --> 00:18:09,063
- Etkö pidä minusta?
-Hupsista, kasvi.

340
00:18:09,555 --> 00:18:10,283
Myrtle!

341
00:18:11,023 --> 00:18:12,434
Myrtle!

342
00:18:16,495 --> 00:18:17,701
Myrtle myyränen!

343
00:18:19,865 --> 00:18:21,196
Minun on mentävä.

344
00:18:21,434 --> 00:18:23,084
Tuo juotavaa, ennen kuin nukahdamme.

345
00:18:23,302 --> 00:18:24,792
Tom, olen lähdössä.

346
00:18:25,471 --> 00:18:26,154
Nick.

347
00:18:26,372 --> 00:18:27,055
Odota nyt.

348
00:18:27,306 --> 00:18:29,513
- Olen lähdössä.
-Pötyä.

349
00:18:29,742 --> 00:18:32,063
Tule tänne juttelemaan Catherinelle.

350
00:18:32,311 --> 00:18:33,915
Olen kiusaantunut. Daisy on serkkuni.

351
00:18:34,146 --> 00:18:37,229
Tykkäät katsoa
niin kuin opiskeluaikoina.

352
00:18:37,450 --> 00:18:39,293
En tuomitse sinua.

353
00:18:39,552 --> 00:18:40,713
Meillä on koko kesä aikaa.

354
00:18:40,953 --> 00:18:45,242
Haluatko katsoa sivusta vai pelata?

355
00:18:45,491 --> 00:18:46,413
Pelaa nyt!

356
00:18:46,692 --> 00:18:48,774
Emmekö kelpaa sinulle?

357
00:18:49,228 --> 00:18:51,310
Tule mukaan!

358
00:18:51,597 --> 00:18:54,077
Katsooko hän sivusta-

359
00:18:54,333 --> 00:18:55,573
-vai pelaako hän?

360
00:18:56,335 --> 00:18:58,781
Riisu hattusi ja jää hetkeksi.

361
00:18:59,038 --> 00:19:00,642
McKee on...

362
00:19:00,873 --> 00:19:02,637
...taiteilija.
-Valokuvaaja.

363
00:19:02,875 --> 00:19:04,365
Nick on taiteellinen.

364
00:19:04,577 --> 00:19:06,067
Enkä ole.

365
00:19:06,746 --> 00:19:08,987
- Kirjoitan vähän, mutta...
-Niinkö?

366
00:19:09,215 --> 00:19:10,705
Asutko Long Islandissa?

367
00:19:10,983 --> 00:19:13,031
- West Eggissä.
-Olin siellä juhlissa...

368
00:19:13,252 --> 00:19:16,973
...kuukausi sitten.
Isännän nimi oli Gatsbys. Tunnetko?

369
00:19:18,057 --> 00:19:19,627
Asun naapurissa.

370
00:19:20,393 --> 00:19:22,555
Hän on keisari Vilhelmin serkku.

371
00:19:22,895 --> 00:19:24,784
Sen häijyn saksalaiskuninkaan.

372
00:19:25,398 --> 00:19:26,160
Hei, McKee.

373
00:19:27,233 --> 00:19:28,359
Ota kuva tästä!

374
00:19:29,969 --> 00:19:31,619
En ole sellainen malli.

375
00:19:32,705 --> 00:19:33,706
Ota silti, jos haluat.

376
00:19:37,343 --> 00:19:40,074
Kumpikaan ei voi sietää puolisoaan.

377
00:19:40,946 --> 00:19:42,391
Eikö Myrtle pidä Wilsonista?

378
00:19:42,615 --> 00:19:43,457
Hän on rasvainen-

379
00:19:43,716 --> 00:19:44,603
-roisto.

380
00:19:44,817 --> 00:19:47,741
Ei, kiitos. Voin yhtä hyvin ilmankin.

381
00:19:48,421 --> 00:19:49,468
Hermopillereitä.

382
00:19:49,789 --> 00:19:51,553
Saan niitä lääkäriltä Queensistä.

383
00:19:52,058 --> 00:19:52,945
Otatko?

384
00:19:53,359 --> 00:19:55,248
Hermoissani ei ole vikaa, kiitos.

385
00:20:05,738 --> 00:20:08,947
<i>Olen ollut juovuksissa kahdesti.</i>

386
00:20:09,308 --> 00:20:13,836
<i>Toinen kerta oli sinä iltapäivänä.</i>

387
00:20:56,222 --> 00:20:57,428
<i>Sinä iltana-</i>

388
00:20:57,656 --> 00:21:00,136
<i>- Myrtlen salaisessa asunnossa-</i>

389
00:21:00,426 --> 00:21:01,996
<i>-leijuimme-</i>

390
00:21:02,261 --> 00:21:03,103
<i>-kemikaalihoureissa.</i>

391
00:21:04,397 --> 00:21:05,284
<i>Sydämen-</i>

392
00:21:05,498 --> 00:21:06,829
<i>-halukkuus valtasi-</i>

393
00:21:07,066 --> 00:21:08,397
<i>-meidät kaikki.</i>

394
00:21:09,669 --> 00:21:10,795
<i>Aloin yhtäkkiä-</i>

395
00:21:11,070 --> 00:21:12,515
<i>-mieltyä New Yorkiin.</i>

396
00:21:12,738 --> 00:21:14,627
Tämä kyllä voittaa Yale-kerhon.

397
00:21:46,939 --> 00:21:47,622
<i>Korkealla-</i>

398
00:21:47,873 --> 00:21:49,284
<i>-kaupungin yllä-</i>

399
00:21:49,709 --> 00:21:50,676
<i>-keltaiset-</i>

400
00:21:50,910 --> 00:21:53,038
<i>-ikkunat pursuivat-</i>

401
00:21:53,279 --> 00:21:55,202
<i>-salaisuuksia...</i>

402
00:21:56,382 --> 00:21:57,190
<i>...sivustakatsojan-</i>

403
00:21:57,416 --> 00:21:59,384
<i>-silmin.</i>

404
00:22:02,288 --> 00:22:03,016
<i>Minäkin olin-</i>

405
00:22:03,255 --> 00:22:04,495
<i>-sellainen.</i>

406
00:22:04,790 --> 00:22:06,280
<i>Katsoin ylös ja ihmettelin.</i>

407
00:22:06,492 --> 00:22:08,096
<i>Olin mukana...</i>

408
00:22:09,128 --> 00:22:10,778
<i>...mutta ulkopuolella.</i>

409
00:22:13,465 --> 00:22:16,071
<i>Tunsin viehätystä ja torjuntaa...</i>

410
00:22:17,102 --> 00:22:21,505
<i>...kun katsoin elämän moninaisuutta.</i>

411
00:22:29,515 --> 00:22:30,641
Et saa lausua-

412
00:22:30,850 --> 00:22:32,181
-hänen nimeään!

413
00:22:32,618 --> 00:22:33,540
Daisy!

414
00:22:33,786 --> 00:22:37,154
- Älä lausu hänen nimeään!
-Lausun,kun...

415
00:22:40,493 --> 00:22:42,814
- Olet hullu!
-Senkin huora!

416
00:22:43,062 --> 00:22:44,427
Sinut pidätetään!

417
00:22:58,577 --> 00:23:00,784
<i>En tiedä, miten pääsin kotiin-</i>

418
00:23:01,013 --> 00:23:02,378
<i>-mutta-</i>

419
00:23:02,615 --> 00:23:04,663
<i>-heräsin-</i>

420
00:23:04,917 --> 00:23:05,884
<i>-epämukavaan tunteeseen-</i>

421
00:23:06,118 --> 00:23:08,803
<i>-että Gatsby katseli minua.</i>

422
00:23:11,023 --> 00:23:12,513
Katseli teitä?

423
00:23:13,859 --> 00:23:14,860
Niin.

424
00:23:15,461 --> 00:23:16,144
<i>Gatsby-</i>

425
00:23:16,395 --> 00:23:18,443
<i>-katseli minua aina.</i>

426
00:23:19,632 --> 00:23:21,441
Miten te sen tiesitte?

427
00:23:22,101 --> 00:23:23,785
Sain kutsun.

428
00:23:26,105 --> 00:23:26,833
Olin-

429
00:23:27,072 --> 00:23:28,153
-ainoa.

430
00:23:28,374 --> 00:23:31,139
<i>Kukaan paitsi minä-</i>

431
00:23:31,377 --> 00:23:33,664
<i>-ei koskaan saanut-</i>

432
00:23:33,913 --> 00:23:35,995
<i>-kutsua Gatsbyn luo.</i>

433
00:23:37,349 --> 00:23:38,510
<i>Muu New York-</i>

434
00:23:38,751 --> 00:23:41,561
<i>-meni sinne kutsumatta.</i>

435
00:23:44,023 --> 00:23:46,754
<i>Koko kaupunki pakkautui autoihin.</i>

436
00:23:46,992 --> 00:23:49,882
<i>Viikonloput läpeensä-</i>

437
00:23:50,095 --> 00:23:50,778
<i>-kaikki päätyivät-</i>

438
00:23:51,797 --> 00:23:53,401
<i>- Gatsbyn luo.</i>

439
00:24:02,007 --> 00:24:03,133
<i>Joka ikinen...</i>

440
00:24:04,276 --> 00:24:05,118
<i>...kaikenlaisista lähtökohdista-</i>

441
00:24:05,344 --> 00:24:06,186
<i>-jokaisesta-</i>

442
00:24:06,412 --> 00:24:07,413
<i>- New Yorkin kolkasta-</i>

443
00:24:07,680 --> 00:24:08,841
<i>-koko kaleidoskoopin-</i>

444
00:24:09,048 --> 00:24:10,049
<i>-karnevaalista-</i>

445
00:24:10,449 --> 00:24:11,211
<i>-valui-</i>

446
00:24:11,450 --> 00:24:13,976
<i>- Gatsbyn ovesta sisään.</i>

447
00:24:14,220 --> 00:24:15,381
Kutsuni.

448
00:24:22,394 --> 00:24:24,123
Kutsuni on tässä.

449
00:24:24,463 --> 00:24:25,430
Tännepäin!

450
00:24:51,457 --> 00:24:52,219
<i>Sinne vaelsi-</i>

451
00:24:52,458 --> 00:24:56,986
<i>-miljardööriplayboyita
ja heidän vaaleita hoitajattariaan.</i>

452
00:24:57,663 --> 00:25:01,110
<i>Perijättäret vertailivat varoja rannalla.</i>

453
00:25:01,333 --> 00:25:05,258
<i>Pomoni Chase hävisi rulettipöydissä.</i>

454
00:25:05,537 --> 00:25:07,744
<i>Juorutoimittajat-</i>

455
00:25:07,973 --> 00:25:11,182
<i>-gangsterit, kuvernöörit
vaihtoivat puhelinnumeroita.</i>

456
00:25:11,477 --> 00:25:13,002
<i>Filmitähtiä-</i>

457
00:25:13,278 --> 00:25:14,882
<i>- Broadwayn ohjaajia-</i>

458
00:25:15,114 --> 00:25:16,479
<i>-moraalin vartijoita-</i>

459
00:25:16,715 --> 00:25:18,319
<i>-ja koulun keskeyttäjiä.</i>

460
00:25:18,550 --> 00:25:22,441
<i>Ja Ewing Klipspringer,
Beethovenin arveluttava jälkeläinen.</i>

461
00:25:27,960 --> 00:25:31,328
Missähän isäntä on?
Asun naapurissa.

462
00:25:31,897 --> 00:25:32,546
Gatsby?

463
00:25:32,831 --> 00:25:33,878
En ole koskaan nähnyt herra Gatsbya.

464
00:25:34,433 --> 00:25:36,037
Kukaan ei ole.

465
00:25:36,435 --> 00:25:37,118
<i>Olin yksin-</i>

466
00:25:37,336 --> 00:25:38,337
<i>-ja hiukan nolona.</i>

467
00:25:39,271 --> 00:25:40,033
<i>Päätin-</i>

468
00:25:40,272 --> 00:25:41,000
<i>-hankkiutua-</i>

469
00:25:41,707 --> 00:25:42,469
<i>-umpihumalaan.</i>

470
00:26:12,071 --> 00:26:13,596
Arvelinkin, että olet täällä.

471
00:26:16,742 --> 00:26:18,790
- Hei!
-Muistin...

472
00:26:19,011 --> 00:26:19,853
...että asut naapurissa.

473
00:26:20,112 --> 00:26:21,352
Tämä on kuin huvipuisto.

474
00:26:21,613 --> 00:26:22,978
Mennäänkö?

475
00:26:23,582 --> 00:26:25,232
- Saitko kutsun?
-Kukaan...

476
00:26:25,517 --> 00:26:26,803
...ei saa kutsuja.

477
00:26:27,019 --> 00:26:28,066
Minä sain.

478
00:26:28,287 --> 00:26:29,777
Taidan olla ainoa.

479
00:26:30,022 --> 00:26:31,262
Kuka Gatsby on?

480
00:26:31,557 --> 00:26:34,527
- Hän oli sodassa saksalainen vakooja.
-Teddy Barton...

481
00:26:34,760 --> 00:26:35,841
...Nick Carraway.

482
00:26:36,061 --> 00:26:37,301
Saksalainen vakoojako?

483
00:26:37,529 --> 00:26:39,531
Ei, vaan keisarin salamurhaaja.

484
00:26:39,798 --> 00:26:41,448
Hän tappoi jonkun.

485
00:26:41,667 --> 00:26:43,431
Hän tappaa ilmaiseksi huvikseen.

486
00:26:43,669 --> 00:26:45,159
Hän on Jumalaa rikkaampi.

487
00:26:46,772 --> 00:26:49,059
Et kai usko, että hän tappoi jonkun?

488
00:26:49,308 --> 00:26:51,549
Etsitään hänet, niin voit kysyä itse.

489
00:26:51,777 --> 00:26:54,348
Hyvä yleisö,
toivotetaan tervetulleeksi-

490
00:26:54,580 --> 00:26:55,786
-uskomaton-

491
00:26:56,014 --> 00:26:57,937
-neiti Gilda Gray!

492
00:27:03,889 --> 00:27:05,334
Charlestonia!

493
00:27:19,872 --> 00:27:21,476
Herra Gatsby?

494
00:27:22,608 --> 00:27:23,575
Ala tulla.

495
00:27:27,179 --> 00:27:28,544
Nyt te erehdytte!

496
00:27:29,014 --> 00:27:30,095
Minä olen-

497
00:27:30,349 --> 00:27:31,236
-salaperäinen-

498
00:27:31,450 --> 00:27:33,373
-herra Gatsby.

499
00:27:33,619 --> 00:27:35,109
Ette löydä häntä.

500
00:27:35,854 --> 00:27:36,935
Tämä talo...

501
00:27:38,257 --> 00:27:39,463
...ja kaikki tässä talossa-

502
00:27:39,992 --> 00:27:40,800
-kuuluvat-

503
00:27:41,026 --> 00:27:42,596
-mutkikkaaseen kulissiin.

504
00:27:46,198 --> 00:27:48,929
Herra Gatsbya ei ole olemassa.

505
00:27:50,936 --> 00:27:52,904
Pyh. Olen tavannut hänet.

506
00:27:53,138 --> 00:27:54,867
Niinkö? Kenet heistä?

507
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
Prinssinkö?

508
00:27:57,342 --> 00:27:58,707
Vakoojan-

509
00:27:58,944 --> 00:28:00,469
-vai murhaajan?

510
00:28:00,913 --> 00:28:02,403
En löydä ketään-

511
00:28:03,248 --> 00:28:05,410
-joka oikeasti tietää-

512
00:28:05,651 --> 00:28:06,652
- Gatsbysta jotain.

513
00:28:06,919 --> 00:28:08,728
Viis minä siitä.

514
00:28:09,088 --> 00:28:10,374
Hän järjestää suuria juhlia-

515
00:28:10,622 --> 00:28:11,953
-ja minä pidän niistä.

516
00:28:12,191 --> 00:28:13,795
Ne ovat ihanan intiimejä.

517
00:28:14,059 --> 00:28:16,539
Pienissä juhlissa ei ole yksityisyyttä.

518
00:28:16,829 --> 00:28:18,354
Jos tuo on totta-

519
00:28:18,597 --> 00:28:20,281
-mikä tämän tarkoitus on?

520
00:28:20,666 --> 00:28:22,714
Siinäpä-

521
00:28:22,935 --> 00:28:24,903
-se kysymys onkin.

522
00:28:44,056 --> 00:28:45,296
Saanko luvan?

523
00:28:45,557 --> 00:28:46,479
Senkin pennitön pelkuri.

524
00:29:02,608 --> 00:29:03,291
Varastan-

525
00:29:03,542 --> 00:29:04,429
-hänet, Carraway.

526
00:29:05,510 --> 00:29:07,433
Hyvät naiset ja herrat!

527
00:29:07,713 --> 00:29:10,114
Maailman jazzhistoria-

528
00:29:10,616 --> 00:29:11,663
-ja sitä säestävä-

529
00:29:12,985 --> 00:29:14,555
-ilotulitus!

530
00:29:18,357 --> 00:29:20,405
Tule.

531
00:29:20,626 --> 00:29:22,754
Rikkaat tytöt eivät nai köyhiä poikia.

532
00:29:23,929 --> 00:29:24,976
Hän on minun.

533
00:29:25,264 --> 00:29:26,390
Näytät tutulta.

534
00:29:26,632 --> 00:29:27,713
Etkö ollut sodassa 3. divisioonassa?

535
00:29:28,700 --> 00:29:30,828
- Olin, 9. pataljoonassa.
-Minä olin 7:nnessä.

536
00:29:31,103 --> 00:29:33,868
Viihdytkö juhlissa?

537
00:29:34,139 --> 00:29:35,220
Tämä on uskomatonta.

538
00:29:35,474 --> 00:29:36,714
Asun naapurissa.

539
00:29:38,176 --> 00:29:40,907
Hän lähetti kutsun vain minulle.

540
00:29:41,146 --> 00:29:42,955
En ole tavannut Gatsbya.

541
00:29:43,181 --> 00:29:44,103
Kukaan ei ole.

542
00:29:44,349 --> 00:29:47,671
Hän on kuulemma keisarin ja pirun sukua.

543
00:29:47,920 --> 00:29:49,206
En ole ollut kovin hyvä-

544
00:29:49,421 --> 00:29:50,183
-isäntä.

545
00:29:50,856 --> 00:29:51,903
Näetkös...

546
00:29:55,460 --> 00:29:56,871
Minä olen Gatsby.

547
00:29:58,030 --> 00:29:58,713
Sinä...

548
00:30:03,535 --> 00:30:05,060
<i>Hänen hymynsä oli-</i>

549
00:30:05,337 --> 00:30:06,862
<i>-harvinaislaatuinen.
Niitä näkee-</i>

550
00:30:07,105 --> 00:30:09,267
<i>-neljä viisi kertaa elämässään.</i>

551
00:30:09,675 --> 00:30:10,801
<i>Se ymmärsi-</i>

552
00:30:11,009 --> 00:30:14,536
<i>-ja uskoi minuun aivan kuin-</i>

553
00:30:14,780 --> 00:30:16,191
<i>-halusinkin.</i>

554
00:30:16,415 --> 00:30:18,383
Anteeksi. Luulin, että tiesit.

555
00:30:18,717 --> 00:30:21,163
En tiedä, mitä sanoisin.

556
00:30:21,386 --> 00:30:23,548
- Suo anteeksi.
-Ei se mitään.

557
00:30:23,822 --> 00:30:24,983
Olen juonut.

558
00:30:25,224 --> 00:30:26,271
Herra Gatsby.

559
00:30:26,491 --> 00:30:27,856
Chicagosta soitetaan.

560
00:30:28,093 --> 00:30:29,333
Tulen hetken päästä.

561
00:30:29,628 --> 00:30:32,472
Lennän aamulla uudella vesitasollani.

562
00:30:32,731 --> 00:30:34,301
Haluatko tulla mukaan?

563
00:30:35,133 --> 00:30:36,180
Mihin aikaan?

564
00:30:36,468 --> 00:30:37,913
Milloin sinulle sopii?

565
00:30:38,136 --> 00:30:40,025
Oletpa ystävällinen.

566
00:30:40,839 --> 00:30:43,240
Onpa mukavaa tavata jälleen.

567
00:30:44,776 --> 00:30:45,459
Jos-

568
00:30:45,711 --> 00:30:47,475
-haluat jotain-

569
00:30:47,713 --> 00:30:49,715
-sen kuin kysyt.

570
00:30:52,751 --> 00:30:54,401
Anteeksi.

571
00:30:54,619 --> 00:30:56,223
Liityn seuraanne myöhemmin.

572
00:31:01,893 --> 00:31:03,657
Odotin hänen olevan...

573
00:31:04,229 --> 00:31:06,118
- Vanha ja lihava, vai?
-Niin.

574
00:31:06,932 --> 00:31:09,458
Nuorukaiset eivät-

575
00:31:09,735 --> 00:31:11,863
-ostele palatseja.

576
00:31:13,638 --> 00:31:14,400
Hän kertoi olevansa-

577
00:31:14,673 --> 00:31:16,755
- Oxfordin kasvatti.

578
00:31:16,975 --> 00:31:18,056
En usko sitä.

579
00:31:18,910 --> 00:31:19,797
Mikset?

580
00:31:20,011 --> 00:31:22,901
En tiedä. En vain usko.

581
00:31:23,148 --> 00:31:23,831
Suokaa anteeksi.

582
00:31:25,217 --> 00:31:27,663
Gatsby haluaa puhua kanssanne-

583
00:31:28,353 --> 00:31:29,684
-kahden kesken.

584
00:31:30,088 --> 00:31:30,771
Minun kanssaniko?

585
00:31:31,423 --> 00:31:32,424
Niin.

586
00:33:12,858 --> 00:33:13,984
Nick!

587
00:33:14,226 --> 00:33:15,352
Nick!

588
00:33:15,594 --> 00:33:16,834
Nick!

589
00:33:17,095 --> 00:33:19,302
Kuulin järkyttäviä asioita.

590
00:33:19,798 --> 00:33:21,766
Missä olet ollut? Auto odottaa.

591
00:33:22,000 --> 00:33:24,651
Aivan ällistyttävää. Se käy järkeen.

592
00:33:25,337 --> 00:33:27,385
Kaikki käy järkeen.

593
00:33:27,706 --> 00:33:29,037
Tule.

594
00:33:29,408 --> 00:33:31,297
- Mikä käy järkeen?
-Kaikki.

595
00:33:31,543 --> 00:33:33,147
Tämä on hullua. Meidän pitää...

596
00:33:33,411 --> 00:33:35,652
...lähteä.
-Hämään...

597
00:33:35,914 --> 00:33:36,881
...vaikka en saa kertoa.

598
00:33:37,149 --> 00:33:38,196
Kerro.

599
00:33:38,416 --> 00:33:40,100
Valitan.

600
00:33:40,352 --> 00:33:42,434
Vannoin, että en kerro.

601
00:33:48,693 --> 00:33:50,377
Harmi, että salaan sen sinulta.

602
00:33:52,197 --> 00:33:52,925
Muista-

603
00:33:53,131 --> 00:33:54,735
-että lähdemme vesitasolennolle.

604
00:33:56,134 --> 00:33:57,056
Kyllä.

605
00:33:57,302 --> 00:33:58,542
Herra Gatsby, sir...

606
00:33:58,837 --> 00:34:00,168
Philadelphiasta soitetaan.

607
00:34:02,908 --> 00:34:03,989
Hyvää yötä, vanha kuoma.

608
00:34:04,676 --> 00:34:05,837
Hyvää yötä.

609
00:34:06,478 --> 00:34:07,127
Kiitos.

610
00:34:13,919 --> 00:34:14,727
Mikä on?

611
00:34:14,953 --> 00:34:16,364
Loppuiko bensa?

612
00:34:17,189 --> 00:34:18,679
Nick, tule käymään luonani!

613
00:34:18,890 --> 00:34:21,018
Tule teelle.

614
00:34:21,293 --> 00:34:22,783
Numeroni on luettelossa.

615
00:34:23,395 --> 00:34:24,885
Soitan sinulle.

616
00:34:55,093 --> 00:34:57,414
<i>Lensimme vesitasolla.</i>

617
00:34:57,662 --> 00:34:58,584
<i>Kävin-</i>

618
00:34:58,830 --> 00:35:00,594
<i>-vielä kaksissa juhlissa.</i>

619
00:35:00,832 --> 00:35:03,039
<i>Kävin jopa Gatsbyn rannalla.</i>

620
00:35:03,768 --> 00:35:06,499
<i>Mutta sitten ymmärsin-</i>

621
00:35:06,738 --> 00:35:11,665
<i>-että en tiennyt Gatsbysta mitään.</i>

622
00:35:12,911 --> 00:35:14,197
<i>Kunnes...</i>

623
00:35:36,067 --> 00:35:38,911
Eikö olekin sievä?
Etkö ole nähnyt tätä?

624
00:35:40,338 --> 00:35:41,908
Tämä on mittatilaustyötä.

625
00:35:42,173 --> 00:35:43,220
Ahdettu kone.

626
00:35:44,409 --> 00:35:45,535
Pue päällesi.

627
00:35:45,944 --> 00:35:47,184
Lähdemme lounaalle.

628
00:36:00,992 --> 00:36:02,915
- No niin.
-Niin.

629
00:36:04,129 --> 00:36:05,255
Kuule, kuoma.

630
00:36:06,031 --> 00:36:08,318
Mitä mieltä olet minusta?

631
00:36:08,834 --> 00:36:09,676
Mitä mieltäkö?

632
00:36:09,901 --> 00:36:10,948
Niin, mitä mieltä?

633
00:36:12,737 --> 00:36:14,865
En halua, että saat väärän kuvan-

634
00:36:15,106 --> 00:36:17,757
-kuulemistasi syytöksistä.

635
00:36:17,976 --> 00:36:20,502
Ne ovat pelkkää valetta.
Olethan kuullut?

636
00:36:21,880 --> 00:36:24,201
Kerron sinulle totuuden itsestäni.

637
00:36:24,416 --> 00:36:26,987
Olen varakkaasta suvusta Keskilännestä.

638
00:36:27,252 --> 00:36:28,094
Harmi kyllä koko suku on kuollut.

639
00:36:30,889 --> 00:36:32,129
Elin nuoruuteni Amerikassa.

640
00:36:32,390 --> 00:36:33,277
Opiskelin Oxfordissa-

641
00:36:33,492 --> 00:36:34,254
-koska esi-isäni-

642
00:36:34,492 --> 00:36:37,143
-opiskelivat siellä. Se on perinne.

643
00:36:37,395 --> 00:36:39,238
<i>Hänen tarinansa.</i>

644
00:36:39,464 --> 00:36:41,831
<i>Ei ihme, että niitä uskottiin valheiksi.</i>

645
00:36:42,067 --> 00:36:44,832
Rikastuin, kun perheeni oli kuollut.

646
00:36:45,070 --> 00:36:46,799
Elin Euroopassa-

647
00:36:47,038 --> 00:36:48,005
-kuin nuori prinssi.

648
00:36:48,907 --> 00:36:49,954
Euroopassako?

649
00:36:50,175 --> 00:36:51,415
Niin.

650
00:36:51,710 --> 00:36:52,871
Pariisi, Venetsia-

651
00:36:53,111 --> 00:36:53,794
- Rooma, Wien-

652
00:36:54,012 --> 00:36:55,093
- Zürich, Helsinki-

653
00:36:55,380 --> 00:36:56,711
- Moskova, Istanbul.

654
00:36:56,948 --> 00:36:57,995
Keräsin-

655
00:36:58,216 --> 00:36:59,138
-rubiineja-

656
00:36:59,417 --> 00:37:00,066
-ja pyysin suurriistaa.

657
00:37:00,352 --> 00:37:04,118
Maalasin omaksi huvikseni.
Yritin unohtaa suruni.

658
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
<i>Luulin sitä-</i>

659
00:37:05,624 --> 00:37:07,911
<i>-mielikuvituksen huipuksi.</i>

660
00:37:08,193 --> 00:37:10,161
<i>- Sitten syttyi sota.
-Hänestä...</i>

661
00:37:10,395 --> 00:37:13,842
<i>...tuli sotasankari,
joka päihitti Saksan armeijan yksin.</i>

662
00:37:14,099 --> 00:37:17,182
Vein konekivääriosastot metsään...

663
00:37:17,435 --> 00:37:18,960
Heitä oli viisi yhtä vastaan.

664
00:37:19,170 --> 00:37:20,410
Yksikään-

665
00:37:20,672 --> 00:37:22,754
-saku ei selvinnyt.

666
00:37:22,974 --> 00:37:24,214
Näimme-

667
00:37:24,476 --> 00:37:25,238
-ruumisröykkiöitä.

668
00:37:25,477 --> 00:37:28,447
130 miestä ja vain 16 pikakivääriä.

669
00:37:28,713 --> 00:37:30,681
Sain mitalin kaikilta liittoutuneilta.

670
00:37:30,916 --> 00:37:31,678
Jopa Montenegrolta.

671
00:37:34,219 --> 00:37:34,947
Katso.

672
00:37:35,186 --> 00:37:36,711
Tämä on Montenegrosta.

673
00:37:36,988 --> 00:37:38,752
"Majuri Jay Gatsbylle"-

674
00:37:38,990 --> 00:37:41,311
-"urheudesta."

675
00:37:41,559 --> 00:37:44,768
Kannan tätä Oxfordin-muistoa mukana.

676
00:37:45,296 --> 00:37:47,867
Tuo otettiin Trinityn aukiolla.
Vasemmalla...

677
00:37:48,133 --> 00:37:50,898
<i>...on Doncasterin jaarli.
-Mitä siihen voi sanoa?</i>

678
00:37:52,103 --> 00:37:54,629
<i>Valokuva oli epäilemättä aito.</i>

679
00:37:54,873 --> 00:37:57,080
<i>Voiko se kaikkialla totta?</i>

680
00:37:57,309 --> 00:38:00,119
Älä suotta minua usko, vanha kuoma.

681
00:38:00,345 --> 00:38:04,634
Esittelen sinut huippuliikemiehelle.

682
00:38:04,916 --> 00:38:06,964
Meyer Wolfshiem on hyvä ystäväni.

683
00:38:07,185 --> 00:38:08,835
Hän vahvistaa tarinat...

684
00:38:09,054 --> 00:38:11,295
...ja takaa luonteeni.
-Se ei ole tarpeen.

685
00:38:11,589 --> 00:38:12,795
On se.

686
00:38:14,192 --> 00:38:17,116
Sinun pitää tietää elämästäni jotain.

687
00:38:18,696 --> 00:38:20,425
Et saa luulla, että olen mitättömyys.

688
00:38:21,199 --> 00:38:25,249
Esitän sinulle tänään suuren pyynnön.

689
00:38:25,704 --> 00:38:26,865
Suuren pyynnönkö?

690
00:38:27,105 --> 00:38:27,867
Niin.

691
00:38:28,106 --> 00:38:29,870
Neiti Baker selittää-

692
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
-teellä kaiken.

693
00:38:33,111 --> 00:38:35,159
Miten Jordan tähän liittyy?

694
00:38:36,147 --> 00:38:36,875
Tässä-

695
00:38:37,148 --> 00:38:38,070
-ei ole mitään salakavalaa.

696
00:38:38,316 --> 00:38:40,478
Rehti urheilijatar ei tee-

697
00:38:40,719 --> 00:38:41,527
-mitään katalaa.

698
00:38:42,320 --> 00:38:43,003
Pysähtykää!

699
00:38:43,221 --> 00:38:46,623
- Pysähtykää tienreunaan!
-Hyvä on.

700
00:38:52,063 --> 00:38:52,825
Hyvä on!

701
00:38:53,064 --> 00:38:53,906
Tunnistan teidät ensi kerralla-

702
00:38:54,132 --> 00:38:54,974
-herra Gatsby!

703
00:38:55,233 --> 00:38:57,520
- Anteeksi.
-Kiitos.

704
00:38:59,304 --> 00:39:00,635
Onko hän Oxfordin-kamujasi?

705
00:39:00,872 --> 00:39:04,319
Tein poliisipäällikölle palveluksen.

706
00:39:04,542 --> 00:39:06,385
Hän lähettää aina joulukortin.

707
00:39:07,912 --> 00:39:10,153
Hänkin kai tulee lounaalle.

708
00:39:15,153 --> 00:39:15,802
<i>Sillalla-</i>

709
00:39:16,054 --> 00:39:18,421
<i>-pääni oli jo pyörällä.</i>

710
00:39:30,902 --> 00:39:33,143
<i>En tiennyt, mitä ajatella.</i>

711
00:39:33,872 --> 00:39:36,557
<i>Queensboron sillalta kaupunki näyttää-</i>

712
00:39:36,775 --> 00:39:40,860
<i>-siltä kuin sen näkisi ensi kertaa.</i>

713
00:39:41,112 --> 00:39:44,878
<i>Se antaa villin ensi lupauksen
maailman-</i>

714
00:39:45,116 --> 00:39:46,083
<i>-arvoituksista-</i>

715
00:39:46,351 --> 00:39:48,115
<i>-ja kauneudesta.</i>

716
00:39:48,520 --> 00:39:49,169
<i>Mitä vain-</i>

717
00:39:49,421 --> 00:39:52,186
<i>-voi tapahtua, kun livumme-</i>

718
00:39:52,423 --> 00:39:53,629
<i>-sillan ylitse.</i>

719
00:39:54,092 --> 00:39:55,503
<i>Mitä tahansa.</i>

720
00:39:55,727 --> 00:39:58,094
<i>Jopa Gatsby voi olla totta.</i>

721
00:40:07,105 --> 00:40:08,834
Poikaseni!

722
00:40:09,174 --> 00:40:10,175
Meyer, Meyer.

723
00:40:11,142 --> 00:40:12,382
Tuoksutpa hyvältä.

724
00:40:12,677 --> 00:40:13,838
Kappas sinua.

725
00:40:14,079 --> 00:40:16,810
Tämä on ystäväni Meyer Wolfshiem.

726
00:40:17,015 --> 00:40:18,016
On ilo tavata.

727
00:40:18,249 --> 00:40:19,614
Niin on.

728
00:40:19,851 --> 00:40:21,182
Tiedän teistä kaiken.

729
00:40:21,553 --> 00:40:23,157
- Vai niin.
-Gatsby...

730
00:40:23,421 --> 00:40:24,786
...puhuu teistä aina.

731
00:40:26,691 --> 00:40:27,499
Mennäänkö?

732
00:40:28,560 --> 00:40:29,561
Tule.

733
00:40:31,229 --> 00:40:31,912
Liity seuraamme-

734
00:40:32,197 --> 00:40:33,562
- lounaalle.

735
00:40:58,456 --> 00:40:59,901
- Näpit irti!
-Painu ulos!

736
00:41:01,593 --> 00:41:04,164
Chase vaietkoon-

737
00:41:04,429 --> 00:41:05,396
-tai olkoon ilman rahaa.

738
00:41:05,797 --> 00:41:06,639
Puhutaan...

739
00:41:06,864 --> 00:41:08,992
...siitä myöhemmin.
-Maistuuko grogi?

740
00:41:09,234 --> 00:41:10,156
Tottahan toki.

741
00:41:10,435 --> 00:41:11,925
Huolehdi ystävästäni.

742
00:41:13,638 --> 00:41:15,083
Kukas se siinä?

743
00:41:15,340 --> 00:41:16,262
Näetkö nyrkit?

744
00:41:16,508 --> 00:41:17,794
Hänestä tulee...

745
00:41:18,009 --> 00:41:19,852
...mestari.
-Terveiset pomollesi.

746
00:41:20,411 --> 00:41:21,458
Jay-

747
00:41:21,713 --> 00:41:23,317
-sinut on pidätetty!

748
00:41:23,548 --> 00:41:27,758
Päällikkö,
teistä on tulossa jazzhullu.

749
00:41:31,089 --> 00:41:32,978
Tuo on poliisipäällikkö.

750
00:41:33,224 --> 00:41:34,510
Pöytänne on valmis.

751
00:41:34,792 --> 00:41:36,715
- Gatsby!
-Hauska nähdä.

752
00:41:37,061 --> 00:41:38,472
Tämähän on loistavaa.

753
00:41:39,831 --> 00:41:41,595
Varokaa ihmeessä-

754
00:41:41,833 --> 00:41:43,039
-senaattori.

755
00:41:43,268 --> 00:41:44,838
Asetan panoksen sinun puolestasi.

756
00:41:50,175 --> 00:41:51,176
Otamme hummeria-

757
00:41:51,476 --> 00:41:53,478
-tryffelin kera.

758
00:42:03,821 --> 00:42:06,506
Mitenkäs obligaatiot?

759
00:42:07,592 --> 00:42:08,593
Hyvin, kiitos.

760
00:42:08,860 --> 00:42:10,191
Etsit kuulemma-

761
00:42:10,428 --> 00:42:12,590
- liikekumppaneita.

762
00:42:12,864 --> 00:42:13,513
Ei.

763
00:42:13,798 --> 00:42:14,924
Tämä ei ole se mies.

764
00:42:15,300 --> 00:42:16,347
Hän on se ystävä-

765
00:42:16,567 --> 00:42:18,137
-josta kerroin.

766
00:42:18,369 --> 00:42:20,098
Suo anteeksi.

767
00:42:20,338 --> 00:42:21,385
Erehdyin miehestä.

768
00:42:23,808 --> 00:42:25,139
Suokaa anteeksi. Menen-

769
00:42:25,576 --> 00:42:26,623
-soittamaan.

770
00:42:30,348 --> 00:42:30,997
Onnistaako?

771
00:42:31,215 --> 00:42:32,501
Siinä vasta herrasmies.

772
00:42:32,750 --> 00:42:34,912
Suku on Keskilännen hienoimpia.

773
00:42:36,287 --> 00:42:37,698
Kaikki ovat kuolleet.

774
00:42:38,423 --> 00:42:43,463
Kun tapasin Gatsbyn sodan jälkeen-

775
00:42:44,062 --> 00:42:47,271
-tiesin löytäneeni
jalosukuisen miehen.

776
00:42:47,498 --> 00:42:48,306
Hän oli-

777
00:42:48,533 --> 00:42:49,978
-palkittu sotasankari-

778
00:42:50,735 --> 00:42:51,657
-ja...

779
00:42:52,170 --> 00:42:53,057
“Jax

780
00:42:53,304 --> 00:42:54,510
- Oxfordin kasvatti.

781
00:42:55,106 --> 00:42:56,187
Tiedäthän Oxfordin?

782
00:42:56,407 --> 00:42:58,136
Olen kuullut siitä.

783
00:42:58,876 --> 00:43:02,403
Häneen voi luottaa vaimojen kanssa.

784
00:43:03,348 --> 00:43:04,588
Kun hänellä on-

785
00:43:04,816 --> 00:43:06,102
-tuollainen ystävä-

786
00:43:06,417 --> 00:43:09,660
-hän ei vilkaisisikaan vaimoasi.

787
00:43:10,855 --> 00:43:11,936
En ole naimisissa.

788
00:43:12,190 --> 00:43:14,511
Olet Wall Streetillä töissä.

789
00:43:14,826 --> 00:43:15,873
Niin.

790
00:43:18,529 --> 00:43:20,019
Katsotko solmioneulaani?

791
00:43:20,298 --> 00:43:21,743
Se on hieno ihmisen-

792
00:43:22,000 --> 00:43:23,001
-poskihammas.

793
00:43:23,268 --> 00:43:23,917
Herrat...

794
00:43:25,470 --> 00:43:26,471
...onko kaikki hyvin?

795
00:43:26,871 --> 00:43:28,873
On.

796
00:43:29,140 --> 00:43:31,711
Puhuimme muiden vaimoista.

797
00:43:31,976 --> 00:43:33,057
Muiden vaimoistako?

798
00:43:33,311 --> 00:43:34,233
Todellako?

799
00:43:34,479 --> 00:43:37,130
Työni on tehty.

800
00:43:37,348 --> 00:43:39,396
Puhukaa te urheilusta ja naisista.

801
00:43:40,118 --> 00:43:41,085
Muiden vaimoista.

802
00:43:41,319 --> 00:43:43,048
Päivää, hyvät naiset.

803
00:43:45,957 --> 00:43:46,844
Kuka hän on?

804
00:43:47,058 --> 00:43:47,741
Näyttelijäkö?

805
00:43:47,992 --> 00:43:48,834
Meyer-

806
00:43:49,060 --> 00:43:51,028
-on uhkapeluri.

807
00:43:53,731 --> 00:43:56,098
Hän järjesti 1919 maailmansarjan.

808
00:43:57,268 --> 00:43:57,996
Järjesti tulokset?

809
00:43:58,269 --> 00:43:58,918
Niin.

810
00:43:59,137 --> 00:44:00,423
Miten se onnistui?

811
00:44:01,639 --> 00:44:03,607
Hän kai tarttui tilaisuuteen.

812
00:44:04,275 --> 00:44:06,004
Hän on fiksu mies.

813
00:44:15,953 --> 00:44:19,514
Kerron, mistä puhuin
neiti Bakerin kanssa.

814
00:44:19,791 --> 00:44:22,112
Nick. Nick!

815
00:44:22,360 --> 00:44:24,010
Tom, onpa yllätys nähdä sinut.

816
00:44:24,228 --> 00:44:25,992
- Miten on mennyt?
-Hyvin.

817
00:44:26,230 --> 00:44:28,471
Daisya suututtaa-

818
00:44:28,733 --> 00:44:30,542
-kun et ole soittanut.

819
00:44:30,768 --> 00:44:33,612
Herra Gatsby, tämä on herra Buchanan.

820
00:44:35,239 --> 00:44:37,207
Onpa hauska tavata.

821
00:44:37,742 --> 00:44:38,550
Niin.

822
00:44:39,544 --> 00:44:41,831
Miksi olet täällä...

823
00:44:42,080 --> 00:44:43,491
...hyveen temppelissä?
-Lounastan...

824
00:44:43,714 --> 00:44:45,000
...herra Gatsbyn kanssa.

825
00:44:53,691 --> 00:44:55,375
Voinko auttaa?

826
00:44:55,860 --> 00:44:58,306
Golfaaja Jordan Baker?

827
00:44:58,529 --> 00:44:59,940
Näinkin hänet. Kiitos.

828
00:45:00,198 --> 00:45:01,006
Siinähän sinä olet.

829
00:45:01,232 --> 00:45:02,119
Mitä pelaat Gatsbyn-

830
00:45:02,333 --> 00:45:03,016
-kanssa?

831
00:45:03,267 --> 00:45:04,428
Liittyykö herra seuraan?

832
00:45:04,702 --> 00:45:05,783
Istu, Nick.

833
00:45:06,037 --> 00:45:07,687
Hän haki minut hienolla autollaan.

834
00:45:07,905 --> 00:45:08,872
Hän jauhaa elämästään.

835
00:45:09,107 --> 00:45:09,915
Ole hiljempaa.

836
00:45:10,141 --> 00:45:10,744
Kaikki kuulevat.

837
00:45:10,975 --> 00:45:11,624
Mikä se-

838
00:45:11,876 --> 00:45:13,366
-pyyntö on?

839
00:45:13,611 --> 00:45:15,818
Hän haluaa, että kutsut Daisyn teelle.

840
00:45:16,848 --> 00:45:18,009
Daisynko?

841
00:45:19,851 --> 00:45:21,376
Ja Gatsby.

842
00:45:22,420 --> 00:45:23,501
Miksi?

843
00:45:23,754 --> 00:45:25,756
En tiedä, mistä aloittaisin.

844
00:45:26,057 --> 00:45:29,106
En tajunnut, että olin tavannut-

845
00:45:29,360 --> 00:45:30,850
- Gatsbyn-

846
00:45:31,529 --> 00:45:34,658
-viisi vuotta sitten Louisvillessä.

847
00:45:35,600 --> 00:45:38,331
<i>Sain silloin
englantilaiset golfkengät.</i>

848
00:45:42,106 --> 00:45:42,789
<i>Daisy-</i>

849
00:45:43,007 --> 00:45:45,374
<i>-oli upseerien-</i>

850
00:45:45,676 --> 00:45:46,882
<i>-suuri suosikki.</i>

851
00:45:47,278 --> 00:45:48,768
Hei, Jordan.

852
00:45:49,213 --> 00:45:49,941
<i>Yksi heistä-</i>

853
00:45:50,181 --> 00:45:51,262
<i>-oli autossa Daisyn kanssa.</i>

854
00:45:51,549 --> 00:45:53,711
<i>Se oli Gatsby.</i>

855
00:45:53,951 --> 00:45:55,715
<i>Hän katsoi Daisya-</i>

856
00:45:55,953 --> 00:45:57,717
<i>-kuin tyttöjen unelmissa.</i>

857
00:45:59,624 --> 00:46:00,750
Mitä tapahtui?

858
00:46:01,092 --> 00:46:02,423
En tiedä.

859
00:46:02,660 --> 00:46:03,707
Hyökkäykseen!

860
00:46:06,898 --> 00:46:07,865
<i>Gatsby lähetettiin-</i>

861
00:46:08,132 --> 00:46:08,781
<i>-rintamalle.</i>

862
00:46:09,834 --> 00:46:10,915
<i>Sodan loputtua-</i>

863
00:46:11,335 --> 00:46:12,336
<i>- Daisy odotti.</i>

864
00:46:12,570 --> 00:46:16,734
<i>Jostain syystä
Gatsby ei voinut palata.</i>

865
00:46:17,008 --> 00:46:18,055
<i>Vuotta myöhemmin-</i>

866
00:46:18,309 --> 00:46:22,439
<i>- Tom Buchanan vei Daisyn mukanaan.</i>

867
00:46:22,713 --> 00:46:25,717
<i>Hän antoi Daisylle helmet,
joiden arvo oli 350000 dollaria.</i>

868
00:46:28,586 --> 00:46:30,156
<i>Hääaamuna...</i>

869
00:46:30,388 --> 00:46:32,152
<i>...Daisy sai kirjeen.
-Sano heille...</i>

870
00:46:32,390 --> 00:46:33,596
<i>...että muutin mieleni!</i>

871
00:46:33,824 --> 00:46:35,713
- Mitä tämä on?
-Älä nyt, Daisy.

872
00:46:36,127 --> 00:46:37,492
- Anna se minulle.
-En!

873
00:46:38,062 --> 00:46:38,984
Antakaa olla!

874
00:46:39,230 --> 00:46:41,278
Kukaan ei saa tietää.

875
00:46:41,532 --> 00:46:43,182
<i>Mitä kirjeessä luki?</i>

876
00:46:43,468 --> 00:46:45,038
<i>Hän ei kertonut.</i>

877
00:46:45,670 --> 00:46:46,751
<i>Oli liian myöhäistä.</i>

878
00:46:47,905 --> 00:46:50,272
<i>Kello viideltä Daisy-</i>

879
00:46:50,508 --> 00:46:51,350
<i>-nai Tom Buchananin-</i>

880
00:46:51,576 --> 00:46:53,738
<i>- Louisvillen komeimmissa häämenoissa.</i>

881
00:46:54,011 --> 00:46:54,660
VUODEN HÄÄT

882
00:47:00,318 --> 00:47:03,640
Sitten näin heidät Santa Barbarassa.

883
00:47:03,888 --> 00:47:08,018
Daisy oli kovin rakastunut mieheensä.

884
00:47:08,259 --> 00:47:09,420
Viikon päästä-

885
00:47:09,694 --> 00:47:11,025
- Tom ajoi kolarin.

886
00:47:11,262 --> 00:47:13,390
Mukana oli hotellin huonesiivooja.

887
00:47:13,698 --> 00:47:15,780
Juttu levisi lehtiin.

888
00:47:16,901 --> 00:47:19,507
- Onpa outo sattuma.
-Mikä?

889
00:47:19,737 --> 00:47:22,627
Gatsbyn talo
on lahden toisella puolen.

890
00:47:23,574 --> 00:47:24,814
Se ei ole sattuma.

891
00:47:25,343 --> 00:47:27,994
Hän halusi olla lähellä Daisya.

892
00:47:28,279 --> 00:47:31,647
Hän piti juhlia
toivoen Daisyn tulevan.

893
00:47:31,849 --> 00:47:36,298
Hän kyseli Daisysta.
Minä tunsin hänet.

894
00:47:37,421 --> 00:47:40,072
He eivät ole nähneet viiteen vuoteen.

895
00:47:40,391 --> 00:47:42,962
Nyt minun pitää kutsua Daisy teelle.

896
00:47:43,728 --> 00:47:45,378
Onpa häveliästä.

897
00:47:45,863 --> 00:47:46,944
Se on...

898
00:47:47,198 --> 00:47:49,769
...aika ällistyttävää.
-Mihinkäs kyyhkyläiset...

899
00:47:49,967 --> 00:47:50,729
...menevät?

900
00:47:50,968 --> 00:47:52,936
- Long Islandiin.
-Pitäisikö...

901
00:47:53,170 --> 00:47:56,299
...minun?
Haluaako Daisy tavata Gatsbyn?

902
00:47:56,574 --> 00:47:58,064
Hän ei saa tietää.

903
00:47:58,309 --> 00:47:59,993
Gatsby voi-

904
00:48:00,211 --> 00:48:01,701
-kulkea ohi sattumalta.

905
00:48:02,613 --> 00:48:05,059
<i>Muistan, että päätös oli vaikea.</i>

906
00:48:05,349 --> 00:48:09,070
<i>Oliko oikein saattaa
toisen vaimo Daisy-</i>

907
00:48:09,353 --> 00:48:12,038
<i>-yhteen tuskin tuntemani miehen kanssa?</i>

908
00:48:17,395 --> 00:48:21,286
<i>Kun palasin,
Gatsbyn koti oli valaistu-</i>

909
00:48:21,499 --> 00:48:23,945
<i>-aivan kuin siellä olisi villit juhlat.</i>

910
00:48:28,072 --> 00:48:30,359
<i>Mutta sieltä ei kuulunut ääntäkään.</i>

911
00:48:44,555 --> 00:48:45,556
- Kiitos.
-Mukavaa iltaa teille.

912
00:48:56,100 --> 00:48:57,989
Kodissasi on valoja kuin-

913
00:48:58,269 --> 00:49:00,237
- Coney Islandissa.

914
00:49:00,471 --> 00:49:02,200
- Niinkö?
-Kyllä vain.

915
00:49:02,440 --> 00:49:05,091
Olen katsastanut-

916
00:49:05,309 --> 00:49:07,152
-huoneita. Mentäisiinkö-

917
00:49:07,378 --> 00:49:09,665
- Coney Islandiin?
Voimme mennä autollani.

918
00:49:10,848 --> 00:49:11,849
On jo myöhä.

919
00:49:12,116 --> 00:49:14,881
Voisimme uida.
En ole käyttänyt allasta.

920
00:49:15,119 --> 00:49:16,530
Minun on mentävä nukkumaan.

921
00:49:17,788 --> 00:49:18,789
Hyvä on.

922
00:49:26,897 --> 00:49:27,978
Teen sen mielelläni.

923
00:49:29,467 --> 00:49:30,798
Kutsun Daisyn...

924
00:49:31,035 --> 00:49:32,958
...teelle.
-Hyvä on.

925
00:49:33,237 --> 00:49:34,966
- Mikä päivä sopii?
-Entä sinulle?

926
00:49:35,239 --> 00:49:37,003
En halua olla vaivaksi.

927
00:49:37,274 --> 00:49:38,605
Sopisiko ylihuominen?

928
00:49:39,276 --> 00:49:40,926
Ylihuominenko?

929
00:49:41,746 --> 00:49:42,747
Tuota...

930
00:49:44,548 --> 00:49:46,312
Haluaisin leikata ruohon.

931
00:49:52,223 --> 00:49:53,554
Kuomaseni-

932
00:49:53,824 --> 00:49:55,394
-et ansaitse kovin paljon.

933
00:49:55,893 --> 00:49:57,622
- En oikeastaan.
-Suo anteeksi.

934
00:49:58,796 --> 00:50:03,563
Minulla on eräänlainen sivubisnes.

935
00:50:03,868 --> 00:50:06,474
Ymmärräthän sinä?

936
00:50:06,704 --> 00:50:07,785
Myyt obligaatioita.

937
00:50:08,039 --> 00:50:09,086
Yritän ainakin.

938
00:50:09,340 --> 00:50:10,830
Tämä on-

939
00:50:11,075 --> 00:50:12,042
- luottamuksellinen asia-

940
00:50:12,309 --> 00:50:13,674
-mutta voisit ansaita hyvin.

941
00:50:13,911 --> 00:50:16,482
- Ei, kiitos. Työtä on kädet täynnä.
-Et joudu tekemisiin...

942
00:50:16,714 --> 00:50:18,159
...Wolfshiemin kanssa.

943
00:50:18,382 --> 00:50:20,464
Teen sinulle palveluksen.

944
00:50:23,187 --> 00:50:25,508
Teen sen mielelläni.

945
00:50:26,090 --> 00:50:27,660
- Palveluksenko?
-Niin.

946
00:50:32,863 --> 00:50:33,591
Hyvää yötä sitten.

947
00:50:33,864 --> 00:50:35,434
Hyvää yötä.

948
00:50:53,851 --> 00:50:55,296
Huomenta.

949
00:51:23,447 --> 00:51:26,417
Lehden mukaan sade loppuu neljältä.

950
00:51:28,319 --> 00:51:31,562
<i>Se taisi olla The Journal.</i>

951
00:51:34,358 --> 00:51:36,087
Viekää ne oikealle-

952
00:51:36,360 --> 00:51:37,725
-olohuoneeseen.

953
00:51:43,167 --> 00:51:44,896
Onko kaikki hyvin?

954
00:51:45,169 --> 00:51:46,580
Ruoho näyttää hyvältä, jos sitä kysyt.

955
00:51:47,871 --> 00:51:48,554
Ruohoko?

956
00:51:49,039 --> 00:51:50,245
Mikä ruoho?

957
00:51:54,478 --> 00:51:56,162
Ostin kakkusia.

958
00:52:08,392 --> 00:52:09,678
Onko sinulla kaikkea?

959
00:52:10,127 --> 00:52:11,617
Kukkia voisi olla enemmän.

960
00:52:12,930 --> 00:52:14,819
He tekivät hyvää työtä, vai mitä?

961
00:52:15,065 --> 00:52:16,351
Upeaa.

962
00:52:16,700 --> 00:52:18,304
Onko tämä ylenpalttista?

963
00:52:19,737 --> 00:52:21,466
Tämä on sinun makuusi.

964
00:52:21,972 --> 00:52:23,736
Niin on.

965
00:52:45,629 --> 00:52:46,278
En voi-

966
00:52:46,497 --> 00:52:47,783
-odottaa koko päivää.

967
00:52:48,232 --> 00:52:49,233
Lähden nyt.

968
00:52:49,500 --> 00:52:51,184
Kello on kahta vaille.

969
00:52:51,469 --> 00:52:53,631
Hän ei tule!

970
00:53:01,979 --> 00:53:03,265
Hän tulee!

971
00:53:17,495 --> 00:53:20,101
Täälläkö sinä asut, kultaseni?

972
00:53:20,330 --> 00:53:21,252
<i>Kyllä vain. Tämä sopii minulle.</i>

973
00:53:22,299 --> 00:53:23,107
<i>Miksi-</i>

974
00:53:23,333 --> 00:53:25,779
-tulin yksin? Rakastatko minua?

975
00:53:26,036 --> 00:53:28,084
<i>Se on Carrawayn linnan salaisuus.</i>

976
00:53:28,305 --> 00:53:31,036
- Käske kuljettajasi kauas.
-Tule tunnin päästä...

977
00:53:31,275 --> 00:53:32,356
...Ferdie.

978
00:53:32,610 --> 00:53:33,941
Hän on Ferdie.

979
00:53:47,658 --> 00:53:49,547
Hyvänen aika.

980
00:53:49,793 --> 00:53:52,160
Tämä on uskomatonta.

981
00:53:53,397 --> 00:53:57,118
Ryöstitkö kasvihuoneen?

982
00:53:58,068 --> 00:54:00,230
Hän on rakastunut minuun.

983
00:54:14,351 --> 00:54:15,034
Ottaisitko tämän?

984
00:54:16,020 --> 00:54:16,942
Onpa hauskaa.

985
00:54:17,187 --> 00:54:18,518
Mikä on hauskaa?

986
00:54:27,531 --> 00:54:28,453
Mitä sinä teet?

987
00:55:19,616 --> 00:55:22,381
Onpa mukavaa nähdä sinut taas.

988
00:55:24,688 --> 00:55:27,419
Hei.

989
00:55:27,691 --> 00:55:30,422
Niin minustakin.

990
00:55:58,589 --> 00:56:00,512
Olemme...

991
00:56:01,425 --> 00:56:02,312
Olemme tavanneet ennenkin.

992
00:56:06,130 --> 00:56:08,417
Joku saa korjata tämän-

993
00:56:08,665 --> 00:56:09,905
-saman tien.

994
00:56:26,183 --> 00:56:28,026
Pyydän anteeksi.

995
00:56:28,919 --> 00:56:30,683
Se on vanha kello.

996
00:56:30,888 --> 00:56:32,378
- Se on ihastuttava kello.
-Niin on.

997
00:56:34,558 --> 00:56:36,003
Emme ole tavanneet vuosiin.

998
00:56:36,260 --> 00:56:37,864
Viiteen.

999
00:56:40,831 --> 00:56:41,753
Saako olla teetä?

1000
00:56:42,032 --> 00:56:43,955
Kiitos.

1001
00:56:44,168 --> 00:56:45,738
- Sitruunaa vai sokeria?
-Ei mitään.

1002
00:56:46,036 --> 00:56:47,526
Mustana, kiitos.

1003
00:57:06,190 --> 00:57:07,157
Käväisen-

1004
00:57:07,424 --> 00:57:08,232
-kaupungissa.

1005
00:57:08,492 --> 00:57:09,334
Palaan pian.

1006
00:57:09,593 --> 00:57:10,515
Minulla-

1007
00:57:10,728 --> 00:57:11,411
-on asiaa.

1008
00:57:11,662 --> 00:57:14,108
Palaan pian.

1009
00:57:14,398 --> 00:57:16,969
Tämä oli hirveä virhe.

1010
00:57:17,234 --> 00:57:18,918
Olet vain nolona niin kuin Daisykin.

1011
00:57:21,738 --> 00:57:23,388
- Onko hän nolona?
-On.

1012
00:57:23,607 --> 00:57:24,335
Ihan kuin sinäkin.

1013
00:57:24,575 --> 00:57:25,781
Älä puhu niin lujaa.

1014
00:57:26,076 --> 00:57:28,886
Käyttäydyt kuin lapsi. Olet töykeä.

1015
00:57:29,112 --> 00:57:30,876
Daisy on tuolla yksin...

1016
00:58:06,316 --> 00:58:08,762
<i>Kun mietin tarinaani-</i>

1017
00:58:09,019 --> 00:58:13,263
<i>-muistan,
että jo toisen kerran sinä kesänä-</i>

1018
00:58:13,490 --> 00:58:16,573
<i>-vartioin muiden salaisuuksia.</i>

1019
00:58:17,861 --> 00:58:20,865
<i>Olin jälleen mukana-</i>

1020
00:58:21,598 --> 00:58:23,202
<i>-ja ulkopuolella.</i>

1021
00:58:51,428 --> 00:58:52,998
Sade on loppunut.

1022
00:58:56,834 --> 00:58:57,960
Niin on.

1023
00:58:58,302 --> 00:58:59,792
Eikö olekin?

1024
00:59:12,182 --> 00:59:14,071
Mitä tuosta sanot, Daisy?

1025
00:59:16,353 --> 00:59:17,400
Tule katsomaan.

1026
00:59:17,854 --> 00:59:19,982
Voi, kuinka hassua.

1027
00:59:21,625 --> 00:59:23,832
Tuo on minun kotini.

1028
00:59:26,730 --> 00:59:28,812
Se on aivan lahden toisella puolella.

1029
00:59:35,038 --> 00:59:36,369
Tiedän.

1030
00:59:38,008 --> 00:59:40,579
Kotoani on samat näkymät.

1031
00:59:42,179 --> 00:59:43,305
Missä kotisi on?

1032
00:59:46,383 --> 00:59:47,066
Nick...

1033
00:59:48,585 --> 00:59:52,146
Tule Daisyn kanssa luokseni.
Esittelen kotiani.

1034
00:59:52,422 --> 00:59:53,833
Haluatko, että tulen?

1035
00:59:54,057 --> 00:59:56,264
Totta kai.

1036
00:59:56,693 --> 00:59:58,377
Totta kai.

1037
00:59:59,896 --> 01:00:01,307
Ladner, avaa portit.

1038
01:00:01,532 --> 01:00:02,499
Avaa portit!

1039
01:00:02,733 --> 01:00:05,179
Portit tuotiin linnasta Normandiasta.

1040
01:00:08,071 --> 01:00:08,720
Voi, Jay.

1041
01:00:08,972 --> 01:00:10,656
- Voi, onpa se suurellinen!
-Pidätkö siitä?

1042
01:00:12,776 --> 01:00:13,459
Se on ihana.

1043
01:00:14,711 --> 01:00:15,997
Miksi asut aivan...

1044
01:00:16,213 --> 01:00:18,102
...yksin?
-En asu.

1045
01:00:18,348 --> 01:00:22,717
Kotini on täynnä
kiintoisaa juhlaväkeä.

1046
01:00:23,754 --> 01:00:25,199
Tule kanssani.

1047
01:00:30,193 --> 01:00:31,763
Talo näyttää hienolta-

1048
01:00:31,995 --> 01:00:33,997
-tässä valossa.

1049
01:00:34,231 --> 01:00:35,721
Se on suurenmoinen.

1050
01:00:39,102 --> 01:00:40,547
Tulkaa! Haluan-

1051
01:00:40,771 --> 01:00:41,454
-nähdä kaiken.

1052
01:00:41,705 --> 01:00:44,390
Pidän kaikesta modernista.
Tuo puristaa-

1053
01:00:44,608 --> 01:00:46,451
-appelsiinit.

1054
01:00:55,952 --> 01:00:57,158
Pelataanko golfia?

1055
01:00:57,387 --> 01:01:00,834
- Olen mestarigolfaaja.
-Loistavaa!

1056
01:01:01,058 --> 01:01:02,139
Anna sitten mennä.

1057
01:01:03,427 --> 01:01:05,270
Eikö ole mainio pikku kamera?

1058
01:01:05,495 --> 01:01:06,906
Minäpä näytän.

1059
01:01:07,130 --> 01:01:08,370
Nick, kuvaa vain.

1060
01:01:08,665 --> 01:01:09,473
Svingi lähtee nyt.

1061
01:01:09,733 --> 01:01:11,098
<i>Fore!</i>

1062
01:01:14,071 --> 01:01:14,993
Olen raakalainen.

1063
01:01:15,239 --> 01:01:17,287
- Valmiina lähikuvaan!
-En halua unohtaa...

1064
01:01:17,541 --> 01:01:18,542
...mitään.
-Kimmellät.

1065
01:01:18,775 --> 01:01:20,664
<i>Hän sopisi Vogueen.</i>

1066
01:01:20,911 --> 01:01:21,912
Kamera käyntiin!

1067
01:01:23,947 --> 01:01:26,268
- Minne katosit?
-Hidasta.

1068
01:01:26,850 --> 01:01:27,851
Hidasta.

1069
01:01:34,391 --> 01:01:35,074
Onpa tuo kaunis.

1070
01:01:35,625 --> 01:01:37,468
- Se on tilaustyötä.
-Osaako joku...

1071
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
...soittaa sitä?

1072
01:01:38,995 --> 01:01:40,326
Klipspringer.
Herättäkää Ewing.

1073
01:01:40,530 --> 01:01:42,532
- Totta kai, sir.
-Musiikkia!

1074
01:01:42,832 --> 01:01:43,594
Tanssitaan...

1075
01:01:43,867 --> 01:01:46,154
...koko yö.
-Ewing soittaa mitä vain.

1076
01:01:46,536 --> 01:01:49,016
- Charlestonia.
-Hän saa talon näyttämään upealta...

1077
01:01:49,272 --> 01:01:50,922
...vai mitä, vanha kuoma?

1078
01:01:53,276 --> 01:01:54,482
Avustaja ostaa vaatteeni-

1079
01:01:54,711 --> 01:01:56,122
- Englannista.

1080
01:01:56,413 --> 01:01:57,903
Tämä on vailla vertaa.

1081
01:01:58,148 --> 01:01:59,195
Tämä on sinulle.

1082
01:02:00,183 --> 01:02:01,628
Hän lähettää niitä-

1083
01:02:01,918 --> 01:02:02,919
-joka vuodenaikana.

1084
01:02:04,788 --> 01:02:05,516
Nämä ovat silkkiä-

1085
01:02:05,756 --> 01:02:07,565
-ja flanellia.

1086
01:02:07,791 --> 01:02:09,316
Ihania!

1087
01:02:09,559 --> 01:02:10,287
Intianpuuvillaa.

1088
01:02:10,494 --> 01:02:12,098
Lopeta, Jay!

1089
01:02:12,329 --> 01:02:13,569
Pellavaa.

1090
01:02:13,997 --> 01:02:14,646
Nicky...

1091
01:02:14,864 --> 01:02:16,434
- Hän on hullu!
-En voi auttaa sinua.

1092
01:02:16,700 --> 01:02:17,383
Flanellia.

1093
01:02:17,634 --> 01:02:18,874
Joudut viikkaamaan-

1094
01:02:19,102 --> 01:02:19,989
-kaikki.

1095
01:02:21,237 --> 01:02:21,965
Pilaat ne!

1096
01:02:26,009 --> 01:02:26,817
Jay. lopeta!

1097
01:02:27,877 --> 01:02:28,924
- Tässä!
-Ei!

1098
01:02:29,179 --> 01:02:30,260
Jay!

1099
01:02:47,230 --> 01:02:48,311
Mitä nyt?

1100
01:02:50,934 --> 01:02:53,699
Daisy, kultaseni, mikä sinulla on?

1101
01:02:58,575 --> 01:03:00,418
Minua surettaa.

1102
01:03:02,612 --> 01:03:03,454
Miksi?

1103
01:03:03,947 --> 01:03:05,472
Siksi, että...

1104
01:03:09,052 --> 01:03:11,134
<i>Kielellä pyöri-</i>

1105
01:03:11,388 --> 01:03:13,868
<i>-viisi menetettyä vuotta.</i>

1106
01:03:15,091 --> 01:03:17,981
<i>Mutta Daisy kykeni sanomaan vain:</i>

1107
01:03:20,463 --> 01:03:21,749
Miksi?

1108
01:03:23,934 --> 01:03:26,699
En ole ikinä nähnyt
näin kauniita paitoja.

1109
01:03:48,358 --> 01:03:50,599
Jos usvaa ei olisi-

1110
01:03:51,194 --> 01:03:53,481
-näkisimme vihreän valon.

1111
01:03:59,069 --> 01:04:00,958
Minkä vihreän valon?

1112
01:04:02,138 --> 01:04:03,663
Sen, joka palaa yöllä-

1113
01:04:03,907 --> 01:04:05,796
-laiturisi päässä.

1114
01:04:08,979 --> 01:04:09,662
<i>Gatsby-</i>

1115
01:04:09,913 --> 01:04:12,041
<i>-oli ehkä ymmärtänyt-</i>

1116
01:04:12,315 --> 01:04:14,477
<i>-että valon valtava merkitys-</i>

1117
01:04:14,718 --> 01:04:16,766
<i>-oli kadonnut.</i>

1118
01:04:17,587 --> 01:04:19,589
<i>Se oli enää-</i>

1119
01:04:19,823 --> 01:04:20,949
<i>-vihreä valo laiturin päässä.</i>

1120
01:04:21,191 --> 01:04:25,560
<i>Lumottuja asioita oli yksi vähemmän.</i>

1121
01:04:27,397 --> 01:04:28,080
Kuka tuo on?

1122
01:04:28,298 --> 01:04:29,629
- Onko se isäsi?
-Ei.

1123
01:04:29,900 --> 01:04:31,709
Ei, vaan Dan Cody.

1124
01:04:33,069 --> 01:04:34,355
Hän on kuollut.

1125
01:04:34,638 --> 01:04:37,039
Hän oli paras ystäväni.

1126
01:04:37,941 --> 01:04:38,828
En tiennyt-

1127
01:04:39,075 --> 01:04:40,918
-otsatöyhdöstä ja huvipurresta.

1128
01:04:41,344 --> 01:04:42,834
Näytän sinulle jotain.

1129
01:04:44,814 --> 01:04:46,225
Käy istumaan.

1130
01:04:46,950 --> 01:04:48,873
Olen kerännyt lehtileikkeitä...

1131
01:04:50,253 --> 01:04:51,664
...sinusta.

1132
01:04:55,158 --> 01:04:56,523
Säästit kirjeeni.

1133
01:04:58,061 --> 01:04:59,392
Tämä oli ensimmäinen-

1134
01:04:59,629 --> 01:05:00,835
-kuvani sinusta.

1135
01:05:02,298 --> 01:05:02,981
Muistatko?

1136
01:05:03,233 --> 01:05:05,361
<i>Ei menetetä toisiamme-</i>

1137
01:05:05,568 --> 01:05:06,535
<i>-eikä anneta-</i>

1138
01:05:06,836 --> 01:05:07,564
<i>-rakkauden-</i>

1139
01:05:07,837 --> 01:05:09,566
<i>-valua tyhjiin. Tule kotiin.</i>

1140
01:05:09,839 --> 01:05:10,601
DAISY FAY KIHLOIHIN

1141
01:05:10,874 --> 01:05:11,841
<i>Odotan täällä ja toivon-</i>

1142
01:05:12,709 --> 01:05:13,358
<i>-että jokainen-</i>

1143
01:05:13,576 --> 01:05:15,783
<i>-unelma sinusta toteutuu.</i>

1144
01:05:19,749 --> 01:05:21,194
Suokaa anteeksi.

1145
01:05:28,458 --> 01:05:32,383
<i>- Slagle on Detroitissa.
-En voi nyt puhua.</i>

1146
01:05:34,597 --> 01:05:37,521
Hän tietää, mikä pikkukaupunki on.

1147
01:05:37,734 --> 01:05:39,862
Kuuntele minua.

1148
01:05:43,573 --> 01:05:45,575
Sanoin "pikkukaupunki".

1149
01:05:46,409 --> 01:05:47,535
Hän tietää, mikä-

1150
01:05:47,777 --> 01:05:48,585
-pikkukaupunki on.

1151
01:05:52,749 --> 01:05:55,719
Hänestä ei ole hyötyä,
jos Detroit on hänestä-

1152
01:05:55,952 --> 01:05:57,875
-pikkukaupunki.

1153
01:06:03,626 --> 01:06:05,549
Jutellaan myöhemmin, vanha kuoma.

1154
01:06:06,696 --> 01:06:08,061
Hyvä on.

1155
01:06:11,768 --> 01:06:12,496
Klipspringer.

1156
01:06:14,671 --> 01:06:15,797
Hän taisi herätä.

1157
01:06:19,008 --> 01:06:20,248
Tanssitaanko?

1158
01:07:12,062 --> 01:07:15,623
Olisinpa tehnyt kaiken kanssasi.

1159
01:07:22,105 --> 01:07:23,834
Koko elämäni ajan.

1160
01:07:26,609 --> 01:07:29,180
Voisipa elämä aina olla tällaista.

1161
01:07:36,452 --> 01:07:38,261
Pian se on.

1162
01:07:42,192 --> 01:07:45,435
<i>Olisipa Gatsby tyytynyt-</i>

1163
01:07:45,662 --> 01:07:47,471
<i>- Daisyn syleilyyn.</i>

1164
01:07:47,697 --> 01:07:52,544
<i>Hänellä oli suuri visio elämästään
ja Daisyn roolista siinä.</i>

1165
01:07:54,170 --> 01:07:56,855
<i>Vasta kesän lopulla-</i>

1166
01:07:57,107 --> 01:08:00,395
<i>-viimeisenä yönä, kun näin Gatsbyn-</i>

1167
01:08:00,677 --> 01:08:04,159
<i>-hän kertoi kuvitelleensa elämänsä-</i>

1168
01:08:04,381 --> 01:08:05,746
<i>-jo pienenä poikana.</i>

1169
01:08:05,982 --> 01:08:07,552
<i>Näettekös, tohtori...</i>

1170
01:08:08,184 --> 01:08:10,949
Gatsbyn oikea nimi oli...

1171
01:08:12,422 --> 01:08:14,106
James Gatz.

1172
01:08:15,158 --> 01:08:19,880
<i>Vanhemmat olivat rutiköyhiä viljelijöitä
Pohjois-Dakotasta.</i>

1173
01:08:20,263 --> 01:08:23,551
<i>Hän ei hyväksynyt heitä vanhemmikseen.</i>

1174
01:08:24,267 --> 01:08:28,192
<i>Mielessään hän oli Jumalan poika...</i>

1175
01:08:29,472 --> 01:08:30,678
<i>...jota odotti-</i>

1176
01:08:30,940 --> 01:08:32,430
<i>-loistava tulevaisuus.</i>

1177
01:08:33,209 --> 01:08:38,534
<i>Kohtaloaan tavoitellen
16-vuotias Gatz pakeni kauas pois.</i>

1178
01:08:39,015 --> 01:08:43,259
<i>Kerran hän näki
purren pulassa järvellä.</i>

1179
01:08:44,053 --> 01:08:45,862
<i>Hän souti pelastamaan purren-</i>

1180
01:08:46,089 --> 01:08:49,889
<i>-ja alkoholisti-miljonääri Dan Codyn.</i>

1181
01:08:50,493 --> 01:08:51,142
Missä vene on?

1182
01:08:52,462 --> 01:08:53,668
Ajaudutte karille!

1183
01:08:53,897 --> 01:08:55,183
Ajaudumme karille! Tulkaa!

1184
01:08:55,465 --> 01:08:56,512
Mitä hittoa sinä teet...

1185
01:08:58,101 --> 01:09:00,502
<i>...vanha kuoma?
-Jay...</i>

1186
01:09:00,737 --> 01:09:03,024
<i>...tarttui tilaisuuteen.</i>

1187
01:09:03,306 --> 01:09:04,148
<i>Päätin-</i>

1188
01:09:04,374 --> 01:09:07,378
-että nimeni on Jay Gatsby.

1189
01:09:07,610 --> 01:09:08,941
<i>Hän purjehti turvaan-</i>

1190
01:09:09,212 --> 01:09:11,499
<i>-ja tulevaisuuteensa.</i>

1191
01:09:12,515 --> 01:09:14,643
<i>Gatsby oli pystyvä ja kunnianhimoinen.</i>

1192
01:09:14,917 --> 01:09:17,488
<i>He purjehtivat maailmalla viisi vuotta.</i>

1193
01:09:17,687 --> 01:09:19,177
<i>Vanha kunnon Dan-</i>

1194
01:09:19,656 --> 01:09:20,942
-opetti minulle kaiken.

1195
01:09:21,191 --> 01:09:24,035
<i>Pukeutumaan ja puhumaan kuin herrat.</i>

1196
01:09:24,260 --> 01:09:25,261
Jay Gatsby.

1197
01:09:25,495 --> 01:09:27,179
Alus näyttää hienolta!

1198
01:09:27,464 --> 01:09:29,307
<i>Hän toivoi perivänsä Codyn omaisuuden.</i>

1199
01:09:29,599 --> 01:09:31,567
<i>Codyn kuoltua-</i>

1200
01:09:31,768 --> 01:09:35,454
<i>-suku vei perinnön.</i>

1201
01:09:35,705 --> 01:09:38,868
<i>Hän osasi esittää herrasmiestä-</i>

1202
01:09:39,108 --> 01:09:42,510
<i>-mutta hän oli jälleen rutiköyhä.</i>

1203
01:09:43,346 --> 01:09:44,711
GATSBYN VALTAVA VAURAUS

1204
01:09:44,948 --> 01:09:50,079
<i>Keskikesällä hän oli jo jymyuutinen.</i>

1205
01:09:50,320 --> 01:09:51,401
SIJOITUS PILVENPIIRTÄJIIN

1206
01:09:51,621 --> 01:09:52,463
JAY MAKSAA KAIKEN!

1207
01:09:53,756 --> 01:09:56,487
MISTÄ RAHA ON PERÄISIN?
MILJOONISTA VILLEJÄ HUHUJA

1208
01:10:01,497 --> 01:10:03,977
<i>Mistä raha oli peräisin?</i>

1209
01:10:17,280 --> 01:10:18,645
<i>Koko New York-</i>

1210
01:10:18,848 --> 01:10:20,373
<i>-halusi tietää sen.</i>

1211
01:10:20,617 --> 01:10:23,780
<i>Sama kysymys pyöri Tomin mielessä-</i>

1212
01:10:24,020 --> 01:10:29,345
<i>-kun hän tuli
Daisyn kera Gatsbyn juhliin.</i>

1213
01:10:30,827 --> 01:10:32,192
Tulen kohta takaisin.

1214
01:10:32,896 --> 01:10:33,897
Monet-

1215
01:10:34,197 --> 01:10:35,642
-uusrikkaat ovat pelkkiä...

1216
01:10:35,865 --> 01:10:37,788
...trokareita.
-Gatsby ei ole.

1217
01:10:38,067 --> 01:10:40,069
Hän on liikemies.
Hän omisti apteekkeja.

1218
01:10:40,303 --> 01:10:41,111
Pyh!

1219
01:10:41,337 --> 01:10:43,863
Senaattori Gulick.

1220
01:10:44,107 --> 01:10:45,313
Herra Carraway.

1221
01:10:46,542 --> 01:10:48,783
- Rouva Buchanan.
-Hauska tavata.

1222
01:10:49,012 --> 01:10:50,457
Kerrassaan hurmaavaa.

1223
01:10:50,747 --> 01:10:51,748
Herra Buchanan-

1224
01:10:51,981 --> 01:10:53,790
-se poolonpelaaja.

1225
01:10:55,718 --> 01:10:57,322
- En ole.
-On aina ilo...

1226
01:10:57,587 --> 01:10:58,713
...tavata Buchanan.

1227
01:10:58,955 --> 01:11:00,719
- Samoin.
-Nähdään...

1228
01:11:00,957 --> 01:11:03,961
...kenties noppapöydässä.
-En halua olla poolonpelaaja.

1229
01:11:04,194 --> 01:11:07,596
Olisit ylpeä saavutuksistasi.

1230
01:11:09,499 --> 01:11:11,308
Saanko esitellä taloa?

1231
01:11:11,534 --> 01:11:12,740
Toki.

1232
01:11:14,937 --> 01:11:15,904
Tunnette varmasti-

1233
01:11:16,172 --> 01:11:18,015
-kuuluisia kasvoja.

1234
01:11:18,274 --> 01:11:21,039
Emme käy ulkona. En tunnista...

1235
01:11:21,277 --> 01:11:23,166
...ketään.
-Niinkö?

1236
01:11:23,379 --> 01:11:24,665
Ehkä tunnet tuon...

1237
01:11:24,947 --> 01:11:28,315
...naisen.
-Marlene Wood, jonka kuvat ovat ihania.

1238
01:11:28,551 --> 01:11:30,679
Saanko esitellä teidät?

1239
01:11:32,589 --> 01:11:34,910
En todellakaan
halua olla poolonpelaaja.

1240
01:11:41,798 --> 01:11:43,687
Tämä on kovin jännittävää.

1241
01:11:44,567 --> 01:11:45,409
Mukava pikku tanssi.

1242
01:11:49,772 --> 01:11:51,854
Tapasimme-

1243
01:11:52,141 --> 01:11:53,791
-noin kuukausi sitten.

1244
01:11:56,412 --> 01:11:58,221
Tosiaan.

1245
01:11:58,448 --> 01:11:59,938
Olitte Nickin kanssa.

1246
01:12:00,183 --> 01:12:02,106
- Parturissa.
-Ei, kiitos.

1247
01:12:02,719 --> 01:12:04,050
Niin juuri.

1248
01:12:04,554 --> 01:12:06,363
Tunnen vaimonne.

1249
01:12:08,858 --> 01:12:09,905
Niinkö?

1250
01:12:10,493 --> 01:12:11,494
Niin.

1251
01:12:15,798 --> 01:12:17,323
Herra Gatsby...

1252
01:12:18,568 --> 01:12:20,809
...herra Slagle saapui.
-Ei nyt.

1253
01:12:21,070 --> 01:12:22,993
Nyt seuraa-

1254
01:12:23,239 --> 01:12:25,241
-fokstrotti.

1255
01:12:39,255 --> 01:12:40,745
Herra Buchanan.

1256
01:12:42,392 --> 01:12:44,076
Pahastuisitteko suuresti?

1257
01:12:46,829 --> 01:12:48,069
En tietenkään.

1258
01:12:52,268 --> 01:12:53,918
Löydän kyllä viihdykettä.

1259
01:12:55,905 --> 01:12:58,749
Tällä voit kirjoittaa osoitteita muistiin.

1260
01:13:11,688 --> 01:13:14,214
Väistäkää, olkaa hyvät.

1261
01:13:17,994 --> 01:13:19,439
Onpa taas hienot juhlat.

1262
01:13:19,662 --> 01:13:22,268
Varokaa käärmeenlumoojaa.

1263
01:13:23,032 --> 01:13:24,318
Onko kaikki peräisin-

1264
01:13:24,534 --> 01:13:26,696
-mielikuvituksestasi?

1265
01:13:27,704 --> 01:13:28,830
Ei.

1266
01:13:30,139 --> 01:13:32,426
Olit koko ajan läsnä.

1267
01:13:33,142 --> 01:13:35,065
Jokaisessa ideassa-

1268
01:13:35,778 --> 01:13:37,382
-ja päätöksessä.

1269
01:13:38,414 --> 01:13:40,576
Muutan tietenkin kaiken-

1270
01:13:40,817 --> 01:13:42,148
-mistä et pidä.

1271
01:13:45,188 --> 01:13:46,678
Se on täydellinen.

1272
01:13:47,757 --> 01:13:49,247
Vastustamattoman-

1273
01:13:49,492 --> 01:13:51,574
-mielesi tuotos.

1274
01:13:56,265 --> 01:13:56,948
Missähän-

1275
01:13:57,233 --> 01:13:59,201
-pirussa hän tapasi Daisyn?

1276
01:14:07,744 --> 01:14:10,270
- Etsin sinut myöhemmin.
-Hyvä on.

1277
01:14:14,550 --> 01:14:15,961
Tule mukaani.

1278
01:14:18,821 --> 01:14:19,743
Tehkää tilaa.

1279
01:14:19,989 --> 01:14:21,115
Suokaa anteeksi.

1280
01:14:24,227 --> 01:14:25,592
Kiitos.

1281
01:15:48,344 --> 01:15:50,073
Oletko nähnyt vaimoani?

1282
01:15:52,715 --> 01:15:53,955
En.

1283
01:15:54,584 --> 01:15:55,915
En vähään aikaan.

1284
01:15:59,388 --> 01:16:00,628
Viskiä.

1285
01:16:00,990 --> 01:16:03,596
Senaattori näki hänet täällä.

1286
01:16:07,997 --> 01:16:10,603
Voisimmepa karata.

1287
01:16:20,076 --> 01:16:21,077
Karatako?

1288
01:16:21,878 --> 01:16:22,879
Ei.

1289
01:16:23,479 --> 01:16:25,368
Daisy-kulta...

1290
01:16:25,614 --> 01:16:28,094
<i>- Se ei olisi kunniallista.
-Asutko...</i>

1291
01:16:28,351 --> 01:16:29,193
...lähistöllä?

1292
01:16:31,988 --> 01:16:33,228
Tuossa naapurissa.

1293
01:16:34,357 --> 01:16:36,041
Niinkö?

1294
01:16:39,462 --> 01:16:41,032
<i>Voimme asua täällä-</i>

1295
01:16:41,430 --> 01:16:42,716
-tässä talossa.

1296
01:16:43,399 --> 01:16:44,048
Sinä...

1297
01:16:44,633 --> 01:16:46,158
...ja minä.

1298
01:16:49,438 --> 01:16:50,599
Kultaseni.

1299
01:16:53,009 --> 01:16:54,374
On aika kertoa Tomille.

1300
01:16:57,580 --> 01:16:58,422
Älkää nyt!

1301
01:17:00,550 --> 01:17:01,711
Hyvää yötä, herrat.

1302
01:17:03,452 --> 01:17:04,613
Johan on sirkus.

1303
01:17:09,592 --> 01:17:11,560
Jos näet häntä-

1304
01:17:12,261 --> 01:17:14,184
-kerro, että etsin häntä.

1305
01:17:14,464 --> 01:17:15,511
Kerro se hänelle.

1306
01:17:16,799 --> 01:17:18,164
Meillä oli niin hauskaa.

1307
01:17:18,434 --> 01:17:20,835
Miksi emme voisi huvitella niin?

1308
01:17:21,070 --> 01:17:22,037
Hei.

1309
01:17:25,274 --> 01:17:26,560
Hei, Nicky.

1310
01:17:26,776 --> 01:17:28,062
Me riitelemme.

1311
01:17:28,311 --> 01:17:30,075
Mistä?

1312
01:17:30,312 --> 01:17:31,313
Asioista.

1313
01:17:32,715 --> 01:17:34,365
Tulevaisuudesta.

1314
01:17:36,018 --> 01:17:36,905
Värillisten-

1315
01:17:37,153 --> 01:17:38,564
-imperiumien tulevaisuudesta.

1316
01:17:40,022 --> 01:17:40,944
Tom-

1317
01:17:41,190 --> 01:17:43,591
-vaeltelee etsimässä sinua.

1318
01:17:44,827 --> 01:17:45,794
Herra Gatsby.

1319
01:17:46,095 --> 01:17:49,577
Herra Slagle on kovin liikuttunut.

1320
01:17:50,733 --> 01:17:52,178
Suokaa anteeksi.

1321
01:17:55,971 --> 01:17:58,622
Suothan anteeksi?

1322
01:17:58,875 --> 01:18:00,400
Totta kai.

1323
01:18:03,813 --> 01:18:05,099
<i>Gatsby katosi-</i>

1324
01:18:05,381 --> 01:18:08,590
<i>-selvittämään jotain kiistaa.</i>

1325
01:18:09,919 --> 01:18:11,967
<i>Daisy odotti...</i>

1326
01:18:15,291 --> 01:18:18,420
<i>...mutta Gatsby ei pystynyt palaamaan.</i>

1327
01:18:21,030 --> 01:18:24,193
Luotan sinuun kuumakallejen keskellä.

1328
01:18:24,433 --> 01:18:27,004
Et ollut käytettävissä. Syntyi kohtaus.

1329
01:18:27,937 --> 01:18:29,268
Mikä sinua riivaa?

1330
01:18:32,608 --> 01:18:33,734
Missä olit?

1331
01:18:33,976 --> 01:18:37,025
Nickyn kanssa.
Herra Gatsby esitteli tiluksiaan.

1332
01:18:37,880 --> 01:18:38,927
Hän on-

1333
01:18:39,148 --> 01:18:41,515
-rehkinyt tämän eläintarhan eteen.

1334
01:18:44,120 --> 01:18:47,966
Kuka hän on ja mitä hän tekee?

1335
01:18:48,758 --> 01:18:51,762
Otan siitä selvää.

1336
01:19:09,111 --> 01:19:11,682
- Kysy keittiöstä.
-Vasemmalle.

1337
01:19:13,716 --> 01:19:16,959
Pinotkaa ne autotalliin.

1338
01:19:30,933 --> 01:19:32,822
Siinähän sinä olet. Daisy lähti juuri.

1339
01:19:33,102 --> 01:19:34,467
Hän pyysi kertomaan-

1340
01:19:34,704 --> 01:19:35,785
-nauttineensa illasta.

1341
01:19:36,372 --> 01:19:37,498
Hän ei viihtynyt.

1342
01:19:37,740 --> 01:19:38,821
Tietysti viihtyi.

1343
01:19:39,141 --> 01:19:40,586
Ei.

1344
01:19:41,477 --> 01:19:45,038
Hänellä ei ollut hauskaa.

1345
01:19:45,781 --> 01:19:46,430
Hän tuntuu-

1346
01:19:46,649 --> 01:19:47,571
-etäiseltä-

1347
01:19:47,850 --> 01:19:49,659
-eikä ymmärrä.

1348
01:19:49,919 --> 01:19:51,125
Tarkoitatko juhlia?

1349
01:19:51,353 --> 01:19:52,320
Juhliako?

1350
01:19:54,624 --> 01:19:56,991
En piittaa juhlista pätkääkään.

1351
01:19:57,226 --> 01:19:58,830
Tuo riittää, herrat.

1352
01:19:59,061 --> 01:20:00,506
Kiitos.

1353
01:20:01,130 --> 01:20:01,972
Näetkös...

1354
01:20:04,333 --> 01:20:07,382
Hän joutuu kertomaan Tomille,
ettei koskaan rakastanut häntä.

1355
01:20:07,637 --> 01:20:08,399
Mitä?

1356
01:20:08,637 --> 01:20:09,718
Niin.

1357
01:20:09,939 --> 01:20:12,943
Palaamme Louisvilleen Daisyn kotiin.

1358
01:20:13,576 --> 01:20:16,705
Hänen vanhempansa ovat hurmaavia.
Menemme-

1359
01:20:16,946 --> 01:20:17,913
-siellä naimisiin.

1360
01:20:20,783 --> 01:20:24,344
Daisyja minä aloitamme alusta.

1361
01:20:24,587 --> 01:20:26,112
En pyytäisi häneltä liikaa.

1362
01:20:26,355 --> 01:20:27,561
Etkö?

1363
01:20:27,823 --> 01:20:28,824
En.

1364
01:20:33,095 --> 01:20:35,302
Suo anteeksi, vanha kuoma.

1365
01:20:36,265 --> 01:20:38,347
On vaikeaa saada hänet-

1366
01:20:38,634 --> 01:20:40,238
-ymmärtämään.

1367
01:20:40,569 --> 01:20:43,413
On vaikeaa saada hänet ymmärtämään.

1368
01:20:43,672 --> 01:20:48,997
Hankin kaiken, ja hän haluaa karata.

1369
01:20:50,346 --> 01:20:51,074
Hän haluaa-

1370
01:20:51,347 --> 01:20:52,837
-jättää tuon.

1371
01:20:54,016 --> 01:20:56,257
Menneisyyttä ei voi toistaa.

1372
01:20:57,620 --> 01:20:59,509
Menneisyyttä ei voi toistaa, vai?

1373
01:20:59,755 --> 01:21:01,041
Ei.

1374
01:21:02,191 --> 01:21:04,193
Tietenkin voi.

1375
01:21:04,894 --> 01:21:06,544
Tietenkin.

1376
01:21:07,897 --> 01:21:08,978
Korjaan asiat-

1377
01:21:09,231 --> 01:21:11,074
-entiselle tolalleen.

1378
01:21:11,567 --> 01:21:16,209
Kaikki on ollut niin sekaisin
sen jälkeen.

1379
01:21:17,339 --> 01:21:20,024
<i>Hän puhui paljon menneisyydestä-</i>

1380
01:21:20,576 --> 01:21:22,624
<i>-aivan kuin
olisi halunnut jotain takaisin.</i>

1381
01:21:23,212 --> 01:21:28,013
Voisinpa palata alkuun.

1382
01:21:29,552 --> 01:21:31,680
Voisinpa palata alkuun-

1383
01:21:31,887 --> 01:21:33,855
-ja löytää sen.

1384
01:21:34,189 --> 01:21:35,600
<i>Hänellä oli itsestään visio-</i>

1385
01:21:35,825 --> 01:21:39,591
<i>-jonka hän yhdisti
Daisyn rakastamiseen.</i>

1386
01:21:40,729 --> 01:21:44,495
<i>Viisi vuotta sitten Louisvillessä-</i>

1387
01:21:44,733 --> 01:21:50,058
<i>- Gatsby päätyi
vahingossa Daisyn kotiin.</i>

1388
01:21:50,439 --> 01:21:54,160
<i>Menin sinne upseerien kanssa.</i>

1389
01:21:54,543 --> 01:21:56,466
<i>En ollut käynyt niin kauniissa talossa.</i>

1390
01:21:56,745 --> 01:21:58,156
Saanko luvan?

1391
01:21:58,380 --> 01:21:59,870
<i>Univormu peitti-</i>

1392
01:22:00,115 --> 01:22:01,605
<i>-sen totuuden-</i>

1393
01:22:01,817 --> 01:22:03,228
<i>-että hän oli pennitön nuorukainen-</i>

1394
01:22:03,852 --> 01:22:04,853
<i>-jolla oli vain-</i>

1395
01:22:05,087 --> 01:22:07,169
<i>-suuri visio itsestään.</i>

1396
01:22:07,456 --> 01:22:09,345
- Älä pingo.
-En pinkonut.

1397
01:22:09,592 --> 01:22:11,640
Täällä on komeita upseereja-

1398
01:22:11,861 --> 01:22:14,148
-maineikkaista perheistä.

1399
01:22:14,430 --> 01:22:16,876
<i>Tiesin pystyväni kapuamaan.</i>

1400
01:22:17,399 --> 01:22:18,366
<i>Mutta pystyisin kapuamaan-</i>

1401
01:22:18,567 --> 01:22:20,649
<i>-vain yksin.</i>

1402
01:22:24,240 --> 01:22:24,889
<i>Tiesin-</i>

1403
01:22:25,141 --> 01:22:26,666
<i>-että kun-</i>

1404
01:22:27,009 --> 01:22:28,898
-suutelisin sitä tyttöä...

1405
01:22:30,579 --> 01:22:31,307
...olisin-

1406
01:22:31,547 --> 01:22:33,515
-iäti naimisissa hänen kanssaan.

1407
01:22:37,720 --> 01:22:39,529
Siksi lopetin.

1408
01:22:41,824 --> 01:22:43,428
Lopetin ja...

1409
01:22:44,360 --> 01:22:45,850
..odotin

1410
01:22:47,229 --> 01:22:47,912
<i>Odotin-</i>

1411
01:22:48,130 --> 01:22:49,814
<i>-vielä hetken.</i>

1412
01:22:50,065 --> 01:22:51,305
<i>Hän tiesi-</i>

1413
01:22:51,533 --> 01:22:56,460
-ettei hän enää ole vapaa temmeltämään-

1414
01:22:57,506 --> 01:22:59,634
<i>- Jumalan mielen tavoin.</i>

1415
01:23:02,545 --> 01:23:04,149
<i>Rakastuminen-</i>

1416
01:23:04,380 --> 01:23:06,587
<i>-muutti hänen kohta/ansa...</i>

1417
01:23:07,583 --> 01:23:08,994
<i>...ikiajoiksi.</i>

1418
01:23:13,055 --> 01:23:15,581
Päästin itseni valloilleen.

1419
01:23:24,199 --> 01:23:27,328
<i>Daisy puhkesi kukkaan...</i>

1420
01:23:29,872 --> 01:23:32,273
<i>ja ruumiillistuma oli täydellinen.</i>

1421
01:23:42,217 --> 01:23:46,267
Tiesin, että oli paha virhe rakastua.

1422
01:23:46,655 --> 01:23:50,182
Olen vasta 32 ja voin olla suurmies,
jos voin unohtaa-

1423
01:23:50,425 --> 01:23:51,870
-menettäneeni Daisyn.

1424
01:23:52,828 --> 01:23:55,399
Minun elämäni-

1425
01:23:55,864 --> 01:23:57,912
-täytyy olla tuollaista.

1426
01:24:02,237 --> 01:24:03,602
Sen on oltava nousujohteista.

1427
01:24:10,579 --> 01:24:12,820
Hänen täytyy mennä Tornin puheille...

1428
01:24:13,549 --> 01:24:16,439
...ja kertoa,
ettei hän ole rakastanut Tomia.

1429
01:24:21,457 --> 01:24:24,188
Minun pitää antaa hänelle lisää aikaa.

1430
01:24:24,426 --> 01:24:25,916
Lisää aikaa.

1431
01:24:32,167 --> 01:24:34,932
Älä murehdi, vanha kuoma.

1432
01:24:35,170 --> 01:24:37,059
Täällä pystyn suojelemaan häntä.

1433
01:24:39,341 --> 01:24:41,025
Hyvää yötä, vanha kuoma.

1434
01:24:49,118 --> 01:24:50,882
Olet väärässä menneisyyden suhteen.

1435
01:24:54,156 --> 01:24:55,681
Olet väärässä.

1436
01:25:20,115 --> 01:25:21,958
<i>Musiikki oli kaikunut siellä-</i>

1437
01:25:22,184 --> 01:25:23,106
-koko kesän.

1438
01:25:23,352 --> 01:25:26,117
Ihmiset kuhisivat puutarhassa
kuin koit-

1439
01:25:26,355 --> 01:25:29,996
-kuiskausten, naurun
ja tähtien keskellä.

1440
01:25:30,492 --> 01:25:31,698
Aamiaista.

1441
01:25:31,927 --> 01:25:32,849
Niin.

1442
01:25:33,095 --> 01:25:34,665
Kiitos.

1443
01:25:35,531 --> 01:25:36,896
Nauru.

1444
01:25:37,833 --> 01:25:39,073
Kiitos.

1445
01:25:39,968 --> 01:25:43,529
Kuiskausten, samppanjan ja tähtien.

1446
01:25:47,476 --> 01:25:50,286
Tomin ja Daisyn käytyä juhlissa-

1447
01:25:51,113 --> 01:25:53,764
<i>- Gatsbyn valot sammuivat yksitellen.</i>

1448
01:25:55,217 --> 01:25:56,901
<i>Juhlia ei enää ollut.</i>

1449
01:25:59,421 --> 01:26:02,152
<i>Daisy vieraili vaivihkaa.</i>

1450
01:26:05,260 --> 01:26:07,991
<i>Sama maine-</i>

1451
01:26:08,230 --> 01:26:11,757
<i>-joka oli tuottanut
Gatsbylle tyydytystä-</i>

1452
01:26:12,501 --> 01:26:14,185
<i>-oli muuttunut uhkaksi.</i>

1453
01:26:14,470 --> 01:26:18,714
KUKA SALAPERÄINEN NAINEN ON?

1454
01:26:43,632 --> 01:26:45,839
En halua lähteä kotiin.

1455
01:26:48,704 --> 01:26:51,674
<i>Annoit kuulemma
palvelijoillesi potkut.</i>

1456
01:26:51,907 --> 01:26:54,911
Daisy käy joskus iltapäivisin.

1457
01:26:55,143 --> 01:27:00,354
Halusin väkeä, joka ei juorua,
ennen kuin päätämme, mitä teemme.

1458
01:27:00,949 --> 01:27:01,916
Kaupungit-

1459
01:27:02,151 --> 01:27:05,280
<i>-ovat hyvin lähellä toisiaan.</i>

1460
01:27:05,487 --> 01:27:07,854
Jos juttu leviää lehtiin...
Ymmärräthän?

1461
01:27:08,157 --> 01:27:10,888
Wolfshiem halusi auttaa näitä ihmisiä.

1462
01:27:11,426 --> 01:27:13,588
<i>Sama se,
kunhan osaavat laittaa ruokaa-</i>

1463
01:27:13,829 --> 01:27:14,910
-ja sijata vuoteet.

1464
01:27:19,234 --> 01:27:20,042
Nick...

1465
01:27:20,269 --> 01:27:22,715
<i>Daisy on valmis. Hän on valmis.</i>

1466
01:27:22,971 --> 01:27:24,621
Yksi juttu vielä.

1467
01:27:24,907 --> 01:27:30,198
Hän pyysi sinut ja neiti Bakerin
huomenna kotiinsa lounaalle.

1468
01:27:31,680 --> 01:27:33,444
Tulisitko, vanha kuoma?

1469
01:27:34,416 --> 01:27:36,020
<i>Daisy tarvitsee sinua.</i>

1470
01:27:37,953 --> 01:27:39,443
Minä...

1471
01:27:39,888 --> 01:27:41,492
Me tarvitsemme sinua.

1472
01:27:48,464 --> 01:27:50,273
Pääsetkö tulemaan?

1473
01:28:07,616 --> 01:28:09,220
Luin jostain-

1474
01:28:09,451 --> 01:28:12,261
-että aurinko käy
joka vuosi kuumemmaksi.

1475
01:28:13,589 --> 01:28:14,511
Hetkinen.

1476
01:28:15,090 --> 01:28:16,330
Se onkin päinvastoin.

1477
01:28:16,758 --> 01:28:17,839
Aurinko kylmenee-

1478
01:28:18,060 --> 01:28:19,266
-joka vuosi.

1479
01:28:21,263 --> 01:28:23,391
Olisinpa-

1480
01:28:23,632 --> 01:28:25,157
-tänään tuolla lahdella.

1481
01:28:28,437 --> 01:28:30,246
Asun vastapäätä.

1482
01:28:33,608 --> 01:28:34,848
Tuolla.

1483
01:28:40,515 --> 01:28:42,119
Niinpä asutkin.

1484
01:28:47,489 --> 01:28:48,536
Katsokaas...

1485
01:28:49,024 --> 01:28:49,707
...joka yö-

1486
01:28:49,958 --> 01:28:51,084
-näen...

1487
01:28:51,793 --> 01:28:53,318
...laiturinne päässä...

1488
01:28:53,929 --> 01:28:55,693
...vilkkuvan valon.

1489
01:28:57,132 --> 01:28:58,372
Minkä valon?

1490
01:29:06,742 --> 01:29:07,868
Herra Buchanan...

1491
01:29:08,110 --> 01:29:09,032
Halusin näet olla lähellä.

1492
01:29:15,650 --> 01:29:17,140
- Daisyja minä...
-Onpa kuuma!

1493
01:29:17,385 --> 01:29:18,068
Kaikki on-

1494
01:29:18,320 --> 01:29:19,321
-sekaisin.

1495
01:29:19,554 --> 01:29:21,044
Mitä teemme tänä iltapäivänä...

1496
01:29:21,857 --> 01:29:23,700
...tai 30 seuraavan vuoden aikana?

1497
01:29:23,992 --> 01:29:24,675
Älä ole sairaalloinen.

1498
01:29:25,627 --> 01:29:27,277
Kuka lähtee kaupunkiin?

1499
01:29:27,496 --> 01:29:28,179
Kaupunkiinko?

1500
01:29:30,065 --> 01:29:31,305
Naiset saavat kaikenlaista-

1501
01:29:31,533 --> 01:29:32,261
-päähänsä.

1502
01:29:51,520 --> 01:29:52,726
Daisy.

1503
01:29:58,393 --> 01:29:59,838
Näytät viileältä.

1504
01:30:02,864 --> 01:30:05,310
Näytät aina niin viileältä-

1505
01:30:05,534 --> 01:30:06,581
-kuin-

1506
01:30:06,869 --> 01:30:08,280
- Times Squaren mainoksen mies.

1507
01:30:10,439 --> 01:30:11,122
Hänellä on-

1508
01:30:11,340 --> 01:30:13,468
-viileitä, kauniita paitoja.

1509
01:30:19,915 --> 01:30:20,916
<i>Hän oli tunnustanut-</i>

1510
01:30:21,149 --> 01:30:22,389
<i>-rakkauden Gatsbylle.</i>

1511
01:30:23,985 --> 01:30:24,668
<i>Tom-</i>

1512
01:30:24,920 --> 01:30:26,206
<i>-oli käsittänyt.</i>

1513
01:30:27,289 --> 01:30:28,017
Mennään kaupunkiin.

1514
01:30:28,857 --> 01:30:30,063
Olen halukas lähtemään.

1515
01:30:30,359 --> 01:30:31,360
Mainio ajatus.

1516
01:30:31,593 --> 01:30:32,355
Henri-

1517
01:30:32,594 --> 01:30:33,516
-tuo auto!

1518
01:30:33,729 --> 01:30:34,810
Enkö saa...

1519
01:30:35,063 --> 01:30:36,792
...polttaa?
-Poltimme lounaalla.

1520
01:30:37,032 --> 01:30:39,842
Pidetään hauskaa eikä säntäillä.

1521
01:30:40,102 --> 01:30:41,547
Sinä sen keksit.

1522
01:30:41,770 --> 01:30:43,295
Mennään kaupunkiin.

1523
01:30:43,538 --> 01:30:45,825
Muutin mieleni, raakimus.

1524
01:30:46,108 --> 01:30:46,916
Otetaan-

1525
01:30:47,142 --> 01:30:49,144
-iso huone Plazasta-

1526
01:30:49,378 --> 01:30:50,459
-sangollinen jäätä-

1527
01:30:50,745 --> 01:30:51,906
-ja pullo viskiä.

1528
01:30:52,147 --> 01:30:54,115
Pidetään hauskaa.

1529
01:30:54,349 --> 01:30:55,316
Tule nyt.

1530
01:30:55,717 --> 01:30:57,003
Se oli sinun ajatuksesi.

1531
01:30:58,854 --> 01:31:00,743
Saamasi pitää.

1532
01:31:00,989 --> 01:31:02,195
Tule, Jordan.

1533
01:31:07,429 --> 01:31:09,636
Liityttekö seuraan, herra Gatsby?

1534
01:31:10,699 --> 01:31:12,383
Kääri kaksi viskipulloa pyyhkeisiin.

1535
01:31:12,768 --> 01:31:13,735
Ala tulla, Nick!

1536
01:31:18,807 --> 01:31:19,888
Herra Gatsby...

1537
01:31:20,809 --> 01:31:22,379
...ottakaa te-

1538
01:31:22,611 --> 01:31:24,375
-coupéni,
minä kuljetan muita-

1539
01:31:24,613 --> 01:31:25,774
-sirkusautollanne.

1540
01:31:26,048 --> 01:31:27,732
Polttoaine on vähissä.

1541
01:31:28,016 --> 01:31:29,222
Sitä riittää.

1542
01:31:30,018 --> 01:31:31,258
Pysähdyn ja täytän tankin-

1543
01:31:31,520 --> 01:31:33,010
-jos se loppuu.

1544
01:31:33,221 --> 01:31:34,711
Apteekista saa nykyään mitä tahansa.

1545
01:31:36,558 --> 01:31:37,525
Ota Nick ja Jordan.

1546
01:31:37,793 --> 01:31:38,840
Niin kai saa.

1547
01:31:39,061 --> 01:31:42,031
Nähdään Plazassa.

1548
01:31:42,264 --> 01:31:43,106
Olen mies-

1549
01:31:43,331 --> 01:31:45,060
-ja poltan kahta savuketta!

1550
01:31:51,973 --> 01:31:54,021
Pidätte minua aika typeränä.

1551
01:31:54,309 --> 01:31:56,994
Vaistoni kertoo joskus, mitä tehdä.

1552
01:31:57,345 --> 01:31:59,234
Olen tutkinut tätä miekkosta.

1553
01:31:59,447 --> 01:32:00,414
Hän luki...

1554
01:32:00,649 --> 01:32:02,299
...Oxfordissa.
-New Mexicossa.

1555
01:32:02,551 --> 01:32:04,474
Hän käyttää vaaleanpunaista pukua.

1556
01:32:28,977 --> 01:32:31,457
Polttoaine on miltei lopussa.

1557
01:32:38,320 --> 01:32:39,162
Wilson!

1558
01:32:39,788 --> 01:32:40,471
Wilson!

1559
01:32:40,755 --> 01:32:41,722
Mitä sinä vitkastelet?

1560
01:32:41,957 --> 01:32:43,766
Anna polttoainetta!

1561
01:32:44,292 --> 01:32:45,532
Itsekö se pitää tehdä?

1562
01:32:45,994 --> 01:32:47,564
Luulitko, että tulin
ihailemaan maisemaa?

1563
01:32:47,796 --> 01:32:50,197
- Anteeksi. Olen sairas.
-Miksi?

1564
01:32:51,333 --> 01:32:53,017
- Mikä on vialla?
-En tiedä.

1565
01:32:53,635 --> 01:32:54,318
Olen uupunut.

1566
01:32:55,303 --> 01:32:55,986
Tarvitsen rahaa.

1567
01:32:56,238 --> 01:32:57,569
Mitä?

1568
01:32:57,839 --> 01:32:59,489
Vaimo ja minä lähdemme länteen.

1569
01:33:01,743 --> 01:33:02,744
Vaimosiko?

1570
01:33:04,346 --> 01:33:05,427
<i>Paniikki alkoi-</i>

1571
01:33:05,714 --> 01:33:08,684
<i>-korventaa Tomia. Rakastajatar-</i>

1572
01:33:08,917 --> 01:33:09,884
<i>-ja vaimo-</i>

1573
01:33:10,118 --> 01:33:11,722
<i>-jotka olivat vielä äsken turvallisia-</i>

1574
01:33:12,487 --> 01:33:14,728
<i>-olivat luisumassa hänen käsistään.</i>

1575
01:33:15,657 --> 01:33:16,738
Kuulin tässä-

1576
01:33:16,992 --> 01:33:18,357
-viime päivinä hassun jutun.

1577
01:33:19,828 --> 01:33:20,795
Vaimo lähtee länteen-

1578
01:33:21,029 --> 01:33:22,713
-tahtoi tai ei.

1579
01:33:24,800 --> 01:33:25,562
Mitä olen velkaa?

1580
01:33:25,767 --> 01:33:26,609
Dollarin.

1581
01:33:26,868 --> 01:33:28,870
1,20 dollaria.

1582
01:33:29,137 --> 01:33:30,263
Lähetän auton huomenna.

1583
01:34:25,026 --> 01:34:26,790
Riittää jo.

1584
01:34:28,697 --> 01:34:30,267
Avaa toinen ikkuna.

1585
01:34:30,532 --> 01:34:31,454
Niitä ei ole enempää.

1586
01:34:31,733 --> 01:34:32,575
Tilaa-

1587
01:34:32,834 --> 01:34:34,120
-kirves.

1588
01:34:34,336 --> 01:34:35,986
Unohda kuumuus.

1589
01:34:36,438 --> 01:34:38,042
Pahennat sitä mankumalla.

1590
01:34:38,273 --> 01:34:39,718
Anna hänen olla, vanha kuoma.

1591
01:34:42,744 --> 01:34:44,109
Tuo sanontanne-

1592
01:34:44,379 --> 01:34:45,619
-on niin hieno.

1593
01:34:45,847 --> 01:34:46,928
Mikä?

1594
01:34:47,515 --> 01:34:49,119
Vanha kuoma.

1595
01:34:49,351 --> 01:34:50,762
Mistä opitte sen?

1596
01:34:50,985 --> 01:34:52,475
Jos alat huomautella-

1597
01:34:52,687 --> 01:34:54,337
-en jää tänne.

1598
01:34:54,589 --> 01:34:56,239
Herra Gatsby...

1599
01:34:56,691 --> 01:34:58,375
...olette Oxfordin kasvatteja.

1600
01:35:03,031 --> 01:35:04,237
En aivan.

1601
01:35:04,466 --> 01:35:05,706
Kävitte-

1602
01:35:05,934 --> 01:35:07,060
- Oxfordia.

1603
01:35:09,271 --> 01:35:11,319
- Kävin siellä.
-Toki.

1604
01:35:12,140 --> 01:35:14,711
Pinkkiin pukeutunut mies
kävi Oxfordia.

1605
01:35:15,810 --> 01:35:17,414
Sanoin, että kävin siellä.

1606
01:35:17,679 --> 01:35:18,805
Kuulin kyllä.

1607
01:35:19,047 --> 01:35:21,015
Haluaisin tietää, milloin.

1608
01:35:21,650 --> 01:35:23,414
Haluaisitte tietää, milloin.

1609
01:35:33,862 --> 01:35:35,193
Miten on?

1610
01:35:38,133 --> 01:35:40,659
1919.
Olin siellä vain viisi kuukautta.

1611
01:35:40,935 --> 01:35:42,983
En voi sanoa olevani-

1612
01:35:43,238 --> 01:35:44,569
- Oxfordin kasvatti.

1613
01:35:44,839 --> 01:35:47,570
Sodassa taistelleet-

1614
01:35:47,809 --> 01:35:49,174
-saivat tilaisuuden.

1615
01:35:51,346 --> 01:35:52,507
<i>Halusin läimäyttää-</i>

1616
01:35:52,781 --> 01:35:54,067
<i>- Gatsbya selkään.</i>

1617
01:35:54,316 --> 01:35:55,363
Laitan sinulle drinkin, Tom.

1618
01:35:56,518 --> 01:35:58,839
Tyhmyytesi hälvenee mielestäsi.

1619
01:35:59,687 --> 01:36:02,372
Esitän Gatsbylle
vielä yhden kysymyksen.

1620
01:36:02,624 --> 01:36:05,275
Esittäkää toki, herra Buchanan.

1621
01:36:05,760 --> 01:36:09,651
Minkä riidan
yritätte aiheuttaa kotonani?

1622
01:36:10,198 --> 01:36:14,169
Sinä se riitaa aiheutat.
Hillitse itsesi.

1623
01:36:14,369 --> 01:36:15,734
Hillitse, vai?

1624
01:36:16,671 --> 01:36:17,433
Pitäisi kai-

1625
01:36:17,672 --> 01:36:19,640
-vain istua-

1626
01:36:19,874 --> 01:36:22,195
-ja antaa herra Mitättömän-

1627
01:36:22,410 --> 01:36:23,855
-lempiä vaimoa.

1628
01:36:24,112 --> 01:36:25,557
Siihen minä-

1629
01:36:25,814 --> 01:36:26,895
-en rupea.

1630
01:36:27,148 --> 01:36:28,035
Nykyään-

1631
01:36:28,249 --> 01:36:29,011
-nälvitään-

1632
01:36:29,250 --> 01:36:31,332
-perhearvoja.

1633
01:36:32,020 --> 01:36:33,431
Kohta kaikki-

1634
01:36:33,688 --> 01:36:35,338
-riistäytyy käsistä
ja mustat ja valkoiset-

1635
01:36:35,623 --> 01:36:36,909
-naivat toisiaan.

1636
01:36:37,158 --> 01:36:38,080
Vaimosi ei rakasta sinua.

1637
01:36:44,199 --> 01:36:44,882
Ei ikinä-

1638
01:36:45,100 --> 01:36:45,987
-rakastanut.

1639
01:36:46,234 --> 01:36:47,565
Hän rakastaa minua.

1640
01:36:52,440 --> 01:36:53,441
Olet sekaisin.

1641
01:36:53,875 --> 01:36:55,718
En ole, vanha kuoma.

1642
01:36:55,944 --> 01:36:59,266
Hän ei koskaan rakastanut sinua.

1643
01:36:59,614 --> 01:37:01,298
Hän nai sinut, koska olin köyhä.

1644
01:37:01,549 --> 01:37:03,551
Se oli kauhea virhe-

1645
01:37:04,252 --> 01:37:07,017
-mutta sydämessään-

1646
01:37:07,255 --> 01:37:08,586
-hän rakasti-

1647
01:37:08,857 --> 01:37:10,063
-minua.

1648
01:37:10,291 --> 01:37:11,736
Mennään kotiin.

1649
01:37:11,993 --> 01:37:13,836
- Istu, Daisy.
-Ole kiltti.

1650
01:37:14,662 --> 01:37:15,424
Käy istumaan.

1651
01:37:16,698 --> 01:37:18,109
Istu vain, Daisy.

1652
01:37:19,834 --> 01:37:21,120
Daisy.

1653
01:37:22,504 --> 01:37:23,551
Haluan kuulla...

1654
01:37:23,772 --> 01:37:25,820
...mitä on tapahtunut.
-Kerroin mitä on...

1655
01:37:26,074 --> 01:37:27,758
...tapahtunut viisi vuotta.

1656
01:37:28,009 --> 01:37:29,773
Oletko tapaillut häntä...

1657
01:37:31,012 --> 01:37:32,298
...viisi vuotta?

1658
01:37:32,547 --> 01:37:35,756
Emme voineet tavata.

1659
01:37:35,984 --> 01:37:38,954
Rakastimme toisiamme koko ajan.

1660
01:37:39,354 --> 01:37:40,355
Siinäkö kaikki?

1661
01:37:42,257 --> 01:37:43,099
Olet hullu!

1662
01:37:43,691 --> 01:37:44,499
En tuntenut-

1663
01:37:44,759 --> 01:37:48,081
- Daisya viisi vuotta sitten.

1664
01:37:48,296 --> 01:37:51,186
En tajua,
miten pääsit lähellekään häntä-

1665
01:37:51,432 --> 01:37:54,117
-ellet vienyt ruokatavaroita takaovelle.

1666
01:37:54,336 --> 01:37:55,497
Kaikki muu-

1667
01:37:55,770 --> 01:37:57,010
-on valhetta.

1668
01:37:57,272 --> 01:37:57,955
Hän rakasti minua-

1669
01:37:58,173 --> 01:37:59,777
-kun nai minut...

1670
01:38:00,174 --> 01:38:01,585
...ja nyt.
-Ei.

1671
01:38:01,810 --> 01:38:04,131
- Ei. Valitan.
-Kyllä hän rakastaa.

1672
01:38:04,412 --> 01:38:05,174
Kyllä hän rakastaa-

1673
01:38:05,480 --> 01:38:08,006
-ja rakastan häntä.

1674
01:38:09,317 --> 01:38:10,284
Ei.

1675
01:38:11,386 --> 01:38:12,387
Minä rakastan sinua, Daisy.

1676
01:38:13,454 --> 01:38:14,501
Käyn-

1677
01:38:14,756 --> 01:38:17,157
-harhateillä, mutta palaan aina.

1678
01:38:17,392 --> 01:38:19,793
- Harhateillä.
-Rakastan häntä koko ajan.

1679
01:38:20,061 --> 01:38:21,301
Olet kuvottava.

1680
01:38:21,529 --> 01:38:22,337
Miksi lähdimme-

1681
01:38:22,597 --> 01:38:24,520
- Chicagosta? Ihme, kun et-

1682
01:38:24,732 --> 01:38:26,222
-kertonut siitä!

1683
01:38:26,467 --> 01:38:29,391
Se on ohi, Daisy-kulta.

1684
01:38:29,637 --> 01:38:31,127
Kerro hänelle.

1685
01:38:31,339 --> 01:38:35,139
Et rakastanut häntä. Tämä unohtuu.

1686
01:38:35,376 --> 01:38:36,423
Miten voisin rakastaa häntä?

1687
01:38:36,711 --> 01:38:38,793
Muista suunnitelmamme.

1688
01:38:39,013 --> 01:38:40,822
Kerro hänelle,
että et rakastanut häntä-

1689
01:38:41,049 --> 01:38:42,619
-niin tuska hälvenee-

1690
01:38:42,850 --> 01:38:43,772
-ikiajoiksi.

1691
01:38:44,652 --> 01:38:45,778
Daisy.

1692
01:38:47,422 --> 01:38:49,424
Kerro hänelle.

1693
01:38:49,657 --> 01:38:50,988
En ikinä rakastanut häntä.

1694
01:38:52,694 --> 01:38:53,820
Etkö ikinä?

1695
01:38:54,129 --> 01:38:56,018
- Ei.
-En.

1696
01:38:57,332 --> 01:38:59,016
Etkö edes Kapi'olanissa?

1697
01:39:02,871 --> 01:39:06,114
Kannoin sinua säästääkseni kenkiäsi.

1698
01:39:11,079 --> 01:39:11,921
Etkö ikinä?

1699
01:39:12,847 --> 01:39:14,576
Älä.

1700
01:39:15,216 --> 01:39:16,377
Daisy.

1701
01:39:17,719 --> 01:39:19,403
Siinä näet, Jay.

1702
01:39:20,021 --> 01:39:21,227
Haluat liikaa.

1703
01:39:21,689 --> 01:39:22,656
Rakastan sinua nyt-

1704
01:39:22,891 --> 01:39:24,256
-eikö se riitä? En voi mitään-

1705
01:39:24,559 --> 01:39:25,640
-menneelle.

1706
01:39:25,860 --> 01:39:28,227
Rakastin häntä, mutta myös sinua.

1707
01:39:31,032 --> 01:39:33,399
Rakastit minuakin?

1708
01:39:33,634 --> 01:39:34,760
Rakastit minua...?

1709
01:39:34,969 --> 01:39:35,891
Sekin on valhe!

1710
01:39:36,137 --> 01:39:37,024
Hän ei tiennyt sinusta.

1711
01:39:37,305 --> 01:39:38,875
Välillämme on asioita-

1712
01:39:39,140 --> 01:39:40,380
-joista et tiedä.

1713
01:39:40,608 --> 01:39:42,292
Emme voi unohtaa niitä.

1714
01:39:42,543 --> 01:39:43,624
Puhun Daisylle kahden.

1715
01:39:43,878 --> 01:39:47,166
Olet saanut hänet kiihtymään-

1716
01:39:47,382 --> 01:39:49,146
-vanha kuoma. Daisy.

1717
01:39:49,383 --> 01:39:52,114
En voi sanoa, etten rakastanut Tomia.

1718
01:39:52,353 --> 01:39:53,434
- Mitä?
-Ei tietenkään.

1719
01:39:53,654 --> 01:39:55,622
- Ihan kuin välittäisit.
-Tietenkin!

1720
01:39:55,890 --> 01:39:57,574
Huolehdin sinusta paremmin.

1721
01:39:57,859 --> 01:40:01,022
Et enää huolehdi Daisysta.
Hän jättää sinut.

1722
01:40:01,262 --> 01:40:02,343
Pötyä!

1723
01:40:02,630 --> 01:40:04,394
Jätän sinut!

1724
01:40:04,666 --> 01:40:05,633
Hän ei jätä minua.

1725
01:40:05,867 --> 01:40:06,709
Ei tuollaisen-

1726
01:40:06,934 --> 01:40:08,265
-rahvaan huijarin-

1727
01:40:08,536 --> 01:40:09,458
-takia.

1728
01:40:09,704 --> 01:40:12,071
Kuka olet, Gatsby?

1729
01:40:12,340 --> 01:40:13,262
Olen tutkinut-

1730
01:40:13,541 --> 01:40:14,827
-asioitasi. Olet-

1731
01:40:15,076 --> 01:40:16,157
- Wolfshiemin väkeä.

1732
01:40:16,411 --> 01:40:17,697
Lähdetään.

1733
01:40:17,946 --> 01:40:19,311
Hän ja Wolfshiem-

1734
01:40:19,547 --> 01:40:20,878
-ostivat apteekkeja-

1735
01:40:21,149 --> 01:40:22,310
-ja myivät viinaa-

1736
01:40:22,550 --> 01:40:23,597
-apteekkien tiskin alta.

1737
01:40:23,818 --> 01:40:25,104
Mitä sitten, vanha kuoma?

1738
01:40:25,353 --> 01:40:26,479
Älä kuomittele minua.

1739
01:40:26,688 --> 01:40:28,053
Se on pieni bisnes-

1740
01:40:28,289 --> 01:40:30,690
-obligaatiohuijaukseen-

1741
01:40:30,992 --> 01:40:32,357
-verrattuna.

1742
01:40:32,593 --> 01:40:33,560
Ystäväsi Chase...

1743
01:40:33,828 --> 01:40:35,353
...osallistuu siihen.
-Olen...

1744
01:40:35,596 --> 01:40:36,358
...miettinyt sitä.

1745
01:40:36,598 --> 01:40:37,884
Miten kunniallinen pankkiiri-

1746
01:40:38,099 --> 01:40:39,703
- Chase voi olla-

1747
01:40:39,934 --> 01:40:41,299
-velkaa-

1748
01:40:41,536 --> 01:40:43,300
- Wolfshiemille?

1749
01:40:43,538 --> 01:40:45,779
- Ahneuden takia.
-Niin juuri!

1750
01:40:46,107 --> 01:40:48,872
Wall Streetin väki juo-

1751
01:40:49,110 --> 01:40:51,795
-ilmaista viinaasi siinä huvipuistossa
joka viikonloppu.

1752
01:40:52,013 --> 01:40:53,503
Ihme, ettei sinua ole pyydelty mukaan.

1753
01:40:56,317 --> 01:40:57,398
Siis on.

1754
01:40:57,619 --> 01:40:58,780
Hän ei liity...

1755
01:40:59,020 --> 01:41:00,306
Pikku bisneksiisi.

1756
01:41:02,624 --> 01:41:03,785
Daisy.

1757
01:41:04,025 --> 01:41:05,311
Daisy.

1758
01:41:06,260 --> 01:41:08,501
Etkö näe, kuka hän on-

1759
01:41:08,730 --> 01:41:13,577
-taloineen, juhlineen ja vaatteineen?

1760
01:41:14,269 --> 01:41:16,192
Hän on-

1761
01:41:16,438 --> 01:41:18,486
- Wolfshiemin kulissi, gangsteri-

1762
01:41:18,739 --> 01:41:20,980
-joka pääsee käsiksi kunniallisiin.

1763
01:41:21,208 --> 01:41:24,417
Sinussa kunniallista on vain raha.

1764
01:41:24,712 --> 01:41:26,441
Olen yhtä rikas.

1765
01:41:26,715 --> 01:41:28,001
Olemme tasavertaisia.

1766
01:41:28,216 --> 01:41:29,138
Ehei.

1767
01:41:30,584 --> 01:41:31,585
Olemme erilaisia.

1768
01:41:32,587 --> 01:41:33,952
Minä olen-

1769
01:41:34,222 --> 01:41:35,428
-ja he ovat.

1770
01:41:35,657 --> 01:41:36,704
Daisy on.

1771
01:41:36,958 --> 01:41:38,244
Me kaikki olemme erilaisia.

1772
01:41:38,993 --> 01:41:40,404
Me synnyimme-

1773
01:41:40,828 --> 01:41:42,398
-erilaisina.

1774
01:41:43,331 --> 01:41:44,821
Se on meillä verissä.

1775
01:41:45,233 --> 01:41:48,954
Vaikka sanoisit tai varastaisit mitä-

1776
01:41:49,370 --> 01:41:51,691
-et voi muuttaa sitä.

1777
01:41:52,573 --> 01:41:53,779
Daisyn kaltaiset tytöt...

1778
01:41:54,075 --> 01:41:55,201
Tuki suusi!

1779
01:41:55,409 --> 01:41:56,092
Tuki suusi!

1780
01:41:56,344 --> 01:41:58,585
Tuki suusi!

1781
01:41:58,880 --> 01:42:00,530
Tuki suusi!

1782
01:42:08,456 --> 01:42:11,107
<i>Sillä hetkellä Gatsby näytti siltä...</i>

1783
01:42:11,826 --> 01:42:13,590
<i>...kuin hän olisi...</i>

1784
01:42:14,195 --> 01:42:15,959
<i>...tappanut jonkun.</i>

1785
01:42:31,212 --> 01:42:33,055
Vilpittömät...

1786
01:42:33,447 --> 01:42:35,131
Vilpittömät pahoitteluni.

1787
01:42:39,420 --> 01:42:40,990
Taisin...

1788
01:42:41,989 --> 01:42:43,639
...menettää malttini.

1789
01:42:43,958 --> 01:42:45,483
Noin juuri, Gatsby.

1790
01:42:47,128 --> 01:42:48,618
Esittele...

1791
01:42:48,863 --> 01:42:50,627
...Oxfordin-tapojasi.
-Daisy-kulta.

1792
01:42:51,465 --> 01:42:54,753
Tämä ei vaikuta mihinkään.

1793
01:42:55,670 --> 01:42:56,751
Daisy.

1794
01:42:57,672 --> 01:42:59,834
Puhu minulle, kultaseni.

1795
01:43:00,074 --> 01:43:02,361
Minä vain menetin malttini.

1796
01:43:02,577 --> 01:43:03,658
<i>Hän alkoi puhua-</i>

1797
01:43:03,911 --> 01:43:06,278
<i>-kiihkeästi.</i>

1798
01:43:06,514 --> 01:43:09,199
<i>Daisy vetäytyi syvemmälle kuoreensa.</i>

1799
01:43:09,417 --> 01:43:11,226
Muutamme vanhempiesi taloon.

1800
01:43:11,452 --> 01:43:12,260
Tom-

1801
01:43:12,520 --> 01:43:14,090
-en enää kestä tätä!

1802
01:43:17,091 --> 01:43:19,571
Lähtekääpä te kotiin...

1803
01:43:20,461 --> 01:43:21,542
...Gatsbyn autolla.

1804
01:43:21,863 --> 01:43:23,433
- Katso minua.
-Menkää.

1805
01:43:23,665 --> 01:43:24,587
Daisy.

1806
01:43:24,866 --> 01:43:25,833
Hän ei kiusaa sinua.

1807
01:43:26,534 --> 01:43:27,342
Tämä...

1808
01:43:27,569 --> 01:43:30,049
...flirtti on ohi.
-Daisy?

1809
01:43:30,572 --> 01:43:31,619
Daisy!

1810
01:43:45,619 --> 01:43:47,428
Haluatteko tätä?

1811
01:43:47,822 --> 01:43:48,869
Jordan.

1812
01:43:49,157 --> 01:43:50,158
Nick.

1813
01:43:52,927 --> 01:43:54,008
Nick.

1814
01:43:54,629 --> 01:43:55,312
Mitä?

1815
01:43:56,697 --> 01:43:58,062
Haluatko tätä?

1816
01:43:58,432 --> 01:43:59,638
En.

1817
01:44:00,701 --> 01:44:02,351
Muistin...

1818
01:44:04,572 --> 01:44:05,858
...että tänään on syntymäpäiväni.

1819
01:44:10,511 --> 01:44:11,797
Hyvää syntymäpäivää.

1820
01:44:14,715 --> 01:44:18,925
<i>30. Pitkän yksinäisyyden lupaus.</i>

1821
01:44:19,153 --> 01:44:22,555
<i>30:n viimeinen lyönti vaimeni-</i>

1822
01:44:22,790 --> 01:44:27,193
<i>-kun Gatsby ja Daisy
ajoivat hämärässä...</i>

1823
01:44:29,063 --> 01:44:30,986
<i>...kohti kuolemaa.</i>

1824
01:44:34,569 --> 01:44:35,730
Älä valehtele!

1825
01:44:36,437 --> 01:44:37,723
Mistä sait nämä?

1826
01:44:37,972 --> 01:44:39,417
Minua voit huijata-

1827
01:44:39,674 --> 01:44:40,402
-mutta Jumalaa et!

1828
01:44:40,608 --> 01:44:42,133
Jumala näkee kaiken.

1829
01:44:44,745 --> 01:44:46,395
Myrtle!

1830
01:44:46,614 --> 01:44:47,820
Missä sinä olet?

1831
01:44:54,021 --> 01:44:55,147
Tom.

1832
01:44:55,389 --> 01:44:56,470
Tom!

1833
01:44:57,291 --> 01:44:58,292
Tom!

1834
01:44:58,993 --> 01:44:59,835
Myrtle!

1835
01:45:00,061 --> 01:45:00,744
Olen tässä. Pysähdy.

1836
01:45:00,995 --> 01:45:01,678
Kulta!

1837
01:45:01,896 --> 01:45:02,579
Tom!

1838
01:45:03,598 --> 01:45:04,247
Odota!

1839
01:45:39,834 --> 01:45:40,642
Hidastakaa.

1840
01:45:40,868 --> 01:45:41,630
Hidastakaa.

1841
01:45:41,869 --> 01:45:43,280
Edessä on onnettomuus.

1842
01:45:43,537 --> 01:45:46,461
Hyvä. Wilson saa asiakkaita.

1843
01:45:46,941 --> 01:45:47,908
Mennään katsomaan.

1844
01:45:48,142 --> 01:45:49,667
Onko pakko?

1845
01:45:50,311 --> 01:45:51,642
Katsotaan vain.

1846
01:45:52,313 --> 01:45:53,121
Tulkaa.

1847
01:45:58,519 --> 01:46:01,568
Perääntykää! Tehkää tilaa.

1848
01:46:02,390 --> 01:46:03,721
Kunnioitusta, kiitos!

1849
01:46:03,991 --> 01:46:06,312
Jos teillä ei ole syytä olla täällä-

1850
01:46:06,527 --> 01:46:08,655
-menkää ulos!

1851
01:46:14,668 --> 01:46:18,832
Jos näitte jotain,
josta haluatte puhua-

1852
01:46:19,073 --> 01:46:20,404
-voitte puhua minulle ulkona.

1853
01:46:20,674 --> 01:46:22,517
En halua teitä sisälle.

1854
01:46:25,146 --> 01:46:26,910
Pysykää loitolla, olkaa hyvät.

1855
01:46:27,148 --> 01:46:29,071
Voi hyvä luoja.

1856
01:46:31,052 --> 01:46:31,974
No niin.

1857
01:46:32,253 --> 01:46:35,018
Väistäkää. Tehkää tilaa.

1858
01:46:35,289 --> 01:46:37,496
Poistukaa, jos teillä ei ole asiaa.

1859
01:46:51,338 --> 01:46:52,021
Herra?

1860
01:46:52,273 --> 01:46:54,196
Mitä te teette, hyvä herra?

1861
01:46:55,510 --> 01:46:56,318
Pyydän teitä...

1862
01:46:56,544 --> 01:46:57,545
Näpit irti!

1863
01:46:58,546 --> 01:47:00,036
Minulla ei ole hätää.

1864
01:47:01,983 --> 01:47:03,394
Minulla ei ole hätää.

1865
01:47:04,819 --> 01:47:06,105
Tunnette hänet.

1866
01:47:13,294 --> 01:47:15,695
En oikeastaan.

1867
01:47:17,097 --> 01:47:18,747
Olkaa hyvä ja perääntykää.

1868
01:47:22,670 --> 01:47:24,399
Mitä tapahtui?

1869
01:47:25,239 --> 01:47:26,968
Hän juoksi tielle.

1870
01:47:27,508 --> 01:47:30,671
Se kusipää ei edes pysähtynyt.

1871
01:47:30,945 --> 01:47:32,834
Näin sen. Se oli-

1872
01:47:33,247 --> 01:47:34,328
-iso keltainen auto.

1873
01:47:34,582 --> 01:47:35,663
Se ilmestyi tyhjästä.

1874
01:47:35,950 --> 01:47:37,361
Iso keltainen-

1875
01:47:37,585 --> 01:47:39,633
- Duesy, tilaustyötä.

1876
01:47:40,454 --> 01:47:43,378
Ei teidän tarvitse sitä kertoa.

1877
01:47:43,991 --> 01:47:46,153
Tiedän, millainen auto se oli.

1878
01:47:47,027 --> 01:47:47,710
Wilson.

1879
01:47:47,928 --> 01:47:50,249
- Ryhdistäydy.
-Tiedän, mikä auto se oli!

1880
01:47:50,531 --> 01:47:51,862
Hän on tolaltaan. Kaikki ulos!

1881
01:47:52,099 --> 01:47:54,101
Hän kaipaa omaa rauhaa.

1882
01:47:54,368 --> 01:47:56,848
Kuuntele! Palasin juuri New Yorkista.

1883
01:47:57,838 --> 01:47:59,249
Ei! Wilson!

1884
01:47:59,473 --> 01:48:01,760
Olin tuomassa coupéta sinulle.

1885
01:48:01,976 --> 01:48:03,387
Istu!

1886
01:48:03,611 --> 01:48:05,295
Tuokaa hänelle paukku.

1887
01:48:05,546 --> 01:48:06,752
Auto ei ollut minun.

1888
01:48:07,014 --> 01:48:08,345
En ole...

1889
01:48:08,583 --> 01:48:10,665
...nähnyt sitä koko iltapäivänä.
-Hei!

1890
01:48:11,652 --> 01:48:12,653
Minkä värinen teidän autonne on?

1891
01:48:13,821 --> 01:48:14,902
Sininen-

1892
01:48:15,155 --> 01:48:16,600
-coupé.

1893
01:48:16,857 --> 01:48:18,143
Tulimme New Yorkista.

1894
01:48:18,392 --> 01:48:19,473
He vain pysähtyivät täällä.

1895
01:48:26,667 --> 01:48:27,793
Hyvä on.

1896
01:48:29,103 --> 01:48:30,343
Sininen.

1897
01:48:33,607 --> 01:48:34,768
No niin.

1898
01:48:35,009 --> 01:48:36,090
Tässä.

1899
01:48:37,111 --> 01:48:38,556
Jätä meidät kahden.

1900
01:48:39,847 --> 01:48:40,689
Wilson.

1901
01:48:45,152 --> 01:48:46,722
Kuka omistaa keltaisen auton?

1902
01:48:51,025 --> 01:48:52,868
Muuan Gatsby.

1903
01:48:53,227 --> 01:48:54,717
Jay Gatsby.

1904
01:48:56,130 --> 01:48:57,655
Hän on roisto.

1905
01:48:58,198 --> 01:49:01,247
Hänen juhlistaan kerrotaan lehdissä.

1906
01:49:07,808 --> 01:49:11,608
Ehkä hän vehtasi Myrtlen kanssa.

1907
01:49:12,179 --> 01:49:12,862
Ehkä-

1908
01:49:13,113 --> 01:49:14,763
-hän tappoi Myrtlen siksi.

1909
01:49:14,982 --> 01:49:17,428
Niin,ehkä.

1910
01:49:18,653 --> 01:49:19,700
Kuka sellaisista tyypeistä tietää?

1911
01:49:22,956 --> 01:49:26,005
Hänen ei tarvinnut tappaa Myrtleä.

1912
01:49:35,903 --> 01:49:37,189
Gatsby.

1913
01:49:38,973 --> 01:49:42,022
Sellaiselle tyypille pitää tehdä jotain.

1914
01:49:44,912 --> 01:49:46,243
<i>Hän saa maksaa tästä.</i>

1915
01:49:47,248 --> 01:49:49,012
<i>Hän saa maksaa tästä.</i>

1916
01:49:55,656 --> 01:49:57,067
Pelkuri.

1917
01:49:58,425 --> 01:50:00,473
Hän ei edes pysähtynyt.

1918
01:50:02,696 --> 01:50:04,425
Puolustatko häntä nyt?

1919
01:50:24,585 --> 01:50:26,235
Soitan taksin.

1920
01:50:26,454 --> 01:50:28,422
Tule syömään-

1921
01:50:28,689 --> 01:50:29,338
-odottaessasi.

1922
01:50:29,623 --> 01:50:31,432
Ei, kiitos. Odotan ulkona.

1923
01:50:33,661 --> 01:50:34,503
Mikä sinua-

1924
01:50:34,728 --> 01:50:35,775
-vaivaa?

1925
01:50:40,768 --> 01:50:41,769
Tule nyt.

1926
01:50:42,035 --> 01:50:42,957
Ei kiitos.

1927
01:50:43,237 --> 01:50:43,999
Kello on vasta puoli kymmenen.

1928
01:50:44,271 --> 01:50:45,193
Olen saanut tarpeekseni-

1929
01:50:45,773 --> 01:50:46,899
-kaikista.

1930
01:51:03,023 --> 01:51:04,707
Hei, vanha kuoma.

1931
01:51:13,367 --> 01:51:14,812
Mitä sinä teet?

1932
01:51:16,470 --> 01:51:17,881
Istun tässä.

1933
01:51:18,105 --> 01:51:19,516
Näen kyllä.

1934
01:51:19,740 --> 01:51:21,469
Oliko tiellä hässäkkää?

1935
01:51:21,708 --> 01:51:22,391
Yliajamasi...

1936
01:51:22,609 --> 01:51:24,657
...nainen on kuollut.
-Niin arvelinkin.

1937
01:51:24,912 --> 01:51:25,799
Minä...

1938
01:51:26,013 --> 01:51:27,174
Sanoin Daisylle, että niin kävi.

1939
01:51:27,414 --> 01:51:29,303
Daisylleko? Kuuntele itseäsi!

1940
01:51:29,550 --> 01:51:30,437
Kuinka saatoit-

1941
01:51:30,651 --> 01:51:31,493
-tehdä sen?

1942
01:51:31,752 --> 01:51:32,674
Ole hiljempaa.

1943
01:51:32,920 --> 01:51:33,762
Olet pelkkä...

1944
01:51:34,021 --> 01:51:36,103
...pelkuri!
-Ole hiljempaa.

1945
01:51:36,357 --> 01:51:38,598
Ei kannattanut pysähtyä.

1946
01:51:38,825 --> 01:51:42,034
Ei kannattanut, vai? Entä se nainen?

1947
01:51:42,262 --> 01:51:44,549
Se ei olisi auttanut. Hän kuoli heti.

1948
01:51:44,832 --> 01:51:46,561
Auto repi hänet auki. Näin hänet.

1949
01:51:46,834 --> 01:51:49,804
Ymmärrän. Se oli minun syytäni.

1950
01:51:50,037 --> 01:51:51,198
Hän ryntäsi luoksemme-

1951
01:51:51,438 --> 01:51:55,159
-kuin hän olisi
yrittänyt puhua meille.

1952
01:51:55,376 --> 01:51:58,858
Kaikki kävi nopeasti. Daisy yritti...

1953
01:51:59,113 --> 01:52:00,080
- Minä yritin kääntyä...
-Daisyko?

1954
01:52:00,314 --> 01:52:01,520
...mutta...

1955
01:52:18,465 --> 01:52:19,671
Daisy teki sen.

1956
01:52:25,105 --> 01:52:26,675
Minä...

1957
01:52:29,209 --> 01:52:33,453
Hän oli hermostunut, kun lähdimme.

1958
01:52:33,747 --> 01:52:36,990
Hän uskoi, että ajaminen rauhoittaa.

1959
01:52:38,519 --> 01:52:41,090
Se nainen ryntäsi-

1960
01:52:41,288 --> 01:52:42,494
<i>-autoa kohti.</i>

1961
01:52:44,792 --> 01:52:45,600
Kaikki tapahtui nopeasti.

1962
01:52:47,661 --> 01:52:48,583
Se ei ollut Daisyn-

1963
01:52:48,829 --> 01:52:49,830
<i>-Syytä,</i>

1964
01:53:11,385 --> 01:53:14,355
Kukaan ei saa tietää, että Daisy ajoi.

1965
01:53:15,689 --> 01:53:16,690
Lupaa se.

1966
01:53:18,358 --> 01:53:21,646
Mene kotiin lepäämään.

1967
01:53:21,862 --> 01:53:24,832
Odotan täällä vaikka koko yön.

1968
01:53:25,065 --> 01:53:26,146
Ei, älä.

1969
01:53:26,433 --> 01:53:27,764
- Se ei ole hyvä ajatus.
-Jos Tom yrittää...

1970
01:53:27,968 --> 01:53:30,369
...nyt häiritä häntä...

1971
01:53:30,638 --> 01:53:31,639
Jos Tom yrittää häiritä-

1972
01:53:32,239 --> 01:53:34,640
-tai olla raaka...

1973
01:53:34,875 --> 01:53:36,957
Tom ei edes ajattele Daisya.

1974
01:53:37,211 --> 01:53:38,895
En luota häneen.

1975
01:53:39,180 --> 01:53:41,786
- En luota häneen.
-Hyvä on.

1976
01:53:42,249 --> 01:53:42,932
Hyvä on.

1977
01:53:46,453 --> 01:53:47,864
Odota tässä.

1978
01:53:49,356 --> 01:53:50,801
Käyn katsomassa,
onko siellä levotonta.

1979
01:53:52,293 --> 01:53:53,419
Kävisitkö?

1980
01:53:58,265 --> 01:54:00,029
Kiitos, vanha kuoma.

1981
01:54:06,507 --> 01:54:09,033
Hän teki väärin, kun juoksi tiellä.

1982
01:54:09,810 --> 01:54:11,141
Kulta, sinulla ei-

1983
01:54:11,411 --> 01:54:12,697
-ole mitään hätää.

1984
01:54:12,946 --> 01:54:15,153
Anna minun hoitaa kaikki.

1985
01:54:15,382 --> 01:54:16,827
Huolehdin sinusta-

1986
01:54:17,117 --> 01:54:18,607
-ja soitan pari puhelua.

1987
01:54:18,819 --> 01:54:20,628
Lähdetään pois-

1988
01:54:21,355 --> 01:54:23,676
-tästä kaupungista.

1989
01:54:24,291 --> 01:54:25,975
Levätään. Älä murehdi.

1990
01:54:26,860 --> 01:54:28,908
Kaikki järjestyy.

1991
01:55:01,661 --> 01:55:03,186
Hei, vanha kuoma.

1992
01:55:03,430 --> 01:55:04,431
Jay.

1993
01:55:05,232 --> 01:55:06,802
- Onko kaikki hyvin?
-On...

1994
01:55:07,534 --> 01:55:09,218
...vallan mainiosti.

1995
01:55:09,703 --> 01:55:12,991
Daisy tuli neljän aikaan ikkunaan.

1996
01:55:13,807 --> 01:55:15,457
Hän seisoi siinä.

1997
01:55:16,810 --> 01:55:18,972
Sitten hän sammutti valon.

1998
01:55:19,680 --> 01:55:20,886
No niin.

1999
01:55:22,182 --> 01:55:24,230
Auttaisitko minua, vanha kuoma?

2000
01:55:24,952 --> 01:55:28,434
<i>Minun olisi pitänyt kertoa, mitä näin.</i>

2001
01:55:29,389 --> 01:55:30,754
<i>Pystyin vain sanomaan:</i>

2002
01:55:32,092 --> 01:55:34,015
Sinun pitäisi-

2003
01:55:34,294 --> 01:55:35,784
-lähteä täältä tänä yönä.

2004
01:55:36,029 --> 01:55:37,394
Autosi jäljitetään.

2005
01:55:37,631 --> 01:55:39,474
En voi lähteä nyt.

2006
01:55:39,699 --> 01:55:40,621
En tänä yönä.

2007
01:55:40,868 --> 01:55:42,870
Ymmärrätkö, että se nainen kuoli?

2008
01:55:43,136 --> 01:55:44,740
Daisy soittaa aamulla.

2009
01:55:45,272 --> 01:55:48,116
Suunnittelemme lähtöämme yhdessä.

2010
01:55:50,144 --> 01:55:51,384
Daisy...

2011
01:55:51,611 --> 01:55:53,818
Hän tarvitsee miettimisaikaa. Herzog.

2012
01:55:54,048 --> 01:55:55,857
Me juttelemme. Kiitos.

2013
01:56:00,020 --> 01:56:01,909
Hän vain tarvitsee miettimisaikaa.

2014
01:56:02,156 --> 01:56:04,602
Ei, Jay. Daisy...

2015
01:56:04,858 --> 01:56:09,705
Hän tarvitsee aikaa
ja soittaa aamulla.

2016
01:56:17,938 --> 01:56:18,621
Valvo kanssani.

2017
01:56:24,110 --> 01:56:25,157
Aurinko on melkein noussut.

2018
01:56:29,616 --> 01:56:32,859
<i>Sinä yönä hän kertoi viimein totuuden.</i>

2019
01:56:33,120 --> 01:56:34,326
<i>Koko totuuden.</i>

2020
01:56:37,290 --> 01:56:39,861
Luulin hetken ajan-

2021
01:56:40,093 --> 01:56:44,815
-että minulla on paljon. Olen tyhjä.

2022
01:56:45,065 --> 01:56:47,909
Siksi kai keksin itsestäni kaikenlaista.

2023
01:56:48,135 --> 01:56:50,866
Olen halunnut kertoa kaiken-

2024
01:56:51,104 --> 01:56:52,515
-jo kauan.

2025
01:56:53,673 --> 01:56:56,597
Vartuin kauhean köyhissä oloissa.

2026
01:56:56,810 --> 01:57:00,098
<i>- Vanhempani...
-Hän kertoi vaatimattomasta taustastaan...</i>

2027
01:57:00,380 --> 01:57:03,509
<i>...matkastaan Dan Codyn kanssa-</i>

2028
01:57:03,751 --> 01:57:06,322
<i>-sodasta, Oxfordista-</i>

2029
01:57:06,553 --> 01:57:09,796
<i>-ja Wolfshiemin leipiin menemisestä.</i>

2030
01:57:11,224 --> 01:57:12,635
<i>Sinä yönä-</i>

2031
01:57:12,893 --> 01:57:16,898
<i>-ymmärsin Gatsbyn
poikkeuksellisen toiveikkuuden.</i>

2032
01:57:17,130 --> 01:57:20,100
Yllätyin siitä, että rakastimme-

2033
01:57:20,334 --> 01:57:21,381
-toisiamme.

2034
01:57:21,669 --> 01:57:24,513
<i>Sellaista lahjaa en ole nähnyt muilla.</i>

2035
01:57:24,771 --> 01:57:27,251
En ymmärtänyt, miten poikkeuksellinen-

2036
01:57:27,541 --> 01:57:29,350
-kiltti tyttö voi olla.

2037
01:57:29,609 --> 01:57:33,056
<i>En luultavasti enää koskaan näe sitä.</i>

2038
01:57:33,313 --> 01:57:35,122
Suunnittelin elämäni Daisyn kanssa-

2039
01:57:35,382 --> 01:57:38,625
-ja mietin, miten selviämme vähällä.

2040
01:57:40,687 --> 01:57:42,451
Mitä kirjeessä luki?

2041
01:57:45,025 --> 01:57:49,633
Syy siihen, etten palannut sodan jälkeen.

2042
01:57:50,297 --> 01:57:54,541
Pyysin häntä odottamaan, mutta hän...

2043
01:57:56,302 --> 01:57:58,589
Tunsin olevani hänen aviomiehensä.

2044
01:58:01,508 --> 01:58:02,873
Siinä kaikki.

2045
01:58:03,777 --> 01:58:05,188
<i>Kaikki oli Daisya varten.</i>

2046
01:58:05,679 --> 01:58:07,841
<i>Talo, juhlat-</i>

2047
01:58:08,048 --> 01:58:09,174
<i>-kaikki.</i>

2048
01:58:16,690 --> 01:58:18,613
<i>Jumala näkee kaiken.</i>

2049
01:58:27,534 --> 01:58:29,502
Suokaa anteeksi, herra Gatsby.

2050
01:58:29,903 --> 01:58:31,428
Chicagosta soitetaan.

2051
01:58:31,672 --> 01:58:32,878
Ei nyt.

2052
01:58:33,540 --> 01:58:36,305
Pidä linja auki
yksityispuhelua varten.

2053
01:58:36,910 --> 01:58:39,834
Yksityispuheluako? Tietenkin.

2054
01:58:40,080 --> 01:58:41,525
Tyhjennän altaan-

2055
01:58:41,782 --> 01:58:43,546
-ennen kuin sinne varisee lehtiä.

2056
01:58:43,817 --> 01:58:45,228
Ei tänään.

2057
01:58:47,854 --> 01:58:49,856
Tänään on niin kaunista.

2058
01:58:50,990 --> 01:58:52,037
Kuomaseni...

2059
01:58:53,593 --> 01:58:56,324
En ole uinut altaassa koko kesänä.
Mennään uimaan.

2060
01:58:57,731 --> 01:58:59,620
Tuo puhelin altaalle.

2061
01:59:13,580 --> 01:59:15,344
Minun pitää lähteä.

2062
01:59:18,018 --> 01:59:19,429
Minun pitää mennä töihin.

2063
01:59:19,953 --> 01:59:21,364
Ymmärrän.

2064
01:59:24,491 --> 01:59:26,016
Saatan sinut ulos.

2065
01:59:33,700 --> 01:59:36,465
Soitan sinulle.

2066
01:59:36,703 --> 01:59:39,149
Soita ihmeessä, vanha kuoma.

2067
01:59:41,975 --> 01:59:42,658
Daisykin-

2068
01:59:42,909 --> 01:59:44,673
-varmaan soittaa.

2069
01:59:50,984 --> 01:59:52,315
Niin varmaan.

2070
01:59:53,420 --> 01:59:54,546
Niin.

2071
01:59:56,756 --> 01:59:58,679
Näkemiin sitten.

2072
02:00:17,544 --> 02:00:18,784
Jay!

2073
02:00:20,947 --> 02:00:22,517
He ovat kurjaa sakkia.

2074
02:00:24,584 --> 02:00:27,315
Päihität koko porukan mennen tullen.

2075
02:00:37,264 --> 02:00:38,265
<i>Olen iloinen siitä-</i>

2076
02:00:38,498 --> 02:00:39,704
<i>-että sanoin sen.</i>

2077
02:00:41,969 --> 02:00:42,652
<i>Se oli ainoa-</i>

2078
02:00:42,936 --> 02:00:44,347
<i>-kohteliaisuus, jonka sanoin.</i>

2079
02:00:48,575 --> 02:00:49,576
<i>Aamulla-</i>

2080
02:00:50,343 --> 02:00:52,630
<i>- Wall Street tahkosi-</i>

2081
02:00:52,879 --> 02:00:53,960
<i>-taas kultaa.</i>

2082
02:00:54,181 --> 02:00:57,947
<i>Minä en saanut mitään tehtyä.</i>

2083
02:00:58,852 --> 02:01:01,822
<i>Odotin, että Gatsby kertoo uutiset.</i>

2084
02:01:04,257 --> 02:01:05,907
<i>Hän odotti-</i>

2085
02:01:06,159 --> 02:01:07,490
<i>- Daisya.</i>

2086
02:01:49,836 --> 02:01:51,361
Gatsbylla.

2087
02:01:52,739 --> 02:01:56,300
Herra Gatsby ilahtuu soitostanne.

2088
02:02:18,398 --> 02:02:20,162
Daisy.

2089
02:02:41,488 --> 02:02:43,809
Haloo. Haloo!

2090
02:02:44,091 --> 02:02:46,139
<i>Onko kaikki kunnossa ?</i>

2091
02:02:52,298 --> 02:02:55,029
Haloo. Haloo.

2092
02:02:55,268 --> 02:02:56,554
Haloo.

2093
02:02:56,837 --> 02:02:58,839
<i>Onko kaikki kunnossa ?</i>

2094
02:03:08,948 --> 02:03:13,112
<i>Päivä oli kuin loputonta piinaa-</i>

2095
02:03:13,386 --> 02:03:17,948
<i>-poliisien ja toimittajien ristitulessa.</i>

2096
02:03:18,658 --> 02:03:20,422
<i>Otsikot olivat kammottavia.</i>

2097
02:03:20,660 --> 02:03:21,866
TROKARI TAPPOI RAKASTAJATTAREN

2098
02:03:22,129 --> 02:03:24,097
<i>Kaikki pantiin Gatsbyn syyksi.</i>

2099
02:03:24,330 --> 02:03:27,459
<i>Suhde Myrtleen, yliajo, kaikki.</i>

2100
02:03:27,701 --> 02:03:28,668
GATSBY SYYLLINEN MURHAAN

2101
02:03:28,935 --> 02:03:30,858
<i>En voinut sanoa mitään muuta-</i>

2102
02:03:31,104 --> 02:03:36,110
<i>-kuin että mikään ei ollut totta.</i>

2103
02:03:36,409 --> 02:03:39,856
Kulta, isä huolehtii lempitytöistään.

2104
02:03:40,113 --> 02:03:41,274
Minne me menemme?

2105
02:03:41,814 --> 02:03:43,737
Lomalle.

2106
02:03:43,983 --> 02:03:45,189
Vain sinä-

2107
02:03:45,452 --> 02:03:46,977
-minä ja isä.

2108
02:03:49,289 --> 02:03:50,529
Buchananilla.

2109
02:03:50,790 --> 02:03:52,155
<i>Onko rouva kotona?</i>

2110
02:03:52,625 --> 02:03:53,990
Täällä on herra Carraway.

2111
02:03:54,260 --> 02:03:54,909
<i>Madame-</i>

2112
02:03:55,128 --> 02:03:56,971
-ei ole tavattavissa.

2113
02:03:57,464 --> 02:04:00,308
Kerro, että hautajaiset ovat huomenna.

2114
02:04:00,534 --> 02:04:02,423
Valitan. He ovat lähteneet matkalle.

2115
02:04:02,669 --> 02:04:03,477
<i>Matkalle ?</i>

2116
02:04:03,904 --> 02:04:05,474
Tiedätkö, milloin he palaavat?

2117
02:04:08,141 --> 02:04:08,983
En.

2118
02:04:09,208 --> 02:04:11,131
<i>He ovat jo lähteneet.</i>

2119
02:04:15,115 --> 02:04:19,325
Tiedän, että hän haluaisi tulla sinne.

2120
02:04:19,552 --> 02:04:21,395
Välitä viesti.

2121
02:04:21,654 --> 02:04:24,817
<i>- Anna minun puhua hänelle.
-Haluatte ottaa häneen yhteyttä.</i>

2122
02:04:25,625 --> 02:04:27,468
Minulla ei ole enempää tietoa.

2123
02:04:27,827 --> 02:04:28,988
Ole kiltti!

2124
02:04:31,731 --> 02:04:33,062
Haloo.

2125
02:04:39,973 --> 02:04:41,213
Tule.

2126
02:04:41,942 --> 02:04:44,388
<i>Tom ja Daisy
olivat varomattomia ihmisiä.</i>

2127
02:04:46,112 --> 02:04:48,240
<i>He murskasivat esineitä ja ihmisiä-</i>

2128
02:04:48,448 --> 02:04:51,054
<i>-ja vetäytyivät rahojensa huomaan-</i>

2129
02:04:51,318 --> 02:04:53,002
<i>-valtavaan varomattomuuteensa.</i>

2130
02:04:54,654 --> 02:04:55,894
Hei!

2131
02:04:56,155 --> 02:04:57,805
Painukaa pois täältä!

2132
02:04:58,225 --> 02:04:59,431
Häipykää!

2133
02:04:59,692 --> 02:05:01,182
Painukaa helvettiin täältä!

2134
02:05:14,908 --> 02:05:16,114
<i>Soitin-</i>

2135
02:05:16,376 --> 02:05:17,866
<i>-kirjoitin-</i>

2136
02:05:18,111 --> 02:05:20,079
<i>-ja anelin.</i>

2137
02:05:20,680 --> 02:05:26,005
<i>Yksikään niistä sadoista,
jotka nauttivat Jayn vieraanvaraisuudesta...</i>

2138
02:05:26,853 --> 02:05:29,379
<i>...ei tullut hautajaisiin.</i>

2139
02:05:29,823 --> 02:05:31,632
<i>Daisy...</i>

2140
02:05:32,359 --> 02:05:34,327
<i>...ei edes lähettänyt yhtä kukkasta.</i>

2141
02:05:36,029 --> 02:05:38,350
<i>Olin ainoa...</i>

2142
02:05:38,931 --> 02:05:41,332
<i>...joka välitti Jaysta.</i>

2143
02:06:12,465 --> 02:06:14,547
<i>Gatsbyn kuoleman jälkeen...</i>

2144
02:06:15,502 --> 02:06:17,982
<i>...New York
oli minulle aaveiden riivaama.</i>

2145
02:06:19,138 --> 02:06:20,503
<i>Se kaupunki...</i>

2146
02:06:22,475 --> 02:06:26,196
<i>...oli kerran ollut
kimmeltävä kangastukseni.</i>

2147
02:06:27,647 --> 02:06:29,297
<i>Nyt se kuvotti minua.</i>

2148
02:06:33,519 --> 02:06:34,327
<i>Viimeisenä iltanani-</i>

2149
02:06:34,587 --> 02:06:35,952
<i>- New Yorkissa...</i>

2150
02:06:36,956 --> 02:06:38,845
<i>...palasin valtavaan-</i>

2151
02:06:39,059 --> 02:06:41,869
<i>-taloon vielä kerran.</i>

2152
02:06:42,094 --> 02:06:43,425
<i>Wolfshiemin väki-</i>

2153
02:06:43,663 --> 02:06:45,074
<i>-oli tyhjentänyt sen.</i>

2154
02:06:45,331 --> 02:06:46,617
<i>Hän piti juhlia-</i>

2155
02:06:46,866 --> 02:06:48,516
<i>-toivoen Daisyn tulevan.</i>

2156
02:06:48,735 --> 02:06:49,975
<i>Tämä on kuin huvipuisto.</i>

2157
02:06:50,269 --> 02:06:52,112
<i>Miksi asut täällä aivan yksin?</i>

2158
02:06:52,338 --> 02:06:54,466
Hän saa talon näyttämään upealta-

2159
02:06:54,707 --> 02:06:55,788
-vai mitä, vanha kuoma?

2160
02:06:56,076 --> 02:06:57,919
Musiikkia!

2161
02:06:58,144 --> 02:06:59,714
Tanssitaan koko yö.

2162
02:07:01,514 --> 02:07:02,800
<i>Tulisitko ?</i>

2163
02:07:03,015 --> 02:07:04,062
<i>Tarvitsemme sinua.</i>

2164
02:07:04,317 --> 02:07:06,365
Olisipa elämä aina tällaista.

2165
02:07:06,586 --> 02:07:08,236
Pian on.

2166
02:07:10,023 --> 02:07:15,348
<i>Olimme tulleet Gatsbyn kotiin
ja arvailleet hänen korruptiotilaansa...</i>

2167
02:07:16,496 --> 02:07:18,419
<i>...kun hän seisoi edessämme-</i>

2168
02:07:18,665 --> 02:07:19,348
<i>- Kätkien-</i>

2169
02:07:19,599 --> 02:07:22,079
<i>-puhtaan unelman.</i>

2170
02:07:23,069 --> 02:07:27,996
<i>Se on täydellinen.
Vastustamattoman mielesi tuotos.</i>

2171
02:07:34,114 --> 02:07:35,957
<i>Kuu nousi korkeammalle.</i>

2172
02:07:37,617 --> 02:07:40,860
<i>Pohdin vanhaa tuntematonta maailmaa-</i>

2173
02:07:41,888 --> 02:07:43,890
<i>-ja mietin Gatsbyn ihmetystä-</i>

2174
02:07:44,157 --> 02:07:47,878
<i>-kun hän näki Daisyn laiturin valon.</i>

2175
02:07:53,432 --> 02:07:55,799
<i>Hän oli kulkenut pitkän matkan.</i>

2176
02:07:56,569 --> 02:07:58,970
<i>Unelma tuntui olevan niin lähellä-</i>

2177
02:07:59,239 --> 02:08:02,163
<i>-että siihen oli helppoa tarttua.</i>

2178
02:08:06,513 --> 02:08:07,594
<i>Hän ei tiennyt-</i>

2179
02:08:07,814 --> 02:08:09,896
<i>-että se oli jo takana.</i>

2180
02:08:11,751 --> 02:08:14,675
<i>Gatsby uskoi vihreään valoon-</i>

2181
02:08:14,887 --> 02:08:18,255
<i>-edessämme välkkyvään-</i>

2182
02:08:18,491 --> 02:08:19,538
<i>-tulevaisuuteen.</i>

2183
02:08:19,793 --> 02:08:22,524
<i>Se karkasi silloin, mutta sama se.</i>

2184
02:08:22,895 --> 02:08:25,580
<i>Huomenna juoksemme lujempaa-</i>

2185
02:08:25,865 --> 02:08:28,345
<i>-kurkotamme kauemmas-</i>

2186
02:08:28,834 --> 02:08:31,314
<i>-ja jonain ihanana aamuna...</i>

2187
02:08:31,537 --> 02:08:33,619
<i>Siksi jatkamme.</i>

2188
02:08:34,073 --> 02:08:36,394
<i>Olemme kuin veneitä vastavirrassa.</i>

2189
02:08:36,976 --> 02:08:38,705
<i>Se kantaa meidät-</i>

2190
02:08:38,945 --> 02:08:40,754
<i>-väsymättä takaisin-</i>

2191
02:08:41,114 --> 02:08:43,162
<i>-menneisyyteen.</i>

2192
02:08:50,957 --> 02:08:54,564
GATSBY
NICK CARRAWAY

2193
02:09:13,980 --> 02:09:17,621
THE GREAT GATSBY - KULTAHATTU

2194
02:09:19,434 --> 02:09:24,415
www.O P E N S U B T I T L E S.org