1
00:00:05,902 --> 00:00:10,927
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:11,961 --> 00:00:15,602
<i>Traduzione: carlosegundo [SRT project]</i>

3
00:00:18,300 --> 00:00:23,332
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

4
00:01:09,835 --> 00:01:12,920
<i>Negli anni in cui ero
piu' giovane e vulnerabile</i>

5
00:01:14,014 --> 00:01:16,514
<i>mio padre mi
diede qualche consiglio.</i>

6
00:01:19,183 --> 00:01:23,033
<i>"Cerca sempre di vedere il meglio
nelle persone", avrebbe detto.</i>

7
00:01:24,982 --> 00:01:29,691
<i>Di conseguenza, tendo
ad astenermi da ogni giudizio.</i>

8
00:01:31,540 --> 00:01:34,779
<i>Ma anche io ho un limite.</i>

9
00:01:37,661 --> 00:01:41,530
<i>A quei tempi,
tutti noi bevevamo troppo.</i>

10
00:01:43,038 --> 00:01:45,876
<i>Piu' eravamo in sintonia
con in tempi,</i>

11
00:01:47,386 --> 00:01:48,847
<i>piu' bevevamo.</i>

12
00:01:50,758 --> 00:01:54,556
<i>E nessuno di noi
apportava qualcosa di nuovo.</i>

13
00:01:57,098 --> 00:02:00,095
Quando tornai da
New York ero disgustato.

14
00:02:03,334 --> 00:02:05,084
Capisco, signor Carraway.

15
00:02:06,013 --> 00:02:09,847
Disgustato con tutti e di tutto.

16
00:02:11,603 --> 00:02:14,385
Solo un uomo
sfuggiva al mio disgusto.

17
00:02:19,459 --> 00:02:20,459
Un uomo...

18
00:02:21,892 --> 00:02:23,192
Signor Carraway?

19
00:02:27,653 --> 00:02:28,503
Gatsby.

20
00:02:31,984 --> 00:02:33,334
Era un suo amico?

21
00:02:36,460 --> 00:02:37,460
Era uno...

22
00:02:39,153 --> 00:02:43,103
che coltivava la speranza piu'
di chiunque altro io abbia conosciuto,

23
00:02:44,473 --> 00:02:46,273
e che forse mai conoscero'.

24
00:02:49,970 --> 00:02:51,570
C'era qualcosa in lui.

25
00:02:52,383 --> 00:02:55,131
Una sensibilita'. Era come...

26
00:02:56,230 --> 00:02:57,780
uni di quegli aggeggi

27
00:02:57,900 --> 00:03:01,100
che registra i terremoti
a 10.000 miglia di distanza.

28
00:03:02,361 --> 00:03:03,911
Dove l'ha conosciuto?

29
00:03:09,114 --> 00:03:11,644
Ad una... ad una festa.

30
00:03:12,724 --> 00:03:16,970
<i>A New York. Nell'estate del 1922,</i>

31
00:03:17,090 --> 00:03:21,477
<i>il ritmo della citta' era
sull'orlo dell'isteria.</i>

32
00:03:34,023 --> 00:03:36,509
Le azioni raggiungevano
picchi da record.

33
00:03:36,629 --> 00:03:40,860
<i>e Wall Street prosperava in
un crescente delirio di ricchezza.</i>

34
00:03:41,821 --> 00:03:43,967
<i>Le feste erano grandiose.</i>

35
00:03:44,335 --> 00:03:46,489
<i>Gli spettacoli erano piu' eclatanti.</i>

36
00:03:46,609 --> 00:03:48,839
<i>I palazzi erano piu' alti.</i>

37
00:03:49,267 --> 00:03:53,743
<i>La morale era piu' licenziosa,
e il proibizionismo aveva fallito,</i>

38
00:03:54,168 --> 00:03:56,823
<i>tanto che l'acool
era semre piu' economico.</i>

39
00:04:01,440 --> 00:04:05,364
<i>Wall Street attirava
i giovani ambiziosi,</i>

40
00:04:06,618 --> 00:04:08,267
<i>ed io ero uno di loro.</i>

41
00:04:12,653 --> 00:04:15,669
<I>Affittai una casa a
20 miglia da Long Island.

42
00:04:15,789 --> 00:04:19,505
<i>Stavo nel West Egg, nel
cottage dimenticato di un custode, </i>

43
00:04:19,639 --> 00:04:22,863
<i>strizzato tra le ville
dei nuovi ricchi.</i>

44
00:04:23,577 --> 00:04:26,127
<i>Cominciai comprando
una dozzina di volumi</i>

45
00:04:26,247 --> 00:04:27,983
<i>sul credito bancario
e gli investimenti.</i>

46
00:04:28,103 --> 00:04:29,603
<i>Tutte novita' per me.</i>

47
00:04:32,423 --> 00:04:36,732
Niente e' sicuro al 100%.
Io non ci investirei ogni centesimo.

48
00:04:37,015 --> 00:04:41,211
<i>A Yale volevo diventare uno scrittore.
Ma ora ci avevo rinunciato.</i>

49
00:04:42,175 --> 00:04:45,795
<i>Con il sole splendente e le foglie
che esplodevano sugli alberi,</i>

50
00:04:45,915 --> 00:04:48,214
<i>decisi di passare
l'estate a studiare.</i>

51
00:04:49,552 --> 00:04:51,552
<i>E probabilmente l'avrei fatto</i>

52
00:04:51,672 --> 00:04:56,267
<i>se non fossi stato distratto da
tutti i divertimenti che ammiccavano</i>

53
00:04:59,344 --> 00:05:03,420
<i>da oltre le mura
di quel castello colossale,</i>

54
00:05:05,004 --> 00:05:08,728
<i>di proprieta' di un signore
che non avevo ancora conosciuto,</i>

55
00:05:09,636 --> 00:05:12,214
<i>chiamato Gatsby.</i>

56
00:05:14,059 --> 00:05:16,367
Cosi', era il suo vicino di casa?

57
00:05:17,577 --> 00:05:18,877
Il mio vicino...

58
00:05:19,933 --> 00:05:20,633
Gia'.

59
00:05:22,249 --> 00:05:23,499
Ripensandoci...

60
00:05:24,261 --> 00:05:27,630
<i>la storia di quell'estate comincio'
la sera che salii in macchina</i>

61
00:05:27,750 --> 00:05:30,000
<i>per andare a cena
da mia cugina Daisy.</i>

62
00:05:30,120 --> 00:05:32,604
<i>Lei viveva dietro la baia</i>

63
00:05:33,331 --> 00:05:37,139
<i>In mezzo ai ricchi
storici dell'Est Egg.</i>

64
00:05:42,147 --> 00:05:45,997
<i>Suo marito era l'erede di una delle
famiglie piu' ricche d'America.</i>

65
00:05:46,997 --> 00:05:50,920
<i>Il suo nome era Tom Buchanan.</i>

66
00:05:53,605 --> 00:05:56,810
<i>Quando eravamo insieme a Yale,
era stato una star sportiva.</i>

67
00:05:56,930 --> 00:06:00,261
<i>I suoi giorni di gloria erano passati,
ed egli si accontentava di...-</i>

68
00:06:00,381 --> 00:06:02,493
<i>- Telefono, signor Buchanan.
- Sono io.</i>

69
00:06:02,613 --> 00:06:06,049
<i>- ... altri affari.
- Ti ho detto di non chiamarmi qui.</i>

70
00:06:06,169 --> 00:06:07,194
Juarez!

71
00:06:08,028 --> 00:06:09,843
- Shakespeare!
- Tom!

72
00:06:12,197 --> 00:06:14,043
Come e' il nuovo
grande romanzo?

73
00:06:14,163 --> 00:06:16,299
Vendo titoli adesso,
con Walter Chase.

74
00:06:16,419 --> 00:06:18,662
Dopo cena,
tu ed io andiamo in citta'.

75
00:06:18,782 --> 00:06:20,917
- Non posso.
- Le vecchie scorribande.

76
00:06:21,037 --> 00:06:23,785
- Domani devo lavorare.
- Poche storie. Andiamo.

77
00:06:23,905 --> 00:06:25,905
Trofei vinti con la nazionale.

78
00:06:26,461 --> 00:06:28,730
Vedi? Mi ha reso
quello che sono oggi.

79
00:06:28,850 --> 00:06:32,550
Forest Hills, contro il Principe
di Galles. Quella femminuccia.

80
00:06:32,815 --> 00:06:36,213
La vita va dominata, Nick.
Se ne sei capace.

81
00:07:01,651 --> 00:07:03,612
Henry! Dove sei?

82
00:07:04,012 --> 00:07:05,099
Si', signore.

83
00:07:05,365 --> 00:07:06,815
Le porte! Chiudile.

84
00:07:08,939 --> 00:07:09,839
Andiamo!

85
00:07:10,268 --> 00:07:11,618
Mi scusi. Grazie.

86
00:07:12,801 --> 00:07:14,251
Sei tu, tesoruccio?

87
00:07:18,872 --> 00:07:22,321
<i>Daisy Buchanan.
La Ragazza d'Oro.</i>

88
00:07:22,808 --> 00:07:24,947
<i>Da lei emanava
un calore mozzafiato</i>

89
00:07:25,067 --> 00:07:27,517
<i>La promessa che
non desiderava vedere</i>

90
00:07:27,637 --> 00:07:29,744
<i>nessun altro
al mondo quanto te.</i>

91
00:07:29,864 --> 00:07:31,941
Sentono la mia
mancanza a Chicago?

92
00:07:32,061 --> 00:07:33,256
Oh, si', e...

93
00:07:33,879 --> 00:07:36,330
Ti saluta almeno
una dozzina di persone.

94
00:07:36,450 --> 00:07:37,697
Che gioia.

95
00:07:38,296 --> 00:07:40,086
Sono praticamente in lutto.

96
00:07:40,206 --> 00:07:42,542
- Piangono. Si lamentano.
- No. Non ci credo.

97
00:07:42,662 --> 00:07:46,975
Credimi. Gridano: "Daisy Buchanan,
non possiamo vivere senza di te!"

98
00:07:47,095 --> 00:07:49,475
Sono paralizzata dalla felicita'!

99
00:07:54,753 --> 00:07:57,603
Jordan Baker,
giocatrice di golf molto famosa.

100
00:07:58,915 --> 00:08:01,526
<i>Era la persona piu' scostante
che avessi mai visto.</i>

101
00:08:01,668 --> 00:08:04,618
L'ho vista sulla
copertina dello Sporting Life.

102
00:08:04,738 --> 00:08:05,938
Nick Carraway.

103
00:08:06,231 --> 00:08:07,931
<i>Ma mi piaceva guardarla.</i>

104
00:08:08,536 --> 00:08:11,536
Ero sdraiata su quel
sofa' da non so quanto tempo.

105
00:08:12,467 --> 00:08:14,752
Quest'estate vi butto uno
tra le braccia dell'altro

106
00:08:14,872 --> 00:08:16,689
Vi rinchiudo in
una barca in mezzo al mare.

107
00:08:16,809 --> 00:08:18,359
Non ti ascolto neppure.

108
00:08:18,479 --> 00:08:21,605
Nick, Daisy mi dice
che abiti a West Egg.

109
00:08:22,188 --> 00:08:25,703
Mescolato ai nuovi
ricchi cafoni e arrivisti.

110
00:08:25,843 --> 00:08:28,287
Sto in una casupola
da 80 dollari al mese.

111
00:08:28,407 --> 00:08:29,927
La tua vita e' adorabile.

112
00:08:30,047 --> 00:08:31,565
Conosco qualcuno a West Egg.

113
00:08:31,690 --> 00:08:33,818
Non conosco nessuno
su quel lato della baia.

114
00:08:33,938 --> 00:08:36,138
Oh! Non puo'
non conoscere Gatsby.

115
00:08:37,316 --> 00:08:38,166
Gatsby?

116
00:08:42,861 --> 00:08:44,011
Quale Gatsby?

117
00:08:44,154 --> 00:08:46,333
Signora, la cena e' servita.

118
00:08:58,093 --> 00:08:59,782
Volete sapere
i segreti di famiglia?

119
00:08:59,902 --> 00:09:01,202
Sono venuto apposta.

120
00:09:01,322 --> 00:09:02,520
Il naso del maggiordomo.

121
00:09:02,640 --> 00:09:04,012
Le cose sono andate
sempre peggio.

122
00:09:04,132 --> 00:09:05,411
Odio quella parola: goffo.

123
00:09:05,531 --> 00:09:08,886
Nicky, ho sentito dire che
ti sei sposato con una del West Egg.

124
00:09:09,006 --> 00:09:10,322
Falso. Sono troppo povero.

125
00:09:10,442 --> 00:09:12,222
Meglio vecchi,
cosi' muoiono presto.

126
00:09:12,342 --> 00:09:13,782
Possiamo parlare d'altro?

127
00:09:13,902 --> 00:09:15,066
Qualsiasi cosa. Colture.

128
00:09:15,186 --> 00:09:17,195
Mi fai sentire incivile, Daisy.

129
00:09:17,315 --> 00:09:19,365
La civilta' sta andando a pezzi.

130
00:09:20,495 --> 00:09:22,972
Hai letto "L'Ascesa
degli Imperi di Colore "?

131
00:09:23,092 --> 00:09:26,131
Di un certo Goddard.
Tutti dovrebbero leggerlo.

132
00:09:26,510 --> 00:09:30,395
L'idea e' che noi, la razza
dominante, dobbiamo guardarci...

133
00:09:30,541 --> 00:09:34,721
da tutte queste altre razze.
Altrimenti saremo sopraffatti.

134
00:09:34,841 --> 00:09:36,625
Tom e' molto profondo ultimamente.

135
00:09:36,745 --> 00:09:38,906
Legge libri seri
con parole lunghe.

136
00:09:39,188 --> 00:09:41,315
E' stato dimostrato. Scientifico.

137
00:09:41,435 --> 00:09:43,085
Dobbiamo sottometterli.

138
00:09:51,913 --> 00:09:53,363
Residenza Buchanan.

139
00:09:54,759 --> 00:09:58,758
Il signor Wilson, del garage.
Signor Buchanan?

140
00:09:59,048 --> 00:10:00,764
Scusate, torno subito.

141
00:10:04,906 --> 00:10:05,906
Scusatemi.

142
00:10:08,985 --> 00:10:13,133
Be'... Questo signor Gatsby
di cui parlavi, e' il mio vicino.

143
00:10:13,408 --> 00:10:16,376
Non parli.
Voglio sentire cosa succede.

144
00:10:17,816 --> 00:10:18,924
Succede qualcosa?

145
00:10:19,044 --> 00:10:21,381
- Credevo lo sapessero tutti.
- Io no.

146
00:10:21,603 --> 00:10:23,825
Tom ha qualche
donna a New York.

147
00:10:24,345 --> 00:10:25,162
Una donna?

148
00:10:25,282 --> 00:10:29,282
Potrebbe avere la decenza di non
chiamare all'ora di cena. Non crede?

149
00:10:33,647 --> 00:10:37,297
Mi piace vederti al mio tavolo, Nicky.
Mi ricordi di una rosa.

150
00:10:37,417 --> 00:10:39,285
- Una magnifica rosa , no?
- Dopo cena...

151
00:10:39,405 --> 00:10:40,777
Non sembro affatto una rosa.

152
00:10:40,897 --> 00:10:43,560
Nick voleva andare in citta'.
Al club di Yale.

153
00:10:43,680 --> 00:10:45,877
- Nicky. Resta!
- Devo lavorare presto.

154
00:10:45,997 --> 00:10:48,521
- Sciocchezze.
- Abbiamo tanto di cui parlare.

155
00:10:48,641 --> 00:10:50,341
Giusto un paio di drink.

156
00:10:56,663 --> 00:10:58,663
<i>Nessuno di noi
poteva ignorare</i>

157
00:10:58,783 --> 00:11:02,133
<i>la stridula, metallica
insistenza di quel quinto ospite.</i>

158
00:11:03,194 --> 00:11:05,237
- Oh, Nicky...
- Che c'e'?

159
00:11:06,055 --> 00:11:10,078
Credo che ora sia
tutto terribile comunque.

160
00:11:10,958 --> 00:11:12,308
- Davvero?
- Si'.

161
00:11:12,699 --> 00:11:16,308
Sono stata ovunque,
ho visto e fatto qualunque cosa.

162
00:11:16,529 --> 00:11:21,248
Ho passato un brutto periodo.
Sono un po' cinica riguardo alle cose.

163
00:11:25,865 --> 00:11:29,242
Tua figlia, immagino che
parli, e mangi, e tutto il resto, no?

164
00:11:29,362 --> 00:11:30,162
Pammy?

165
00:11:31,499 --> 00:11:32,349
Oh, si'.

166
00:11:33,224 --> 00:11:34,324
Senti, Nick.

167
00:11:35,100 --> 00:11:37,635
Quando lei e' nata, Tom era...

168
00:11:38,570 --> 00:11:40,276
solo dio sa dove.

169
00:11:45,527 --> 00:11:47,027
Dio solo sa con chi.

170
00:11:48,005 --> 00:11:51,255
Chiesi all'infermiera se
era un maschio o una femmina.

171
00:11:53,591 --> 00:11:55,391
Disse che era una femmina.

172
00:11:55,805 --> 00:11:57,105
Ed io ho pianto.

173
00:11:57,812 --> 00:12:00,062
Sono contenta
che sia una femmina.

174
00:12:01,976 --> 00:12:03,976
E spero che sia anche stupida.

175
00:12:04,778 --> 00:12:07,828
E' la cosa migliore
per una ragazza a questo mondo:

176
00:12:09,078 --> 00:12:10,928
Una piccola, bella stupida.

177
00:12:14,432 --> 00:12:17,999
Tutte le cose belle e preziose
svaniscono cosi' in fretta.

178
00:12:20,462 --> 00:12:21,858
E non ritornano.

179
00:12:53,476 --> 00:12:56,550
<i>Quando arrivai a casa,
notai una figura</i>

180
00:12:56,670 --> 00:12:59,320
<i>che era emersa
sul pontile del mio vicino.</i>

181
00:13:04,337 --> 00:13:06,337
<i>E qualcosa mi disse che era...</i>

182
00:13:07,432 --> 00:13:08,832
<i>il  signor Gatsby.</i>

183
00:13:17,263 --> 00:13:21,013
<i>Sembrava che allungasse la mano
per afferrare qualcosa nel buio.</i>

184
00:13:35,037 --> 00:13:36,237
<i>La luce verde.</i>

185
00:13:41,914 --> 00:13:43,964
Non ne voglio parlare, dottore.

186
00:13:44,514 --> 00:13:45,864
Allora lo scriva.

187
00:13:47,500 --> 00:13:49,365
- Scrivere?
- Si'.

188
00:13:50,917 --> 00:13:52,542
Perche' dovrei farlo?

189
00:13:52,662 --> 00:13:56,140
L'ha detto lei stesso che
scrivere le ha portato conforto.

190
00:13:56,260 --> 00:13:57,210
Si' beh...

191
00:13:58,406 --> 00:14:01,006
A nessun altro
ha portato molto conforto.

192
00:14:01,560 --> 00:14:03,060
Non ero un gran che.

193
00:14:03,702 --> 00:14:05,444
Non serve che
qualcuno lo legga.

194
00:14:05,564 --> 00:14:07,114
Puo' sempre bruciarlo.

195
00:14:12,733 --> 00:14:15,533
- Che cosa dovrei scrivere?
- Qualsiasi cosa.

196
00:14:16,985 --> 00:14:18,985
Ogni cosa che le dia conforto.

197
00:14:19,447 --> 00:14:22,873
Un ricordo. Un pensiero. Un luogo.

198
00:14:26,001 --> 00:14:27,129
Lo scriva.

199
00:14:31,576 --> 00:14:32,676
Un luogo...

200
00:14:39,004 --> 00:14:42,213
<i>La Valle delle Ceneri
era un luogo grottesco.</i>

201
00:14:45,082 --> 00:14:49,641
<i>La discarica di N.Y., a meta' strada
tra il West Egg e la citta',</i>

202
00:14:49,878 --> 00:14:53,178
<i>dove le scorie del carbone
bruciato per fornire energia</i>

203
00:14:53,298 --> 00:14:56,133
<i>per la virtuosa
crescita della citta'</i>

204
00:14:56,253 --> 00:14:59,003
<i>erano scaricate da uomini
che nel pulviscolo</i>

205
00:14:59,123 --> 00:15:02,221
<i>apparivano sfibrati
e precocemente invecchiati.</i>

206
00:15:02,341 --> 00:15:07,146
<i>Su quel fantastico scenario, vigilava
costantemente il Dott. T.J. Heckelburg.</i>

207
00:15:07,266 --> 00:15:11,066
<i>Un oculista dimenticato i cui
occhi si ergevano sopra ogni cosa. </i>

208
00:15:11,737 --> 00:15:14,275
<i>Come gli occhi di dio.</i>

209
00:15:16,657 --> 00:15:18,527
<i>Tom mi aveva invitato in citta'.</i>

210
00:15:18,647 --> 00:15:21,555
<i>In apparenza, per il pranzo
allo Yale Club. Ma...</i>

211
00:15:21,675 --> 00:15:24,746
<i>La giornata prese
una piega inaspettata.</i>

212
00:15:26,094 --> 00:15:26,994
Andiamo.

213
00:15:27,632 --> 00:15:29,123
Andiamo? Che vuoi dire?

214
00:15:29,243 --> 00:15:31,655
- Muoviti.
- Che stiamo facendo?

215
00:15:31,775 --> 00:15:35,136
- Ehi, cosa sta facendo?
- Vai! Salta!

216
00:15:35,621 --> 00:15:37,021
- Tom!
- Andiamo!

217
00:15:37,768 --> 00:15:38,840
O, dio...

218
00:15:39,094 --> 00:15:42,044
Tom, ehi! Ti dispiacerebbe
aspettare un secondo?

219
00:15:42,299 --> 00:15:44,307
Dominare, Nick!
Dominare!

220
00:15:47,138 --> 00:15:49,691
Ciao, Wilson.
Come vanno gli affari?

221
00:15:51,298 --> 00:15:52,948
Non mi posso lamentare.

222
00:15:55,235 --> 00:15:57,884
Allora, vuoi vendermi
quella macchina?

223
00:15:58,143 --> 00:16:00,664
I miei uomini
ci stanno ancora lavorando.

224
00:16:00,805 --> 00:16:02,655
Se la prende con calma, eh?

225
00:16:03,054 --> 00:16:05,154
Forse e' meglio che
la venda altrove.

226
00:16:05,274 --> 00:16:07,510
No, non dicevo questo. Io...

227
00:16:07,630 --> 00:16:10,630
Se si tratta di affari,
dovrebbe parlarne con me.

228
00:16:11,196 --> 00:16:14,796
Perche' non prendi qualche sedia?
Cosi' qualcuno potra' sedersi.

229
00:16:16,206 --> 00:16:19,046
Si', certo.
Bene, parliamo di affari.

230
00:16:20,522 --> 00:16:22,872
Certo. Vado a
prendere le sedie, e...

231
00:16:23,440 --> 00:16:25,348
Mirt, perche' non intrattieni...

232
00:16:25,468 --> 00:16:27,168
- Ma certo.
- Si', io...

233
00:16:27,542 --> 00:16:28,842
- Ciao.
- Ciao.

234
00:16:29,946 --> 00:16:32,532
- Buchanan. Un dolcetto?
- No! Grazie.

235
00:16:32,652 --> 00:16:34,462
- No?
- La signora Wilson.

236
00:16:34,582 --> 00:16:36,182
- Ok.
- Nick Carraway.

237
00:16:36,302 --> 00:16:37,386
Oh... piacere.

238
00:16:37,509 --> 00:16:39,059
Nick e' uno scrittore.

239
00:16:39,375 --> 00:16:41,481
Veramente,
sono agente di borsa.

240
00:16:41,601 --> 00:16:42,951
Voglio che tu...

241
00:16:43,980 --> 00:16:46,130
- Sali sul prossimo treno.
- Si'?

242
00:16:46,634 --> 00:16:47,284
Si'.

243
00:16:47,767 --> 00:16:51,090
- Prendiamo un cane per l'appartamento?
- Tutto cio' che vuoi.

244
00:16:51,210 --> 00:16:53,045
Signor Buchanan,
vuole una soda?

245
00:16:53,165 --> 00:16:55,215
- No, non fa niente.
- Ah, no?

246
00:16:56,303 --> 00:16:58,034
Chiama tua sorella,
gli piacera'.

247
00:16:58,154 --> 00:17:00,152
No no. Non importa, grazie.

248
00:17:00,272 --> 00:17:03,048
Catherine e' molto ricercata
da gente che ci capisce.

249
00:17:03,168 --> 00:17:04,214
Davvero non posso.

250
00:17:04,334 --> 00:17:07,034
Hey! Non vorrai mettere
in imbarazzo Myrtle?

251
00:17:09,004 --> 00:17:10,354
E' maleducazione.

252
00:17:48,784 --> 00:17:51,960
Sono Catherine.
C'e' una festa, per caso?

253
00:17:52,897 --> 00:17:55,562
Non sono sicuro che
sia il momento giusto.

254
00:17:55,723 --> 00:17:58,380
Stavo giusto andando.
Ci sono pers...

255
00:17:58,500 --> 00:18:01,139
Cavolo, Chester,
questo deve essere il cugino.

256
00:18:01,259 --> 00:18:03,563
- Sei adorabile!
- Oh, grazie.

257
00:18:03,683 --> 00:18:06,314
- Chester McKee, piacere.
- Nick Carraway.

258
00:18:06,434 --> 00:18:07,934
Dai, non ti piaccio?

259
00:18:09,431 --> 00:18:11,908
Myrtle? Myrtle?

260
00:18:16,009 --> 00:18:17,894
Myrtle Fortunella!

261
00:18:19,386 --> 00:18:20,796
Devo proprio andare!

262
00:18:20,916 --> 00:18:23,322
Myrtle, dai da bere a tutti
prima che si addormentino.

263
00:18:23,442 --> 00:18:25,042
Tom, ora vado proprio.

264
00:18:25,364 --> 00:18:28,308
- Nick! Aspetta!
- Devo uscire di qui, davvero.

265
00:18:28,428 --> 00:18:31,244
Sciocchezze!
Avanti. Parlaci un po'.

266
00:18:31,364 --> 00:18:33,729
Tom, non sono a mio agio.
Daisy e' mia cugina.

267
00:18:33,849 --> 00:18:35,772
Dovrei farle sapere
che ti piace guardare.

268
00:18:35,892 --> 00:18:39,232
Gia' da quando eri al college.
No, no. Non ti sto criticando.

269
00:18:39,352 --> 00:18:43,302
Abbiamo tutta l'estate! Vuoi restare
in panchina a guardare,

270
00:18:43,858 --> 00:18:45,226
o vuoi entrare in campo?

271
00:18:45,346 --> 00:18:47,579
- Gioca con noi.
- Non ti andiamo bene?

272
00:18:47,699 --> 00:18:50,436
Andiamo! Andiamo, dai!

273
00:18:51,427 --> 00:18:53,503
Se ne sta
a guardare in panchina,

274
00:18:53,623 --> 00:18:55,473
o entra in campo anche lui?

275
00:18:56,636 --> 00:18:59,728
Togliti il cappello
e fermati un po'. Nick...

276
00:19:00,042 --> 00:19:02,735
- McKee e' nel campo dell'arte.
- Fotografia.

277
00:19:02,855 --> 00:19:06,201
- Gia'. Anche Nick e' un artista.
- No, non proprio!

278
00:19:06,827 --> 00:19:09,027
- Scrivo un po', ma...
- Davvero?

279
00:19:09,300 --> 00:19:12,149
- Vivi a Long Island anche tu?
- Sto a West Egg.

280
00:19:12,269 --> 00:19:14,404
Ero li' ad una festa
un mesetto fa.

281
00:19:14,596 --> 00:19:17,586
A casa di un certo Gatsby.
Lo conosci?

282
00:19:18,249 --> 00:19:20,099
Vivo proprio accanto a lui.

283
00:19:20,660 --> 00:19:22,910
E' un cugino
del Kaiser Guglielmo.

284
00:19:23,213 --> 00:19:25,704
- Sai, il re tedesco il male?
- Davvero?

285
00:19:25,824 --> 00:19:28,074
Ehi, McKee!
Fai una foto a questo.

286
00:19:30,231 --> 00:19:32,434
Tom, non sono
una di quelle modelle!

287
00:19:32,554 --> 00:19:34,204
Ma se vuoi, puoi farla.

288
00:19:37,391 --> 00:19:40,441
Tutt'e due detestano
le persone che hanno sposato.

289
00:19:41,343 --> 00:19:42,964
Cioe', lei detesta Wilson?

290
00:19:43,084 --> 00:19:44,800
E' un grosso stronzo.

291
00:19:45,067 --> 00:19:47,906
No, grazie. Io sono
carica cosi' come sono.

292
00:19:48,624 --> 00:19:49,901
Pillole per i nervi.

293
00:19:50,021 --> 00:19:52,199
Le ho prese da
un medico nel Queens.

294
00:19:52,319 --> 00:19:53,377
Ne vuoi una?

295
00:19:53,497 --> 00:19:55,697
Oh no. Ho i nervi a posto, grazie.

296
00:20:06,077 --> 00:20:09,077
<i>Sono stato ubriaco
solo due volte nella mia vita.</i>

297
00:20:09,470 --> 00:20:13,788
<i>E la seconda volta
e' stata quel pomeriggio.</i>

298
00:20:56,267 --> 00:20:58,767
<i>Quella notte,
nell'appartamento segreto</i>

299
00:20:58,887 --> 00:21:00,208
che Tom teneva per Myrtle

300
00:21:00,328 --> 00:21:03,657
<i>fluttuammo su una
sorta di follia chimica</i>

301
00:21:04,172 --> 00:21:08,549
<i>in preda a una disponibilita'
del cuore che aveva preso tutti noi.</i>

302
00:21:09,240 --> 00:21:12,576
<i>E all'improvviso,
New York comincio' a piacermi.</i>

303
00:21:12,730 --> 00:21:14,580
E' meglio del Club di Yale.

304
00:21:47,163 --> 00:21:48,663
<i>Alte sopra la citta',</i>

305
00:21:49,768 --> 00:21:52,768
<i>le nostre finestre gialle
devono aver fornito</i>

306
00:21:52,888 --> 00:21:55,274
<i>il loro contributo
di segreti umani.</i>

307
00:21:56,612 --> 00:21:58,812
<i>All'osservatore casuale in strada.</i>

308
00:22:02,337 --> 00:22:04,314
<i>E io ero anche lui.</i>

309
00:22:04,541 --> 00:22:07,502
<i>Che guardavo in aria incuriosito.
Ero dentro...</i>

310
00:22:09,072 --> 00:22:10,102
<i>e fuori.</i>

311
00:22:13,431 --> 00:22:15,624
<i>Incantato e disgustato...</i>

312
00:22:17,176 --> 00:22:21,267
<i>dalle varieta'
inesauribili della vita.</i>

313
00:22:29,789 --> 00:22:32,228
Non hai il diritto di
pronunciare il suo nome!

314
00:22:32,348 --> 00:22:35,010
- Daisy, Daisy...
- Non hai il diritto!

315
00:22:35,130 --> 00:22:37,030
Io lo pronuncio quanto mi...

316
00:22:40,635 --> 00:22:42,468
Oh mio Dio! Tu sei pazzo!

317
00:22:42,588 --> 00:22:43,888
Sei una puttana!

318
00:22:58,444 --> 00:23:00,608
<i>Non ho idea di
come tornai a casa,</i>

319
00:23:00,826 --> 00:23:05,800
<i>Ma so che mi svegliai con la
netta, sgradevole sensazione</i>

320
00:23:05,920 --> 00:23:08,387
<i>che Gatsby mi stesse guardando.</i>

321
00:23:10,853 --> 00:23:11,953
Guardandola?

322
00:23:13,840 --> 00:23:14,490
Si'.

323
00:23:15,628 --> 00:23:17,755
Gatsby mi guardava sempre.

324
00:23:19,553 --> 00:23:21,253
E come faceva a saperlo?

325
00:23:21,957 --> 00:23:23,457
Ricevetti un invito.

326
00:23:25,998 --> 00:23:27,321
Io ero l'unico.

327
00:23:27,896 --> 00:23:30,812
<i>Con questo, intendo dire:
nessuno tranne me</i>

328
00:23:31,304 --> 00:23:35,509
<i>aveva mai ricevuto
un vero invito da Gatsby.</i>

329
00:23:37,446 --> 00:23:41,409
<i>Tutto il resto di New York
veniva semplicemente senza invito.</i>

330
00:23:44,005 --> 00:23:46,855
<i>L'intera citta' impacchettata
nelle automobili,</i>

331
00:23:46,975 --> 00:23:49,563
<i>tutti i fine settimana,
ogni fine settimana,</i>

332
00:23:50,131 --> 00:23:52,740
<i>finivano da Gatsby.</i>

333
00:24:02,001 --> 00:24:03,447
<i>Intendo dire, chiunque,</i>

334
00:24:03,567 --> 00:24:07,381
<i>di ogni ceto sociale
e da ogni angolo di New York.</i>

335
00:24:07,606 --> 00:24:13,050
<i>Questo caleidoscopico carnevale
si riversava alla porta di Gatsby.</i>

336
00:24:13,901 --> 00:24:15,101
Il mio invito.

337
00:24:17,859 --> 00:24:18,609
Ciao.

338
00:24:22,651 --> 00:24:23,851
Il mio invito.

339
00:24:24,414 --> 00:24:25,464
Per di qua!

340
00:24:51,924 --> 00:24:54,542
<i>Caravanserraglio
di miliardari, playboy,</i>

341
00:24:54,662 --> 00:24:57,112
<i>editori con
le loro bionde infermiere,</i>

342
00:24:57,613 --> 00:25:01,397
<i>ereditiere che confrontavano le loro
eredita' sulla spiaggia di Gatsby.</i>

343
00:25:01,517 --> 00:25:05,373
<i>Il mio capo, Walter Chase,
che perdeva soldi alla roulette.</i>

344
00:25:05,700 --> 00:25:09,050
<i>Editorialisti di gossip
accanto a gangster e governatori</i>

345
00:25:09,170 --> 00:25:11,314
<i>che si scambiavano
numeri telefonici.</i>

346
00:25:11,605 --> 00:25:14,609
<i>Stelle del cinema,
registi di Broadway,</i>

347
00:25:14,884 --> 00:25:17,845
<i>paladini della moralita',
disertori del liceo,</i>

348
00:25:17,965 --> 00:25:22,359
<i>e Uling Klipspringer, un dubbio
discendente di Beethoven.</i>

349
00:25:27,601 --> 00:25:31,492
Dove potrei trovare l'ospite,
il signor Gatsby? Sono il suo vicino.

350
00:25:31,851 --> 00:25:34,429
Gatsby? Non ho mai visto
il signor Gatsby, signore.

351
00:25:34,549 --> 00:25:35,849
Ne' io, ne' altri.

352
00:25:36,920 --> 00:25:42,586
<i>Solo e un po' imbarazzato,
optai per una solenne sbornia.</i>

353
00:26:10,758 --> 00:26:11,608
Cavolo!

354
00:26:11,949 --> 00:26:13,999
Sapevo di
poterla trovare qui.

355
00:26:16,778 --> 00:26:17,578
Salve!

356
00:26:18,031 --> 00:26:20,073
Ricordavo che viveva qui accanto.

357
00:26:20,193 --> 00:26:22,369
- E' un parco divertimenti!
- Andiamo?

358
00:26:23,279 --> 00:26:26,854
- Ha ricevuto un invito?
- Nessuno viene invitato da Gatsby.

359
00:26:26,974 --> 00:26:29,415
Io si'. Sembra che sia l'unico.

360
00:26:29,880 --> 00:26:31,171
Chi e' questo Gatsby?

361
00:26:31,291 --> 00:26:33,643
Era una spia tedesca
durante la guerra.

362
00:26:33,763 --> 00:26:35,969
Teddy Barton, Nick Carraway.

363
00:26:36,089 --> 00:26:37,374
Una spia tedesca?

364
00:26:37,494 --> 00:26:39,742
No, no. E' l'assassino del Kaiser.

365
00:26:39,862 --> 00:26:41,731
Dicono che abbia ucciso un uomo.

366
00:26:41,851 --> 00:26:43,713
E' vero. Uccide
per divertimento. Gratis.

367
00:26:43,833 --> 00:26:45,883
E' certamente piu' ricco di dio.

368
00:26:46,619 --> 00:26:49,056
Non crede davvero che
ha ucciso un uomo, no?

369
00:26:49,176 --> 00:26:52,546
Be', andiamo a cercarlo,
cosi' puo' chiederglielo lei stesso.

370
00:26:52,666 --> 00:26:55,566
Signore e signori,
diamo il benvenuto sul palco

371
00:26:55,686 --> 00:26:57,936
all'incredibile signora Gil McGray!

372
00:27:19,985 --> 00:27:22,223
Il signor Gatsby?

373
00:27:22,602 --> 00:27:23,502
Andiamo!

374
00:27:27,264 --> 00:27:32,799
Ma si sbaglia! Poiche'
sono io il misterioso signor Gatsby.

375
00:27:33,166 --> 00:27:34,516
Non lo troverete.

376
00:27:35,927 --> 00:27:37,127
Questa casa...

377
00:27:38,349 --> 00:27:42,584
e tutto cio' che contiene fa parte
di un elaborato camuffamento.

378
00:27:45,999 --> 00:27:48,871
Ma il signor Gatsby non esiste.

379
00:27:51,073 --> 00:27:52,824
Faux-wy! Io l'ho incontrato.

380
00:27:52,944 --> 00:27:56,485
Davvero? E quale?
Il principe?

381
00:27:57,314 --> 00:28:00,285
La spia? L'assassino?

382
00:28:00,637 --> 00:28:02,875
Non ho mai trovato nessuno,

383
00:28:02,995 --> 00:28:06,244
che sappia qualcosa
di vero sul signor Gatsby.

384
00:28:06,663 --> 00:28:08,268
Beh, non mi interessa!

385
00:28:08,936 --> 00:28:13,400
Da' grandi feste, e a me piacciono
le grandi feste. Sono cosi' intime.

386
00:28:13,975 --> 00:28:16,325
Nelle feste piccole
non c'e' privacy.

387
00:28:16,565 --> 00:28:19,870
Ma se questo e' vero,
cos'e' tutto questo?

388
00:28:20,627 --> 00:28:24,248
Questa, mio caro,
e' LA domanda.

389
00:28:24,368 --> 00:28:25,518
Siete pronti?

390
00:28:43,836 --> 00:28:47,336
- Permette questo ballo?
- Vattene, maledetto squattrinato!

391
00:29:02,652 --> 00:29:04,699
Ora te la rubo, Carraway!

392
00:29:05,188 --> 00:29:07,707
- Signore e signori!
- Andiamo!

393
00:29:07,915 --> 00:29:10,792
La storia jazz del mondo!

394
00:29:10,912 --> 00:29:15,246
Accompagnata dai...
Fuochi d'artificio!

395
00:29:17,762 --> 00:29:19,160
Andiamo! Nick!

396
00:29:19,280 --> 00:29:23,080
Guardati intorno! Le ragazze ricche
non sposano i ragazzi poveri.

397
00:29:23,725 --> 00:29:24,817
Lei e' mia.

398
00:29:24,937 --> 00:29:28,360
Hai un viso familiare. Non eri con
la 3a Divisione durante la guerra?

399
00:29:28,480 --> 00:29:30,092
Si', 9° battaglione.

400
00:29:30,212 --> 00:29:31,645
- Io ero nel 7°.
- Scusi.

401
00:29:31,765 --> 00:29:33,775
Mi sembravi familiare.
Come va, vecchio mio?

402
00:29:33,895 --> 00:29:36,945
E' tutto incredibile.
Io vivo proprio qui accanto.

403
00:29:37,324 --> 00:29:40,666
Mi ha mandato un invito vero e
proprio. Sembra che io sia l'unico.

404
00:29:40,786 --> 00:29:43,068
Non ho ancora
incontrato il signor Gatsby.

405
00:29:43,188 --> 00:29:45,760
- Nessuno lo ha incontrato.
- Pare che sia cugino del Kaiser,

406
00:29:45,880 --> 00:29:47,489
e cugino di secondo
grado del diavolo.

407
00:29:47,643 --> 00:29:50,521
Temo di non essere stato un buon
padrone di casa, vecchio mio.

408
00:29:50,641 --> 00:29:51,491
Vedi...

409
00:29:55,281 --> 00:29:56,977
Sono Gatsby.

410
00:30:03,262 --> 00:30:06,070
<i>Il suo sorriso era uno
di quei rari sorrisi</i>

411
00:30:06,190 --> 00:30:09,740
<i>che si possono incontrare
quattro o cinque volte nella vita.</i>

412
00:30:09,963 --> 00:30:12,541
<i>Sembrava che ti capisse,
e che credesse in te,</i>

413
00:30:12,661 --> 00:30:16,231
<i>come si vorrebbe essere
capiti e creduti dentro.</i>

414
00:30:16,351 --> 00:30:18,561
Scusa vecchio mio,
credevo lo sapessi.

415
00:30:18,691 --> 00:30:21,815
Non... non so che dire.
Ti prego, perdonami.

416
00:30:21,935 --> 00:30:24,458
- Nessun problema.
- Ho bevuto un po' troppo.

417
00:30:24,578 --> 00:30:25,909
- Si'?
- Signor Gatsby.

418
00:30:26,029 --> 00:30:27,529
Chicago al telefono.

419
00:30:27,917 --> 00:30:29,467
Arrivo tra un minuto.

420
00:30:29,693 --> 00:30:32,243
Domattina prendo
il mio nuovo idroplano.

421
00:30:32,614 --> 00:30:34,264
Ti va di venire con me?

422
00:30:35,190 --> 00:30:38,003
- A che ora?
- Quando sta bene a te.

423
00:30:38,137 --> 00:30:40,237
Beh, molto gentile da parte tua.

424
00:30:40,926 --> 00:30:43,476
E un piacere rivederla,
signorina Baker.

425
00:30:44,894 --> 00:30:46,944
Se posso fare
qualcosa per te,

426
00:30:47,647 --> 00:30:49,397
chiedi pure, vecchio mio.

427
00:30:52,795 --> 00:30:55,468
Scusatemi.
Vi raggiungo piu' tardi.

428
00:31:01,789 --> 00:31:04,004
Mi aspettavo che fosse...

429
00:31:04,199 --> 00:31:06,317
- Vecchio e triste?
- Si'.

430
00:31:06,771 --> 00:31:11,583
Un giovane non sbuca fuori dal nulla
e compra un palazzo a Long Island.

431
00:31:13,820 --> 00:31:16,720
Una volta mi ha detto
che ha studiato a Oxford.

432
00:31:17,057 --> 00:31:18,782
Comunque, io non gli credo.

433
00:31:18,902 --> 00:31:20,949
- Perche' no?
- Non lo so.

434
00:31:21,069 --> 00:31:22,969
Non credo che ci sia andato.

435
00:31:23,341 --> 00:31:24,491
Chiedo scusa.

436
00:31:25,245 --> 00:31:29,195
Signorina Baker, il signor Gatsby
desidera parlare con lei, da soli.

437
00:31:30,041 --> 00:31:32,300
- Con me?
- Si', signora.

438
00:33:12,771 --> 00:33:15,933
Nick. Nick!

439
00:33:17,051 --> 00:33:19,528
Ho appena sentito
la cosa piu' incredibile!

440
00:33:19,648 --> 00:33:21,413
Dov'eri?
L'auto sta aspettando.

441
00:33:21,533 --> 00:33:23,682
- Forza, ce ne andiamo.
- E' davvero incredibile.

442
00:33:23,802 --> 00:33:27,013
Ora e' tutto molto chiaro.
Molto chiaro!

443
00:33:27,529 --> 00:33:28,429
Andiamo!

444
00:33:29,322 --> 00:33:31,475
- Che cosa ha un senso?
- Tutto.

445
00:33:31,595 --> 00:33:33,534
Andiamo, e' tardi.
Dobbiamo andare.

446
00:33:33,654 --> 00:33:36,754
Ti sto stuzzicando
e ho giurato di non dirlo a nessuno.

447
00:33:36,874 --> 00:33:37,974
Su, dimmelo.

448
00:33:38,338 --> 00:33:42,238
Oh Nick, mi dispiace, ho giurato.
Ho giurato che non l'avrei detto.

449
00:33:48,815 --> 00:33:51,365
Scusa se te l'ho
sottratta, vecchio mio.

450
00:33:52,284 --> 00:33:55,760
Non dimenticarti, abbiamo un giro
in idrovolante domattina.

451
00:33:56,033 --> 00:33:56,872
Si'.

452
00:33:56,992 --> 00:33:58,173
Signor Gatsby,

453
00:33:58,293 --> 00:34:00,593
- Philadelphia al telefono.
- Bene.

454
00:34:02,733 --> 00:34:05,333
- Buona notte, vecchio mio.
- Buonanotte.

455
00:34:06,380 --> 00:34:07,230
Grazie.

456
00:34:16,351 --> 00:34:20,440
Nick! Vieni a trovarmi! Prendiamo
un te' la prossima settimana!

457
00:34:20,678 --> 00:34:22,028
Sono sull'elenco.

458
00:34:23,136 --> 00:34:24,136
Ti chiamo.

459
00:34:54,867 --> 00:35:00,179
<i>Ce ne andammo con l'idrovolante,
e partecipai ad altre due feste.</i>

460
00:35:00,468 --> 00:35:02,318
<i>Usai anche la sua spiaggia.</i>

461
00:35:03,555 --> 00:35:04,805
<i>Ma sa, dottore,</i>

462
00:35:05,259 --> 00:35:07,109
<i>mi resi conto che di Gatsby</i>

463
00:35:07,229 --> 00:35:11,509
<i>non ne sapevo
assolutamente nulla.</i>

464
00:35:12,655 --> 00:35:13,605
<i>Finche'...</i>

465
00:35:36,249 --> 00:35:38,999
Carina, vero vecchio mio?
L'avevi mai vista?

466
00:35:39,876 --> 00:35:42,269
E' tutta completamente personalizzata.

467
00:35:42,389 --> 00:35:43,789
Motore potenziato.

468
00:35:44,633 --> 00:35:47,015
Vestiti. Andiamo a pranzo.

469
00:36:04,149 --> 00:36:08,545
Senti, vecchio mio.
Che opinione hai di me?

470
00:36:08,665 --> 00:36:11,265
- La mia opinione?
- Si'. La tua opinione?

471
00:36:12,657 --> 00:36:15,156
Non voglio che
ti faccia un'idea sbagliata

472
00:36:15,276 --> 00:36:17,848
sentendo tutte quelle
bizzarre accuse sul mio conto.

473
00:36:17,968 --> 00:36:20,410
Tutte bugie, ti assicuro.
Ne avrai sentite di storie.

474
00:36:20,530 --> 00:36:22,439
- Oh, beh...
- Ti diro' la sincera verita'.

475
00:36:22,559 --> 00:36:24,006
La sincera verita' su di me.

476
00:36:24,126 --> 00:36:26,450
Vengo da gente
molto ricca del Middle West.

477
00:36:26,570 --> 00:36:28,670
Purtroppo, ora sono tutti morti.

478
00:36:30,816 --> 00:36:33,598
Sono cresciuto in America,
ma ho studiato a Oxford,

479
00:36:33,718 --> 00:36:37,101
per anni tutti i miei avi hanno
studiato la', e' una tradizione.

480
00:36:37,221 --> 00:36:38,881
<i>Il modo in cui parlava!</i>

481
00:36:39,001 --> 00:36:41,353
<i>Era logico che tutti
pensavano che mentisse.</i>

482
00:36:41,473 --> 00:36:44,749
Dopo che i miei sono morti, mi sono
ritrovato con un mucchio di soldi.

483
00:36:44,869 --> 00:36:48,518
Poi ho vissuto come un giovane
principe in tutte le capitali d'Europa.

484
00:36:48,638 --> 00:36:50,676
- Oh, l'Europa?
- Si', l'Europa.

485
00:36:51,045 --> 00:36:54,211
Parigi, Venezia, Roma,
Vienna, Zurigo,

486
00:36:54,419 --> 00:36:56,636
Helsinki, Mosca, Istanbul.

487
00:36:56,756 --> 00:36:58,871
Collezionavo gioielli,
specie rubini.

488
00:36:58,991 --> 00:37:02,791
Andavo a caccia grossa. Dipingevo
qualcosina, cosi' per me stesso.

489
00:37:04,099 --> 00:37:07,591
<i>Proprio quando pensai che
non poteva essere piu' fantasioso...</i>

490
00:37:07,711 --> 00:37:09,293
Poi ci fu la guerra, vecchio mio.

491
00:37:09,413 --> 00:37:13,763
<i>divenne un eroe di guerra, sconfiggendo
da solo l'intero esercito tedesco.</i>

492
00:37:13,883 --> 00:37:17,033
Nelle Argonne, condussi due
compagnie di mitraglieri

493
00:37:17,153 --> 00:37:20,308
Eravamo 5 contro 1. C'era
mezzo miglio di vuoto sui 2 lati.

494
00:37:20,428 --> 00:37:22,392
Non resto' in piedi
neanche un tedesco.

495
00:37:22,512 --> 00:37:25,166
Siamo stati 2 giorni,
e abbiamo visto mucchi di morti.

496
00:37:25,286 --> 00:37:27,962
130 uomini, solo 16 fucili Lewis.

497
00:37:28,082 --> 00:37:32,182
Tutti gli eserciti alleati mi diedero
una medaglia, anche il Montenegro.

498
00:37:34,029 --> 00:37:36,436
Ecco, questa e'
quella del Montenegro.

499
00:37:36,724 --> 00:37:39,823
"Maggiore Jay Gatsby,
per il suo straordinario valore".

500
00:37:39,943 --> 00:37:40,793
Esatto.

501
00:37:41,237 --> 00:37:44,713
Questa la porto sempre con me,
un ricordo dei giorni di Oxford.

502
00:37:44,859 --> 00:37:49,014
E' scattata a Trinity Quad. L'uomo a
sinistra, ora e' il Conte di Doncaster.

503
00:37:49,134 --> 00:37:50,484
<i>Cosa potevo dire?</i>

504
00:37:51,893 --> 00:37:54,508
<i>La fotografia era
senz'altro autentica.</i>

505
00:37:55,146 --> 00:37:57,358
<i>Poteva essere
vero tutto quanto?</i>

506
00:37:57,654 --> 00:38:00,171
Non ti chiedo di credere
a quello che dico, vecchio mio.

507
00:38:00,291 --> 00:38:04,188
A pranzo voglio presentarti uno degli
uomini d'affari piu' importanti di N.Y.

508
00:38:04,308 --> 00:38:07,050
Il signor Meyer Wolfsheim.
Un caro amico.

509
00:38:07,170 --> 00:38:10,315
Ti confermera' cio' che ti ho detto,
e garantira' per la mia persona.

510
00:38:10,435 --> 00:38:11,963
Di certo non e' necessario.

511
00:38:12,083 --> 00:38:13,583
Io dico di si'.

512
00:38:13,703 --> 00:38:15,627
Ho pensato di dirti qualcosa

513
00:38:15,747 --> 00:38:17,832
della mia vita.
Non vorrei che...

514
00:38:17,952 --> 00:38:20,521
Non volevo che pensassi
che ero un semplice nessuno.

515
00:38:20,641 --> 00:38:22,844
- No!
- Vedi, vecchio mio, io...

516
00:38:22,964 --> 00:38:25,564
Oggi dovro' chiederti
una enorme cortesia.

517
00:38:25,884 --> 00:38:27,217
Un'enorme cortesia?

518
00:38:27,337 --> 00:38:29,427
Si'. La signora Baker
ti spieghera' tutto

519
00:38:29,547 --> 00:38:31,397
al te' di questo pomeriggio.

520
00:38:33,405 --> 00:38:35,419
Jordan? Cosa c'entra lei?

521
00:38:36,510 --> 00:38:38,604
Ti assicuro che non
c'e' niente di scorretto.

522
00:38:38,724 --> 00:38:42,113
E' una sportiva che non
farebbe mai niente di disonesto.

523
00:38:42,570 --> 00:38:44,542
Accosti! Accosti la macchina!

524
00:38:44,662 --> 00:38:46,751
Va bene, vecchio mio. Va bene!

525
00:38:52,159 --> 00:38:55,011
Tutto a posto!
Non accadra' piu', signor Gatsby.

526
00:38:55,356 --> 00:38:57,215
- Mi scusi!
- Grazie.

527
00:38:59,482 --> 00:39:02,100
- Un vecchio amico di Oxford?
- Beh, ecco...

528
00:39:02,220 --> 00:39:04,849
Una volta ho potuto
fare un favore al comandante.

529
00:39:04,969 --> 00:39:07,469
Mi manda gli auguri
a Natale ogni anno.

530
00:39:07,697 --> 00:39:10,097
Credo che lo
troveremo al ristorante.

531
00:39:15,298 --> 00:39:19,149
<i>Quando arrivammo al ponte
ero in confusione totale.</i>

532
00:39:31,062 --> 00:39:32,762
<i>Non sapevo cosa pensare.</i>

533
00:39:33,951 --> 00:39:36,557
<i>Ma la citta' vista dal
Queensboro Bridge</i>

534
00:39:36,677 --> 00:39:40,233
<i>e' sempre la citta' vista
per la prima volta.</i>

535
00:39:40,964 --> 00:39:43,789
<i>Nella sua prima, selvaggia promessa</i>

536
00:39:43,909 --> 00:39:47,279
<i>di tutto il mistero
e la bellezza nel mondo.</i>

537
00:39:48,608 --> 00:39:50,108
<i>Tutto puo' succedere!</i>

538
00:39:50,958 --> 00:39:53,796
<i>Ora che eravamo
scivolati oltre il ponte</i>

539
00:39:53,966 --> 00:39:58,631
<i>pensai che qualunque cosa, persino
Gatsby, sarebbe potuta accadere.</i>

540
00:40:07,106 --> 00:40:08,422
Ragazzo mio!

541
00:40:09,102 --> 00:40:10,602
Meyer, Meyer, Meyer.

542
00:40:11,456 --> 00:40:13,786
- Che buon profumo!
- Anche tu!

543
00:40:13,906 --> 00:40:15,403
Mr. Carraway, il mio caro amico.

544
00:40:15,523 --> 00:40:16,946
Il signor Meyer Wolfsheim.

545
00:40:17,066 --> 00:40:19,023
Molto piacere, signor Carraway.

546
00:40:19,143 --> 00:40:21,197
- Piacere mio.
- So tutto di lei.

547
00:40:21,494 --> 00:40:22,444
Ah, bene.

548
00:40:22,564 --> 00:40:25,614
- Il signor Gatsby parla sempre di lei.
- Davvero?

549
00:40:26,767 --> 00:40:27,667
Andiamo?

550
00:40:28,509 --> 00:40:29,309
Venga!

551
00:40:30,799 --> 00:40:33,348
Si unisca a noi
per un leggero pranzo.

552
00:41:01,712 --> 00:41:05,862
Di a Walter Chase che se non tiene
la bocca chiusa non prende un soldo.

553
00:41:06,214 --> 00:41:07,564
Ne parliamo dopo.

554
00:41:07,840 --> 00:41:10,138
- Highballs, Mr. Gatsby?
- Highballs, certo.

555
00:41:10,258 --> 00:41:12,708
- Bene!
- Prenditi cura del mio amico.

556
00:41:16,730 --> 00:41:18,709
Lui e' il prossimo
campione dei pesi massimi.

557
00:41:18,829 --> 00:41:20,552
I miei rispetti al tuo capo.

558
00:41:20,672 --> 00:41:22,512
Ehi, Jay, sei in arresto!

559
00:41:23,693 --> 00:41:27,593
Commissario, attenzione con quegli
strumenti: si rischia l'infarto.

560
00:41:31,181 --> 00:41:33,531
Quello la' dietro
era il commissario.

561
00:41:39,955 --> 00:41:42,155
Attento con quei tavoli, senatore.

562
00:41:42,462 --> 00:41:44,712
Ho fatto una puntata su di te, Jay!

563
00:41:50,284 --> 00:41:53,834
Prendi l'aragosta. E' condita
con tartufo e erbe aromatiche.

564
00:42:03,999 --> 00:42:06,799
Come vanno gli affari
in borsa, Mr. Carraway?

565
00:42:07,600 --> 00:42:08,568
Bene, grazie.

566
00:42:08,688 --> 00:42:11,388
So che cerca
un appoggio per i suoi affari.

567
00:42:11,608 --> 00:42:13,432
No. No, no.

568
00:42:13,733 --> 00:42:15,206
Non e' lui, Meyer.

569
00:42:15,326 --> 00:42:18,234
Ricordati che questo e'
l'amico di cui ti ho parlato.

570
00:42:18,354 --> 00:42:21,181
Oh, chiedo scusa.
Ho sbagliato persona.

571
00:42:23,407 --> 00:42:26,941
Ora, se volete scusarmi,
devo fare quella chiamata.

572
00:42:30,582 --> 00:42:32,663
- Fortunato, senatore?
- Che gentiluomo.

573
00:42:32,783 --> 00:42:35,483
Di una delle migliori
famiglie del Midwest.

574
00:42:36,169 --> 00:42:38,019
Purtroppo, ora tutti morti.

575
00:42:38,367 --> 00:42:42,667
Quando ebbi il piacere di conoscere
il signor Gatsby subito dopo la guerra,

576
00:42:43,630 --> 00:42:47,111
capii  di aver scoperto
un uomo di ottima educazione.

577
00:42:47,231 --> 00:42:49,981
Un eroe di guerra,
tutte quelle medaglie...

578
00:42:50,767 --> 00:42:54,081
E... ha studiato a Oxford.

579
00:42:55,041 --> 00:42:57,958
- Conosce Oxford?
- Si', ne ho sentito parlare.

580
00:42:58,078 --> 00:43:00,612
Allora sapra' che se
si tratta di donne sposate,

581
00:43:00,732 --> 00:43:02,882
di un uomo cosi' ci si puo' fidare.

582
00:43:03,230 --> 00:43:05,830
Con un amico, diciamo
con uno come lei...

583
00:43:06,340 --> 00:43:09,190
lui non alzerebbe mai
gli occhi su sua moglie.

584
00:43:10,833 --> 00:43:14,083
- Non sono sposato.
- Ma lavora a Wall Street, giusto?

585
00:43:14,777 --> 00:43:15,600
Si'.

586
00:43:18,515 --> 00:43:22,415
Guardi il mio ferma cravatta.
Esemplare finissimo di molare umano.

587
00:43:23,258 --> 00:43:24,158
Signori?

588
00:43:25,504 --> 00:43:26,554
Tutto bene?

589
00:43:26,735 --> 00:43:28,437
Si'! Si', noi...

590
00:43:28,781 --> 00:43:31,560
Stavamo giusto
parlando delle mogli degli altri.

591
00:43:31,680 --> 00:43:33,491
- Le mogli degli altri?
- Si'.

592
00:43:33,611 --> 00:43:35,161
Beh, io qui ho fatto.

593
00:43:35,565 --> 00:43:39,465
Signori, vi lascio a parlare
dei vostri sport e delle vostre donne.

594
00:43:40,056 --> 00:43:42,937
- Le mogli di altre persone?
- Salve, signore.

595
00:43:45,674 --> 00:43:47,752
Ma che cos'e', un attore?

596
00:43:47,872 --> 00:43:49,528
Meyer? No no.

597
00:43:50,136 --> 00:43:51,936
E' un giocatore d'azzardo.

598
00:43:53,775 --> 00:43:56,825
E' quello che ha truccato
le World Series nel '19.

599
00:43:57,259 --> 00:43:58,848
- Truccato?
- Truccato.

600
00:43:59,201 --> 00:44:00,501
E come ha fatto?

601
00:44:01,739 --> 00:44:03,689
Trovo' il modo, suppongo.

602
00:44:04,473 --> 00:44:06,473
E' un uomo molto intelligente.

603
00:44:15,672 --> 00:44:18,411
Allora, vecchio mio.
Quella cosa di Miss Baker,

604
00:44:18,531 --> 00:44:20,881
- Quel favore che ti dicevo.
- Nick?

605
00:44:21,468 --> 00:44:24,088
- Nick!
- Tom! Sei proprio tu!

606
00:44:24,208 --> 00:44:26,539
- Come te la passi?
- Bene.

607
00:44:26,659 --> 00:44:29,751
Nick, Daisy e' furiosa.
Non l'hai chiamata.

608
00:44:29,871 --> 00:44:32,821
Ehi, signor Gatsby,
questo e' il signor Buchanan.

609
00:44:35,673 --> 00:44:37,173
Lieto di conoscerla.

610
00:44:39,753 --> 00:44:42,751
Non mi aspettavo di trovarti
in questo tempio della virtu'.

611
00:44:42,871 --> 00:44:45,421
Beh, ero a pranzo
con il signor Gatsby.

612
00:44:53,765 --> 00:44:55,544
- Posso aiutarla?
- Jordan Baker,

613
00:44:55,664 --> 00:44:57,726
La famosa giocatrice di golf.

614
00:44:57,846 --> 00:44:59,790
Eccola, l'ho vista, grazie.

615
00:45:00,922 --> 00:45:02,874
A che gioco giocate tu e Gatsby?

616
00:45:02,994 --> 00:45:04,593
- il signore si unisce...
- Un momento.

617
00:45:04,713 --> 00:45:06,090
- Nick, siediti.
- Strano,

618
00:45:06,210 --> 00:45:07,606
viene a prendermi
con la sua macchina gialla,

619
00:45:07,726 --> 00:45:09,295
- mi racconta la sua vita
- Abbassa la voce...

620
00:45:09,415 --> 00:45:10,930
- E la guerra e...
- Ti sentono tutti.

621
00:45:11,050 --> 00:45:13,184
Cos'e' questo gran favore, Jordan?

622
00:45:13,304 --> 00:45:15,537
Vuole che inviti Daisy per un te'!

623
00:45:16,853 --> 00:45:17,653
Daisy?

624
00:45:19,874 --> 00:45:21,066
E Gatsby.

625
00:45:22,346 --> 00:45:23,196
Perche'?

626
00:45:23,668 --> 00:45:25,718
Non so bene da dove cominciare.

627
00:45:26,324 --> 00:45:30,074
Non mi rendevo conto l'altra sera
di aver gia' conosciuto Gatsby.

628
00:45:31,427 --> 00:45:34,371
Cinque anni fa. A Louisville.

629
00:45:35,404 --> 00:45:39,104
Era il giorno in cui avevo
le mie nuove scarpe da golf inglesi.

630
00:45:42,149 --> 00:45:46,716
Daisy era la ragazza piu' di successo
con gli ufficiali di Camp Taylor.

631
00:45:47,199 --> 00:45:48,349
Ciao, Jordan.

632
00:45:49,099 --> 00:45:51,384
Uno di loro era
in macchina con lei.

633
00:45:51,504 --> 00:45:53,253
Era Gatsby.

634
00:45:53,675 --> 00:45:55,342
E il modo in cui lui la guardava,

635
00:45:55,462 --> 00:45:58,273
era quello in cui tutte
le ragazze vogliono essere guardate.

636
00:45:58,591 --> 00:46:00,593
Allora. Dimmi cosa e' successo.

637
00:46:00,981 --> 00:46:02,334
Beh, non lo so.

638
00:46:02,645 --> 00:46:04,299
Carica!

639
00:46:06,777 --> 00:46:08,627
Gatsby parti' per la guerra.

640
00:46:09,544 --> 00:46:12,446
Quando la guerra fini',
Daisy aspetto',

641
00:46:12,783 --> 00:46:16,433
ma per qualche ragione sconosciuta,
Gatsby non poteva tornare.

642
00:46:17,337 --> 00:46:22,112
Un anno dopo, arrivo' Tom Buchanan
di Chicago e la conquisto'.

643
00:46:22,733 --> 00:46:27,557
Le regalo' un filo di perle
da 350.000 dollari.

644
00:46:28,327 --> 00:46:31,278
La mattina del matrimonio,
Daisy ricevette una lettera.

645
00:46:31,398 --> 00:46:33,507
Dite a tutti che
Daisy ha cambiato idea!

646
00:46:33,627 --> 00:46:35,372
- Che succede?
- Mamma, ti prego!

647
00:46:36,358 --> 00:46:37,803
- Dammela!
- No!

648
00:46:38,074 --> 00:46:39,540
Vattene via!

649
00:46:39,660 --> 00:46:40,916
Nessuno deve saperlo.

650
00:46:41,036 --> 00:46:44,286
- Ma che diceva la lettera?
- Non so, non me lo disse.

651
00:46:45,594 --> 00:46:47,079
Ma era troppo tardi.

652
00:46:47,209 --> 00:46:51,423
Quel giorno alle cinque,
Daisy Fey sposo' Tom Buchanan

653
00:46:51,543 --> 00:46:55,243
con la cerimonia piu' grandiosa
che Louisville avesse mai visto.

654
00:47:00,342 --> 00:47:03,242
Dopo la luna di miele,
le vidi a Santa Barbara.

655
00:47:03,825 --> 00:47:07,782
Fu commovente. Non avevo mai visto
nessuna cosi' innamorata di suo marito.

656
00:47:07,902 --> 00:47:10,492
Una settimana dopo,
Tom si schianto' con l'auto.

657
00:47:10,612 --> 00:47:13,649
La ragazza con lui era
una cameriera di Santa Barbara.

658
00:47:13,769 --> 00:47:15,519
Fini' su tutti i giornali.

659
00:47:16,785 --> 00:47:19,090
- Strana coincidenza.
- Cosa?

660
00:47:19,511 --> 00:47:22,761
Che la casa di Gatsby
sia proprio di fronte alla baia.

661
00:47:23,348 --> 00:47:24,948
Non e' una coincidenza.

662
00:47:25,068 --> 00:47:28,166
Ha comprato quella casa
apposta per esserle vicino.

663
00:47:28,286 --> 00:47:31,588
Ha dato tutte quelle feste sperando
che lei ci capitasse una sera.

664
00:47:31,708 --> 00:47:35,658
Chiedeva a tutti di Daisy. Io ero
la prima persona che la conosceva.

665
00:47:36,957 --> 00:47:39,952
Tutto questo per una ragazza
che non vede da cinque anni.

666
00:47:40,072 --> 00:47:42,872
E ora lui vuole solo
che la inviti per un te'.

667
00:47:43,562 --> 00:47:45,162
Che modestia, davvero.

668
00:47:46,018 --> 00:47:47,757
Toglie il respiro, vero?

669
00:47:47,877 --> 00:47:50,577
Salve, dolcezze.
Dove porto questi bambini?

670
00:47:50,758 --> 00:47:52,481
- Long Island, per favore.
- Long Island.

671
00:47:52,601 --> 00:47:55,601
E pensi che dovrei?
Ma Daisy vuole vedere Gatsby?

672
00:47:55,858 --> 00:47:57,953
Lei non deve
assolutamente saperlo.

673
00:47:58,205 --> 00:48:01,255
Devi solo invitarla,
poi lui capitera' li' per caso.

674
00:48:02,645 --> 00:48:04,795
<i>Ricordo che mi sentii combattuto.</i>

675
00:48:05,483 --> 00:48:09,233
<i>Era giusto spingere mia cugina
Daisy, una donna sposata, </i>

676
00:48:09,536 --> 00:48:11,836
<i>verso un uomo
che conoscevo appena?</i>

677
00:48:17,452 --> 00:48:21,589
<i>Quando tornai a casa, da
Gatsby era illuminato da cima a fondo</i>

678
00:48:21,709 --> 00:48:24,009
<i>come per un'altra
delle sue feste.</i>

679
00:48:28,138 --> 00:48:29,988
<i>Ma non c'era nessun suono. </i>

680
00:48:44,864 --> 00:48:47,114
- Grazie.
- Buona notte, signore.

681
00:48:56,039 --> 00:49:00,121
Questo posto sembra l'Esposizione
Universale o Conney Island.

682
00:49:00,282 --> 00:49:01,832
- Ah, davvero?
- Si'.

683
00:49:02,211 --> 00:49:03,581
Be', io...

684
00:49:04,274 --> 00:49:06,205
la stavo giusto
guardando da qui.

685
00:49:06,325 --> 00:49:08,495
Che ne dici di andare
a Coney Island, vecchio mio?

686
00:49:08,615 --> 00:49:10,750
Prendiamo la
mia macchina, se vuoi.

687
00:49:10,870 --> 00:49:11,976
E' tardi ormai.

688
00:49:12,096 --> 00:49:13,837
Possiamo fare un tuffo in piscina,

689
00:49:13,957 --> 00:49:17,392
- non l'ho mai usata questa estate.
- Devo andare a letto.

690
00:49:17,666 --> 00:49:18,566
Va bene.

691
00:49:26,629 --> 00:49:28,179
Saro' felice di farlo.

692
00:49:29,126 --> 00:49:31,976
Chiamero' Daisy per
invitarla a prendere un te'.

693
00:49:32,235 --> 00:49:33,088
Bene, io...

694
00:49:33,208 --> 00:49:35,402
- Che giorno andrebbe bene?
- Quando sta bene a te.

695
00:49:35,522 --> 00:49:37,038
Non voglio crearti problemi.

696
00:49:37,158 --> 00:49:38,608
Dopodomani va bene?

697
00:49:39,101 --> 00:49:40,151
Dopodomani?

698
00:49:41,820 --> 00:49:42,920
Beh, ecco...

699
00:49:43,834 --> 00:49:45,984
Vorrei prima far tagliare l'erba.

700
00:49:51,985 --> 00:49:54,985
Senti, vecchio mio,
tu non fai molti soldi, vero?

701
00:49:55,753 --> 00:49:58,064
- Non proprio.
- Scusa se lo dico.

702
00:49:58,636 --> 00:50:02,299
Vedi... Io ho una piccola
attivita' secondaria,

703
00:50:02,419 --> 00:50:05,435
diciamo: collaterale.
Capisci cosa voglio dire, vero?

704
00:50:05,555 --> 00:50:08,105
- Tu vendi obbligazioni, no?
- Ci provo.

705
00:50:08,537 --> 00:50:11,653
Giusto. E' una cosa
del tutto confidenziale,

706
00:50:11,773 --> 00:50:13,822
ma potresti fare
un bel po' di soldi extra.

707
00:50:13,942 --> 00:50:15,480
No, grazie.
Ho gia' tanto da fare.

708
00:50:15,600 --> 00:50:18,128
Non si tratta di fare
affari con Wolfsheim, ti assicuro.

709
00:50:18,248 --> 00:50:20,091
E' un favore, Jay.
Solo un favore.

710
00:50:22,888 --> 00:50:24,934
Si'. Lo faccio volentieri.

711
00:50:25,869 --> 00:50:27,319
- Un favore?
- Si'!

712
00:50:32,833 --> 00:50:35,083
- Beh, buona notte.
- Buona notte.

713
00:51:23,479 --> 00:51:26,629
Un giornale dice che
smettera' di piovere verso le 4:00.

714
00:51:28,035 --> 00:51:31,275
Credo che...
Credo che sia "The Journal".

715
00:51:34,059 --> 00:51:35,511
Dentro a destra, signori.

716
00:51:35,631 --> 00:51:37,631
A destra, in salotto.
Grazie.

717
00:51:43,043 --> 00:51:44,243
Va tutto bene?

718
00:51:45,047 --> 00:51:47,878
Oh, l'erba e' a posto,
se e' questo che intendi.

719
00:51:47,998 --> 00:51:49,567
Erba? Quale erba?

720
00:51:54,312 --> 00:51:55,962
Io ho comprato i dolci.

721
00:52:07,595 --> 00:52:09,858
Hai tutto cio' che serve?

722
00:52:09,978 --> 00:52:11,509
Forse piu' fiori.

723
00:52:12,636 --> 00:52:14,764
Hanno fatto un
buon lavoro, non e' vero?

724
00:52:14,884 --> 00:52:15,855
Bello.

725
00:52:16,438 --> 00:52:17,988
Pensi che sia troppo?

726
00:52:19,440 --> 00:52:21,440
Penso che sia quello che vuoi.

727
00:52:21,922 --> 00:52:23,272
Lo penso anch'io.

728
00:52:45,840 --> 00:52:48,790
Non posso aspettare tutto il giorno.
Me ne vado!

729
00:52:49,369 --> 00:52:51,283
Non essere sciocco,
mancano solo 2 minuti.

730
00:52:51,403 --> 00:52:53,703
Non viene nessuno al te', e' troppo...

731
00:53:01,713 --> 00:53:02,563
E' lei!

732
00:53:17,259 --> 00:53:19,722
e' qui che vivi, cuore mio?

733
00:53:20,142 --> 00:53:21,759
Si', e' l'ideale per me.

734
00:53:22,473 --> 00:53:25,862
Perche' mi hai fatto venire sola?
Sei innamorato di me?

735
00:53:26,003 --> 00:53:30,090
E' il segreto del castello di Carraway.
Di' all'autista di andare via.

736
00:53:30,346 --> 00:53:33,671
Torna tra un'ora, Ferdie.
Si chiama Ferdie.

737
00:53:47,763 --> 00:53:51,191
O, mio Dio!
Non riesco a crederci.

738
00:53:53,327 --> 00:53:56,199
Ma... hai rapinato una serra?

739
00:53:58,028 --> 00:53:59,528
E' innamorato di me.

740
00:54:14,148 --> 00:54:15,148
Ti spiace?

741
00:54:16,086 --> 00:54:18,736
- E' divertente.
- Cosa c'e' di divertente?

742
00:54:27,603 --> 00:54:29,003
Cosa stai facendo?

743
00:55:19,445 --> 00:55:21,895
Sono certamente
contenta di rivederti.

744
00:55:24,553 --> 00:55:25,303
Ciao.

745
00:55:27,523 --> 00:55:30,373
Anch'io sono
contento di rivederti.

746
00:55:58,626 --> 00:56:00,444
Noi... ci siamo...

747
00:56:01,356 --> 00:56:03,156
Ci siamo conosciuti prima.

748
00:56:06,149 --> 00:56:09,599
Dovro' chiamare qualcuno
per farlo riparare immediatamente.

749
00:56:26,146 --> 00:56:27,996
Mi dispiace per l'orologio.

750
00:56:28,762 --> 00:56:29,847
Tanto e' vecchio.

751
00:56:29,967 --> 00:56:32,417
- Bello, pero', un bell'orologio.
- Si'.

752
00:56:34,353 --> 00:56:38,553
- Non ci siamo visti per molti anni.
- Cinque anni, il prossimo novembre.

753
00:56:40,682 --> 00:56:41,332
Te'?

754
00:56:41,863 --> 00:56:43,632
- Si', grazie vecchio mio.
- Grazie, tesoro.

755
00:56:43,752 --> 00:56:45,410
- Limone o zucchero?
- Niente.

756
00:56:45,530 --> 00:56:46,380
Grazie.

757
00:57:05,949 --> 00:57:08,033
- Devo farle un salto in citta'.
- In citta'?

758
00:57:08,153 --> 00:57:09,917
- Torno subito.
- Nick, posso...

759
00:57:10,037 --> 00:57:13,112
- parlarti di una cosa?
- Si', torno subito!

760
00:57:13,520 --> 00:57:16,882
Dio! E' un errore!
E' un terribile errore!

761
00:57:17,002 --> 00:57:19,602
Sei solo imbarazzato,
E anche Daisy lo e'.

762
00:57:21,530 --> 00:57:24,574
- Lei e' imbarazzata?
- Si'. anche piu' di te.

763
00:57:24,694 --> 00:57:26,214
Non parlare cosi' forte!

764
00:57:26,334 --> 00:57:27,635
Ti comporti come un bambino!

765
00:57:27,755 --> 00:57:31,305
Ti comporti da maleducato,
Daisy e' di la' tutta sola, e tu...

766
00:58:06,162 --> 00:58:08,584
<i>Rileggendo quanto
ho scritto fin'ora,</i>

767
00:58:08,704 --> 00:58:12,610
<i>mi torna in mente che,
per la seconda volta quell'estate, </i>

768
00:58:13,217 --> 00:58:15,717
<i>stavo custodendo
i segreti degli altri.</i>

769
00:58:17,500 --> 00:58:22,222
<i>Ancora una volta,
ero dentro, ed ero fuori.</i>

770
00:58:51,331 --> 00:58:52,881
Ha smesso di piovere.

771
00:58:56,512 --> 00:58:58,883
Si'. Ha smesso, non e' vero?

772
00:59:11,841 --> 00:59:13,841
Cosa te ne pare, Daisy?

773
00:59:15,842 --> 00:59:19,847
- Vieni a vedere.
- Oh, Nicky, ma che strano.

774
00:59:21,210 --> 00:59:23,010
Guarda, quella e' casa mia.

775
00:59:26,407 --> 00:59:28,957
Proprio li', dall'altra
parte della baia.

776
00:59:34,572 --> 00:59:35,372
Lo so.

777
00:59:37,927 --> 00:59:40,177
Ho la stessa vista
da dove sto io.

778
00:59:41,957 --> 00:59:43,357
Dov'e' che stai tu?

779
00:59:46,699 --> 00:59:50,415
Nick, voglio che tu e Daisy
veniate a casa mia.

780
00:59:50,667 --> 00:59:52,361
Vorrei farle fare un giro.

781
00:59:52,481 --> 00:59:54,258
Sicuro che vuoi che venga?

782
00:59:54,378 --> 00:59:57,291
Assolutamente, vecchio mio.
Assolutamente.

783
00:59:59,745 --> 01:00:02,809
- Giardiniere, aprite i cancelli.
- Aprite i cancelli!

784
01:00:02,929 --> 01:00:05,979
Ho portato i cancelli
da un castello in Normandia.

785
01:00:07,997 --> 01:00:10,846
- Oh, Jay, e' grandiosa!
- Ti piace?

786
01:00:12,812 --> 01:00:13,812
Da morire.

787
01:00:14,880 --> 01:00:18,099
- Ma come fai a vivere qui da solo?
- Beh, non lo faccio.

788
01:00:18,219 --> 01:00:21,685
E' sempre piena di
interessanti persone celebri.

789
01:00:23,570 --> 01:00:24,720
Vieni con me.

790
01:00:29,781 --> 01:00:31,304
La mia casa non e' male, vero?

791
01:00:31,424 --> 01:00:33,860
Guarda come prende
la luce davanti.

792
01:00:33,980 --> 01:00:35,130
E' splendida.

793
01:00:39,014 --> 01:00:41,435
Andiamo, voi due.
Voglio vederla tutta.

794
01:00:41,555 --> 01:00:43,898
Devi sapere che a me
piace tutto cio' che e' moderno.

795
01:00:44,018 --> 01:00:46,118
Spremi le arance
ed esce di li'.

796
01:00:56,020 --> 01:00:57,528
Nessuno per una partita a golf?

797
01:00:57,648 --> 01:00:59,856
Lo sai che sono
una campionessa, vero?

798
01:00:59,976 --> 01:01:01,826
- Ottimo!
- Forza, allora.

799
01:01:05,172 --> 01:01:07,122
Ti faccio vedere
come si fa.

800
01:01:07,905 --> 01:01:10,925
Ora tira un colpo.
Pronta? Fuoco!

801
01:01:14,038 --> 01:01:15,053
Sono negata.

802
01:01:15,173 --> 01:01:17,718
- Pronti per un primo piano?
- Non voglio perdermi nulla.

803
01:01:17,838 --> 01:01:18,741
Ottima luce.

804
01:01:18,861 --> 01:01:20,532
Potrebbe essere
una copertina di Vogue.

805
01:01:20,652 --> 01:01:22,252
Accendi la fotocamera.

806
01:01:34,065 --> 01:01:36,754
- E' bellissimo!
- E' un Wurlitzer personalizzato.

807
01:01:36,874 --> 01:01:39,224
- Qualcuno puo' suonarlo?
- Klipspringer.

808
01:01:39,483 --> 01:01:41,327
- Qualcuno chiami Ewing!
- Si', signore.

809
01:01:41,447 --> 01:01:43,998
Musica. E poi possiamo
ballare tutta la notte.

810
01:01:44,118 --> 01:01:46,842
Ewing e' un geniaccio,
puo' suonare ogni cosa.

811
01:01:46,962 --> 01:01:50,462
Lei lo fa sembrare tutto cosi'
splendente, vero vecchio mio?

812
01:01:53,072 --> 01:01:55,742
Ho un uomo in Inghilterra
che mi procura i vestiti.

813
01:01:55,862 --> 01:01:57,827
Mai visto nulla di simile.

814
01:01:57,947 --> 01:01:59,647
Qualcosa per la signora.

815
01:02:00,030 --> 01:02:03,187
Mi manda una selezione
all'inizio di ogni stagione.

816
01:02:04,353 --> 01:02:05,553
Questa e' seta.

817
01:02:06,231 --> 01:02:08,631
- Questa e' flanella.
- E' bellissimo!

818
01:02:08,862 --> 01:02:10,112
Cotone indiano.

819
01:02:12,031 --> 01:02:12,781
Lino!

820
01:02:13,974 --> 01:02:16,624
- Nicky, e' un pazzo!
- Non posso aiutarti!

821
01:02:17,148 --> 01:02:20,448
Lo sai che poi dovrai
rimettere  a posto tutta la sala.

822
01:02:20,897 --> 01:02:22,147
Cosi' li rovini!

823
01:02:25,831 --> 01:02:27,031
Jay, smettila!

824
01:02:27,455 --> 01:02:29,355
- Prendi questi!
- No, Jay!

825
01:02:46,761 --> 01:02:47,711
Cosa c'e'?

826
01:02:50,584 --> 01:02:52,634
Daisy, ti prego cara. Cosa c'e'?

827
01:02:58,226 --> 01:03:00,319
Mi fa sentire triste.

828
01:03:02,170 --> 01:03:04,400
- Perche'?
- Perche'...

829
01:03:08,813 --> 01:03:13,130
<i>Cinque anni perduti,
lottavano sulle labbra di Daisy.</i>

830
01:03:14,589 --> 01:03:17,802
<i>Ma tutto cio' che
riusci' a dire fu...</i>

831
01:03:23,760 --> 01:03:26,910
Perche' non avevo mai
visto delle camicie cosi' belle.

832
01:03:48,388 --> 01:03:50,238
Se non fosse per la nebbia,

833
01:03:51,134 --> 01:03:53,134
potremmo vedere la luce verde.

834
01:03:59,024 --> 01:04:00,374
Quale luce verde?

835
01:04:02,364 --> 01:04:05,864
Quella che brilla tutta la notte
alla fine del tuo pontile.

836
01:04:08,879 --> 01:04:11,046
<i>Forse Gatsby si rese conto,</i>

837
01:04:11,166 --> 01:04:14,299
<i>che il significato
colossale di quella luce,</i>

838
01:04:14,419 --> 01:04:16,069
<i>era svanito per sempre.</i>

839
01:04:17,630 --> 01:04:20,994
<i>Ora era di nuovo
solo una luce verde su un pontile,</i>

840
01:04:21,114 --> 01:04:25,649
<i>e dal suo elenco di oggetti
incantati, ne era sparito uno.</i>

841
01:04:27,335 --> 01:04:28,965
Chi e' questo? Tuo padre?

842
01:04:29,085 --> 01:04:31,735
Oh, no. E' il signor
Dan Cody, vecchio mio.

843
01:04:32,892 --> 01:04:33,992
Ora e' morto.

844
01:04:34,606 --> 01:04:37,156
Era il mio migliore
amico molti anni fa.

845
01:04:37,861 --> 01:04:40,990
Non sapevo che portassi
il ciuffo, o avessi uno yacht.

846
01:04:41,110 --> 01:04:43,060
Voglio farti vedere una cosa.

847
01:04:44,869 --> 01:04:45,769
Siediti.

848
01:04:47,087 --> 01:04:49,811
Questi sono tutti
ritagli che ho raccolto.

849
01:04:49,931 --> 01:04:51,131
Riguardano te.

850
01:04:54,790 --> 01:04:56,790
Hai conservato le mie lettere.

851
01:04:57,948 --> 01:05:00,687
Questa e' la mia prima foto.

852
01:05:02,370 --> 01:05:05,302
- Ricordi questa lettera, vero?
- "Non possiamo perderci.

853
01:05:05,422 --> 01:05:08,572
E perdere nel nulla
tutto questo glorioso amore.

854
01:05:08,692 --> 01:05:11,832
Vieni a casa.
Saro' qui ad aspettare fiducioso,

855
01:05:12,625 --> 01:05:15,075
che ogni sogno
su di te si avveri".

856
01:05:19,576 --> 01:05:20,519
Scusami.

857
01:05:29,818 --> 01:05:32,068
Ora non posso parlare, vecchio mio.

858
01:05:34,681 --> 01:05:39,516
Dovresti sapere com'e' piccola
la citta'. Ascoltami! Ascoltami!

859
01:05:43,399 --> 01:05:45,659
Hanno detto: una piccola citta'.

860
01:05:51,762 --> 01:05:55,829
Ascoltami. Lui non ci serve se crede
che Detroit sia una piccola citta'.

861
01:05:55,949 --> 01:05:56,999
Hai capito?

862
01:06:03,119 --> 01:06:05,314
Ne parliamo dopo, vecchio mio.

863
01:06:06,210 --> 01:06:07,110
Va bene.

864
01:06:11,247 --> 01:06:12,397
Klipspringer.

865
01:06:14,049 --> 01:06:15,649
Dev'essersi svegliato.

866
01:06:18,974 --> 01:06:19,874
Andiamo?

867
01:06:20,827 --> 01:06:25,246
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

868
01:06:26,576 --> 01:06:31,607
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

869
01:07:12,056 --> 01:07:14,956
Avrei voluto poter
fare ogni cosa insieme a te.

870
01:07:22,162 --> 01:07:23,662
Tutta la mia vita...

871
01:07:26,686 --> 01:07:28,723
vorrei che fosse stata cosi'.

872
01:07:36,611 --> 01:07:37,591
Lo sara'.

873
01:07:42,353 --> 01:07:46,637
<i>Se solo Gatsby si fosse
accontentato di abbracciare Daisy...</i>

874
01:07:47,901 --> 01:07:52,317
<i>Ma aveva grandi progetti per la
sua vita, e Daisy ne faceva parte.</i>

875
01:07:54,098 --> 01:07:56,573
<i>Fu solo alla fine di quell'estate,</i>

876
01:07:57,208 --> 01:07:59,716
<i>l'ultima notte che vidi Gatsby,</i>

877
01:08:00,511 --> 01:08:02,211
<i>che mi parlo' della vita </i>

878
01:08:02,331 --> 01:08:05,581
<i>che aveva sempre sognato
per se stesso sin da ragazzo.</i>

879
01:08:05,935 --> 01:08:07,135
Vede, dottore,

880
01:08:08,122 --> 01:08:10,072
il vero nome di Gatsby era...

881
01:08:12,181 --> 01:08:13,662
James Gatz.

882
01:08:14,933 --> 01:08:19,357
<i>I suoi genitori erano agricoltori
del Nord Dakota, poveri in canna. </i>

883
01:08:20,150 --> 01:08:22,950
<i>Lui non li aveva mai
accettati come genitori.</i>

884
01:08:24,030 --> 01:08:27,805
<i>Nella sua immaginazione,
era il figlio di Dio,</i>

885
01:08:29,287 --> 01:08:31,391
<i>destinato a gloria futura.</i>

886
01:08:32,978 --> 01:08:37,924
<i>Inseguendo questo destino, un 16enne
Gatz se ne ando' molto lontano.</i>

887
01:08:38,823 --> 01:08:41,778
<i>Un pomeriggio, al largo
della costa del Lago Superior,</i>

888
01:08:41,898 --> 01:08:43,771
<i> vide uno yacht in pericolo.</i>

889
01:08:43,891 --> 01:08:46,809
<i>Usci' in mare e salvo'
il vascello e il suo comandante,</i>

890
01:08:46,929 --> 01:08:49,611
<i>l'alcolizzato miliardario Dan Cody.</i>

891
01:08:52,796 --> 01:08:55,732
Si schiantera' sull'isola!
Avanti, comandante!

892
01:08:55,852 --> 01:08:57,702
Che diavolo stai facendo...

893
01:08:58,216 --> 01:08:59,778
vecchio mio?

894
01:08:59,898 --> 01:09:03,258
<i>Fu la sua grande occasione,
e lui l'afferro' al volo.</i>

895
01:09:03,378 --> 01:09:07,062
Cosi' decisi li' per li' di
chiamarmi Jay Gatsby.

896
01:09:07,182 --> 01:09:11,087
<i>Traghetto' la nave fuori
dal pericolo, e nel suo futuro.</i>

897
01:09:11,893 --> 01:09:14,510
<i>Gatsby dimostro' abilita' e ambizione,</i>

898
01:09:14,630 --> 01:09:17,580
<i>e per cinque anni,
navigarono in tutto il mondo.</i>

899
01:09:17,794 --> 01:09:20,749
Era in gamba il vecchio Dan.
Mi ha insegnato tutto.

900
01:09:20,869 --> 01:09:24,189
<i>Come vestire, muoversi
e parlare come un gentiluomo.</i>

901
01:09:24,309 --> 01:09:25,359
Jay Gatsby.

902
01:09:25,570 --> 01:09:27,021
E' una tavola, ha visto?

903
01:09:27,141 --> 01:09:29,947
<i>Gatsby sperava di ereditare la fortuna di Cody.</i>

904
01:09:30,067 --> 01:09:31,443
<i>Ma quando Cody mori'</i>

905
01:09:31,563 --> 01:09:35,219
<i>Gatsby fu truffato
sull'eredita' dalla famiglia di Cody.</i>

906
01:09:35,530 --> 01:09:38,748
<i>Sebbene acquisi' la capacita'
di fare il gentiluomo,</i>

907
01:09:39,063 --> 01:09:42,420
<i>torno' lo stesso ad essere
povero in canna.</i>

908
01:09:44,923 --> 01:09:50,567
<i>A meta' estate,
Gatsby fu su tutte le prime pagine.</i>

909
01:10:01,450 --> 01:10:04,293
<i>Da dove venivano i soldi?</i>

910
01:10:17,391 --> 01:10:20,191
<i>Era cio' che l'intera
New York voleva sapere. </i>

911
01:10:20,366 --> 01:10:23,279
<i>Ed era la stessa
domanda nella mente di Tom,</i>

912
01:10:24,014 --> 01:10:28,573
<i>quando accompagno' Daisy ad una
delle scintillanti feste di Gatsby.</i>

913
01:10:28,693 --> 01:10:30,443
Date un'occhiata in giro.

914
01:10:30,770 --> 01:10:32,070
Io torno subito.

915
01:10:32,861 --> 01:10:36,349
Molti di questi nuovi ricchi
sono sporchi contrabbandieri.

916
01:10:36,631 --> 01:10:40,331
Non Gatsby. Lui e' un uomo d'affari,
e ha un sacco di drugstore.

917
01:10:40,451 --> 01:10:42,945
- Uomo d'affari...
- Vi presento il senatore Gulick.

918
01:10:43,065 --> 01:10:45,715
- Questo e' il signor Carraway.
- Senatore.

919
01:10:46,442 --> 01:10:48,047
La signora Buchanan.

920
01:10:48,393 --> 01:10:49,993
- Incantato.
- Lieta.

921
01:10:50,550 --> 01:10:53,450
Oh, e il signor Buchanan,
il giocatore di polo.

922
01:10:55,677 --> 01:10:56,648
Ora non piu'.

923
01:10:56,768 --> 01:10:58,791
e' sempre un piacere
conoscerla, Buchanan.

924
01:10:58,911 --> 01:10:59,744
Si figuri.

925
01:10:59,864 --> 01:11:01,944
Senatore, ci vediamo dopo,
al tavolo dei dadi.

926
01:11:02,064 --> 01:11:04,065
Preferirei non essere
il giocatore di polo.

927
01:11:04,185 --> 01:11:07,235
Tom, dovresti essere
orgoglioso dei tuoi successi.

928
01:11:09,337 --> 01:11:11,825
- Posso mostravi la casa?
- Certo.

929
01:11:14,549 --> 01:11:15,983
Forse conoscera' le facce

930
01:11:16,103 --> 01:11:18,035
- di molta gente nota.
- Certamente.

931
01:11:18,155 --> 01:11:21,990
Non andiamo molto in giro.
Credo che non riconoscero' nessuno.

932
01:11:22,110 --> 01:11:25,139
Davvero? Forse
conoscete quella signora li'.

933
01:11:25,527 --> 01:11:28,199
E' Marlene Wood!
Adoro le sue foto.

934
01:11:28,476 --> 01:11:30,176
Vuoi che te la presenti?

935
01:11:32,385 --> 01:11:35,535
Preferirei proprio
non essere il giocatore di polo.

936
01:11:41,448 --> 01:11:43,448
Mi eccitano tanto queste cose.

937
01:11:44,620 --> 01:11:46,270
Carino questo balletto.

938
01:11:49,464 --> 01:11:53,464
Credo che ci siamo gia' incontrati,
Signor Buchanan. Circa un mese fa.

939
01:11:56,263 --> 01:11:57,413
Proprio cosi'!

940
01:11:58,367 --> 01:11:59,817
E lei era con Nick.

941
01:11:59,963 --> 01:12:02,063
- Alla barbieria.
- No, grazie.

942
01:12:02,211 --> 01:12:03,061
Giusto.

943
01:12:04,196 --> 01:12:05,996
Sa, io conosco sua moglie.

944
01:12:08,791 --> 01:12:10,584
- Ma davvero?
- Si'.

945
01:12:15,857 --> 01:12:17,057
Signor Gatsby.

946
01:12:18,349 --> 01:12:21,449
- E' arrivato il signor Sleghorn.
- No, non adesso!

947
01:12:22,964 --> 01:12:24,167
Il Foxtrot!

948
01:12:39,123 --> 01:12:40,423
Signor Buchanan.

949
01:12:41,839 --> 01:12:43,439
A lei... non dispiace?

950
01:12:46,729 --> 01:12:47,879
Certo che no.

951
01:12:51,581 --> 01:12:53,831
So divertirmi
anche in altro modo.

952
01:12:55,489 --> 01:12:58,339
Nel caso ti voglia
annotare qualche indirizzo.

953
01:13:17,248 --> 01:13:19,113
Un altra grande festa, Jay.

954
01:13:19,533 --> 01:13:22,483
La sua incantatrice
di serpenti, Mr. McKlenehan.

955
01:13:23,003 --> 01:13:26,214
Tutto questo e' frutto
della tua immaginazione?

956
01:13:27,573 --> 01:13:28,223
No.

957
01:13:30,178 --> 01:13:32,078
Sai, tu eri sempre presente.

958
01:13:33,175 --> 01:13:34,325
In ogni idea.

959
01:13:35,910 --> 01:13:37,160
Ogni decisione.

960
01:13:38,567 --> 01:13:42,117
Naturalmente, se qualcosa
non e' tuo gradimento, la cambiero'.

961
01:13:45,104 --> 01:13:46,204
E' perfetto.

962
01:13:47,689 --> 01:13:50,989
Frutto della tua perfetta,
irresistibile immaginazione.

963
01:13:56,122 --> 01:13:58,822
Vorrei sapere
dove diavolo l'ha incontrata.

964
01:14:07,730 --> 01:14:09,715
- Ci si vede.
- Va bene.

965
01:14:14,242 --> 01:14:15,392
Vieni con me.

966
01:14:24,206 --> 01:14:25,056
Grazie.

967
01:15:48,264 --> 01:15:49,814
Hai visto mia moglie?

968
01:15:52,482 --> 01:15:53,132
No.

969
01:15:54,520 --> 01:15:56,320
E' un po' che non la vedo.

970
01:15:59,275 --> 01:16:00,175
Whiskey.

971
01:16:00,686 --> 01:16:03,186
Strano, il senatore
l'ha vista quaggiu'.

972
01:16:08,077 --> 01:16:10,377
Vorrei tanto
che potessimo fuggire.

973
01:16:19,854 --> 01:16:22,293
Fuggire? No...

974
01:16:23,210 --> 01:16:27,082
Daisy, cara, non...
non sarebbe dignitoso.

975
01:16:27,357 --> 01:16:29,157
Tu abiti qui vicino, Nick?

976
01:16:31,784 --> 01:16:33,284
Proprio qui accanto.

977
01:16:34,433 --> 01:16:35,483
Ma davvero?

978
01:16:39,553 --> 01:16:42,414
Vivremo qui, in questa casa.

979
01:16:43,589 --> 01:16:45,359
Tu ed io.

980
01:16:49,369 --> 01:16:50,219
Cara...

981
01:16:53,032 --> 01:16:54,632
E' ora di dirlo a Tom.

982
01:17:00,922 --> 01:17:02,472
Buona notte, signori!

983
01:17:03,645 --> 01:17:04,795
Ma che circo!

984
01:17:08,786 --> 01:17:10,876
Beh, se la vedi...

985
01:17:12,301 --> 01:17:14,728
io la sto cercando. Diglielo.

986
01:17:16,345 --> 01:17:18,117
Ricordi quanto ci divertivamo?

987
01:17:18,349 --> 01:17:20,799
Perche' non possiamo
farlo come allora?

988
01:17:20,942 --> 01:17:21,742
Ehila'.

989
01:17:25,157 --> 01:17:27,957
Ciao, Nicky. Stavamo discutendo.

990
01:17:28,255 --> 01:17:30,882
- Di che cosa?
- Delle... cose.

991
01:17:32,720 --> 01:17:34,559
Del futuro.

992
01:17:36,076 --> 01:17:38,326
Del futuro degli
imperi di colore.

993
01:17:39,866 --> 01:17:42,815
Tom ti sta cercando
per tutta la festa e...

994
01:17:42,935 --> 01:17:44,035
- Signore...

995
01:17:44,785 --> 01:17:48,979
Signor Gatsby, il signor Sleghorn
e' un pochino inquieto.

996
01:17:51,019 --> 01:17:52,019
Scusatemi.

997
01:17:55,984 --> 01:17:58,434
Nick. Ti dispiacerebbe
occuparti di...

998
01:17:58,992 --> 01:17:59,792
Certo.

999
01:18:03,802 --> 01:18:07,947
<i>Gatsby scomparve per
sedare non so quale disputa.</i>

1000
01:18:09,966 --> 01:18:11,116
<i>Daisy attese.</i>

1001
01:18:15,370 --> 01:18:18,152
<i>Ma Gatsby non fu
in grado di tornare.</i>

1002
01:18:20,983 --> 01:18:25,498
Confidavo su di te per queste
teste calde. E non eri disponibile.

1003
01:18:25,861 --> 01:18:28,711
Lo stesso con lei.
Che ti sta succedendo, Jay?

1004
01:18:32,435 --> 01:18:34,485
- Dove sei stata?
- Con Nicky.

1005
01:18:35,001 --> 01:18:37,699
Il signor Gatsby ci
ha mostrato i giardini.

1006
01:18:37,950 --> 01:18:41,950
Dev'essersi dato molto da fare
per mettere insieme questo serraglio.

1007
01:18:44,065 --> 01:18:47,520
Mi piacerebbe
sapere chi e'. Cosa fa.

1008
01:18:48,542 --> 01:18:51,119
E voglio proprio scoprirlo.

1009
01:19:30,100 --> 01:19:32,750
Oh, eccoti qua!
Daisy e' appena andata via.

1010
01:19:33,012 --> 01:19:35,812
Mi ha chiesto di dirti
che e' stata benissimo.

1011
01:19:36,210 --> 01:19:37,526
Non le e' piaciuto.

1012
01:19:37,646 --> 01:19:39,596
- Ma certo che si'!
- No, no.

1013
01:19:41,224 --> 01:19:44,686
No, non le e' piaciuto,
Non si e' affatto divertita.

1014
01:19:45,591 --> 01:19:47,523
Mi sento cosi'
distante da lei, ora.

1015
01:19:47,643 --> 01:19:49,314
E' difficile farle capire.

1016
01:19:49,434 --> 01:19:51,719
- Parli della festa?
- La festa?

1017
01:19:54,328 --> 01:19:56,682
Non mi puo' interessare
di meno delle feste.

1018
01:19:56,929 --> 01:19:58,771
E' tutto per ora, signori.

1019
01:19:58,891 --> 01:20:00,841
- Grazie.
- Grazie, signore.

1020
01:20:01,020 --> 01:20:01,870
Vedi...

1021
01:20:04,409 --> 01:20:07,155
Deve dire a Tom che
non l'ha mai amato.

1022
01:20:07,439 --> 01:20:08,839
- Che cosa?
- Si'.

1023
01:20:09,581 --> 01:20:12,681
Cosi' potremo tornare
a Louisville, a casa dei suoi.

1024
01:20:13,369 --> 01:20:15,619
I suoi sono deliziosi, vecchio mio.

1025
01:20:16,211 --> 01:20:17,511
Ci sposeremo li'.

1026
01:20:18,984 --> 01:20:19,718
Sai...

1027
01:20:20,709 --> 01:20:24,232
Daisy e io ricominceremo
come se fosse 5 anni fa.

1028
01:20:24,352 --> 01:20:25,984
Io non le chiederei troppo.

1029
01:20:26,104 --> 01:20:28,354
- Non le chiederesti troppo?
- No.

1030
01:20:32,903 --> 01:20:34,953
Scusa tanto, vecchio mio, ma...

1031
01:20:36,058 --> 01:20:39,408
e' cosi' triste, perche' e'
cosi' difficile farglielo capire.

1032
01:20:40,597 --> 01:20:42,965
Cosi' difficile farle capire.

1033
01:20:43,085 --> 01:20:45,911
Tutto questo
l'ho fatto per lei,

1034
01:20:46,031 --> 01:20:48,782
e ora lei...
vuole fuggire.

1035
01:20:50,334 --> 01:20:51,857
Vuole lasciare tutto.

1036
01:20:52,100 --> 01:20:52,900
Jay...

1037
01:20:53,936 --> 01:20:55,886
Non si puo' ripetere il passato.

1038
01:20:57,478 --> 01:21:00,210
- Non si puo' ripetere il passato?
- No.

1039
01:21:02,064 --> 01:21:03,442
Perche', certo che si puo'.

1040
01:21:04,767 --> 01:21:06,167
Certo che si puo'.

1041
01:21:07,999 --> 01:21:10,553
Rimettero' le cose
come erano prima.

1042
01:21:11,330 --> 01:21:12,880
Tutto e' stato cosi'...

1043
01:21:13,612 --> 01:21:15,562
cosi' confuso da quella notte.

1044
01:21:17,139 --> 01:21:19,042
<i>Parlo' molto del passato,</i>

1045
01:21:20,103 --> 01:21:22,630
<i>come se volesse
recuperare qualcosa.</i>

1046
01:21:23,128 --> 01:21:26,934
Se che... posso ricominciare
tutto dall'inizio.

1047
01:21:29,687 --> 01:21:33,137
Se potessi ricominciare dall'inizio,
allora la ritroverei.

1048
01:21:34,482 --> 01:21:38,984
<i>Un'idea di se' che aveva
messo nel suo amore per Daisy.</i>

1049
01:21:41,003 --> 01:21:44,764
<i>Una notte a Louisville,
cinque anni fa,</i>

1050
01:21:44,884 --> 01:21:49,746
<i>Gatsby si ritrovo' a casa
di Daisy per pura coincidenza. </i>

1051
01:21:50,102 --> 01:21:54,052
La prima volta andai a casa sua
con alcuni ufficiali di Camp Taylor.

1052
01:21:54,669 --> 01:21:57,619
Non ero mai stato in
una casa cosi' bella, prima.

1053
01:21:58,654 --> 01:22:00,900
<i>L'uniforme nascondeva la verita',</i>

1054
01:22:01,020 --> 01:22:03,520
<i>del suo essere
un giovane squattrinato,</i>

1055
01:22:04,084 --> 01:22:07,098
<i>con solo quella grande
idea di se stesso.</i>

1056
01:22:07,218 --> 01:22:09,465
- Daisy, non sgambettare.
- No, mamma.

1057
01:22:09,585 --> 01:22:11,629
Quanti aitanti giovani ufficiali,

1058
01:22:11,749 --> 01:22:14,224
e di famiglie cosi' illustri.

1059
01:22:14,513 --> 01:22:16,913
Ho sempre saputo
che potevo elevarmi.

1060
01:22:17,717 --> 01:22:20,217
Ma soltanto se lo
avessi fatto da solo.

1061
01:22:24,591 --> 01:22:28,432
Sapevo che quando
avessi baciato quella ragazza...

1062
01:22:31,075 --> 01:22:33,525
sarei rimasto legato
a lei per sempre.

1063
01:22:37,778 --> 01:22:39,028
Cosi' mi fermai.

1064
01:22:41,570 --> 01:22:43,151
Mi fermai, e...

1065
01:22:44,465 --> 01:22:45,315
attesi.

1066
01:22:47,233 --> 01:22:49,570
Attesi ancora un momento.

1067
01:22:50,068 --> 01:22:55,585
<i>Sapeva che la sua mente non sarebbe
piu' stata libera di spaziare,</i>

1068
01:22:57,346 --> 01:22:58,996
<i> come la mente di Dio..</i>

1069
01:23:02,674 --> 01:23:06,134
<i>Che innamorarsi
avrebbe cambiato il suo destino...</i>

1070
01:23:07,644 --> 01:23:08,694
<i>per sempre.</i>

1071
01:23:13,120 --> 01:23:15,270
E solo allora
mi lasciai andare.

1072
01:23:24,319 --> 01:23:26,815
<i>Lei sboccio'
per lui come un fiore...</i>

1073
01:23:29,881 --> 01:23:32,320
<i>e l'incarnazione fu completa.</i>

1074
01:23:42,248 --> 01:23:46,060
Sapevo che innamorarsi era
un grande errore per un uomo come me.

1075
01:23:46,696 --> 01:23:49,455
Ho solo 32 anni, potrei
ancora essere un grand'uomo,

1076
01:23:49,575 --> 01:23:52,665
se potessi dimenticare
che una volta persi Daisy, ma...

1077
01:23:52,785 --> 01:23:54,706
la mia vita, vecchio mio,

1078
01:23:55,808 --> 01:23:58,208
La mia vita doveva
essere come questo.

1079
01:24:02,518 --> 01:24:04,668
Deve continuare ad andare avanti.

1080
01:24:10,697 --> 01:24:12,247
Deve andare da Tom...

1081
01:24:13,831 --> 01:24:15,981
e dirgli che
non l'ha mai amato.

1082
01:24:21,535 --> 01:24:24,039
Devo solo darle
piu' tempo, vecchio mio.

1083
01:24:24,411 --> 01:24:25,411
Piu' tempo.

1084
01:24:32,210 --> 01:24:34,252
Non preoccuparti, vecchio mio.

1085
01:24:35,034 --> 01:24:36,634
Qui posso proteggerla.

1086
01:24:39,310 --> 01:24:41,060
Buona notte, vecchio mio.

1087
01:24:49,470 --> 01:24:51,720
Ti sbagli sul passato, vecchio mio!

1088
01:24:54,565 --> 01:24:55,565
Ti sbagli.

1089
01:25:20,218 --> 01:25:23,304
Ci sarebbe stata musica
dal mio vicino per tutta l'estate.

1090
01:25:23,424 --> 01:25:27,347
Nei suoi giardini azzurri, uomini e
donne andavano e venivano come falene,

1091
01:25:27,467 --> 01:25:29,967
tra i sussurri e
le risate e le stelle.

1092
01:25:30,614 --> 01:25:34,155
- Colazione?
- Si'. Grazie, grazie.

1093
01:25:35,709 --> 01:25:36,559
<i>Risate.</i>

1094
01:25:37,969 --> 01:25:38,819
Grazie.

1095
01:25:40,049 --> 01:25:43,478
No, i sussurri,
lo champagne e le stelle.

1096
01:25:45,249 --> 01:25:45,999
Ma...

1097
01:25:47,567 --> 01:25:50,372
<i>Dopo la visita di Tom e Daisy,</i>

1098
01:25:51,269 --> 01:25:54,260
<i>le luci di Gatsby
si spensero una ad una.</i>

1099
01:25:55,030 --> 01:25:56,730
<i>Non ci furono piu' feste.</i>

1100
01:25:59,558 --> 01:26:02,108
<i>Daisy gli faceva
visita con discrezione.</i>

1101
01:26:05,503 --> 01:26:08,633
<i>Poiche' la stessa notorieta'
che per tutta l'estate,</i>

1102
01:26:08,753 --> 01:26:11,247
<i>aveva procurato
piacere a Jay Gatsby,</i>

1103
01:26:12,585 --> 01:26:14,435
<i>era diventata una minaccia.</i>

1104
01:26:43,687 --> 01:26:45,437
Non voglio andare a casa.

1105
01:26:48,715 --> 01:26:51,739
Ho sentito che hai
licenziato tutti i tuoi domestici.

1106
01:26:51,859 --> 01:26:54,941
Daisy viene a volte
nel pomeriggio,

1107
01:26:55,061 --> 01:26:59,787
Volevo gente che non spettegolasse
finche' non decidiamo cosa  fare.

1108
01:27:01,194 --> 01:27:04,891
Vedi, queste citta' sono
molto puritane, vecchio mio.

1109
01:27:05,377 --> 01:27:07,727
Se finisse
sui giornali, mi capisci?

1110
01:27:08,083 --> 01:27:11,283
Adesso ho solo gente che
Wolfsheim ha voluto aiutare.

1111
01:27:11,867 --> 01:27:16,017
Che differenza fa? Basta che sappiano
cucinare e rifare i letti, giusto?

1112
01:27:19,482 --> 01:27:21,939
Nick, Daisy e' pronta.

1113
01:27:22,059 --> 01:27:25,470
E' pronta, ha solo
chiesto una cosa:

1114
01:27:25,590 --> 01:27:29,727
che tu e la signora Baker andiate
domani a pranzo a casa sua.

1115
01:27:31,659 --> 01:27:33,309
Ci verrai, vecchio mio?

1116
01:27:34,406 --> 01:27:36,056
Daisy ha bisogno di te.

1117
01:27:39,913 --> 01:27:41,513
Abbiamo bisogno di te.

1118
01:27:48,581 --> 01:27:50,081
Verrai, vecchio mio?

1119
01:28:07,583 --> 01:28:09,385
Sapete, ho letto da qualche parte,

1120
01:28:09,505 --> 01:28:12,105
che il sole e' sempre
piu' caldo ogni anno.

1121
01:28:13,466 --> 01:28:15,882
Un momento. E' il contrario.

1122
01:28:16,734 --> 01:28:19,184
Il sole e' sempre
piu' freddo ogni anno.

1123
01:28:21,075 --> 01:28:24,570
Vorrei essere fuori
su quella baia oggi.

1124
01:28:28,210 --> 01:28:30,360
Io sto proprio
dall'altra parte.

1125
01:28:33,510 --> 01:28:34,560
Proprio li'.

1126
01:28:40,435 --> 01:28:42,200
Cosi' e' lei.

1127
01:28:47,237 --> 01:28:50,920
Sa, ogni sera vedo...

1128
01:28:51,539 --> 01:28:55,088
quella luce che lampeggia
sul vostro pontile.

1129
01:28:56,984 --> 01:28:58,034
Quale luce?

1130
01:29:06,465 --> 01:29:09,565
Vede, signor Buchanan,
io volevo essere vicino a...

1131
01:29:15,227 --> 01:29:17,127
- a Daisy e ho...
- Che caldo!

1132
01:29:17,247 --> 01:29:19,142
E' tutto cosi' confuso!

1133
01:29:19,262 --> 01:29:21,250
Che faremo di noi
questo pomeriggio,

1134
01:29:21,370 --> 01:29:23,477
il giorno dopo, o
nei prossimi 30 anni?

1135
01:29:23,597 --> 01:29:25,247
Oh, non essere morbosa.

1136
01:29:25,643 --> 01:29:28,293
- Andiamo in citta'. Chi viene?
- In citta'?

1137
01:29:29,272 --> 01:29:31,877
Oh! Le donne...
Hanno certe idee...

1138
01:29:51,280 --> 01:29:52,080
Daisy?

1139
01:29:58,077 --> 01:29:59,827
Sei sempre cosi' in gamba.

1140
01:30:02,546 --> 01:30:04,316
Non ti scomponi mai.

1141
01:30:05,557 --> 01:30:08,507
Come l'uomo di quella
pubblicita' a Times Square.

1142
01:30:10,344 --> 01:30:12,944
L'uomo nelle bellissime,
fresche camicie.

1143
01:30:19,575 --> 01:30:22,451
<i>Aveva detto a Gatsby
che lo amava.</i>

1144
01:30:23,967 --> 01:30:25,570
<i>e Tom l'aveva visto.</i>

1145
01:30:26,591 --> 01:30:27,941
Andiamo in citta'!

1146
01:30:28,509 --> 01:30:30,872
Sono d'accordo.
E' un'idea fantastica.

1147
01:30:30,992 --> 01:30:32,952
Henry, porta la macchina.

1148
01:30:33,072 --> 01:30:34,950
Cosi', senza neanche
fumare una sigaretta?

1149
01:30:35,070 --> 01:30:36,449
Hanno fumato per tutto il pranzo.

1150
01:30:36,569 --> 01:30:39,382
Dai, divertiamoci.
Fa troppo caldo per agitarsi.

1151
01:30:39,502 --> 01:30:41,217
Daisy, e' stata una tua
grande idea.

1152
01:30:41,337 --> 01:30:43,201
Perche' ripensarci? Andiamo!

1153
01:30:43,321 --> 01:30:45,344
Ho cambiato idea, zoticone.

1154
01:30:45,464 --> 01:30:48,664
Oh, andiamo. Ci prendiamo
una bella suite al Plaza...

1155
01:30:49,051 --> 01:30:50,544
Un secchio di ghiaccio,

1156
01:30:50,664 --> 01:30:53,614
una bottiglia di whisky
e ci sara' da divertirsi.

1157
01:30:54,060 --> 01:30:56,637
Andiamo. E' stata una tua idea.

1158
01:30:58,507 --> 01:31:00,207
Bene. Come vuoi tu, Tom.

1159
01:31:00,554 --> 01:31:01,854
Andiamo, Jordan.

1160
01:31:07,134 --> 01:31:09,334
Vuole unirsi a noi, signor Gatsby?

1161
01:31:09,889 --> 01:31:12,529
Due bottiglie di whisky
avvolte in un asciugamano.

1162
01:31:12,649 --> 01:31:13,649
Dai, Nick!

1163
01:31:19,049 --> 01:31:22,501
Signor Gatsby, vorrebbe
guidare lei la mia coupe'?

1164
01:31:22,621 --> 01:31:25,272
Io porto gli altri col
suo macchinone da circo.

1165
01:31:25,392 --> 01:31:27,806
Non credo di avere
benzina, vecchio mio.

1166
01:31:27,926 --> 01:31:29,760
No, e' pieno.

1167
01:31:29,880 --> 01:31:32,280
E se finisce
mi fermo a un drugstore.

1168
01:31:32,634 --> 01:31:35,834
Pare che si compri di tutto
nei drugstore oggigiorno.

1169
01:31:36,789 --> 01:31:39,839
- Tu va con Nick e Jordan.
- Proprio di tutto, si'.

1170
01:31:40,320 --> 01:31:41,995
Ci vediamo al Plaza.

1171
01:31:42,115 --> 01:31:45,165
Saro' quello che in macchina
si fuma due sigarette.

1172
01:31:52,089 --> 01:31:54,248
Penserai che
sono uno stupido, vero?

1173
01:31:54,368 --> 01:31:57,194
Ma ho una sesto senso che
a volte mi dice cosa fare.

1174
01:31:57,314 --> 01:31:59,421
Ho indagato
un po' su questo tizio.

1175
01:31:59,541 --> 01:32:01,163
Hai scoperto di Oxford?

1176
01:32:01,283 --> 01:32:04,535
Oxford, New Mexico.
Indossa un abito rosa, sant'iddio!

1177
01:32:29,010 --> 01:32:31,060
Tom,  sono quasi senza benzina.

1178
01:32:39,790 --> 01:32:43,240
Wilson? Che cosa stai aspettando?
Dacci un po' di benzina!

1179
01:32:44,220 --> 01:32:45,670
Devo farla da solo?

1180
01:32:45,920 --> 01:32:47,770
Pensi che venga qui
per il panorama?

1181
01:32:47,890 --> 01:32:50,097
- Mi scusi, sto male.
- Perche'?

1182
01:32:51,083 --> 01:32:52,182
Perche', che succede?

1183
01:32:52,302 --> 01:32:54,652
Non lo so, sono...
tutto acciaccato.

1184
01:32:55,281 --> 01:32:57,273
- Ho un gran bisogno di soldi.
- Che?

1185
01:32:57,393 --> 01:32:59,943
Io e mia moglie
vogliamo andare a ovest.

1186
01:33:01,627 --> 01:33:02,977
Ah... tua moglie?

1187
01:33:04,248 --> 01:33:07,131
<i>Tom si senti'
afferrare dal panico.</i>

1188
01:33:08,014 --> 01:33:12,076
<i>Amante e moglie, cosi' saldamente
sicure solo un'ora prima,</i>

1189
01:33:12,413 --> 01:33:15,319
<i>stavano entrambe
sfuggendogli al controllo.</i>

1190
01:33:15,589 --> 01:33:18,889
Mi sono accorto di
qualcosa di strano in questi giorni.

1191
01:33:20,077 --> 01:33:22,827
Percio' lei viene a ovest,
volente o nolente.

1192
01:33:24,855 --> 01:33:27,955
- Quanto ti devo?
- Un dollaro. Un dollaro e venti.

1193
01:33:28,655 --> 01:33:31,178
Ti do la macchina.
Te li porto domani.

1194
01:34:25,012 --> 01:34:26,226
Bene, bene.

1195
01:34:28,364 --> 01:34:30,114
Aprite un'altra finestra.

1196
01:34:30,333 --> 01:34:31,606
Non ce ne sono piu'.

1197
01:34:31,726 --> 01:34:34,039
Allora cercatemi una scure.

1198
01:34:34,159 --> 01:34:38,012
Non pensare al caldo.
Facendo cosi' peggiori le cose.

1199
01:34:38,132 --> 01:34:40,782
Perche' non la lascia
in pace, vecchio mio?

1200
01:34:42,536 --> 01:34:45,136
Una gran bella
espressione la sua, eh?

1201
01:34:45,587 --> 01:34:46,337
Cosa?

1202
01:34:47,331 --> 01:34:50,029
"Vecchio mio". Dove l'ha presa?

1203
01:34:50,266 --> 01:34:52,639
Senti, Tom, se vuoi
fare osservazioni personali,

1204
01:34:52,759 --> 01:34:54,197
io me ne vado subito.

1205
01:34:54,317 --> 01:34:55,517
Signor Gatsby,

1206
01:34:56,572 --> 01:34:59,122
si dice che lei
abbia studiato a Oxford.

1207
01:35:02,830 --> 01:35:04,204
No. Non proprio.

1208
01:35:04,324 --> 01:35:07,074
Oh si', ho sentito dire
che e' stato a Oxford.

1209
01:35:09,044 --> 01:35:10,265
Si', ci sono stato.

1210
01:35:10,385 --> 01:35:12,980
Ma certo. L'uomo
vestito di rosa

1211
01:35:13,100 --> 01:35:14,950
- e' stato a Oxford.
- Tom!

1212
01:35:15,603 --> 01:35:17,236
Ho detto che
ci sono stato, chiaro?

1213
01:35:17,475 --> 01:35:18,724
Oh, ho sentito.

1214
01:35:18,844 --> 01:35:20,744
Mi piacerebbe sapere quando.

1215
01:35:21,549 --> 01:35:23,049
Vuole sapere quando?

1216
01:35:33,647 --> 01:35:35,247
Allora, signor Gatsby?

1217
01:35:37,867 --> 01:35:40,722
Era il 1919. Ci sono
rimasto solo 5 mesi,

1218
01:35:40,842 --> 01:35:44,429
per questo non posso dire esattamente
di aver studiato ad Oxford.

1219
01:35:44,549 --> 01:35:48,038
Era un'opportunita' che davano
ad alcuni degli ufficiali che...

1220
01:35:48,158 --> 01:35:50,108
avevano combattuto in guerra.

1221
01:35:50,559 --> 01:35:53,789
<i>Volevo alzarmi e dare
a Gatsby una pacca sulla spalla.</i>

1222
01:35:54,037 --> 01:35:55,787
Ti preparo un drink, Tom.

1223
01:35:56,142 --> 01:35:59,345
- Cosi' non ti sentirai cosi' stupido.
- Aspetta un attimo.

1224
01:35:59,586 --> 01:36:02,580
Ho da fare al signor
Gatsby un'altra domanda.

1225
01:36:02,700 --> 01:36:04,984
Prego, signor Buchanan.
Chieda pure.

1226
01:36:05,432 --> 01:36:06,982
Che tipo di lite...

1227
01:36:07,967 --> 01:36:09,856
sta cercando
di provocare in casa mia?

1228
01:36:09,976 --> 01:36:12,592
Non sta provocando
nessuna lite, sei tu che lo fai.

1229
01:36:13,012 --> 01:36:14,512
Controllati un po'.

1230
01:36:14,632 --> 01:36:15,782
Controllarmi!

1231
01:36:16,222 --> 01:36:19,472
Oh! Immagino che adesso
non resti che sedersi da parte

1232
01:36:19,592 --> 01:36:21,216
e lasciare che il signor nessuno

1233
01:36:21,336 --> 01:36:23,540
di nessuna parte
faccia l'amore con tua moglie.

1234
01:36:23,660 --> 01:36:26,510
Beh, se la pensi cosi'
per me sei fuori strada.

1235
01:36:26,992 --> 01:36:30,049
Al giorno d'oggi si comincia
a screditare la vita familiare,

1236
01:36:30,169 --> 01:36:31,922
e l'istituzione familiare.

1237
01:36:32,042 --> 01:36:34,609
E alla prossima
buttiamo tutto a mare,

1238
01:36:34,729 --> 01:36:36,885
e facciamo matrimoni
misti tra bianchi e neri!

1239
01:36:37,005 --> 01:36:38,555
Sua moglie non l'ama!

1240
01:36:44,570 --> 01:36:47,332
Non l'ha mai amata.
Lei ama me.

1241
01:36:52,408 --> 01:36:54,858
- Dev'essere pazzo.
- No, vecchio mio.

1242
01:36:55,801 --> 01:36:56,851
No, vede...

1243
01:36:57,754 --> 01:36:59,284
Non l'ha mai amata.

1244
01:36:59,541 --> 01:37:02,779
L'ha sposata solo perche' io ero
povero e lei era stanca di aspettare.

1245
01:37:02,899 --> 01:37:06,209
E' stato un terribile errore,
ma nel suo cuore,

1246
01:37:07,256 --> 01:37:09,663
nel suo cuore non
ha mai amato altri che me.

1247
01:37:09,783 --> 01:37:10,976
- Dobbiamo andare.
- Ferma.

1248
01:37:11,096 --> 01:37:12,902
- Andiamo tutti a casa.
- Siediti, Daisy!

1249
01:37:13,195 --> 01:37:14,145
Ti prego.

1250
01:37:14,654 --> 01:37:16,054
Ti prego, siediti.

1251
01:37:16,717 --> 01:37:18,017
Coraggio, Daisy.

1252
01:37:19,755 --> 01:37:20,555
Daisy?

1253
01:37:22,556 --> 01:37:25,790
- Voglio sapere cosa sta succedendo.
- Gliel'ho appena detto.

1254
01:37:25,910 --> 01:37:27,495
Va avanti da 5 anni.

1255
01:37:28,202 --> 01:37:29,852
Ti sei vista con lui...

1256
01:37:31,148 --> 01:37:32,414
per 5 anni?

1257
01:37:32,534 --> 01:37:35,415
No, no. Non
potevamo vederci, ma...

1258
01:37:35,705 --> 01:37:38,905
entrambi ci siamo amati
per tutto questo tempo, vero?

1259
01:37:39,284 --> 01:37:40,484
Oh, tutto qui?

1260
01:37:42,212 --> 01:37:43,312
Lei e' pazzo!

1261
01:37:43,637 --> 01:37:46,117
Non posso parlare di quel
che e' accaduto 5 anni fa.

1262
01:37:46,259 --> 01:37:47,915
Perche' allora
non conoscevo Daisy.

1263
01:37:48,035 --> 01:37:51,105
E vorrei sapere come ha fatto ad
avvicinarsi a meno di 1 miglio,

1264
01:37:51,225 --> 01:37:54,199
se non portandole
la spesa dalla porta sul retro.

1265
01:37:54,319 --> 01:37:56,729
Ma tutto il resto
e' una dannata bugia.

1266
01:37:56,849 --> 01:37:59,202
Daisy mi amava
quando mi ha sposato,

1267
01:37:59,906 --> 01:38:01,813
- cosi' come mi ama ora.
- No, no.

1268
01:38:01,933 --> 01:38:03,959
- Mi dispiace, signor Buchanan.
- Mi ama!

1269
01:38:04,079 --> 01:38:05,183
- No.
- Mi ama.

1270
01:38:05,303 --> 01:38:07,853
Mi ama, e per di piu'
anche io amo Daisy.

1271
01:38:13,402 --> 01:38:16,685
E anche se a volte faccio un po'
di baldoria, alla fine ritorno sempre.

1272
01:38:16,805 --> 01:38:18,855
- Baldoria...
- La amo sinceramente.

1273
01:38:18,975 --> 01:38:21,195
- La amo sempre.
- Sei rivoltante.

1274
01:38:21,315 --> 01:38:23,547
Sapete perche' siamo
scappati da Chicago?

1275
01:38:23,667 --> 01:38:26,404
Strano che non si sia
vantato di quella piccola baldoria.

1276
01:38:26,524 --> 01:38:28,944
Tutto questo
e' passato, Daisy cara.

1277
01:38:29,064 --> 01:38:32,221
Avanti, digli la verita',
che non l'hai amato mai.

1278
01:38:32,493 --> 01:38:33,543
Il resto...

1279
01:38:33,799 --> 01:38:35,350
sara' spazzato
via per sempre.

1280
01:38:35,470 --> 01:38:37,560
Come potrei
amarlo? Impossibile!

1281
01:38:37,680 --> 01:38:40,213
Ricorda, devi dirgli
che non l'hai mai amato,

1282
01:38:40,333 --> 01:38:42,883
e il resto sara'
spazzato via per sempre.

1283
01:38:44,636 --> 01:38:45,436
Daisy.

1284
01:38:47,358 --> 01:38:48,658
Daisy, diglielo.

1285
01:38:49,474 --> 01:38:51,124
Che non l'ho mai amato?

1286
01:38:52,599 --> 01:38:53,299
Mai?

1287
01:38:54,207 --> 01:38:55,365
- No.
- No.

1288
01:38:57,172 --> 01:38:58,672
Nemmeno alle Hawaii?

1289
01:39:02,716 --> 01:39:04,786
Neanche il giorno che
ti ho portato in braccio

1290
01:39:04,906 --> 01:39:07,056
per non farti
bagnare le scarpe?

1291
01:39:10,966 --> 01:39:11,666
Mai?

1292
01:39:12,777 --> 01:39:14,177
Basta, ti prego...

1293
01:39:14,999 --> 01:39:15,799
Daisy.

1294
01:39:17,522 --> 01:39:18,735
No, Jay!

1295
01:39:19,915 --> 01:39:21,421
Tu vuoi troppo.

1296
01:39:21,541 --> 01:39:25,062
Ti amo ora, non basta?
Non posso rinnegare il passato.

1297
01:39:25,307 --> 01:39:28,246
Lo amavo una volta,
ma amavo anche te.

1298
01:39:30,704 --> 01:39:34,347
Amavi... Amavi anche me?
Mi ami...

1299
01:39:34,643 --> 01:39:37,208
Un'altra bugia! Non
sapeva che era vivo!

1300
01:39:37,328 --> 01:39:40,143
Ci sono cose tra Daisy e me,
Gatsby, che non sapra' mai!

1301
01:39:40,263 --> 01:39:41,683
Nessuno potra' dimenticarle!

1302
01:39:41,803 --> 01:39:44,010
Devo parlare con
Daisy da solo. Vede...

1303
01:39:44,130 --> 01:39:47,923
L'ha fatta innervosire
adesso, vecchio mio.

1304
01:39:48,043 --> 01:39:48,843
Daisy.

1305
01:39:48,974 --> 01:39:52,137
Anche da sola non posso dire di non
averlo mai amato, non sarebbe vero.

1306
01:39:52,257 --> 01:39:54,551
- Certo che no.
- Come se ti importasse.

1307
01:39:54,671 --> 01:39:57,521
Certo che mi importa. Mi prendero'
piu' cura di te d'ora in poi.

1308
01:39:57,641 --> 01:40:00,291
Lei non si occupera'
di Daisy d'ora in poi.

1309
01:40:00,451 --> 01:40:02,060
- La sta lasciando.
- Sciocchezze!

1310
01:40:02,180 --> 01:40:03,941
- Si', ti lascio.
- No, no.

1311
01:40:04,061 --> 01:40:05,368
No, lei non mi lascia.

1312
01:40:05,488 --> 01:40:08,973
E non certo per un
banale impostore come lei.

1313
01:40:09,093 --> 01:40:11,339
Signor Gatsby,
chi e' lei esattamente?

1314
01:40:11,459 --> 01:40:13,986
Sa, ho indagato
un po' tra i suoi affari.

1315
01:40:14,148 --> 01:40:16,151
Lei e' uno della
banda di Meyer Wolfsheim.

1316
01:40:16,271 --> 01:40:19,152
- Ti prego, andiamo a casa.
- Lui e questo Wolfsheim,

1317
01:40:19,272 --> 01:40:21,028
hanno comprato
un sacco di drugstore,

1318
01:40:21,263 --> 01:40:23,712
e spacciano
alcool in tutta la contea.

1319
01:40:23,832 --> 01:40:26,408
- E con cio', vecchio mio?
- Non mi chiami vecchio mio!

1320
01:40:26,528 --> 01:40:28,996
E questo affare
dei drugstore e' niente

1321
01:40:29,116 --> 01:40:32,115
rispetto al traffico di
obbligazioni che avete creato.

1322
01:40:32,235 --> 01:40:34,713
Il suo amico Walter Chase
non ha esitato a entrarci.

1323
01:40:34,833 --> 01:40:36,532
Infatti mi
ha dato da pensare.

1324
01:40:36,652 --> 01:40:38,836
Come fa un rispettabile
banchiere come Chase,

1325
01:40:38,956 --> 01:40:41,171
a ritrovarsi
affogato nei debiti...

1326
01:40:41,291 --> 01:40:43,207
- Glielo dico io.
- con un usuraio come Wolfsheim?

1327
01:40:43,327 --> 01:40:45,631
- Si chiama avidita', vecchio mio.
- Esatto.

1328
01:40:45,751 --> 01:40:48,927
E lei invita mezza Wall Street
a ingozzarsi e sbronzarsi

1329
01:40:49,047 --> 01:40:51,333
in quel suo
luna park ogni week-end.

1330
01:40:51,453 --> 01:40:55,003
Sono sorpreso che non abbia
cercato di coinvolgere anche te.

1331
01:40:55,618 --> 01:40:57,293
Mio Dio, l'ha fatto.

1332
01:40:57,413 --> 01:41:00,513
- Lui non c'entra niente.
- Col suo piccolo racket.

1333
01:41:02,724 --> 01:41:04,613
Daisy?
Daisy!

1334
01:41:06,275 --> 01:41:08,409
Non vedi chi e' questo tizio?

1335
01:41:08,759 --> 01:41:10,109
Con la sua casa,

1336
01:41:10,629 --> 01:41:13,301
le sue feste, e
i suoi vestiti eleganti.

1337
01:41:14,259 --> 01:41:18,079
E' solo una copertura
per Wolfsheim, un gangster,

1338
01:41:18,328 --> 01:41:20,992
per abbindolare gente
rispettabile come Walter Chase.

1339
01:41:21,112 --> 01:41:24,464
L'unica cosa rispettabile di lei,
vecchio mio, sono i suoi soldi.

1340
01:41:24,584 --> 01:41:25,886
I soldi e basta.

1341
01:41:26,006 --> 01:41:27,979
Ne ho tanti quanto lei,
siamo uguali.

1342
01:41:28,099 --> 01:41:29,842
Oh, no! No.

1343
01:41:30,761 --> 01:41:32,161
Noi siamo diversi.

1344
01:41:32,626 --> 01:41:36,499
Io, loro... lei.

1345
01:41:36,833 --> 01:41:38,683
Siamo tutti diversi da lei.

1346
01:41:38,937 --> 01:41:41,444
Vede, siamo nati diversi.

1347
01:41:43,499 --> 01:41:45,098
E' nel nostro sangue.

1348
01:41:45,218 --> 01:41:49,301
E nulla che lei
potrebbe fare, dire, o rubare,

1349
01:41:49,546 --> 01:41:52,274
o sognare, cambiera' questo.

1350
01:41:52,626 --> 01:41:54,202
Una ragazza come Daisy...

1351
01:41:54,322 --> 01:42:00,034
Stai zitto! Zitto!

1352
01:42:08,447 --> 01:42:10,368
<i>In quel momento, Gatsby...</i>

1353
01:42:11,864 --> 01:42:15,251
<i>aveva davvero l'aria di uno
che ha ammazzato un uomo.</i>

1354
01:42:29,016 --> 01:42:32,579
Le mie...
Le mie sincere...

1355
01:42:33,443 --> 01:42:35,193
Le mie scuse piu' sincere.

1356
01:42:39,523 --> 01:42:40,573
Credo di...

1357
01:42:41,660 --> 01:42:43,410
avere perso il controllo.

1358
01:42:43,896 --> 01:42:45,796
Proprio cosi', signor Gatsby.

1359
01:42:46,979 --> 01:42:49,435
Ci ha mostrato le belle
maniere di Oxford.

1360
01:42:49,555 --> 01:42:50,655
Daisy, cara.

1361
01:42:51,417 --> 01:42:55,123
Questo non avra'...
nessuna conseguenza. Io...

1362
01:42:55,639 --> 01:42:56,439
Daisy.

1363
01:42:57,444 --> 01:42:59,200
Daisy. Parlami, tesoro.

1364
01:43:00,004 --> 01:43:02,276
Ho perso la pazienza, tutto qui.

1365
01:43:02,504 --> 01:43:04,504
<i>Inizio' a parlare animatamente.</i>

1366
01:43:05,123 --> 01:43:09,292
<i>Ma ad ogni parola, Daisy si
ritirava sempre di piu' in se stessa.</i>

1367
01:43:10,984 --> 01:43:13,434
Per favore, Tom,
non ce la faccio piu'!

1368
01:43:16,946 --> 01:43:19,548
Perche' non ci avviamo
verso casa noi due,

1369
01:43:19,972 --> 01:43:21,821
con la macchina del signor Gatsby.

1370
01:43:21,941 --> 01:43:23,383
- Daisy, cara, guardami.
- Vai.

1371
01:43:23,503 --> 01:43:25,672
- Daisy.
- Non ti secchera'.

1372
01:43:26,620 --> 01:43:29,601
Si rendera' conto che
la sua storiellina e' finita.

1373
01:43:29,721 --> 01:43:31,390
Daisy? Daisy!

1374
01:43:45,413 --> 01:43:47,063
Vi va un po' di questo?

1375
01:43:47,627 --> 01:43:49,318
Jordan? Nick?

1376
01:43:52,717 --> 01:43:53,467
Nick?

1377
01:43:54,634 --> 01:43:55,534
Che c'e'?

1378
01:43:56,630 --> 01:43:58,857
- Ne vuoi un goccio?
- No.

1379
01:44:00,645 --> 01:44:02,495
Mi sono appena ricordato...

1380
01:44:04,575 --> 01:44:06,325
Oggi e' il mio compleanno.

1381
01:44:10,343 --> 01:44:11,643
Buon compleanno.

1382
01:44:14,605 --> 01:44:18,734
<i>Trent'anni. La promessa
di un decennio di solitudine.</i>

1383
01:44:19,031 --> 01:44:21,931
<i>Il violento soprassalto
dei 30 anni si placava.</i>

1384
01:44:22,566 --> 01:44:26,730
<i>mentre Gatsby e Daisy correvano
nel fresco del crepuscolo...</i>

1385
01:44:28,976 --> 01:44:30,390
<i>verso la morte.</i>

1386
01:44:34,362 --> 01:44:37,518
Non mentirmi!
Dove l'hai presa questa?

1387
01:44:37,638 --> 01:44:40,232
Puoi ingannare me,
ma non dio.

1388
01:44:40,550 --> 01:44:42,041
Dio vede tutto!

1389
01:44:44,441 --> 01:44:47,864
Myrtle! Dove sei?

1390
01:44:54,950 --> 01:44:57,504
Ferma! Ferma!

1391
01:44:58,560 --> 01:45:01,990
- Myrtle! Bambina!
- Ferma!

1392
01:45:03,709 --> 01:45:04,759
Per favore!

1393
01:45:39,913 --> 01:45:43,107
Rallenti!  Ci sono problemi
la' davanti, signore.

1394
01:45:43,315 --> 01:45:46,115
Bene, finalmente un po'
di lavoro per Wilson.

1395
01:45:46,582 --> 01:45:49,282
- Diamo un'occhiata.
- Sono le tre e mezzo!

1396
01:45:49,969 --> 01:45:51,319
Solo un'occhiata.

1397
01:45:52,185 --> 01:45:53,085
Andiamo!

1398
01:46:52,784 --> 01:46:53,684
Signore?

1399
01:46:55,751 --> 01:46:58,640
- Signore, le sto chiedendo...
- Levati di dosso!

1400
01:46:58,760 --> 01:46:59,960
Tutto a posto!

1401
01:47:02,070 --> 01:47:03,270
Tutto a posto.

1402
01:47:05,041 --> 01:47:06,391
La conosce, vero?

1403
01:47:13,343 --> 01:47:15,012
Non proprio. No.

1404
01:47:17,089 --> 01:47:19,889
Va bene, puo' andare
un po' indietro, signore?

1405
01:47:22,974 --> 01:47:24,274
Cosa e' successo?

1406
01:47:25,085 --> 01:47:27,277
E' uscita in strada correndo.

1407
01:47:27,663 --> 01:47:30,019
Quel figlio di puttana
non si e' neppure fermato.

1408
01:47:30,139 --> 01:47:31,589
Ehi, io l'ho visto.

1409
01:47:32,044 --> 01:47:34,144
Era una grossa
macchina gialla.

1410
01:47:34,625 --> 01:47:35,752
E' uscito dal nulla.

1411
01:47:35,872 --> 01:47:39,107
Gia'. Una grossa Douzy gialla.
Una fuoriserie.

1412
01:47:40,285 --> 01:47:42,635
Dovete dirmelo voi
che macchina era.

1413
01:47:43,971 --> 01:47:46,221
Io lo so che
macchina era quella.

1414
01:47:47,394 --> 01:47:51,090
- Wilson, calmati.
- Lo so che macchina era!

1415
01:47:51,451 --> 01:47:54,901
Volete lasciare in pace
questo poveretto? Wilson, ascolta!

1416
01:47:55,721 --> 01:47:57,871
Sono appena arrivato da New York.

1417
01:47:58,153 --> 01:48:00,694
Wilson! Ti stavo portando la coupe'.

1418
01:48:01,630 --> 01:48:02,980
Siediti, siediti!

1419
01:48:03,781 --> 01:48:05,177
Dategli da bere!

1420
01:48:05,297 --> 01:48:07,664
Quella macchina gialla
non era mia. Hai sentito?

1421
01:48:07,920 --> 01:48:10,670
- Non l'ho vista tutto il pomeriggio.
- Ehi.

1422
01:48:11,671 --> 01:48:13,543
Di che colore e' la sua auto?

1423
01:48:13,840 --> 01:48:15,687
E' blu. Coupe'.

1424
01:48:16,230 --> 01:48:20,080
- Siamo appena arrivati da New York.
- Si', si sono appena fermati.

1425
01:48:26,790 --> 01:48:27,690
Va bene.

1426
01:48:29,381 --> 01:48:30,171
Blu.

1427
01:48:35,168 --> 01:48:36,018
Prendi.

1428
01:48:45,407 --> 01:48:47,307
Di chi e' la macchina gialla?

1429
01:48:51,182 --> 01:48:52,982
Di un tale di nome Gatsby.

1430
01:48:53,434 --> 01:48:54,484
Jay Gatsby.

1431
01:48:56,255 --> 01:48:58,976
E' un truffatore, George. E'...

1432
01:48:59,349 --> 01:49:02,449
quello delle feste di cui
tutti i giornali parlano.

1433
01:49:08,262 --> 01:49:11,167
Forse era quello che
ronzava intorno a Myrtle.

1434
01:49:12,625 --> 01:49:14,971
Forse e' per questo
che l'ha uccisa!

1435
01:49:15,091 --> 01:49:16,621
Si', forse.

1436
01:49:18,898 --> 01:49:20,398
Uno cosi', puo' darsi.

1437
01:49:23,963 --> 01:49:25,313
Dovete prenderlo.

1438
01:49:35,996 --> 01:49:36,846
Gatsby.

1439
01:49:39,054 --> 01:49:41,904
Bisognerebbe fare qualcosa
a un tipo come lui.

1440
01:49:45,098 --> 01:49:45,998
Paghera'.

1441
01:49:47,470 --> 01:49:48,570
Oh, paghera'.

1442
01:49:55,768 --> 01:49:56,768
Vigliacco!

1443
01:49:58,606 --> 01:50:00,906
Non ha neppure
fermato la macchina.

1444
01:50:02,869 --> 01:50:04,669
Lo difendi ancora, adesso?

1445
01:50:24,353 --> 01:50:26,398
Ti chiamo un taxi, Nick.

1446
01:50:26,518 --> 01:50:29,367
Perche' non vieni dentro
a mangiare qualcosa mentre aspetti?

1447
01:50:29,487 --> 01:50:31,287
No, grazie. Aspetto fuori.

1448
01:50:33,800 --> 01:50:35,250
Ma cosa ti succede?

1449
01:50:40,825 --> 01:50:43,129
- Non vuoi entrare, Nick?
- No, grazie.

1450
01:50:43,249 --> 01:50:46,585
- Sono solo le 9:30.
- No, ne ho abbastanza! Di tutti.

1451
01:51:02,946 --> 01:51:04,346
Ciao, vecchio mio.

1452
01:51:13,370 --> 01:51:14,770
Cosa stai facendo?

1453
01:51:16,505 --> 01:51:17,755
Sto seduto qui.

1454
01:51:18,041 --> 01:51:19,141
Si', lo vedo.

1455
01:51:19,702 --> 01:51:21,642
Hai visto qualche
problema per strada?

1456
01:51:21,762 --> 01:51:24,026
La donna che hai
investito e' morta, Jay!

1457
01:51:24,146 --> 01:51:27,019
Ne ero certo.
L'ho detto a Daisy.

1458
01:51:27,139 --> 01:51:30,085
- Meglio che lo shock venga tutto subito.
- Ma ti rendi conto?

1459
01:51:30,205 --> 01:51:31,794
Come hai potuto farlo?

1460
01:51:31,914 --> 01:51:34,893
Ma cos'hai? Sei solo
un maledetto vigliacco!

1461
01:51:35,013 --> 01:51:38,551
Abbassa la voce, per favore!
Non avevo scelta, Jay!

1462
01:51:38,671 --> 01:51:41,712
Nessuna scelta? E quella donna?

1463
01:51:41,832 --> 01:51:44,755
Non avevo scelta,
e' morta sul colpo.

1464
01:51:44,875 --> 01:51:47,047
E' stata sventrata!
Io c'ero, l'ho visto!

1465
01:51:47,167 --> 01:51:51,201
Ho capito! E' stata colpa mia!
Colpa mia, questa donna,

1466
01:51:51,321 --> 01:51:55,258
e' corsa fuori precipitandosi verso
di noi come se volesse parlarci.

1467
01:51:55,378 --> 01:51:59,178
E' successo tutto cosi' in fretta!
Lei ha tent... Io ho tentato...

1468
01:51:59,298 --> 01:52:01,388
- Lei?
- di sterzare in tempo, ma...

1469
01:52:18,461 --> 01:52:19,661
Guidava Daisy?

1470
01:52:25,038 --> 01:52:26,206
No. Io.

1471
01:52:29,257 --> 01:52:32,357
Sai, dopo che abbiamo
lasciato New York, lei era...

1472
01:52:32,790 --> 01:52:34,864
era molto nervosa, ha pensato...

1473
01:52:35,680 --> 01:52:37,680
che guidare l'avrebbe calmata.

1474
01:52:39,962 --> 01:52:42,412
Ma questa donna
ci e' piombata addosso.

1475
01:52:44,457 --> 01:52:46,607
E' successo tutto cosi' in fretta.

1476
01:52:47,036 --> 01:52:48,886
Non e' stata colpa di Daisy.

1477
01:53:11,162 --> 01:53:13,962
Nessuno deve sapere
che Daisy era alla guida.

1478
01:53:15,638 --> 01:53:16,788
Promettimelo.

1479
01:53:18,078 --> 01:53:18,778
Jay.

1480
01:53:19,916 --> 01:53:21,994
Dovresti andare
a casa a riposarti un po'.

1481
01:53:22,114 --> 01:53:23,314
Aspettero' qui.

1482
01:53:23,698 --> 01:53:25,721
Tutta la notte, se necessario.

1483
01:53:25,841 --> 01:53:27,305
Non e' una buona idea.

1484
01:53:27,425 --> 01:53:30,618
Se cerca di infastidirla per
gli spiacevoli fatti di oggi,

1485
01:53:30,738 --> 01:53:32,053
se prova a infastidirla,

1486
01:53:32,173 --> 01:53:34,023
se diventa brutale con lei, o altro...

1487
01:53:34,194 --> 01:53:36,044
Fermati. Tom non
la tocchera'.

1488
01:53:36,164 --> 01:53:39,068
- Non e' a lei che sta pensando.
- Non mi fido di lui.

1489
01:53:39,188 --> 01:53:42,869
- Non mi fido di lui.
- Va bene. D'accordo.

1490
01:53:46,521 --> 01:53:47,621
Aspetta qui.

1491
01:53:49,468 --> 01:53:51,568
Vado a vedere se
c'e' movimento.

1492
01:53:52,480 --> 01:53:53,530
Lo faresti?

1493
01:53:58,289 --> 01:53:59,789
Grazie, vecchio mio.

1494
01:54:11,147 --> 01:54:13,094
Non devi preoccuparti di niente.

1495
01:54:13,214 --> 01:54:16,385
Mi occupero' io di tutto.
A te pensero' io.

1496
01:54:21,129 --> 01:54:23,450
Meglio lasciare la citta'.

1497
01:54:24,142 --> 01:54:28,361
Ti riposerai un po', non
preoccuparti. Andra' tutto bene.

1498
01:55:01,757 --> 01:55:04,034
- Ciao, vecchio mio.
- Jay.

1499
01:55:05,150 --> 01:55:08,645
- Va tutto bene?
- Si'. Tutto bene.

1500
01:55:09,972 --> 01:55:12,572
Alle quattro,
lei e' venuta alla finestra.

1501
01:55:14,145 --> 01:55:15,945
E' rimasta li' un attimo,

1502
01:55:16,905 --> 01:55:19,005
poi ha spento le luci, quindi...

1503
01:55:19,735 --> 01:55:20,585
Bene...

1504
01:55:22,145 --> 01:55:24,295
Mi daresti una mano, vecchio mio?

1505
01:55:24,895 --> 01:55:28,245
<i>Avrei dovuto dirgli
quello che avevo appena visto, ma...</i>

1506
01:55:29,264 --> 01:55:31,664
<i>l'unica cosa che
riuscii a dire fu...</i>

1507
01:55:32,080 --> 01:55:35,603
Jay, con tutto cio' che e' successo,
forse dovresti andartene.

1508
01:55:35,723 --> 01:55:37,775
Stanotte rintracceranno l'auto.

1509
01:55:37,895 --> 01:55:40,642
Andarmene? Non posso
andarmene, non stanotte.

1510
01:55:40,765 --> 01:55:43,050
Jay, capisci che
una donna e' stata uccisa.

1511
01:55:43,170 --> 01:55:45,070
Daisy mi chiamera' domattina.

1512
01:55:45,380 --> 01:55:47,830
E poi decideremo
come partire insieme.

1513
01:55:50,503 --> 01:55:53,016
- Daisy...
- Deve riflettere un po'.

1514
01:55:53,136 --> 01:55:55,544
Herzog, stiamo parlando. Grazie.

1515
01:56:00,049 --> 01:56:03,099
- Ha solo bisogno di tempo per pensare.
- No, Jay.

1516
01:56:04,071 --> 01:56:06,898
- Con Daisy...
- Ha bisogno di tempo per pensare.

1517
01:56:07,018 --> 01:56:09,042
Mi chiamera' domattina.

1518
01:56:18,038 --> 01:56:19,488
Aspetta qui con me.

1519
01:56:24,137 --> 01:56:25,687
Fara' giorno tra poco.

1520
01:56:29,589 --> 01:56:32,989
<i>Quella fu la notte in cui
finalmente mi disse la verita'. </i>

1521
01:56:33,109 --> 01:56:34,409
<i>Tutta la verita'.</i>

1522
01:56:37,437 --> 01:56:41,137
Sai, per un momento ho pensato
di avere un sacco di cose, ma...

1523
01:56:42,224 --> 01:56:44,884
la verita' e' che sono vuoto.

1524
01:56:45,154 --> 01:56:48,142
Forse e' per questo che
racconto storie inventate su di me,

1525
01:56:48,262 --> 01:56:52,212
ma e' da molto tempo che volevo
raccontarti le cose cosi' come stanno.

1526
01:56:53,597 --> 01:56:56,597
Sono cresciuto
terribilmente povero, vecchio mio.

1527
01:56:57,474 --> 01:56:59,624
<i>Racconto' delle sue umili origini,</i>

1528
01:57:00,270 --> 01:57:02,875
<i>del suo viaggio
formativo con Dan Cody.</i>

1529
01:57:03,607 --> 01:57:06,302
Della guerra, di Oxford...

1530
01:57:06,422 --> 01:57:09,287
<i>e di come entro'
in affari con Wolfsheim.</i>

1531
01:57:11,139 --> 01:57:14,239
<i>E quella fu anche la sera
in cui mi resi conto</i>

1532
01:57:14,359 --> 01:57:17,563
<i>della straordinaria propensione
di Gatsby alla speranza.</i>

1533
01:57:17,683 --> 01:57:21,559
... La sorpresa che l'amavo,
vecchio mio, e che lei amava me.

1534
01:57:21,679 --> 01:57:24,805
<i>Un dono che non avevo
mai trovato in nessun altro.</i>

1535
01:57:24,925 --> 01:57:27,257
Non mi ero mai reso conto
di quanto una ragazza carina,

1536
01:57:27,377 --> 01:57:29,304
potesse essere straordinaria.

1537
01:57:29,424 --> 01:57:32,848
<i>e che difficilmente
ritrovero' ancora.</i>

1538
01:57:33,049 --> 01:57:36,644
Mi figuravo la mia vita
con Daisy, di noi due sposati,

1539
01:57:36,764 --> 01:57:39,464
a cavarcela con
quei pochi dollari al mese.

1540
01:57:40,750 --> 01:57:42,500
Cosa c'era nella lettera?

1541
01:57:44,952 --> 01:57:48,977
Il motivo per cui, dopo la guerra,
non sono potuto ritornare.

1542
01:57:50,266 --> 01:57:51,845
Le chiedevo di aspettarmi,

1543
01:57:51,965 --> 01:57:55,365
finche' non fossi riuscito
a combinare qualcosa, ma lei...

1544
01:57:56,286 --> 01:57:58,386
Sai, mi sentivo sposato con lei.

1545
01:58:01,411 --> 01:58:02,461
Ecco tutto.

1546
01:58:03,747 --> 01:58:08,783
<i>Tutto era per lei. La casa,
le feste, ogni cosa.</i>

1547
01:58:16,663 --> 01:58:18,378
<i>Dio vede tutto.</i>

1548
01:58:27,499 --> 01:58:29,199
Signor Gatsby, mi scusi.

1549
01:58:30,063 --> 01:58:32,363
- Ha chiamato Chicago...
- Non ora.

1550
01:58:33,610 --> 01:58:36,360
Liberi la linea.
Per una chiamata personale.

1551
01:58:37,047 --> 01:58:39,047
Una chiamata personale? Certo.

1552
01:58:39,187 --> 01:58:41,887
Mi scusi signor Gatsby,
Dovrei vuotare la piscina

1553
01:58:42,007 --> 01:58:43,845
prima che
ci cadano le foglie.

1554
01:58:43,965 --> 01:58:44,915
Non oggi.

1555
01:58:47,776 --> 01:58:49,476
Non oggi. E' cosi' bello.

1556
01:58:50,809 --> 01:58:52,259
Sai, vecchio mio...

1557
01:58:53,370 --> 01:58:55,563
Non ho mai usato
la piscina quest'estate.

1558
01:58:55,683 --> 01:58:57,233
Facciamo una nuotata.

1559
01:58:57,698 --> 01:58:59,998
Porta il telefono
giu' alla piscina.

1560
01:59:13,516 --> 01:59:14,866
Devo andare, Jay.

1561
01:59:17,959 --> 01:59:19,159
Devo lavorare.

1562
01:59:19,784 --> 01:59:20,684
Capisco.

1563
01:59:22,932 --> 01:59:24,958
Bene. Ti accompagno fuori.

1564
01:59:33,606 --> 01:59:35,621
Bene, ti richiamero' io.

1565
01:59:36,568 --> 01:59:39,161
Fallo, vecchio mio.
Mi fara' piacere.

1566
01:59:42,381 --> 01:59:44,631
Immagino che
chiamera' anche Daisy.

1567
01:59:48,451 --> 01:59:49,301
Beh...

1568
01:59:51,189 --> 01:59:52,439
Suppongo di si'.

1569
01:59:53,366 --> 01:59:54,016
Si'.

1570
01:59:56,725 --> 01:59:58,528
Bene. Arrivederci.

1571
02:00:17,476 --> 02:00:18,176
Jay?

1572
02:00:20,861 --> 02:00:22,461
Loro sono tutti marci.

1573
02:00:24,194 --> 02:00:26,744
Tu vali piu' di
tutti loro messi insieme.

1574
02:00:37,030 --> 02:00:39,630
<i>Sono sempre stato
felice di averlo detto.</i>

1575
02:00:41,843 --> 02:00:44,393
<i>Fu l'unico complimento
che gli feci mai.</i>

1576
02:00:48,707 --> 02:00:54,027
<i>Quella mattina, Wall Street
tuono' il suo consueto rombo d'oro.</i>

1577
02:00:54,147 --> 02:00:57,555
<i>Ma io non riuscivo
a combinare nulla di decente.</i>

1578
02:00:58,570 --> 02:01:01,920
<i>Aspettavo che Gatsby
mi telefonasse per qualche notizia,</i>

1579
02:01:04,034 --> 02:01:06,826
<i>mentre aspettava Daisy.</i>

1580
02:01:49,719 --> 02:01:50,897
Casa Gatsby.

1581
02:01:52,586 --> 02:01:56,136
So che il signor Gatsby sara'
molto contento che ha chiamato.

1582
02:02:18,489 --> 02:02:19,389
Daisy...

1583
02:02:41,514 --> 02:02:43,491
Pronto? Pronto?

1584
02:02:44,297 --> 02:02:45,897
<i>Pronto, va tutto bene?</i>

1585
02:02:52,355 --> 02:02:55,088
Pronto? Pronto?

1586
02:03:08,978 --> 02:03:11,430
<i>Ricordo il resto di quella giornata,</i>

1587
02:03:11,550 --> 02:03:14,280
<i>come un infinito
carosello di poliziotti,</i>

1588
02:03:14,400 --> 02:03:17,473
<i>fotografi, e reporter
di giornali scandalistici.</i>

1589
02:03:18,642 --> 02:03:21,142
<i>I titoli dei giornali
furono un incubo.</i>

1590
02:03:22,003 --> 02:03:24,244
<i>Addossarono tutte
le colpe a Gatsby</i>

1591
02:03:24,364 --> 02:03:28,507
<i>La relazione con Myrtle,
l'incidente mortale, tutto.</i>

1592
02:03:28,784 --> 02:03:31,058
<i>E non c'era niente
che potessi dire,</i>

1593
02:03:31,178 --> 02:03:34,173
<i>tranne l'unica cosa giusta da dire:</i>

1594
02:03:34,293 --> 02:03:36,162
<i>che nulla di tutto cio' era vero.</i>

1595
02:03:36,282 --> 02:03:39,907
Tesoro, papa' porta con se'
le sue ragazze preferite.

1596
02:03:40,027 --> 02:03:42,929
- Dove andiamo?
- Andiamo in vacanza.

1597
02:03:43,049 --> 02:03:47,065
- Dobbiamo andare.
- Solo tu, io e papa'.

1598
02:03:49,341 --> 02:03:50,625
Residenza Buchanan.

1599
02:03:50,745 --> 02:03:52,496
Posso parlare con
la signora Buchanan?

1600
02:03:52,616 --> 02:03:54,444
Sono il signor
Carraway, suo cugino.

1601
02:03:54,564 --> 02:03:57,258
La signora non e' disponibile,
Monsieur Carraway.

1602
02:03:57,378 --> 02:04:00,146
Se puo', le dica
che il funerale e' domani.

1603
02:04:00,266 --> 02:04:02,671
Mi dispiace, signore.
Sono andati via.

1604
02:04:02,791 --> 02:04:05,106
Andati via! Sa
quando torneranno?

1605
02:04:08,231 --> 02:04:11,181
No. Sono gia' partiti.

1606
02:04:14,949 --> 02:04:18,834
Per favore. So che lei avrebbe
voluto andarci, lei...

1607
02:04:19,590 --> 02:04:22,574
Se le da un messaggio,
se mi fa parlare con lei...

1608
02:04:22,694 --> 02:04:24,694
Desidera mettersi in contatto?

1609
02:04:25,366 --> 02:04:27,638
Non ho altre informazioni, Monsieur.

1610
02:04:27,758 --> 02:04:29,557
- Per favore!
- Arrivederci.

1611
02:04:29,677 --> 02:04:30,427
Io...

1612
02:04:31,691 --> 02:04:32,541
Pronto?

1613
02:04:41,563 --> 02:04:44,796
<i>Erano persone
noncuranti, Tom e Daisy.</i>

1614
02:04:46,011 --> 02:04:48,566
<i>schiacciavano cose e persone,</i>

1615
02:04:48,686 --> 02:04:50,786
<i>poi si ritiravano nei loro soldi</i>

1616
02:04:50,906 --> 02:04:53,056
<i>e nella loro
immensa noncuranza.</i>

1617
02:04:54,705 --> 02:04:57,902
Ehi. Ehi!
Fuori di qui!

1618
02:04:58,022 --> 02:05:00,932
Andiamo! Andate
all'inferno, fuori di qui!

1619
02:05:14,989 --> 02:05:17,232
<i>Telefonai, scrissi,</i>

1620
02:05:18,236 --> 02:05:19,561
<i>implorai.</i>

1621
02:05:20,893 --> 02:05:23,916
<i>Ma nemmeno uno della
sfavillante moltitudine</i>

1622
02:05:24,036 --> 02:05:26,436
<i>che aveva goduto
della sua ospitalita'</i>

1623
02:05:26,982 --> 02:05:28,582
<i>partecipo' al funerale.</i>

1624
02:05:29,943 --> 02:05:31,543
<i>E da parte di Daisy...</i>

1625
02:05:32,437 --> 02:05:33,902
<i>neanche un fiore.</i>

1626
02:05:36,090 --> 02:05:37,940
<i>Io ero tutto cio' che aveva.</i>

1627
02:05:38,955 --> 02:05:41,197
<i>L'unico che tenesse a lui.</i>

1628
02:06:12,486 --> 02:06:14,186
<i>Dopo la morte di Gatsby,</i>

1629
02:06:15,462 --> 02:06:17,662
<i>New York divenne
stregata per me.</i>

1630
02:06:19,192 --> 02:06:20,442
<i>Quella citta'...</i>

1631
02:06:22,486 --> 02:06:25,436
<i>il mio scintillante
miraggio dorato di un tempo.</i>

1632
02:06:27,761 --> 02:06:29,661
<i>ora mi aveva fatto ammalare.</i>

1633
02:06:33,493 --> 02:06:35,943
<i>Durante la mia
ultima sera a New York,</i>

1634
02:06:36,968 --> 02:06:41,429
<i>tornai in quella enorme,
incoerente casa ancora una volta.</i>

1635
02:06:42,129 --> 02:06:45,446
<i>La Wolfsheim Associates
l'aveva svuotata.</i>

1636
02:06:45,566 --> 02:06:48,707
<i>Da' tutte quelle feste sperando
che lei ci capiti una sera o l'altra</i>

1637
02:06:48,827 --> 02:06:50,434
<i>E' come un parco divertimenti!</i>

1638
02:06:50,554 --> 02:06:52,604
<i>Come fai a vivere
qui tutto solo?</i>

1639
02:06:52,724 --> 02:06:55,958
Lei rende tutto cosi' splendido,
non credi, vecchio mio?

1640
02:06:56,078 --> 02:06:59,977
Musica, cosi' possiamo
ballare fino al mattino...

1641
02:07:01,739 --> 02:07:04,074
<i>Verrai, vecchio mio?
Abbiamo bisogno di te.</i>

1642
02:07:04,194 --> 02:07:06,494
<i>Vorrei che fosse
stato sempre cosi'.</i>

1643
02:07:06,721 --> 02:07:07,621
Lo sara'.

1644
02:07:10,064 --> 02:07:13,014
<i>Mi ricordai come tutti
eravamo venuti da Gatsby,</i>

1645
02:07:13,134 --> 02:07:15,534
<i>con il sospetto
della sua corruzione.</i>

1646
02:07:16,446 --> 02:07:18,546
<i>mentre lui stava in mezzo a noi,</i>

1647
02:07:18,666 --> 02:07:21,789
<i>nascondendo
un sogno incorruttibile.</i>

1648
02:07:23,087 --> 02:07:27,744
<i>E' perfetto. Dalla tua perfetta,
irresistibile immaginazione.</i>

1649
02:07:34,123 --> 02:07:35,873
<i>La luna sali' piu' in alto.</i>

1650
02:07:37,522 --> 02:07:41,594
<i>E mentre stavo li', rimuginando
su un vecchio mondo sconosciuto,</i>

1651
02:07:42,088 --> 02:07:44,038
<i>pensai allo stupore di Gatsby</i>

1652
02:07:44,158 --> 02:07:47,855
<i>quando vide per la prima volta
la luce verde sul molo di Daisy.</i>

1653
02:07:53,475 --> 02:07:55,567
<i>Era venuto da cosi' lontano,</i>

1654
02:07:56,689 --> 02:07:59,560
<i>e il suo sogno deve
essergli sembrato cosi' vicino</i>

1655
02:07:59,680 --> 02:08:02,630
<i>che difficilmente avrebbe
mancato di afferrarlo.</i>

1656
02:08:06,623 --> 02:08:09,173
<i>Ma non sapeva di
averlo gia' alle spalle.</i>

1657
02:08:11,821 --> 02:08:14,192
<i>Gatsby credeva nella luce verde,</i>

1658
02:08:14,993 --> 02:08:16,493
<i>nel futuro orgastico</i>

1659
02:08:16,613 --> 02:08:19,392
<i>che anno dopo anno
si ritira davanti a noi.</i>

1660
02:08:19,839 --> 02:08:22,139
<i>Ieri ci e' sfuggito,
ma non importa.</i>

1661
02:08:22,917 --> 02:08:25,411
<i>Domani correremo piu' forte,</i>

1662
02:08:25,825 --> 02:08:28,275
<i>allungheremo
di piu' le nostre braccia.</i>

1663
02:08:28,937 --> 02:08:31,347
<i>E un bel mattino...</i>

1664
02:08:31,696 --> 02:08:33,496
<i>Cosi' continuiamo a remare,</i>

1665
02:08:34,164 --> 02:08:35,964
<i>barche contro la corrente,</i>

1666
02:08:37,025 --> 02:08:40,182
<i>risospinti, senza posa...</i>

1667
02:08:41,193 --> 02:08:42,440
<i>nel passato.</i>

1668
02:09:15,450 --> 02:09:17,609
Il Grande Gastby.

1669
02:09:22,640 --> 02:09:26,640
<i>Traduzione: carlosegundo [SRT project]</i>

1670
02:09:27,568 --> 02:09:31,348
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1671
02:09:31,573 --> 02:09:38,565
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>