:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: carlosegundo [SRT project]
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Negli anni in cui ero piu' giovane e vulnerabile
mio padre mi diede qualche consiglio.
"Cerca sempre di vedere il meglio nelle persone", avrebbe detto.
Di conseguenza, tendo ad astenermi da ogni giudizio.
Ma anche io ho un limite.
A quei tempi, tutti noi bevevamo troppo.
Piu' eravamo in sintonia con in tempi,
piu' bevevamo.
E nessuno di noi apportava qualcosa di nuovo.
Quando tornai da New York ero disgustato.
Capisco, signor Carraway.
Disgustato con tutti e di tutto.
Solo un uomo sfuggiva al mio disgusto.
Un uomo...
Signor Carraway?
Gatsby.
Era un suo amico?
Era uno...
che coltivava la speranza piu' di chiunque altro io abbia conosciuto,
e che forse mai conoscero'.
C'era qualcosa in lui.
Una sensibilita'. Era come...
uni di quegli aggeggi
che registra i terremoti a 10.000 miglia di distanza.
Dove l'ha conosciuto?
Ad una... ad una festa.
A New York. Nell'estate del 1922,
il ritmo della citta' era sull'orlo dell'isteria.
Le azioni raggiungevano picchi da record.
e Wall Street prosperava in un crescente delirio di ricchezza.
Le feste erano grandiose.
Gli spettacoli erano piu' eclatanti.
I palazzi erano piu' alti.
La morale era piu' licenziosa, e il proibizionismo aveva fallito,
tanto che l'acool era semre piu' economico.
Wall Street attirava i giovani ambiziosi,
ed io ero uno di loro.
Affittai una casa a 20 miglia da Long Island.
Stavo nel West Egg, nel cottage dimenticato di un custode,
strizzato tra le ville dei nuovi ricchi.
Cominciai comprando una dozzina di volumi
sul credito bancario e gli investimenti.
Tutte novita' per me.
Niente e' sicuro al 100%. Io non ci investirei ogni centesimo.
A Yale volevo diventare uno scrittore. Ma ora ci avevo rinunciato.
Con il sole splendente e le foglie che esplodevano sugli alberi,
decisi di passare l'estate a studiare.
E probabilmente l'avrei fatto
se non fossi stato distratto da tutti i divertimenti che ammiccavano
da oltre le mura di quel castello colossale,
di proprieta' di un signore che non avevo ancora conosciuto,
chiamato Gatsby.
Cosi', era il suo vicino di casa?
Il mio vicino...
Gia'.
Ripensandoci...
la storia di quell'estate comincio' la sera che salii in macchina
per andare a cena da mia cugina Daisy.
Lei viveva dietro la baia
In mezzo ai ricchi storici dell'Est Egg.
Suo marito era l'erede di una delle famiglie piu' ricche d'America.
Il suo nome era Tom Buchanan.
Quando eravamo insieme a Yale, era stato una star sportiva.
I suoi giorni di gloria erano passati, ed egli si accontentava di...-
- Telefono, signor Buchanan. - Sono io.
- ... altri affari. - Ti ho detto di non chiamarmi qui.
Juarez!
- Shakespeare! - Tom!
Come e' il nuovo grande romanzo?
Vendo titoli adesso, con Walter Chase.
Dopo cena, tu ed io andiamo in citta'.
- Non posso. - Le vecchie scorribande.
- Domani devo lavorare. - Poche storie. Andiamo.
Trofei vinti con la nazionale.
Vedi? Mi ha reso quello che sono oggi.
Forest Hills, contro il Principe di Galles. Quella femminuccia.
La vita va dominata, Nick. Se ne sei capace.
Henry! Dove sei?
Si', signore.
Le porte! Chiudile.
Andiamo!
Mi scusi. Grazie.
Sei tu, tesoruccio?
Daisy Buchanan. La Ragazza d'Oro.
Da lei emanava un calore mozzafiato
La promessa che non desiderava vedere
nessun altro al mondo quanto te.
Sentono la mia mancanza a Chicago?
Oh, si', e...
Ti saluta almeno una dozzina di persone.
Che gioia.
Sono praticamente in lutto.
- Piangono. Si lamentano. - No. Non ci credo.
Credimi. Gridano: "Daisy Buchanan, non possiamo vivere senza di te!"
Sono paralizzata dalla felicita'!
Jordan Baker, giocatrice di golf molto famosa.
Era la persona piu' scostante che avessi mai visto.
L'ho vista sulla copertina dello Sporting Life.
Nick Carraway.
Ma mi piaceva guardarla.
Ero sdraiata su quel sofa' da non so quanto tempo.
Quest'estate vi butto uno tra le braccia dell'altro
Vi rinchiudo in una barca in mezzo al mare.
Non ti ascolto neppure.
Nick, Daisy mi dice che abiti a West Egg.
Mescolato ai nuovi ricchi cafoni e arrivisti.
Sto in una casupola da 80 dollari al mese.
La tua vita e' adorabile.
Conosco qualcuno a West Egg.
Non conosco nessuno su quel lato della baia.
Oh! Non puo' non conoscere Gatsby.
Gatsby?
Quale Gatsby?
Signora, la cena e' servita.
Volete sapere i segreti di famiglia?
Sono venuto apposta.
Il naso del maggiordomo.
Le cose sono andate sempre peggio.
Odio quella parola: goffo.
Nicky, ho sentito dire che ti sei sposato con una del West Egg.
Falso. Sono troppo povero.
Meglio vecchi, cosi' muoiono presto.
Possiamo parlare d'altro?
Qualsiasi cosa. Colture.
Mi fai sentire incivile, Daisy.
La civilta' sta andando a pezzi.
Hai letto "L'Ascesa degli Imperi di Colore "?
Di un certo Goddard. Tutti dovrebbero leggerlo.
L'idea e' che noi, la razza dominante, dobbiamo guardarci...
da tutte queste altre razze. Altrimenti saremo sopraffatti.
Tom e' molto profondo ultimamente.
Legge libri seri con parole lunghe.
E' stato dimostrato. Scientifico.
Dobbiamo sottometterli.
Residenza Buchanan.
Il signor Wilson, del garage. Signor Buchanan?
Scusate, torno subito.
Scusatemi.
Be'... Questo signor Gatsby di cui parlavi, e' il mio vicino.
Non parli. Voglio sentire cosa succede.
Succede qualcosa?
- Credevo lo sapessero tutti. - Io no.
Tom ha qualche donna a New York.
Una donna?
Potrebbe avere la decenza di non chiamare all'ora di cena. Non crede?
Mi piace vederti al mio tavolo, Nicky. Mi ricordi di una rosa.
- Una magnifica rosa , no? - Dopo cena...
Non sembro affatto una rosa.
Nick voleva andare in citta'. Al club di Yale.
- Nicky. Resta! - Devo lavorare presto.
- Sciocchezze. - Abbiamo tanto di cui parlare.
Giusto un paio di drink.
Nessuno di noi poteva ignorare
la stridula, metallica insistenza di quel quinto ospite.
- Oh, Nicky... - Che c'e'?
Credo che ora sia tutto terribile comunque.
- Davvero? - Si'.
Sono stata ovunque, ho visto e fatto qualunque cosa.
Ho passato un brutto periodo. Sono un po' cinica riguardo alle cose.
Tua figlia, immagino che parli, e mangi, e tutto il resto, no?
Pammy?
Oh, si'.
Senti, Nick.
Quando lei e' nata, Tom era...
solo dio sa dove.
Dio solo sa con chi.
Chiesi all'infermiera se era un maschio o una femmina.
Disse che era una femmina.
Ed io ho pianto.
Sono contenta che sia una femmina.
E spero che sia anche stupida.
E' la cosa migliore per una ragazza a questo mondo:
Una piccola, bella stupida.
Tutte le cose belle e preziose svaniscono cosi' in fretta.
E non ritornano.
Quando arrivai a casa, notai una figura
che era emersa sul pontile del mio vicino.
E qualcosa mi disse che era...
il signor Gatsby.
Sembrava che allungasse la mano per afferrare qualcosa nel buio.
La luce verde.
Non ne voglio parlare, dottore.
Allora lo scriva.
- Scrivere? - Si'.
Perche' dovrei farlo?
L'ha detto lei stesso che scrivere le ha portato conforto.
Si' beh...
A nessun altro ha portato molto conforto.
Non ero un gran che.
Non serve che qualcuno lo legga.
Puo' sempre bruciarlo.
- Che cosa dovrei scrivere? - Qualsiasi cosa.
Ogni cosa che le dia conforto.
Un ricordo. Un pensiero. Un luogo.
Lo scriva.
Un luogo...
La Valle delle Ceneri era un luogo grottesco.
La discarica di N.Y., a meta' strada tra il West Egg e la citta',
dove le scorie del carbone bruciato per fornire energia
per la virtuosa crescita della citta'
erano scaricate da uomini che nel pulviscolo
apparivano sfibrati e precocemente invecchiati.
Su quel fantastico scenario, vigilava costantemente il Dott. T.J. Heckelburg.
Un oculista dimenticato i cui occhi si ergevano sopra ogni cosa.
Come gli occhi di dio.
Tom mi aveva invitato in citta'.
In apparenza, per il pranzo allo Yale Club. Ma...
La giornata prese una piega inaspettata.
Andiamo.
Andiamo? Che vuoi dire?
- Muoviti. - Che stiamo facendo?
- Ehi, cosa sta facendo? - Vai! Salta!
- Tom! - Andiamo!
O, dio...
Tom, ehi! Ti dispiacerebbe aspettare un secondo?
Dominare, Nick! Dominare!
Ciao, Wilson. Come vanno gli affari?
Non mi posso lamentare.
Allora, vuoi vendermi quella macchina?
I miei uomini ci stanno ancora lavorando.
Se la prende con calma, eh?
Forse e' meglio che la venda altrove.
No, non dicevo questo. Io...
Se si tratta di affari, dovrebbe parlarne con me.
Perche' non prendi qualche sedia? Cosi' qualcuno potra' sedersi.
Si', certo. Bene, parliamo di affari.
Certo. Vado a prendere le sedie, e...
Mirt, perche' non intrattieni...
- Ma certo. - Si', io...
- Ciao. - Ciao.
- Buchanan. Un dolcetto? - No! Grazie.
- No? - La signora Wilson.
- Ok. - Nick Carraway.
Oh... piacere.
Nick e' uno scrittore.
Veramente, sono agente di borsa.
Voglio che tu...
- Sali sul prossimo treno. - Si'?
Si'.
- Prendiamo un cane per l'appartamento? - Tutto cio' che vuoi.
Signor Buchanan, vuole una soda?
- No, non fa niente. - Ah, no?
Chiama tua sorella, gli piacera'.
No no. Non importa, grazie.
Catherine e' molto ricercata da gente che ci capisce.
Davvero non posso.
Hey! Non vorrai mettere in imbarazzo Myrtle?
E' maleducazione.
Sono Catherine. C'e' una festa, per caso?
Non sono sicuro che sia il momento giusto.
Stavo giusto andando. Ci sono pers...
Cavolo, Chester, questo deve essere il cugino.
- Sei adorabile! - Oh, grazie.
- Chester McKee, piacere. - Nick Carraway.
Dai, non ti piaccio?
Myrtle? Myrtle?
Myrtle Fortunella!
Devo proprio andare!
Myrtle, dai da bere a tutti prima che si addormentino.
Tom, ora vado proprio.
- Nick! Aspetta! - Devo uscire di qui, davvero.
Sciocchezze! Avanti. Parlaci un po'.
Tom, non sono a mio agio. Daisy e' mia cugina.
Dovrei farle sapere che ti piace guardare.
Gia' da quando eri al college. No, no. Non ti sto criticando.
Abbiamo tutta l'estate! Vuoi restare in panchina a guardare,
o vuoi entrare in campo?
- Gioca con noi. - Non ti andiamo bene?
Andiamo! Andiamo, dai!
Se ne sta a guardare in panchina,
o entra in campo anche lui?
Togliti il cappello e fermati un po'. Nick...
- McKee e' nel campo dell'arte. - Fotografia.
- Gia'. Anche Nick e' un artista. - No, non proprio!
- Scrivo un po', ma... - Davvero?
- Vivi a Long Island anche tu? - Sto a West Egg.
Ero li' ad una festa un mesetto fa.
A casa di un certo Gatsby. Lo conosci?
Vivo proprio accanto a lui.
E' un cugino del Kaiser Guglielmo.
- Sai, il re tedesco il male? - Davvero?
Ehi, McKee! Fai una foto a questo.
Tom, non sono una di quelle modelle!
Ma se vuoi, puoi farla.
Tutt'e due detestano le persone che hanno sposato.
Cioe', lei detesta Wilson?
E' un grosso stronzo.
No, grazie. Io sono carica cosi' come sono.
Pillole per i nervi.
Le ho prese da un medico nel Queens.
Ne vuoi una?
Oh no. Ho i nervi a posto, grazie.
Sono stato ubriaco solo due volte nella mia vita.
E la seconda volta e' stata quel pomeriggio.
Quella notte, nell'appartamento segreto
che Tom teneva per Myrtle
fluttuammo su una sorta di follia chimica
in preda a una disponibilita' del cuore che aveva preso tutti noi.
E all'improvviso, New York comincio' a piacermi.
E' meglio del Club di Yale.
Alte sopra la citta',
le nostre finestre gialle devono aver fornito
il loro contributo di segreti umani.
All'osservatore casuale in strada.
E io ero anche lui.
Che guardavo in aria incuriosito. Ero dentro...
e fuori.
Incantato e disgustato...
dalle varieta' inesauribili della vita.
Non hai il diritto di pronunciare il suo nome!
- Daisy, Daisy... - Non hai il diritto!
Io lo pronuncio quanto mi...
Oh mio Dio! Tu sei pazzo!
Sei una puttana!
Non ho idea di come tornai a casa,
Ma so che mi svegliai con la netta, sgradevole sensazione
che Gatsby mi stesse guardando.
Guardandola?
Si'.
Gatsby mi guardava sempre.
E come faceva a saperlo?
Ricevetti un invito.
Io ero l'unico.
Con questo, intendo dire: nessuno tranne me
aveva mai ricevuto un vero invito da Gatsby.
Tutto il resto di New York veniva semplicemente senza invito.
L'intera citta' impacchettata nelle automobili,
tutti i fine settimana, ogni fine settimana,
finivano da Gatsby.
Intendo dire, chiunque,
di ogni ceto sociale e da ogni angolo di New York.
Questo caleidoscopico carnevale si riversava alla porta di Gatsby.
Il mio invito.
Ciao.
Il mio invito.
Per di qua!
Caravanserraglio di miliardari, playboy,
editori con le loro bionde infermiere,
ereditiere che confrontavano le loro eredita' sulla spiaggia di Gatsby.
Il mio capo, Walter Chase, che perdeva soldi alla roulette.
Editorialisti di gossip accanto a gangster e governatori
che si scambiavano numeri telefonici.
Stelle del cinema, registi di Broadway,
paladini della moralita', disertori del liceo,
e Uling Klipspringer, un dubbio discendente di Beethoven.
Dove potrei trovare l'ospite, il signor Gatsby? Sono il suo vicino.
Gatsby? Non ho mai visto il signor Gatsby, signore.
Ne' io, ne' altri.
Solo e un po' imbarazzato, optai per una solenne sbornia.
Cavolo!
Sapevo di poterla trovare qui.
Salve!
Ricordavo che viveva qui accanto.
- E' un parco divertimenti! - Andiamo?
- Ha ricevuto un invito? - Nessuno viene invitato da Gatsby.
Io si'. Sembra che sia l'unico.
Chi e' questo Gatsby?
Era una spia tedesca durante la guerra.
Teddy Barton, Nick Carraway.
Una spia tedesca?
No, no. E' l'assassino del Kaiser.
Dicono che abbia ucciso un uomo.
E' vero. Uccide per divertimento. Gratis.
E' certamente piu' ricco di dio.
Non crede davvero che ha ucciso un uomo, no?
Be', andiamo a cercarlo, cosi' puo' chiederglielo lei stesso.
Signore e signori, diamo il benvenuto sul palco
all'incredibile signora Gil McGray!
Il signor Gatsby?
Andiamo!
Ma si sbaglia! Poiche' sono io il misterioso signor Gatsby.
Non lo troverete.
Questa casa...
e tutto cio' che contiene fa parte di un elaborato camuffamento.
Ma il signor Gatsby non esiste.
Faux-wy! Io l'ho incontrato.
Davvero? E quale? Il principe?
La spia? L'assassino?
Non ho mai trovato nessuno,
che sappia qualcosa di vero sul signor Gatsby.
Beh, non mi interessa!
Da' grandi feste, e a me piacciono le grandi feste. Sono cosi' intime.
Nelle feste piccole non c'e' privacy.
Ma se questo e' vero, cos'e' tutto questo?
Questa, mio caro, e' LA domanda.
Siete pronti?
- Permette questo ballo? - Vattene, maledetto squattrinato!
Ora te la rubo, Carraway!
- Signore e signori! - Andiamo!
La storia jazz del mondo!
Accompagnata dai... Fuochi d'artificio!
Andiamo! Nick!
Guardati intorno! Le ragazze ricche non sposano i ragazzi poveri.
Lei e' mia.
Hai un viso familiare. Non eri con la 3a Divisione durante la guerra?
Si', 9° battaglione.
- Io ero nel 7°. - Scusi.
Mi sembravi familiare. Come va, vecchio mio?
E' tutto incredibile. Io vivo proprio qui accanto.
Mi ha mandato un invito vero e proprio. Sembra che io sia l'unico.
Non ho ancora incontrato il signor Gatsby.
- Nessuno lo ha incontrato. - Pare che sia cugino del Kaiser,
e cugino di secondo grado del diavolo.
Temo di non essere stato un buon padrone di casa, vecchio mio.
Vedi...
Sono Gatsby.
Il suo sorriso era uno di quei rari sorrisi
che si possono incontrare quattro o cinque volte nella vita.
Sembrava che ti capisse, e che credesse in te,
come si vorrebbe essere capiti e creduti dentro.
Scusa vecchio mio, credevo lo sapessi.
Non... non so che dire. Ti prego, perdonami.
- Nessun problema. - Ho bevuto un po' troppo.
- Si'? - Signor Gatsby.
Chicago al telefono.
Arrivo tra un minuto.
Domattina prendo il mio nuovo idroplano.
Ti va di venire con me?
- A che ora? - Quando sta bene a te.
Beh, molto gentile da parte tua.
E un piacere rivederla, signorina Baker.
Se posso fare qualcosa per te,
chiedi pure, vecchio mio.
Scusatemi. Vi raggiungo piu' tardi.
Mi aspettavo che fosse...
- Vecchio e triste? - Si'.
Un giovane non sbuca fuori dal nulla e compra un palazzo a Long Island.
Una volta mi ha detto che ha studiato a Oxford.
Comunque, io non gli credo.
- Perche' no? - Non lo so.
Non credo che ci sia andato.
Chiedo scusa.
Signorina Baker, il signor Gatsby desidera parlare con lei, da soli.
- Con me? - Si', signora.
Nick. Nick!
Ho appena sentito la cosa piu' incredibile!
Dov'eri? L'auto sta aspettando.
- Forza, ce ne andiamo. - E' davvero incredibile.
Ora e' tutto molto chiaro. Molto chiaro!
Andiamo!
- Che cosa ha un senso? - Tutto.
Andiamo, e' tardi. Dobbiamo andare.
Ti sto stuzzicando e ho giurato di non dirlo a nessuno.
Su, dimmelo.
Oh Nick, mi dispiace, ho giurato. Ho giurato che non l'avrei detto.
Scusa se te l'ho sottratta, vecchio mio.
Non dimenticarti, abbiamo un giro in idrovolante domattina.
Si'.
Signor Gatsby,
- Philadelphia al telefono. - Bene.
- Buona notte, vecchio mio. - Buonanotte.
Grazie.
Nick! Vieni a trovarmi! Prendiamo un te' la prossima settimana!
Sono sull'elenco.
Ti chiamo.
Ce ne andammo con l'idrovolante, e partecipai ad altre due feste.
Usai anche la sua spiaggia.
Ma sa, dottore,
mi resi conto che di Gatsby
non ne sapevo assolutamente nulla.
Finche'...
Carina, vero vecchio mio? L'avevi mai vista?
E' tutta completamente personalizzata.
Motore potenziato.
Vestiti. Andiamo a pranzo.
Senti, vecchio mio. Che opinione hai di me?
- La mia opinione? - Si'. La tua opinione?
Non voglio che ti faccia un'idea sbagliata
sentendo tutte quelle bizzarre accuse sul mio conto.
Tutte bugie, ti assicuro. Ne avrai sentite di storie.
- Oh, beh... - Ti diro' la sincera verita'.
La sincera verita' su di me.
Vengo da gente molto ricca del Middle West.
Purtroppo, ora sono tutti morti.
Sono cresciuto in America, ma ho studiato a Oxford,
per anni tutti i miei avi hanno studiato la', e' una tradizione.
Il modo in cui parlava!
Era logico che tutti pensavano che mentisse.
Dopo che i miei sono morti, mi sono ritrovato con un mucchio di soldi.
Poi ho vissuto come un giovane principe in tutte le capitali d'Europa.
- Oh, l'Europa? - Si', l'Europa.
Parigi, Venezia, Roma, Vienna, Zurigo,
Helsinki, Mosca, Istanbul.
Collezionavo gioielli, specie rubini.
Andavo a caccia grossa. Dipingevo qualcosina, cosi' per me stesso.
Proprio quando pensai che non poteva essere piu' fantasioso...
Poi ci fu la guerra, vecchio mio.
divenne un eroe di guerra, sconfiggendo da solo l'intero esercito tedesco.
Nelle Argonne, condussi due compagnie di mitraglieri
Eravamo 5 contro 1. C'era mezzo miglio di vuoto sui 2 lati.
Non resto' in piedi neanche un tedesco.
Siamo stati 2 giorni, e abbiamo visto mucchi di morti.
130 uomini, solo 16 fucili Lewis.
Tutti gli eserciti alleati mi diedero una medaglia, anche il Montenegro.
Ecco, questa e' quella del Montenegro.
"Maggiore Jay Gatsby, per il suo straordinario valore".
Esatto.
Questa la porto sempre con me, un ricordo dei giorni di Oxford.
E' scattata a Trinity Quad. L'uomo a sinistra, ora e' il Conte di Doncaster.
Cosa potevo dire?
La fotografia era senz'altro autentica.
Poteva essere vero tutto quanto?
Non ti chiedo di credere a quello che dico, vecchio mio.
A pranzo voglio presentarti uno degli uomini d'affari piu' importanti di N.Y.
Il signor Meyer Wolfsheim. Un caro amico.
Ti confermera' cio' che ti ho detto, e garantira' per la mia persona.
Di certo non e' necessario.
Io dico di si'.
Ho pensato di dirti qualcosa
della mia vita. Non vorrei che...
Non volevo che pensassi che ero un semplice nessuno.
- No! - Vedi, vecchio mio, io...
Oggi dovro' chiederti una enorme cortesia.
Un'enorme cortesia?
Si'. La signora Baker ti spieghera' tutto
al te' di questo pomeriggio.
Jordan? Cosa c'entra lei?
Ti assicuro che non c'e' niente di scorretto.
E' una sportiva che non farebbe mai niente di disonesto.
Accosti! Accosti la macchina!
Va bene, vecchio mio. Va bene!
Tutto a posto! Non accadra' piu', signor Gatsby.
- Mi scusi! - Grazie.
- Un vecchio amico di Oxford? - Beh, ecco...
Una volta ho potuto fare un favore al comandante.
Mi manda gli auguri a Natale ogni anno.
Credo che lo troveremo al ristorante.
Quando arrivammo al ponte ero in confusione totale.
Non sapevo cosa pensare.
Ma la citta' vista dal Queensboro Bridge
e' sempre la citta' vista per la prima volta.
Nella sua prima, selvaggia promessa
di tutto il mistero e la bellezza nel mondo.
Tutto puo' succedere!
Ora che eravamo scivolati oltre il ponte
pensai che qualunque cosa, persino Gatsby, sarebbe potuta accadere.
Ragazzo mio!
Meyer, Meyer, Meyer.
- Che buon profumo! - Anche tu!
Mr. Carraway, il mio caro amico.
Il signor Meyer Wolfsheim.
Molto piacere, signor Carraway.
- Piacere mio. - So tutto di lei.
Ah, bene.
- Il signor Gatsby parla sempre di lei. - Davvero?
Andiamo?
Venga!
Si unisca a noi per un leggero pranzo.
Di a Walter Chase che se non tiene la bocca chiusa non prende un soldo.
Ne parliamo dopo.
- Highballs, Mr. Gatsby? - Highballs, certo.
- Bene! - Prenditi cura del mio amico.
Lui e' il prossimo campione dei pesi massimi.
I miei rispetti al tuo capo.
Ehi, Jay, sei in arresto!
Commissario, attenzione con quegli strumenti: si rischia l'infarto.
Quello la' dietro era il commissario.
Attento con quei tavoli, senatore.
Ho fatto una puntata su di te, Jay!
Prendi l'aragosta. E' condita con tartufo e erbe aromatiche.
Come vanno gli affari in borsa, Mr. Carraway?
Bene, grazie.
So che cerca un appoggio per i suoi affari.
No. No, no.
Non e' lui, Meyer.
Ricordati che questo e' l'amico di cui ti ho parlato.
Oh, chiedo scusa. Ho sbagliato persona.
Ora, se volete scusarmi, devo fare quella chiamata.
- Fortunato, senatore? - Che gentiluomo.
Di una delle migliori famiglie del Midwest.
Purtroppo, ora tutti morti.
Quando ebbi il piacere di conoscere il signor Gatsby subito dopo la guerra,
capii di aver scoperto un uomo di ottima educazione.
Un eroe di guerra, tutte quelle medaglie...
E... ha studiato a Oxford.
- Conosce Oxford? - Si', ne ho sentito parlare.
Allora sapra' che se si tratta di donne sposate,
di un uomo cosi' ci si puo' fidare.
Con un amico, diciamo con uno come lei...
lui non alzerebbe mai gli occhi su sua moglie.
- Non sono sposato. - Ma lavora a Wall Street, giusto?
Si'.
Guardi il mio ferma cravatta. Esemplare finissimo di molare umano.
Signori?
Tutto bene?
Si'! Si', noi...
Stavamo giusto parlando delle mogli degli altri.
- Le mogli degli altri? - Si'.
Beh, io qui ho fatto.
Signori, vi lascio a parlare dei vostri sport e delle vostre donne.
- Le mogli di altre persone? - Salve, signore.
Ma che cos'e', un attore?
Meyer? No no.
E' un giocatore d'azzardo.
E' quello che ha truccato le World Series nel '19.
- Truccato? - Truccato.
E come ha fatto?
Trovo' il modo, suppongo.
E' un uomo molto intelligente.
Allora, vecchio mio. Quella cosa di Miss Baker,
- Quel favore che ti dicevo. - Nick?
- Nick! - Tom! Sei proprio tu!
- Come te la passi? - Bene.
Nick, Daisy e' furiosa. Non l'hai chiamata.
Ehi, signor Gatsby, questo e' il signor Buchanan.
Lieto di conoscerla.
Non mi aspettavo di trovarti in questo tempio della virtu'.
Beh, ero a pranzo con il signor Gatsby.
- Posso aiutarla? - Jordan Baker,
La famosa giocatrice di golf.
Eccola, l'ho vista, grazie.
A che gioco giocate tu e Gatsby?
- il signore si unisce... - Un momento.
- Nick, siediti. - Strano,
viene a prendermi con la sua macchina gialla,
- mi racconta la sua vita - Abbassa la voce...
- E la guerra e... - Ti sentono tutti.
Cos'e' questo gran favore, Jordan?
Vuole che inviti Daisy per un te'!
Daisy?
E Gatsby.
Perche'?
Non so bene da dove cominciare.
Non mi rendevo conto l'altra sera di aver gia' conosciuto Gatsby.
Cinque anni fa. A Louisville.
Era il giorno in cui avevo le mie nuove scarpe da golf inglesi.
Daisy era la ragazza piu' di successo con gli ufficiali di Camp Taylor.
Ciao, Jordan.
Uno di loro era in macchina con lei.
Era Gatsby.
E il modo in cui lui la guardava,
era quello in cui tutte le ragazze vogliono essere guardate.
Allora. Dimmi cosa e' successo.
Beh, non lo so.
Carica!
Gatsby parti' per la guerra.
Quando la guerra fini', Daisy aspetto',
ma per qualche ragione sconosciuta, Gatsby non poteva tornare.
Un anno dopo, arrivo' Tom Buchanan di Chicago e la conquisto'.
Le regalo' un filo di perle da 350.000 dollari.
La mattina del matrimonio, Daisy ricevette una lettera.
Dite a tutti che Daisy ha cambiato idea!
- Che succede? - Mamma, ti prego!
- Dammela! - No!
Vattene via!
Nessuno deve saperlo.
- Ma che diceva la lettera? - Non so, non me lo disse.
Ma era troppo tardi.
Quel giorno alle cinque, Daisy Fey sposo' Tom Buchanan
con la cerimonia piu' grandiosa che Louisville avesse mai visto.
Dopo la luna di miele, le vidi a Santa Barbara.
Fu commovente. Non avevo mai visto nessuna cosi' innamorata di suo marito.
Una settimana dopo, Tom si schianto' con l'auto.
La ragazza con lui era una cameriera di Santa Barbara.
Fini' su tutti i giornali.
- Strana coincidenza. - Cosa?
Che la casa di Gatsby sia proprio di fronte alla baia.
Non e' una coincidenza.
Ha comprato quella casa apposta per esserle vicino.
Ha dato tutte quelle feste sperando che lei ci capitasse una sera.
Chiedeva a tutti di Daisy. Io ero la prima persona che la conosceva.
Tutto questo per una ragazza che non vede da cinque anni.
E ora lui vuole solo che la inviti per un te'.
Che modestia, davvero.
Toglie il respiro, vero?
Salve, dolcezze. Dove porto questi bambini?
- Long Island, per favore. - Long Island.
E pensi che dovrei? Ma Daisy vuole vedere Gatsby?
Lei non deve assolutamente saperlo.
Devi solo invitarla, poi lui capitera' li' per caso.
Ricordo che mi sentii combattuto.
Era giusto spingere mia cugina Daisy, una donna sposata,
verso un uomo che conoscevo appena?
Quando tornai a casa, da Gatsby era illuminato da cima a fondo
come per un'altra delle sue feste.
Ma non c'era nessun suono.
- Grazie. - Buona notte, signore.
Questo posto sembra l'Esposizione Universale o Conney Island.
- Ah, davvero? - Si'.
Be', io...
la stavo giusto guardando da qui.
Che ne dici di andare a Coney Island, vecchio mio?
Prendiamo la mia macchina, se vuoi.
E' tardi ormai.
Possiamo fare un tuffo in piscina,
- non l'ho mai usata questa estate. - Devo andare a letto.
Va bene.
Saro' felice di farlo.
Chiamero' Daisy per invitarla a prendere un te'.
Bene, io...
- Che giorno andrebbe bene? - Quando sta bene a te.
Non voglio crearti problemi.
Dopodomani va bene?
Dopodomani?
Beh, ecco...
Vorrei prima far tagliare l'erba.
Senti, vecchio mio, tu non fai molti soldi, vero?
- Non proprio. - Scusa se lo dico.
Vedi... Io ho una piccola attivita' secondaria,
diciamo: collaterale. Capisci cosa voglio dire, vero?
- Tu vendi obbligazioni, no? - Ci provo.
Giusto. E' una cosa del tutto confidenziale,
ma potresti fare un bel po' di soldi extra.
No, grazie. Ho gia' tanto da fare.
Non si tratta di fare affari con Wolfsheim, ti assicuro.
E' un favore, Jay. Solo un favore.
Si'. Lo faccio volentieri.
- Un favore? - Si'!
- Beh, buona notte. - Buona notte.
Un giornale dice che smettera' di piovere verso le 4:00.
Credo che... Credo che sia "The Journal".
Dentro a destra, signori.
A destra, in salotto. Grazie.
Va tutto bene?
Oh, l'erba e' a posto, se e' questo che intendi.
Erba? Quale erba?
Io ho comprato i dolci.
Hai tutto cio' che serve?
Forse piu' fiori.
Hanno fatto un buon lavoro, non e' vero?
Bello.
Pensi che sia troppo?
Penso che sia quello che vuoi.
Lo penso anch'io.
Non posso aspettare tutto il giorno. Me ne vado!
Non essere sciocco, mancano solo 2 minuti.
Non viene nessuno al te', e' troppo...
E' lei!
e' qui che vivi, cuore mio?
Si', e' l'ideale per me.
Perche' mi hai fatto venire sola? Sei innamorato di me?
E' il segreto del castello di Carraway. Di' all'autista di andare via.
Torna tra un'ora, Ferdie. Si chiama Ferdie.
O, mio Dio! Non riesco a crederci.
Ma... hai rapinato una serra?
E' innamorato di me.
Ti spiace?
- E' divertente. - Cosa c'e' di divertente?
Cosa stai facendo?
Sono certamente contenta di rivederti.
Ciao.
Anch'io sono contento di rivederti.
Noi... ci siamo...
Ci siamo conosciuti prima.
Dovro' chiamare qualcuno per farlo riparare immediatamente.
Mi dispiace per l'orologio.
Tanto e' vecchio.
- Bello, pero', un bell'orologio. - Si'.
- Non ci siamo visti per molti anni. - Cinque anni, il prossimo novembre.
Te'?
- Si', grazie vecchio mio. - Grazie, tesoro.
- Limone o zucchero? - Niente.
Grazie.
- Devo farle un salto in citta'. - In citta'?
- Torno subito. - Nick, posso...
- parlarti di una cosa? - Si', torno subito!
Dio! E' un errore! E' un terribile errore!
Sei solo imbarazzato, E anche Daisy lo e'.
- Lei e' imbarazzata? - Si'. anche piu' di te.
Non parlare cosi' forte!
Ti comporti come un bambino!
Ti comporti da maleducato, Daisy e' di la' tutta sola, e tu...
Rileggendo quanto ho scritto fin'ora,
mi torna in mente che, per la seconda volta quell'estate,
stavo custodendo i segreti degli altri.
Ancora una volta, ero dentro, ed ero fuori.
Ha smesso di piovere.
Si'. Ha smesso, non e' vero?
Cosa te ne pare, Daisy?
- Vieni a vedere. - Oh, Nicky, ma che strano.
Guarda, quella e' casa mia.
Proprio li', dall'altra parte della baia.
Lo so.
Ho la stessa vista da dove sto io.
Dov'e' che stai tu?
Nick, voglio che tu e Daisy veniate a casa mia.
Vorrei farle fare un giro.
Sicuro che vuoi che venga?
Assolutamente, vecchio mio. Assolutamente.
- Giardiniere, aprite i cancelli. - Aprite i cancelli!
Ho portato i cancelli da un castello in Normandia.
- Oh, Jay, e' grandiosa! - Ti piace?
Da morire.
- Ma come fai a vivere qui da solo? - Beh, non lo faccio.
E' sempre piena di interessanti persone celebri.
Vieni con me.
La mia casa non e' male, vero?
Guarda come prende la luce davanti.
E' splendida.
Andiamo, voi due. Voglio vederla tutta.
Devi sapere che a me piace tutto cio' che e' moderno.
Spremi le arance ed esce di li'.
Nessuno per una partita a golf?
Lo sai che sono una campionessa, vero?
- Ottimo! - Forza, allora.
Ti faccio vedere come si fa.
Ora tira un colpo. Pronta? Fuoco!
Sono negata.
- Pronti per un primo piano? - Non voglio perdermi nulla.
Ottima luce.
Potrebbe essere una copertina di Vogue.
Accendi la fotocamera.
- E' bellissimo! - E' un Wurlitzer personalizzato.
- Qualcuno puo' suonarlo? - Klipspringer.
- Qualcuno chiami Ewing! - Si', signore.
Musica. E poi possiamo ballare tutta la notte.
Ewing e' un geniaccio, puo' suonare ogni cosa.
Lei lo fa sembrare tutto cosi' splendente, vero vecchio mio?
Ho un uomo in Inghilterra che mi procura i vestiti.
Mai visto nulla di simile.
Qualcosa per la signora.
Mi manda una selezione all'inizio di ogni stagione.
Questa e' seta.
- Questa e' flanella. - E' bellissimo!
Cotone indiano.
Lino!
- Nicky, e' un pazzo! - Non posso aiutarti!
Lo sai che poi dovrai rimettere a posto tutta la sala.
Cosi' li rovini!
Jay, smettila!
- Prendi questi! - No, Jay!
Cosa c'e'?
Daisy, ti prego cara. Cosa c'e'?
Mi fa sentire triste.
- Perche'? - Perche'...
Cinque anni perduti, lottavano sulle labbra di Daisy.
Ma tutto cio' che riusci' a dire fu...
Perche' non avevo mai visto delle camicie cosi' belle.
Se non fosse per la nebbia,
potremmo vedere la luce verde.
Quale luce verde?
Quella che brilla tutta la notte alla fine del tuo pontile.
Forse Gatsby si rese conto,
che il significato colossale di quella luce,
era svanito per sempre.
Ora era di nuovo solo una luce verde su un pontile,
e dal suo elenco di oggetti incantati, ne era sparito uno.
Chi e' questo? Tuo padre?
Oh, no. E' il signor Dan Cody, vecchio mio.
Ora e' morto.
Era il mio migliore amico molti anni fa.
Non sapevo che portassi il ciuffo, o avessi uno yacht.
Voglio farti vedere una cosa.
Siediti.
Questi sono tutti ritagli che ho raccolto.
Riguardano te.
Hai conservato le mie lettere.
Questa e' la mia prima foto.
- Ricordi questa lettera, vero? - "Non possiamo perderci.
E perdere nel nulla tutto questo glorioso amore.
Vieni a casa. Saro' qui ad aspettare fiducioso,
che ogni sogno su di te si avveri".
Scusami.
Ora non posso parlare, vecchio mio.
Dovresti sapere com'e' piccola la citta'. Ascoltami! Ascoltami!
Hanno detto: una piccola citta'.
Ascoltami. Lui non ci serve se crede che Detroit sia una piccola citta'.
Hai capito?
Ne parliamo dopo, vecchio mio.
Va bene.
Klipspringer.
Dev'essersi svegliato.
Andiamo?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Avrei voluto poter fare ogni cosa insieme a te.
Tutta la mia vita...
vorrei che fosse stata cosi'.
Lo sara'.
Se solo Gatsby si fosse accontentato di abbracciare Daisy...
Ma aveva grandi progetti per la sua vita, e Daisy ne faceva parte.
Fu solo alla fine di quell'estate,
l'ultima notte che vidi Gatsby,
che mi parlo' della vita
che aveva sempre sognato per se stesso sin da ragazzo.
Vede, dottore,
il vero nome di Gatsby era...
James Gatz.
I suoi genitori erano agricoltori del Nord Dakota, poveri in canna.
Lui non li aveva mai accettati come genitori.
Nella sua immaginazione, era il figlio di Dio,
destinato a gloria futura.
Inseguendo questo destino, un 16enne Gatz se ne ando' molto lontano.
Un pomeriggio, al largo della costa del Lago Superior,
vide uno yacht in pericolo.
Usci' in mare e salvo' il vascello e il suo comandante,
l'alcolizzato miliardario Dan Cody.
Si schiantera' sull'isola! Avanti, comandante!
Che diavolo stai facendo...
vecchio mio?
Fu la sua grande occasione, e lui l'afferro' al volo.
Cosi' decisi li' per li' di chiamarmi Jay Gatsby.
Traghetto' la nave fuori dal pericolo, e nel suo futuro.
Gatsby dimostro' abilita' e ambizione,
e per cinque anni, navigarono in tutto il mondo.
Era in gamba il vecchio Dan. Mi ha insegnato tutto.
Come vestire, muoversi e parlare come un gentiluomo.
Jay Gatsby.
E' una tavola, ha visto?
Gatsby sperava di ereditare la fortuna di Cody.
Ma quando Cody mori'
Gatsby fu truffato sull'eredita' dalla famiglia di Cody.
Sebbene acquisi' la capacita' di fare il gentiluomo,
torno' lo stesso ad essere povero in canna.
A meta' estate, Gatsby fu su tutte le prime pagine.
Da dove venivano i soldi?
Era cio' che l'intera New York voleva sapere.
Ed era la stessa domanda nella mente di Tom,
quando accompagno' Daisy ad una delle scintillanti feste di Gatsby.
Date un'occhiata in giro.
Io torno subito.
Molti di questi nuovi ricchi sono sporchi contrabbandieri.
Non Gatsby. Lui e' un uomo d'affari, e ha un sacco di drugstore.
- Uomo d'affari... - Vi presento il senatore Gulick.
- Questo e' il signor Carraway. - Senatore.
La signora Buchanan.
- Incantato. - Lieta.
Oh, e il signor Buchanan, il giocatore di polo.
Ora non piu'.
e' sempre un piacere conoscerla, Buchanan.
Si figuri.
Senatore, ci vediamo dopo, al tavolo dei dadi.
Preferirei non essere il giocatore di polo.
Tom, dovresti essere orgoglioso dei tuoi successi.
- Posso mostravi la casa? - Certo.
Forse conoscera' le facce
- di molta gente nota. - Certamente.
Non andiamo molto in giro. Credo che non riconoscero' nessuno.
Davvero? Forse conoscete quella signora li'.
E' Marlene Wood! Adoro le sue foto.
Vuoi che te la presenti?
Preferirei proprio non essere il giocatore di polo.
Mi eccitano tanto queste cose.
Carino questo balletto.
Credo che ci siamo gia' incontrati, Signor Buchanan. Circa un mese fa.
Proprio cosi'!
E lei era con Nick.
- Alla barbieria. - No, grazie.
Giusto.
Sa, io conosco sua moglie.
- Ma davvero? - Si'.
Signor Gatsby.
- E' arrivato il signor Sleghorn. - No, non adesso!
Il Foxtrot!
Signor Buchanan.
A lei... non dispiace?
Certo che no.
So divertirmi anche in altro modo.
Nel caso ti voglia annotare qualche indirizzo.
Un altra grande festa, Jay.
La sua incantatrice di serpenti, Mr. McKlenehan.
Tutto questo e' frutto della tua immaginazione?
No.
Sai, tu eri sempre presente.
In ogni idea.
Ogni decisione.
Naturalmente, se qualcosa non e' tuo gradimento, la cambiero'.
E' perfetto.
Frutto della tua perfetta, irresistibile immaginazione.
Vorrei sapere dove diavolo l'ha incontrata.
- Ci si vede. - Va bene.
Vieni con me.
Grazie.
Hai visto mia moglie?
No.
E' un po' che non la vedo.
Whiskey.
Strano, il senatore l'ha vista quaggiu'.
Vorrei tanto che potessimo fuggire.
Fuggire? No...
Daisy, cara, non... non sarebbe dignitoso.
Tu abiti qui vicino, Nick?
Proprio qui accanto.
Ma davvero?
Vivremo qui, in questa casa.
Tu ed io.
Cara...
E' ora di dirlo a Tom.
Buona notte, signori!
Ma che circo!
Beh, se la vedi...
io la sto cercando. Diglielo.
Ricordi quanto ci divertivamo?
Perche' non possiamo farlo come allora?
Ehila'.
Ciao, Nicky. Stavamo discutendo.
- Di che cosa? - Delle... cose.
Del futuro.
Del futuro degli imperi di colore.
Tom ti sta cercando per tutta la festa e...
- Signore...
Signor Gatsby, il signor Sleghorn e' un pochino inquieto.
Scusatemi.
Nick. Ti dispiacerebbe occuparti di...
Certo.
Gatsby scomparve per sedare non so quale disputa.
Daisy attese.
Ma Gatsby non fu in grado di tornare.
Confidavo su di te per queste teste calde. E non eri disponibile.
Lo stesso con lei. Che ti sta succedendo, Jay?
- Dove sei stata? - Con Nicky.
Il signor Gatsby ci ha mostrato i giardini.
Dev'essersi dato molto da fare per mettere insieme questo serraglio.
Mi piacerebbe sapere chi e'. Cosa fa.
E voglio proprio scoprirlo.
Oh, eccoti qua! Daisy e' appena andata via.
Mi ha chiesto di dirti che e' stata benissimo.
Non le e' piaciuto.
- Ma certo che si'! - No, no.
No, non le e' piaciuto, Non si e' affatto divertita.
Mi sento cosi' distante da lei, ora.
E' difficile farle capire.
- Parli della festa? - La festa?
Non mi puo' interessare di meno delle feste.
E' tutto per ora, signori.
- Grazie. - Grazie, signore.
Vedi...
Deve dire a Tom che non l'ha mai amato.
- Che cosa? - Si'.
Cosi' potremo tornare a Louisville, a casa dei suoi.
I suoi sono deliziosi, vecchio mio.
Ci sposeremo li'.
Sai...
Daisy e io ricominceremo come se fosse 5 anni fa.
Io non le chiederei troppo.
- Non le chiederesti troppo? - No.
Scusa tanto, vecchio mio, ma...
e' cosi' triste, perche' e' cosi' difficile farglielo capire.
Cosi' difficile farle capire.
Tutto questo l'ho fatto per lei,
e ora lei... vuole fuggire.
Vuole lasciare tutto.
Jay...
Non si puo' ripetere il passato.
- Non si puo' ripetere il passato? - No.
Perche', certo che si puo'.
Certo che si puo'.
Rimettero' le cose come erano prima.
Tutto e' stato cosi'...
cosi' confuso da quella notte.
Parlo' molto del passato,
come se volesse recuperare qualcosa.
Se che... posso ricominciare tutto dall'inizio.
Se potessi ricominciare dall'inizio, allora la ritroverei.
Un'idea di se' che aveva messo nel suo amore per Daisy.
Una notte a Louisville, cinque anni fa,
Gatsby si ritrovo' a casa di Daisy per pura coincidenza.
La prima volta andai a casa sua con alcuni ufficiali di Camp Taylor.
Non ero mai stato in una casa cosi' bella, prima.
L'uniforme nascondeva la verita',
del suo essere un giovane squattrinato,
con solo quella grande idea di se stesso.
- Daisy, non sgambettare. - No, mamma.
Quanti aitanti giovani ufficiali,
e di famiglie cosi' illustri.
Ho sempre saputo che potevo elevarmi.
Ma soltanto se lo avessi fatto da solo.
Sapevo che quando avessi baciato quella ragazza...
sarei rimasto legato a lei per sempre.
Cosi' mi fermai.
Mi fermai, e...
attesi.
Attesi ancora un momento.
Sapeva che la sua mente non sarebbe piu' stata libera di spaziare,
come la mente di Dio..
Che innamorarsi avrebbe cambiato il suo destino...
per sempre.
E solo allora mi lasciai andare.
Lei sboccio' per lui come un fiore...
e l'incarnazione fu completa.
Sapevo che innamorarsi era un grande errore per un uomo come me.
Ho solo 32 anni, potrei ancora essere un grand'uomo,
se potessi dimenticare che una volta persi Daisy, ma...
la mia vita, vecchio mio,
La mia vita doveva essere come questo.
Deve continuare ad andare avanti.
Deve andare da Tom...
e dirgli che non l'ha mai amato.
Devo solo darle piu' tempo, vecchio mio.
Piu' tempo.
Non preoccuparti, vecchio mio.
Qui posso proteggerla.
Buona notte, vecchio mio.
Ti sbagli sul passato, vecchio mio!
Ti sbagli.
Ci sarebbe stata musica dal mio vicino per tutta l'estate.
Nei suoi giardini azzurri, uomini e donne andavano e venivano come falene,
tra i sussurri e le risate e le stelle.
- Colazione? - Si'. Grazie, grazie.
Risate.
Grazie.
No, i sussurri, lo champagne e le stelle.
Ma...
Dopo la visita di Tom e Daisy,
le luci di Gatsby si spensero una ad una.
Non ci furono piu' feste.
Daisy gli faceva visita con discrezione.
Poiche' la stessa notorieta' che per tutta l'estate,
aveva procurato piacere a Jay Gatsby,
era diventata una minaccia.
Non voglio andare a casa.
Ho sentito che hai licenziato tutti i tuoi domestici.
Daisy viene a volte nel pomeriggio,
Volevo gente che non spettegolasse finche' non decidiamo cosa fare.
Vedi, queste citta' sono molto puritane, vecchio mio.
Se finisse sui giornali, mi capisci?
Adesso ho solo gente che Wolfsheim ha voluto aiutare.
Che differenza fa? Basta che sappiano cucinare e rifare i letti, giusto?
Nick, Daisy e' pronta.
E' pronta, ha solo chiesto una cosa:
che tu e la signora Baker andiate domani a pranzo a casa sua.
Ci verrai, vecchio mio?
Daisy ha bisogno di te.
Abbiamo bisogno di te.
Verrai, vecchio mio?
Sapete, ho letto da qualche parte,
che il sole e' sempre piu' caldo ogni anno.
Un momento. E' il contrario.
Il sole e' sempre piu' freddo ogni anno.
Vorrei essere fuori su quella baia oggi.
Io sto proprio dall'altra parte.
Proprio li'.
Cosi' e' lei.
Sa, ogni sera vedo...
quella luce che lampeggia sul vostro pontile.
Quale luce?
Vede, signor Buchanan, io volevo essere vicino a...
- a Daisy e ho... - Che caldo!
E' tutto cosi' confuso!
Che faremo di noi questo pomeriggio,
il giorno dopo, o nei prossimi 30 anni?
Oh, non essere morbosa.
- Andiamo in citta'. Chi viene? - In citta'?
Oh! Le donne... Hanno certe idee...
Daisy?
Sei sempre cosi' in gamba.
Non ti scomponi mai.
Come l'uomo di quella pubblicita' a Times Square.
L'uomo nelle bellissime, fresche camicie.
Aveva detto a Gatsby che lo amava.
e Tom l'aveva visto.
Andiamo in citta'!
Sono d'accordo. E' un'idea fantastica.
Henry, porta la macchina.
Cosi', senza neanche fumare una sigaretta?
Hanno fumato per tutto il pranzo.
Dai, divertiamoci. Fa troppo caldo per agitarsi.
Daisy, e' stata una tua grande idea.
Perche' ripensarci? Andiamo!
Ho cambiato idea, zoticone.
Oh, andiamo. Ci prendiamo una bella suite al Plaza...
Un secchio di ghiaccio,
una bottiglia di whisky e ci sara' da divertirsi.
Andiamo. E' stata una tua idea.
Bene. Come vuoi tu, Tom.
Andiamo, Jordan.
Vuole unirsi a noi, signor Gatsby?
Due bottiglie di whisky avvolte in un asciugamano.
Dai, Nick!
Signor Gatsby, vorrebbe guidare lei la mia coupe'?
Io porto gli altri col suo macchinone da circo.
Non credo di avere benzina, vecchio mio.
No, e' pieno.
E se finisce mi fermo a un drugstore.
Pare che si compri di tutto nei drugstore oggigiorno.
- Tu va con Nick e Jordan. - Proprio di tutto, si'.
Ci vediamo al Plaza.
Saro' quello che in macchina si fuma due sigarette.
Penserai che sono uno stupido, vero?
Ma ho una sesto senso che a volte mi dice cosa fare.
Ho indagato un po' su questo tizio.
Hai scoperto di Oxford?
Oxford, New Mexico. Indossa un abito rosa, sant'iddio!
Tom, sono quasi senza benzina.
Wilson? Che cosa stai aspettando? Dacci un po' di benzina!
Devo farla da solo?
Pensi che venga qui per il panorama?
- Mi scusi, sto male. - Perche'?
Perche', che succede?
Non lo so, sono... tutto acciaccato.
- Ho un gran bisogno di soldi. - Che?
Io e mia moglie vogliamo andare a ovest.
Ah... tua moglie?
Tom si senti' afferrare dal panico.
Amante e moglie, cosi' saldamente sicure solo un'ora prima,
stavano entrambe sfuggendogli al controllo.
Mi sono accorto di qualcosa di strano in questi giorni.
Percio' lei viene a ovest, volente o nolente.
- Quanto ti devo? - Un dollaro. Un dollaro e venti.
Ti do la macchina. Te li porto domani.
Bene, bene.
Aprite un'altra finestra.
Non ce ne sono piu'.
Allora cercatemi una scure.
Non pensare al caldo. Facendo cosi' peggiori le cose.
Perche' non la lascia in pace, vecchio mio?
Una gran bella espressione la sua, eh?
Cosa?
"Vecchio mio". Dove l'ha presa?
Senti, Tom, se vuoi fare osservazioni personali,
io me ne vado subito.
Signor Gatsby,
si dice che lei abbia studiato a Oxford.
No. Non proprio.
Oh si', ho sentito dire che e' stato a Oxford.
Si', ci sono stato.
Ma certo. L'uomo vestito di rosa
- e' stato a Oxford. - Tom!
Ho detto che ci sono stato, chiaro?
Oh, ho sentito.
Mi piacerebbe sapere quando.
Vuole sapere quando?
Allora, signor Gatsby?
Era il 1919. Ci sono rimasto solo 5 mesi,
per questo non posso dire esattamente di aver studiato ad Oxford.
Era un'opportunita' che davano ad alcuni degli ufficiali che...
avevano combattuto in guerra.
Volevo alzarmi e dare a Gatsby una pacca sulla spalla.
Ti preparo un drink, Tom.
- Cosi' non ti sentirai cosi' stupido. - Aspetta un attimo.
Ho da fare al signor Gatsby un'altra domanda.
Prego, signor Buchanan. Chieda pure.
Che tipo di lite...
sta cercando di provocare in casa mia?
Non sta provocando nessuna lite, sei tu che lo fai.
Controllati un po'.
Controllarmi!
Oh! Immagino che adesso non resti che sedersi da parte
e lasciare che il signor nessuno
di nessuna parte faccia l'amore con tua moglie.
Beh, se la pensi cosi' per me sei fuori strada.
Al giorno d'oggi si comincia a screditare la vita familiare,
e l'istituzione familiare.
E alla prossima buttiamo tutto a mare,
e facciamo matrimoni misti tra bianchi e neri!
Sua moglie non l'ama!
Non l'ha mai amata. Lei ama me.
- Dev'essere pazzo. - No, vecchio mio.
No, vede...
Non l'ha mai amata.
L'ha sposata solo perche' io ero povero e lei era stanca di aspettare.
E' stato un terribile errore, ma nel suo cuore,
nel suo cuore non ha mai amato altri che me.
- Dobbiamo andare. - Ferma.
- Andiamo tutti a casa. - Siediti, Daisy!
Ti prego.
Ti prego, siediti.
Coraggio, Daisy.
Daisy?
- Voglio sapere cosa sta succedendo. - Gliel'ho appena detto.
Va avanti da 5 anni.
Ti sei vista con lui...
per 5 anni?
No, no. Non potevamo vederci, ma...
entrambi ci siamo amati per tutto questo tempo, vero?
Oh, tutto qui?
Lei e' pazzo!
Non posso parlare di quel che e' accaduto 5 anni fa.
Perche' allora non conoscevo Daisy.
E vorrei sapere come ha fatto ad avvicinarsi a meno di 1 miglio,
se non portandole la spesa dalla porta sul retro.
Ma tutto il resto e' una dannata bugia.
Daisy mi amava quando mi ha sposato,
- cosi' come mi ama ora. - No, no.
- Mi dispiace, signor Buchanan. - Mi ama!
- No. - Mi ama.
Mi ama, e per di piu' anche io amo Daisy.
E anche se a volte faccio un po' di baldoria, alla fine ritorno sempre.
- Baldoria... - La amo sinceramente.
- La amo sempre. - Sei rivoltante.
Sapete perche' siamo scappati da Chicago?
Strano che non si sia vantato di quella piccola baldoria.
Tutto questo e' passato, Daisy cara.
Avanti, digli la verita', che non l'hai amato mai.
Il resto...
sara' spazzato via per sempre.
Come potrei amarlo? Impossibile!
Ricorda, devi dirgli che non l'hai mai amato,
e il resto sara' spazzato via per sempre.
Daisy.
Daisy, diglielo.
Che non l'ho mai amato?
Mai?
- No. - No.
Nemmeno alle Hawaii?
Neanche il giorno che ti ho portato in braccio
per non farti bagnare le scarpe?
Mai?
Basta, ti prego...
Daisy.
No, Jay!
Tu vuoi troppo.
Ti amo ora, non basta? Non posso rinnegare il passato.
Lo amavo una volta, ma amavo anche te.
Amavi... Amavi anche me? Mi ami...
Un'altra bugia! Non sapeva che era vivo!
Ci sono cose tra Daisy e me, Gatsby, che non sapra' mai!
Nessuno potra' dimenticarle!
Devo parlare con Daisy da solo. Vede...
L'ha fatta innervosire adesso, vecchio mio.
Daisy.
Anche da sola non posso dire di non averlo mai amato, non sarebbe vero.
- Certo che no. - Come se ti importasse.
Certo che mi importa. Mi prendero' piu' cura di te d'ora in poi.
Lei non si occupera' di Daisy d'ora in poi.
- La sta lasciando. - Sciocchezze!
- Si', ti lascio. - No, no.
No, lei non mi lascia.
E non certo per un banale impostore come lei.
Signor Gatsby, chi e' lei esattamente?
Sa, ho indagato un po' tra i suoi affari.
Lei e' uno della banda di Meyer Wolfsheim.
- Ti prego, andiamo a casa. - Lui e questo Wolfsheim,
hanno comprato un sacco di drugstore,
e spacciano alcool in tutta la contea.
- E con cio', vecchio mio? - Non mi chiami vecchio mio!
E questo affare dei drugstore e' niente
rispetto al traffico di obbligazioni che avete creato.
Il suo amico Walter Chase non ha esitato a entrarci.
Infatti mi ha dato da pensare.
Come fa un rispettabile banchiere come Chase,
a ritrovarsi affogato nei debiti...
- Glielo dico io. - con un usuraio come Wolfsheim?
- Si chiama avidita', vecchio mio. - Esatto.
E lei invita mezza Wall Street a ingozzarsi e sbronzarsi
in quel suo luna park ogni week-end.
Sono sorpreso che non abbia cercato di coinvolgere anche te.
Mio Dio, l'ha fatto.
- Lui non c'entra niente. - Col suo piccolo racket.
Daisy? Daisy!
Non vedi chi e' questo tizio?
Con la sua casa,
le sue feste, e i suoi vestiti eleganti.
E' solo una copertura per Wolfsheim, un gangster,
per abbindolare gente rispettabile come Walter Chase.
L'unica cosa rispettabile di lei, vecchio mio, sono i suoi soldi.
I soldi e basta.
Ne ho tanti quanto lei, siamo uguali.
Oh, no! No.
Noi siamo diversi.
Io, loro... lei.
Siamo tutti diversi da lei.
Vede, siamo nati diversi.
E' nel nostro sangue.
E nulla che lei potrebbe fare, dire, o rubare,
o sognare, cambiera' questo.
Una ragazza come Daisy...
Stai zitto! Zitto!
In quel momento, Gatsby...
aveva davvero l'aria di uno che ha ammazzato un uomo.
Le mie... Le mie sincere...
Le mie scuse piu' sincere.
Credo di...
avere perso il controllo.
Proprio cosi', signor Gatsby.
Ci ha mostrato le belle maniere di Oxford.
Daisy, cara.
Questo non avra'... nessuna conseguenza. Io...
Daisy.
Daisy. Parlami, tesoro.
Ho perso la pazienza, tutto qui.
Inizio' a parlare animatamente.
Ma ad ogni parola, Daisy si ritirava sempre di piu' in se stessa.
Per favore, Tom, non ce la faccio piu'!
Perche' non ci avviamo verso casa noi due,
con la macchina del signor Gatsby.
- Daisy, cara, guardami. - Vai.
- Daisy. - Non ti secchera'.
Si rendera' conto che la sua storiellina e' finita.
Daisy? Daisy!
Vi va un po' di questo?
Jordan? Nick?
Nick?
Che c'e'?
- Ne vuoi un goccio? - No.
Mi sono appena ricordato...
Oggi e' il mio compleanno.
Buon compleanno.
Trent'anni. La promessa di un decennio di solitudine.
Il violento soprassalto dei 30 anni si placava.
mentre Gatsby e Daisy correvano nel fresco del crepuscolo...
verso la morte.
Non mentirmi! Dove l'hai presa questa?
Puoi ingannare me, ma non dio.
Dio vede tutto!
Myrtle! Dove sei?
Ferma! Ferma!
- Myrtle! Bambina! - Ferma!
Per favore!
Rallenti! Ci sono problemi la' davanti, signore.
Bene, finalmente un po' di lavoro per Wilson.
- Diamo un'occhiata. - Sono le tre e mezzo!
Solo un'occhiata.
Andiamo!
Signore?
- Signore, le sto chiedendo... - Levati di dosso!
Tutto a posto!
Tutto a posto.
La conosce, vero?
Non proprio. No.
Va bene, puo' andare un po' indietro, signore?
Cosa e' successo?
E' uscita in strada correndo.
Quel figlio di puttana non si e' neppure fermato.
Ehi, io l'ho visto.
Era una grossa macchina gialla.
E' uscito dal nulla.
Gia'. Una grossa Douzy gialla. Una fuoriserie.
Dovete dirmelo voi che macchina era.
Io lo so che macchina era quella.
- Wilson, calmati. - Lo so che macchina era!
Volete lasciare in pace questo poveretto? Wilson, ascolta!
Sono appena arrivato da New York.
Wilson! Ti stavo portando la coupe'.
Siediti, siediti!
Dategli da bere!
Quella macchina gialla non era mia. Hai sentito?
- Non l'ho vista tutto il pomeriggio. - Ehi.
Di che colore e' la sua auto?
E' blu. Coupe'.
- Siamo appena arrivati da New York. - Si', si sono appena fermati.
Va bene.
Blu.
Prendi.
Di chi e' la macchina gialla?
Di un tale di nome Gatsby.
Jay Gatsby.
E' un truffatore, George. E'...
quello delle feste di cui tutti i giornali parlano.
Forse era quello che ronzava intorno a Myrtle.
Forse e' per questo che l'ha uccisa!
Si', forse.
Uno cosi', puo' darsi.
Dovete prenderlo.
Gatsby.
Bisognerebbe fare qualcosa a un tipo come lui.
Paghera'.
Oh, paghera'.
Vigliacco!
Non ha neppure fermato la macchina.
Lo difendi ancora, adesso?
Ti chiamo un taxi, Nick.
Perche' non vieni dentro a mangiare qualcosa mentre aspetti?
No, grazie. Aspetto fuori.
Ma cosa ti succede?
- Non vuoi entrare, Nick? - No, grazie.
- Sono solo le 9:30. - No, ne ho abbastanza! Di tutti.
Ciao, vecchio mio.
Cosa stai facendo?
Sto seduto qui.
Si', lo vedo.
Hai visto qualche problema per strada?
La donna che hai investito e' morta, Jay!
Ne ero certo. L'ho detto a Daisy.
- Meglio che lo shock venga tutto subito. - Ma ti rendi conto?
Come hai potuto farlo?
Ma cos'hai? Sei solo un maledetto vigliacco!
Abbassa la voce, per favore! Non avevo scelta, Jay!
Nessuna scelta? E quella donna?
Non avevo scelta, e' morta sul colpo.
E' stata sventrata! Io c'ero, l'ho visto!
Ho capito! E' stata colpa mia! Colpa mia, questa donna,
e' corsa fuori precipitandosi verso di noi come se volesse parlarci.
E' successo tutto cosi' in fretta! Lei ha tent... Io ho tentato...
- Lei? - di sterzare in tempo, ma...
Guidava Daisy?
No. Io.
Sai, dopo che abbiamo lasciato New York, lei era...
era molto nervosa, ha pensato...
che guidare l'avrebbe calmata.
Ma questa donna ci e' piombata addosso.
E' successo tutto cosi' in fretta.
Non e' stata colpa di Daisy.
Nessuno deve sapere che Daisy era alla guida.
Promettimelo.
Jay.
Dovresti andare a casa a riposarti un po'.
Aspettero' qui.
Tutta la notte, se necessario.
Non e' una buona idea.
Se cerca di infastidirla per gli spiacevoli fatti di oggi,
se prova a infastidirla,
se diventa brutale con lei, o altro...
Fermati. Tom non la tocchera'.
- Non e' a lei che sta pensando. - Non mi fido di lui.
- Va bene. D'accordo.
Aspetta qui.
Vado a vedere se c'e' movimento.
Lo faresti?
Grazie, vecchio mio.
Non devi preoccuparti di niente.
Mi occupero' io di tutto. A te pensero' io.
Meglio lasciare la citta'.
Ti riposerai un po', non preoccuparti. Andra' tutto bene.
- Ciao, vecchio mio. - Jay.
- Va tutto bene? - Si'. Tutto bene.
Alle quattro, lei e' venuta alla finestra.
E' rimasta li' un attimo,
poi ha spento le luci, quindi...
Bene...
Mi daresti una mano, vecchio mio?
Avrei dovuto dirgli quello che avevo appena visto, ma...
l'unica cosa che riuscii a dire fu...
Jay, con tutto cio' che e' successo, forse dovresti andartene.
Stanotte rintracceranno l'auto.
Andarmene? Non posso andarmene, non stanotte.
Jay, capisci che una donna e' stata uccisa.
Daisy mi chiamera' domattina.
E poi decideremo come partire insieme.
- Daisy... - Deve riflettere un po'.
Herzog, stiamo parlando. Grazie.
- Ha solo bisogno di tempo per pensare. - No, Jay.
- Con Daisy... - Ha bisogno di tempo per pensare.
Mi chiamera' domattina.
Aspetta qui con me.
Fara' giorno tra poco.
Quella fu la notte in cui finalmente mi disse la verita'.
Tutta la verita'.
Sai, per un momento ho pensato di avere un sacco di cose, ma...
la verita' e' che sono vuoto.
Forse e' per questo che racconto storie inventate su di me,
ma e' da molto tempo che volevo raccontarti le cose cosi' come stanno.
Sono cresciuto terribilmente povero, vecchio mio.
Racconto' delle sue umili origini,
del suo viaggio formativo con Dan Cody.
Della guerra, di Oxford...
e di come entro' in affari con Wolfsheim.
E quella fu anche la sera in cui mi resi conto
della straordinaria propensione di Gatsby alla speranza.
... La sorpresa che l'amavo, vecchio mio, e che lei amava me.
Un dono che non avevo mai trovato in nessun altro.
Non mi ero mai reso conto di quanto una ragazza carina,
potesse essere straordinaria.
e che difficilmente ritrovero' ancora.
Mi figuravo la mia vita con Daisy, di noi due sposati,
a cavarcela con quei pochi dollari al mese.
Cosa c'era nella lettera?
Il motivo per cui, dopo la guerra, non sono potuto ritornare.
Le chiedevo di aspettarmi,
finche' non fossi riuscito a combinare qualcosa, ma lei...
Sai, mi sentivo sposato con lei.
Ecco tutto.
Tutto era per lei. La casa, le feste, ogni cosa.
Dio vede tutto.
Signor Gatsby, mi scusi.
- Ha chiamato Chicago... - Non ora.
Liberi la linea. Per una chiamata personale.
Una chiamata personale? Certo.
Mi scusi signor Gatsby, Dovrei vuotare la piscina
prima che ci cadano le foglie.
Non oggi.
Non oggi. E' cosi' bello.
Sai, vecchio mio...
Non ho mai usato la piscina quest'estate.
Facciamo una nuotata.
Porta il telefono giu' alla piscina.
Devo andare, Jay.
Devo lavorare.
Capisco.
Bene. Ti accompagno fuori.
Bene, ti richiamero' io.
Fallo, vecchio mio. Mi fara' piacere.
Immagino che chiamera' anche Daisy.
Beh...
Suppongo di si'.
Si'.
Bene. Arrivederci.
Jay?
Loro sono tutti marci.
Tu vali piu' di tutti loro messi insieme.
Sono sempre stato felice di averlo detto.
Fu l'unico complimento che gli feci mai.
Quella mattina, Wall Street tuono' il suo consueto rombo d'oro.
Ma io non riuscivo a combinare nulla di decente.
Aspettavo che Gatsby mi telefonasse per qualche notizia,
mentre aspettava Daisy.
Casa Gatsby.
So che il signor Gatsby sara' molto contento che ha chiamato.
Daisy...
Pronto? Pronto?
Pronto, va tutto bene?
Pronto? Pronto?
Ricordo il resto di quella giornata,
come un infinito carosello di poliziotti,
fotografi, e reporter di giornali scandalistici.
I titoli dei giornali furono un incubo.
Addossarono tutte le colpe a Gatsby
La relazione con Myrtle, l'incidente mortale, tutto.
E non c'era niente che potessi dire,
tranne l'unica cosa giusta da dire:
che nulla di tutto cio' era vero.
Tesoro, papa' porta con se' le sue ragazze preferite.
- Dove andiamo? - Andiamo in vacanza.
- Dobbiamo andare. - Solo tu, io e papa'.
Residenza Buchanan.
Posso parlare con la signora Buchanan?
Sono il signor Carraway, suo cugino.
La signora non e' disponibile, Monsieur Carraway.
Se puo', le dica che il funerale e' domani.
Mi dispiace, signore. Sono andati via.
Andati via! Sa quando torneranno?
No. Sono gia' partiti.
Per favore. So che lei avrebbe voluto andarci, lei...
Se le da un messaggio, se mi fa parlare con lei...
Desidera mettersi in contatto?
Non ho altre informazioni, Monsieur.
- Per favore! - Arrivederci.
Io...
Pronto?
Erano persone noncuranti, Tom e Daisy.
schiacciavano cose e persone,
poi si ritiravano nei loro soldi
e nella loro immensa noncuranza.
Ehi. Ehi! Fuori di qui!
Andiamo! Andate all'inferno, fuori di qui!
Telefonai, scrissi,
implorai.
Ma nemmeno uno della sfavillante moltitudine
che aveva goduto della sua ospitalita'
partecipo' al funerale.
E da parte di Daisy...
neanche un fiore.
Io ero tutto cio' che aveva.
L'unico che tenesse a lui.
Dopo la morte di Gatsby,
New York divenne stregata per me.
Quella citta'...
il mio scintillante miraggio dorato di un tempo.
ora mi aveva fatto ammalare.
Durante la mia ultima sera a New York,
tornai in quella enorme, incoerente casa ancora una volta.
La Wolfsheim Associates l'aveva svuotata.
Da' tutte quelle feste sperando che lei ci capiti una sera o l'altra
E' come un parco divertimenti!
Come fai a vivere qui tutto solo?
Lei rende tutto cosi' splendido, non credi, vecchio mio?
Musica, cosi' possiamo ballare fino al mattino...
Verrai, vecchio mio? Abbiamo bisogno di te.
Vorrei che fosse stato sempre cosi'.
Lo sara'.
Mi ricordai come tutti eravamo venuti da Gatsby,
con il sospetto della sua corruzione.
mentre lui stava in mezzo a noi,
nascondendo un sogno incorruttibile.
E' perfetto. Dalla tua perfetta, irresistibile immaginazione.
La luna sali' piu' in alto.
E mentre stavo li', rimuginando su un vecchio mondo sconosciuto,
pensai allo stupore di Gatsby
quando vide per la prima volta la luce verde sul molo di Daisy.
Era venuto da cosi' lontano,
e il suo sogno deve essergli sembrato cosi' vicino
che difficilmente avrebbe mancato di afferrarlo.
Ma non sapeva di averlo gia' alle spalle.
Gatsby credeva nella luce verde,
nel futuro orgastico
che anno dopo anno si ritira davanti a noi.
Ieri ci e' sfuggito, ma non importa.
Domani correremo piu' forte,
allungheremo di piu' le nostre braccia.
E un bel mattino...
Cosi' continuiamo a remare,
barche contro la corrente,
risospinti, senza posa...
nel passato.
Il Grande Gastby.
Traduzione: carlosegundo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com