Το Φρούριο Μπρέστ χτίστηκε τον 19ο αιώνα
στα δυτικά σύνορα της Ρωσικής Αυτοκρατορίας.
Οι ισχυρές οχυρώσεις, τα προπύργια,
τα φράγματα νερού, έκαναν το Φρούριο απόρθητο.
Έναν αιώνα μετά τα νέα όπλα μείωσαν τις
αποτρεπτικές δυνατότητες του φρουρίου,
αλλά όχι κι αυτές των ανθρώπων, που το προστάτευαν.
Περίπου 20 χρόνια μετά τον Β 'Π.Π ο Σέργκει Σμίρνόβ έγραψε ένα βιβλίο,
που αποκάλυψε την αλήθεια για τους υπερασπιστές του κάστρου.
Στις 8 Μαΐου του 1965 απονέμεται στο φρούριο
ο τιμητικός τίτλος "Φρούριο των Ηρώων"
Στη μνήμη εκείνων των ηρώων,
στη μνήμη των υπερασπιστών της πατρίδας.
ΦΡΟΥΡΙΟ ΜΠΡΕΣΤ
21 Ιουνίου, του 1941. Πάρκο της πόλης Μπρέστ.
Πάρτε παγωτό.
Πες μου για την ταινία.
Να πάρουμε παγωτό!
Θυμάμαι...
Θυμάμαι τα πάντα.
Στο κέντρο της πόλης, κάθε Σάββατο, γινόταν χορός.
Αυτός είμαι εγώ.
Ο Ακίμοβ Αλεξάντερ.
Μαθητής της μουσικής διμοιρίας στο 333ο σύνταγμα.
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν στην Ισπανία το 1937.
Ο αδελφός μου ήταν η μοναδική οικογένεια που είχα.
Αυτή είναι η Άνια.
Απλά η Άνια.
Για μένα ήταν περισσότερο από "απλά" η Άνια.
Μισό λεπτό. Επιστρέφω αμέσως.
Σάσκα, γιατί δεν είσαι στην ορχήστρα;
Ο Κόσκα με παρακάλεσε.
Όλοι οι μουσικοί τους έφυγαν. Ο τρομπετίστας τους παράτησε.
Μαθητή της μουσικής διμοιρίας Ακίμοβ!
Παρών.
Σε διατάζω να επιστρέψεις στο Φρούριο αμέσως!
Τι μου φωνάζεις; Δεν είσαι ούτε ο πατέρας μου, ούτε ο διοικητής!
Γιατί μου φωνάζεις μπροστά τον κόσμο;
Πες στον λοχία Κοβαλένκο να σε τιμωρήσει.
Θα γυρίσω να ελέγξω.
Και μην παίζεις τόσο φάλτσα.
Μεταβολή!
Εμπρός, προχώρα!
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Οικογένεια του αξιωματικού, παρακαλώ ελάτε μαζί!
- Άνια, έλα εδώ. - Εδώ είμαι.
Ακίνητοι!
Πιο εύκολα τα καταφέρνω με το σύνταγμα από ό, τι μ'εσένα.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Το φρούριο μου.
Αρκετά μεγάλο.
Δύσκολο να το εξερευνήσεις.
Ήξερα κάποια σημεία, αν ήθελα να κρυφτώ...
κανείς δεν θα με έβρισκε.
Σε ευχαριστώ.
Πόλη Μπρέστ. Σιδηροδρομικός σταθμός.
Δεν υπάρχουν εισιτήρια σήμερα!
Το λέω για όλους, δεν υπάρχουν εισιτήρια!
Δεν υπάρχουν εισιτήρια.
Καμιά κράτηση για στρατιωτικούς. Τίποτα.
Έχω μόνο τρεις ημέρες να πάω και να επιστρέψω.
Ρώτα αυτούς που στο είπαν να σου δώσουν εισιτήρια.
Δεν υπάρχει κανένα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Άκου, η γυναίκα και το παιδί μου είναι στο Ντάουκβπιλς.
Πρέπει να τους φέρω εδώ.
20 Ιουλίου Αυτό μπορώ να κάνω.
Αφαίρεσε την κράτηση.
Σύντροφε Κομισάριε, σου μιλάω όπως θα μίλαγα και σε συγγενή μου.
Απαγορεύεται να αγγίξω την κράτηση.
Έχω διαταγές.
Αυτό σημαίνει όχι;
Ίσως είναι καλύτερα. Γιατί να τους φέρεις όταν όλοι φεύγουν;
Τι εννοείς;
Τόσο ζεστό. Σαν την έρημο.
Τι μέρα!
Γεια σου, σύντροφε Κομισάριε.
Γεια σου, Νικολάι.
- Έφερες την ταινία; - Ναι.
Έλα, έλα, έλα!
Ο Τογκούσεβ.
Ο Κόλια είναι γρήγορος, αλλά ο Τογκούσεβ ταχύτερος.
Αγάπη μου, δεν μπορώ να έρθω ακόμα. Όλα ήσυχα στο φρούριο.
Είμαι λίγο άτυχος. Ας παίξουμε πάλι.
Δεν έφυγες σύντροφε Κομισάριε;
Πώς μπορώ να σε αφήσω;
Και το λένε φινάλε...
Ανάπαυση!
Προσοχή! Κεφάλια δεξιά!
Έφερες την ταινία;
Ναι.
- ... και καμιά μπύρα. - Να το κάνουμε χωρίς μπύρα;
Αύριο είναι Κυριακή.
Οι άνθρωποι ξεκουράζονται την Κυριακή.
Έτσι θα ξεκουραστώ και εγώ.
Τρεις μπύρες.
Και μεταλλικό νερό για τα παιδιά.
Θυμήθηκε τα παιδιά!
Εμείς δεν ξεχνάμε τίποτα, σωστά;
Πάμε.
Την έφερες;
Ναι, το έκανα.
Αναφέρεται στην αγάπη;
Αναφέρεται στην αγάπη.
Έμπλεξα, σύντροφε ανθυπασπιστά.
Να σε τιμωρήσω; Που σε είδε;
Έπαιζα φάλτσα. Και ο αδελφός μου έχει καλό αυτί.
- Ποιό έπαιζες; - "Στους λόφους."
Μάθε το μέχρι το πρωί.
Θα το παίξεις αύριο.
Σταματήστε τη μουσική!
Χρούς, τι κάνεις;
Σύντροφε Υπολοχαγέ, μοιάζει με την «Λίμνη των Κύκνων".
- Καλησπέρα σας! - Καλησπέρα!
Καλησπέρα!
Και πότε, πιστεύετε θα αρχίσει ο πόλεμος με τη Γερμανία;
Μου ανατέθηκε να ερευνήσω την περίπτωσή σου...
για ψευδή διάδοση φημών περί επικείμενου πολέμου.
Πιστεύω και βλέπω ότι είσαι κομμουνιστής κι έντιμος άνθρωπος.
Πώς έγινε έτσι, Πιότρ Μιχαήλοβιτς,
και σε θεωρούν άτομο που σπέρνει τον πανικό;
Ρώτα αυτούς που με θεωρούν έτσι.
Βοήθησε με, Πιότρ Μιχαήλοβιτς.
Ο βαθμός μου δεν είναι πολύ υψηλός.
Ωστόσο, τα καθήκοντα μου είναι τεράστια.
Βλέπω καθαρά πως δεν φταις εσύ.
Ποιος πανικοβάλει τον κόσμο;
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ, ώστε να μιλήσουμε με ειλικρίνεια.
- Ποιος είναι, σύντροφε Ταγματάρχα; - Εγώ.
Ένα ζευγάρι μου είπε ότι οι Γερμανοί θα επιτεθούν σύντομα.
Δεν άκουσα τίποτα όμως από κανέναν άλλον.
Δεν υπάρχει πανικός στο τάγμα, σύντροφε Βόϊνστεϊν.
Μείνετε ήσυχος.
Υπολοχαγέ, αν επιτεθούν, όλοι θα παγιδευτούμε περικυκλωμένοι.
8 χιλιάδες στρατιώτες στο Φρούριο.
Και μόνο από την βόρεια πύλη,
αυτή η μάζα ανθρώπων δεν θα έχει χρόνο να βγει.
Όλοι με τα παιδιά τους, τις γυναίκες, και τις γριές.
Με τα πράγματα τους.
Να πάρει!
Οι περισσότεροι από τους στρατιώτες πρέπει να βγουν έξω από το φρούριο,
όπου είναι τοποθετημένες οι κύριες μονάδες του στρατού μας.
Αυτό λέω εγώ, σαν διοικητής, που έχω περάσει και δύο πολέμους!
Και θα συνεχίσω να το λέω!
Τι γίνεται με την τέταρτη στρατιά;
Δεν θα μας εγκαταλείψει; Σωστά;
Δεν πρόκειται, αν όλοι είναι εκεί που πρέπει να είναι!
Εδώ οι στρατιώτες είναι σε ένα μέρος, και οι διοικητές σε άλλο.
Όταν οι στρατιώτες είναι χωρίς διοικητή ξεσπάει πανικός.
Αυτό είναι γνωστό, σύντροφε υπολοχαγέ.
Το κατάλαβα.
Βρίσκω την συνομιλία μας πολύ χρήσιμη.
Αλλά σας παρακαλώ να την κρατήσετε μυστική.
Η επανεκδίκαση της υπόθεσής σας έχει προγραμματιστεί για τις 27.
Επιτρέψτε μου να φύγω, σύντροφε υπολοχαγέ.
- Μια ταινία ξεκινά στη λέσχη. - Ναι, σίγουρα.
- Πέτια, βιάσου. - Εντάξει προλαβαίνουμε.
Σόνια; Ε, Σόνια;
Θα μείνεις;
Κοίτα πώς ζουν κάποιοι άνθρωποι.
Ευχαριστώ, σύντροφε Ταγματάρχα.
Πέτια...
Το τσάι σου κρύωσε.
Πήγαινε να ξαπλώσεις, Κάτια.
Έτσι εμφανίστηκαν στο Μπρέστ, οι γερμανοί σαμποτέρ...
Ντυμένοι με τις δικές μας στολές.
Η διακοπή ρεύματος και νερού στο φρούριο ήταν δικό τους έργο.
Τι συμβαίνει;
Σήμερα, άλλος ένας πολωνός λιποτάκτης ήρθε στο φυλάκιο μας.
Είπε ότι ο πόλεμος θα ξεκινήσει σήμερα στις τέσσερις το πρωί.
- Το πιστεύεις; - Φυσικά όχι.
Μόνο αυτή την εβδομάδα πιάσαμε δέκα από αυτούς,
και συνεχίζουν να λένε ότι σήμερα ή αύριο ο πόλεμος θα αρχίσει.
Στην πραγματικότητα, είμαι αναστατωμένος εξαιτίας της Άνια.
Το κορίτσι μας μεγάλωσε. Πριν συνήθιζε να μου λέει τα πάντα.
Τώρα, όποτε την ρωτάω, απλά σηκώνει τους ώμους της και τέλος.
Μήπως είναι άρρωστη;
Η αρρώστια ονομάζεται "Σάσα Ακίμοβ".
Η Άνια μας ερωτεύτηκε.
Έτσι είναι, μπαμπά.
Θυμάσαι που είπες ότι θα πηγαίναμε για ψάρεμα;
Όχι, οι γονείς σου δεν πρόκειται να σε αφήσουν.
Θα φύγω αθόρυβα, μόλις κοιμηθούν.
Εντάξει, Άνια, παίξε για λίγο, πάω να κάνω ένα τσιγάρο.
Άντε να παντρευτούμε!
Εμένα με ρώτησες, αν θέλω;
Δεν με πιστεύεις;
- Γυρίζω αμέσως. - Στάσου.
Ένα λεπτάκι.
Γεια σας.
- Επίθετο; - Κόλκα.
Έφερα την ταινία.
22 Ιουνίου του 1941 Ώρα 3:58
Ασκήσεις;
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε λίγο.
Πάω να δω τι συμβαίνει.
Πέσε κάτω!
Τι είναι;
Ασκήσεις.
Τρέξε!
- Πού; - Σπίτι, θα σε βρω.
Κι εσύ;
- Πού είναι η Άνια; - Μην ανησυχείς, θα την βρούμε.
Πού είναι η Άνια;
Πέτια, έχουμε πόλεμο;
- Κάτια! Έλα! - Τα πήρες όλα;
Κρατήσου σφιχτά.
Τρέξε!
Κάτια, κάνε ό, τι σου έμαθα.
Πήγαινε κρύψου στο υπόγειο.
- Πιέτα! - Ηρέμησε.
Έλα, μικρέ.
Το καπέλο σου.
Θα βρεθούμε μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα.
Θα μας βρει, έτσι δεν είναι;
Μείνε εδώ.
- Κι εσύ; - Μην πας έξω χωρίς εμένα.
Φεύγω, αντίο.
Τρέξτε! Τρέξτε!
Άντρε!
Μαμά!
Κράτα την.
Μην υποκύψετε στην προβοκάτσια!
Φύγετε! Φύγετε!
Είχα φανταστεί τον πόλεμο.
Αλλά δεν τον φανταζόμουν έτσι.
Όχι τέτοιον πόλεμο.
Όλοι τον περίμεναν.
Κανένας τόσο ξαφνικά.
Απλός και τρομακτικός.
Πήγαινα σε εκείνο το σπίτι.
Ηταν σημείο συνάντησης.
Σε περίπτωση πολέμου.
Ήταν γραμμένο στο εγχειρίδιο οδηγιών.
Αλλά το εγχειρίδιο πιθανότατα έμεινε εκεί.
Στο σπίτι που καταστράφηκε.
- Δεν μπορείτε να μπείτε! - Αφήστε μας!
Όχι όπλα χωρίς διαταγή από τον διοικητή!
Δεν μου επετράπη να πάρω όπλο.
Αλλά είχα το δικό μου όπλο.
Για τα οποίο δεν χρειαζόμουν άδεια.
Φαίνεται πως ηρέμησαν.
Μαμά...
Γιόκα μου...
Πήγαινε στο υπόγειο.
Τρέξε, γιόκα μου...
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα!
Οχυρώστε το νοσοκομείο.
Δεν μπορείτε! Η χειρουργική επέμβαση είναι σε εξέλιξη!
Φρούριο Μπρέστ, Οχυρό Κόμπρινσκ. Βόρεια Πύλη.
Μην πανικοβάλλεστε!
Φρούριο Μπρέστ, Οχυρό Κόμπρινσκ. Ανατολική Φρούριο.
Γυρίστε πίσω!
Πίσω στο στρατώνα!
Γυρίστε στο στρατώνα!
Μικρέ!
- Παίξε! - Τι;
Παίξε κάτι!
Σταματήστε!
Μικρέ, είσαι τρελός; Τρέξε να σωθείς!
- Πού είναι το όπλο σου; - Άντε χάσου!
Διοικητές, ελάτε εδώ!
Είμαστε υπολοχαγοί.
Υπολοχαγοί; Δεν το βλέπω.
Ανασυνταχθείτε, και δώστε αναφορά αλλιώς σας πυροβολώ, σαν λιποτάκτες!
Μάλιστα!
Επιστρέψτε όλοι στους στρατώνες. Πάρτε όπλα και λάβετε θέσεις άμυνας.
Εμπρός μαρς!
Φρούριο Μπρεστ, Πύλη Χόλμσκ.
Πού είναι οι Ρώσοι; Μόνο Γερμανούς ακούω.
Μήπως είναι άσκηση;
Τι είδους άσκηση, γαμώτο; Τι άσκηση;
Σταματήστε!
Συγγνώμη, σύντροφε Κομισάριε.
Να παραμείνετε ψύχραιμοι!
Ο διοικητής του συντάγματος είναι εδώ;
Κατάλαβα.
Τη διοίκηση αναλαμβάνω εγώ.
Ανθυπασπιστά, μάζεψε όλο το σύνταγμα, δώσε τους όπλα.
Να οριστούν στα παράθυρα.
Μην αφήσετε τους Γερμανούς να διασχίσουν τη γέφυρα.
Κάντε οικονομία στα πυρομαχικά.
Συνεχίστε την προσπάθεια επικοινωνίας με την πόλη.
Εδώ φρούριο...
Φρούριο. 9ο συνοριακό φυλάκιο.
Ακούστε τις διαταγές μου! Στα όπλα!
Δεν υπάρχουν αρκετά όπλα! Είναι θαμμένα κάτω από τα ερείπια.
- Ο επικεφαλής αξιωματικός; - Νεκρός.
Όποιος έχει όπλο, έρχεται μαζί μου.
Οι υπόλοιποι... προσπαθήστε να μαζέψετε όσα μπορείτε από τα ερείπια.
Γερμανοί!
Φυλάκιο...
στα όπλα!
Ακολουθήστε με!
Χρειάζεστε έναν άνδρα στον πρώτο όροφο.
Εδώ Φρούριο. Εδώ Φρούριο.
Κρατάμε γραμμή άμυνας. Μάχη σε εξέλιξη.
Περιμένουμε ενισχύσεις.
Φρούριο. Στρατώνες του 132ου τάγματος NKVD.
Ποια μονάδα είναι αυτή; Ποιος είναι υπεύθυνος;
Θέλω να δω τον διοικητή!
NKVD υπολοχαγός Βόϊνστεην!
Ως ανώτερος αξιωματικός σε διατάζω να εγκαταλείψετε τους στρατώνες,
και σε μικρές ομάδες να βγείτε από το Φρούριο...
Αν αφήσουμε τις θέσεις μας, οι Γερμανοί θα εισβάλλουν στο φρούριο,
εδώ μπορούμε να τους απωθήσουμε, μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις.
Εκτέλεσε την διαταγή, υπολοχαγέ!
Δύο μεραρχίες σπεύδουν από το Κομπρίν προς ενίσχυσή μας.
Είναι παράλογο να θυσιάζουμε τους ανθρώπους μας.
- Κι εσύ, λοχία; - Αρχιλοχίας Νόβικωβ.
Ξέρεις τι συμβαίνει σε παράκουση διαταγής;
Συγγνώμη, σύντροφε ταγματάρχα. Αλλά δεν σας γνωρίζω.
Μπορώ να δω τα χαρτιά σας; Ναι, ναι φυσικά.
Έχεις δίκιο. Σε συγχαίρω για την επαγρύπνηση.
Και τις μπότες σας παρακαλώ.
- Τι οι μπότες; - Δείξτε μου τις μπότες.
Οι μπότες μας έχουν στρογγυλές πρόκες,
οι γερμανικές έχουν τετράγωνες.
Κοίτα.
Είναι τετράγωνες!
Αλτ!
Το σήμα του είναι γερμανικό.
Οι πρόκες του ήταν στρογγυλές.
Σόνια! Σόνια!
Κόλια!
- Κόλια, εδώ είμαι. - Σόνια, έρχομαι!
Οι Γερμανοί υποχωρούν νότια.
Σόνια!
Κόλια!
Ησυχία!
Δεν αντέχω άλλο!
Φοβάμαι πολύ!
Οι Γερμανοί είναι εκεί!
Σε παρακαλώ!
Ησυχία! Εγώ είμαι.
Μην κλαις. Ξέρω ότι είσαι δυνατή.
Εδώ Φρούριο. Εδώ Φρούριο. Μάχη σε εξέλιξη.
Κρατάμε γραμμή άμυνας. Περιμένουμε ενισχύσεις.
Εδώ Φρούριο. Εδώ Φρούριο. Μάχη σε εξέλιξη.
Κρατάμε γραμμή άμυνας. Περιμένουμε ενισχύσεις.
Σύντροφε Κομισάριε, κοίτα!
Οι δικοί μας από το νοσοκομείο!
Κοίτα.
Βλέπω μια νοσοκόμα εκεί, με φρόντισε νωρίτερα.
Τι θα τους συμβεί, Σύντροφε Κομισάριε;
- Λοχία! - Ναι.
Έρχεσαι μαζί μου.
- Ναι, κύριε. - Άσε το όπλο σου.
Οι υπόλοιποι στα παράθυρα.
Στοχεύστε στο ύψος του θώρακα.
Ακολουθήστε με.
Τι επιλογή κάλυψης.
Κάτω!
Όλοι, στο υπόγειο!
Πρέπει να πάμε στο Μπρέστ.
Μάθε ποια είναι η κατάσταση εκεί.
Κατάλαβες;
Ναι, κύριε.
Πήγαινε.
Κοίτα πόσους σκότωσαν!
Πυρομαχικά.
Μπες μέσα.
Έχετε πυρομαχικά;
Ποια πυρομαχικά; Μπες μέσα!
Πάμε, στην βόρεια πύλη.
Οχυρό Κόμπρινσκ. Εστία Αξιωματικών.
Έψαχνα τον αδελφό μου.
Ζούσαμε εδώ.
Η οικογένεια μας...
και η οικογένεια Ποτσέρνικωφ.
- Θείε Βάνια! - Τράβα στο παράθυρο.
Είδες τον αδελφό μου;
Βοήθησε με.
Σούρα, όχι.
Έλα εδώ.
Σάσκα, φύγε από εδώ.
Όχι.
Είναι διαταγή.
Τι θα κάνουμε;
Δεν τους αφήνω να με πιάσουν αιχμάλωτο.
Είμαι μαζί σου.
Καταλαβαίνω.
Χωρίς εσένα και τα παιδιά δεν αξίζει να ζω.
Συγχώρεσε με.
Εσύ συγχώρεσε με.
Πήγαινε να δεις τι κάνουν.
Κάνε πίσω. Δεν περνάμε από εδώ.
Δεν μπορούσαμε να περάσουμε, Σύντροφε Κομισάριε.
Περιμένουμε ενισχύσεις.
Εδώ Φρούριο. Εδώ Φρούριο.
Μάχη σε εξέλιξη. Κρατάμε γραμμή άμυνας.
Περιμένουμε ενισχύσεις.
Σύντροφε Διοικητή!
- Έρχονται τανκς! - Ήρεμα, υπολοχαγέ.
Εάν είχαμε ένα όπλο για τα τανκς!
Τους το είπα.
Τρίτο.
Μακάρι να είχαμε όπλο για τα τανκς.
Στην μάχη! Ετοιμάστε τις χειροβομβίδες.
Μαζέψτε τα όπλα.
Πάρτε θέσεις.
Μην πυροβολήσετε χωρίς εντολή.
Ποιος πυροβόλησε;
Πυρ.
Οι δικοί μας.
Γεμίστε.
Πυρ.
Κοπτούν, φέρε τις χειροβομβίδες.
Γεμίστε.
Επίθεση!
Πως σε λένε, παιδί μου;
Υπολοχαγός Ακίμοβ.
Έτσι πέθανε ο αδερφός μου.
Την πρώτη ημέρα. Εκείνη την ατελείωτη πρώτη μέρα.
Η πρώτη διαταγή για υποχώρηση στην διάρκεια του πολέμου...
δόθηκε από τους γερμανούς στις 22 Ιουνίου του 1941 στις 11:00 πμ...
στο Φρούριο Μπρέστ.
Έχουν απομείνει 18 άτομα τα οποία είναι ικανά να πολεμήσουν.
Δεν υπάρχουν φάρμακα, νερό ή τροφή.
Τι πιστεύετε, που είναι οι ενισχύσεις; Γιατί δεν έρχονται;
Ή θα έρθουν σύντομα;
Τι να πω στους στρατιώτες μας;
Μέχρι το πρωί θα είναι εδώ.
Σίγουρα.
Θάφτηκαν όλοι;
Ναι, κύριε.
Ποια είναι η κατάσταση με το νερό;
Υπάρχει ένα κουτί με πάγο στο υπόγειο. Ίσως κρατήσει μια ημέρα.
Τότε τι;
Μέχρι το πρωί οι ενισχύσεις Θα είναι εδώ και θα τους στείλουμε...
Είναι επικίνδυνο να μείνουμε εδώ.
Το κτίριο έχει σοβαρές ζημιές.
Όλοι θα έρθετε μαζί μου.
Θα μείνετε στα υπόγεια μας μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις.
Πού είναι η Άνια;
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.
Δεν ήξερα τι να κάνω, πού να πάω.
Ένα πράγμα ήξερα σίγουρα.
Έπρεπε να περιμένω μέχρι το πρωί.
Επειδή το πρωί οι στρατιώτες μας θα έρθουν.
Και όλα θα έχουν τελειώσει.
23 Ιουνίου.
Στρατιώτες, διοικητές, έχετε μια επιλογή. Αποφασίστε.
Ή θα πολεμήσετε μέχρι θανάτου...
ή θα βρείτε το θάρρος να παραδοθείτε και να ζήσετε.
Η κατάσταση είναι απελπιστική.
Ο αγώνας σας είναι μάταιος.
Ήρθαμε εδώ για να ελευθερώσουμε τη χώρα
σας από τους Εβραίους και τους Μπολσεβίκους.
Θα χτίσουμε μια νέα ζωή.
Χωρίς σκληρά στρατόπεδα εργασίας και συλλογικά αγροκτήματα.
Παραδοθείτε και θα ζήσετε μαζί μας.
Να τους ρίξω;
Περίμενε.
Δεν βλέπω τίποτα.
Δώσε μου το χέρι σου!
Σύντροφε Υπολοχαγέ, επιτρέψτε μου να παρουσιαστώ.
Μαθητής της μουσικής διμοιρίας στο 333ο σύνταγμα Ακίμοβ Αλεξάντερ.
Πάρτε τον στο υπόγειο.
Σύντροφε υπολοχαγέ, που είναι η Άνια;
Τι;
Η Άνια;
Την είδα να τρέχει σε σας.
Πάρτε τον στο υπόγειο.
Αφήστε με!
Πού πας;
Θα την βρω!
Ακίμοβ!
Σάσκα!
Θα την βρω!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μην με σκοτώσεις!
Όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ!
- Φέρε τον εδώ. - Δώσε αναφορά στον Φομιάν.
Πιο γρήγορα!
Θυμάμαι τον Φόμιν και τον Ζουμπατσώφ.
Είχαν ένα μικρό απόσπασμα στην πύλη του Χόλμσκ.
Κράτησαν τον εχθρό πίσω από την γέφυρα.
Εδώ για πρώτη φορά είδα γερμανό αιχμάλωτο.
Μάσλωφ!
Τι λέει;
Λέει πως το Μίνσκ όπου νάναι θα έχει καταληφθεί.
Λέει πως είμαστε πολύ πίσω από τα νώτα τους.
Γιατί χρειάζεστε το Μινσκ; Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί ήρθες εδώ;
Λες ψέματα.
Σύντροφε Κομισάριε, έλα να δεις!
Δικοί μας!
Πίσω του!
- Ζωντανός; - Ναι.
Καλή δουλειά!
Έλα!
Υποσμηναγός Καρέλιν.
123ο σύνταγμα μαχητικών.
Κομισάριος Φόμιν.
Πες μας, τι συμβαίνει στο Μπρέστ; Στο Κόμπριν;
Γιατί απουσιάζει η αεροπορία μας;
Ο στρατός μας;
Δεν υπάρχουν αεροδρόμια.
Όλα καταστράφηκαν.
Οι Γερμανοί κατέλαβαν το Μπρεστ. Ο στρατός υποχώρησε προς το Μινσκ.
Σύντροφοι.
Πολεμιστές.
Οι Γερμανοί θέλουν να παραδοθούμε.
Μας προσφέρουν μια ταπεινωτική ζωή στην αιχμαλωσία.
Κάνουν λάθος.
Είμαστε στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού,
θα υπερασπιστούμε την πατρίδα μέχρι τελευταίας ρανίδας του αίματος μας.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
24 Ιουνίου.
Κύριε, δώσε μου λίγο νερό.
Δεν έχει, αγάπη μου.
Ναι, έχει. Σε παρακαλώ, δώσε μου κύριε.
Πού είναι η οικογένειά σου, Κόστια;
Δεν ξέρω.
Τους άφησα στο σπίτι μου, στο υπόγειο.
Αλλά τώρα δεν ξέρω.
Ούτε εγώ ξέρω για την δική μου, επίσης.
Μην το πίνετε.
Έχει βενζίνη.
Θυμάμαι εκείνο το πρωί. Ή μήπως ήταν ημέρα;
Ξύπνησα και είδα χέρια.
Ήταν τα χέρια του Κοβαλένκο.
Σκάλιζε μια σφυρίχτρα για μένα.
Την κοίταξα και σκέφτηκα, τι μου χρειάζεται;
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να αντεπιτεθούμε.
Ποιον περιμένουμε εδώ;
Αντεπίθεση, αμέσως, απόψε. Ή θα χαθούμε όλοι ένας-ένας.
Τι αντεπίθεση; Το φρούριο είναι περικυκλωμένο.
Το Μπρεστ το πήραν. Αντεπίθεση πού;
Στην αιχμαλωσία; Στον θάνατο; Που;
Είμαστε ήδη νεκροί, σύντροφε διοικητή.
Ναι, πολλοί από εμάς θα πεθάνουν.
Ίσως όλοι.
Αλλά, όσο έχουμε δυνάμεις, πρέπει να συνεχίσουμε.
Πρέπει να κάνουμε αντεπίθεση εξόδου.
Γράψε τη διαταγή.
Με τι αριθμό;
Διαταγή Νο 1.
24 Ιουνίου του 1941.
Το Φρούριο.
Η κατάσταση στο Φρούριο απαιτεί άμεση λύση.
Σβήσε το "άμεση λύση."
Γράψε "οργανωμένη στρατιωτική επιχείρηση."
"... για την περαιτέρω μάχη με τον εχθρό."
Η Διοίκηση.
Ο εκτελών χρέη διοικητή, Κομισάριος Φόμιν,
ο λοχαγός Ζουμπατσώφ,
ο Υπολοχαγός Βινογκράντωφ,
αποφάσισε:
Να ενωθούν οι εναπομείναντες στρατιωτικές μονάδες...
σε μία κοινή ομάδα.
Οι ενωμένες αυτές δυνάμεις...
απόψε, στις 24 Ιουνίου,
να ξεκινήσουν την αντεπίθεση εξόδου.
Έξοδος...
και ενσωμάτωσή μας με τις τακτικές μονάδες του Κόκκινου Στρατού.
Του Κόκκινου Στρατού...
για τη συνέχιση του αγώνα κατά των Ναζί κατακτητών...
Οι Γερμανοί είναι στη γέφυρα!
Λάβετε θέσεις!
Έλα εδώ!
Ακούστε προσεκτικά.
Κρίνοντας από τη συνεχή ανταλλαγή πυρών
στο Τέρεσπολ και στο ανατολικό οχυρό,
οι άνδρες μας εξακολουθούν να μάχονται εκεί. Ακολουθήστε με!
Προσπαθήστε να φτάσετε σε αυτούς με κάθε μέσο.
Και αναφέρετε τους την απόφασή μας για την αντεπίθεση εξόδου.
Απόψε το βράδυ.
Προσπαθείστε να φτάσετε σ'αυτούς πριν την έξοδο,
και να γυρίσετε εδώ.
Ζωντανοί!
Σύντροφε Κομισάριε, μπορώ να πάω;
Όχι, δεν μπορείς.
Πιείτε λίγο νερό. Δεν έχω άλλο.
Δώστε το στους τραυματίες.
- Εκτελέστε την διαταγή. - Μάλιστα.
Πήγαινε αυτό στους τραυματίες στο υπόγειο.
- Φύγε. - Μάλιστα.
Ήρεμα, ήρεμα. Όλα θα πάνε καλά.
Τελείωσε το εσύ.
Γιατρέ;
Το Σάββατο ένα ολόκληρο φορτίο κρύο νερό μεταφέρθηκε εδώ.
Στα υπόγεια!
Δεν τα κατάφερα! Δεν μπόρεσα να φτάσω, Σάνετσκα.
Πήγαινε στο ανατολικό οχυρό. Οι δικοί μας είναι εκεί.
Πες τους για τη διαταγή. Την αντεπίθεση εξόδου.
Θα τους το πω.
Ήξερα ότι τίποτα δεν θα μου συμβεί.
Επειδή... είχα υποχρέωση να παραδώσω αυτήν την διαταγή.
Άνια, κοίτα...
Είναι δύσκολο να βγούμε από εδώ. Μείνε εδώ λίγο ακόμα.
Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου.
Έχω μια διαταγή.
Οφείλω να την παραδώσω.
Μ 'ακούς;
Δεν υπήρχε νερό.
Στην πραγματικότητα, ήταν παντού τριγύρω μας,
αλλά δεν μπορούσες να φτάσεις σε αυτό.
Όλες οι διαδρομές προς την ακτή δέχονταν συνεχή πυρά
Για ένα φλιτζάνι νερό, για μια γουλιά έστω...
άνθρωποι πέθαναν.
Το λιγοστό νερό που φέρναμε, το κρατούσαμε,
για τους άνδρες στα πολυβόλα.
Σύντροφε Ταγματάρχα, επιτρέψτε μου να αναφέρω.
Δόκιμος της μουσικής διμοιρίας, στο 333ο σύνταγμα Ακίμοβ.
Υπάρχει διαταγή!
Απόψε θα γίνει κοινή αντεπίθεση εξόδου.
Το έναυσμα της θα είναι μία κόκκινη φωτοβολίδα.
Μου τυχαίνουν πάντα κάποιοι Ακίμοβ.
Εδώ Φρούριο. Εδώ Φρούριο.
Μάχη σε εξέλιξη. Κρατάμε γραμμή άμυνας.
Περιμένουμε ενισχύσεις.
25 Ιουνίου Ώρα 1:55μμ
Ήρθε η ώρα.
Ακολουθήστε με.
Πάμε.
Εμπρός!
Ακολουθήστε με!
Τερέσενκο, που σε χτύπησαν;
Στον ώμο.
Πελεζένκο, βοήθησε τον!
Μάλιστα! Δώς μου το χέρι!
Οικονομία στα πυρομαχικά!
Υποχώρηση!
Σύντροφε γιατρέ.
Εγώ...
έκανα ό, τι μπορούσα.
Δείξτε συμπόνια στους εαυτούς σας και στους αγαπημένους σας.
Σώστε τα παιδιά σας.
Κάνε κάτι, διοικητή.
Άνια!
Δεν πάω πουθενά.
Δεν σε παρακαλάω, Κάτια.
Δεν μπορείς να με διατάξεις.
Δεν πάω.
Τότε κανείς δεν θα πάει.
Είσαι η γυναίκα μου.
Η σύζυγος του διοικητή.
Όλοι εσένα θα ακολουθήσουν.
Ήδη χάσαμε την Άνια.
Δεν θέλω να σας χάσω όλους.
Θέλω να φύγεις.
Αυτή είναι η τελευταία και η μοναδική σας ευκαιρία.
Πρέπει να το κάνεις. Έχεις χρέος να μεγαλώσεις τα παιδιά.
Μπορείς να το κάνεις. Είσαι δυνατή.
Είσαι πολύ δυνατή.
Η πιο δυνατή από όλους.
Άνια.
Άνια, μ 'ακούς;
Πρέπει να φύγουμε.
Ο πατέρας σου σε ψάχνει.
Είναι εκεί και σε περιμένει.
Στο στρατόπεδο.
Πρέπει να πάμε.
Έχετε 15 λεπτά ακόμα.
Γιέ μου, πήγαινε!
Έχετε 10 λεπτά ακόμα.
Μπα.. μπά.
Άνια!
Είσαι ζωντανή!
Σάνια!
Κοίτα, πρέπει να φύγετε! Να φύγετε μαζί, οι δυό σας.
Υπηρετώ τον στρατό. Δεν πάω πουθενά.
Δόκιμε Ακίμοβ, είναι διαταγή.
Μ' άκουσες;
Σάνια, αυτή δεν θα πάει χωρίς εσένα.
Μ 'ακούς;
Δεν θα πάει.
Ναι, σύντροφε Υπολοχαγέ.
Τότε, φύγετε.
Έχετε 5 λεπτά ακόμα.
26η Ιουνίου, Ώρα 15:58
Πεθαίνω, αλλά δεν παραδίνομαι!
Αφού εξάντλησαν όλες τις επιλογές τους...
οι Γερμανοί έριξαν στο Φρούριο Μπρέστ μια βόμβα 2 τόνων.
Εδώ Φρούριο... εδώ φρούριο...
Μάχη σε εξέλιξη. Κρατάω γραμμή άμυνας.
Περιμένουμε ενισχύσεις.
Χόρεψε! Χόρεψε, μπάσταρδε! Χόρεψε!
Κομισάριοι!
Εβραίοι! Κομμουνιστές!
Σταθείτε στο πλάι.
Εγώ είμαι Κομισάριος.
Κομμουνιστής και Εβραίος.
Ο Κομισάριος Εφίμ Μωησέεβιτς Φόμιν...
εκτελέστηκε στις πύλες του Χόλμσκ...
στα τέλη Ιουνίου του 1941.
Το 1957 τιμήθηκε με το Βραβείο Λένιν.
Μετα θάνατον.
Διατάσσω...
Η έξοδός σας από το Φρούριο να γίνεται ένας ένας.
Για να μείνετε ζωντανοί...
όσο το δυνατόν περισσότερο.
Σας ευχαριστώ, σύντροφοι.
Αντίο.
Σας ευχαριστώ.
Αντίο. Σας ευχαριστώ.
Αντίο.
Σας ευχαριστώ.
Ο Ταγματάρχης Πιότρ Μιχάηλοβιτς Γκαβρίλοφ
πιάστηκε αιχμάλωτος, σοβαρά πληγωμένος την 32η ημέρα του πολέμου.
Όπως και πολλοί άλλοι που πιάστηκαν αιχμάλωτοι,
φυλακίστηκε έπειτα από το σταλινικό καθεστώς
και εκδιώχθηκε από το κομμουνιστικό κόμμα.
Το 1957 αποκαταστάθηκε. Του απονεμήθη
ο τίτλος του Ήρωα της Σοβιετικής Ένωσης.
- Αυτοί είμαστε όλοι; - Μάλιστα.
Εγώ ξέφυγα, σύντροφοι.
Καθώς περνούσαν τους αιχμαλώτους μέσα από το δάσος, τους ξέφυγα.
Καθώς γυρνούσα πίσω, μια βόμβα εξερράγη πλάι μου.
Είμαι κουφός, σύντροφε υπολοχαγέ. Δεν ακούω τίποτα.
Όσο έχουμε ακόμα δυνάμεις διατάζω να εισχωρήσετε...
μέσα από τις γραμμές του εχθρού προς την Τερεσπόλ.
Νικολάϊεβ, εσύ θα ηγηθείς. Θα μείνω εδώ, να σας καλύψω.
- Μα σύντροφε... - Φύγε είπα!
- Μην είσαι αρνητικός. - Μάλιστα.
Έλα εδώ.
Βοήθησε με.
Κράτησε αυτό.
Είσαι τυχερός. Ξέρω ότι θα βγεις από το Φρούριο.
Και κάτι ακόμα...
Πες τους αυτά που είδες.
Πες τους όλη την αλήθεια.
Πες τους για μας.
Με ακούς, τρομπετίστα;
Δεν με ακούς...
Φύγε.
Πήγαινε.
Το 1965, στο διοικητή του 9ου συνοριακού φυλακίου,
Υπολοχαγού Αντρέι Μητροφάνοβιτς Κιζεβάτωφ,
του απονεμήθηκε ο τίτλος του "Ήρωα της Σοβιετικής Ένωσης".
Μετά θάνατον.
Η Άνια μου και η υπόλοιπη οικογένεια Κιζεβάτωφ,
καθώς και οι υπόλοιπες οικογένειες
των υπερασπιστών του Φρουρίου Μπρέστ,
εκτελέστηκαν από τους Γερμανούς το φθινόπωρο του 1942.
Το λάβαρο που μου έδωσε ο Κιζεβάτοβ το κράτησα.
Όπως και τις αναμνήσεις μου.
Και την πίστη μου.
Μέχρι και σήμερα εξακουλουθώ να πιστεύω.
Κι εσύ πίστεψε το.
Είναι όλοι ζωντανοί.
Όλοι, για τους οποίους σου διηγήθηκα,
ακόμα κι εκείνοι, για τους οποίους δεν γνώριζα πολλά.
Είναι όλοι ζωντανοί.
Κάπου εκεί.
Εκείνη τη περίοδο ήμουν...
περίπου στην ίδια ηλικία που είσαι και εσύ...
τώρα.
Μην σβήνεται η αλλάζετε τα Credits
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: * F A S M A * Επεξεργασία-Διορθώσεις: * motherJim *
www.Hellas-Torrentz.com HTsubs-SFTeam Movies