Dredd (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:35:51
อเมริกาเป็นประเทศรกร้าง เปื้อนกัมมันตรังสี
มีเมืองใหญ่อยู่ภายใน
นอกกำแพงเมืองเป็นทะเลทราย
เป็นโลกที่ถูกสาป
ในกำแพงคือเมืองที่ถูกสาป
อาณาเขตจากบอสตันถึงวอชิงตัน ดีซี
เป็นป่าคอนกรีตยาวตลอดแนว
ผู้คนร่วม 800 ล้าน อาศัยในซากของโลกเก่า
และในสิ่งปลูกสร้างมหึมาของโลกใหม่
ที่มีตึกยักษ์
ไฮเวย์ยักษ์
เมกะ ซิตี้ วัน
อลหม่าน
แออัด
กำลังทรุดลงเพราะแบกรับไม่ไหว
ผู้คนกลัวที่จะออกมานอกบ้าน
ที่มีทั้งปืน
และอันธพาล
สิ่งเดียวที่ต่อสู้เพื่อรักษาความสงบเอาไว้
ก็คือหญิงชายบนหอแห่งความยุติธรรม
ที่เป็นทั้งลูกขุน
เพชฌฆาต
และตุลาการ
เดร็ด คนหน้ากากทมิฬ
ขอกำลังระงับเหตุที่จตุรัส1117
เป็นสถานบันเทิง มีการยิงกัน
กำลังไล่กวด ขอกำลังตรวจการณ์ทางอากาศ
รายงานเหตุร้ายพบผู้กระทำผิด 3 ราย
ขอเจ้าหน้าที่ระงับเหตุที่เขต 20 สะพานลอย 5
พบ 3 ผู้ต้องสงสัยทำผิดในหลายคดี
ตุลาการคนไหนก็ได้ ตอบด้วย
เดร็ดเรียกศูนย์
กำลังขับรถไล่ตาม เขต 13
ขับรถส่ายไปมา ผู้ต้องสงสัยอยู่ในสภาพเมายา
มีตุลาการไล่กวดมา
- อะไรนะ - มีตุลาการไล่กวดมาโว้ย
ฆ่ามัน ไม่งั้นเราตายโหงแน่
บ้าเอ๊ย
ต้องการกำลังเสริมไหม
ไม่
ไอ้ระยำ
ฉันยิงมันไม่ได้ ขับดีๆ หน่อยโว้ย
โปรดทราบ เรามองไม่เห็นแล้ว
ซวยล่ะ มันจี้มาติดๆ เลย
เราตายแน่ เราตายกันแน่ๆ
คนร้ายเพิ่งฆ่าคนบริสุทธิ์
ผมจะจัดการพวกมัน
มอเตอร์ไซค์ ใช้ระบบควบคุมฝูงชน
ค่ะ..โปรดช่วยอยู่ในความสงบ
อย่าเข้ามาใกล้
ขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ จะถูกขังเดี่ยว 5 ปี
หลบโว้ย
ส่งหน่วยกู้ชีพมา
- มีคนเจ็บและศพรอรีไซเคิล - รับทราบ เดร็ด
ลูกค้าทุกท่าน โปรดเลี่ยงใช้ศูนย์อาหารชั้น 1
- ขอให้ไปใช้บริการแทนที่... - อย่าส่งเสียง
- มาคุยกันดีกว่า - คุยอะไรล่ะ ไอ้ตุลาการ
ปล่อยตัวประกัน
โทษจะเหลือจำคุกตลอดชีวิต โดยไม่มีทัณฑ์บน
คุกตลอดชีวิตไม่มีทัณฑ์บน ลดให้แค่นี้เนี่ยนะ
จะเอาไม่เอาก็ตามใจ
นายผิดอาญาหลายกระทง และจะฆ่าตุลาการ
ถ้าไม่ทำตาม โทษคือประหาร
นายเจรจาไม่เก่งเลยว่ะ
ไม่มีอำนาจต่อรองเลย
เอายังงี้ดีกว่า
ปล่อยฉันไป ไม่งั้นนังนี่เละ
ยุติการเจรจา
คุณจะทำอะไร
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไง ฉันจะฆ่านังนี่นะ
- เออ ได้ยินแล้ว ไอ้ไวไฟ - ว่าไงนะ
ฉันพูดว่า ไวไฟ
ศูนย์เรียกเดร็ด ตอบด้วย
- ติดตามคนร้ายลุล่วงไหม - เรียบร้อย
กลับมาที่หอยุติธรรมด้วย หัวหน้าอยากพบ
ขอบคุณค่ะ
ศูนย์อาหารจะเปิดใหม่ใน 30 นาที
ขอบคุณที่รอใช้บริการ
แคสแซนดรา แอนเดอร์สัน อายุ 21
เกิดห่างกำแพงกั้นกัมมันตรังสี 100 เมตร
7 ขวบ เสียพ่อแม่จากมะเร็งเพราะกัมมันตรังสี
เช่นเด็กกำพร้าทั่วไป เธอถูกนำมาสอบเป็นตุลาการตอน 9 ขวบ
เธอไม่ผ่าน
แต่มีคำสั่งพิเศษให้รับเข้าเรียน
คะแนนของเธอต่ำกว่าเกณฑ์ตลอด
คะแนนก่อนเรียนจบขาดไป 3 จุด
แล้วทำไมเธอได้แต่งเครื่องแบบ
- ตุลาการฝึกหัดแอนเดอร์สัน - คะ
มีกี่คนที่สังเกตการณ์คุณอยู่
2
อีกคนที่อยู่กับฉัน มีลักษณะยังไง
เพศชาย เป็นตุลาการอีกคน
ฉันสัมผัสได้ถึงความโกรธ
และข่มเอาไว้
แต่...
ยังมีอย่างอื่นอีก
ความรู้สึกที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังนั้น ที่...
- เกือบจะ... - เอาล่ะ พอได้แล้ว
เธอเป็นมนุษย์กลายพันธุ์
สภาตุลาการเลือกที่จะมองข้ามคะแนน
คุณก็ต้องมองข้ามเหมือนกัน
เธอมีพลังจิตแรงกล้า กว่าทุกคนที่เราเคยพบ
ตุลาการกำลังเสียเมืองนี้
เธออาจเป็นกำลังสำคัญได้
คะแนนของเธอขาดไป 3 เอง
- มันนิดเดียว - มันไม่นิด
- เธอสอบตก - เธอจะได้สอบซ่อม
คุณต้องพาเธอไปลองภาคสนาม 1 วัน
คอยดู
ว่าเธอจะได้เกรดเพิ่มไหม
ไม่ว่าจะร่วงหรือรอด
ต้องจัดภารกิจโหดให้
มันโหดทั้งนั้นแหละ
ขอให้เจ้าหน้าที่พกบัตรประจำตัวตลอดเวลา
ตุลาการฝึกหัดมีโอกาสที่จะต้องใช้อาวุธต่อสู้
1 ใน 5 ไม่เคยรอดวันแรก
คุณอาจต้องประหารคนร้ายในที่เกิดเหตุเลย
- รู้ค่ะ - พิพากษาผิดพลาด..สอบตกทันที
ขัดคำสั่งเจ้าหน้าที่ประเมินผล.. สอบตกทันที
เสียหรือถูกแย่งอาวุธประจำกาย.. สอบตกทันที
- ค่ะ - พร้อมไหม ตุลาการฝึกหัด
พร้อมค่ะ
เช็คความพร้อม
เริ่มการประเมินผล
นายแม่
เรามีปัญหาแล้ว
พวกมันขายสเติร์นแฮมเมอร์ที่ชั้นของผม
ผมจับมาซ้อมเพื่อเตือนแล้ว
แต่ไม่ได้ผล
- จัดการเองไม่ได้รึไง - ผมจัดการได้
นายแม่อยากเชือดไก่ให้ลิงดูไหมล่ะ
จับถลกหนัง
แล้วโยนออกไปนอกระเบียง
จับสโลโมกรอกปากสักหน่อยก่อนไหม
เอาเลย
เอานี่ไปกิน
จับมันไว้
อย่า ได้โปรด
ขอกำลังไปที่พีชทรี
มีเหตุฆาตกรรม 3 ศพ
หน่วยแพทย์เข้าไปดู และกั้นบริเวณแล้ว
มีอาชญากรรมร้ายแรง แจ้งมา 12 คดีต่อนาที
เท่ากับ 17,000 คดี ต่อวัน
- เราตอบรับได้ราว 6% - 6%ไหน
งานนี้ของคุณ คุณบอกผมสิ
พีชทรี มีเหตุฆาตกรรมหลายศพ
เดร็ดเรียกศูนย์ เราไปพีชทรีเอง
รับทราบ
โจอี้ ขอดูฝีมือหน่อย
คุณรู้อะไรเรื่องพีชทรีบ้าง
ที่นี่มีผู้อาศัย 75,000 ตามสำมะโนประชากร
อัตราอาชญากรรมสูงสุดในเขต13
ตกงาน96%
เกินครึ่งของการอยู่อาศัยจัดว่าเป็นสลัม
ตุลาการฝึกหัด
- พิจารณาคดีซิ - เร่ร่อน เข้าคุก 3 สัปดาห์
- แต่คดีฆาตกรรมด่วนกว่า - ถูกต้อง...
อย่าอยู่ที่นี่ตอนเรากลับมา
ครับ ขอบคุณมาก
- โปรดอยู่นอกเขตกั้น - ทำไมอยากเป็นตุลาการ
ฉันอยากบำบัดทุกข์บำรุงสุข
ทำโลกให้น่าอยู่
ทำให้ตึกอย่างที่นี่น่าอยู่ขึ้นงั้นรึ
มันจะเป็นของคุณถ้าคุณต้องการ
ฉันโตในที่แบบนี้
ก่อนกระทรวงยุติธรรมรับไปเลี้ยง
ฉันรู้ว่ามีคนดีอาศัยอยู่ มีครอบครัวดีๆ ที่ดิ้นรน
ฉันเชื่อว่าฉันช่วยให้น่าอยู่ขึ้นได้
น่าชื่นชม
ห้างจะปิด 4 ทุ่ม
เวลาเหลือน้อยเต็มทีแล้ว
ได้เรื่องว่าไง
ศพในสภาพเละตุ้มเป๊ะ 3 ศพ
ได้ถ่ายรูปไว้ไหม
- คุณประจำที่พีชทรีรึ - ศูนย์แพทย์ชั้น 25
- ระบุตัวได้ไหม - แน่นอน
- สองคนนี่ มีทะเบียนบ้านที่นี่ - หมอนั่นล่ะ
ต้องตรวจดีเอ็นเอจากเลือดก่อน
ถ้าหาเจอนะว่าเลือดไหนของมัน
คิดว่านี่คืออะไรเด็กใหม่
ไม่รู้ค่ะ
เป็นแผลไหม้จากการสูดสโลโมเข้าไป
สโลโมรึ
เพิ่งออกสู่ตลาด แต่ฮิตกันระเบิด
ทำให้สมองรู้สึกเวลาผ่านไป1%ของอัตราปกติ
คงทำให้รู้สึกนานกว่าจะถึงพื้น
ยืนยันบุคคลได้แล้ว
ทั้งหมดมีคดีครอบครองยาเสพติด
กำลังส่งข้อมูลไป
โจรกระจอก ขี้ยา ไม่มีแก๊งแน่ชัด
คุณวิเคราะห์ว่าไง
ถูกมอมยา ถลกหนัง ทิ้งศพในที่สาธารณะ
คงฆ่าเพื่อลงโทษ มีใครอยากส่งสารบางอย่าง
แหงล่ะ อย่าแหยมกับแก๊งนายแม่
แก๊งนายแม่งั้นรึ
เรามีประวัติของเธอสมัยยังขายตัว
รูปเก่าแล้ว
แต่ใช่แน่ๆ
มาเดไลน์ มาดริกัล ฉายานายแม่
อดีตอีตัวจากย่านเริงรมย์เขต 9
เลิกขายตัวหลังถูกแมงดากรีดหน้า
แล้วเธอก็เอาคืน
เล่ากันว่าเธอใช้ฟันกัดจนหมอนั่นเป็นหมัน
ยึดธุรกิจมาแล้วเดินหน้าลูกเดียว
ถ้าเป็นคนอื่น คุณคงบอกว่าเหลวไหล
แต่ไม่ใช่นายแม่ ยี่ห้อของเธอคือความทารุณ
เมื่อไม่นานนี้ มี 3 แก๊ง แย่งกันคุมพีชทรี
ราชาพีโยตี้ มังกรแดง ตุลาทมิฬ
แล้วนายแม่ก็มาถึง
อะไรกันวะ
เร็วเข้า
ยึดชั้นบนสุดแล้วค่อยๆ แผ่อิทธิพลลงมา
9 เดือนต่อมา เธอยึดครองทุกชั้น
ตั้งแต่ 1 ถึง 200
เป็นของเธอหมด
เธอลอยนวลได้ไง
ที่นี่ไม่ค่อยมีตุลาการมา
ตอนนี้มีแล้ว
เหยื่ออยู่อพาร์ทเมนท์ชั้นที่ 39
น่าจะถูกฆ่าเพราะแย่งถิ่น คนร้ายคงอยู่ใกล้ๆ
ตุลาการฝึกหัด
ค้นหาแหล่งซ่องสุมที่ชั้นนั้น แล้วจู่โจมหนัก
งั้นน่าจะเป็นตรงนี้
คิดซะว่าฝึกซ้อมนอกห้องจำลองเป็นครั้งแรก
ค่ะ
อยากรู้ว่าเมื่อไหร่คุณจะนึกออกว่าลืมหมวก
หมวกทำให้เพ่งพลังจิตไม่ค่อยได้ค่ะ
กระสุนอาจทำให้เพ่งไม่ได้ยิ่งกว่านะ
- พร้อมไหม - ค่ะ
- ดูไม่เหมือนพร้อมเลย - ตื่นเต้นน่ะค่ะ
ตุลาการฝึกหัด
แอนเดอร์สัน พิพากษาสิ
ข้อหามีและใช้สารควบคุม
ตัดสินขังเดี่ยว 2 ปี
ไม่ใช่บอกผม บอกศูนย์สิ
- แอนเดอร์สันเรียกศูนย์ - รับทราบ
ขอรถเก็บศพมาที่พีชทรีชั้น 39
มี 4 ศพรอรีไซเคิล และผู้ต้องหารอขังอีก 8
รับทราบ กำลังส่งรถไป
จับใส่กุญแจมือเถอะ
เร็วเข้า ลุก
หมอนี่เป็นสมาชิกแก๊งค่ะ เขา...
เขานี่แหละ
เขาทำไม
เขาฆ่าคนที่ลานกลางตึก
แน่ใจนะ
99%
ประหารคนร้ายโดยอิงแค่ 99% ไม่ได้
สารภาพมาซะ ฉันจะได้ไม่ต้องทำรายงาน
เราจะจับมันไป
ดูซิว่าจะยังเงียบไหม หลังถูกเค้นคอ 2 ชั่วโมง
แย่ล่ะ
ตุลาการ
ไม่นะๆ
เคเล็บ เกิดเรื่องที่ชั้น 39
ตุลาการบุกจุดจ่ายยา
แล้วจับคนของเราไป
แล้วไง มันเลยกำหนดถูกจับมานานแล้ว
ก็แค่ตุลาการโผล่หน้ามาไม่ให้ผู้คนลืม
- พวกมันจับเคย์ไป - ประหารรึ
สอบสวน
- กำลังจะพาตัวไปแล้ว - ซวยล่ะ
- ถ้าเคย์พูด... - มันพูดแน่ถ้าถูกจับไป
นายแม่
เราจะทำยังไงดี
หมอนั่นยังไม่ตาย
ยึดห้องควบคุมได้แล้ว
ติดตั้งเราเตอร์แล้ว
ลุยได้เลย
นี่ศูนย์ควบคุมเขต
ศูนย์ควบคุม นี่ศูนย์ควบคุมพีชทรี
คุณรู้เรื่องฝึกซ้อมระบบป้องกันภัยแล้วใช่ไหม
รับทราบ
ไม่เห็นมีบันทึกเลย ว่าคุณจะฝึกซ้อม
- ต้องมีสิ ตรวจดีๆ - ไม่มีการแจ้งเลย
โธ่เว้ย
ผมแจ้งเองตั้ง 3 ครั้งนะ
เราจะซ้อมกันอยู่แล้ว
หัวหน้าจี้ผมมาแล้ว
รอก่อน พีชทรี..ขอจัดการให้ก่อน
ตกลง เราจะเอาคุณขึ้นระบบ
ทุกหน่วยได้รับแจ้งให้เพิกเฉยต่อสถานะแล้ว
ทำการทดสอบได้เลย
ขอบคุณมาก
คุณช่วยชีวิตผมไว้เลย
ยินดี พีชทรี
เขาคิดจะแย่งปืนของคุณค่ะ
เออ
เขาเปลี่ยนใจแล้ว
เออ
พิมพ์รหัสผ่านแล้วก็จะเข้าระบบได้
เข้าสู่ขั้นตอนรักษาความปลอดภัย
เข้าสู่ขั้นตอนป้องกันภัยสงคราม
ปิดเกราะป้องกันระเบิด
ฉันเตือนแล้ว ลุกเลย นายติดคุกแน่
หลบออกจากประตู
ขอให้ผู้พักอาศัยอยู่ในความสงบ
เกิดอะไรขึ้น
ปิดตึกสมบูรณ์
ต่อเข้าวิทยุแล้ว
ชาวพีชทรี
นี่นายแม่
ในตึกนี้มีตุลาการ 2 คน
ฆ่าพวกมันซะ
ถ้าพวกมันยังไม่ตาย ฉันจะไม่เปิดตึก
สมาชิกแก๊งทุกคนทุกชั้น ล่าหัวพวกตุลาการ
ส่วนคนอื่น หลบไปให้พ้น
จนกว่าการยิงกันยุติ
ถ้าใครช่วยพวกมัน
ฉันจะฆ่าให้หมดโคตร
ปิด
ส่วนเจ้าพวกตุลาการ...
รีบหลบก่อนเถอะ
จะอยู่นิ่งหรือวิ่งหนีก็เชิญเลย
พวกแกเสร็จฉันอยู่ดี
ศูนย์ เรามีปัญหาที่พีชทรี
ได้ยินไหม
- ศูนย์ ได้ยินไหม - วิทยุของฉันก็ใช้ไม่ได้
เกราะคงกันสัญญาณไว้
ต้องไปที่ศูนย์แพทย์
พวกมันอยู่นี่
- ตัดสินใจสิ - คะ
คุณถูกประเมินผลอยู่ สั่งการสิ
เป้าหมายมีอาวุธ มีสิ่งบดบัง
- ใช้ระเบิดแก๊ซ - เครื่องช่วยหายใจ
ขอแนะให้กั้นใจไว้
คุมพื้นที่ทางเดินทิศเหนือกับตะวันออกไว้
ซัลคุมทิศใต้กับตะวันตก
แจกอาวุธให้ทั่ว
เราจะจับพวกมันใส่พานส่งให้นายแม่
- ตั้งสมาธิดีๆ - พวกตุลาการกำลังมา
- มาเล่นงานฉันเลยสิ - ต้องฝ่าพวกมันออกไป
ระเบิดแสง
- ฆ่าพวกมันเลย - บอกข่าวดีก่อนดีกว่า
- เฝ้าทางเดินนั่นไว้ - อย่าให้รอด
ฆ่าพวกมัน
- พลเมืองพีชทรี - บ้าเอ๊ย
นี่คือผู้รักษากฎหมาย
รู้ไหมว่าเล่นอยู่กับใคร
ถ้าไม่หลบไป เราจะใช้กำลังเคลียร์พื้นที่
- เสียงมาจากไหน - ตรงทางเข้า
เราเตือนแล้ว
ให้เวลาทำตาม 20 วิ
แกสิควรทำตาม
เรามีตั้ง 10 แกมีแค่ 2 คน
ออกมาดีกว่า ไม่งั้นจะยิงให้กระจุยเลย
อีก 10 วิ
- ไปตายเลย - 5 วิ
ขอบใจที่ช่วยนับ
ได้โปรด
รออะไรอยู่ล่ะ
มันพยายามจะฆ่าตุลาการ
มีโทษประหาร
ค่ะ
เปิดประตู
- เปิด - ไม่ครับ
คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราต้องการที่ตั้งรับ
งั้นไปที่อื่น
ศูนย์แพทย์เป็นพื้นที่เป็นกลาง
เป็นกลางเหรอ
คุณไม่ได้เป็นกลางหรอก คุณเลือกข้าง
พีชทรีปิดเกราะที่ต้านการยิงโจมตีได้
ไม่มีใครเข้าออกได้ทั้งนั้น
ส่วนคุณก็ถูกแก๊งมาเฟียระดมพลตามฆ่า
มันไม่มีข้างหรอก
คุณตายไปแล้ว
ดูเหมือนว่าศูนย์แพทย์ปิดแต่วัน
สลับใช้โหมดเก็บเสียง
ทางรอดเดียวคือหาที่กำบัง
ประหยัดกระสุนไว้
อย่ายิงถ้าไม่แน่ใจว่าจะถูก
- แล้วนักโทษล่ะคะ - ทำไม
ในสถานการณ์นี้ เขาเป็นภาระได้
และก็พยานสำคัญในคดีฆ่า 3 ศพด้วย
จะให้ปล่อยมันไปงั้นรึ
คุณตุลาการฝึกหัด
เปล่าค่ะ
ลุก
ไปๆ
หยุดก่อน
- ไป - จับตาดูให้ดี
เลิกบอกซะทีว่าต้องทำยังไง
ฉันรู้น่าว่ายาตัวใหม่เป็นยังไง
แคธี่
- ใครน่ะ - เปิดประตู
เราจะไม่ทำร้ายเธอ
เคลียร์
พาเธอไปอยู่ในที่ๆ จะส่งเสียงไม่ได้
ไม่ได้
เธอมีลูก
หลับอยู่ในห้องข้างๆ
เราคุมตัวเธอไม่ได้ เด็กอาจหิวนมได้ทุกเมื่อ
แล้วพ่อของเด็กล่ะ
เขาออกไปข้างนอก ตามหาเรา
พูดออกมา สิ่งที่เธอคิดน่ะ
- คุณรู้ได้ยังไง - ไม่เป็นไร พูดเถอะ
ฉันจะไม่ส่งเสียง
ถ้าพวกนั้นไม่พบคุณ ก็จะไม่ถูกคุณฆ่า
พูดต่อ
มีลิฟต์ขนของอยู่ใกล้ๆ
มีป้ายบอกว่าลิฟต์เสีย แต่...
มันใช้การได้ถ้ากดปุ่มไปชั้น 75 ขึ้นไป
ขอแค่ไปให้พ้นชั้นนี้
ห่างจากครอบครัวฉัน
- แคธี่... - ไม่ต้องขอบคุณ
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ
ฉันแค่ไม่อยากเจอคุณอีก
ไม่เจอแน่นอน
ยาขายดีอย่างที่ไม่เคยเจอมาก่อน
ถ้าเดินเกมดีๆ เราจะยึดได้ทั้งเมืองแน่
อันตรายอย่างเดียวก็คือเราโตเร็วไป
2 วันมานี้ เราขยายไปได้อีก 3 ตึก
ไม่ช้า จะกระจายไปได้ถึงเขต 9 และ 15
15 ยังเป็นเขตสีแดงอยู่
รีบมาดูดีกว่าครับ
มี 1 ศพตรงนี้ และอีก 11 นอกศูนย์แพทย์
มี 8 ศพที่บันได และอีก 5 ที่ชั้น 18
พวกมันฆ่าเราไปแล้ว 30 แต่พวกมันไม่มี แม้แต่รอยขีดข่วน
- อยู่ไหนแล้ว - ไม่รู้สิ
ดูเหมือนจะขึ้นมาเรื่อยๆ
เดี๋ยว เจอแล้ว..อยู่ชั้น 76 ปีกตะวันตก
จะออกประกาศอีกไหม
ให้ชั้น 60-80 ตามล่า
ไม่ ขังพวกมันไว้ชั้นนั้นได้ไหม
ได้ ระบบป้องกันภัยสงคราม ให้ผมคุมได้ทั้งตึก
ไม่ดีแล้ว
ปิดตายแล้ว พวกมันไปไหนไม่รอด
ฉันไม่อยากให้ตายเกลื่อน แต่พวกมันไม่ยอม
สายไปแล้วว่ะ
เคเล็บ ตอบด้วย
ครับ
พวกมันจนมุมแล้ว ไปจัดการเลย
ต้องใช้อ๊อกซิอะเซทิลีนเพื่อตัดออกไป
พวกมันรู้ว่าเราอยู่ไหน ทำไมไม่มาจัดการ
นั่นแหละที่ผมกังวล
พาเขากลับไปที่ล็อบบี้
ตั้งรับที่หลังปล่องลิฟต์
เหมาะเป็นที่เอาไว้ต้าน
คุณจะไปไหน
ถ้าผมไม่กลับมา และคุณจนมุม...
คุณอาจไม่อยากให้ถูกจับเป็น
ตัดสินใจเอานะ
ค่ะ
หลบออกจากประตู
นั่งลง
เขาพูดถูกนะ
เรื่องไม่ควรให้ถูกจับเป็น
สิ่งที่พวกมาเฟียจะทำกับผู้หญิงอย่างเธอน่ะ...
ไม่สวยแน่
ครั้งหนึ่ง เราเคยได้ตัวผู้หญิงวัยขนาดเธอมา...
ยังไงก็ตาม...
อย่าลืมเก็บกระสุนนัดสุดท้ายให้ตัวเองด้วย
ใช่ และเก็บนัดก่อนสุดท้ายให้แก
เอาเลย
เธอเป็นพวกกลายพันธุ์สินะ
ปกติ พวกของเธอ มักมี 3 แขน หรือไม่มีแขน
แต่เธอคงโชคดีกว่า
ดูกลมกลืนกับคนปกติดี
แต่มีพลังจิต
น่าอนาถที่สุด
ใช่ ฉันเคยได้ยินว่ามีพวกแบบเธอ
ไม่อยากจะเชื่อว่ามีจริง
ชอบสิ่งที่ฉันคิดตอนนี้ไหม
แกคิดภาพว่าเรามีเซ็กซ์ป่าเถื่อนกัน
แต่ทำให้ฉันช็อคไม่ได้หรอก
เก่งมาก แต่ฉันไม่ได้จะให้เธอช็อค
ถ้าจะให้ช็อค ฉันจะคิดแบบนี้
แล้วตอนนี้คิดอะไรอยู่ล่ะ
- นั่นอะไรน่ะ - กลับเข้าบ้านเร็ว
เร่งมือหน่อย
เร็วเข้าสิโว้ย
เร็วเข้า
เร็ว รีบไป
กลับเข้าบ้าน เร็วเข้า
ซวยล่ะ
ยิง
แฟรงก์ เร็วเข้า หลบ
กลับไป
ยิงกระหน่ำอย่าหยุด
ระเบิดแรงสูง
ไป
พวกมันไม่มีทางรอดหรอก
พวกมันยังไม่ตายจนกว่าเราจะพบศพ
หรือชิ้นส่วนศพก็ตาม
วิทยุใช้ได้แล้ว
- ศูนย์ ได้ยินแล้วตอบด้วย - ได้ยิน
ขอกำลังช่วยเหลือ
- ที่ตำแหน่งของผม ด่วน - รับทราบ ตุลาการถูกระดมยิงใส่
พิกัดของคุณอยู่ที่พีชทรี เขต 13 ยืนยัน
ยืนยัน ตึกปิดเกราะกันระเบิดเอาไว้
คุณรออยู่ตำแหน่งเดิมได้ไหม
ไม่ได้
ถ้าพวกมันมาถึงตัว เราไม่มีที่ไปแล้ว
รับทราบ
กำลังเสริมกำลังไป ขอให้รอด
เราต้องกลับเข้าไป
ให้ตายสิ อะไรกันวะ
อย่า อย่า
แก๊งของแกปิดตายทั้งแถบ
ฆ่าหมู่ชาวบ้านและเด็กเล็ก
เพื่อเก็บ 2 ตุลาการ
มันไม่โหดไปหน่อยรึ
จะบอกให้ว่าฉันคิดยังไง
ถ้าเราประหารแกทันที นายแม่คงปล่อยเราไป
มันกลัวเราจับแกไปที่เรือนจำมากกว่า
มันกลัวว่าถ้าถูกเค้นคอ
แกจะพูดอะไรออกมา
และนั่นทำให้ฉันอยากรู้นัก
- พูดออกมา - ไปตายเลย
ท่านคะ
ท่าน
ถ้าให้ฉันจัดการ มันไม่จำเป็นต้องพูด
แกจะทำอะไร นังตัวแสบ
ขอต้อนรับสู่โลกในหัวของแก
ค่อนข้างว่างเปล่านะ
ฉันไม่รู้ว่าพลังจิตอะไร
แต่ถ้าไม่มีใส่กุญแจมือ...
ไม่ต้องถูกใส่ก็ได้นะ ถ้าไม่อยาก
- ในหัวของฉัน ฉันมีอิสระใช่ไหม - แน่นอน
คิดว่าทำร้ายฉัน..ไม่ได้ทำร้ายฉันได้จริงๆ
ใช่ ขอยกนิ้วให้เลย
ยกเว้นถ้าฉันทำอย่างว่า
มันอะไรกันนะ
อะไรที่ทำให้แกฉี่ราดได้
ถ้าสมองชั่วๆ ของฉัน...
เจอกับสมองชั่วๆ ของแก
ยังไงแกก็ต้องแพ้
นี่คงทำให้แกหุบปากได้
ฉันก็เล่นเกมจิตวิทยาเป็นนะ
นังสารเลว นังโรคจิต
นี่แค่น้ำจิ้มนะ
ได้แล้ว
พีชทรีเป็นฐานผลิตสโลโมในเมกะ ซิตี้ วัน
นายแม่คุมการผลิตยาแล้วส่งขายทั่วเมือง
น่าสนใจมาก
นี่พีชทรี มีอะไรให้รับใช้
เรามาตรวจดู มีรายงานว่าตุลาการถูกยิงโจมตี
รายงานตุลาการ ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย
เราทดสอบระบบป้องกันตัวเองอยู่
เลิกทดสอบได้แล้ว
เปิดเกราะเดี๋ยวนี้
ซอฟต์แวร์ขัดข้องน่ะสิ
ผมคุมระบบไม่ได้
เราเกิดไฟไหม้ที่ชั้น 76
รีบซ่อม
ไม่งั้นถือว่าขวางกระบวนการยุติธรรม
ถูกขังเดี่ยว 5 ปี
ได้ครับ จะทำเดี๋ยวนี้ ขอบคุณมาก
เราได้ข่าวกรองมาใหม่ และขอกำลังหนุนได้
ตัวแปรกำลังเปลี่ยน
คุณมีทางเลือกยังไง
ไปต่อ อย่าให้ถูกพบตัว หรือหาที่ตั้งรับ
ใช้แผนเดิม เว้นแต่มีกำลังสนับสนุนมา
คุณมีให้ 2 แผน ตั้งรับกับหลบซ่อน
ค่ะ
แล้วจู่โจมล่ะ ตรงเข้าเล่นงานนายแม่
ทำได้ด้วยเหรอ
เธอมีความผิด เราเป็นตุลาการ
เราน่าจะรอจนกว่าจะได้เปรียบก่อน
ตอบผิดเหรอ
คุณอ่านใจได้นี่นา
เคลียร์
ทำไมนายไม่ยิงล่ะ
ทำไมฉันต้องยิงล่ะ ทำไมนายไม่ยิง
- ตกลง งั้นยิงเลย - ยิงเลย
บ้าเอ๊ย
ทำไมต้องเป็นเราที่เจอมันด้วย
ก็ได้ มาเถอะ ตามมา
เครื่องเทอร์มินัลอยู่นั่น ไปดูแผนผังตึกซิ
หยุด
ทำไม
ทำไมอะไร
ทำไมฉันถึงควรหยุด
ไม่งั้นฉันจะยิงแก
ทั้งที่ปืนขึ้นเซฟอยู่น่ะรึ
ไม่ได้ขึ้นเซฟ
จะเอาแบบไหน
เป็นศพหรือติดคุกเด็ก
ไม่ต่างกันสำหรับฉัน
บ้าเอ๊ย
ปืนไฟฟ้า
แกพลาดมหันต์แล้ว
- สาวผมทองซะด้วย - มามะ นังตัวดี
จับเธอกดไว้
พระเจ้า
- ฉันจะทำยังไงกับแกดี - ไม่ต้องทำ
เราเดือดร้อนเพราะแกคนเดียว
ตอนถูกจับ แกน่าจะฆ่าตุลาการหรือฆ่าตัวเอง
แต่แกกลับหน้าโง่ยอมให้ถูกคุมตัว
แต่
หุบปากไปเลย
ฉันคงฆ่าแก
ถ้าวันนี้ไม่เสียลูกน้องไปเยอะแล้ว
ยังไงซะกระทรวงยุติธรรม จะมาตามหาคนของพวกมันแน่ๆ
พวกมันจะเจอศพถูกยิงพรุน
ที่ชั้น 25
และอีกศพที่ห้องสโลโม เพราะจู่โจมผิดแผน
แปลว่าต้องไม่มีการทรมาน
ไม่ข่มขืนหรือถลกหนัง
แค่ยิงทะลุที่หัวกับอก
- เข้าใจใช่ไหม - ครับ
- เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม - ครับ
นายแม่
มันกลับมาแล้ว
ตุลาการอีกคนต่อตัวเองเข้าเครื่องเทอร์มินัล
- มันเจาะระบบเสียงตามสาย - ขัดขวางไม่ได้รึ
ผมปิดระบบทั้งหมดได้
แต่ถ้าให้มันพูด ผมก็จะตามรอยตำแหน่งได้
เราก็จะรู้ตำแหน่งของมัน
ผู้อาศัยในพีชทรีทุกคน
นี่ตุลาการเดร็ด
ให้มันพูด
เผื่อพวกคุณลืมไปว่า...
ตึกนี้อยู่ภายใต้กฎเดียวกับส่วนอื่นของเมือง
นายแม่ไม่ใช่กฎหมาย
ผมต่างหากคือกฎหมาย
นายแม่เป็นอาชญากรทั่วไป
มีความผิดฐานฆ่าคนตาย
ผิดฐานผลิตและจำหน่ายยาเสพติดสโลโม
และบัดนี้ ถูกตัดสินให้ประหารชีวิต
ใครที่ขัดขวางผม ถือว่าสมรู้ร่วมคิดกับเธอ
ทุกคนได้รับการเตือนแล้ว
ส่วนแก นายแม่...
วันพิพากษามาถึงแล้ว
เจอแล้ว อยู่ลงไป 10 ชั้น
ปีกทิศใต้ เครื่อง5
ไอ้สารเลว
ไอ้เวรนั่นยังไม่ยอมตาย
ไม่ใช่มัน
ระเบิดเพลิง
เราจะหยุดไอ้หมอนี่ได้ยังไง
แจ้ง 911
มีการขอกำลังสนับสนุนให้มาที่นี่
ตุลาการถูกโจมตีขอกำลังสนับสนุนด่วนที่สุด พวกนายกลับมายืนเฉยอยู่ข้างนอก
ตึกถูกปิดตาย
ระบบป้องกันตัวเองขัดข้อง
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
พวกนายกลับไปได้
เรื่องเป็นยังไง
ตุลาการ 2 นาย จุดชนวนศึกแย่งถิ่น
ถูกยิงดับ
- แล้วคนร้ายที่ฆ่าตุลาการล่ะ - นอนอยู่นี่
- เข้าท่าดี - ขอโทษครับ
เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น
ผมอยู่ที่นี่ตั้งแต่ต้น
การฆ่ากัน เป็นฝีมือแก๊งนายแม่แก๊งเดียว
และฟังจากเสียงปืนแล้ว...
1 ใน 2 ตุลาการ น่าจะยังมีชีวิตอยู่
- พร้อมจะให้การตามนี้ไหม - พร้อมสิ
1 ล้านเครดิต
- 1 ล้านเลยรึ - เธอมีปัญหากับตุลาการ
- รู้ไหมว่าคนไหน - ไม่
ฉันรู้ 1 ล้าน
- ได้ - แคปแลนดูแลข้อมูลลูกค้า..
ชานกับที่เหลือ ไปต้อนมันมา
รับทราบ
- อีกคนล่ะ ตุลาการฝึกหัดน่ะ - เราได้ตัวไว้
- เป็นหรือตาย - เป็น
ไปทำให้ตายซะ
กระสุนเหลือน้อย
นาย แสดงตนออกมา
- ชาน เขต9 - เดร็ด เขต13
ตอบรับการขอกำลังสนับสนุน
ดีใจที่ได้เจอ เดร็ด
เช่นกัน มาคนเดียวรึ
ไม่
ชุดเจ้าหน้าที่ 3 นาย กำลังติดตามมา
สบายใจได้
อัศวินม้าขาวมาช่วยแล้ว
2
2 อะไร
เรา 2 คน ขอกำลังสนับสนุน
ทำไมนายไม่ถามถึงอีกคนเลย
เล็กซ์ เร็วเข้า
เอานี่ไปกิน
แกก็เอานี่ไปกิน
บ้าจริง
เธอคงคิดว่าจะทำให้ครอบครัวภูมิใจสินะ
คงไม่มีโอกาสแล้ว
ฉันอยากได้ปืนแบบนี้มาตลอดเลย มันช่าง...
เธอดวงกุดที่มาแส่กับนายแม่
แต่อย่าเสียใจเลย
ฉันเห็นตุลาการมาเยอะ เธอไม่เหมาะที่จะเป็น
ถ้าเธอไม่ถูกฆ่าวันนี้ ก็ต้องถูกฆ่าวันพรุ่งนี้
หรือไม่ก็วันมะรืน
ยังไงก็ตาม...
ก็คงเป็นวันนี้
จะสั่งเสียอะไรไหม นังวายร้าย
ตลกดี
ฉันก็ว่าจะถามแกแบบนั้น
ไอ้วายร้าย
- รหัสผู้ใช้ไม่ถูกต้อง - บ้าเอ๊ย
เคย์ตายแล้ว
- ไปหาที่ซ่อน - คุณจะไปไหน
เธอไม่ทันฉันหรอก ฉันเจอเธอก่อนก็ยิงก่อน
เธอเจอฉันก่อน เธอลังเล ฉันยิงเธอ
ตุลาการสมัยนี้ มีค่าตัวเท่าไหร่กัน
1 ล้าน
แบ่ง 4 ส่วน
3 ส่วนแล้ว
ยิ่งดีใหญ่
ฟังดูไม่มากเลย
เพื่อที่จะทรยศกฎหมาย
ทรยศเมือง
เอาไว้ไปเทศน์พวกฝึกหัดเถอะ
ฉันออกท้องที่มา 20 ปี
รู้ไหมว่าเมกะ ซิตี้ วัน คืออะไร
เครื่องบดเนื้อไงล่ะ
ผู้คนเดินเข้าไป
แล้วกลายเป็นเศษเนื้อออกมา
ส่วนเราก็แค่...
หมุนด้ามของมัน
ยิงรัว
ลูกเพลิง เจาะเกราะ
ระเบิดแรงสูง
สารเลวเอ๊ย
เหลือ 2 ส่วนแล้ว
ฉันคงเหงื่อตก ถ้าแกกระสุนไม่หมด
เอาอาวุธลง ฉันเป็นกำลังสนับสนุน
เจาะเกราะ
รอก่อน
รอก่อนงั้นรึ
อำกันใช่ไหม นายเพิ่งบอกว่ารอก่อน
ตุลาการเดร็ด
ตุลาการเดร็ดผู้อหังการ
เป็นฝ่ายถูกยิงในที่สุด
แต่กลับพูดว่า รอก่อน
รู้ไหม
ฉันนึกว่านายจะพล่ามกว่านี้
รออะไรล่ะ
รอฉันเปลี่ยนใจงั้นรึ
หรือรอทำใจ
เพราะทนดูตัวเองตายไม่ได้
ไม่ใช่
รอให้เธอยิงแกต่างหาก
เอาล่ะ
ทำแผลภาคสนามเบื้องต้น
บรรจุกระสุนใหม่
- พร้อมไหม - พร้อม
คุณดูเหมือนพร้อมดี
อย่ายิง อย่ายิงผม
ผมไม่มีอาวุธ ผมช่วยพวกคุณได้
ยังไง
นายแม่อยู่ในห้อง แต่ผนังเหล็กหนา 10 นิ้ว
คุณเข้าไปไม่ได้ ถ้าไม่มีรหัสผ่าน
ผมให้รหัสผ่านคุณได้
ฉันเอารหัสผ่านได้ โดยไม่ต้องให้นายช่วย
ผมขอโทษ
ไม่
ไปซะ
ไปให้พ้นที่นี่
อธิบายหน่อยซิ
ช่วยคนร้ายไม่ใช่แค่สอบตก
แต่มีความผิดด้วย
ฉันสอบตก ตั้งแต่ถูกแย่งอาวุธประจำกายแล้ว
ฉันอดเป็นตุลาการแล้ว ไม่ต้องอ่านใจได้ก็รู้
เขาเป็นเหยื่อ
และหากยังประเมินผลอยู่ ฉันก็มีสิทธิ์ให้ความยุติธรรม
และฉันก็ทำโดยปล่อยเขาไป
นั่นอาจเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยให้โลกน่าอยู่ได้
รหัสห้องของนายแม่คือ 49436
ไปจัดการให้เสร็จเถอะ
นายเก่งจริงๆ เดร็ด
แต่ฉันก็เก่งเหมือนกัน
ฉันรู้ว่าสักวันจะต้องถูกจับ มันมีสิทธิ์อยู่แล้ว
ทั้งชั้นนี้มีการติดตั้ง ระเบิดแรงสูงเอาไว้
ทำลาย 50 ชั้นบนสุดได้สบาย
ถ้ามันถล่ม ทั้งตึกก็ถล่มตาม
ชอบสร้อยข้อมือไหม
มันส่งสัญญาณสอดคล้อง กับการเต้นของหัวใจ
หัวใจของฉันหยุดเต้น...
ตึกระเบิด ทุกคนกลายเป็นธุลีไปด้วย
แกไม่มีทางรอดหรอก ไอ้ตุลาการ
วางปืนลงซะ
รู้ไหมว่าตึกนี้มีคนอยู่เท่าไหร่
นี่ไม่ใช่การเจรจา
คำตัดสินคือประหารชีวิต
แกเสี่ยงไม่ได้หรอก
เราอยู่เหนือพื้น 1 กิโลเมตร
แกคิดว่าเครื่องส่งมีรัศมีคลื่นแค่ไหนล่ะ
มันส่งทะลุผ่านคอนกรีตร้อยชั้นได้ไหม
2 ร้อยชั้นล่ะ
มาลองค้นหาดู
นายแม่ แกมีความผิดข้อหาฆ่าคนจำนวนมาก
และผลิตกับจำหน่ายสารเสพติดให้โทษ
จะให้การว่าไง
รับทราบคำแก้ต่าง
นั่นไง
แอนเดอร์สัน
จบสิ้นการประเมินผลแล้ว
สวัสดี
พอรู้ว่าคุณขอกำลังสนับสนุน ฉันเลยรีบมาดู
เพราะบังคับให้คุณดูแลตุลาการฝึกหัด
- แล้วเกิดอะไรขึ้น - ทลายแหล่งผลิตยา
- ดูเหมือนคุณรอดนะ - คนร้ายไม่ยอมจำนน
เธอทำงานเป็นยังไงบ้าง
สอบผ่านหรือตก
ขอดูแผลหน่อย
เธอสอบผ่าน
ฉันนึกไว้แล้ว
ไม่เสียเวลาเปล่า ไปกันเถอะ
เมกะ ซิตี้ วัน
ผู้คนร่วม 800 ล้านอาศัยในซากของโลกเก่า
และในสิ่งปลูกสร้างมหึมาของโลกใหม่
สิ่งเดียวที่ต่อสู้เพื่อรักษาความสงบเอาไว้
ตุลาการ
[THAI]