1
00:00:59,017 --> 00:01:02,103
అమెరికా ఒక ఉధ్యోతన-బీడు భూమి.

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,815
ఆ భూభాగంలో ఒక నగరం వుంది.

3
00:01:07,776 --> 00:01:10,695
సరిహద్దు గోడల బయటంతా ఎడారి.

4
00:01:10,988 --> 00:01:12,739
ఓ శాపగ్రస్త నేల.

5
00:01:14,241 --> 00:01:17,577
గోడల లోపల ఓ శాపగ్రస్త నగరం,

6
00:01:17,828 --> 00:01:21,164
బోస్టన్ నుంచి వాషింగ్టన్ డి.సి వరకు విస్తరించిన,

7
00:01:22,332 --> 00:01:25,001
ఒక కాంక్రీట్ ఖండం.

8
00:01:26,754 --> 00:01:31,174
80 కోట్ల మంది ప్రజలు,
పాత ప్రపంచపు శిధిలాలైన

9
00:01:31,842 --> 00:01:34,510
ఈ కొత్త ప్రపంచపు మహాభావనాలలో నివసిస్తున్నారు.

10
00:01:36,847 --> 00:01:40,183
మహా బ్లాక్ లు, మహా రహదారులు.

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,519
మెగా సిటీ "1"

12
00:01:52,279 --> 00:01:55,364
మూర్ఛపోతూ, ఉక్కిరిబిక్కిరవుతూ...

13
00:01:57,951 --> 00:02:00,369
తన భారమే మోయలేక క్రుంగిపోతోంది.

14
00:02:04,541 --> 00:02:07,210
జనాలంతా భయంతో... వీధుల పై,

15
00:02:07,711 --> 00:02:11,380
తుపాకుల పై. మూకల పై.

16
00:02:15,761 --> 00:02:19,096
ఈ అస్తవ్యస్త నగరంలో, క్రమం
కోసం పోరాడేది ఒక్కరే...

17
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
న్యాయ భవనపు ఆడ, మగ వారు.

18
00:02:27,523 --> 00:02:28,898
వారే న్యాయ సంఘం.

19
00:02:31,068 --> 00:02:32,568
వారే తలారి.

20
00:02:35,364 --> 00:02:36,405
వారే జడ్జ్ లు.

21
00:02:45,749 --> 00:02:50,253
11-17 ప్రాంతంలో ప్రతిస్పందకులు అవసరం.
కోడ్ 10-10.

22
00:02:50,379 --> 00:02:52,380
లీజర్ కాంప్లెక్స్ లో కాల్పులు జరిగాయి.

23
00:02:52,464 --> 00:02:55,466
బండి లేదు. వెంబడిస్తున్నాము.
గగన పర్యవేక్షణ కోరుతున్నాము.

24
00:02:55,592 --> 00:02:58,886
కంట్రోల్ డ్రోన్ ముగ్గురు నేరస్థులని కనిపెట్టింది.

25
00:02:59,263 --> 00:03:02,223
సబ్-సెక్టార్ 20, ఫ్లై-ఓవర్ 5
వద్ద ప్రతిస్పందకులు అవసరం.

26
00:03:02,307 --> 00:03:05,935
ముగ్గురు నేరస్థులు వివిధ పాత నేర
సంఘటనల్లో బాధ్యులుగా గుర్తించడమైనది.

27
00:03:06,061 --> 00:03:07,603
ఎవరైనా జడ్జ్ లు ఉంటే,
ప్రతిస్పందించండి.

28
00:03:09,356 --> 00:03:13,860
కంట్రోల్ కి డ్రెడ్.
సెక్టార్ 13 లో బండిని వెంబడిస్తున్నాను.

29
00:03:15,946 --> 00:03:19,949
అక్రమమైన డ్రైవింగ్. అనుమానితులు
మత్తుపదార్ధాల ప్రభావంలో ఉన్నారు.

30
00:03:42,931 --> 00:03:47,101
మనల్ని ఓ జడ్జ్ తగులుకొన్నాడు.

31
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
ఏంటి?

32
00:03:49,897 --> 00:03:51,647
నేనన్నాను...
మనల్ని ఓ జడ్జ్ తగులుకొన్నాడు!

33
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
వాడిని లేపేయండి, లేకపోతే
మనం చచ్చిన శవాలమే!

34
00:03:56,653 --> 00:03:57,778
చ్చ!

35
00:03:59,448 --> 00:04:00,781
నీకేమన్నా సహాయం కావాలా?

36
00:04:00,991 --> 00:04:01,991
లేదు.

37
00:04:05,287 --> 00:04:06,746
నా కొడకా!

38
00:04:12,294 --> 00:04:14,754
వాడు దొరకడం లేదు!
తిన్నగా పోనిచ్చి చావు!

39
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
గమనిక. మేము దృశ్యం కోల్పోయాము.

40
00:04:36,735 --> 00:04:38,903
చ్చ, వాడు మన వెంటే ఉన్నాడు!

41
00:04:39,404 --> 00:04:42,573
అయిపోయ్యాం రా, మనం.
మనం చచ్చాం!

42
00:04:54,211 --> 00:04:58,547
కంట్రోల్. నేరస్థులు ఇప్పుడే ఒక అమాయకుడిని చంపేశారు.
నేను వాళ్ళని నిర్మూలిస్తున్నాను.

43
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
బైక్. గుంపు కంట్రోల్ ని ప్రారంభించు.

44
00:05:20,237 --> 00:05:24,740
ఆక్టివేట్ అయ్యింది. ప్రజలారా, శాంతించండి.
నేరస్థలానికి దూరంగా జరగండి.

45
00:05:24,908 --> 00:05:29,870
జోక్యం చేసుకుంటే ఒంటరి గదిలో 
5 సంవత్సరాలు వరకు ఖైదు తప్పదు.

46
00:05:40,132 --> 00:05:42,216
అవతలకి పొండి!

47
00:06:02,362 --> 00:06:07,033
కంట్రోల్. నా GPS కి వైద్య బృందాన్ని పంపించండి.
బహుళ క్షతగాత్రులు, మృతులు ఉన్నారు.

48
00:06:07,451 --> 00:06:09,118
కాపీ, డ్రెడ్.

49
00:06:10,787 --> 00:06:14,874
వినియోగదారులందరూ 1వ అంతస్తు లో
భోజనశాల లకు వెళ్లవద్దని గుర్తుచేయడమైనది.

50
00:06:15,000 --> 00:06:18,961
-వాటికి బదులు ఆహారం ఇక్కడ...
-నోరు మూయి.

51
00:06:36,730 --> 00:06:39,857
-మనం మాట్లాడుకుందాం.
-దేని గురించి మాట్లాడాలి, జడ్జ్?

52
00:06:41,234 --> 00:06:43,652
బందీని క్షేమంగా విడిచిపెట్టు,

53
00:06:43,820 --> 00:06:48,491
నేను హామీ ఇస్తున్నాను. నీకు "పెరోల్ లేకుండా
ఒంటరి-గదిలో జీవిత ఖైదు" కన్నా ఎక్కువ శిక్ష పడదు.

54
00:06:48,909 --> 00:06:51,702
పెరోల్ లేని జీవిత-ఖైదా?
ఇదా నువ్వు నాకిస్తున్న డీల్?

55
00:06:51,828 --> 00:06:53,579
అదీ నువ్వు సహకరిస్తే నే.

56
00:06:54,164 --> 00:06:59,001
నీ నేరాలు... బహుళ హత్యలు,
ఇంకా ఒక జడ్జ్ పై హత్యాయత్నం.

57
00:06:59,086 --> 00:07:03,047
నువ్వు సహకరించపోతే, తీర్పు "మరణ శిక్ష".

58
00:07:03,340 --> 00:07:05,424
నువ్వు మంచి బేరగాడివి కాదు, జడ్జ్.

59
00:07:05,509 --> 00:07:07,760
ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే 'సరుకు' నీదగ్గర లేదు, అందుకు!

60
00:07:08,553 --> 00:07:12,598
ఇదిగో డీల్. నువ్వు నను వెళ్లనిస్తున్నావు,
లేకపోతే నేను దీని పుచ్చ పేల్చేస్తాను. సరే నా?

61
00:07:15,560 --> 00:07:17,228
సంధి అయిపోయింది.

62
00:07:17,354 --> 00:07:18,771
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావ్?

63
00:07:18,855 --> 00:07:21,607
నేను చెప్పింది వినలేదా?
నేను దీన్ని చంపేస్తాను!

64
00:07:21,733 --> 00:07:23,567
ఆ, నేను నిన్ను విన్నాను, నిప్పురవ్వ.

65
00:07:23,652 --> 00:07:24,610
ఏంటి?

66
00:07:24,694 --> 00:07:26,695
నేనన్నాను, "నిప్పు రవ్వ".

67
00:07:50,929 --> 00:07:52,930
డ్రెడ్ కి కంట్రోల్. కం ఇన్.

68
00:07:53,431 --> 00:07:56,267
-నీ వెంబడింపు ముగిసిందా?
-ధృవీకరిస్తున్నాను.

69
00:07:56,393 --> 00:08:00,479
న్యాయ భవనంలో రిపోర్ట్ చెయ్యి.
ప్రధాన జడ్జ్ నిన్ను చూడాలంటున్నారు.

70
00:08:03,567 --> 00:08:05,109
థాంక్స్, జడ్జ్.

71
00:08:06,403 --> 00:08:10,906
1వ అంతస్తులోని భోజనశాలలు మరో 30 ని| లో
తెరవబడతాయి. మీ ఓర్పుకు ధన్యవాదములు.

72
00:08:26,089 --> 00:08:28,424
కెసాండ్రా ఆండర్సన్. 21 ఏళ్ళు.

73
00:08:29,134 --> 00:08:32,845
ఉధ్యోతన సరిహద్దు గోడకు 100 మీటర్ల
దూరంలోని బ్లాక్ లో పుట్టింది.

74
00:08:32,971 --> 00:08:37,016
7 ఏళ్ల వయస్సులో, తన తల్లిదండ్రులను
ఉధ్యోతన కాన్సర్ కు కోల్పోయింది.

75
00:08:37,142 --> 00:08:41,937
అందరి అనాధల్లాగా, తనకీ 9వ ఏట
జడ్జ్ యోగ్యత పరీక్ష నిర్వహించబడింది.

76
00:08:42,105 --> 00:08:43,939
పరీక్ష తను పనికిరాదని తేల్చింది,

77
00:08:44,024 --> 00:08:47,443
కానీ ప్రత్యేక కారణం వలన తనని
అకాడెమీ లోకి చేర్చుకోవడం జరిగింది.

78
00:08:48,445 --> 00:08:51,322
అకాడెమీ లో, తన రికార్డు లు
ఎప్పుడూ అంతంతమాత్రం గానే ఉండేయి.

79
00:08:51,448 --> 00:08:55,618
తన చివరి అకాడెమీ స్కోర్,
పాస్ స్కోర్ కన్నా 3% కింద వచ్చింది.

80
00:08:55,785 --> 00:08:57,953
అయితే, తనకి ఖాకీ లో పనేంటి?

81
00:09:03,335 --> 00:09:05,002
-రూకీ (విద్యార్ది) ఆండర్సన్.
-సార్.

82
00:09:05,295 --> 00:09:07,004
నిన్ను ఎంతమంది గమనిస్తున్నారు?

83
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
ఇద్దరు.

84
00:09:12,135 --> 00:09:14,803
నాతో ఉన్న వ్యక్తి గురించి
నువ్వు ఏమి చెప్పగలవు?

85
00:09:16,139 --> 00:09:19,433
పురుషుడు. ఇంకో జడ్జ్.

86
00:09:21,144 --> 00:09:26,023
నాకు తన 'కోపం' తెలుస్తుంది.
ఇంకా తన 'నియంత్రణ'. కానీ...

87
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
ఇంకా ఏదో వుంది.

88
00:09:29,778 --> 00:09:33,280
ఆ 'నియంత్రణ' వెనుక ఏదో వుంది.
ఏదో...

89
00:09:34,783 --> 00:09:37,451
-దాదాపు...
-సరే, ఆండర్సన్.

90
00:09:37,953 --> 00:09:39,286
అది సరిపోతుంది.

91
00:09:39,996 --> 00:09:41,955
తను ఓ మ్యూటంట్ (మార్పు చెందినది).

92
00:09:42,040 --> 00:09:46,710
జడ్జ్ ల మండలి తన స్థితిని
ఉపేక్షించ తోచింది. నువ్వూ చెయ్యాలి.

93
00:09:46,836 --> 00:09:51,048
మనకు ఎదురైన అతీంద్రియ శక్తులు కలవారిలో
తనే అందరికన్నా అత్యంత శక్తివంతమైనది.

94
00:09:51,633 --> 00:09:54,051
ఈ నగరం కోసం జరిగుతున్న యుద్దంలో
మనం, జడ్జ్ లం, ఓడిపోతున్నాం.

95
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
తను ఓ గొప్ప ఆయుధం గా
ఉపయోగపడుతుందని మేం ఆశిశిస్తున్నాం.

96
00:09:56,972 --> 00:10:01,350
నేను చెప్పినట్లుగా, తన చివరి స్కోర్
పాస్ కన్నా 3% మాత్రమే తక్కువ. సర్దుకు పోవచ్చు.

97
00:10:01,476 --> 00:10:05,813
-సర్దుకుపోయేది కాదు. తను ఫెయిల్ అయ్యింది.
-ఆ అమ్మాయికి ఇంకొక అవకాశం ఇవ్వడమైనది.

98
00:10:07,065 --> 00:10:11,527
నువ్వు తనని నీతో తీసుకెళ్లు, ఒక రోజు పాటు.
రంగంలో దింపు. పర్యవేక్షించు.

99
00:10:11,695 --> 00:10:13,737
తను నిలబడుతుందేమో చూడు.

100
00:10:13,863 --> 00:10:17,199
తేలనీయ్, మునగనీయ్.
తనని నడిసంద్రంలో తోసేయ్.

101
00:10:19,536 --> 00:10:21,537
అంతా నడి సంద్రమే, అక్కడ.

102
00:10:23,206 --> 00:10:26,250
సిబ్బంధి ఎల్లవేళలా తమతో పాటు
తమ గుర్తింపు ని తీసుకు వెళ్ళాలి.

103
00:10:26,376 --> 00:10:29,420
రూకీ (జడ్జ్ ట్రైనింగ్) వాళ్ళు తమ పరీక్ష లో
సాయుధ పోరు ఎదుర్కొనే అవకాశం వుంది.

104
00:10:29,546 --> 00:10:31,547
ప్రతీ 5 లో ఒకరు మొదటి రోజు దాటి బతకరు.

105
00:10:31,673 --> 00:10:35,592
నువ్వు శిక్షపడిన నేరస్థులపై తటస్థ మరణశిక్ష
అమలుపరిచే పరిస్థితి కలగవచ్చు.

106
00:10:35,677 --> 00:10:36,677
యెస్, సార్.

107
00:10:36,803 --> 00:10:39,305
తప్పుడు శిక్ష వేస్తే -- నువ్వు విఫలం అయినట్టు.

108
00:10:39,389 --> 00:10:43,892
నీ పర్యవేక్షణ అధికారి ఆర్డర్ ను
పాటించకపోతే -- నువ్వు విఫలం అయినట్టు.

109
00:10:44,060 --> 00:10:47,980
నీ ప్రధాన ఆయుధం కోల్పోయినా, లేక
ఎవరన్నా లాక్కున్నా -- నువ్వు విఫలం అయినట్టు.

110
00:10:48,064 --> 00:10:49,106
యెస్, సార్.

111
00:10:49,190 --> 00:10:52,276
-నువ్వు సిద్ధమా, రూకీ?
-నేను సిద్ధం.

112
00:10:52,360 --> 00:10:54,069
తప్పనిసరి వాహన పరీక్షలు...

113
00:10:54,195 --> 00:10:56,196
నీ పరీక్ష ఈ క్షణం మొదలయ్యింది.

114
00:12:22,158 --> 00:12:23,158
మా.

115
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
మనకో సమస్య వచ్చిపడింది.

116
00:12:40,009 --> 00:12:43,345
వీళ్ళు స్టర్న్-హ్యామర్ సరుకుని మన
అంతస్థులో అమ్ముతున్నారు.

117
00:12:43,805 --> 00:12:47,474
నేను కొన్ని వారాల ముందు, వాళ్ళని తన్ని,
బెదిరించి తరిమేశాను. అది పనిచేయలేదు అనుకుంటా.

118
00:12:47,600 --> 00:12:51,103
-దీన్ని నువ్వే చూసుకోలేవా?
-నేను చూసుకోగలను.

119
00:12:51,354 --> 00:12:55,023
ప్రశ్న ఏంటంటే, నువ్వు వీళ్ళని
ఓ ఉదాహరణ చేద్దామనుకుంటున్నావా అని.

120
00:12:57,861 --> 00:13:00,946
వాళ్ళ తోలు వలవండి.
తరువాత బాల్కనీ నుండి తోసేయండి.

121
00:13:01,030 --> 00:13:03,449
దానికి ముందు కొంచెం స్లో-మో తగిలించేనా?

122
00:13:04,784 --> 00:13:05,784
కానీయ్.

123
00:13:13,209 --> 00:13:14,543
దీన్ని తినరా, నా కొడకా!

124
00:13:15,003 --> 00:13:16,336
వాడిని గట్టిగా పట్టుకోండి!

125
00:13:17,297 --> 00:13:19,298
ప్లీజ్. ప్లీజ్.

126
00:13:20,383 --> 00:13:21,383
ప్లీజ్.

127
00:14:03,343 --> 00:14:07,554
పిచ్ ట్రీస్ దరిదాపుల్లో ని ప్రతిస్పందకులకు.
ముగ్గురి హత్య పై మాకో రిపోర్ట్ వచ్చింది.

128
00:14:07,680 --> 00:14:11,350
సంఘటనా స్థలంలోని వైధ్యుడు
ఆ ప్రాంతాన్ని భద్రం చేశారు.

129
00:14:19,359 --> 00:14:22,110
ప్రతీ నిమిషం 12 తీవ్ర
నేరాలు రిపోర్ట్ అవుతుంటాయి.

130
00:14:22,237 --> 00:14:24,112
రోజుకి 17,000.

131
00:14:24,280 --> 00:14:27,282
-మనం కేవలం 6% మాత్రమే స్పందించగలం.
-ఏ 6%?

132
00:14:28,117 --> 00:14:31,119
ఇది నీ సినిమా, రూకీ. నువ్వే చెప్పు.

133
00:14:31,871 --> 00:14:33,872
పిచ్ ట్రీస్. బహుళ హత్యలు.

134
00:14:34,249 --> 00:14:36,625
కంట్రోల్ కి డ్రెడ్.
మేము పిచ్ ట్రీస్ ని తీసుకుంటున్నాం.

135
00:14:36,793 --> 00:14:38,210
నమోదు చేసుకున్నాం.

136
00:15:01,568 --> 00:15:03,485
హేయ్, జోయీ, నీ సత్తా చూపించు.

137
00:15:08,575 --> 00:15:11,243
సరే, రూకీ.
పిచ్ ట్రీస్ గురించి నీకేం తెలుసు?

138
00:15:11,327 --> 00:15:14,663
సార్. పిచ్ ట్రీస్ లో 75,000 మంది
నమోదైన పౌరులు వున్నారు.

139
00:15:14,789 --> 00:15:18,792
13వ సెక్టార్ లోకే అత్యంత నేర శాతం ఇక్కడే.
నిరుద్యోగ శాతం 96%.

140
00:15:18,918 --> 00:15:23,005
దాదాపు సగం కన్నా ఎక్కువ అంతస్థులు
స్లమ్ లు గా గుర్తించబడ్డాయి.

141
00:15:26,092 --> 00:15:27,426
రూకీ.

142
00:15:28,720 --> 00:15:29,761
తీర్పు.

143
00:15:29,846 --> 00:15:33,181
అడుక్కోవటం, 3 వారాలు, ఒంటరి-గదిలో.
కానీ హత్యలకు ప్రాధాన్యం?

144
00:15:33,349 --> 00:15:36,101
సరిగ్గా చెప్పావ్. మేము తిరిగి
వచ్చే సరికి నువ్విక్కడ వుండకూడదు.

145
00:15:36,185 --> 00:15:38,020
అలాగే. థాంక్స్, జడ్జ్.

146
00:15:39,856 --> 00:15:42,524
దయచేసి సెక్యూరిటీ టేప్ కి
వెలుపల వుండండి.

147
00:15:43,526 --> 00:15:45,527
అయితే నువ్వు జడ్జ్ వి
ఎందుకు అవ్వాలనుకున్నావ్?

148
00:15:45,695 --> 00:15:49,865
సార్. నేను ఈ నగరాన్ని కాపాడి సేవ చేద్దామనుకున్నాను.
ఒక మార్పు తెద్దామని.

149
00:15:49,991 --> 00:15:52,367
మార్పు, ఇలాంటి బ్లాక్ లో నా?

150
00:15:52,785 --> 00:15:54,703
నువ్వు కావాలంటే అది నీదే.

151
00:15:54,996 --> 00:15:59,207
న్యాయ శాఖ నన్ను కనుగొనే ముందు,
నేను ఇలాంటి ఓ బ్లాక్ లోనే పుట్టి పెరిగాను.

152
00:15:59,292 --> 00:16:04,296
నాకు తెలుసు, ఇక్కడ మంచివారూ ఉన్నారని,
మంచి కుటుంబాలు, ఎలాగోలా బ్రతుకీడుస్తూ.

153
00:16:05,715 --> 00:16:08,383
అవును, నేను మార్పు తేగలనని నాకు నమ్మకముంది.

154
00:16:10,178 --> 00:16:11,511
ప్రశంసనీయం.

155
00:16:12,805 --> 00:16:17,142
మాల్ ఈ రోజు 10 గంటలకు మూతబడుతుంది.
ఏమన్నా కొనాలనుకుంటే చాలా సమయం వుంది.

156
00:16:19,729 --> 00:16:20,729
ఏం సేకరించావ్?

157
00:16:20,813 --> 00:16:23,732
మూడు శవాల పచ్చడి.

158
00:16:24,817 --> 00:16:27,069
ఆ... దాని ఫోటో తీశావా?

159
00:16:27,236 --> 00:16:30,322
-నువ్వు పిచ్ ట్రీస్ లోనే ఉంటావా?
-25వ అంతస్థు. మెడ్ సెంటర్.

160
00:16:30,406 --> 00:16:32,157
-వాళ్ళ ఐ.డి. తెలిసిందా?
-దాదాపు.

161
00:16:32,241 --> 00:16:33,742
వీళ్లిద్దరూ ఈ బ్లాక్ లోనే నమోదయ్యారు.

162
00:16:33,910 --> 00:16:35,827
-మరి వాడూ?
-నేను వాడి రక్తాన్ని పరీక్షించి

163
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
DNA గుర్తించాలి..

164
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
అదీ ఏది వాడి రక్తమో కనిపెట్టగలిగితే.

165
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
ఏం జరిగుంటుంది అంటావ్, రూకీ?

166
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
తెలియదు, సార్.

167
00:16:56,599 --> 00:16:59,184
అది స్లో-మో ఇన్హేలర్ వల్ల పడే మచ్చ.

168
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
స్లో-మో నా?

169
00:17:00,853 --> 00:17:04,189
ఈ మధ్యే బయటకి వచ్చింది,
కానీ పెద్ద అలజడే చేస్తుంది.

170
00:17:04,273 --> 00:17:08,110
కాలం మామూలులో 1% వేగంతోనే
నడుస్తున్నట్టు మెదడుకి అనిపిస్తుంది.

171
00:17:09,779 --> 00:17:12,114
కిందకి ప్రయాణం "చాలా సేపు" అనిపిచ్చి వుంటుంది.

172
00:17:26,379 --> 00:17:28,463
ఐ.డి. లు దొరికాయి.

173
00:17:28,631 --> 00:17:33,135
అందరూ మత్తుపదార్ధాల నేరస్థులే.
సమాచారం పంపిస్తున్నాం.

174
00:17:34,804 --> 00:17:39,474
చిన్నపాటి నేరస్థులు. మత్తుబానిసలు.
ఏ గ్యాంగ్ కి చెందలేదు. నీ విశ్లేషణ ఏంటి?

175
00:17:41,144 --> 00:17:44,062
మత్తు ఎక్కించారు. తోలు వాలిచారు.
బహిరంగంగా ప్రదర్శించారు.

176
00:17:44,188 --> 00:17:48,024
నాకు అనిపిస్తుంది, ఇదేదో శిక్ష మృతి.
ఎవరో ఏదో సందేశం పంపించాలనుకుంటున్నారు.

177
00:17:48,151 --> 00:17:51,486
ఆ. మా-మా తెగతో పెట్టుకోవద్దు అని.

178
00:17:52,739 --> 00:17:54,406
మా-మా తెగ?

179
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
మా దగ్గర తన వేశ్య రోజుల నుంచీ
తన రికార్డులు వున్నాయి.

180
00:18:00,913 --> 00:18:02,873
బొమ్మ కొంచెం పాతదే,

181
00:18:02,999 --> 00:18:07,586
కానీ అది తనే.
మాడలీన్ మాడ్రిగల్, అలియాస్ మా-మా.

182
00:18:08,087 --> 00:18:11,256
ఎస్-9 సానె కొంపలో ఒకప్పటి వేశ్య.

183
00:18:11,382 --> 00:18:15,886
తోటి వేశ్య తన ముఖం కోసేసినప్పటి నుంచి
పడుకోవటం మానేసింది. తనకు తానే బలం.

184
00:18:16,012 --> 00:18:19,473
బ్లాక్ లో చక్కర్లు కొడుతున్న గాధ ఏంటంటే,
ఒకడిని తన ఒంటితో లైన్ లో పెట్టి,

185
00:18:19,599 --> 00:18:23,351
వాడి వ్యాపారాన్ని లాగేసుకున్నాక,
ఇక వెనక్కి తిరిగి చూడలేదు.

186
00:18:23,811 --> 00:18:26,646
ఇంకెవరన్నా అయితే, వట్టి
కాకమ్మ కథలు అనుకుంటారు, కదూ?

187
00:18:27,231 --> 00:18:30,567
కానీ మా-మా తో కాదు.
హింస తన ప్రవృత్తి.

188
00:18:34,530 --> 00:18:39,618
మొన్నటి దాకా, పీచ్ ట్రీస్ కోసం
మూడు గ్యాంగ్ లు కొట్టుకునేవి.

189
00:18:40,161 --> 00:18:43,914
'పెయోటే కింగ్స్', 'రెడ్ డ్రాగన్స్',
ఇంకా 'తీర్పు తీర్చబడిన వారు'.

190
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
అప్పుడు మా-మా వచ్చింది.

191
00:18:52,590 --> 00:18:53,632
ఏంటీ?

192
00:18:55,426 --> 00:18:56,927
పదండి!

193
00:18:58,346 --> 00:19:02,349
పై అంతస్థుని ఆక్రమించి, కిందకి
దిగడం మొదలు పెట్టింది.

194
00:19:03,643 --> 00:19:06,978
9 నెలల తరువాత,
అంతా తన స్వాధీనం అయ్యింది.

195
00:19:07,146 --> 00:19:09,523
మొత్తం 1-200 అంతస్థులూ

196
00:19:10,191 --> 00:19:11,525
తనవే.

197
00:19:12,443 --> 00:19:13,777
ఇంత చేసీ, తను ఎలా తప్పించుకుంది?

198
00:19:13,861 --> 00:19:17,113
పీచ్ ట్రీస్ కి జడ్జ్ లు ఎంత
అరుదుగా వస్తారో తెలుసా?

199
00:19:18,032 --> 00:19:19,991
కానీయ్, ఇప్పుడు వచ్చారు లే.

200
00:19:20,952 --> 00:19:24,788
మృతులు 39వ అంతస్థు లోని
అపార్ట్మెంట్ లలో నమోదు అయ్యారు.

201
00:19:24,914 --> 00:19:29,459
ముఠా తగాదాల్లో చంపబడి వుండవచ్చు గనుక,
హంతకులు ఇంకా ఇక్కడే వుండవచ్చు.

202
00:19:30,503 --> 00:19:31,503
రూకీ.

203
00:19:32,255 --> 00:19:36,258
ఈ ముఠా ఈ అంతస్థులో ఎక్కడ
పనిచేస్తుందో కనిపెట్టి, గట్టి దెబ్బ కొడదాం.

204
00:19:39,220 --> 00:19:41,054
అది ఇక్కడే.

205
00:20:49,832 --> 00:20:52,125
సిమ్ బయట, ఇదే నీ మొదటి 
నిజమైన పోరాటం అనుకుంటా.

206
00:20:52,209 --> 00:20:53,668
అవును, సార్.

207
00:20:53,753 --> 00:20:57,005
ఎప్పటినుంచో అనుకుంటున్నాను, నువ్వు హెల్మెట్
మర్చిపోయింది ఎప్పుడు గుర్తుతెచ్చుకుంటావా అని.

208
00:20:57,131 --> 00:21:00,467
సార్, హెల్మెట్ పెట్టుకుంటే అది
నా శక్తులను అడ్డుకునే అవకాశం వుంది.

209
00:21:01,510 --> 00:21:04,179
దాని కన్నా ఓ బుల్లెట్
ఇంకా ఎక్కువ అడ్డుకుంటుందేమో.

210
00:21:15,650 --> 00:21:18,068
-నువ్వు సిద్ధమా?
-యెస్, సార్.

211
00:21:19,737 --> 00:21:23,323
-నువ్వు సిద్ధం లా కనిపించటం లేదు.
-అది కేవలం అడ్రినలిన్, సార్.

212
00:22:41,569 --> 00:22:42,652
రూకీ.

213
00:22:44,238 --> 00:22:46,573
ఆండర్సన్. తీర్పు.

214
00:22:46,866 --> 00:22:51,870
నేరం, నిషేధిత పదార్ధాల వాడకం, కలిగి ఉండటం.
శిక్ష, ఒంటరి-గదిలో 2 ఏళ్ళు ఖైదు.

215
00:22:52,329 --> 00:22:55,248
లేదు, నాకు చెప్పకూ.
కంట్రోల్ కి చెప్పు.

216
00:22:56,125 --> 00:22:58,334
-కంట్రోల్ కి ఆండర్సన్.
-చెప్పండి.

217
00:22:58,461 --> 00:23:01,713
పీచ్ ట్రీస్ 39వ అంతస్థుకి శవాల
బండిని కోరుతున్నాను. ఇక్కడ మాకు

218
00:23:02,131 --> 00:23:05,675
నాలుగు శవాలు, ఇంకా 8 క్షతగాత్రులూ
శిక్షార్హులై వున్నారు.

219
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
నమోదు చేసుకున్నాం.
మాంసపు బండి వస్తుంది.

220
00:23:08,554 --> 00:23:10,930
సరే. వీళ్ళకి బేడీలు వేద్దాం.

221
00:23:11,057 --> 00:23:12,057
పదా. పైకి.

222
00:23:19,231 --> 00:23:21,566
సార్, వీడు ఆ ముఠా సభ్యుడు.
వీడు...

223
00:23:28,491 --> 00:23:30,033
సార్, అది వీడే.

224
00:23:30,159 --> 00:23:31,785
వీడే, ఏంటి?

225
00:23:31,911 --> 00:23:34,788
ఆ ముగ్గురిని చంపింది వీడే.

226
00:23:35,790 --> 00:23:37,040
నువ్వు షూర్ నా?

227
00:23:39,668 --> 00:23:41,419
99%.

228
00:23:44,048 --> 00:23:47,133
99% ఉన్నంతమాత్రాన నేరస్తుడిని చంపలేము.

229
00:23:51,222 --> 00:23:55,391
నువ్వు నిజం ఒప్పుకుంటే
మాకు చాలా చాకిరి మిగుల్చుతావు.

230
00:23:58,395 --> 00:24:04,067
మనం వీడిని తీసుకెళ్దామ్. ఇంట్రాగేషన్ లో
ఎంత మాత్రం నిలబడతాడో చూద్దాం.

231
00:24:30,219 --> 00:24:31,427
చ్చ.

232
00:24:33,222 --> 00:24:35,890
జడ్జ్ లు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

233
00:24:38,978 --> 00:24:42,689
కేలెబ్? 39 లో మనకో సమస్య వచ్చింది.

234
00:24:42,815 --> 00:24:45,150
జడ్జ్ లు పంపిణీ చోటుపై దాడి చేసి
మొత్తం కాల్చి వేశారు.

235
00:24:45,234 --> 00:24:46,442
మనోళ్ళని కొంతమందిని ఏసేశారు.

236
00:24:46,569 --> 00:24:48,361
అయితే ఏంటి? మహా అయితే కొంత సరుకు నష్టం.

237
00:24:48,487 --> 00:24:51,281
జడ్జ్ లు ఇంకా ఉన్నారని
ఈ నగరానికి చాటింపేస్తున్నారు.

238
00:24:51,365 --> 00:24:54,325
-లేదు, మా. వాళ్ళు కే ని పట్టుకున్నారు.
-చంపేశారా?

239
00:24:54,410 --> 00:24:57,078
ఇంట్రాగేషన్ కి.
ఇప్పుడే తీసుకెళ్తున్నారు.

240
00:24:57,163 --> 00:24:58,204
చ్చ.

241
00:24:58,372 --> 00:25:02,000
-కే గనుక నోరు తెరిస్తే...
-వాళ్ళు పట్టుకెళ్తే, వాడు నోరు తెరిచి తీరుతాడు.

242
00:25:04,545 --> 00:25:06,296
మనం ఏం చేద్దాం?

243
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
వాడింకా ఊపిరి తీస్తున్నాడు.

244
00:25:42,541 --> 00:25:44,334
కంట్రోల్ రూమ్ మనదే.

245
00:25:51,550 --> 00:25:54,177
రౌటర్ పెట్టేశామ్. మీరు వెళ్లవచ్చు.

246
00:25:56,847 --> 00:25:58,681
సెక్టార్ కంట్రోల్.

247
00:25:59,141 --> 00:26:01,392
సెక్టార్ కంట్రోల్, ఇది పీచ్ ట్రీస్ కంట్రోల్,

248
00:26:01,477 --> 00:26:05,063
నేను ఈ రోజు జరగాల్సిన భవన అత్యవసర స్థితి
పరీక్ష గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

249
00:26:05,147 --> 00:26:08,900
విన్నాము. పీచ్ ట్రీస్, ఈ రోజు
మీకు ఏ పరీక్ష నమోదు చేయబడలేదు.

250
00:26:08,984 --> 00:26:12,403
-ఆ, ఉంటుంది చూడండి. మీరు ఒకసారి...
-ఇక్కడేమీ లేదు.

251
00:26:15,074 --> 00:26:16,991
చ్చ, అస్సలు. సెక్టార్!

252
00:26:17,076 --> 00:26:20,411
మీకు ప్రకటన నేనే స్వయంగా
పెట్టాను, మూడు సార్లు!

253
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
మేము ఇక్కడ అంతా సిద్ధంగా వున్నాము.

254
00:26:21,872 --> 00:26:24,999
నా సూపర్వైజర్ నా నెత్తిమీద కూర్చున్నాడు.

255
00:26:25,167 --> 00:26:28,002
ఆగాగు, పీచ్ ట్రీస్. నన్ను చూడనివ్వు.

256
00:26:28,379 --> 00:26:30,546
సరే. నేను నిన్ను సిస్టమ్ లో పెట్టాను.

257
00:26:30,673 --> 00:26:34,509
న్యాయ భవనము, ఇంకా అత్యవసర సర్విస్ లు
మిమ్మల్ని పట్టించుకోవద్దని సందేశం పంపబడినది.

258
00:26:34,593 --> 00:26:36,803
మీరు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు
పరీక్ష జరుపుకోవచ్చు.

259
00:26:36,887 --> 00:26:40,974
ఎంతో కృతజ్ఞతలు, సెక్టార్.
నువ్వు నా తల కాపాడావు ఇక్కడ.

260
00:26:41,058 --> 00:26:43,017
పర్లేదు, పీచ్ ట్రీస్.

261
00:26:52,486 --> 00:26:55,697
సార్, వీడు మీ గన్ కోసం
గురి పెడుతున్నాడు.

262
00:26:55,823 --> 00:26:56,823
అలాగా.

263
00:26:58,075 --> 00:27:00,159
వీడు మనసు మార్చుకున్నాడు.

264
00:27:00,536 --> 00:27:01,536
అలాగే.

265
00:27:06,542 --> 00:27:10,044
తరువాత పాస్ కీ ఎంటర్ చేస్తే,
మీరు ప్రవేశించ వచ్చు.

266
00:27:12,339 --> 00:27:14,549
భద్రతా నిర్వహణ నియమాలు లభ్యం.

267
00:27:15,843 --> 00:27:17,885
యుద్ధ నియమాలు లభ్యం.

268
00:27:19,096 --> 00:27:20,888
పేలుడు కవచం ప్రారంభించబడినది.

269
00:27:26,562 --> 00:27:29,355
నిన్ను హెచ్చరించాను, పైకి లే.
నువ్వు ఒంటరి-గదికి వెళ్తున్నావ్.

270
00:27:29,440 --> 00:27:31,733
తలుపులకి దూరంగా జరగండి.

271
00:27:34,236 --> 00:27:45,121
భవన నివాసస్థులు కలవరపడ వలదు.

272
00:28:17,279 --> 00:28:18,696
ఏం జరుగుతుంది?

273
00:28:27,456 --> 00:28:29,540
భవన మూసివేత పూర్తి అయినది.

274
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
నువ్వు మాట్లాడొచ్చు.

275
00:28:59,738 --> 00:29:01,072
పీచ్ ట్రీస్.

276
00:29:02,074 --> 00:29:03,991
నేను మా-మా ని.

277
00:29:07,162 --> 00:29:09,831
ఈ బ్లాక్ లో ఎక్కడో ఇద్దరు జడ్జ్ లు వున్నారు.

278
00:29:12,251 --> 00:29:13,918
నాకు వాళ్ళు చావాలి.

279
00:29:15,671 --> 00:29:18,673
నాకు కావాల్సింది దక్కేంతవరకు,
ఈ భవనం మూసే వుంటుంది.

280
00:29:20,801 --> 00:29:25,138
ప్రతీ ముఠా, ప్రతీ అంతస్థూ,
ఆ జడ్జ్ లను వేటాడండి.

281
00:29:26,348 --> 00:29:28,182
మిగతా వారు, దారులు కాళీ చేసి,

282
00:29:28,308 --> 00:29:30,852
కాల్పులు ఆగేంత వరకు మూసుకొని కూర్చోండి.

283
00:29:34,523 --> 00:29:36,315
నేను గానీ ఆ జడ్జ్ లకు, ఎవరన్నా
సహాయం చేశారని వింటే,

284
00:29:36,400 --> 00:29:40,194
నేను వాళ్ళనీ, వాళ్ళ
తరువాత తరాన్నీ చంపేస్తాను.

285
00:29:46,452 --> 00:29:48,327
ఇంక, జడ్జ్ లూ...

286
00:29:48,412 --> 00:29:50,163
మనం వెళ్తే మంచిది.

287
00:29:50,247 --> 00:29:52,582
...కూర్చోండీ, పరిగెత్తండీ.

288
00:29:56,378 --> 00:29:58,671
ఏం తేడా లేదు. మీ ప్రాణాలు నావి.

289
00:30:17,900 --> 00:30:22,028
కంట్రోల్, పీచ్ ట్రీస్ లో మాకు ఓ
పరిస్థితి ఎదురయింది. మీరు నమోదు చేసుకున్నారా?

290
00:30:23,363 --> 00:30:26,741
-కంట్రోల్, మీరు వున్నారా?
-నా టాకీ పనిచేయడం లేదు..

291
00:30:26,909 --> 00:30:28,951
కవాచాలు మనల్ని సహాయం
పిలవకుండా అడ్డుకుంటున్నాయి.

292
00:30:29,620 --> 00:30:32,079
మనం మెడ్ సెంటర్ కి వెళ్దాం.

293
00:30:36,418 --> 00:30:37,793
వాళ్ళు ఇక్కడ వున్నారు!

294
00:30:39,421 --> 00:30:40,880
-చెప్పు.
-సార్?

295
00:30:40,964 --> 00:30:42,798
నువ్వు ఓ పరీక్ష లో వున్నావు, రూకీ.
ఏం చేస్తావో చెప్పు.

296
00:30:43,967 --> 00:30:46,552
బహుళ సాయుధ లక్ష్యాలు.
కంటి చూపుకు అడ్డాలు వున్నాయి. గ్యాస్ గ్రెనేడ్ లు?

297
00:30:46,637 --> 00:30:47,970
శ్వాస పరికరాలు.

298
00:30:48,722 --> 00:30:51,098
నువ్వు ఊపిరి నిలుపుకుంటే మంచిది.

299
00:31:50,325 --> 00:31:53,494
తూర్పూ, ఉత్తర దారులు అడ్డగించండి.

300
00:31:53,620 --> 00:31:57,665
పడమర, దక్షిణం సాల్ చూసుకుంటాడు.
మీ సామాగ్రిని బయటకు తీయండి.

301
00:31:57,833 --> 00:32:00,835
మనం ఈ జడ్జ్ లను మా-మా కు
ఒక పళ్ళెం పై ఆర్పిస్తున్నాం.

302
00:32:05,215 --> 00:32:08,968
-కళ్ళు తెరుచుకొని ఉండండి.
-ఆ జడ్జ్ లు చచ్చినట్టే!

303
00:32:21,023 --> 00:32:24,692
-జడ్జ్, దమ్ముంటే నాతో పెట్టుకో.
-మనం వీళ్ళని దాటి వెళ్లాల్సుంటుంది.

304
00:32:26,069 --> 00:32:27,695
స్టన్ గ్రెనేడ్.

305
00:32:31,700 --> 00:32:35,953
-చంపేద్దామ్ నా కొడుకుని.
-వాళ్ళకి శుభవార్తని ఇద్దాం.

306
00:32:40,959 --> 00:32:44,420
-ఆ దారిలో కొంతమందిని పెట్టండి.
-ఆ జడ్జ్ ల అంతు చూద్దాం.

307
00:32:44,546 --> 00:32:45,880
లేపేద్దామ్.

308
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
పీచ్ ట్రీ పౌరులారా. నేను చట్టాన్ని.

309
00:32:49,885 --> 00:32:51,719
ఎవడనుకుంటున్నావు రా నువ్వు,
ఇక్కడకొచ్చి వాగుతున్నావు?

310
00:32:52,137 --> 00:32:56,557
మీరు ఇక్కడ ఖాళీ చేసి వెళ్లిపోండి,
లేకపోతే మేము ప్రాణాంతక శక్తిని ఉపయోగిస్తాం.

311
00:32:56,642 --> 00:33:00,394
-ఎక్కడి నుంచి వస్తుంది అది?
-అదుగో అక్కడ. ఆ దారి నుండి.

312
00:33:00,562 --> 00:33:02,563
మీరు హెచ్చరించబడినారు.

313
00:33:03,815 --> 00:33:06,942
మీకు ఇప్పుడు కేవలం 20 క్షణాలు
మాత్రమే మిగిలి వున్నాయి.

314
00:33:07,069 --> 00:33:11,739
నువ్వే మేము చెప్పినట్లు వింటున్నావు, జడ్జ్.
మేము పది మంది, మీరు ఇద్దరే.

315
00:33:12,491 --> 00:33:14,492
ఆ గోడ చాటునుంచి బయటకి రా

316
00:33:14,576 --> 00:33:15,951
లేకపోతే నువ్వు ముక్కలు ముక్కలు అయిపోతావ్.

317
00:33:16,078 --> 00:33:17,745
ఇంకా 10 క్షణాలే ఉన్నాయి.

318
00:33:18,080 --> 00:33:20,289
-మూస్కో రా, జడ్జ్.
-నీకింకా అయిదే ఉన్నాయి.

319
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
చెప్పినందుకు ధన్యవాదములు.

320
00:33:42,521 --> 00:33:43,604
ప్లీజ్.

321
00:33:44,815 --> 00:33:46,816
ఎందుకు ఆగావు, రూకీ?

322
00:33:46,942 --> 00:33:51,278
వీడి నేరం, ఒక జడ్జ్ పై హత్యాయత్నం.
వీడి శిక్ష, మరణం.

323
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
యెస్, సార్.

324
00:34:21,601 --> 00:34:22,935
తలుపు తెరువండి.

325
00:34:24,020 --> 00:34:26,981
-తలుపు తెరవండి!
-కుదరదు, జడ్జ్.

326
00:34:27,190 --> 00:34:29,108
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసు.

327
00:34:29,192 --> 00:34:30,776
మనకి రక్షించుకునేందుకు ఒక చోటు కావాలి.

328
00:34:30,861 --> 00:34:34,697
అయితే నువ్వు ఒకటి వెతుక్కుంటే మంచిది.
ఇది వైద్య శిబిరం. తటస్థం. ఎవరి వైపూ ఉండదు.

329
00:34:34,823 --> 00:34:38,659
తటస్థమా? నువ్వేం తటస్థం గా ఉండడంలేదు.
నువ్వు పక్షాలను ఎంచుకుంటున్నావు.

330
00:34:38,785 --> 00:34:42,121
పీచ్ ట్రీస్ మొత్తం యుద్ధ ప్రాతిపదికన
మూసి వేయబడినది.

331
00:34:42,205 --> 00:34:44,790
ఎవ్వరూ బయటకి పోవడం లేదు.
ఎవ్వరూ లోపలకి రావడం లేదు.

332
00:34:44,875 --> 00:34:48,836
ఇంకా ఈ బ్లాక్ లోని ప్రతీ
ముఠా మీ రక్తం కోసం ఎదురుచూస్తుంది.

333
00:34:49,004 --> 00:34:52,339
ఇక్కడ పక్షాలేమీ లేవు.
మీరు ఇప్పటికే చచ్చిపోయారు.

334
00:35:12,527 --> 00:35:15,196
చూడబోతే మెడ్ సెంటర్ ఈ రోజు
ముందే మూసేసినట్లున్నారు.

335
00:35:15,697 --> 00:35:20,367
ఆయుధాన్ని సైలెన్సర్ లో పెట్టు.
మనం చాటుగా ఉంటేనే మంచిది.

336
00:35:20,494 --> 00:35:24,330
తూటాలు పొదుపుగా వాడు.
ఇంకా తగిలిద్ది అనుకుంటే తప్ప కాల్చకు.

337
00:35:26,875 --> 00:35:29,794
-సార్, ఈ ఖైదీ సంగతేంటి?
-వివరించు.

338
00:35:30,212 --> 00:35:33,047
ఈ పరిస్థితులలో, వీడు
మనకు ఆటంకం కావొచ్చు.

339
00:35:33,215 --> 00:35:36,550
పైగా మూడు హత్యల్లో ప్రధాన అనుమానితుడు.

340
00:35:37,385 --> 00:35:41,138
ఏమంటావు, రూకీ?
వదిలించుకుందాం అంటావా?

341
00:35:42,057 --> 00:35:43,557
లేదు, సార్.

342
00:35:55,362 --> 00:35:56,695
పైకి లే!

343
00:36:16,925 --> 00:36:18,759
పదండి, పదండి, పదండి!

344
00:36:38,363 --> 00:36:39,697
ఆగు.

345
00:36:54,087 --> 00:36:57,047
-కదులు!
-కళ్ళు తెరుచుకొని చూడండి.

346
00:36:57,173 --> 00:36:59,592
రేయ్, నేనేం చెయ్యాలో నువ్వు నాకు చెప్పకు!

347
00:37:09,936 --> 00:37:11,854
ఆ కొత్తది నాకు తెలుసు...

348
00:37:19,529 --> 00:37:20,529
కేథి?

349
00:37:21,531 --> 00:37:24,450
-ఎవరు అది?
-కేథి, తలుపు తెరువు.

350
00:37:31,207 --> 00:37:32,958
మేము నిన్ను ఏమీ చెయ్యము.

351
00:37:47,474 --> 00:37:48,474
వెళ్లిపోయ్యారు.

352
00:37:49,684 --> 00:37:53,228
తను ఎవ్వరికీ చెప్పకుండా
ఎక్కడన్నా కట్టి వెయ్యి.

353
00:37:53,355 --> 00:37:54,939
కుదరదు.

354
00:37:55,815 --> 00:37:59,818
తనకో పాప వుంది. పక్క గదిలో నిద్రపోతుంది.

355
00:37:59,945 --> 00:38:02,237
తను ఎప్పుడు తప్పించుకోగలదో తెలియకుండా
మనం తనని కట్టి పడెయ్యలేము.

356
00:38:02,364 --> 00:38:03,864
తండ్రి వున్నాడా?

357
00:38:04,407 --> 00:38:07,493
అక్కడ వున్నాడు. మనకోసం వెతుకుతూ.

358
00:38:09,037 --> 00:38:11,538
చెప్పు. ఇప్పుడు మనసులో ఏం అనుకున్నావో.

359
00:38:11,665 --> 00:38:15,501
-నీకెలా...
-పర్లేదు. చెప్పు.

360
00:38:18,088 --> 00:38:20,089
నేను ఎవ్వరికీ చెప్పను.

361
00:38:20,548 --> 00:38:23,926
వాళ్ళకి మీరు ఎక్కడున్నారో తెలియకోపోతే
మీరు వాళ్ళని చంపలేరు.

362
00:38:24,052 --> 00:38:25,469
కానివ్వు.

363
00:38:26,805 --> 00:38:29,515
ఇక్కడకి దగ్గరలో ఓ సర్విస్ ఎలివేటర్ ఉంది.

364
00:38:29,641 --> 00:38:32,309
అది పనిచేయడం లేదు
అని బోర్డు ఉంటుంది, కానీ...

365
00:38:35,271 --> 00:38:39,274
మీరు 75 కన్నా పైన ఏ బటన్
నొక్కినా అది పని చేస్తుంది.

366
00:38:39,484 --> 00:38:42,820
నాకు మీరు ఈ అంతస్థులో నుంచి వెళ్లిపోవాలి.
నా కుటుంబానికి దూరంగా.

367
00:39:15,061 --> 00:39:16,645
-కేథి, నేను...
-నాకు థాంక్స్ చెప్పొద్దు.

368
00:39:17,564 --> 00:39:21,692
ఇది నీకోసం కాదు.
నాకు మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడాలని లేదు, అంతే.

369
00:39:25,447 --> 00:39:27,031
నువ్వు చూడవు.

370
00:39:56,394 --> 00:39:59,271
ఈ డ్రగ్ లాంటి దాన్ని
ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు.

371
00:39:59,397 --> 00:40:02,399
మనం సరిగా పని చేస్తే,
మనం ఈ నగరాన్నే సొంతం చేసుకోవచ్చు.

372
00:40:02,859 --> 00:40:06,028
ప్రమాదమల్లా మనం మరీ తొందరగా వ్యాపిస్తాం, అంతే.

373
00:40:06,488 --> 00:40:09,573
ఈ మధ్యే ఇంకో మూడు బ్లాక్ లలో
పంపిణీని ప్రారంభించాం.

374
00:40:09,908 --> 00:40:13,577
ఇంకా తొందర్లోనే, దాదాపు
సెక్టార్ లు 9, 15 లలో కాలు పెట్టవచ్చు.

375
00:40:13,703 --> 00:40:16,121
పదిహేను ఇంకా రెడ్ భూభాగం.

376
00:40:16,206 --> 00:40:17,331
మా.

377
00:40:18,124 --> 00:40:19,917
నువ్వు తొందరగా వస్తే మంచిది.

378
00:40:21,169 --> 00:40:26,131
చూడు. ఇక్కడ ఒకడు,
దాదాపు 11 మంది మెడ్ సెంటర్ బయట.

379
00:40:26,257 --> 00:40:29,510
మెట్లపై ఎనిమిది మంది,
ఇంకా 18వ అంతస్థులో మరో అయిదుగురు.

380
00:40:29,636 --> 00:40:33,514
దాదాపు 30 మందిని వేసేశారు,
కానీ వాళ్ళకి ఒక్క గీటు కూడా పడలేదు.

381
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
వాళ్ళు ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు?

382
00:40:34,724 --> 00:40:37,726
నాకు తెలియదు, కానీ వాళ్ళు పైకి వస్తున్నారు.

383
00:40:37,852 --> 00:40:41,605
లేదు, ఆగు, ఆగు. నాకు ఇప్పుడే తగిలారు.
వాళ్ళు 76లో వున్నారు, పశ్చిమ పలకలో.

384
00:40:41,731 --> 00:40:43,273
నిన్ను మళ్ళీ PA (పబ్లిక్ మైకు) లో పెట్టమంటావా?

385
00:40:43,358 --> 00:40:46,401
మనం 60 నుంచి 80 దాకా అంతస్థుల్లో
వున్న అందరినీ వాళ్ళ పై వదలొచ్చు.

386
00:40:46,528 --> 00:40:48,779
వద్దు. వాళ్ళని అక్కడే బంధించగలవా?

387
00:40:48,905 --> 00:40:53,325
తప్పకుండా. యుద్ధ ప్రణాళిక నాకు
భవనం పై పూర్తి హక్కులను ఇస్తుంది.

388
00:41:14,055 --> 00:41:15,681
ఇది మంచిది కాదు.

389
00:41:16,099 --> 00:41:18,767
పూర్తి మూత. వాళ్ళు ఎక్కడికీ వెళ్ళేది లేదు.

390
00:41:19,978 --> 00:41:24,022
నేను దీన్ని శుభ్రంగా చేద్దామనుకున్నాను, కానీ
వాళ్ళు చెయ్యనివ్వడంలేదు. ఇప్పుడు చండాలంగా చేస్తాను.

391
00:41:26,317 --> 00:41:28,151
ఆలస్యం చేశావు, జడ్జ్.

392
00:41:31,614 --> 00:41:33,323
కేలెబ్, ఇలా రా.

393
00:41:33,449 --> 00:41:34,449
మా.

394
00:41:35,785 --> 00:41:39,204
మనం వాళ్ళని ఇరికించాం.
ఈ క్షణమే మనం వాళ్ళ అంతు చూస్తున్నాం.

395
00:41:46,087 --> 00:41:48,630
వీటిని కొయ్యాలంటే (oxyacetylene)వెల్డింగ్ మంట కావాలి.

396
00:41:48,840 --> 00:41:52,676
మనం ఎక్కడున్నామో వాళ్ళకి తెలుసు.
మరి ఎందుకు మన కోసం రావడం లేదు?

397
00:41:52,802 --> 00:41:54,803
అదే నన్నూ వేధిస్తుంది.

398
00:41:58,850 --> 00:42:03,520
వీడిని మెయిన్ లాబీ లోకి తీసుకెళ్లు.
ఎలివేటర్ వెనక దాక్కో.

399
00:42:03,646 --> 00:42:06,064
రక్షించుకోవటానికి అనువుగా వుంటుంది.

400
00:42:06,524 --> 00:42:08,775
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్?

401
00:42:09,027 --> 00:42:12,487
నేను ఒకవేళ రాకపోతే,
ఇంకా నిన్ను చుట్టుముడితే,

402
00:42:13,281 --> 00:42:15,949
నువ్వు ప్రాణాలతో పట్టుబడకుండా చూడు.

403
00:42:17,952 --> 00:42:19,870
నీ ఇష్టం.

404
00:42:20,371 --> 00:42:21,371
సార్.

405
00:42:52,695 --> 00:42:54,696
తలుపు నుండి దూరంగా రా!

406
00:43:04,248 --> 00:43:05,582
కూర్చో!

407
00:43:25,812 --> 00:43:27,562
తను నిజమే, తెలుసా.

408
00:43:29,065 --> 00:43:32,401
అదే, ప్రాణాలతో దొరికిపోవద్దనేది.

409
00:43:33,236 --> 00:43:36,321
నీలాంటి అమ్మాయిని ముఠా
ఏం చేస్తుందో...

410
00:43:39,117 --> 00:43:40,117
చండాలం.

411
00:43:51,671 --> 00:43:55,674
ఒకసారి మాకో అమ్మాయి దొరికింది,
దాదాపు నీ వయసే, ఇంకా...

412
00:44:00,930 --> 00:44:02,681
ఇంకా, సరేలే...

413
00:44:04,308 --> 00:44:07,519
ఊరికే చెప్తున్నాను,
చివరి బుల్లెట్ నీకోసం అట్టిపెట్టుకో.

414
00:44:07,645 --> 00:44:10,313
అలాగే, ఇంకా దాని ముందుది
నీకోసం అట్టిపెడతాను.

415
00:44:10,440 --> 00:44:11,440
తప్పకుండా.

416
00:44:15,528 --> 00:44:17,362
అయితే నువ్వో మ్యూటంట్ వనమాట?

417
00:44:18,239 --> 00:44:22,492
మామూలుగైతే నీలాంటి దురదృష్టవంతులకి మూడు వంకర
చేతులతోనో, లేకపోతే అస్సలు లేకుండానో పుడతారు.

418
00:44:23,578 --> 00:44:28,665
కానీ, నువ్వు అదృష్టవంతురాలివి అనుకుంటా.
నీ బొమ్మ బాగానే కుదిరింది.

419
00:44:33,588 --> 00:44:37,424
మెదడు శక్తి. దీని అమ్మ.

420
00:44:39,260 --> 00:44:41,428
ఆ, నేను నీ లాంటి వాళ్ళ గురించి విన్నాను.

421
00:44:42,263 --> 00:44:44,598
నిజమని నమ్మడం కొంచెం కష్టమే.

422
00:44:47,393 --> 00:44:49,770
అదే, ఇప్పుడు నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను?

423
00:44:55,610 --> 00:44:58,862
నువ్వు మన ఇద్దరి మధ్య
శృంగార కళాపాల్ని ఊహించుకొని

424
00:44:58,946 --> 00:45:01,239
నన్ను షాక్ చేద్దామని చూస్తున్నావ్.

425
00:45:03,367 --> 00:45:06,036
బాగా కనిపెట్టావ్.
కానీ నేను నిన్ను షాక్ చెయ్యాలనుకో లేదు.

426
00:45:06,120 --> 00:45:08,830
నేను నిన్ను షాక్ చెయ్యాలనుకుంటే,
నేను దీని గురించి ఆలోచించేవాడిని.

427
00:45:10,833 --> 00:45:13,293
ఇప్పుడు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నావు, హా?

428
00:45:30,144 --> 00:45:32,771
-అది ఏంటి?
-లోపలకి పదా.

429
00:45:36,442 --> 00:45:38,110
తొందరగా కదలండి.

430
00:45:38,986 --> 00:45:40,987
కానివ్వండి.

431
00:46:00,466 --> 00:46:02,300
పదా! పదా!

432
00:46:05,513 --> 00:46:09,516
లోపలకి పదా. ఇంట్లోకి, ఇప్పుడే!

433
00:46:13,521 --> 00:46:14,604
ఆ... అయిపోయ్యాం!

434
00:46:15,022 --> 00:46:16,189
కాల్చేయండి!

435
00:46:26,033 --> 00:46:28,410
ఫ్రాంక్! ఫ్రాంకీ! పదా పోదాం!

436
00:46:59,066 --> 00:47:00,108
పక్కకి పో.

437
00:47:27,220 --> 00:47:28,637
వెనక్కి వెళ్ళు!

438
00:47:36,145 --> 00:47:37,395
అంతా ఒకే చోట కాల్చండి.

439
00:47:51,327 --> 00:47:52,744
పెద్ద పేలుడు!

440
00:47:55,206 --> 00:47:56,206
పదా!

441
00:49:07,194 --> 00:49:09,529
వాళ్ళు బతికే అవకాశమే లేదు.

442
00:49:10,656 --> 00:49:13,325
వాళ్ళ శవాలు దొరికేంత వరకూ
వాళ్ళు చావనట్లే.

443
00:49:16,871 --> 00:49:18,872
కనీసం వాళ్ళది ఒక ముక్కైనా.

444
00:49:34,764 --> 00:49:36,514
సమాచారం మళ్ళీ లభించింది.

445
00:49:37,725 --> 00:49:39,726
కంట్రోల్. వినిపిస్తుందా?

446
00:49:39,852 --> 00:49:40,935
చెప్పండి.

447
00:49:41,062 --> 00:49:45,190
10-24 నేను ఉన్న GPS లో.
అత్యవసర సహాయం అర్ధిస్తున్నాను.

448
00:49:45,316 --> 00:49:48,193
విన్నాము, 10-24. జడ్జ్ లపై కాల్పులు.

449
00:49:48,319 --> 00:49:52,447
మీ ప్రదేశం పీచ్ ట్రీస్ గా చూపిస్తుంది.
సెక్టార్ 13. ధృవీకరించండి.

450
00:49:52,573 --> 00:49:56,826
అవును. గమనిక,
యుద్ధ కవచాలు అమలులో వున్నాయి.

451
00:49:57,661 --> 00:50:00,246
మీరు ఇప్పుడు ఉన్న చోటే ఉండగలరా?

452
00:50:03,167 --> 00:50:04,501
కుదరదు.

453
00:50:05,586 --> 00:50:08,213
వాళ్ళు మాకోసం వస్తే,
మాకు వెళ్ళే చోటు ఉండదు.

454
00:50:08,339 --> 00:50:12,342
అర్ధమయ్యింది. సహాయం మార్గంలో వుంది.
బ్రతికేందుకు ప్రయత్నించండి.

455
00:50:14,470 --> 00:50:16,388
మనం మళ్ళీ లోపలకి వెళ్ళాలి.

456
00:50:47,795 --> 00:50:50,547
చ్చ, నీ ఎబ్బ! ఏంటిదంతా?

457
00:50:53,592 --> 00:50:55,776
లేదు! వద్దు, వద్దూ!

458
00:51:28,544 --> 00:51:31,212
నీ ముఠా మొత్తం భవనాన్నే మూసేస్తుంది.

459
00:51:32,173 --> 00:51:35,383
ఒక అంతస్థు పలకలోని అందరినీ
చిన్నా పెద్దా తేడాలేకుండా చంపేస్తుంది.

460
00:51:35,468 --> 00:51:37,343
కేవలం ఇద్దరు జడ్జ్ లను చంపడానికి.

461
00:51:37,970 --> 00:51:40,221
కొంచెం అతి అనిపిచడం లేదా, నీకు?

462
00:51:52,776 --> 00:51:55,111
నేను ఏం అనుకుంటున్నానో చెప్తాను.

463
00:51:55,237 --> 00:51:59,365
నేను అనుకుంటున్నాను, నిన్ను నేను అప్పుడే చంపి వుంటే,
మా-మా మమ్మల్ని ఇక్కడ నుంచి వెళ్లనిచ్చి వుండేది.

464
00:52:02,536 --> 00:52:06,247
తనకి నువ్వు మాతో సెక్టార్ స్టేషన్ కి
రావడం ఇష్టం లేదు.

465
00:52:06,373 --> 00:52:11,044
తనకి నువ్వు ఇంట్రాగేషన్ అవ్వకూడదు.
తనకి నువ్వు ఏం చెప్తావో అని భయం.

466
00:52:11,420 --> 00:52:13,755
అది నా ఆసక్తి ని రేకెత్తించింది.

467
00:52:16,884 --> 00:52:19,219
-చెప్పు!
-పో రా!

468
00:52:23,891 --> 00:52:24,891
సార్.

469
00:52:26,393 --> 00:52:27,393
సార్!

470
00:52:28,562 --> 00:52:31,564
మీరు దీనిని నాకు వదిలేస్తే,
వీడు మాట్లాడాల్సిన అవసరమే వుండదు.

471
00:52:46,747 --> 00:52:49,749
ఏం చెయ్యాలనుకుంటున్నావే, ముండ?

472
00:52:53,504 --> 00:52:55,797
నీ బుర్రలోకి స్వాగతం.

473
00:52:58,592 --> 00:53:00,343
ఇక్కడ పెద్దగా ఏమీ లేదే. ఖాళీ.

474
00:53:01,095 --> 00:53:06,432
ఇదంతా ఏం మ్యూటంట్ విద్యో తెలియదు,
కానీ నాకు గనక బేడీలు లేకపోతే...

475
00:53:06,517 --> 00:53:09,769
నీకు బేడీలు ఉండవు, నువ్వు ఉండకూడదు అనుకుంటే.

476
00:53:14,817 --> 00:53:17,026
నా బుర్ర. అంటే నా యిష్టమే గా?

477
00:53:17,111 --> 00:53:18,111
తప్పకుండా.

478
00:53:22,283 --> 00:53:25,451
నాకు హాని చెయ్యాలనుకున్నా,
నాకు నిజమైన హాని జరగదు.

479
00:53:25,619 --> 00:53:28,454
అలాగా. మంచిది.

480
00:53:28,539 --> 00:53:31,874
కానీ ఒక్క విషయం ఉంది.

481
00:53:32,334 --> 00:53:33,793
ఏంటి ఆ విషయం?

482
00:53:33,961 --> 00:53:36,462
నీ మైండ్ ఎలా బ్లాక్ చెయ్యాలో నాకు తెలుసు.

483
00:53:36,630 --> 00:53:39,674
చూడు, నా చెండాలపు బుర్రకీ,

484
00:53:40,801 --> 00:53:43,177
నీ బుర్రకీ పోటీ పెడితే,

485
00:53:45,514 --> 00:53:47,640
నీ బుర్రే ఓడిపోతుంది.

486
00:53:51,979 --> 00:53:54,022
ఇది నీ నోరు మూపిస్తుంది.

487
00:53:54,148 --> 00:53:56,983
హేయ్. నేను కూడా బుర్రలో ఆటలు ఆడగలను.

488
00:53:59,361 --> 00:54:03,031
నీ... ముండ! దొంగ ముండ!

489
00:54:03,157 --> 00:54:05,325
మనం ఇంకా మొదలుకూడా పెట్టలేదు.

490
00:54:19,715 --> 00:54:21,049
దొరికింది.

491
00:54:26,513 --> 00:54:31,017
మొత్తం మెగా సిటీ 1 కే
స్లో-మో పీచ్ ట్రీస్ లోనే తయారవుతుంది.

492
00:54:31,185 --> 00:54:35,688
మొత్తం నగరం లోని తయారీ, పంపకం,
మా-మా ఇక్కడినుండే నడిపిస్తుంది.

493
00:54:37,024 --> 00:54:38,358
ఆసక్తికరం.

494
00:54:49,662 --> 00:54:51,496
పీచ్ ట్రీస్. ఏమన్నా సహాయం కావాలా?

495
00:54:51,664 --> 00:54:54,582
మేము జడ్జ్ లు ఇక్కడ కాల్పులకు
గురయ్యారని విని స్పందిస్తున్నాము.

496
00:54:54,708 --> 00:54:57,543
జడ్జ్ లు కాల్పులకు గురవ్వడమా?
అలాంటిదేదీ ఇక్కడ జరగలేదే.

497
00:54:57,795 --> 00:55:00,254
చెప్పాలంటే మేము యుద్ధ ప్రతి
పరీక్ష చేస్తున్నాము.

498
00:55:00,339 --> 00:55:04,467
ఇకపై కాదులే.
యుద్ధ కవచం తెరవండి.

499
00:55:04,718 --> 00:55:08,137
అలాగే, సార్. కానీ మా సాఫ్ట్ వేర్ తో
కొంచెం సమస్య వచ్చింది.

500
00:55:08,222 --> 00:55:10,139
సిస్టమ్ నా కంట్రోల్ లో లేదు.

501
00:55:11,684 --> 00:55:13,976
76వ అంతస్థులో ప్రమాదం జరిగింది.

502
00:55:18,232 --> 00:55:22,735
నువ్వు తొందరగా సరిచేస్తే మంచిది. లేకపోతే
చట్టాన్ని అడ్డుకున్నందుకు నీకు శిక్ష పడుతుంది.

503
00:55:22,820 --> 00:55:25,488
ఒంటరి-గదుల్లో 5 ఏళ్ళు, తప్పనిసరిగా.

504
00:55:25,656 --> 00:55:28,616
చేస్తాను, సార్. ఆ పని మీదే ఉన్నాను.
థాంక్స్.

505
00:55:37,292 --> 00:55:39,001
మనకి మా-మా పై కొత్త సమాచారం దొరికింది,

506
00:55:39,086 --> 00:55:41,421
పైగా కంట్రోల్ కి 10-24
పంపించ గలిగాము.

507
00:55:41,588 --> 00:55:44,799
పరిస్థితులు మారుతున్నాయి.
మార్గాలు ఏంటి, ఆండర్సన్?

508
00:55:44,925 --> 00:55:49,095
కదులుతూ ఉండి, దొరకకుండా దాక్కోవటం,
లేదా ఒక సురక్షిత స్థలం కనిపెట్టడం.

509
00:55:49,179 --> 00:55:51,848
ఇంతక ముందు లాగానే, కాకపోతే
ఇప్పుడు సహాయం వస్తుందని మనకి తెలుసు.

510
00:55:51,974 --> 00:55:54,642
నువ్వు రెండు దారులు చెప్పావు.
రక్షించుకోవటం, లేదా దాక్కోవడం.

511
00:55:54,768 --> 00:55:56,102
అవును, సార్.

512
00:55:56,770 --> 00:56:00,106
మరి దాడి సంగతేంటి?
సరాసరి మా-మా దగ్గరకే వెళ్ళడం.

513
00:56:00,274 --> 00:56:02,191
అది అస్సలు కుదురుతుందా?

514
00:56:02,317 --> 00:56:05,278
మరి, తను నేరస్థురాలు. మనం జడ్జ్ లము.

515
00:56:05,362 --> 00:56:09,866
సార్, సహాయం వస్తుంది గనుక,
మనం వేచివుండటమే మంచిది.

516
00:56:12,369 --> 00:56:13,870
తప్పు చెప్పానా?

517
00:56:14,663 --> 00:56:16,664
నువ్వు సైకిక్ వి. నీకు తెలుసు.

518
00:56:27,634 --> 00:56:28,634
క్లియర్.

519
00:56:38,771 --> 00:56:40,438
నువ్వు వాడిని ఎందుకు కాల్చలేదు?

520
00:56:40,522 --> 00:56:43,858
నేను ఎందుకు కాల్చలేదు అంటే అర్ధమేంటి?
మరి నువ్వు ఎందుకు కాల్చలేదు?

521
00:56:45,319 --> 00:56:46,819
-సరే, మనం ఇప్పుడు కాల్చొచ్చు.
-కాల్చు.

522
00:56:46,904 --> 00:56:48,029
-లేదు, నువ్వే కాల్చు.
-నువ్వే కాల్చు!

523
00:56:50,824 --> 00:56:52,617
చ్చ! చ్చ!

524
00:56:53,869 --> 00:56:56,287
వీడు మనకే ఎందుకు దొరకాలి?

525
00:56:56,371 --> 00:56:58,831
సరే. పద. పదా.

526
00:57:03,712 --> 00:57:07,048
సమాచార టెర్మినల్. స్కిమాటిక్స్ చూద్దాం.

527
00:57:27,653 --> 00:57:29,487
కదలొద్దు!

528
00:57:33,867 --> 00:57:34,951
ఎందుకు?

529
00:57:37,871 --> 00:57:39,372
ఏంటి ఎందుకు?

530
00:57:41,542 --> 00:57:43,543
ఎందుకు నేను కదలకూడదు?

531
00:57:46,463 --> 00:57:49,298
ఎందుకంటే కదిలితే నేను కాల్చేస్తాను గనుక.

532
00:57:51,176 --> 00:57:52,343
ఏంటీ సేఫ్టీ ఆన్ లో ఉన్నాకూడా?

533
00:57:54,471 --> 00:57:55,471
అది లేదు.

534
00:58:01,895 --> 00:58:05,898
ఏం కావాలి, పిల్లలూ?
శవ సంచులా, పిల్లల ఒంటరి-గదులా?

535
00:58:06,066 --> 00:58:07,650
నాకేం పెద్ద తేడా లేదు.

536
00:58:10,863 --> 00:58:12,363
చ్చ!

537
00:58:15,325 --> 00:58:16,325
స్టన్!

538
00:58:39,766 --> 00:58:41,767
నువ్వు అయిపొయ్యావు.

539
00:58:59,161 --> 00:59:00,995
-పచ్చ జుట్టు.
-ఇలా రా!

540
00:59:01,121 --> 00:59:02,997
ఇలా రావే, ముండ.

541
00:59:13,926 --> 00:59:15,468
ఈ ముండని పట్టుకోండి.

542
00:59:16,053 --> 00:59:17,136
జీసస్.

543
00:59:17,262 --> 00:59:20,598
-సరే, ఇప్పుడు నిన్ను నేను ఏం చెయ్యాలి?
-నువ్వు తనని ఏమీ చెయ్యవు.

544
00:59:24,645 --> 00:59:26,896
ఈ చెండాలం అంతా నీ చలవే.

545
00:59:27,397 --> 00:59:32,234
నువ్వు దొరికిపోయినప్పుడు, నువ్వు వాళ్ళని
చంపుండాల్సింది, లేదా చచ్చి ఉండాల్సింది.

546
00:59:33,153 --> 00:59:36,197
కానీ నీ ఖాళీ బుర్రకి మల్లే
ప్రాణాలతో దొరికిపొయ్యావ్.

547
00:59:36,281 --> 00:59:37,281
కానీ నేను...

548
00:59:40,118 --> 00:59:41,786
నోరు మూయి.

549
00:59:43,956 --> 00:59:48,626
నేనే నిన్ను చంపే దానిని, కానీ ఇప్పటికే
నేను చాలా మందిని కోల్పోయాను. ఇంకా కోల్పోలేను.

550
00:59:57,052 --> 01:00:00,388
ఇప్పుడో తరువాతో, న్యాయ శాఖ వాళ్ళు
ఆ కవచ తలుపు తెరిచి వస్తారు,

551
01:00:00,472 --> 01:00:02,556
వాళ్ళ జడ్జ్ లను వెతుక్కుంటూ.

552
01:00:04,309 --> 01:00:08,980
వాళ్ళకి వారి శవాలు తూట్లు పడి దొరుకుతాయి.
ఒకటి 25వ అంతస్థులో,

553
01:00:10,148 --> 01:00:13,484
ఒకటి ఆ స్లో-మో గదిలో.
కేవలం బెడిసికొట్టిన ఒక దాడి.

554
01:00:14,695 --> 01:00:16,696
అంటే ఎటువంటి హింస ఉండకూడదు.

555
01:00:17,447 --> 01:00:21,117
ఎటువంటి అత్యాచారం, తోలు తీయటం ఉండదు.
కేవలం తల, ఛాతీ నిండా బుల్లెట్లు.

556
01:00:21,576 --> 01:00:23,327
-నేను అర్ధమయ్యానా?
-ఆ.

557
01:00:23,453 --> 01:00:26,163
-నేను సరిగ్గా అర్ధమయ్యానా?
-ఆ.

558
01:00:26,289 --> 01:00:27,289
మా.

559
01:00:29,918 --> 01:00:31,502
వాడు మళ్ళీ వచ్చాడు.

560
01:00:41,096 --> 01:00:45,266
ఆ రెండో జడ్జ్.
తను ఓ టెర్మినల్ లోకి ప్రవేశించాడు.

561
01:00:45,392 --> 01:00:48,769
-తను PA కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
-నువ్వు వాడిని ఆపలేవా?

562
01:00:48,854 --> 01:00:51,188
నేను మొత్తం సిస్టమ్ ని మూసేయ్యగలను,

563
01:00:51,273 --> 01:00:54,400
కానీ నువ్వు వాడిని మాట్లాడనిస్తే,
వాడు ఏ టెర్మినల్ వాడుతున్నాడో తెలుసుకోవచ్చు.

564
01:00:55,318 --> 01:00:56,986
వాడు ఎక్కడున్నాడో ఖచ్చితంగా తెలుస్తుంది.

565
01:01:09,916 --> 01:01:12,334
పీచ్ ట్రీస్ నివాసులారా.

566
01:01:13,170 --> 01:01:15,046
మాట్లాడేది జడ్జ్ డ్రెడ్.

567
01:01:17,340 --> 01:01:18,549
వాడిని మాట్లాడనివ్వు.

568
01:01:19,509 --> 01:01:22,094
మీరు ఒకవేళ మర్చిపోయి ఉంటే,

569
01:01:22,721 --> 01:01:26,932
ఈ బ్లాక్ కూడా నగరంలోని మిగతా వాటి
లాగానే ఒకే రూల్స్ తో నడుస్తుంది.

570
01:01:27,726 --> 01:01:30,061
మా-మా కాదు చట్టం.

571
01:01:30,729 --> 01:01:32,438
నేను చట్టం.

572
01:01:33,648 --> 01:01:35,983
మా-మా ఒక మామూలు నేరస్థురాలు.

573
01:01:37,652 --> 01:01:39,612
హత్య లో అపరాధి.

574
01:01:40,614 --> 01:01:45,117
స్లో-మో అనే మత్తు పదార్ధం తయారీ,
పంపిణీ యొక్క అపరాధి.

575
01:01:45,577 --> 01:01:48,913
ఇంకా ప్రస్తుతానికి, మరణ శిక్ష విధించబడినది.

576
01:01:50,457 --> 01:01:52,583
నా విధి నిర్వహణను అడ్డుకునే ఎవరైనా సరే

577
01:01:52,667 --> 01:01:55,503
తన నేరాలలో తన పాత్రులుగా భావింపబడతారు.

578
01:01:56,797 --> 01:01:58,798
మీరు హెచ్చరించబడినారు.

579
01:02:00,634 --> 01:02:02,635
ఇంక నీ సంగతికొస్తే, మా-మా...

580
01:02:04,930 --> 01:02:06,931
తీర్పు సమయం.

581
01:02:10,102 --> 01:02:15,064
నాకు దొరికాడు. వాడు మనకు 10 అంతస్తుల క్రిందే ఉన్నాడు.
దక్షిణ పలక, బాల్కనీ. 5వ టెర్మినల్.

582
01:02:15,440 --> 01:02:16,774
దొంగ నా కొడక.

583
01:02:38,380 --> 01:02:40,631
వాడు ఇంకా పడిపోలేదు.

584
01:03:02,320 --> 01:03:03,904
ఇది వాడు కాదు.

585
01:03:07,868 --> 01:03:09,368
అగ్గి వర్షం!

586
01:03:48,325 --> 01:03:50,451
వీడిని అస్సలు మనం ఎలా ఆపగలం?

587
01:03:54,497 --> 01:03:55,998
911(పోలీసు)కి ఫోన్ చెయ్యి.

588
01:04:25,153 --> 01:04:27,279
ఇక్కడ నుంచి ఓ 10-24 వచ్చింది.

589
01:04:27,364 --> 01:04:31,867
కాల్పుల్లో ఇద్దరు జడ్జ్ లు, అత్యవసర 
సహాయం కోరారు, మీరేమో బయట నుంచున్నారు.

590
01:04:31,952 --> 01:04:35,621
బ్లాక్ మూసివేయబడింది.
ఏదో సిస్టమ్ పనిచేయడం లేదంటా.

591
01:04:41,127 --> 01:04:43,170
తెరవండి. ఇప్పుడే!

592
01:04:49,344 --> 01:04:51,387
మీరిక వెళ్లొచ్చు.

593
01:05:06,111 --> 01:05:07,861
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

594
01:05:07,988 --> 01:05:11,323
ఇద్దరు జడ్జ్ లు ముఠా తగాదా ఎదుర్కొన్నారు.
వాళ్ళు విధి నిర్వహణలో చనిపోయారు.

595
01:05:11,491 --> 01:05:14,410
-జడ్జ్ లను చంపిన హంతకులూ?
-ఇక్కడే ఉన్నారు.

596
01:05:14,494 --> 01:05:16,245
-సరిపోయింది.
-ఏవండీ.

597
01:05:18,915 --> 01:05:22,042
జరిగింది అది కాదు.
నేను మొదటినుంచీ ఉన్నాను

598
01:05:22,127 --> 01:05:25,004
చంపిందంతా ఒక్క ముఠానే.
మా-మా తెగ.

599
01:05:25,130 --> 01:05:26,839
ఇంకా తుపాకీ చప్పుడు చూస్తే,

600
01:05:26,965 --> 01:05:29,800
వాళ్ళిద్దరిలో కనీసం ఒక్కరైనా ఇంకా
బ్రతికే ఉన్నారు.

601
01:05:29,926 --> 01:05:32,261
-నువ్వు సాక్ష్యం చెప్తావా?
-తప్పకుండా.

602
01:05:57,412 --> 01:05:59,705
10 లక్షల క్రెడిట్ లు.

603
01:06:00,040 --> 01:06:01,123
పది లక్షలా?

604
01:06:01,207 --> 01:06:03,959
మీ సమస్య ఒక జడ్జ్.
అసలు తనెవరో మీకు తెలుసా?

605
01:06:04,210 --> 01:06:05,336
లేదు.

606
01:06:06,046 --> 01:06:08,130
నాకు తెలుసు. 10 లక్షలు.

607
01:06:09,549 --> 01:06:10,549
సరే.

608
01:06:10,759 --> 01:06:15,846
కప్లాన్, మన క్లయింట్ ని చూసుకో.
చాన్, అల్వారేజ్, మనం వాడిని బయటకి లాగుతున్నాం

609
01:06:15,972 --> 01:06:17,639
అలాగే.

610
01:06:17,932 --> 01:06:20,809
-ఆ రెండో జడ్జ్ ఎక్కడ? ఆ రూకీ.
-తనను ఇక్కడే ఉంచాము.

611
01:06:20,935 --> 01:06:23,228
-చనిపోయిందా, బ్రతికే ఉందా?
-బ్రతికే ఉంది.

612
01:06:24,397 --> 01:06:26,065
తనని చంపేయండి.

613
01:08:08,793 --> 01:08:11,128
ఓయ్, నువ్వే. గుర్తింపు చెప్పు.

614
01:08:12,589 --> 01:08:15,924
-చాన్, సెక్టార్ 9.
-డ్రెడ్. సెక్టార్ 13..

615
01:08:17,218 --> 01:08:19,720
నీ 10-24 కోసమని వచ్చాము.

616
01:08:25,310 --> 01:08:26,810
నిన్ను చూడడం చాలా సంతోషంగా వుంది, డ్రెడ్..

617
01:08:27,604 --> 01:08:29,813
నాకుకూడా. నువ్వు ఒక్కడివేనా?

618
01:08:29,898 --> 01:08:33,650
లేదు. ముగ్గురు సభ్యుల బృందం.
నా చోటుని వెతుక్కుంటూ వస్తున్నారు.

619
01:08:34,819 --> 01:08:36,403
కనుక, రిలాక్స్ అవ్వు.

620
01:08:36,529 --> 01:08:38,238
సైన్యం వచ్చేసింది లే..

621
01:08:40,617 --> 01:08:41,700
ఇద్దరు.

622
01:08:42,702 --> 01:08:43,785
ఇద్దరా?

623
01:08:44,746 --> 01:08:47,372
10-24ని ఇద్దరం పిలిచాము.

624
01:08:48,541 --> 01:08:51,460
తన గురించి ఎందుకు అడగలేదా
అని ఆశ్చర్యంగా వుంది.

625
01:08:53,213 --> 01:08:54,713
లెక్స్, త్వరగా!

626
01:09:02,222 --> 01:09:04,014
గుటక వెయ్యి, డ్రెడ్.

627
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
ఇప్పుడు గుటక వెయ్యి రా.

628
01:09:34,254 --> 01:09:35,921
చ్చ!

629
01:09:58,611 --> 01:10:02,614
మీ కుటుంబాన్ని గర్వపరుస్తావని
అనుకొని వుంటావు , కదూ?

630
01:10:05,076 --> 01:10:07,077
ఇప్పుడు ఆ అవకాశం లేదు గా.

631
01:10:08,746 --> 01:10:12,082
ఇదీ, నేను ఇది కావాలని ఎప్పుడూ అనుకునే వాడిని.
ఇది...

632
01:10:13,626 --> 01:10:18,630
నువ్వు మా-మా తెగ ఎదురు పడినప్పుడే
నీ అదృష్టం అయిపోయింది. కానీ బాధ పడకు.

633
01:10:19,048 --> 01:10:23,969
నేను నా జీవితంలో చాలా జడ్జ్ లను చూశాను.
ఇంకా, నువ్వు దీనికి అస్సలు పనికి రావు.

634
01:10:24,095 --> 01:10:27,806
ఎందుకంటే, నువ్వు ఈ రోజు చావకపోతే,
రేపు చచ్చిపోతావు.

635
01:10:27,974 --> 01:10:30,642
లేకపోతే, ఆ తరువాతి రోజు.

636
01:10:32,145 --> 01:10:33,186
ఏదైతేనేమి,

637
01:10:34,480 --> 01:10:36,231
అది ఈ రోజే అయ్యింది.

638
01:10:40,153 --> 01:10:42,654
చివరి మాటలు ఏమన్నా వున్నాయా, ముండ?

639
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
నవ్వొస్తుంది.

640
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
నేను కూడా నిన్ను అదే అడగబోతున్నాను.

641
01:10:52,290 --> 01:10:53,498
ముండ.

642
01:11:40,630 --> 01:11:42,214
కే చచ్చాడు.

643
01:11:42,632 --> 01:11:45,384
-ఎక్కడో ఒక చోట దాక్కో.
-నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

644
01:11:45,510 --> 01:11:48,887
ఆ అమ్మాయి నాకు దొరికినట్లే.
నేను తనని ముందు చూశానా, కాల్చేస్తాను.

645
01:11:49,013 --> 01:11:53,016
తను నన్ను ముందు చూసిందా, తను సందేహిస్తుంది,
అప్పుడు నేను తనని కాల్చేస్తాను.

646
01:13:26,611 --> 01:13:29,571
ఈ రోజుల్లో ఒక జడ్జ్ వెల ఎంత?

647
01:13:30,865 --> 01:13:32,199
10 లక్షలు.

648
01:13:36,996 --> 01:13:39,247
నాలుగు భాగాలుగా.

649
01:13:44,170 --> 01:13:46,004
ఇప్పుడైతే మూడే భాగాలు.

650
01:13:46,464 --> 01:13:47,756
నాకు సమ్మతమే.

651
01:13:52,595 --> 01:13:54,930
పెద్ద మొత్తం అనిపించడం లేదు.

652
01:13:57,975 --> 01:13:59,643
చట్టాన్ని మోసం చెయ్యడానికి.

653
01:14:06,484 --> 01:14:08,151
నగరానికి నమ్మకద్రోహం చెయ్యడానికి.

654
01:14:11,989 --> 01:14:14,366
ఆ సొల్లంతా రూకీ లకు చెప్పు.

655
01:14:15,034 --> 01:14:17,702
ఈ వీధుల్లో నేను 20 ఏళ్ళు తిరిగాను.

656
01:14:19,497 --> 01:14:22,165
మెగా సిటీ 1 ఏంటో నీకు తెలుసా, డ్రెడ్?

657
01:14:23,626 --> 01:14:25,919
ఇది ఒక మాంసపు గ్రైండర్.

658
01:14:26,838 --> 01:14:28,630
ఒక పక్క నుంచి మనుషులు వెళ్తారు.

659
01:14:35,388 --> 01:14:37,848
మరో పక్క నుంచి మాంసం బయటకి వస్తుంది.

660
01:14:42,395 --> 01:14:44,187
మనం చేసేదల్లా...

661
01:14:44,897 --> 01:14:47,065
హ్యాండిల్ తిప్పడమే.

662
01:14:57,034 --> 01:14:58,076
తూటా వర్షం.

663
01:15:00,413 --> 01:15:02,205
అగ్గి వర్షం. కవచ భేదనం.

664
01:15:03,666 --> 01:15:04,916
పెద్ద పేలుడు.

665
01:15:09,505 --> 01:15:11,339
నా కొడక.

666
01:15:15,428 --> 01:15:16,469
ఇప్పుడు రెండే భాగాలు.

667
01:15:17,555 --> 01:15:21,266
ఆ, నేను కొంచెం ఇబ్బంది పడేవాడినేమో,
ఇప్పుడు నీ దగ్గర బుల్లెట్లు అయిపొయ్యి ఉండకపోతే.

668
01:15:37,742 --> 01:15:40,660
తుపాకీ దించు, రూకీ. నేను నీ సహాయాన్ని.

669
01:16:02,308 --> 01:16:03,516
కవచ భేదనం.

670
01:16:39,470 --> 01:16:40,470
ఆగు.

671
01:16:43,474 --> 01:16:44,474
ఆగా?

672
01:16:46,060 --> 01:16:49,020
ఏంటి కామిడీ చేస్తున్నావా?
నువ్వు ఇప్పుడు నిజంగా "ఆగు" అని అన్నావా?

673
01:16:52,024 --> 01:16:53,650
జడ్జ్ డ్రెడ్!

674
01:16:55,361 --> 01:16:57,320
ఆ జడ్జ్ డ్రెడ్!

675
01:16:58,155 --> 01:17:00,991
ఎట్టకేలకు తుపాకీ కి దొరికిపోయాడు,

676
01:17:01,075 --> 01:17:03,994
ఇంకా తను ఏమన్నాడు: "ఆగు".

677
01:17:05,705 --> 01:17:09,332
నీకు తెలుసా?
నేను నీ నుంచి ఇంకా ఎంతో ఆశించాను.

678
01:17:10,167 --> 01:17:14,170
అంటే, దేనికోసం ఆగాలి?
నా మనసు మారుతుందేమో అని ఆగాలా?

679
01:17:14,380 --> 01:17:16,131
లేదా ఇంకో రెండు, మూడు క్షణాలు ఆగాలా,

680
01:17:16,215 --> 01:17:19,426
ఎందుకంటే నువ్వు ఎంత చేతకానివాడివంటే
నీ పనికిమాలిన బ్రతుకు ముగియడం నువ్వు చూడలేనందుకా?

681
01:17:20,845 --> 01:17:21,845
లేదు.

682
01:17:29,562 --> 01:17:31,730
తను నిన్ను కాల్చేందుకు ఆగాలి.

683
01:17:37,236 --> 01:17:38,236
సరే.

684
01:17:39,030 --> 01:17:41,239
ప్రాథమిక చికిత్స.

685
01:18:02,053 --> 01:18:03,386
రీలోడ్.

686
01:18:11,270 --> 01:18:12,270
సిద్ధమా?

687
01:18:12,688 --> 01:18:13,730
ఆ.

688
01:18:14,815 --> 01:18:15,899
నువ్వు సిద్ధంగా కనిపిస్తున్నావు.

689
01:18:49,100 --> 01:18:52,477
వద్దు, కాల్చోద్దు! ప్లీజ్, నన్ను కాల్చోద్దు!

690
01:18:52,645 --> 01:18:56,147
నేను వట్టి చేతుల్తో వున్నాను. నా దగ్గర ఏమీ లేవు.
నేను మీకు సహాయ పడగలను.

691
01:18:56,273 --> 01:18:57,273
ఎలా?

692
01:18:57,983 --> 01:19:02,445
మా-మా తన ఏకాంత గదిలో ఉంది,
కానీ అది 10 అంగుళాల స్టీల్ అవతల వుంది.

693
01:19:02,571 --> 01:19:06,908
కనుక మీరు సరైన పాస్వర్డ్ లేకుండా లోపలకి వెళ్లలేరు.
నేను మీకు అది ఇవ్వగలను.

694
01:19:08,285 --> 01:19:11,329
అది తెలుసుకోవడానికి నాకు
నీ సహాయం అవసరం లేదు.

695
01:19:13,624 --> 01:19:15,166
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

696
01:19:24,301 --> 01:19:25,301
వెళ్ళు.

697
01:19:26,679 --> 01:19:28,221
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో!

698
01:19:34,353 --> 01:19:35,979
నీ చర్యలను వివరిస్తావా, రూకీ?

699
01:19:36,063 --> 01:19:39,274
నేరస్థుడికి సహాయం చెయ్యడం "విఫలం" మాత్రమే కాదు.
అది ఒక నేరం.

700
01:19:39,358 --> 01:19:43,236
నా తుపాకీ పొయ్యినప్పుడే నేను "విఫలం" అయ్యాను.

701
01:19:43,320 --> 01:19:46,865
నేను ఎటూ జడ్జ్ ని కాను, అది తెలుసుకోవడానికి
నేనేమీ మెదడు చదవాల్సిన అవసరం లేదు.

702
01:19:46,991 --> 01:19:48,241
తను ఒక బాధితుడు, నేరస్థుడు కాదు.

703
01:19:48,325 --> 01:19:52,287
ఇంకా నా పరీక్ష పూర్తి కానంత వరకూ,
నాకు తీర్పు తీర్చగల అధికారం ఉంటుంది.

704
01:19:52,371 --> 01:19:55,623
ఇంకా వాడిని వదిలిపెట్టడం వలన
నేను చేసింది న్యాయమే.

705
01:19:55,916 --> 01:19:58,585
నేను తీసుకురాగలిగిన మార్పు
ఆ ఒక్కటే అవుతుందేమో.

706
01:19:58,711 --> 01:20:02,547
మా-మా గదికి కోడ్ 4-9-4-3-6.

707
01:20:02,673 --> 01:20:04,340
పని పూర్తి చేద్దాం.

708
01:21:33,055 --> 01:21:35,139
నువ్వో అధ్భుతానివి, డ్రెడ్..

709
01:21:37,559 --> 01:21:39,143
కానీ, నేను కూడా.

710
01:21:40,479 --> 01:21:45,149
నేను ఒకరోజు దొరికిపోతానని నాకు తెలియదు
అనుకుంటున్నావా? ఇది ముఠాతో పాటు తప్పదు.

711
01:21:45,317 --> 01:21:49,070
ఈ అంతస్థు మొత్తం బాంబులతో నింపేశాను.
ఎన్ని అంటే...

712
01:21:49,196 --> 01:21:51,447
పై 50 అంతస్థులు లేపేసేంత.

713
01:21:52,533 --> 01:21:55,201
అవి పోతే, వాటితో పాటే మిగతావి కూడా.

714
01:21:59,373 --> 01:22:00,581
నగ నచ్చిందా?

715
01:22:03,752 --> 01:22:06,838
ఇది నా గుండెకు అనుసంధానం అయ్యి వుంది.

716
01:22:07,506 --> 01:22:09,507
నా గుండె కొట్టుకోవడం ఆగిపోయిందా,

717
01:22:10,467 --> 01:22:14,679
ఈ బిల్డింగ్ పేలిపోతుంది.
ఇందులోని అందరూ, బూడిద.

718
01:22:19,018 --> 01:22:21,311
నీకు వేరే దారిలేదు, జడ్జ్.

719
01:22:23,522 --> 01:22:25,690
నీ తుపాకి కిందకి దించు.

720
01:22:27,234 --> 01:22:30,570
ఈ బిల్డింగ్ లో ఎంత మంది
బతుకుతున్నారో తెలుసా?

721
01:22:31,363 --> 01:22:36,075
ఇదేమీ బేరం కాదు.
తీర్పు: మరణ శిక్ష.

722
01:22:37,369 --> 01:22:39,829
నువ్వు ఆ రిస్క్ తీసుకోలేవు.

723
01:23:17,743 --> 01:23:19,577
మనం నేల నుండి ఒక కిలోమీటర్
ఎత్తులో వున్నాము.

724
01:23:20,913 --> 01:23:23,414
దాని పరిధి ఎంత వుంటుందని అనుకుంటున్నావు?

725
01:23:24,792 --> 01:23:27,085
100 అంతస్తుల కాంక్రీట్ దాటి సిగ్నల్ రాగలదా?

726
01:23:28,420 --> 01:23:29,921
మరి 200 సంగతేంటి?

727
01:23:31,090 --> 01:23:32,673
పదా కనుక్కుందాం.

728
01:23:47,147 --> 01:23:51,109
పౌరురాలు మా-మా.
నీ నేరాలు: బహుళ హత్యలు,

729
01:23:51,235 --> 01:23:54,612
ఇంకా మత్తుపదార్ధాల తయారీ,
మరియూ అమ్మకం.

730
01:23:54,738 --> 01:23:56,322
నీ వాదన ఏమిటి?

731
01:24:03,080 --> 01:24:04,789
నీ డిఫెన్స్ నమోదు చేయబడినది.

732
01:26:30,519 --> 01:26:31,852
అనుకున్నా!

733
01:27:29,661 --> 01:27:30,995
ఆండర్సన్.

734
01:27:32,164 --> 01:27:35,916
బాధితులు ముందు.
నేరస్తులని అక్కడే ఉండనివ్వండి, సరేనా?

735
01:27:37,878 --> 01:27:40,004
నీ పరీక్ష పూర్తయ్యింది.

736
01:27:55,479 --> 01:27:56,479
సార్.

737
01:28:03,111 --> 01:28:06,614
నువ్వు 10-24 పిలిచావని విన్నాక,
ఒకసారి పరిశీలిద్దామని అనుకున్నాను.

738
01:28:06,740 --> 01:28:09,283
ఎందుకంటే నీ మీద రూకీ ని రుద్దాను కదా అని.

739
01:28:09,409 --> 01:28:12,745
-సరే, ఏం జరిగింది అక్కడ?
-మత్తు పదార్ధాల పై దాడి.

740
01:28:12,871 --> 01:28:16,666
-చూడబోతే పని పూర్తి చేసినట్లున్నావ్.
-నేరస్థులు... సహకరించ లేదు.

741
01:28:17,459 --> 01:28:18,542
మరి, తను ఎలా చేసింది?

742
01:28:20,045 --> 01:28:22,546
తను మునిగిందా, తేలిందా?

743
01:28:25,759 --> 01:28:27,301
కొంచెం చూడనిస్తావా?

744
01:28:28,136 --> 01:28:29,679
తను తేలింది.

745
01:28:31,098 --> 01:28:32,848
అదే అనుకున్నాను.

746
01:28:37,771 --> 01:28:39,397
సమయం లేదు. పదండి.

747
01:28:39,523 --> 01:28:40,648
వాళ్ళని వెనక వైపు రమ్మనండి...

748
01:28:51,326 --> 01:28:53,160
మెగా సిటీ "1".

749
01:28:54,621 --> 01:28:58,708
80 కోట్ల మంది ప్రజలు,
పాత ప్రపంచపు శిధిలాలైన

750
01:28:58,834 --> 01:29:01,293
ఈ కొత్త ప్రపంచపు మహాభావనాలలో నివసిస్తున్నారు.

751
01:29:03,422 --> 01:29:07,007
ఈ అస్తవ్యస్త నగరంలో, క్రమం
కోసం పోరాడేది ఒక్కరే...

752
01:29:08,552 --> 01:29:09,760
జడ్జ్ లు.

753
01:29:10,000 --> 01:29:15,900
Subbed by: పృధ్వీ రాజ్ || Prudhvi Raj