Översatt av TFTT-Fantazy
Amerika är en bestrålad ödemark.
Innanför det ligger en stad.
Utanför gränsmuren, en öken.
Fördömd jord.
Innaför muren, en fördömd stad...
...som sträcker sig från Boston till Washington DC.
Ett obrutet, betong. Landskap.
800 miljoner människor lever i ruinerna av den gamla världen...
...och i mega. Byggnaderna av den nya världen.
Mega. Kvarter, Mega. Motorvägar.
Mega. City One.
Skakande, kvävande.
Krossas under sin egen vikt.
Invånare fruktar gatan.
Vapnen, gängen.
Bara en sak slåss för att hålla ordning i kaoset.
Männen och kvinnorna i rättsmyndigheten.
Jury.
Bödlar.
Domare.
. Skott avlossade. . Begär areell övervakning.
En kontroll. Drönare flaggar tre brottslingar.
Svarande behövs i delsektor 20, flyg över fem.
Vi har bekräftade id på tre misstänkta, efterlysta för flera brott.
Domare, svara.
Dredd till kontrollen, jagar ett fordon, sektor 13.
Kör oregelbundet, misstänkta påverkade av narkotika.
. Va? . Vi har en domare efter oss!
Skjut honom annars är vi körda!
Helvete!
. Behöver du förstärkning? . Nej.
Fanskap!
Dö! Domar. Jävel!
Vi har förlorat visuell kontakt.
Brottslingarna har precis dödat en oskyldig, jag slår ut dem.
. Cykel, aktivera publikkontroll. . Aktiverad.
Invånare var lugna, backa ifrån brottsplatsen.
Inblandning på en brottsplats ger automatiskt fem år i fängelse.
Stick härifrån för helvete!
Kontrollen, sjukvårdare till min position, flera skadade...
...och kroppar för återvinning. . Upfattat, Dredd.
Håll käften.
. Låt oss prata. . Om vad, domare?
Släpp gisslan, oskadd...
...så garanterar jag ett straff, livstid i fängelse, utan benådning.
Livstid? Är det vad du erbjuder mig?
Bara om du lyder.
Dina brott inkluderar flera mord och mordförsök på en domare.
Om du inte lyder är straffet döden.
Du är ingen bra förhandlare. Vet du varför? Du har inget övertag!
Såhär gär vi, du låter mig gå eller så blåser jag ut hennes hjärna.
. Förhandlingen är över. . Hörde du inte? Jag dödar slynan!
. Jo, jag hörde dig, hetsporren. . Va?
Jag sa, hetsporren.
Kontrollen till Dredd, kom. Är din jakt avklarad?
. Bekräftat. . Rapportera till rättsmyndigheten.
Chefsdomaren vill träffa dig.
Tack, domaren.
Nivå ett kommer återöppnas om 30 minuter. Tack för ert tålamod.
Cassandra Anderson, 21.
Född i ett kvarter 100 meter från strålningsgränsmuren.
Vid sjuårs. Ålder förlorade hon båda föräldrarna i strålningscancer.
Och som vanligt med föräldralösa gjorde hon ett anlagstest för vid nioårs. Ålder.
Det klassificierade henne som olämplig, men hon...
...antogs till akademin under speciella instruktioner.
I akademin var hennes resultat aldrig bättre än gänslinjen.
Sluresultatet var 3%% % under godkänt.
Så vad gör hon i uniformen?
. Novis Anderson? Hur många betraktar dig?
. Två. . Vad kan du säga om personen med mig?
Man... En domare.
Jag kan känna ilska, och kontroll.
Men...
Det är nåt annat, nåt bakom kontrollen, nåt...
. Nästan... . Okej, Anderson.
. Hon är en mutant. . Domarrådet förbisåg se hennes status.
Så det ska även du.
Hon är det mest kraftfulla tankeläsare vi sett med stor marginal.
Domarna förlorar kriget om staden.
Vi tror hon kan bli en stor tillgång.
Som jag sa, hennes resultat var bara tre poäng under godkänt, marginellt.
. Inte marginellt, hon misslyckades. . Flickan får en chans till.
Jag vill att du tar med henne ut, en dag på fältet, övervakad.
Se om hon klarar av det.
Sjunka eller simma, kasta henne i den djupa delen.
Allt är den djupa delen.
Novis. Domare under utvärdering hamnar troligen i väpnad konflikt...
...en av fem dör första dagen.
Det kan krävas att du utför avrättningar på plats på dömda brottslingar.
. Ja, sir. . Felaktig dom är ett misslyckande.
Vägra en direkt order från din utvärderare är ett misslyckande.
Förlora ditt vapen eller få det taget ifrån dig är ett misslyckande.
. Ja, sir. . Redo, novis?
Det är jag.
Din utvärdering startar nu.
Vi har problem.
De sålde externa produkter på min nivå.
Jag varnade dem med stryk för några veckor sen.
. Antar att det inte fungerade. . Kan du inte hantera det själv?
. Jag kan hantera det. . Du kanske vill göra dem till ett...
...avskräckande exempel.
Flå dem, kasta dem över balkongen.
. Ge dem lite Slo. Mo först? . Visst.
Svarande i närheten av Peach Trees vi har en rapport om trippel. Mord.
Sjukvårdare är på plats och spärrar av platsen.
12 allvarliga brott rapporterade varje minut, 17.000 per dag.
. Vi kan svara på ungefär 6%%% . . Vilka 6%% %?
Din föreställning novis, bestäm du.
. Peach Trees, flera mord. . Dredd till kontrollen, vi tar P.T.
Joey, visa vad du kan!
Okej, novis, vad vet du om Peach Trees?
Sir, Peach Trees har 75.000 registrerade invånare.
Den högsta brottsfrekvensen i Sektor 13, arbetslösheten är 96%%% .
Mer än hälften av nivåerna klassas som slum.
Novis, straff?
Lösdriveri, fängelse i tre veckor. Men prioriteten är mord?
Korrekt, var inte kvar när vi kommer tillbaka.
Tack, domare.
Var goda och håll er utanför säkerhetstejpen.
Så varför vill du bli domare?
Jag vill skydda och tjäna staden. Att göra skillnad.
I ett kvarter som detta?
Jag föddes och levde i ett kvarter som detta innan rättvisemyndigheten tog mig.
Det finns goda människor inuti, familjer som bara försöker överleva.
Ja, jag tror jag kan göra skillnad.
Beundransvärt.
Köpcentrat stänger idag klockan 10. Mycket tid för att göra era inköp.
. Vad har du? . Tre lik i ett jävligt skick.
Fick du nån bild på det där?
. Är du baserad i Peach Trees? . Skjukstuga, nivå 25.
. Har du identifierat dem? . De två är från detta kvarter.
. Och han? . Måste köra blod i en DNA. profilerare.
Om jag kan lista ut vilket blod som är hans.
Vad säger du om detta, novis?
Vet inte, sir.
En kallbränna från en Slo. Mo inhalator.
. Slo. Mo? . Ny substans, med stor spridning.
Får hjärnan att tro att tiden passerar i 1%% % av sin normala hastighet.
Antar att det kändes som en evighet på vägen ner.
Positivt gällande identifieringarna.
Alla visar domar gällande innehav av narkotika. Överför data nu.
Små. Skurkar. Knarkare. Inga kända gäng. Tillhörigheter. Din analys?
Drogade. Flådda. Visade för allmän beskådan.
Jag tror det är en bestraffningsdöd. Nån vill skicka ett budskap.
Ja. Jävlas inte med Ma. Ma. Klanen.
Ma. Ma. Klanen?
Vi henne dokumenterad sen hennes hor. Dagar.
Bilden är ganska gammal, men det är hon. Madeline Madrigal, aka Ma. Ma.
Ex. Hora från S.9 nöjes. Distrikt.
Slutade arbeta när hon blev snittad av en hallick. Hon skyddar sig själv.
Kvarterslegenden säger att hon förkvinnligade killen med sina tänder.
Tog över hans affärsintressen och kollade aldrig bakåt.
Om det gällde nån annan skulle man säga att det var skitsnack, eller hur?
Inte med Ma. Ma. Hennes kännetecken är våld.
För ett tag sen fanns det tre gäng som slogs om kontrollen i Peach Trees.
The Peyote Kings, the Red Dragons, the Judged.
Sen kom Ma. Ma.
Vad i helvete?
Kom igen!
Tog över översta våningen och började arbeta sig neråt.
Nio månader senare, kontrollerade hon allt.
Nivå ett till 200 är hennes.
. Hur kom hon undan med det? . Vet du hur ofta en domare kommer hit?
Ni har en nu.
Offren är registrerade i lägenheter på nivå 39.
Troligen dödade på grund av revir, så de skyldiga finns i området. Novis?
Ta reda på vart klanen arbetar på den här nivån och slå till hårt.
Det bör vara här.
Antar att detta är första gången för dig i en icke simulerad strid?
Har funderat på när du ska minnas att du glömt din hjälm.
Sir, en hjälm kan störa mina mentala färdigheter.
Tror en kula skulle störa mer.
. Är du redo? . Ja, sir.
. Det ser inte så ut. . Bara adrenalin, sir.
Novis?
Anderson. Straff?
Brott, innehav av kontrollerade ämnen. Straff, två i fängelse.
Säg det inte till mig. Säg det till kontrollen.
. Anderson till kontrollen. . Uppfattat.
Begär en köttvagn till Peach Trees, nivå 39. Vi har...
...fyra kroppar för återvinning och åtta levande för fängelse.
Uppfattat. Köttvagn på väg.
Okej. Handfängsla dem.
Rör på dig. Upp.
Sir, den här är gängmedlem. Han...
. Sir, det är han. . Vem?
Den som mördade människorna på gården.
Är du säker?
99%%% .
Kan inte avrätta nån på 99%%% .
Besparar mig en massa pappersarbete om du erkänner nu.
Vi tar in honom. Ser hur han håller ut efter några timmars förhör.
Helvete.
Domare. Nej, nej.
Caleb? Problem på nivå 39.
Domarna tog ner distributionspunkten och sköt sönder den. Dödade några killar.
Och? Vi hade ett tillslag att vänta oss. Bara domare som vill visa att de finns.
. Nej, Ma. De tog Kay. . Avrättad?
. Förhör. De tar in honom nu. . Fan.
. Om Kay pratar... . Tar de in han så kommer han prata.
Vad ska vi göra?
Den där andas fortfarande.
Kontrollrummet är säkrat.
Roterare inkopplad. Du kan köra på.
Sektor. Kontrollen.
Detta är Peach Trees. Kontroll...
...ville bara kontrollera att ni blivit informerade om nedstängningstestet idag.
Uppfattat. Peach Trees, vi har ingen information om det.
. Det måste det finnas. Om du kollar... . Ser inget sånt här.
För helvete! Jag lade in notisen själv tre jävla gånger.
Vi är klara att testa nu! Min överordnande trycker på.
Vänta, Peach Trees. Låt mig kika på det här.
Okej. Jag lägger in er i systemet.
Rättvisemyndigheten och alla räddnings. Tjänster kommer ignorera er status.
Ni kan köra testerna när ni vill.
Det uppskattas. Du räddade mitt arsle.
Det var så lite så, Peach Trees.
Sir, han funderar på att ta ditt vapen.
Ja.
Han tänkte precis om.
Ja.
Tryck in lösenordsnyckeln så bör du vara inne.
Åtkomst till säkerhetsprotokoll.
Åtkomst till krigsprotokoll.
Tryckvågssköld initierad.
Jag varnade dig. Ställ dig upp. Du ska till fängelset.
Ur vägen för dörrarna.
Alla invånare, behåll lugnet.
Vad pågår?
Nedlåsning utförd.
Du är inkopplad.
Peach Trees.
Det här är Ma. Ma.
Nånstans i kvarteret finns två domare.
Jag vill ha dem dödade.
Tills jag får vad jag vill kommer kvarteret vara nedstängt.
Alla klan. Medlemmar, alla nivåer, jaga domarna.
Ni andra håller er från korridorerna och oss tills skottlossningen är över.
Hör jag att nån hjälper domarna, dödar jag er och familjens nästa generation.
. Och till domarna... . Vi bör röra på oss.
...sitt still, eller spring.
Det kvittar vilket. Ni är mina.
Kontrollen, vi har en situation i Peach Trees. Är det uppfattat?
. Är det uppfattat? . Min radio är nere med.
Avskärmningen måste blockera sändningen.
Vi tar oss till sjukstugan.
De är här!
Besluta. Du under utvärdering, novis. Besluta.
Flera beväpnade mål. Försvårande synfält. Gas. Granater.
Gasmasker.
Ett tips, håll andan.
Jag vill ha norra och östra korridoren bevakad.
Sal tar västra och södra. Sprid ut era vapen.
Vi ska ge Ma. Ma domarna på en tallrik.
. Var fokuserade för fan. . Domarna ska få vad de förtjänar!
. Domare, kom och ta mig. . Vi måste gå genom dem.
Bedövningsgranat.
. Döda den jäveln. . Låt oss ge dem den goda nyheten.
. Bemanna korridoren. . Döda domarna.
Invånare i Peach Trees. Detta är lagen.
Vem tror du att du är?
Skingra er genast, annars måste ta till dödligt våld för att rensa området.
. Vart kommer det från? . Där. Tillfartskorridoren.
Ni har varnats.
Ni har nu 20 sekunder att lyda.
Du ska lyda, domare. Vi är 10, ni är två.
Varför inte kliva fram, annars blåser vi ut er.
. Tio sekunder att lyda. . Ni har fem sekunder.
Tack för varningen.
Snälla.
Vad väntar du på?
Hans brott är mordförsök på en domare. Hans straff är döden.
Ja, sir.
Öppna.
. Öppna! . Tyvärr, domare.
Du vet vad som pågår härute. Vi behöver en plats vi kan försvara.
Då är det bäst ni hittar en annan plats. Detta är en sjukstuga. Neutral mark.
Neutral? Du är inte neutral. Du väljer sida.
Peach Trees har stängts ned med tryckvågsdörrar som ska tåla attacker.
Ingen kommer ut. Ingen kommer in.
Och ni har varenda klan. Medlem ute efter ert blod.
Det finns inga sidor. Ni är redan döda.
Verkar som att sjukstugan stängde tidigt idag.
Byt vapen till ljuddämpande. Vi måste gömma oss.
Spara ammunition. Och skjut bara om du kommer träffa.
. Sir, hur gör vi med fången? . Förklara.
Under dessa förhållanden kan han vara ett hinder.
Och en huvudmisstänkt för tre mord.
Vad säger du? Vill du släppa honom?
Nej, sir.
Res på dig!
Gå, gå, gå!
Stanna.
Rör på er!
Sluta säg vad jag ska göra!
Jag vet att den nya skiten...
Cathy?
. Vem är det? . Cathy, öppna dörren.
Vi ska inte skada dig.
Klart.
Säkra kvinnan så hon inte kan larma.
Det kan vi inte.
Hon har en bebis. Sover i nästa rum.
Vi kan inte säkra henne om vi inte vet när hon släpps fri.
Finns det en fader?
Därute. Letar efter oss.
Säg det. Det du precis tänkte.
. Hur gjorde... . Det är okej. Säg det.
Jag kommer inte larma.
Om männen därute inte vet vart ni är så dödar ni dem inte.
Fortsätt.
Det finns en servicehiss nära här.
Skylten säger att den är trasig, men...
...den fungerar så länge ni väljer en våning över nivå 75.
Jag vill bara ha bort er från min nivå. Bort från min familj.
. Cathy, jag... . Tacka inte mig.
Det är inte för er skull. Jag vill bara inte se er igen.
Det behöver du inte.
Den här drogen ändras på ett sätt jag aldrig sett innan.
Om vi sköter detta rätt, kan vi ta över hela jävla staden.
Den enda faran är att vi expanderar för fort.
De senaste dagarna, har vi börjat distribuera till tre nya kvarter.
Och snart kommer vi göra räder i sektor 9 och 15.
15 är fortfarande rött territorium.
Ma? Du bör komma snabbt.
Okej. Vi har en här, kanske 11 utanför sjukstugan.
Åtta i trappan och ytterligare fem på nivå 18.
De har slagit ut minst 30 och har inte ens en skråma.
. Vart är de nu? . Vet inte men de verkar röra sig uppåt.
Nej, vänta. Hittade dem precis. De är på nivå 76, västra kvadranten.
Vill du bli inkopplad till PA: N? Vi kan slå ihop nivå 60.80 mot dem.
Nej. Kan du stänga in dem där?
Visst. Krigsåsidosättandet ger mig full kontroll av byggnaden.
. Det var inte bra. . Full nedlåsning. De kommer ingenstans.
Jag försökte sköta detta städat men de lät mig inte. Så nu kör stökigt.
För sent, domare.
. Caleb, svara. . Ma.
Vi har dem instängda. Vi slår ut dem direkt.
Vi behöver acetylensyrgas för att skära oss igenom.
De vet vart vi är. Varför kommer de inte efter oss?
Det är det som oroar mig.
Ta honom till lobbyn. Håll position bakom hiss. Schaktet.
En bra plats att försvara.
Vart ska du?
Om jag inte kommer tillbaka och ni blir instängda...
...vill du kanske inte bli tagen levande.
Ditt beslut.
Sir.
Bort från dörren!
Han har rätt.
Att inte vilja bli tagen levande.
Sakerna klanen skulle göra mot en flicka som du...
Otäckt.
Vi hade en flicka en gång, ungefär i din ålder...
Hursomhelst...
Jag säger det bara, spara sista kulan till dig själv.
Ja, och den näst sista till dig.
Visst.
Så du är en mutant?
De flesta av er sorgliga as har tre armstumpar eller inga armar alls.
Antar att du hade tur. Du sitter ihop ganska bra.
Synsk. Så jävla förstörd.
Jag har hört om er sort.
Svårt att tro att det är sant.
Vad tänker jag på nu?
Du föreställer dig en våldsam sexuell samverkan mellan oss två...
...i ett försök att chockera mig.
Du är bra. Men jag försökte inte chocka dig.
Om jag försökte chocka dig, hade jag tänkt på detta.
Vad tänker du på nu?
. Vad fan var det där? . Gå tillbaka in.
Skynda på för fan...
Rör på era arslen.
Rör på er!
In i lägenheten nu!
. Helvete! . Skjut!
Frank! Frankie! Kom igen!
Flytta på dig.
Backa!
Koncentrera eldgivningen.
Högexplosivt!
Rör på er!
De kan inte ha överlevt.
De är inte döda förrän vi hittar dem döda.
Eller delar av dem iallafall.
Radion fungerar igen.
. Kontrollen. Hör ni? . Ja.
10.24 till min position. Begär omedelbar förstärkning.
Uppfattat, 10.24. Domare under beskjutning.
Din position visas som Peach Trees, sektor 13. Bekräfta.
Bekräftar. Tryckvågsdörrarna har aktiverats.
Kan ni håller er nuvarande position?
Nej.
Om de kommer efter oss så har vi ingenstans att ta vägen.
Uppfattat. Förstärkning är på väg. Håll er vid liv.
Vi måste tillbaka in.
För fan! Vad i helvete?
Nej! Nej, nej!
Ditt gäng stänger ner ett helt kvarter.
Massakrerar en hel kvadrant av män, kvinnor och barn...
...enbart för att döda två domare.
Låter det som en överdrift för dig?
Jag ska säga vad jag tror.
Om vi hade avrättat dig vid räden så hade Ma. Ma låtit oss vandra ut härifrån.
Vad hon inte vill är att du tas med till sektorhuset.
Hon vil inte att du förhörs. Hon är rädd för vad du kan säga.
Och det har fått mig nyfiken.
. Ut med det! . Dra åt helvete!
Sir.
Sir!
Om du låter mig sköta det så behöver han inte prata.
Vad håller du på med, slyna?
Välkommen till insidan av ditt huvud.
Det är ganska tomt härinne.
Vet inte vad detta är för mutant. Skit, men om jag inte hade haft handfängsel...
Det är du inte om du inte vill det.
. Mitt huvud. Jag får göra som jag vill? . Visst.
Att tänka på att skada mig, skadar mig inte på riktigt.
Poäng till dig.
. Förutom att det är den där saken. . Vilken sak var det?
Jag vet hur man skrämmer skiten ur dig.
Om du pratar om mitt förstörda huvud mot ditt förstörda huvud...
...så kommer ditt förstörda huvud förlora.
. Tänkte väl att det skulle tysta dig. . Jag kan spela hjärn. spel med.
Din jävla slyna! Din sjuka jävla slyna!
Vi har inte ens börjat.
Jag fattar.
Peach Trees är tillverkningsbasen för all Slo. Mo i Mega City One.
Ma. Ma kontrollerar produktionen och distributionen i hela staden.
Intressant.
Peach Trees. Kan jag hjälpa er?
Vi bevarar en rapport om domare under beskjutning från detta kvarter.
Domare under beskjutning? Jag vet inget om nån sån aktivitet.
Vi håller på med en krigsförsvarstest.
Inte nu längre. Oppna tryckvågsdörrarna nu.
Problemet är att vi har ett mjukvarufel just nu och har tappat kontrollen.
Vi hade en brand på nivå 76.
Återta kontrollen snabbt. Eller så åtalas du för förhindrande av rättvisan.
Fem år i fängelse.
Jag jobbar på det. Tack så mycket.
Vi har ny information om Ma. Ma, och vi lyckades varna kontrollen.
Parametrarna skiftar. Vad är alternativen, Anderson?
Röra på oss och undvika upptäckt, eller hitta en plats att försvara.
Samma som innan men nu vet vi att förstärkning är på väg.
. Du ger två val. Försvara eller gömma. . Ja, sir.
Vad säger du om attack? Gå direkt efter Ma. Ma.
. Är det ett alternativ? . Hon är skyldig. Vi är domare.
Med förstärkning på väg tror jag att vi ska vänta tills oddsen är på vår sida.
Fel svar?
Du är tankeläsaren.
Klart.
. Varför sköt du honom inte? . Varför gjorde inte du det?
. Vi kan göra det nu. . Gör det.
Fan! Fan!
Varför skulle vi hitta dem?
Okej. Kom igen.
Info. Terminal. Vi kollar kopplingsschemat.
Stilla!
Varför?
Varför vad?
Varför ska jag vara still?
Annars skjuter jag dig.
Med säkringen på?
Det är den inte.
Hur vill ni ha det, ungar? Liksäckar eller ungdomsfängelse?
Kvittar mig.
Helvete!
Bedövning!
Du är så körd.
. Blondie. . Kom igen, din slyna!
Håll slynan still.
. Så vad ska jag göra med dig? . Du ska inte göra ett skit.
Allt problem beror på dig.
När du åkte dit skulle du ha dödat domarna eller blivit dödad.
Men istället lät du dig fångas som den dumma fan du är.
Men jag...
Håll käften.
Jag skulle döda dig själv men jag har inte råd att förlora fler idag.
Förr eller senare kommer Rättvisan komma igenom tryckvågsdörrarna...
...letandes efter sina domare.
De hittar deras kroppar sönderskjutna. En på nivå 25...
...en i Slo. Mo. Lyan. Bara en räd som gått fel.
Det betyder, ingen tortyr.
Ingen våldtäkt, ingen flådd. Bara en hög med kulor i huvudet och bröstet.
. Förstår du mig för helvete? . Ja.
Ma.
Han är tillbaka.
Den andra domaren. Han har kopplat in sig på en av terminalerna.
. Tror han försöker komma åt PA:n. . Kan du inte stoppa honom?
Kan stänga av hela systemet men låter du honom prata så kan jag spåra honom.
Vi kommer veta exakt var han är.
Invånare i Peach Trees.
Detta är domare Dredd.
Låt honom prata.
Lfall ni människor har glömt...
...så gäller samma regler för detta kvarter som resten av staden.
Ma. Ma är inte lagen.
Jag är lagen.
Ma. Ma är en simpel kriminell.
Skyldig till mord.
Skyldig till tillverkning och distribution av drogen Slo. Mo.
Och från och med nu dömd till döden.
Alla som hindrar mig att göra min plikt kommer ses som medskyldig.
Ni har varnats.
Och när det gäller dig, Ma. Ma...
Tid för bestraffning.
Har honom. 10 nivåer under oss. Södra kvadrantens balkong. Terminal 5.
Fanskap.
Fanskapet har fortfarande inte dött.
Det är inte han.
Brandbomb.
Hur fan ska vi stoppa honom?
Ring 911.
Har en 10.24 från detta kvarter.
Två domare under beskjutning, begär förstärkning och ni står utanför.
Kvarteret är nedstängt. Systemfel i försvarssytemet.
Öppna. Nu!
Ni är avlösta.
. Så vad har vi? . Två domare startar ett krig och dör.
. Och de som dödade domarna? . Låg här.
. Låter rätt. . Ursäkta.
Det är inte vad som hände. Jag har varit här sen det startade.
Dödandet handlar om ett gäng. Ma. Ma. Klanen.
Och med tanke på skottlossningen, lever förmodligen minst en domare än.
. Är du beredd att vittna? . Självklart.
. En miljon krediter. . En miljon?
Ni har problem med en domare. Vet ni vem han är?
. Nej. . Det vet jag. En miljon.
Kaplan, beskydd av klienten. Chan, Alvarez, vi letar upp honom. Uppfattat?
. Var är den andra? Novisen. . Vi har henne här.
. Död eller levande? . Levande.
Döda henne.
Du där. Identifiera dig.
. Chan. Sektor 9. . Dredd. Sektor 13.
Svarar på er 10.24.
Skönt att se dig, Dredd.
Detsamma. Är du ensam?
Nej. Vi är tre man. Närmar sig min vektor nu.
Så slappna av. Kavalleriet är här.
. Två. . Två?
Vi var två som begärde 10.24.
Undrade varför du inte frågade om den andre.
Lex, skynda på!
Kväv dig, Dredd.
Gör det själv.
Helvete!
Du trodde väl att du skulle göra din familj stolt, eller hur?
Ingen stor chans till det nu.
Jag har alltid velat ha en sån här. Den är...
Er tur tog slut när ni sprang på Ma. Ma. Klanen. Men må inte dåligt för det.
Jag har sett många domare under min tid, och det bara inget för dig.
Om du inte hade dödats idag så hade det skett imorgon.
Eller dagen efter det.
Hursomhelst, idag är det som gäller.
Några sista ord, din slyna?
Det var lustigt.
Jag tänkte fråga dig det.
Slyna.
Kay är död.
. Hitta nånstans att gömma er. . Vart ska du?
Jag tar flickan. Ser jag henne först, skjuter jag henne.
Ser hon mig först, tvekar hon, sen skjuter jag henne.
Vad är priset för en domare nuförtiden?
En miljon.
Delat på fyra.
Tre nu.
Passar mig.
Låter inte som så mycket.
För att svika lagen.
Svika staden.
Spara den skiten till novisen.
I 20 år har jag varit på gatorna.
Du vet väl vad Mega City One är, Dredd?
En jävla köttkvarn.
Folk går in på ena sidan.
Och kött kommer ut på andra sidan.
Allt vi gör är att vrida på handtaget.
Snabb eldgivning.
Brandbomb. Pansargenomträngande.
Högexplosiv.
Din jävel.
Delat på två.
Ja, jag hade börjat svettas om du inte hade fått slut på kulor.
Sänk vapnet, novis. Jag är din förstärkning.
Pansargenomträngande.
Vänta.
Vänta?
Skämtar du? Sa du precis "vänta"?
Domare Dredd...
...den domare Dredd...
...hamnar äntligen på fel sida av ett vapen, och det han säger är "vänta".
Vet du vad? Förväntade mig mer av dig.
Vänta på vad? Att jag ska ändra mig?
Vänta på fler sekunder av liv för att du är så vek att du inte kan se slutet?
Nej.
Vänta på att hon skjuter dig.
Okej. Grundläggande fältutrustning.
Ladda om.
. Redo? . Ja.
Du ser ut att vara redo.
Nej, skjut inte! Snälla skjut mig inte!
. Jag är inte beväpnad. Jag kan hjälpa. . Hur?
Ma. Ma är i sin privata lägenhet, men den är bakom 25 cm av stål.
Du kommer inte in utan tangentlåset. Jag kan ge dig det.
Jag behöver inte din samarbetsvilja för att få fram tangentlåset.
Förlåt. Förlåt.
Gå.
Stick härifrån.
Kan du förklara dig själv, novis? Hjälpa en fånge är ett misslyckande och brott.
Jag har redan misslyckats då jag förlorade mitt vapen.
Jag kommer inte bli domare, jag behöver inte vara tankeläsare för att veta det.
Han är ett offer, inte brottsling. Tills utvärderingen är slut skipar jag rättvisa.
Och det gjorde jag precis.
Det kanske är den skillnad jag gör.
Koden till Ma. Ma: S ställe är 4.9.4.3.6.
Nu avslutar vi detta.
Du är en jobbig fan, Dredd.
Men det är jag med.
Tror du inte jag visste att jag skulle åka dit en dag. Det kommer med jobbet.
Den här nivån är riggad med sprängämnen för att slå ut de 50 översta nivåerna.
Om de sprängs, försvinner resten med.
Som smyckena?
Det är en sändare synkad med mina hjärtslag.
Om mitt hjärta slutar slå, sprängs byggnaden. Alla i den blir aska.
Du har ingen väg ut, domare.
Släpp vapnen.
Vet du hur många som bor i detta kvarteret?
Detta är ingen förhandling. Domen är dödsstraff.
Du har inte råd att chansa.
Vi är en kilometer ovan jord.
Vad tror du räckvidden är på den där saken?
Kan den ta sig igenom 100 nivåer av betong?
Eller 200?
Låt oss ta reda på det.
Invånare Ma. Ma. Dina brott är flera mord...
...och tillverkning och distribution av narkotika.
Hur ställer du dig till det?
Försvar noterat.
Ja!
Anderson.
Offren först. Låt brottslingarna ligga där de ligger.
Din utvärdering är nu klar.
Sir.
När jag hörde att du ringde in en 10.24, behövde jag kolla upp det.
Då jag tvingade på dig en novis.
. Vad hände därinne? . Drogräd.
. Ser ut att ha varit problematiskt. . Misstänkta var inte samarbetsvilliga.
Hur klarade hon sig?
Klarade hon det eller misslyckades hon?
Låt oss kika på det?
Hon klarade det.
Jag visste att hon skulle klara det.
Mega City One.
800 miljoner människor lever i ruinerna av den gamla världen...
...och i mega. Byggnaderna av den nya världen.
Bara en sak slåss för att hålla ordning i kaoset.
Domarna.