Amerika je radioaktivna pustoš.
U njoj leži grad.
Van zidina, pustinja.
Prokleta zemlja.
Unutar zidina, prokleti grad,
koji se proteže od Bostona do Washingtona.
Betonski pejzaž bez kraja.
800 milijuna ljudi živi u ruševini starog svijeta,
i u mega građevinama novoga.
Mega-Blokovi, Mega-autoceste.
Mega-Grad Jedan.
Grči se, guši.
Lomi pod vlastitom težinom.
Građani u strahu od ulice.
Pištolja, bande.
Samo se jedno bori za red u kaosu.
Muškarci i žene iz Dvora pravde.
Porotnici.
Krvnici.
Suci.
Ispaljeni hici. - Tražim zračni nadzor.
Kontrolna radilica označava tri počinitelja.
Potrebna intervencija u podsektoru 20.
Imamo pozitivnu identifikaciju tri sumnjivca, traženi zbog više točaka.
Dostupni suci, molim javite se.
Dredd kontroli, u potjeri za vozilom, sektor 13.
Voze nepravilno, sumnjivci su pod utjecajem narkotika.
Što? - Rekao sam da imamo suca na repu!
Sredi ga inače smo jebeno mrtvo meso!
Jebem ti!
Trebate li pojačanje? - Ne.
Jebeni gade!
Umri!
Suci, jebem vam mater!
Upozorenje, izgubili smo vizualni kontakt.
Kontrolo, počinitelji su upravo pokosili nevinu žrtvu, gotovi su.
Motoru, aktiviraj kontrolu mase. - Aktivirano.
Građani, budite mirni, odmaknite se od mjesta zločina.
Uplitanje u mjesto zločina nosi
automatsku petogodišnju kaznu u izo-kockama.
Odjebite odavde!
Kontrolo, šaljite bolničare na moj GPS signal, više ranjenih,
i tijela za reciklažu. - Razumijem, Dredd.
Začepi.
Porazgovarajmo. - O čemu, suče?
Oslobodi taoca, neozlijeđenog,
i jamčim ti osudu, doživotni zatvor u izo-kocki, bez pomilovanja.
Doživotna bez pomilovanja? To mi nudiš?
Samo ako se pokoriš.
Tvoji zločini uključuju višestruka ubojstva i pokušaj ubojstva suca.
Ako se ne pokoriš, osuda je smrt.
Nisi dobar pregovarač suče, znaš li zašto?
Nemaš se čime pogađati!
Ovako ćemo, pusti me inače ću joj prosuti jebeni mozak!
Pregovori su gotovi.
Što to radiš? Nisi čuo što sam rekao? Ubit ću kuju!
Da, čuo sam te, vreli metak. - Što?
Rekao sam, vreli metak.
Kontrola Dreddu, javi se. Je li tvoja potjera riješena?
Potvrdno. - Vrati se u Dvore pravde,
Glavni Sudac te želi vidjeti.
Hvala, suče.
Razina 1 će se ponovno otvoriti za 30 minuta.
Hvala vam na strpljenju.
Cassandra Anderson, 21 godina.
Rođena u bloku 100 metara od graničnog zida zračenja.
Sa 7 godina izgubila je oba roditelja od raka uzrokovanog popratnim zračenjem.
Kao što je običaj sa siročadi,
sa 9 godina podvrgnuta je testu sudačke podobnosti.
Klasificirana je kao neprikladna,
dodana je na Akademiju po posebnoj uputi.
Na Akademiji rezultati joj nikad nisu bili bolji od graničnih.
Na finalnom ispitu bila je 3% bodova ispod granice prolaza.
Što dakle radi u odori?
Novajlijo Anderson? - Gospodine? - Koliko ljudi te promatra?
Dvoje. - Što mi možeš reći o osobi s kojom se nalazim.
Muškarac...
Još jedan sudac.
Osjećam gnjev i kontrolu.
Ali...
Tu je i nešto drugo, nešto iza kontrole, nešto...
Gotovo... - U redu, Anderson.
Ona je mutant.
Vijeće sudaca odlučilo je previdjeti njezin status.
Stoga ćeš i ti.
Ona je daleko najmoćniji vidovnjak na kojega smo naišli.
Suci gube rat za ovaj grad.
Vjerujemo da bi mogla biti vrhunski dodatak.
Kako rekoh, njen finalni rezultat je bio
samo 3 boda ispod prolaza, marginalan je.
Nije marginalan, pala je. - Djevojka dobiva još jednu priliku.
Želim da je povedeš van, daj joj jedan dan na terenu, nadgledan.
Vidi hoće li zaraditi ocjenu.
Neka potone ili propliva, gurni je u duboku vodu.
Svugdje je duboka.
Novajlija sudac na procjeni će vjerojatno
biti uključen u oružani sukob,
jedan od pet ne preživi prvi dan.
Od tebe se može tražiti izvršavanje pogubljenja osuđenih prijestupnika.
Da, gospodine. - Netočna osuda je automatski pad.
Nepoštivanje naredbe časnika za procjenu je automatski pad.
Gubitak primarnog oružja ili ako ti ga oduzmu je automatski pad.
Da, gospodine. - Jesi li spremna, novajlijo?
Jesam.
Tvoja procjena započinje sada.
Imamo probleme.
Prodavali su tuđi proizvod na mojoj razini.
Upozorio sam ih batinama prije par tjedana.
Valjda nisu upalile. - Ne možeš to sam riješiti?
Mogu. - Pitanje je, želiš li napraviti primjer od njih.
Oderi ih, baci ih s balkona.
Da ih prije opalim s malo Slo-Moa? - Naravno.
Svi u blizini Peach Treesa, imamo izvještaj o trostrukom ubojstvu.
Bolničar je na lokaciji i ograđuje područje.
12 ozbiljnih zločina prijavljeno svake minute, 17.000 dnevno.
Možemo odgovoriti na oko 6%. - Kojih 6%?
Predstava je tvoja novajlijo, ti reci meni.
Peach Trees, višestruka ubojstva.
Dredd Kontroli, mi ćemo preuzeti Peach Tress.
Dobro, novajlijo, što znaš o Peach Trees?
Gospodine, Peach Trees ima 75.000 prijavljenih građana.
Ima najveću stopu zločina u Sektoru 13, stopu nezaposlenosti od 96%.
Više od polovice stambenih razina klasificirano je kao slamovi.
Novajlijo, presuda?
Skitnja, tri tjedna u izo-kockama. Ali prioritet su ubojstva?
Točno, nemoj biti tu kad se vratimo.
Zašto želiš biti sudac? -Gospodine, želim štititi i služiti gradu,
donijeti promjene. - Promjene? U Blok kao što je ovaj?
Rođena sam i odrasla u ovakvom bloku,
prije nego me Ministarstvo Pravde uzelo. Znam da unutra ima dobrih ljudi,
dobrih obitelji, koje samo nastoje preživjeti.
Da, vjerujem da mogu donijeti promjene.
Pohvalno.
Što imaš? - Tri trupla u pomalo sjebanom stanju.
Stacioniran si u Peach Treesu? - Medicinski centar, razina 25.
Jesi li ih identificirao? - Uglavnom, ova 2 su prijavljena na ovom bloku.
A on? - Moram mu provući krv kroz DNK profiler,
Kad bih mogao otkriti koja je krv njegova.
Što misliš o ovome, novajlijo?
Ne znam, gospodine.
Opeklina od Slo-Mo inhalatora. - Slo-Mo?
Tek se pojavila, ali je jako popularna.
Daje mozgu osjećaj kao da vrijeme prolazi na 1% uobičajene brzine.
Rekao bih da su se osjećali kao da je dug put dolje.
Potvrđujem identifikaciju. Svi su osuđivani zbog posjedovanja narkotika.
Prosljeđujem podatke.
Sitni kriminalci, narkići, bez poznatih povezanosti s bandama. Tvoja analiza?
Drogirani, oderani, javno prikazani.
Mislim da su ubijeni za kaznu, netko pokušava poslati jasnu poruku.
Da, ne zajebavajte se s Ma-Minim klanom.
Ma-Ma klan?
Imamo je u bazi iz dana kurvanja.
Slika je prilično stara, ali to je ona.
Madeline Madrigal, poznata i kao Ma-Ma.
Bivša kurva iz S-9 okruga za zadovoljstva.
Prestala je raditi kad ju je svodnik izrezao.
Ali vratila mu je. Legenda bloka kaže da je zubima "feminizirala" tipa.
Preuzela njegove poslovne interese i nikad se nije osvrnula.
Da je riječ o bilo kome drugom rekli bi da serem, je li tako?
Ali ne kad je riječ o Ma-Mi, njen zaštitni znak je nasilje.
Ne tako davno postojale su 3 glavne bande
koje su se koškale za kontrolu Peach Treesa.
Kraljevi, Mokri Zmajevi, Osuđeni.
A tad je stigla Ma-Ma.
Preuzela je najviši kat bloka i krenula prema dolje.
Devet mjeseci kasnije, imala je kontrolu nad svime.
Od razine 1 do 200, sve njezine.
Kako joj je to pošlo za rukom? - Znaš li koliko često imamo suca
u Peach Treesu?
E pa imate ga sada.
Žrtve su prijavljene u stanovima na razini 39,
vjerojatno su ubijeni zbog teritorija. Dakle, počinitelji će biti u blizini.
Novajlijo?
Saznati odakle klan djeluje na toj razini i žestoko ga udariti.
To bi bilo ovdje.
Pretpostavljam da ti je ovo prvi put u nesimuliranoj borbi? - Da, gospodine.
Pitao sam se kad ćeš se sjetiti da si zaboravila kacigu.
Gospodine, kaciga može omesti moje vidovnjačke sposobnosti.
Mislim da bi ih metak mogao više omesti.
Spremna? - Da, gospodine.
Ne izgledaš spremno. - To je od adrenalina, gospodine.
Novajlijo?
Anderson, presuda.
Zločin: posjedovanje i upotreba neodobrenih supstanci.
Osuda: 2 godine, izo-kocke.
Ne govori meni, već Kontroli.
Anderson Kontroli.
Tražim mesarska kola u Peach Tree na razinu 39,
imamo 4 tijela za reciklažu i 8 živih za izo-kocke.
Razumijem, mesarska kola na putu.
U redu, stavimo im spone.
Miči se, gore!
Gospodine, ovaj je član bande, on...
Gospodine, on je. - Koji on?
Čovjek koji je ubio ljude u predvorju.
Sigurna si?
99%.
Ne mogu smaknuti počinitelja za 99%.
Spasio bi me puno papirologije kad bi sad priznao.
Privest ćemo ga.
Vidjeti kako će se držati nakon nekoliko sati ispitivanja.
Sranje!
Suci! Ne, ne, ne...
Calebe, imamo problem na razini 39.
Suci su udarili centar za distribuciju, razvalili su ga,
sredili nekoliko naših.
Pa što, ionako smo očekivali uhićenje, suci pokazuju
pokazuju face, podsjećaju građane da postoje.
Pokupili su Kaya. - Pogubili?
Ispitivanje, upravo ga privode.
Jebem ti. - Ako Kay progovori...
Ako ga privode, progovorit će. - Ma...
Što ćeš učiniti?
Taj još diše.
Nadzorna soba je osigurana.
Naredba je unesena. Možeš početi.
Kontrola sektora.
Kontrolo sektora, ovdje kontrola Peach Treea,
Želim provjeriti jeste li obaviješteni o današnjem testiranju obrambenih sustava?
Razumijem, Peach Tree, niste mi zapisani za testiranje.
Moramo biti, ako provjerite... - Nemam ništa.
Jebem vam sve po spisku Sektore!
Osobno sam unio obavijest, tri jebena puta!
Mi smo spremni sada! Nadređeni mi diše za vrat.
Prekini paljbu, Peach Tree, sad ću vidjeti.
U redu, unijela sam vas u sustav, nazovite sigurnosne službe
i obavijestite ih da ignoriraju vaš status, obavite test kad god želite.
Cijenim to Sektore, upravo ste mi spasili guzicu.
Nema na čemu, Peach Tree.
Gospodine, misli posegnuti za vašim pištoljem.
Da.
Upravo se predomislio. - Da.
Unesi lozinku, trebao bi biti unutra.
Pristup sigurnosnim protokolima.
Pristup protokolu Rat.
Udarni štit podignut.
Upozorio sam te, ustaj, ideš u kocke.
Odmaknite se od vrata!
Svi stanovnici, ostanite mirni!
Što se događa?
Zaključavanje dovršeno!
Spojeni ste.
Peach Trees, ovdje Ma-Ma.
Negdje u ovom bloku su dva suca.
Želim ih mrtve.
Dok ne dobijem što želim, Blok je zaključan.
Svi članovi klana na svim razinama, ulovite suce.
Svi ostali, maknite se s hodnika i odjebite
nam s puta dok pucnjava ne prestane.
Ako čujem da netko pomaže sucima ubit ću njih
i sljedeći naraštaj njihove obitelji.
Što se tiče sudaca... - Bolje da krenemo.
Sjedite mirno, ili bježite.
Razlike nema, moji ste.
Kontrolo, imamo nepovoljan razvoj situacije u Peach Treesu, čujete li?
Kontrolo čujete li? - Ni ja nemam komunikaciju.
Štitovi nam blokiraju prijenos.
Krenut ćemo prema medicinskom centru.
Odluči! - Molim? - Na procjeni si, novajlijo, odluči.
Višestruke naoružane mete, zaklonjeno vidno polje, plinske granate?
Respiratori.
Savjetujem te da držiš dah.
Želim da su sjeverni i istočni hodnik potpuno pokriveni.
Sal drži zapad i jug. I raširite naoružanje.
Želim odnijeti te suce Ma-Mi na tanjuru.
Morat ćemo proći kroz njih.
Granata za ošamućivanje.
Prenesimo im dobru vijest.
Građani Peach Treesa, govori vam zakon.
Raziđite se odmah, ili ćemo upotrijebiti smrtonosnu silu da očistimo područje.
Odakle to dolazi? - Tamo, pristupni hodnik.
Upozoreni ste.
Sada imate 20 sekundi da se pokorite.
Ti ćeš se pokoriti, suče! Nas je 10, vas je samo 2!
Zašto ne istupiš iz tog prolaza inače ćemo te razjebati.
10 sekundi da se pokorite. - Jebi se, suče.
Vi imate pet. - Hvala na upozorenju.
Molim te...
Što čekaš, novajlijo?
Njegov zločin je pokušaj ubojstva suca, presuda je smrt.
Da, gospodine.
Otvaraj.
Otvaraj!
Negativno, suče. - Znaš što se ovdje događa.
Treba nam mjesto koje možemo braniti. - Bolje da nađete drugo mjesto.
Ovo je medicinsko postrojenje, neutralni teren.
Neutralni? Nisi neutralan, odabireš stranu.
Peach Trees je zapečaćen udarnim vratima dizajniranim da izdrže napad.
Nitko ne izlazi, nitko ne ulazi.
A klan koji je sinonim ovog bloka želi vašu krv.
Nema strana, već ste mrtvi.
Izgleda da je medicinski centar danas zatvorio ranije.
Prebaci oružje na prigušeni način.
Sad nam je najsigurnije da budemo nevidljivi. Čuvaj streljivo,
i ne pucaj ako nećeš pogoditi.
Gospodine, što ćemo sa zatvorenikom? - Obrazloži.
Pod ovim okolnostima mogao bi biti prevelika obaveza.
Također i glavni osumnjičeni za 3 umorstva.
Što kažeš, novajlijo?
Želiš li ga pustiti? - Ne, gospodine.
Ustaj.
Pričekaj.
Miči se.
Cathy? - Tko je? - Cathy otvori vrata.
Čisto.
Osiguraj ženu negdje gdje neće moći nikoga uzbuniti.
Ne možemo.
Ima bebu, spava u susjednoj sobi.
Ne možemo je osigurati ako ne znamo kad će biti oslobođena.
Ima li oca?
Vani je, traži nas.
Kaži to, što si upravo pomislila. - Ne, kako si...
U redu je, hajde.
Neću dizati uzbunu.
Ako ljudi ne znaju gdje ste, nećete ih ubijati.
Nastavi.
Blizu je servisno dizalo.
Na znaku piše da je pokvareno, ali...
Radi ako pritišćete gumbe iznad razine 75.
Samo želim da se maknete s moje razine, od moje obitelji.
Kathy... - Ne zahvaljuj mi.
Nije zbog tebe.
Ne želim te više vidjeti.
Nećeš.
Nikad nisam vidio da nešto ide kao ova droga.
Ako ovo odigramo kako treba, možemo preuzeti cijeli jebeni grad.
Jedina opasnost je ako se prebrzo proširimo.
Zadnjih nekoliko dana dodali smo distribuciji tri nova bloka,
uskoro ćemo moći upasti u sektore 9 i 15.
15 je još opasan teritorij. - Ma! Dođite brzo.
Imamo jednog tu, možda 11 van medicinskog centra,
8 na stubištu i još 5 na razini 18.
Sredili su ih preko 30 a nisu zaradili ni ogrebotinu.
Gdje su sada? - Ne znam,
ali čini se da se penju kroz Blok.
Ne, čekajte, upravo sam ih ulovio, na razini 76 su, zapadni kvadrant.
Želite li da vas ponovno spojim na razglas?
Možemo dobiti razine 60-80 na njih.
Ne. Možeš li ih zarobiti unutra?
Naravno, ratna premosnica mi daje punu kontrolu nad zgradom.
Ovo nije dobro.
Potpuno zaključavanje, ne idu nikamo.
Pokušala sam to odraditi čisto ali mi nisu dopustili, zato ćemo sada prljavo.
Prekasno, suče.
Calebe, javi se. - Ma?
Stjerali smo ih u kut, sad ćemo ih srediti.
Trebao bi nam kisik-acetilen za rezanje.
Znaju gdje smo, zašto ne dolaze po nas?
To me zabrinjava.
Vodi ga u glavno predvorje. Drži položaj iza okna za dizalo.
To je dobro mjesto za obranu.
Kamo vi idete?
Ako se ne vratim, a ti budeš stjerana u kut...
Ne bi htjela da te zarobe živu.
Ti odluči. - Da, gospodine.
U pravu je.
Da ne želiš da te zarobe živu.
Stvari koje bi klan učinio djevojci poput tebe...
Gadne.
Imali smo curu jednom, curu tvoje dobi i...
Pa, kako god.
Samo kažem, sačuvaj zadnji metak za sebe.
A predzadnji ću za tebe. - Naravno.
Dakle ti si mutant.
Većina vas jadnika ima tri kržljave ruke ili nikakve ruke.
Ali ti si valjda imala sreće.
Dobro idete jedno s drugim.
Vidovnjakinja...
To je sjebano.
Čuo sam o tvojoj vrsti.
Teško je povjerovati da je to stvarno.
O čemu sad razmišljam?
Zamišljaš nasilni seksualni odnos između nas dvoje
u besmislenom pokušaju da me šokiraš.
Dobra si, ali nisam te pokušavao šokirati.
Da sam te želio šokirati razmišljao bih o ovome.
O čemu sad razmišljaš?
Sranje. - Paljba!
Odmakni se!
Usredotočite paljbu.
Visoko-eksplozivni!
Pokret!
Nema šanse da su preživjeli.
Nisu mrtvi dok ih ne nađemo mrtve.
Ili dio njih.
Komunikacije su se vratile.
Kontrolo, čujete li? - Čujemo.
10-24 na mojoj GPS lokaciji, tražim hitnu pomoć.
Razumijem, 10-24, suci pod paljbom.
Pokazuje mi vašu lokaciju u Peach Trees, Sektor 13, molim potvrdu.
Potvrdno, upozorenje, obrambena vrata protiv udara su spuštena.
Možete li ostati na trenutnoj GPS lokaciji?
Negativno.
Ako dođu po nas nemamo kamo.
Razumijem. Pojačanje je na putu. Samo ostanite živi.
Moramo se vratiti unutra.
Tvoj banda zaključa cijeli Blok.
Izmasakriraju čitavi kvadrant, muškarce, žene i djecu,
samo da ubiju dvoje sudaca.
Zvuči li i tebi malo pretjerano?
Reći ću ti što ja mislim.
Mislim da smo te ubili u raciji, Ma-Ma bi nas pustila da odemo odavde.
Ono što ne želi, je da budeš odveden u stožer sektora.
Ne želi da budeš ispitan. Boji se onoga što bi mogao reći.
A sad mene to zanima.
Ispljuni! - Jebi se!
Gospodine.
Gospodine?
Ako prepustite to meni, ne mora govoriti.
Što to smjeraš, kujo?
Dobrodošao unutar svoje glave.
Nekako je prazno.
Ne znam kakvo je ovo mutantsko sranje.
Ali da mi ruke nisu svezane... - Nisi svezan, ako ne želiš biti.
Glava je moja, radim što želim? - Naravno.
Razmišljanje o tome da me ozlijediš me zapravo ne ozljeđuje.
Da, bod za tebe, osim...
Ima ona stvar. - A koja to?
Znam kako te razjebati.
Ako govoriš o mojoj sjebanoj glavi...
Tvoja sjebana glava... Tvoja sjebana glava će te osloboditi.
Mislim da će te to ušutkati.
I ja se znam igrati.
Jebena kujo! Bolesna jebena kujo!
Nismo još ni počeli.
Imam ga.
Peach Trees je proizvodna baza za sav Slo-Mo u Mega Gradu 1.
Ma-Ma nadzire proizvodnju i distribuciju diljem grada.
Zanimljivo.
Peach Trees, mogu li vam pomoći?
Javili smo se na dojavu o sucima pod paljbom unutar ovog Bloka.
Suci pod paljbom? Nisam svjestan takvih aktivnosti.
Mi zapravo provodimo zakazani obrambeni test.
Više niste, otvorite udarna vrata odmah.
Da, gospodine, problem je u tome što imamo kvar
u softveru i izgubio sam nadzor nad sustavom.
Imali smo požar na razini 76.
Bolje ti je da ga brzo vratiš, inače ću te opaliti optužbom za ometanje pravde.
Pet godina u kockama, obavezno.
Hoću, gospodine, bacam se na to odmah. Hvala.
Imamo nove informacije o Ma-Mi, i uspjeli smo dojaviti 10-24 Kontroli.
Parametri se mijenjaju. Koje su nam mogućnosti, Anderson?
Nastaviti se kretati i pokušati izbjeći
daljnju detekciju, ili pronaći mjesto za obranu.
Isto kao i prije, osim što sada znamo pojačanje dolazi.
Daješ nam dvije mogućnosti,
braniti se ili skrivati? - Da, gospodine.
A da napadnemo? Krenemo ravno na Ma-Mu.
Je li to mogućnost? - Pa, kriva je, a mi smo suci.
Gospodine, pošto je pojačanje na putu mislim da bismo
trebali čekati dok se izgledi ne prebace u našu korist.
Krivi odgovor? - Ti si vidovita.
Čisto.
Zašto ih ne upucaš? - Kako misliš zašto ih ja ne upucam?
Zašto ne ti?
U redu, možemo sad. - Hajde. - Hajde ti.
Sranje!
Zašto smo ih mi morali pronaći? U redu, idemo.
Informacijski terminal, provjerimo tlocrt.
Ne mrdaj!
Zašto?
Što zašto?
Zašto ne bih mrdnuo?
Jer u suprotnom, upucat ću te.
Sa zakočenim pištoljem?
Zar je?
Kako ćemo djeco? U vreće za leševe ili kocke za maloljetnike? Meni je svejedno.
Omami!
Sad si najebala.
A sada, što ću ja s tobom? - Nećeš ništa.
Za ove probleme si ti kriv.
Kad su te razvalili trebao su ubiti suce ili biti ubijen.
Umjesto toga dopustiš da te odvedu kao idiota.
Ali ja...
Začepi, jebem ti.
Ubila bih te sama, ali danas sam već dovoljno izgubila,
ne mogu si priuštiti da izgubim još.
Prije ili kasnije Ministarstvo Pravde će proći kroz udarna vrata
tražeći svoje suce.
Pronaći će njihova tijela izrešetana.
Jedno na razini 25, jedno u slamovima,
samo uhićenje koje je krenulo krivo.
To znači nema mučenja, nema silovanja, nema deranja,
samo hrpa metaka u glavu i prsa.
Razumiješ li me? - Da. - Jebem ti, razumiješ li me? - Da.
Ma?
Vratio se.
Drugi sudac, spojio se na jedan od terminala.
Mislim da pokušava pristupiti razglasu.
Zar ga ne možeš zaustaviti? - Mogu isključiti cijeli sustav, ali...
Ako ga pustite da govori mogu otkriti koji terminal koristi.
Znat ćemo točno gdje je.
Stanovnici Peach Treesa.
Govori sudac Dredd.
Neka govori.
U slučaju da ste zaboravili,
ovaj Blok djeluje po istim pravilima kao ostatak grada.
Ma-Ma nije zakon.
Ja sam zakon.
Ma-Ma je obična zločinka.
Kriva za ubojstvo.
Kriva za proizvodnju i distribuciju narkotika Slo-Mo.
I od ovog trenutka, osuđena je na smrt.
Tko god me pokuša omesti u izvršenju moje dužnosti
biti će tretiran kao sudionik u njezinim zločinima.
Upozoreni ste.
A što se tebe tiče Ma-Ma.
Vrijeme je presude.
Imam ga. Samo je 10 razina ispod nas,
balkon u južnom kvadrantu, terminal 5.
Mater ti jebem.
Gad još nije pao.
To nije on!
Zapaljivo streljivo.
Jebem ti, kako ćemo zaustaviti tog tipa?
Zovi 112.
Primili smo 10-24 iz ovog Bloka, 2 sudaca pod paljbom, traže hitnu pomoć.
Vi stojite vani. - Blok je zaključan.
Greška u njihovom obrambenom sustavu.
Otvaraj, odmah.
Smijenjeni ste.
Što imamo?
Dvoje sudaca pokrenu rat oko teritorija. Suci pogibaju na dužnosti.
A ubojice sudaca? - Raspoređeni ovdje. - Zvuči dobro.
Oprostite.
Ali to nije ono što se događa. Ovdje sam od početka.
Ovo ubijanje je samo zbog jedne bande, Ma-Minog klana.
A po zvukovima pucnjeva, rekao bih da je barem jedan od dvoje sudaca još živ.
Spremni ste to svjedočiti? - Naravno.
Milijun kredita.
Milijun? - Imaš problem sa sucem,
znaš li tko je on? - Ne.
Ja znam, milijun.
Dobro. - Kaplan, zaštita klijenta.
Chan, Alvarez, vi ćete ga istjerati. - U redu.
Gdje je druga? Novajlija? - Imamo je ovdje.
Živu ili mrtvu? - Živu.
Neka bude mrtva.
Ti tamo, identificiraj se.
Chan, Sektor 9. - Dredd, Sektor 13.
Javljam se na 10-24.
Drago mi je što te vidim, Dredd.
Također, jesi li sam? - Negativno.
Tročlana ekipa se upravo približava mojoj poziciji.
Opusti se, konjica je stigla.
Dvoje. - Dvoje?
Dvoje nas je prijavilo 10-24.
Pitam se zašto nisi pitao za drugoga.
Lex, brže!
Uguši se, Dredd.
Uguši se ti na to.
Sranje.
Kladim se da si mislila da će se obitelj ponositi tobom.
Sad za to nema previše šanse.
Ali ovo, oduvijek sam želio jednog ovakvog, ovo...
Baš si imala usranu sreću kad si srela Ma-Ma klan.
Ali neka ti ne bude žao. Vidio sam mnogo sudaca u svoje vrijeme,
a ti jednostavno nisi za to.
Mislim, da danas nisi poginula, bilo bi to sutra,
ili dan kasnije.
No, danas je taj dan.
Imaš li zadnjih riječi, kujo?
To je smiješno.
To sam ja tebe htjela upitati.
Kujo.
Kay je mrtav.
Nađi gdje ćeš se skriti. - Kamo si ti krenula?
Cura nema pojma. Ako ja vidim nju prva, ubit ću je.
Ako ona vidi mene prva, oklijevat će, tad ću je ubiti.
Kolika je cijena za suca ovih dana?
Milijun.
Podijeljeno na 4 dijela.
Sad je na tri.
Meni odgovara.
Ne zvuči baš nekako.
Izdati zakon.
Izdati grad.
Sačuvaj to sranje za novajlije.
20 godina sam na ulici.
Znaš li, Dredde, što je Mega Grad 1?
Jebeni mlin za meso.
Ljudi ulaze na jedan kraj.
Meso izlazi na drugi.
Sve što mi radimo, okrećemo ručku.
Brza paljba.
Zapaljivo, probijanje oklopa.
Visokoeksplozivno.
Mater ti jebem.
Podjela na dva dijela. - Da, čak bih se i oznojio.
Da ti upravo nije nestalo metaka.
Spusti oružje, novajlijo, ja sam ti pojačanje.
Probijanje oklopa.
Čekaj.
Čekaj?
Zezaš me? Jesi li rekao da čekam?
Sudac Dredd.
Čuveni sudac Dredd.
Napokon se nađe na krivoj strani pištolja, a on kaže čekaj.
Znaš što, očekivao sam više od tebe.
Što da čekam? Da čekam da promijenim mišljenje?
Da čekam za još 2-3 sekunde života jer
si ti tako jebeno slab, jednostavno ne možeš podnijeti kraj?
Ne.
Čekaj da te ona ubije.
U redu, osnovno terensko previjanje.
Napuni.
Spremna? - Da.
Izgledaš spremna.
Molim vas ne pucajte! Nemojte me ubiti! Nisam naoružan!
Mogu vam pomoći. - Kako?!
Ma-Ma je u privatnim odajama, iza 20cm debelog čelika.
Ne možete ući unutra bez šifre.
Mogu vam je dati.
Ne trebamo tvoju suradnju da bi dobili kombinaciju od tebe.
Idi. Gubi se odavde.
Da mi objasniš ovo, novajlijo? Pomaganje zločincu nije samo prekršaj za pad,
to je zločin. - Već sam zaradila pad kad sam izgubila primarno oružje.
Neću biti sudac, ne moram čitati misli da bih to znala.
On je žrtva, a ne zločinac, a dok mi procjena službeno ne završi,
imam pravo provoditi pravdu, a to sam upravo učinila pustivši ga.
Možda će to biti jedina promjena koju ću donijeti.
Šifra za Ma-Mine odaje je 49436.
Završimo ovo.
Prava si mustra, Dredde.
Ali i ja sam.
Misliš da nisam znala da ću jednog dana pasti? To je u opisu posla.
Cijela ova razina je napunjena s dovoljno
eksploziva da raznese gornjih 50 katova.
Ako oni odu, idu i ostali.
Sviđa li ti se nakit?
To je odašiljač sinkroniziran s mojim bilom.
Ako mi srce prestane kucati, zgrada će eksplodirati.
Svi u njoj, pepeo.
Nemaš izlaza, suče.
Spusti oružje.
Znaš li koliko ljudi živi u ovom Bloku?
Ovo nisu pregovori. Presuda je smrt.
Ne možeš si priuštiti rizik.
Nalazimo se kilometar iznad tla.
Što misliš koji je domet te stvari?
Može li se probiti kroz 100 razina betona?
A 200?
Saznajmo.
Građanko Ma-Ma, tvoji zločini su višestruko umorstvo,
i proizvodnja i distribucija narkotika.
Kako se izjašnjavaš?
Obrana pribilježena.
Da.
Anderson.
Tvoja procjena je sada gotova.
Kad sam čula da si prijavio 10-24, došla sam to provjeriti.
Izgleda da sam ti nametnula novajliju.
Što se dogodilo unutra? - Racija zbog droge.
Izgleda kao da si se namučio. - Počinitelji nisu surađivali.
Kako je prošla?
Je li prošla ili pala?
Prošla je.
Znala sam da hoće.
Mega Grad Jedan.
800 milijuna ljudi živi u ruševini starog svijeta,
i mega građevinama novoga.
Samo jedno se bori za red u kaosu.
Suci.
Titlovi by: Sentinel
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net