Harvey Dent'i tanırdım.
Onun arkadaşıydım.
Bize onun gibi ilham verecek birinin ortaya çıkması uzun zaman alacaktır.
Harvey Dent'e inanırdım.
Doktor Pavel, CIA'denim.
O yalnız değildi.
Arkadaş getiremezsin.
Onlar arkadaşım değil.
Merak etme, onlar için ücret istemem.
Onları niye isteyeyim ki?
Ödülünü kapmaya çalıştılar.
Paralı asker için çalışıyorlar.
Maskeli adam.
Bane mi?
Bindirin onları. Karar benim.
Kuruma gönderdiğim uçuş planında...
...ben, adamlarım, Doktor Pavel...
...ve sizden sadece biri var!
İlk konuşan uçağımda kalabilir!
Doktor Pavel'i yakalaman için kim para verdi?
Pek iyi uçamadı!
Kim denemek ister?
Bana Bane'i anlat!
Neden maske takıyor?
Kiralık bir adam için fazla sadakat!
Belki de bir adamı uçaktan atmadan önce...
...niye vurduğumuzu merak ediyordur.
En azından konuşabiliyorsun.
Kimsiniz siz?
Kim olduğumuzun önemi yok.
Önemli olan planımız.
Maskeyi takana kadar kimse kimliğimle ilgilenmiyordu.
Maskeyi çıkartırsam ölür müsün?
Son derece acı verici olur.
İri bir adamsın.
Sana göre.
Yakalanmak planının bir parçası mıydı?
Elbette.
Doktor Pavel, sizi tercih edip teklifimizi geri çevirdi.
Sana ne söylediğini öğrenmemiz...
Hiçbir şey. Hiçbir şey demedim.
Tebrikler, kendini yakalattın!
- Efendim? - Dâhiyane planının bir sonraki aşaması ne?
Bu uçağı düşürmek...
...ve kimsenin kurtulamaması.
Mayday, Mayday!
Ne yapıyorsunuz? Çıkarın beni!
Hayır!
Hayır, hayır! Hayır!
Hayır! Birimizi enkazda bulmayı umarlar, kardeşim.
Ateşi başlattık mı?
Evet, alevler yükseliyor!
Sakin ol, doktor. Şimdi korkunun sırası değil.
Ona daha vakit var.
Harvey Dent Günü, en eski bayramımız olmayabilir...
...fakat en önemlisi olduğu için buradayız.
Harvey Dent'in, organize suça karşı ödünsüz duruşu...
...Gotham'ı, sekiz yıl önce öldüğü döneme göre her zamankinden güvenli yaptı.
Bu şehir tarihi bir dönüşüm yaşadı.
Suç olmayan şehir yoktur...
...fakat bu şehirde organize suç yok çünkü Dent Yasası...
...emniyet güçlerine, mafyaya karşı büyük güç kazandırdı.
Şimdi Dent Yasası'nın iptalini isteyenler var...
...ve onlara "Ben baştayken asla." diyorum.
Bu etkinliğe ev sahipliği yapan Wayne Vakfı'na teşekkürler.
Bay Wayne'in katılamadığı söylendi ama ruhen burada olduğundan eminim.
Şimdi yerimi önemli birine devrediyorum...
Wayne'i hiç bu tür yerlerde gördün mü?
Kimse görmedi. Yıllardır.
İnsanlar maskeli ve pelerinli bir katile güveniyor.
Bu yüce adamın güvenine ihanet ederek...
...onu soğukkanlı bir şekilde öldüren...
...bir katil hem de.
Tatlım, yemekleri kaçırma.
- Karides topu? - Teşekkürler.
Jim Gordon, Harvey Dent hakkındaki gerçeği anlatabilir. Söz onundur.
Komiser Gordon.
Gerçek mi?
Ben...
...bir konuşma yazmıştım...
...Harvey Dent hakkındaki gerçeklerle ilgili...
Belki de zamanlama iyi değildir.
Belki de şu anda...
...bilmeniz gereken tek şey Dent Yasası yüzünden...
...1000 mâhkumun Blackgate Hapishanesi'nde bulunduğu.
Bunlar şiddet suçluları, organize suç makinesinin dişlileri.
Harvey Dent'in ölümü hakkında şunu demem yeterli:
Boşuna ölmedi.
- Evin sahibini gördün mü? - Hayır.
Doğu kısımdan ayrılmazmış.
Kaza geçirdiğini duydum. Yüzü dağılmış. O yüzden de...
Bay Till?
Adamlarınız neden ana merdivenleri kullanıyor?
Ve Bayan Bolton nerede?
Barda, efendim. Yardımcı olabilir miyim?
Doğu misafir odası.
Kapıyı aç, tepsiyi masaya koy ve kapıyı tekrar kilitle. O kadar.
Üzgünüm, Bayan Tate. Denedim fakat görüşmeyecek.
Bunu üstünüze alınmayın sakın.
Herkes Wayne'in kendini kapattığını, tırnaklarının 20 santim olduğunu...
...kavanozlara işediğini biliyor.
Beni kabul etmeniz çok iyi oldu.
Yatırımlarınızı bir tür dünyayı kurtarma projesiyle çarçur eden...
...bir adamla konuşmak için neden bu kadar ısrarcısınız?
O, paranızı geri getiremez. Ben getiririm.
Bir dünya kurtarma projesinin, boşa olsun olmasın, yatırıma değeceğini...
...açıklamaya çalışabilirim, Bay Daggett.
Fakat siz sadece para ve satın aldığı güçten anlıyorsunuz...
...bu yüzden niye vaktimi boşa harcayayım?
İkinci vardiya mı başlıyor?
Belediye başkanıyla daha çok vakit geçirmelisin.
O senin görevin.
Ona suç oranlarını gösteren oldu mu?
İçgüdülerini dinliyor ve çok rahatsız, sayılar ne olursa olsun.
- Karısını çok eğlendiriyordur. - Pek sayılmaz.
Kadın çocukları alıp Cleveland'a gitti.
Ziyaret için bol vakti olur.
Başkan onu baharda kovacak.
Öyle mi?
Fakat o bir kahraman.
Savaş kahramanı. Barış dönemindeyiz.
Pardon, pardon. Çok...
Çok üzgünüm, Bay Wayne.
Bay Wayne, değil mi?
Tırnaklarınız uzun değil, yüzünüzde de yara yok, efendim.
Hakkımda bunları mı diyorlar?
Çünkü sizi gören olmuyor.
Çok güzel bir kolye. Anneme ait bir kolyeyi hatırlattı.
Aynısı olamaz...
...çünkü onun incileri bu kasada...
...ve üretici bu kasanın izinsiz...
...açılamayacağını temin etti.
Tüh.
Kimse açılamayacağını söylemedi.
Ne yazık ki onları almana izin veremem.
Dinle, sen bir kadını dövemezsin, ben de bir sakatı.
Bazen istisna yapmak gerekebilir.
İyi geceler, Bay Wayne.
Beni bırakabilir misiniz?
Zihnimi okudunuz.
Gidelim.
Bayan Tate yine sizinle görüşmek istedi.
Çok ısrarcı.
Ve çok da hoş, belki merak etmişsinizdir.
- Etmedim. - Ne yapıyorsunuz?
Parmak izi araştırıyorum. Soyulduk.
Alarmı çalmaktan anladığınız bu mu?
İncileri, takip cihazını ve her şeyi aldı.
- Kim? - Hizmetçilerden biri.
Belki de evin bu kısmına girmelerini yasaklamalısın.
Belki de yatağınızı kendiniz yapmayı öğrenmelisiniz.
- Niye parmak izi arıyordunuz? - Ben aramıyordum.
O arıyordu.
Efendim. Kongre üyesi Gilly'nin karısı aradı.
Kongre üyesi, Wayne Vakfı etkinliğinden sonra eve ulaşmamış.
Bu polisin işi mi?
Dent ile sokakları çok iyi temizlediniz.
Yakında gecikmiş kütüphane kitaplarının peşine düşeceğiz.
Yine de buradasınız, savaştaymışız gibi.
- Adın ne, evlat? - Blake, efendim.
Sormak istediğin bir şey var mı, Memur Blake?
Sekiz yıl önceki geceyle ilgili. Dent'in öldüğü gece.
Batman en son o gün görülmüştü.
O insanları katletti, iki SWAT timini öldürdü...
...Dent'in boynunu kırdı ve ortadan kayboldu mu?
Soru duymadım, evlat.
Kim olduğunu öğrenmek istemez misiniz?
Kim olduğunu biliyorum.
O Batman'di.
Kongre üyesinin karısına gidelim.
Efendi Wayne?
Uzun süredir buraya inmemiştiniz.
Şu bizim hırsızı araştırıyorum. Parmak izlerini tarattım.
Epey bir kilo vermediyse...
...başkasının parmak izlerine sahip demektir.
Çok iyi.
İyi ama kolyenin izini bulduk.
Evet. Döndüğü adresi, usta hırsızlarla ilgili...
...polis verileriyle karşılaştırdım ve...
...Selina Kyle.
Veri tabanları, kıl payı kurtuluşlar ve tüyolarla dolu.
Çok iyi ama hareket alanı daralıyor.
İncileri elden çıkarmadan polisi göndermeliyiz.
Çıkarmaz. Onları çok beğendi.
Ayrıca onların peşinde değildi.
- Neyin peşindeydi? - Parmak izlerimin.
Kasanın üzerinde grafitle karışık yazıcı toneri vardı.
İyi iz bırakır ama tespit edilemez.
Harika. Siz ikiniz kahve içip notlarınızı paylaşmalısınız.
Bir hırsızla aramı mı yapmaya çalışıyorsun?
Sizi dünyaya geri getirecekse bir şempanzeyle bile aranızı yaparım.
Dışarıda benlik bir şey yok.
Sorun da bu.
Pelerin ve kukuletanızı astınız, hayata devam etmediniz.
Bir amaç aramadınız. Ya da birilerini...
Alfred...
...birilerini bulmuştum.
Biliyorum ve kaybettiniz.
Bu hayatın parçası, efendim.
Yaşamıyorsunuz, bekliyorsunuz, her şey yeniden ters gitsin diye.
Gotham'dan ayrılmıştınız ya?
Bunlardan, Batman'den önce?
Yedi yıl uzakta kaldınız.
Yedi yıl bekledim, dönmemenizi umarak.
Her yıl izne çıktım. Floransa'ya gittim.
Arno kıyısında bir kafe var.
Her güzel akşam orada oturur Fernet Branca ısmarlardım.
Bir hayalim vardı...
...masaların arasında bakınırken...
...sizi ve karınızı göreceğime dair.
Belki birkaç da çocuk.
Bana bir şey demezdiniz, ben de size.
İkimiz de başardığınızı biliyor olurduk.
Mutlu olduğunuzu.
Gotham'a dönmenizi hiç istemedim.
Burada acı ve trajedi dışında bir şey bulamayacağınızı biliyordum.
Sizin için bundan ötesini istiyordum.
Hala istiyorum.
Ayda birkaç kez burada kıyıya vururlar.
Hava soğuksa daha fazla.
Tünellerde barınan evsizler.
Onu sudan çektik ama onun dışında dokunmadık.
- Ne? - Adı Jimmy. St. Swithin's'den.
Antrenörlük yaptığım erkekler yurdu.
Jimmy aylardır ortada yoktu.
- Neden? - Blake, nedenini biliyorsun.
Yaşlandı. 16'sından büyük çocuklara bakacak kaynağımız yok.
Wayne Vakfı'nın onları desteklediğini sanıyordum.
Son birkaç yıldır hayır.
Burada kardeşi var, değil mi?
Mark. Ona ben söylerim.
Sakıncası yoksa ben söyleyeyim.
Tünellerde ne yaptığını biliyor musun?
Yaşları gelince pek çok çocuk tünellere iner.
Orada yaşanabileceği söylenir.
Aşağıda iş olduğu da söylenir.
İş mi?
Kanalizasyonda ne tür bir iş bulunabilir ki?
Yukarıda bulabileceğinden fazla galiba.
Onu tanıyor musun?
Elbette.
Sence geri gelecek mi?
Bilmiyorum.
Arkadaş mı getirdin?
Bana kapı açacak birilerinin olmasını severim.
Sağ el. Kısmi değil.
Çok güzel.
Ağır ol, yakışıklı.
Bana bir şey getirdin mi?
Evet.
Bay Wayne'in parmak izleriyle ne planladığını bilmiyorum...
...fakat başparmağına ihtiyacın var galiba.
Saymayı bilmiyorsun, değil mi?
Saymayı bilirim.
Hatta şu anda 10'a kadar sayıyorum.
Tamam.
Arkadaşım dışarıda. "Gönder" tuşuna bas.
Burası biraz ölü.
Birazdan canlanır. İnan bana.
Her şey yolunda mı?
Harika. Sonra görüşürüz.
Anlaştığımız parayı versen...
...her şey daha kolay olurdu.
Açık kapı bırakamayız.
O elbisenin içindeyken bile kimse yokluğunu hissetmez.
Hayır.
Ya şuradaki arkadaşım?
Şehirdeki tüm polisler onu özler.
Çok şeker.
Fakat böyle bir yerde aramayacaklardır.
Bilmem. Az önce cep telefonunu kullandın.
- Hadi! - Hadi!
Polis! Yere yatın!
Yardım edin! Yardım edin!
Yardım edin, lütfen! Lütfen yardım edin!
Üzerine basınç uygula, canım.
Beni arar mısın?
- İyi misiniz, hanımefendi? - Kanaması var. Yardım edin.
Kongre üyesini buldum!
Temiz!
Rögar! Kaldırın şunu! Kanalizasyon İdaresi'ni çağırın!
Siz üçünüz, benimle gelin.
İkiniz, aşağı inin, bir sonraki çıkışı tutun!
Oradan mı gitmişler?
- Aşağı iniyoruz, değil mi? - Bu bir gaz patlamasıydı, evlat.
Ne gazı? Kanalizasyon bu.
Aşağıda ne olduğunu öğrenene kadar girmeyin.
Ne olduğunu biliyoruz. Komiser orada.
Biri şu sabırsızı çıkarabilir mi?
Kanalizasyoncu nerede?
Neden buradasınız?
Cevap ver!
Ben sana sormuştum.
Bu o komiser.
Onu buraya mı getirdiniz?
- Ne yapacağımızı bilemedik. - Paniklediniz.
Sizin zayıflığınız üç kişinin hayatına mal oldu.
Hayır, o yalnız.
Üstünü ara.
Sonra seni öldüreceğim.
- Öldü. - Öyleyse cesedini göster.
Su, çıkışlardan birine akıyor. Onu asla bulamayız.
Takip et!
Takip mi edeyim?
İyi misin? İyi misin?
Hey, hey, uyanık mısın?
Bruce Wayne'le görüşmeliyim.
Üzgünüm, Bay Wayne randevusuz görüşme yapmaz.
Bir polis memuruyla bile.
Ya Harvey Dent cinayetiyle ilgili mahkeme emri çıkartırsam?
Yine de randevusuz sayılır mı?
Sizin için ne yapabilirim, memur bey?
Komiser Gordon vuruldu.
Kanalizasyonda bir tetikçiyi takip etti.
Onu çıkardığımda bir yeraltı ordusunu falan sayıklıyordu.
Bane adında maskeli bir adamı.
Bunu üstlerinize anlatmanız gerekmez mi?
Dev timsahlar görüp görmediğini sordular.
Size ihtiyacı var.
Batman'e ihtiyacı var.
Komiser Gordon, benim...
Kim olduğunuzu bilmiyor, umursamıyor.
Daha önce karşılaştık.
Uzun zaman önce. Ben çocukken.
St. Swithin's'de.
Eskiden Wayne Vakfı'ndan destek alırdı. Bir yetimhane.
Annem ben küçükken öldü. Trafik kazasıydı. Tam hatırlamıyorum.
Fakat babam birkaç yıl sonra kumar borcu yüzünden vuruldu...
...ve onu çok iyi hatırlıyorum.
Çok az kişi bunun nasıl olduğunu bilir, değil mi?
İliklerine kadar...
...öfkeli olmak.
Yani onlar anlar.
Bakıcı aileler.
Herkes anlar...
...bir süreliğine.
Sonra kızgın çocuktan, yapamayacağını bildiği bir şey isterler.
Devam etmesini.
Bir süre sonra anlamamaya başlarlar.
Öfkeli çocuğu bir yurda yollarlar.
Çok geç anladım. Öfkeni saklamayı öğrenmelisin.
Ayna karşısında gülümseme pratiği yapmalısın.
Maske takmak gibi bir şey.
Sonra bir gün fiyakalı bir arabayla çıkageldin.
Kolunda güzel bir kız vardı.
Çok heyecanlandık.
Bruce Wayne, milyarder yetim.
Seninle ilgili hikâyeler uydururduk. Efsaneler.
Diğer çocuklar için onlar sadece hikâyeydi ama...
Seni gördüğümde kim olduğunu anlamıştım.
Yüzündeki ifadeyi daha önce görmüştüm.
Kendime öğrettiğim ifadeydi.
Dent cinayeti yüzünden niye kendini suçladın bilmiyorum...
...fakat hala Batman'e inanıyorum...
...sen inanmasan bile.
Neden yetimhane eskiden Wayne Vakfı'ndan destek görürdü dedin?
Çünkü para kesildi.
Biraz temiz hava almanın vakti geldi. Ayrıntılarla ilgilenmek lazım.
Bu ayrıntılar için yardımın gerekebilir.
İsmi kontrol ettin mi? Bane?
Paralı asker. Başka bilinen adları yok.
Adamlarıyla Batı Afrika'da yaptıkları darbeyle...
...dostumuz John Daggett'ın maden işletmelerini korudular.
- Şimdi Daggett onları buraya getirdi. - Ya da öyle görünüyor.
- Araştırmaya devam ederim. - Evet.
Alfred, Wayne Vakfı, şehirdeki yetimhaneye desteği niye kesti?
Vakıf, Wayne Enterprise'ın karlarıyla dönüyor.
Kar edilmesi gerekiyor!
- Bay Fox'la konuşma vakti geldi. - Bağlıyorum.
Hayır, hayır, hayır. Buralarda hala araba var mı?
Evet. Bir iki tane.
Bacağım için hastanede randevu lazım.
Hangi hastane?
Jim Gordon hangi hastanedeyse.
Dizlerde daha kötü kıkırdak doku gördüm.
Bu iyi.
Hayır. Çünkü dizinizde kıkırdak doku yok.
Dirsek veya omuzlarınızda da pek yok.
Bunun dışında böbreklerinizdeki yara dokusu...
...beyin dokunuzdaki kalıcı hasar...
...ve genel hasarlı durumunuz düşünülürse...
- ...kayak yapmanızı öneremem, Bay Wayne. - Evet.
Bu işte birlikteydik...
...sonra sen gittin.
Batman'e artık ihtiyaç kalmamıştı.
Kazandık.
Bir yalana göre.
Şimdi kötülük onu gömdüğümüz yerden diriliyor.
Batman geri dönmeli.
Ya artık yoksa?
Dönmeli.
Lanet cüzdanımı aldın, değil mi?
- Seni it... Cüzdanımı aldın! - Hayır, ben...
- Çık dışarı. - Benim...
- Hemen. - Sersem!
Niye bu kadar tantana etti? Burada ancak 60 dolar var.
Herhalde saattendir.
- Bu da kim? - Spor arabadan inemeyen moruğun tekidir.
- Bu Bruce Wayne! - Bay Wayne, buraya!
- Asistanım beni... - Bu taraftan, Bay Wayne.
Teşekkür ederim.
Bruce Wayne bir hayır etkinliğinde.
Bayan Tate, değil mi?
Toplumdan uzaklaşmadan önce de bunlara gelmezdiniz.
Gelirler ziyafete gidiyor. Hayırseverlikle ilgisi yok.
Etkinliği düzenleyen sosyete kokanasının egosunu doyurmakla ilgili.
Aslında bu benim partim, Bay Wayne.
Bağışlar, ait olduğu yere gidecek...
...çünkü ziyafet parası benden çıktı.
Çok cömertsiniz.
Dünyadaki dengeyi korumak için yatırım şart.
Örneğin Temiz Enerji projemiz.
Bazen yatırımlar karşılıksız kalır.
- Üzgünüm. - Siz kayıtsız gibi davranıyorsunuz.
Ancak dünyayı umursamayan biri...
...servetinin yarısını dünyayı kurtarmaya harcamaz.
Ve plan çuvallayınca inzivaya çekilecek kadar...
...incinmez.
İyi akşamlar, Bay Wayne.
Ben alabilir miyim?
Teşekkürler.
Beni gördüğüne sevinmedin gibi.
Dışarı çıkmayan biriydin güya.
Temiz hava alayım dedim.
Neden polisi aramadın?
Bu tür durumlarla ilgilenen güçlü bir arkadaşım var.
Usta bir hırsız için pişkin bir kostüm.
Ya? Sen kimin kılığındasın?
Bruce Wayne, uçuk milyarder.
- Kavalyen kim? - Karısı İbitza'da.
Elmaslarını burada bıraktı. Çalınabilirler diye.
"İbiza" diye okunur.
Buradakilerin, sınıf atlayan biri değil de hırsız olduğunu anlamasını istemezsin.
Odadakilerin hakkımda ne düşündüğü umrumda mı sence?
Ne düşündüklerini umursadığını sanmam.
Aşağılamayın, Bay Wayne. Hakkımda bir şey bilmiyorsunuz.
Evet, Selina Kyle...
...Old Town'daki dairenden geldiğini biliyorum.
Bir mücevher hırsızı için gösterişsiz bir yer.
Bu durumda ya emeklilik için para biriktiriyorsun ya da...
...yanlış kişilere borcun var.
Wayne Mâlikanesi'nde doğdun diye beni yargılamaya hakkın yok.
Aslında Regency Oteli'nde doğdum.
Yapmam gerekeni yaptım.
Yapman gerekeni yapmaya başlayınca istediğini yapmaya izin vermezler.
Sıfırdan başla.
Günümüzde yeni başlangıç olmaz.
Cep telefonu olan 12 yaşında biri bile bulduklarını bulabilir.
Yaptıklarımız kaydediliyor ve toplanıyor. Her şey kalıcı.
Çalmayı böyle mi mazur gösteriyorsun?
Fazla şeyi olanlardan ihtiyacım olanı alıyorum.
Daha aza sahip insanların omuzlarına basmıyorum.
Robin Hood mu?
Yardım etmek için bu odadakilerden daha fazlasını yaparım.
Senden de.
Fazla yorumda bulunmuyor musun?
Pantolonunda cüzdanın dışında yer alan şeyler konusunda gerçekçi değilsin belki de.
Ah.
Tüm bunlar kalıcı mı sence?
Bir fırtına yaklaşıyor, Bay Wayne.
Sen ve dostların hazırlansanız iyi olur çünkü fırtına geldiğinde...
...nasıl bu kadar lüks içinde yaşayıp geri kalanlara bu kadar...
...az bırakabildiğinizi merak edeceksiniz.
Bunu ister gibisin.
Ben uyum sağlarım.
O inciler, sana kasamdan daha çok yakışıyor.
Yine de onları sana bırakamam.
Onu kaçırdın!
Pek sayılmaz.
Fişimi kaybetmiş olmalıyım.
Eşiniz taksiyle döneceğinizi söyledi.
Eşim mi?
Tek misiniz, efendim?
Merak etmeyin, Efendi Wayne.
Bu işlere tekrar alışmak biraz zaman alır.
Bruce Wayne, öldüm de dirildim galiba.
Sizi donuk uykunuzdan uyandıran nedir, Bay Wayne?
Espri anlayışını kaybetmemişsin.
Paramın büyük kısmını kaybetmene rağmen.
Aslında siz kaybettiniz.
Tüm Ar-Ge bütçemizi bir füzyon projesine yatırır...
...sonra rafa kaldırırsanız...
...şirketiniz pek başarılı olamaz.
Seçeneklerim ne?
Makineyi açmaya niyetiniz yoksa...
Yapamam. Yapamam, Lucius.
O halde öylece oturun.
Çoğunluk hissesi Daggett'ı kontrol eder...
...biz de Miranda Tate ile enerji programının geleceğini belirleriz.
Projeyi en başından itibaren destekledi.
Akıllı kadın.
Çok şeker.
Biz senin için en iyisini istiyoruz, Bruce.
Ona makineyi göster.
Düşüneceğim.
Başka bir şey var mı?
Yok. Neden?
Bu sohbetler sıra dışı bir istekle biterdi.
Emekli oldum.
Yine de sana bir şeyler göstereyim.
Eski günlerin hatrına.
Burayı kapatacağını tahmin ettim.
Resmi olarak hep kapalıydı.
Bunca yeni şey.
Baban öldükten sonra, Wayne Enterprises 14 farklı savunma şirketi kurdu.
Yıllardır, farklı farklı prototipleri tek çatı altında...
...topluyorum ve emniyete alıyorum.
- Benim çatım. - Neden?
Yanlış ellere düşmesinler diye.
Şimdi gösteriş yapıyorsun işte.
Sıkışık şehir alanları için Savunma Bakanlığı projeleri.
Rotorlar, hava akımı engellemesi olmadan binalar arası manevra için tasarlandı.
Adı ne?
Uzun bir Wayne Enterprises adı var.
Ben sadece Yarasa diyorum.
Ve evet Bay Wayne, rengi siyah.
Otopilot dışında iyi çalışıyor.
Düzeltmek için benden iyi bir akıl lazım.
İyi akıl mı?
Alçakgönüllü davranmaya çalışıyordum.
Daha az meşgul bir akıl.
Sizinki.
Gerçekten acı verici mi?
Denemesi bedava, Alfred.
Ben seyredeyim. Teşekkürler.
Fena değil.
Hiç fena değil.
Dönmeyi gerçekten düşünüyorsanız...
...Bane'le ilgili söylentileri duymalısınız.
Kulak kesildim.
Dünyanın eski bir bölgesinde bir hapishane var.
Acı çekip ölsünler diye insanların atıldığı bir çukur.
Arada sırada biri karanlıklardan yükselir.
Bazen çukur bir şeyleri geri yollar.
Bane.
Yeryüzündeki cehennemde doğdu ve büyüdü.
Hapiste mi doğdu?
Kimse nedenini, nasıl kaçtığını bilmiyor.
Bilinen şey kaçtıktan sonra...
...akıl hocanız Ra's Al Ghul tarafından eğitildiği.
Bane, Gölgeler Birliği'nin üyesi miydi?
Sonra da atıldı.
Ra's Al Ghul'un bile baş edemediği bir adamla...
...uğraşmamak gerekir.
Suçlularla uğraşmakla tanındığımı bilmiyordum.
O eskidendi.
Şimdi bacağınızı sarabilir ve maskenizi takabilirsiniz...
...fakat bu sizi eski halinize döndürmez.
Bu adam dediğin gibiyse şehrin bana ihtiyacı var.
Şehrin Bruce Wayne'e ihtiyacı var.
Kaynaklarınıza. Bilginize.
Bedeninize ya da hayatınıza ihtiyacı yok.
O günler geçti.
Tekrar başlarsam, başarısız olmamdan korkuyorsun.
Hayır.
Bunu istemenizden korkuyorum.
Bruce Wayne bir partiye gitti diye hisseleri satamazsın.
Wayne'in dönüşü değişim demektir. Değişim iyi ya da kötüdür. Bence kötü.
Neye dayanarak?
Yazı tura attım.
Çavdarlı yazıyor... Çavdarsız demiştim.
Hey, çaylak, kaskı çıkar. Kamera için yüz lazım.
Hadi, biraz kar edelim.
Hadi.
Herkes yere yatsın!
Burası borsa. Çalabileceğiniz para yok burada.
Öyle mi? Sizler niye buradasınız peki?
Lütfen, geri çekilin! Sokağın sonuna gidin!
Acil bir durum var!
İçeri girmelisiniz!
Rehine durumu var.
Hayır, bu bir soygun. Çevrimiçi ticaret masasına doğrudan erişimleri var.
Paran için adamlarımı riske atamam.
Gitmenizi istemek zorundayız. Burası tehlikeli.
Bizim değil, herkesin parası!
Öyle mi? Benimki yastık altında.
Onları yakalamazsanız yastık altı paranızın değeri dibe vurur!
Fiber kabloyu kesin, baz istasyonunu kapatın.
- Teşekkürler. - Bu onları yavaşlatır.
Geri çekilin!
Geri gidin! Hadi! Beyefendi, uzaklaşın!
Fiber hattı kestiler.
Cep şebekesi açık.
Şimdilik.
Bariyerleri kurun.
Hepsini kurun. Sokaklara kimse girip çıkmasın.
Nereye götüreyim?
Geriye.
Tamam, aracınızda kalın, tamam mı?
Programa daha ne kadar süre lazım?
Sekiz dakika.
Harekete geçme vakti.
Herkes kalksın!
Siz ikiniz, hadi!
Teşekkür ederim.
Bekle.
Bir şey gördüm.
Ateş etmeyin, rehineleri var.
Ateş etmeyin!
Hadi, hadi!
Lütfen! Bırakın beni!
Hey, lütfen! Hey!
Lastiklere ateş et!
Temiz görüş yok.
Geri çekilin! Çekilin, rehineleri var.
...polis, şehir merkezinde bir rehine olayında...
...dört zanlıyı takip ediyor. Gotham Emniyeti...
Işıklara ne oluyor?
Olamaz.
Bu da neydi?
Vay be, bugün sıkı bir gösteri izleyeceksin, evlat.
Lütfen! İmdat! İmdat!
Üzgünüm.
Kendini yaralamadan bırak o şeyi. Gir!
Hadi. Sen, arabaya bin. Batman'i görmüşler.
Herkesi çağır. Tüm devriyeleri, izinde olan...
...polisleri bile. Hemen çağır.
Jim Gordon'un yapamadığını yapacağım.
- Neymiş o? - Batman'i yakalayacağım.
Yetkililer, dört zanlının Gotham Borsası'ndan kaçırdığı...
...iki rehinenin yanlarında olduğunu doğruladı.
- Görgü tanığı ifadelerine göre... - Scott, ekranın tam ortasında.
- Gördün mü? - Batman'i görüyorum.
İnanması zor ama dört rehineyi...
...galiba Batman takip ediyor.
Bak şu işe.
Silahlı soyguncular ne olacak?
Lütfen! Bırakın beni!
BAĞLANTI DURUMU 90 SANİYE KALDI
Bir motor ayrıldı. Rehine yok. Takip edelim mi?
Olumsuz. Batman'i izleyin.
- İyi de uzaklaşıyor. - Kimi yakalamak istersin?
Bir soyguncuyu mu, yoksa Harvey Dent'i öldüren iti mi?
Central Heights'ın batı tepelerini...
...ve doğu Parkside bölgesini kuşattılar.
Sekiz yıl sonra bugünü seçti.
Polisleri Bane'den uzaklaştırıyor.
Lütfen! Bırakın beni!
Lütfen!
CANLI FLAŞ HABER BATMAN'İN DÖNÜŞÜ
BAĞLANTI DURUMU UYGULAMA TAMAMLANDI
Onu kaybettik.
Onu nasıl kaybedersiniz?
Ateş gücü epey yüksek.
Sizin değil mi?
Şehir merkezine dönüyor.
Kıyafeti kadar aptal o halde.
Şehir merkezini kapatın.
Kapana kısılmış fare gibi.
Yanlış hayvanı yakalamış olabilirsiniz.
O olduğundan emin misin?
Bane, Batman müdahale etti dedi ama görev tamamlanmış.
Ya tutukladıkları adamlar?
Aynen şöyle dedi: "Konuşmadan ölürler."
Bu adamları nereden buluyor?
Şampanyayı aç.
Buraya birkaç kız alabilir miyiz?
Ne istediğine dikkat et.
Dilini kedi mi yedi?
Aptal sürtük.
Kimse beni aptallıkla suçlamamıştı.
Bu gece buraya geldiğin için aptalsın.
Bana olan borcunu istiyorum.
İstemekle alınmaz.
Güzel kıyafet. Topuklular yürümeyi zorlaştırıyor mu?
Bilmem.
Zorlaştırıyor mu?
- Nerede? - Ne nerede?
Program. "Temiz sayfa."
Sabıkalı usta bir hırsız için en gelişmiş araç.
Kımıldama!
Nerede?
Temiz sayfa mı?
Birinin adını, doğum tarihini girince, birkaç dakikada...
...tüm veritabanlarından kaybolmasını sağlayan program mı?
- Gerçek olamayacak kadar iyi gibi. - Yalan söylüyorsun!
Rykin Data onu prototip evresine getirdi.
Ben de onları bu yüzden aldım.
Ellerinde bir şey yoktu.
Tamamen efsaneymiş.
Geri çekilin!
Blöf yapmıyorum!
Biliyorlar.
Umursamıyorlar sadece.
Kafa mı buluyorsun?
- Silah yok. Öldürmek yok. - Eğlencesi nerede?
Annem yabancıların arabasına binme konusunda beni uyardı.
Bu araba değil.
Görüşürüz.
Bir şey değil.
Kontrolüm altındaydı.
Onlar sokak serserisi değildi.
Eğitimli katillerdi.
Hayatını kurtardım.
Karşılığında Bruce Wayne'in parmak izlerine ne yaptığını öğrenmeliyim.
Wayne, güçlü bir dosttan söz ederken ciddiymiş.
Parmak izlerini Daggett'a sattım...
...var olmayan bir şey karşılığında.
Seni pek çok kişi kandırmıyordur.
Bir kız çaresizse...
- Onları ne yapacak? - Bilmiyorum...
...ancak Daggett, borsadaki o karışıklıkla çok ilgileniyordu.
Bayan Kyle?
Demek böyle bir hismiş.
CANLI FLAŞ HABER BATMAN'İN DÖNÜŞÜ
İzlediğim kadarıyla yıkım zevkinize yeniden kavuşmuşsunuz.
Bunu buldum.
Polisin bunu araştırması gerekmez mi?
Bunu analiz edecek araçları yok.
Onlara verseniz olur.
Birinin aracı başkasının silahıdır.
Zihninizde belki. Silaha dönüşmeyecek çok az şey vardır.
Alfred, yeter! Polis onları yakalayamazdı.
Belki de ek gösteri yapmasanız yakalayabilirlerdi.
Gücüm yetmez sandın.
Yetmez. Abartılı bir polis gücünü Fox'tan gelen...
...yeni oyuncaklarla dolaştırdınız.
Onunla karşılaştığınızda ne olacak peki?
Daha fazla mücadele ederim.
Bir bakın. Hızı, acımasızlığı, eğitimi!
İnancın gücünü görüyorum.
Gölgeler Birliği isyancısını görüyorum.
Atıldığını söylemiştin.
Ra's Al Ghul tarafından.
Şimdiki liderleri kim?
Ra's Al Ghul, Gölgeler Birliği'ydi ve onu yendim.
Bane paralı asker sadece ve amacını öğrenmeliyiz.
Bir tür ticaret. Şifreli.
Ve parmak izim, Selina Kyle sayesinde.
Bunu Fox'a götür.
Şifreyi kırıp neyin ticaretini yaptıklarını söyleyebilir.
Bunu Bay Fox'a götürürüm, sonrası yok.
Yaralarınızı diktim, kemiklerinizi oturttum fakat sizi gömemem.
Wayne ailesinin yeterince ferdini gömdüm.
Beni terk mi ediyorsun?
Yolculuğunuzda tek varış yeri görüyorsunuz.
Gitmek, anlamanızı sağlamak için tek yolum.
Artık Batman değilsiniz. Başka bir yol bulmalısınız.
Bunu bitirmekten, o korkunç mağaranın dışında bir hayattan söz ediyordunuz.
Alfred, Rachel birlikte olmaya karar verdiğimizi bilerek öldü.
Mağaranın ötesindeki hayatım oydu. Öylece devam edemem.
O da etmedi. Edemedi.
Ya yaşasaydı?
Bunu değiştiremem.
Ya ölmeden önce yazdığı bir mektupta...
...sizi değil de, Harvey Dent'i yazmış olsaydı?
Peki ya ben...
...acı çekmeyesiniz diye...
...o mektubu yakmış olsaydım?
Beni durdurmak için ne cüretle Rachel'ı kullanırsın?
Ben gerçeği kullanıyorum, Efendi Wayne.
Belki de artık gerçekleri inkâr etmeyi bırakıp, bilinmelerini sağlamalıyız.
Üzgünüm.
Üzgün müsün?
Hayatımı yok ettikten sonra...
...öylece el sıkışacağımızı mı sanıyorsun?
Hayır, hayır.
Bunun anlamını biliyorum.
Neymiş anlamı?
Öfkeniz.
Ayrıca bu evde ilk ağlayışlarının yankısını duyduğumdan beri...
...değer verdiğim birini kaybettiğim...
...anlamına geliyor.
Bu, hayatınızı kurtarmak anlamına da gelebilir.
Ve bu daha önemli.
Elveda, Alfred.
Alfred?
- Kendi kapına mı bakıyorsun? - Evet.
Üçüncü sayfa.
Görünüşe göre ileriye dönük yüklü hisse satışı yapmışsın...
...ve parmak izi onaylı.
Opsiyon dün gece yarısı dolmuş.
Bruce Wayne Risk Aldı ve Kaybetti
Uzun vadede sahtekârlığı kanıtlayabiliriz. Şu anda meteliksizsin...
...ve Wayne Enterprises, John Daggett'ın eline geçmek üzere.
Silahlar. Daggett'ın Uygulamalı Bilim'i ele geçirmesine izin veremeyiz.
Uygulamalı Bilim kilit altında ve kayıt dışı.
Enerji projesi farklı ama.
Miranda Tate.
Kurulu onu desteklemesi için ikna etmeliyiz. Reaktörü gösterelim.
35 dakika sonra burada buluşacağız, giyinsen iyi olur.
Bunu göstermek için mi getirttiniz beni, Bay Fox?
Biraz sabredin, Bayan Tate.
Ellerinizi ve ayaklarınızı arabanın dışına uzatmayın.
Burası, değil mi?
Reaktör nehrin altında...
...güvenlik ihlali olursa anında su altında bırakılabilir.
Bruce Wayne o kadar paranoyak mı?
Bu konuda susma hakkımı kullanacağım.
Yatırımınızın durumunu görmek istersiniz dedim.
Fosil yakıt yok.
Bir şehre yetecek kadar bedava temiz enerji!
Üç yıl önce bir Rus bilim adamı yayınladığı makalede...
...füzyonun silah uygulamasından söz etti.
Bir hafta sonra reaktörünüzde sorunlar baş gösterdi.
Bence bu makine çalışıyor.
Miranda, çalışıyor olsaydı...
...Gotham için büyük tehdit olurdu.
Rus bilim adamının altı ay önce uçak kazasında öldüğünü duymak...
...seni rahatlatır mıydı?
Birileri Doktor Pavel'in çalışmalarını sürdürecek.
Biri bu güç kaynağından nükleer silah yapma yolunu bulacak.
Wayne Enterprises ve bu reaktörün kontrolünü...
...ele geçirmelisin.
Ne yapacağım bununla?
Hiçbir şey.
Güvenliğini sağlayana kadar.
Ya sağlayamazsak?
Parçala. Su altında bırak.
Sürdürülebilirlik bir gelecek için en iyi şansı mı yok edeyim?
Dünya hazır değilse, evet.
Bruce, dünyayı kurtarmak istiyorsan ona güvenmeye başlamalısın.
Sana güveniyorum.
Sayılmaz. Seçeneğin yok.
Geçen üç yılda burayı su altında bırakabilirdim.
Sana güvenmeyi seçiyorum.
Lütfen.
Pekâlâ, bayanlar ve baylar.
Toplantı başlamak üzere.
Aramızda kurul dışından birinin olduğunu vurgulamak isterim...
...kapıda soyadı yazsa bile bu alışılmadık bir durum.
Bu şirketi Bruce Wayne'in ailesi kurdu!
Ve kendisi yönetti!
Yerle bir etti! Karşı çıkan var mı?
Sabahki hisse fiyatına bakın.
Gelecekle ilgili çılgınca kumar Bay Wayne'i koltuğundan etti...
...ve hepimize para kaybettirdi!
Gitmek zorunda.
Ne yazık ki haklı, Bay Wayne.
İşimize dönelim.
- Bay Wayne, bu tarafa! - Halktan biri olmak nasıl bir şey, Wayne?
Bay Wayne, arabanızı çekiyorlar. Ellerinde belgeler vardı.
Arabaya ihtiyacın var gibi.
Wayne, seni bırakırız!
Miranda Tate, Wayne yönetim kurulunda nasıl avantajlı bir yer aldı?
Onunla buluştu mu? Onunla yattı mı?
Bildiğimiz kadarıyla hayır.
Pek bir şey bilmediğin ortada. Bane nerede?
- Acil olduğunu söyledik. - Nerede o maskeli...
Şeytanı an...
...ortaya çıksın.
Neler oluyor?
- Plan beklediğimiz gibi ilerliyor. - Öyle mi?
Wayne Enterprises'ı yönetir gibi bir halim var mı?
Borsaya saldırın var ya?
İşe yaramadı, dostum!
Şimdi inşaat ekiplerimi şehirde günde 24 saat koşturuyorsun.
Şirketimin Wayne'inkini ele geçirmeme ne katkısı olacak?
- Bizi yalnız bırak. - Hayır. Kal.
Kontrol bende.
Öyle mi hissediyorsun?
Sana küçük bir servet ödedim.
Bu sana üzerimde söz hakkı mı veriyor?
Ne oluyor?
Paran ve altyapın önemliydi...
...şu ana kadar.
Nesin sen?
Ben Gotham'ın kıyametiyim.
Yaşadığınız ödünç günleri bitirmeye geldim.
Sen saf kötülüksün!
Ben gerekli kötülüğüm.
Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Başladığında niye maske taktın?
Bana yakın insanları korumak için.
Evet ama yalnızdın, değil mi? Akraban yoktu.
Her zaman değer verdiğin birileri olur.
Gidene kadar değerlerini fark etmezsin.
Amaç bir simge olmaktı.
Batman herhangi biri olabilirdi.
Amaç buydu!
Döndüğünü görmek iyi geldi.
Herkes hemfikir değil.
Sonunda anlayacaklar.
Bane'in yeri hakkında bilgi var mı?
Evet. 500 sayfa tünel kayıtları ve bir el feneri.
Biraz yardım fena olmaz.
Bir şey diyeyim mi? Beni Old Town'da bırak.
Hey, hey, hey, hey. Hiç sanmıyorum!
- Bu iş böyle yürür! - Hiç sanmıyorum!
- Bu işler... - O hedef değil.
Zaten kuruş parası yok.
Pek gösterişli değil.
Senin sahip olduğundan fazla ama.
Aslında evi bana bırakıyorlar.
Zenginler bizim gibi meteliksiz bile kalmıyor, ha?
Güçlü dostum, gitme konusunda fikrini değiştirmeyi umabilir.
- Bunu nasıl yapacak? - Sana istediğini vererek.
- Öyle bir şey yok. - Olduğunu söylüyor.
Bu gece buluşmak istiyor.
Neden?
Bane'i bulmalı. Sen bilirmişsin.
- Düşüneceğimi söyle. - Tamam.
Evini beğendim!
Bay Wayne?
Tüm paranızı almalarına üzüldüm.
Hayır, üzülmedin.
Yardımcı olabilir miyiz?
Evet.
John Daggett'ın vücudu bir saat önce bir çöp kutusunda bulundu.
- Bilmek istersin dedim. - Niye?
Gotham altındaki tünellerin haritasını çıkarmak için izinlerde adı geçiyor.
Ulaşım dairesi, kanalizasyon inşaatı ve bir şeyler için.
Tünel aramalarında nereye vardınız?
Tünel soruşturmasından uzak durmalısın.
Aşağı ekipler yolladık. Büyük bir şebeke.
Daha çok adam bul. Sistemli tarayın. O bulunmalı!
Evet, maskeli adam. İlgileniyoruz.
Üniforma giyme, artık benim için çalışıyorsun.
Buralarda atılgan birileri işimize yarar.
Efendim, bu bir tesadüf de olabilir.
Artık dedektifsin, evlat.
Artık tesadüflere inanmana izin yok.
Kimse açmıyor.
Hayır.
Artık tek başımayım.
Anahtarların var mı?
Hiç ihtiyacım olmadı ki.
Beni param için sevmedin ya?
Milyarderlikten Çulsuzluğa
Acılar kişiliği geliştirir.
Ailenin mirasına göz kulak olurum, Bruce.
Bu kim?
Alfred nerede?
Gitti...
...her şeyi aldı.
Bu ne?
Elektriğim kesildi.
Bu konuda iyisin.
Çocukluğumda hiçbir şeyimiz yoktu.
Geceleri ateşimiz olunca kendimizi çok zengin hissederdik.
Aileni zengin sanıyordum.
Her zaman değildi.
Ben gençken değildi.
Eski bir hata.
Ben de birkaç tane yaptım.
Birkaçtan fazla.
Gidebiliriz.
Bu gece.
Uçağımı alır istediğimiz yere gidebiliriz.
Belki bir gün.
Bu gece değil.
Çekinme.
Wayne temiz sayfayı sağlayabileceğini söyledi.
Duruma bağlı.
Neye?
Ne için istediğine.
Onu yanlış ellerden uzak tutmak için aldım.
Hala güvenmiyorsun, ha?
Bunu nasıl değiştirebiliriz?
Beni Bane'e götürerek başla.
Kendin istedin.
Buradan öte tünellerde Bane'in adamları devriye geziyor.
Bunlar sıradan serseri değil.
Ben de değilim.
- Arkanda. - Kim?
Ben.
Sen ne yaptı...
Biraz daha ileri.
Beni öldürmeye çalışmalarını önlemek zorundaydım.
Ciddi bir hata yaptın.
Korkarım senin kadar değil.
Bane.
Protokole gerek yok...
...Bay Wayne!
Barış seni gücünden etmiş. Zafer seni yenmiş!
Gösteri ve aldatma, üye olmayanlar için etkili yöntemler.
Biz üyeyiz, değil mi, Bruce?
Gölgeler Birliği'nin üyesiyiz.
Bize ihanet ettin.
"Biz" mi?
Bir grup psikopat tarafından...
...üyelikten atıldın.
Gölgeler Birliği benim!
Ra's Al Ghul'un kaderini gerçekleştirmeye geldim!
Genç biri gibi dövüşüyorsun!
Her şeyini kullanıyorsun!
Hayranlık verici ama yanlış.
Karanlığı müttefikin mi sanıyorsun?
Ama sen karanlığı benimsedin.
Bense karanlıkta doğdum.
Onun tarafından şekillendirildim.
Erkek olana kadar ışığı görmedim bile.
O zaman ancak gözlerimi kamaştırdı!
Gölgeler sana ihanet ediyor çünkü bana aitler!
Adaleti getirmeye hazırlanırken...
...nereye yerleştiğimi göstereyim sana.
Sonra seni dağıtacağım.
Değerli zırhın!
Minnettarım! Ona ihtiyacım olacak.
Evet! Önce hangisi dağılacak diye merak içindeydim.
Ruhun...
...ya da vücudun!
Komiser Gordon'u bağla. Kongre üyesiyle ilgili ipucum var.
- Affedersiniz, hanımefendi. - Evet?
Biletinizi ve kimliğinizi görmeliyim, lütfen.
Tutar mısınız?
Resmini kongre üyesine gösterdim. Tahmin et?
Dur, söyleme. Hala âşık mı?
Sırılsıklam. Yine de dava açacak.
Bazı hatalar yaptınız, Bayan Kyle.
Kızlar yemek zorunda.
Sen çok iştahlısın.
Niye kaçıyorsun ki? Böyle bir sabıkayla saklanamazsın.
Belki sizden kaçmıyorumdur.
Kimden? Bane mi?
Hakkında ne biliyorsun?
Ondan benim kadar korkmanız gerektiğini.
Koruma sağlayabiliriz.
Tamam.
Seni gördüğümde arkadaşım Bruce Wayne'i arıyordum.
Onu öldürdüler mi?
Emin değilim.
Neden beni öylece...
...öldürmedin?
Ölümden korkmuyorsun, ölümü istiyorsun.
Cezan çok daha ağır olmalı.
İşkence mi?
Evet.
Fakat vücudunun değil.
Ruhunun.
Neredeyim?
Evinde.
Çaresizlikle ilgili gerçeği öğrendiğim yerde.
Sen de öğreneceksin.
Bu hapsin, dünyadaki en kötü cehennem olmasının bir nedeni var:
Umut.
Asırlardır burada çürüyen her adam...
...ışığa baktı ve tırmanıp özgürlüğe ulaşmayı hayal etti.
Çok kolay.
Çok basit.
Aşırı susadıkları için deniz suyu içen kazazedeler gibi...
...çoğu denerken öldü.
Umut olmadan gerçek çaresizliğin olamayacağını öğrendim.
Gotham'a korku saldığımda...
...halka ruhlarını zehirlemek için umut vereceğim.
Hayatta kalacaklarına inanmalarını sağlayacağım...
...böylece güneşte kalmak için üst üste yığılmalarını seyredebileceksin.
Koca bir şehre işkence ettiğimi görebilirsin.
Hatanın gerçek boyutunu cidden anladığında...
...Ra's Al Ghul'un kaderini gerçekleştireceğiz.
Gotham'ı yok edeceğiz.
Bunlar olduğunda...
...ve Gotham...
...kül olduğunda...
...ölmen için sana izin vereceğim.
DÜZENLEME
Onu buraya mı tıkıyorsun?
Dent Yasası'na göre, gerektiğinde cinsiyet ayrımı gözetilmez.
Kadın hapishanesinden ilk kez kaçtığında 16 yaşındaydı.
Yaklaş, bebek.
Niye, tatlım? Elimi mi tutacaksın?
Başının çaresine bakar.
Enerji projesi için kurulu toplama gereğini anlamıyorum.
Bruce çok şeyi doğru yaptı.
Kurulu bilgilendirmemek doğru değildi ama.
Bize katılman ne hoş.
Müdür. Başkan.
Şimdi sıradan bir kurul üyesi daha lazım.
Bay Fox, birini seçer misiniz?
Hayır.
Gönüllü oluyorum.
Bizi nereye götürüyorsunuz?
Haklıydınız, Komiser. Bize izin verir misiniz?
Ne oldu?
Maskeli, Wayne Enterprises kurulunu kaçırdı.
Çoğunu bıraktı ama üçünü kanalizasyonlara götürdü.
Artık devriye yok. Artık saklambaç yok.
Tüm polisleri oraya indir ve işlerini bitir!
Belediye başkanı panik istemez.
O yüzden bu bir eğitim tatbikatı.
Sizi ciddiye almadığım için üzgünüm.
Sen gitmiyorsun!
Dediğine göre Batman gitti...
...elinden geldiğince Daggett ipuçlarını takip et.
Evet, efendim.
Ölmene izin vermemiz için ne kadar verebilirmişsin diye sordu.
Ona paranın olmadığını söyledim.
Zevk için yapın.
Seni hayatta tutmam için daha çok para veriyorlar.
Tırmanmayı deneyecek.
Başaran oldu mu?
Tabii ki hayır.
Bir kişinin başardığını söylüyor.
Bir çocuk.
Bu cehennemde doğmuş bir çocuk.
Bane.
Eski bir efsane.
O kadar.
Yapma!
Görmeni istedikleri şey yakında gerçekleşecek.
Çukurda patlama!
Çalıştır.
Bana bir kurul üyesi daha lazım sadece. Hazırda sekiz tane var.
Yapmayacağım.
Tamam, durun!
Lucius, bu adamı ve kendini öldürmüş olursun...
...ve onları yavaşlatamazsın.
Hadi. İşini yap.
Onları yüzeye çıkartın.
Onların statüsündekiler batı medeniyetinin...
...yeni çağını tecrübe etmeyi hak ediyor.
Daggett'ın çimento fabrikalarına gittim...
...ve yer altı inşaatı için döküm yapılan yerlerine gittim.
Dökümlerle ilgili tuhaf bir şey var mı?
Açıkçası Komiser, inşaat mühendisliğinden pek anlamam.
Belli bir düzeni fark edersin. Aramaya devam.
Oldu!
Bu artık dört megatonluk bir nükleer bomba.
Reaktörden çekirdeği çıkarın.
Yapamazsınız!
Dengede kalmasını sağlayacak tek güç kaynağı bu!
Çıkartırsanız çekirdek birkaç ay içinde bozunur!
Hesaplarıma göre beş ayda.
Sonra da patlar!
Çocuklarınızın iyiliği için, Doktor Pavel...
...öyle olmasını umuyorum.
Hey!
Borsanın önündeki sendin, değil mi?
- Ne zaman? - Ne zaman mı?
Polislerin yarısı Castle Caddesi'ne girmeye çalıştığında...
...kamyonun onları engellerken.
Evet. Sen şu polissin.
Artık dedektifim.
Dedektif olarak artık tesadüflere inanamıyoruz.
Orada ne işin vardı? Ne üzerinde çalışıyorsun?
Komiser, Blake arıyor.
İki ölü tanık ve bolca sorum var. İlk fırsatta beni...
Bir dakika. Karşımda dört varil C4 var.
Yanında da motor yağı var gibi.
Tanrım, çimento yapmıyorlar! Patlayıcı yapıyorlar!
Bana Foley'i bağla.
Operasyondan Foley sorumlu.
Bir tuzağa ilerliyorlar!
Binlerce polisin kanalizasyona girdiğini görüyoruz.
Sayın Başkan?
Bu bir eğitim tatbikatı sadece.
İzninizle, bizim takımın Rapid City'yi mahvedeceği maç için biletlerim var.
- Foley. - Bu bir tuzak! Herkesi çıkar!
Bane, patlayıcı yüklü...
- ...beton dökmüş! - Nerede?
Tünellerde bir çember var!
Polisleri yer altında kapana kıstıracaklar!
Çıkar onları! Onları hemen çıkar!
Çok, çok güzel bir ses.
Oyunlar başlasın!
Herkes iyi mi?
- Çabuk! Çabuk! Hadi! - Hadi, hadi!
Gotham...
...kontrolü ele geçirin!
Şehrin kontrolünü ele geçirin!
- Foley! - Tanrım, Blake!
Şehirdeki tüm polisler o tünellerde!
Tüm polisler değil.
- Efendim, iyi misiniz? - İyiyim.
Polis! Arabanıza ihtiyacım var.
Yer aç, çaylak.
Paltomu getir, evlat.
Bu...
...bu kurtuluşunuzun aracı.
Uydu radyasyonda yükselme gösteriyor.
Her neyse, nükleer.
Kendinizi dünyaya tanıtın!
Doktor Leonid Pavel, nükleer fizikçi.
Pavel'in öldüğü doğrulanmıştı.
Özbekistan'da bir operasyonda uçak kazasında ama...
Ona benziyor.
Peki bu, bu nedir?
Patlamaya hazır bir nötron bombası...
...patlama yarı çapı dokuz kilometre.
Bu tür bir cihazı kim etkisiz hale getirebilir?
Sadece ben.
Sadece sen.
Teşekkürler, iyi doktor!
Bu bomba patlamaya hazır!
Bu bomba hareketli!
Bombayı patlatacak kişinin kimliği bir sır.
Ateşleyici sizden birinde!
Buraya fatihler olarak değil...
...şehrin kontrolünü halka iade edecek kurtarıcılar olarak geldik.
Dış dünyadan ya da kaçmaya çalışan insanlardan...
...bir müdahale belirtisi durumunda...
...kimliği belirsiz bu Gothamlı...
...bu isimsiz kahraman bombayı ateşleyecek.
Şu andan itibaren sıkıyönetim var.
Evlerinize dönün, ailelerinize sarılın...
...ve bekleyin.
Yarın, hakkınız olanı alacaksınız.
Savaş uçaklarını çek.
Yüksek irtifa istihbarat uçuşu başlatın.
Başkan'ı bağlayın.
Tanklar ve uçaklar bombayı patlatmamıza engel olamaz.
Erişim şartları, erzak...
...ve iletişimi görüşmek için bir elçi gönderin.
Kaç kişisiniz, evlat?
Adadan 12 milyon kişinin kaçmasına engel olacak kadar adamınız yok.
Hayır, bizim yok.
Fakat sizin var.
Ben ne diye rehineleri elinizde tutmanıza yardım edeyim?
Bir kişi bile köprüden geçerse...
...Gotham cehennemi boylar.
En büyük şehrimizin sakinleri dirençlidir.
Bunu daha önce kanıtladılar, tekrar kanıtlayacaklar.
Teröristlerle pazarlık yapmayız...
...ancak gerçeklerin farkındayız.
Bu durum geliştikçe...
...her şeyden önce anlaşılması gereken bir şey var.
Gotham halkı, sizi terk etmedik.
Ne demek bu?
Kendi başımızayız demek.
Kamera önüne çıkmalıyım.
Yüzünüzü gösterdiğiniz anda sizi öldürürler.
Bane, Gotham'ı halka geri vereceğini söylüyor. Lider olabileceğimi bilmeliler.
Bane buna izin vermez.
O zaman gerçek yüzünü gösterir.
Siz de ölmüş olursunuz.
Arkanızda zulmün simgesi duruyor!
Blackgate Hapishanesi...
...orada bin kişi çürümekte...
...ve hepsi bir adam yüzünden:
Harvey Dent...
...sizlere adaletin...
...kusursuz örneği olarak tanıtıldı!
Sizi kamera karşısına çıkarana kadar dolaştıracağız.
Bu yozlaşmış şehri yerle bir etmeyesiniz diye...
...size sahte bir kahraman sundular!
Harvey Dent hakkında gerçekleri anlatayım.
Gotham'ın polis komiseri...
...James Gordon'un sözleriyle:
"Harvey Dent'i Batman öldürmedi.
O oğlumu kurtardı...
...ve Harvey'in iğrenç suçlarını üstlendi.
Böylece utanç verici olsa da...
...düşen bu kahramanla ilgili...
...yalanlar kurmam için.
Oğlumu öldürmeye çalışan deliyi övdüm.
Bu yalanımla daha fazla yaşayamam.
Gotham halkına gerçekleri söyleme...
...ve istifa etme vaktim geldi!"
Bu adamın istifasını kabul ediyor musunuz?
Tüm bu yalancıların istifasını kabul ediyor musunuz?
Tüm bu yozlaşmış isimlerin?
Sekiz yıldır Blackgate'de Dent Yasası yüzünden...
...o adamların şartlı tahliyesiz kilit altında olması bir yalana dayanıyormuş.
Gotham'ın kahramana ihtiyacı vardı.
Şimdi daha da çok ihtiyacı var...
...fakat siz tüm değerlerinize ihanet ettiniz.
Öyle bir an gelir ki kurumlar seni yüzüstü bırakır...
...kurallar artık silah değil, kötülere...
...avantaj sağlayan prangalar olur.
Bir gün böyle bir kriz anı yaşayabilirsin.
Öyle bir anda umarım benimki gibi bir dostun olur...
...ve senin ellerini temiz tutman için ellerini pisliğe daldırır!
Bence elleriniz son derece kirli, Komiser.
Gotham'ı yozlaşmışların elinden alıyoruz!
Zenginlerden!
Nesillerdir zulmedenler...
...fırsat efsaneleriyle sizleri susturdular.
Bunu size geri veriyoruz, halka.
Gotham sizindir!
Kimse karışmayacak. Dilediğinizi yapın!
Önce Blackgate'e saldırın ve mazlumları kurtarın!
Aç şunu!
Hizmet etmek isteyenler öne çıksın...
...çünkü bir ordu kurulacak!
Güçlüler, o çökmüş yuvalarından koparılacak!
Ve bizim bildiğimiz, dayandığımız soğuk dünyaya atılacak!
Mahkemeler kurulacak!
Servetler paylaşılacak!
Kan akıtılacak!
Gerçek adalete...
...hizmet etmeyi öğrenen polis ayakta kalacak!
Bu yüce şehir...
...buna dayanacak.
Gotham ayakta kalacak!
Önce sırtını düzeltmeli diyor.
Nereden biliyor?
Hapishane doktoruydu.
O bir morfinman. Maskeli arkadaşın dâhil...
...güçlü insanlarda hoşnutsuzluk yarattı.
Nasıl?
Yıllar önce salgın zamanıydı.
Bazı mâhkumlar Bane'e saldırdı.
Doktorun yaraları beceriksizce düzeltme çabası...
...onu kalıcı acılar içinde bıraktı.
Maske acının azalmasını sağlıyor.
Sözünü ettiğin çocuk Bane miydi?
Burada mı doğdu?
Efsaneye göre, yerli bir savaş beyi için çalışan paralı bir asker varmış.
Savaş beyinin kızına âşık olmuş.
Gizlice evlenmişler.
Savaş beyi bunu öğrenince...
...paralı asker bu çukura atılma cezası almış.
Fakat onun yerine sürgün edilmiş.
Paralı asker, bırakılmasını kızın sağladığını anlamış.
Fakat özgürlüğünün gerçek bedelini bilemezmiş.
Kız onun yerine çukura girmiş.
Üstelik hamileymiş...
...paralı askerin çocuğuna.
Masumiyet yer altında yetişemez. Dışarı çıkmak zorundadır.
Bir gün doktor hücreyi kapatmayı...
...unutmuş.
Fakat çocuğun bir arkadaşı varmış.
Diğerlerine bu masumiyetin onların kefareti olduğunu gösteren bir hami.
Değer verilmesi gerektiğini anlatmış.
Anne o kadar şanslı değilmiş.
Burası artık Bane'in hapishanesi. Hikâyesinin anlatılmasını istemez.
Sırtında çıkıntı yapan bir omur var.
Yerine oturtulmalı.
Ayağa kalkana kadar bu şekilde kal.
Dönmeyeceğimi mi sandın, Bruce?
Ölümsüzüm demiştim.
Gördüm, öldüğünü gördüm.
Ölümsüzlüğün pek çok şekli vardır.
Eskiden bir eşim vardı...
...büyük aşkım.
Onu benden aldılar.
O paralı asker sendin.
Bane senin çocuğun.
Varisin.
Gölgeler Birliği'nin, medeniyete denge getirme...
...görevini yapmasını sağlayacak bir varis.
Hayır.
Sen kendin yıllarca Gotham'daki yozlaşmayla savaştın...
...tüm gücün...
...tüm kaynakların ve ahlaki değerlerinle.
Elde edebildiğin tek zafer bir yalandı!
Gotham'ın kurtarılamayacak durumda olduğunu anladın.
Hayır!
- Ölmesine izin verilmeli. - Hayır!
Bu başını yukarıda tutacak.
Çok iyi.
Hayır, hayır!
- Bu ne? - Burası birinin eviymiş.
Şimdi herkesin evi.
Fırtına yaklaşıyor, unuttun mu? İstediğin buydu.
Otobüs için, belki tahliye şansı doğar.
Haber var mı? Komiser...
Az şey bilmek daha iyi, Peder. Çocuklar nasıl?
Biraz elektrik geldi, onlar da TV seyretti.
Seni görmek güzel.
Blake, dikkatli ol. Polisleri köpek gibi avlıyorlar.
Niye gücünü topluyorsun?
GOTHAM İŞGALİNİN 84. GÜNÜ
Kaderimde burada ölmek yok.
Burada? Orada? Ne fark eder?
Yapılamaz demiştim.
Bir çocuğun yaptığını söyledin.
Sıradan bir çocuk değil.
Cehennemde doğan bir çocuk.
Elem ile yoğrulmuş.
Acılarla sertleşmiş.
Sizin gibi saygın biri değil.
AFET MÜDAHALE ULUSAL ACİL DURUM EKİBİ
Bölgede adamlarımız var.
İstihbarat bekliyoruz.
Kimliğin var mı?
Tabii ki yok.
Size nasıl güvenebiliriz?
Başka seçeneğimiz yok.
Komiser Gordon. Yüzbaşı Jones, Özel Kuvvetler.
Yüzbaşı. Burada olmanız güzel.
Görevimiz, efendim. Kaç adamınız var?
Onlarcası var. Tam sayı vermeyeyim.
Yer altında kapana kısılı adamların sayısı üç bine yakın.
- Ne durumdalar? - Gıda ve su alıyorlar.
- Onları çıkartabilir miyiz? - Evet.
Ackerman Parkı'nın güneyindeki çıkıştaki askerleri indirin.
Molozu kaldırırsak on kişinin geçebileceği boşluk açılabilir.
Aşağıdaki ortağımla temas halindeyim. O günü bekliyorlar.
Üç aydır gün ışığı görmeyen adamlar mı?
Üç aydır gün ışığı görmeyen polisler.
Peki ya bomba? Uydu, radyasyon yükselmesi belirleyemiyor.
Bir kamyonda tutuyorlar. Çatısı kurşun kaplı olmalı.
- Sürekli dolanıyor. - Güzel. Kamyonu tanıyor musunuz?
Üç taneden biri. Onu takip ediyoruz.
Aldatmaca.
Onun döneceğini düşünmüyorsun ya?
Ne düşündüğümün önemi yok.
Aslında var. Daha gerçek bir şeylere inanmalısın.
- Yolları pek değişmiyor. - Tamam. Ya ateşleyici adam?
İpucu yok. Blöf. Bane bombanın kontrolünü başkasına vermez.
Bu riski göze alamayız. Ateşleyici bulana kadar, bombayı izlemeliyiz.
Gotham, çökmüş bir devlet gibi, bir savaş beyinin kontrolünde mi yaşayacak?
Kendine hâkim ol.
Böyle bir durum hiç yaşanmadı. Milyonları riske atamayız.
Ona anlatacak mısın?
Neler olduğunu ona anlatacak mısın?
Yüzbaşı, durum sandığınızdan daha karmaşık.
Tanışmanız gereken biri var.
İyi bir yer bulmak için yukarı çıktım.
Şirketin yöneticilerini yukarıda buldum.
Hangi şirket?
Wayne Enterprises. İyi misin?
Bay Fox, yüzbaşıya bilgi verir misiniz?
Bayan Tate durumun farkında.
Wayne Enterprises'ın CEO'su olarak sorumluluğu üstlenmeliyim.
- Neden? - Onu biz yaptık.
Bombayı siz mi yaptınız?
Füzyon reaktörü olarak yapıldı. Türünün ilk örneği.
Bane çekirdeği bombaya dönüştürdü ve reaktörden çıkardı.
Esas önemlisi şu.
Yakıt hücreleri bozuldukça son derece kararsız hale gelir...
...hatta patlama noktasına.
Bu bomba saatli bomba.
Bane'in devrimi ya da dış dünyanın ne yapacağına bağlı olmadan...
...23 gün sonra patlayacak.
Bu yüzden planın düşündüğün kadar pratik olmayabilir.
- Etkisizleştirebilir misin? - Reaktöre bağlayabilirim. Dengelerim.
Buradan uzaklaşıp hükümete haber verelim.
Tamam. Gidelim.
Hayır, bundan sonrası bizim. Kalıp bu insanlarla ilgilenin.
Biri bizi satmış!
Hadi, hadi, hadi!
Konuşmadan ölürüm!
Programına uyarım, Yüzbaşı.
Yukarıda yaşayanlar vardı.
Yargılama için toplayın...
...ve herkesin görebileceği bir yerde asın.
Polis, Central Heights ve East Park Side bölgelerini...
...Merchant ve South Shoreline Bulvarları'nı kordona alarak...
Özgürlüğe sıçrayış güçle ilgili değil diyor.
Sıçrayışı vücudum yapıyor.
Hayatta kalmak yürekle olur. Ruhla.
Ruhum bedenim kadar kaçmaya hazır.
Korku yüzünden...
...başaramıyorsun.
Hayır, korkmuyorum.
Kızgınım!
Bruce...
...niye düşeriz?
Ölümden korkmuyorsun.
Seni güçlü kıldığını sanıyorsun. Seni zayıflatıyor.
Neden?
Nasıl herkesten hızlı hareket edip...
...daha uzun savaşabilirsin...
...ruhun en güçlü dürtüsü olmadan?
Ölüm korkusu.
Ölümden korkuyorum.
Şehrim yanarken...
...burada ölmekten korkuyorum.
Şehri kurtaracak kimse yok.
O halde tırman.
Nasıl?
Çocuk gibi...
...ip olmadan.
O zaman korku seni tekrar bulur.
Yolculuk için erzak?
Bu harika. Bu...
Ne demek bu?
Kalk.
Hayır.
Hayır, bir yanlışlık var!
Beni Bane'e götürün!
Bane'i görmek istiyorum!
Susun!
Bir hata var! Bane nerede?
Hata yok, Bay Stryver.
Siz Philip Stryver'sınız...
...Daggett Sanayi'nin başkan yardımcısı.
Daggett yıllarca kendinden daha az güçlü insanların...
...alın teriyle sefahat içinde yaşıyor!
Bane'i arayın. Sizden biriyim!
Bane'in burada yetkisi yok. Bu bir cezalandırma duruşması!
Pekâlâ, seçenek senin.
Sürgün ya da ölüm!
Susun!
Sürgün.
Satıldı!
Soğuk ter döken adama.
Kalın buzu takip et.
Yüzersen birkaç dakikada ölürsün.
Başaran oldu mu?
Hangi cehennemdeler? Çok vaktimiz kalmadı.
Ne kadar?
Bomba yarın patlayacak.
- Yaklaşık 18 saatimiz var. - Ne yapmak için?
Kamyonu işaretlemek için! GPS vericisi takarsak nasıl halledeceğimizi düşünürüz.
Bu kadar mı?
Foley!
Foley nerede, lanet olsun?
Sokaklarda olmamalısın!
Burada değil.
Şehir işgal altındayken kapıyı karına mı açtırıyorsun?
Mutfakta bekle, tatlım.
Üniformanı arka bahçeye mi gömdün?
Özel Kuvvetler'e ne yaptıklarını gördün.
Devriyede geçen onca yılı unuttun mu?
Sırtımızı döndüğümüz an bize sıkmaya hazır çetecileri?
O farklıydı, biliyorsun!
Bunlar şehri yönetiyor! Hükümet onlarla anlaşma yaptı!
Bane iplerini elinde tutuyor. Seçenekleri yok.
Bane'e saldırırsan ateşleyici düğmeye basacaktır!
Bombanın kontrolünü halktan birine mi verdi sence?
Bunu devrimin parçası mı sanıyorsun?
Düğmeye basabilecek tek kişi var. O da Bane!
Bu iş halledilene kadar emirlere uymalıyız.
Burada akraban olsaydı...
Bu ancak şehirden halledilebilir!
Dinle, Peter.
Üniforma giyip ortalıkta dolaş demiyorum ama bir şeyler yapılmalı!
- Üzgünüm, Jim. - Kafanı kuma mı gömeceksin?
O bomba yarın patladığında ne işe yarayacak bu?
Bunun olacağını bilmiyorsun.
Adam arıyormuşsunuz, Komiser.
Bana ne dersiniz?
Bayan Tate, sizden bunu isteyemem.
Lütfen.
Seni serseri! Ne aldın?
Hiçbir şey! Bir şey almadım!
Bizden mi çaldın, küçük it?
Nazikçe sormadan semtime giremeyeceğinizi biliyorsunuz.
Senden hızlı koşanlardan bir şey çalma, evlat.
Bir hırsız için çok cömertsin.
Seni öldürdüler sanıyordum.
Henüz değil.
Özür bekliyorsan, ben...
Sana yakışmaz.
Yardımın lazım.
Neden yardım edeyim?
Bunun için. Temiz sayfa.
Onu bana emanet eder misin?
Sana yaptıklarımdan sonra?
Açıkçası, hüsrana uğradım...
...ama bence sende hala fazlası var.
Bunun senin için sadece bir araç...
...olmadığını düşünüyorum.
Bu bir kaçış. Ortadan kaybolmak istiyorsun. Yeni başlangıç.
- Bu adadan bile ayrılamıyorum. - Beni Lucius Fox'a ulaştır...
...sana bir yol tarif edeyim.
Onu nerede tuttuklarını bul ve beni içeri sok.
Fox'a niye ihtiyacın var?
- Şehri kurtarmak için. - Niye kurtulsun ki?
Belki bu halini seviyorumdur.
Belki de öyledir...
...ancak yarın bomba patlayacak.
Güçlü arkadaşının ilgilenmesini sağladın mı?
Deniyorum...
...ama bana Fox lazım.
Yaklaştığı zaman...
...anahtarı çevir.
İbre 200'e gelirse sinyal ver, kamyonu işaretleyeyim. Tamam mı?
Hazır ol, hazır ol.
- Tamam! - Altı yönünde paralı askerler.
Kımıldama! Ellerini görebileceğimiz bir yerde tut!
Komiser Gordon, tutuklusunuz.
Kimin yetkisiyle?
Gotham halkının.
Avukat yok mu? Tanık yok mu?
Nasıl bir mahkeme bu?
Suçunuz kararlaştırıldı, bu bir cezalandırma duruşması.
Hangisi olsun?
Ölüm mü, sürgün mü?
Crane! Gönüllü olarak bunları kabulleneceğimizi sanıyorsan...
...çok şaşıracaksın.
Ölüm o halde.
- Öyle görünüyor! - Pekâlâ.
Sürgünde...
...ölüm!
Onu bana getirin.
Hey, gidiyoruz. Blake hazırız dedi! Hazırlan!
Duydunuz mu? Gidiyoruz. Hadi!
Buna bir yer bulun, yarın önemli bir gün.
Hepimiz için. Her gün Bruce Wayne yakalanmaz.
- Bruce! - İyi misin?
İzne gitmek için çok iyi zaman seçtiniz, Bay Wayne.
Çekirdeğin yanmasına ne kadar var?
Bomba 12 saat sonra patlayacak.
Onu reaktöre bağlayamazsak tabii.
- Miranda'yı çıkarabilir misin? - Bu gece olmaz.
Üzgünüm.
- Gerekeni yap. - Bu gece bana lazımsın.
- Neden? - Beni oyuna sokman için.
Keyfinizi kaçıracağım için üzgünüm...
...ama Bane bu adamları şahsen istiyor.
- Seni unutmayacağım, Miranda. - Biliyorum.
Sevgilinizi beğendim, Bay Wayne.
Nerede onda o şans.
Bane ya da bombaya yaklaşırsam...
...ateşleyici bombayı patlatır.
Telsiz ya da cep kullanmazlar. Fazla parazit var.
Kızılötesinin menzili yetersiz.
Mikro atımlar olmalı. Uzun dalga.
- Engelleyebilir misin? - Evet.
Ama Yarasa'daki elektromanyetik top yuvası lazım.
Park ettiğin yeri hatırlıyor musun?
İyi uçtu mu?
Evet, otopilot olmadan bile.
- Sağ ol. - Otopilot mu? Sen ne güne duruyorsun?
Tamam. Temiz. Hadi, çabuk. Teker teker.
Dur, dur!
Ross!
Ross?
- Kilitleyin. - Hayır, aşağıda kalın.
Yere yatın!
Kimsin sen?
Sinyali ver.
- Baba, gel bak! - Çabuk, gel bak.
İmkânsız.
Onu yakınınızda tutun.
Onun için gelecektir.
Miranda Tate nerede?
Onu Bane aldı.
Belediye Sarayı'na yerleşti, etrafı ordusuyla sarılı.
Bu, bombaya giden patlatıcı sinyali engeller.
Gün doğmadan bunu kamyona tak.
Başladığında düğmeye basabilirler.
Ne başladığında?
Savaş.
Bir yeri atlamışsın.
Yalnız çalışıyorsan maske tak.
Bunlarla savaşırken görülmekten korkmuyorum.
Senin için değil.
Değer verdiğin insanları korumak için.
Beşe kadar say ve at.
Gücenme ama kemerinde daha büyük bir şey var mı?
- Bu nasıl? - Bane'e saldıracağız.
Ama senin insanları köprüden geçirmen lazım.
Neden?
Başarısız olabiliriz.
Bir göç başlat. Kurtarabildiğin kadar insanı kurtar.
Bana ihtiyacın yok mu?
Bana bir ordu verdin.
Şimdi git.
Hey, teşekkürler.
Henüz teşekkür etme.
Sonradan fırsatım olmayabilir.
Hiç gerek yoktu.
Merkezdeki tüneller molozla kapalı...
...ancak toplar, insanlara yol açacak kadar güçlü.
Çatışma başlayana kadar bekle.
Kız arkadaşını kurtarmak için savaş mı başlatacaksın?
Çalıştırmak için ileri...
Tamamdır.
Şehri kurtarmak için 45 dakikamız var.
Hayır, patlama alanından kaçmak için 45 dakikam var...
...çünkü bu adamlara karşı şansın yok.
Senin yardımınla olabilir.
Tüneli açar, sonra giderim.
Sende daha fazlası var.
Yüz üstü bırakacağım için üzgünüm.
Benimle gel.
Kendini kurtar!
Bu insanlara bir borcun yok artık.
Onlara her şeyi verdin!
Her şeyi değil.
Henüz değil.
Dağılın!
Dağılın yoksa ateş ederiz!
Bu şehirde tek polis gücü var.
Ateş.
Evet! Evet!
- İşte başlıyor! - Hazır olun!
Şehrinle ölmek için döndün demek.
Hayır.
Seni durdurmak için döndüm.
Şimdi!
Bu imkânsız!
Beşinciye geç!
Tamam, hadi bakalım. Otobüse binin. Hadi.
Sen, benimle gel.
Sen de.
Hey, sen, sen ve sen, gelin, gelin.
Diğerleri otobüse binsin, tamam mı?
Sizler kapıları çalın ve haber verin, tamam mı?
Bomba patlayacak.
South Street tünelinden ya da köprüden gitmeliyiz.
İki blok boyunca gidin sonra otobüse binin, tamam mı?
Hadi, hadi, hadi!
Döndü mü?
Gözlerini açık tut. Hadi, hadi!
Kapıları koruyun!
Ateşleyici nerede?
Nerede?
Asla sıradan bir vatandaşa vermezsin!
Nerede? Ateşleyici nerede?
Nerede?
Ateşleyicinin yerini söyle!
Sonra sana ölme izni verebilirim!
İradeni kırmıştım.
Nasıl geri döndün?
Kaçmak için güçlü olmayı sadece sen mi öğrenebilirsin sandın?
Ateşleyici nerede?
Ben hiç kaçmadım ki.
İyi de çocuk kaçtı.
Ra's Al Ghul'un çocuğu tırmandı.
Ra's Al Ghul'un çocuğu o değil.
Benim.
Sıradan olmasam da...
...bir vatandaşım.
Miranda?
Neden?
Talia.
Annem öldürülmeden önce bana Talia adını verdi.
Ben de o şekilde ölecektim, koruyucum olmasaydı...
...yani Bane.
Elveda.
Çukurdan tırmandım.
Babamı buldum...
...ve korkunç bir intikam için onu geri getirdim.
Ancak o arada...
...mâhkumlar ve doktor dostumu bu hale getirmişti.
Koruyucumu.
Birlik bizi kabul etti.
Eğitti.
Ancak babam Bane'i kabullenemiyordu.
Onu canavar olarak görüyordu.
Onun varlığı, karısını ölüme terk ettiği cehennemi hatırlatıyordu.
Bane'i Gölgeler Birliği'nden attı.
Tek suçu beni sevmesiydi.
Babamı affedemiyordum.
Ta ki sen onu öldürene kadar.
Milyonlarca masum insanı öldürmeye çalışıyordu.
Masum, Gotham için çok büyük bir sözcük, Bruce.
Onun işini tamamlayarak babamı onurlandıracağım.
Onu öldüren adamdan intikam almak sabrımın bir ödülü.
Bak şimdi...
...yavaş bıçak...
...acele etmeyen bıçak.
Yıllarca...
...unutmadan bekleyen bıçak...
...sonra sessizce kemiklerin altına kayıyor.
İşte o bıçak...
...en derin yarayı açar.
Lütfen!
Belki de bıçağın...
...fazla yavaştı.
Kamyon saldırı altında!
Gordon.
Sinyalimi engellemesi için bir yöntem verdin ona.
Fark etmez.
Gotham'a 11 dakika kazandırdı.
Hey, hadi!
Bu tarafa!
Orada durun! Ne yapıyorsun?
Blake, MCU! Çocukları güvenli bir yere ulaştırıyorum!
Hepimizi öldürteceksin!
Köprüyü geçen olursa şehri havaya uçuracaklar!
Zaten patlayacak! Hemen köprüyü açmalıyız!
Dedektif, bir adım daha atarsanız sizi vururuz!
İki adım daha atarsanız köprüyü havaya uçururuz!
Tamam, otobüse gidin ve beni bekleyin. Gidin ve bekleyin.
Konvoy hazırlayın. Patlayana kadar bombayı sağlama almalıyız.
Öldürmeyin, sıcaklığı hissetsin.
Yüzüstü bıraktığın 12 milyon ruhun ateşini hisset.
Elveda, dostum.
Elveda.
Devam edin! Merdivenlerde kuşatın!
Vurun.
Hepsini vurun.
Şu anda seni öldürmem gerektiğini ikimiz de biliyoruz.
Ateşi hayal etmen gerekir!
Şu silah kullanmama olayı var ya.
Bu konuda görüşlerine pek katılmıyorum galiba.
Yaklaş.
Böyle kal.
Konvoyu doğuya yönlendirmeliyiz. Reaktör girişine doğru.
Sana yerde ihtiyacım var. Ben havada olacağım. Hadi!
Durum değişti! Emirleriniz güncel değil!
Sizin gibi polisim ve yürüyeceğim!
Lütfen beni vurmayın!
Ayaklarına ateş et.
Hava üstünlüğü gibisi yok.
Dedektif! Lütfen durun!
Lütfen, dedektif! Durun!
Yürümeyin!
Patlat!
Hadi!
Bombayı buraya getirmelisin! On dakikan var!
Bizi reaktör girişine yönlendiriyorlar.
Çekirdeği bağlamayı deneyecekler!
Salaklar!
Sizi itler!
Bizi öldüreceksiniz!
Evet, emirleri uygulayın!
Tamam, çocuklar. Çember olun. Başınızı eğin.
Benim tarafta.
Hey, Peder! Herkesi otobüse bindirelim, tamam mı? Hadi, hadi!
- Otobüse binin! - Gidecek yer yok!
Otobüse binin!
Kamyonu doğuya döndürmelisin!
Düz git!
Yardım edin! Kablo bağlayabiliriz!
Fox, reaktörü nasıl devre dışı bırakacağımı gösterdi.
Eyvah.
Acil durum su baskını da.
Bu bombayı...
...durdurmanın...
...imkânı yok.
Ne yapıyorsun?
Patlamadan koruma sağlar! Bize bir şey olmaz!
Bu atom bombası!
Bunu duymak isterler mi? Ümitsiz mi ölsünler?
Hazırlanın.
Babamın çalışması...
...tamamlandı!
- Ne yapıyorsun? - Körfeze çıkarabilirim!
Su üstünde uçmaya ayarlayıp atlayacak mısın?
Otopilot yok.
Her yere gidebilirdin. İstediğin kişi olabilirdin. Fakat buraya geldin.
Sen de öyle.
İkimiz de çuvalladık desene.
- Kimliğinle hiç ilgilenmedim. - Haklıydın da.
İnsanlar kurtarıcı kahramanı tanımasın mı?
Herkes kahraman olabilir.
Bir çocuğun omzuna paltosunu örtmek gibi...
...basit ve güven verici bir şey yapıp dünyanın bitmediğini...
...gösteren bir adam bile.
Bruce Wayne?
Hadi! İşte böyle! Tamam, sen de. Hadi, Peder.
Başınızı eğin! İşte böyle!
- Hayır. - Hayır, bu Batman!
Patladı!
Körfezin üzerinde! Şehirden uzakta!
"Güzel bir şehir görüyorum...
...ve harika insanlar...
...karanlığın içinden yükseliyorlar.
Uğruna hayatımı verdiğim insanları görüyorum...
...barış...
...refah ve mutluluk içinde.
Onların kalbinde bir sığınağım olduğunu görüyorum...
...ve çocuklarının kalplerinde de...
...nesiller boyunca.
Bu, bugüne kadar yaptıklarımdan...
...çok daha iyi bir şey.
Bugüne kadar bildiğim en iyi...
...istirahat yerine gidiyorum."
Çok üzgünüm!
Seni yüzüstü bıraktım!
Bana güvendin...
...ve seni yüzüstü bıraktım!
Emniyetten ayrılma konusunda...
...seni vazgeçirebilir miyim?
Kurumların prangaya dönüşmesinden söz etmiştin ya?
Haklıydın ve buna dayanamıyorum. Bu adaletsizlik.
Kimse koca bir şehri kimin kurtardığını bilmeyecek.
Biliyorlar.
Batman yaptı.
Bay Wayne'in vasiyeti, düştüğü durumu yansıtacak şekilde değiştirilmemişti.
Yine de mirası önemli varlıklardan oluşuyor.
Evin içindekiler borçları kapatmak için satılacak...
...ve geri kalan her şey Alfred J. Pennyworth'e bırakılacak.
Ev ve arazi, Gotham şehrine bırakılacak ve bunun için...
...yıkılmamaları, değiştirilmemeleri şartı aranılacak...
...ve sadece ve sadece bir amaçla kullanılacak:
Risk altında ve yetim çocukların barınması ve bakımı için.
Yardımcım önemsiz maddeler konusunda yardımcı olacak.
MARTHA VE THOMAS WAYNE ÇOCUKLAR İÇİN EV
Blake, John.
- Bilgi yok. - Yasal adımı dene.
Tam adınızı kullanın. O adı seviyorum.
- Robin. - Teşekkürler.
Dengeleme yazılımı için niye uğraşalım ki?
Bu otopilot sistemi tamamen gereksiz!
Düzeltmek için ne yapmam gerektiğini öğrenmeliyim.
İyi de Bay Fox, zaten düzeltilmiş.
Yazılım yaması. Altı ay önce.
Yama için kimlik kontrolü yap.
Bruce Wayne.
- Kayıp eşyadan haber var mı? - Henüz yok.
Her yere bakın.
Vasiyetteki inci kolye kayıp kalamaz.
Kara Şövalye Yükseliyor
[Turkish]