1
00:01:00,352 --> 00:01:03,564
<i>Harvey Dent'i tanırdım.</i>

2
00:01:04,315 --> 00:01:05,900
<i>Onun arkadaşıydım.</i>

3
00:01:08,110 --> 00:01:14,241
Bize onun gibi ilham verecek birinin
ortaya çıkması uzun zaman alacaktır.

4
00:01:16,494 --> 00:01:18,579
Harvey Dent'e inanırdım.

5
00:01:37,598 --> 00:01:40,101
Doktor Pavel, CIA'denim.

6
00:01:40,601 --> 00:01:42,269
O yalnız değildi.

7
00:01:42,728 --> 00:01:44,063
Arkadaş getiremezsin.

8
00:01:44,230 --> 00:01:45,856
Onlar arkadaşım değil.

9
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
Merak etme, onlar için ücret istemem.

10
00:01:48,275 --> 00:01:49,652
Onları niye isteyeyim ki?

11
00:01:49,819 --> 00:01:51,487
Ödülünü kapmaya çalıştılar.

12
00:01:52,238 --> 00:01:53,906
Paralı asker için çalışıyorlar.

13
00:01:54,365 --> 00:01:55,866
Maskeli adam.

14
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
Bane mi?

15
00:01:59,620 --> 00:02:01,747
Bindirin onları. Karar benim.

16
00:02:10,256 --> 00:02:12,591
Kuruma gönderdiğim uçuş planında...

17
00:02:12,758 --> 00:02:16,262
...ben, adamlarım, Doktor Pavel...

18
00:02:17,054 --> 00:02:18,806
...ve sizden sadece biri var!

19
00:02:21,934 --> 00:02:26,147
İlk konuşan uçağımda kalabilir!

20
00:02:33,571 --> 00:02:36,157
Doktor Pavel'i yakalaman için
kim para verdi?

21
00:02:42,037 --> 00:02:44,165
Pek iyi uçamadı!

22
00:02:44,456 --> 00:02:46,542
Kim denemek ister?

23
00:02:47,501 --> 00:02:49,128
Bana Bane'i anlat!

24
00:02:49,295 --> 00:02:50,880
Neden maske takıyor?

25
00:02:53,591 --> 00:02:55,968
Kiralık bir adam için fazla sadakat!

26
00:02:56,135 --> 00:02:59,805
Belki de bir adamı uçaktan atmadan önce...

27
00:02:59,972 --> 00:03:02,183
...niye vurduğumuzu
merak ediyordur.

28
00:03:07,062 --> 00:03:08,772
En azından konuşabiliyorsun.

29
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
Kimsiniz siz?

30
00:03:10,232 --> 00:03:12,693
Kim olduğumuzun önemi yok.

31
00:03:13,152 --> 00:03:15,321
Önemli olan planımız.

32
00:03:21,660 --> 00:03:25,164
Maskeyi takana kadar
kimse kimliğimle ilgilenmiyordu.

33
00:03:26,665 --> 00:03:28,667
Maskeyi çıkartırsam ölür müsün?

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,003
Son derece acı verici olur.

35
00:03:31,295 --> 00:03:32,338
İri bir adamsın.

36
00:03:32,504 --> 00:03:33,714
Sana göre.

37
00:03:37,635 --> 00:03:39,887
Yakalanmak planının bir parçası mıydı?

38
00:03:40,179 --> 00:03:41,555
Elbette.

39
00:03:46,518 --> 00:03:50,022
Doktor Pavel, sizi tercih edip
teklifimizi geri çevirdi.

40
00:03:50,189 --> 00:03:51,690
Sana ne söylediğini öğrenmemiz...

41
00:03:51,899 --> 00:03:53,776
Hiçbir şey. Hiçbir şey demedim.

42
00:04:07,122 --> 00:04:10,042
Tebrikler, kendini yakalattın!

43
00:04:10,793 --> 00:04:14,213
- Efendim?
- Dâhiyane planının bir sonraki aşaması ne?

44
00:04:15,089 --> 00:04:16,799
Bu uçağı düşürmek...

45
00:04:22,137 --> 00:04:23,639
...ve kimsenin kurtulamaması.

46
00:04:46,912 --> 00:04:48,080
Mayday, Mayday!

47
00:05:35,502 --> 00:05:37,463
Ne yapıyorsunuz? Çıkarın beni!

48
00:05:40,507 --> 00:05:41,508
Hayır!

49
00:05:42,384 --> 00:05:44,178
Hayır, hayır! Hayır!

50
00:05:55,856 --> 00:05:58,567
Hayır! Birimizi enkazda
bulmayı umarlar, kardeşim.

51
00:06:00,736 --> 00:06:02,196
Ateşi başlattık mı?

52
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
Evet, alevler yükseliyor!

53
00:06:14,875 --> 00:06:18,462
Sakin ol, doktor.
Şimdi korkunun sırası değil.

54
00:06:19,171 --> 00:06:20,839
Ona daha vakit var.

55
00:06:47,491 --> 00:06:51,245
<i>Harvey Dent Günü, en eski
bayramımız olmayabilir...</i>

56
00:06:51,412 --> 00:06:54,456
<i>...fakat en önemlisi olduğu
için buradayız.</i>

57
00:06:54,623 --> 00:06:58,669
<i>Harvey Dent'in, organize suça karşı
ödünsüz duruşu...</i>

58
00:06:58,836 --> 00:07:03,048
...Gotham'ı, sekiz yıl önce öldüğü döneme
göre her zamankinden güvenli yaptı.

59
00:07:03,215 --> 00:07:06,385
Bu şehir tarihi bir dönüşüm yaşadı.

60
00:07:06,593 --> 00:07:08,846
Suç olmayan şehir yoktur...

61
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
...fakat bu şehirde organize suç yok
çünkü Dent Yasası...

62
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
...emniyet güçlerine, mafyaya
karşı büyük güç kazandırdı.

63
00:07:15,436 --> 00:07:19,106
Şimdi Dent Yasası'nın iptalini
isteyenler var...

64
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
...ve onlara "Ben baştayken asla."
diyorum.

65
00:07:23,944 --> 00:07:26,447
Bu etkinliğe ev sahipliği yapan
Wayne Vakfı'na teşekkürler.

66
00:07:26,613 --> 00:07:30,826
Bay Wayne'in katılamadığı söylendi
ama ruhen burada olduğundan eminim.

67
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
Şimdi yerimi önemli birine devrediyorum...

68
00:07:33,912 --> 00:07:36,206
Wayne'i hiç bu tür yerlerde gördün mü?

69
00:07:36,373 --> 00:07:38,250
Kimse görmedi. Yıllardır.

70
00:07:38,417 --> 00:07:42,296
İnsanlar maskeli ve pelerinli
bir katile güveniyor.

71
00:07:42,463 --> 00:07:46,008
Bu yüce adamın güvenine ihanet ederek...

72
00:07:46,175 --> 00:07:48,635
...onu soğukkanlı bir şekilde öldüren...

73
00:07:49,720 --> 00:07:51,388
...bir katil hem de.

74
00:07:52,014 --> 00:07:54,391
Tatlım, yemekleri kaçırma.

75
00:07:54,558 --> 00:07:56,560
- Karides topu?
- Teşekkürler.

76
00:07:56,727 --> 00:08:00,189
Jim Gordon, Harvey Dent hakkındaki
gerçeği anlatabilir. Söz onundur.

77
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
Komiser Gordon.

78
00:08:11,158 --> 00:08:12,618
Gerçek mi?

79
00:08:17,498 --> 00:08:18,832
Ben...

80
00:08:20,125 --> 00:08:21,752
...bir konuşma yazmıştım...

81
00:08:22,961 --> 00:08:25,756
...Harvey Dent hakkındaki
gerçeklerle ilgili...

82
00:08:30,719 --> 00:08:32,888
Belki de zamanlama iyi değildir.

83
00:08:36,683 --> 00:08:38,435
Belki de şu anda...

84
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
...bilmeniz gereken tek şey
Dent Yasası yüzünden...

85
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
...1000 mâhkumun
Blackgate Hapishanesi'nde bulunduğu.

86
00:08:47,194 --> 00:08:52,115
Bunlar şiddet suçluları,
organize suç makinesinin dişlileri.

87
00:08:52,324 --> 00:08:56,537
Harvey Dent'in ölümü hakkında
şunu demem yeterli:

88
00:09:01,500 --> 00:09:02,751
Boşuna ölmedi.

89
00:09:04,962 --> 00:09:07,631
<i>- Evin sahibini gördün mü?
- Hayır.</i>

90
00:09:07,798 --> 00:09:09,049
Doğu kısımdan ayrılmazmış.

91
00:09:09,216 --> 00:09:12,803
Kaza geçirdiğini duydum.
Yüzü dağılmış. O yüzden de...

92
00:09:12,970 --> 00:09:14,304
Bay Till?

93
00:09:15,055 --> 00:09:18,642
Adamlarınız neden
ana merdivenleri kullanıyor?

94
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
Ve Bayan Bolton nerede?

95
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
Barda, efendim.
Yardımcı olabilir miyim?

96
00:09:24,189 --> 00:09:25,399
Doğu misafir odası.

97
00:09:25,566 --> 00:09:30,571
Kapıyı aç, tepsiyi masaya koy
ve kapıyı tekrar kilitle. O kadar.

98
00:09:34,616 --> 00:09:36,994
<i>Üzgünüm, Bayan Tate.
Denedim fakat görüşmeyecek.</i>

99
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Bunu üstünüze alınmayın sakın.

100
00:09:39,496 --> 00:09:43,333
Herkes Wayne'in kendini kapattığını,
tırnaklarının 20 santim olduğunu...

101
00:09:43,500 --> 00:09:45,168
...kavanozlara işediğini biliyor.

102
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
Beni kabul etmeniz çok iyi oldu.

103
00:10:00,058 --> 00:10:03,395
Yatırımlarınızı bir tür dünyayı
kurtarma projesiyle çarçur eden...

104
00:10:03,562 --> 00:10:08,275
...bir adamla konuşmak için
neden bu kadar ısrarcısınız?

105
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
O, paranızı geri getiremez. Ben getiririm.

106
00:10:11,486 --> 00:10:15,866
Bir dünya kurtarma projesinin, boşa olsun
olmasın, yatırıma değeceğini...

107
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
...açıklamaya çalışabilirim, Bay Daggett.

108
00:10:18,619 --> 00:10:21,788
Fakat siz sadece para ve
satın aldığı güçten anlıyorsunuz...

109
00:10:21,997 --> 00:10:25,000
...bu yüzden niye vaktimi
boşa harcayayım?

110
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
<i>İkinci vardiya mı başlıyor?</i>

111
00:10:27,085 --> 00:10:29,212
Belediye başkanıyla
daha çok vakit geçirmelisin.

112
00:10:29,379 --> 00:10:31,256
O senin görevin.

113
00:10:32,174 --> 00:10:33,925
Ona suç oranlarını gösteren oldu mu?

114
00:10:34,092 --> 00:10:37,512
İçgüdülerini dinliyor ve çok rahatsız,
sayılar ne olursa olsun.

115
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
- Karısını çok eğlendiriyordur.
- Pek sayılmaz.

116
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
Kadın çocukları alıp Cleveland'a gitti.

117
00:10:41,725 --> 00:10:43,352
Ziyaret için bol vakti olur.

118
00:10:43,518 --> 00:10:45,646
Başkan onu baharda kovacak.

119
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Öyle mi?

120
00:10:47,814 --> 00:10:48,899
Fakat o bir kahraman.

121
00:10:49,066 --> 00:10:51,443
Savaş kahramanı.
Barış dönemindeyiz.

122
00:11:21,848 --> 00:11:23,767
Pardon, pardon. Çok...

123
00:11:23,934 --> 00:11:25,310
Çok üzgünüm, Bay Wayne.

124
00:11:27,688 --> 00:11:29,356
Bay Wayne, değil mi?

125
00:11:31,108 --> 00:11:37,197
Tırnaklarınız uzun değil,
yüzünüzde de yara yok, efendim.

126
00:11:38,073 --> 00:11:40,200
Hakkımda bunları mı diyorlar?

127
00:11:40,575 --> 00:11:43,620
Çünkü sizi gören olmuyor.

128
00:11:43,954 --> 00:11:47,833
Çok güzel bir kolye.
Anneme ait bir kolyeyi hatırlattı.

129
00:11:47,999 --> 00:11:50,377
Aynısı olamaz...

130
00:11:51,503 --> 00:11:54,756
...çünkü onun incileri bu kasada...

131
00:11:56,049 --> 00:11:59,177
...ve üretici bu kasanın
izinsiz...

132
00:12:01,888 --> 00:12:03,598
...açılamayacağını temin etti.

133
00:12:08,895 --> 00:12:09,896
Tüh.

134
00:12:10,772 --> 00:12:12,983
Kimse açılamayacağını söylemedi.

135
00:12:14,693 --> 00:12:17,154
Ne yazık ki onları almana izin veremem.

136
00:12:17,779 --> 00:12:21,366
Dinle, sen bir kadını dövemezsin,
ben de bir sakatı.

137
00:12:22,826 --> 00:12:26,163
Bazen istisna yapmak gerekebilir.

138
00:12:31,710 --> 00:12:33,503
İyi geceler, Bay Wayne.

139
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
Beni bırakabilir misiniz?

140
00:12:50,562 --> 00:12:51,730
Zihnimi okudunuz.

141
00:12:52,522 --> 00:12:54,065
Gidelim.

142
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Bayan Tate yine sizinle görüşmek istedi.

143
00:12:56,985 --> 00:12:58,612
Çok ısrarcı.

144
00:12:58,779 --> 00:13:01,156
Ve çok da hoş,
belki merak etmişsinizdir.

145
00:13:01,323 --> 00:13:03,492
- Etmedim.
- Ne yapıyorsunuz?

146
00:13:03,658 --> 00:13:06,953
Parmak izi araştırıyorum.
Soyulduk.

147
00:13:07,120 --> 00:13:10,123
Alarmı çalmaktan anladığınız bu mu?

148
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
İncileri, takip cihazını ve her şeyi aldı.

149
00:13:12,584 --> 00:13:13,919
- Kim?
- Hizmetçilerden biri.

150
00:13:14,211 --> 00:13:16,588
Belki de evin bu kısmına
girmelerini yasaklamalısın.

151
00:13:16,755 --> 00:13:19,382
Belki de yatağınızı kendiniz
yapmayı öğrenmelisiniz.

152
00:13:20,467 --> 00:13:23,386
- Niye parmak izi arıyordunuz?
- Ben aramıyordum.

153
00:13:24,262 --> 00:13:25,722
O arıyordu.

154
00:13:29,017 --> 00:13:32,062
Efendim. Kongre üyesi Gilly'nin
karısı aradı.

155
00:13:32,229 --> 00:13:36,107
Kongre üyesi, Wayne Vakfı
etkinliğinden sonra eve ulaşmamış.

156
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
Bu polisin işi mi?

157
00:13:38,652 --> 00:13:41,321
Dent ile sokakları çok iyi temizlediniz.

158
00:13:41,488 --> 00:13:45,951
Yakında gecikmiş kütüphane
kitaplarının peşine düşeceğiz.

159
00:13:47,160 --> 00:13:51,331
Yine de buradasınız,
savaştaymışız gibi.

160
00:13:53,291 --> 00:13:55,460
- Adın ne, evlat?
- Blake, efendim.

161
00:13:55,627 --> 00:13:57,587
Sormak istediğin bir şey var mı,
Memur Blake?

162
00:13:59,756 --> 00:14:03,134
Sekiz yıl önceki geceyle ilgili.
Dent'in öldüğü gece.

163
00:14:03,301 --> 00:14:05,303
Batman en son o gün görülmüştü.

164
00:14:05,679 --> 00:14:08,473
O insanları katletti,
iki SWAT timini öldürdü...

165
00:14:08,640 --> 00:14:12,394
...Dent'in boynunu kırdı
ve ortadan kayboldu mu?

166
00:14:12,853 --> 00:14:14,271
Soru duymadım, evlat.

167
00:14:15,355 --> 00:14:17,315
Kim olduğunu öğrenmek istemez misiniz?

168
00:14:18,191 --> 00:14:20,610
Kim olduğunu biliyorum.

169
00:14:22,779 --> 00:14:24,155
O Batman'di.

170
00:14:26,783 --> 00:14:29,536
Kongre üyesinin karısına gidelim.

171
00:14:38,378 --> 00:14:39,838
Efendi Wayne?

172
00:14:41,631 --> 00:14:43,049
Efendi Wayne?

173
00:15:14,456 --> 00:15:16,833
Uzun süredir buraya inmemiştiniz.

174
00:15:17,000 --> 00:15:20,545
Şu bizim hırsızı araştırıyorum.
Parmak izlerini tarattım.

175
00:15:20,795 --> 00:15:22,505
Epey bir kilo vermediyse...

176
00:15:23,798 --> 00:15:26,134
...başkasının parmak izlerine
sahip demektir.

177
00:15:26,301 --> 00:15:27,344
Çok iyi.

178
00:15:27,510 --> 00:15:30,597
İyi ama kolyenin izini bulduk.

179
00:15:31,222 --> 00:15:33,975
Evet. Döndüğü adresi,
usta hırsızlarla ilgili...

180
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
...polis verileriyle karşılaştırdım ve...

181
00:15:38,188 --> 00:15:39,272
...Selina Kyle.

182
00:15:40,106 --> 00:15:44,945
Veri tabanları, kıl payı kurtuluşlar
ve tüyolarla dolu.

183
00:15:45,111 --> 00:15:49,115
Çok iyi ama hareket alanı daralıyor.

184
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
İncileri elden çıkarmadan
polisi göndermeliyiz.

185
00:15:52,202 --> 00:15:54,412
Çıkarmaz. Onları çok beğendi.

186
00:15:54,579 --> 00:15:56,373
Ayrıca onların peşinde değildi.

187
00:15:56,539 --> 00:15:58,625
- Neyin peşindeydi?
- Parmak izlerimin.

188
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
Kasanın üzerinde grafitle karışık
yazıcı toneri vardı.

189
00:16:01,962 --> 00:16:04,547
İyi iz bırakır ama tespit edilemez.

190
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Harika. Siz ikiniz kahve içip
notlarınızı paylaşmalısınız.

191
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
Bir hırsızla
aramı mı yapmaya çalışıyorsun?

192
00:16:10,095 --> 00:16:14,641
Sizi dünyaya geri getirecekse
bir şempanzeyle bile aranızı yaparım.

193
00:16:14,808 --> 00:16:17,060
Dışarıda benlik bir şey yok.

194
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
Sorun da bu.

195
00:16:18,979 --> 00:16:21,523
Pelerin ve kukuletanızı astınız,
hayata devam etmediniz.

196
00:16:21,690 --> 00:16:24,025
Bir amaç aramadınız.
Ya da birilerini...

197
00:16:24,275 --> 00:16:25,276
Alfred...

198
00:16:26,528 --> 00:16:28,321
...birilerini bulmuştum.

199
00:16:28,488 --> 00:16:29,906
Biliyorum ve kaybettiniz.

200
00:16:30,073 --> 00:16:32,033
Bu hayatın parçası, efendim.

201
00:16:32,200 --> 00:16:36,329
Yaşamıyorsunuz, bekliyorsunuz,
her şey yeniden ters gitsin diye.

202
00:16:36,538 --> 00:16:37,998
Gotham'dan ayrılmıştınız ya?

203
00:16:38,164 --> 00:16:41,167
Bunlardan, Batman'den önce?

204
00:16:41,918 --> 00:16:44,087
Yedi yıl uzakta kaldınız.

205
00:16:44,254 --> 00:16:47,424
Yedi yıl bekledim,
dönmemenizi umarak.

206
00:16:47,882 --> 00:16:51,511
Her yıl izne çıktım.
Floransa'ya gittim.

207
00:16:51,678 --> 00:16:53,930
<i>Arno kıyısında bir kafe var.</i>

208
00:16:54,097 --> 00:16:57,434
Her güzel akşam orada oturur
Fernet Branca ısmarlardım.

209
00:16:58,184 --> 00:17:00,395
Bir hayalim vardı...

210
00:17:01,521 --> 00:17:04,190
...masaların arasında bakınırken...

211
00:17:04,858 --> 00:17:08,319
<i>...sizi ve karınızı göreceğime dair.</i>

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,405
<i>Belki birkaç da çocuk.</i>

213
00:17:12,407 --> 00:17:15,702
Bana bir şey demezdiniz,
ben de size.

214
00:17:17,579 --> 00:17:21,291
İkimiz de başardığınızı biliyor olurduk.

215
00:17:22,208 --> 00:17:23,793
Mutlu olduğunuzu.

216
00:17:26,671 --> 00:17:30,383
Gotham'a dönmenizi hiç istemedim.

217
00:17:31,551 --> 00:17:35,722
Burada acı ve trajedi dışında
bir şey bulamayacağınızı biliyordum.

218
00:17:36,222 --> 00:17:39,100
Sizin için bundan ötesini istiyordum.

219
00:17:44,105 --> 00:17:45,440
Hala istiyorum.

220
00:17:49,694 --> 00:17:52,530
<i>Ayda birkaç kez
burada kıyıya vururlar.</i>

221
00:17:52,697 --> 00:17:54,157
<i>Hava soğuksa daha fazla.</i>

222
00:17:54,324 --> 00:17:56,284
Tünellerde barınan evsizler.

223
00:17:57,952 --> 00:18:02,082
Onu sudan çektik ama
onun dışında dokunmadık.

224
00:18:04,417 --> 00:18:07,670
- Ne?
- Adı Jimmy. St. Swithin's'den.

225
00:18:08,296 --> 00:18:11,758
Antrenörlük yaptığım erkekler yurdu.

226
00:18:15,011 --> 00:18:16,805
<i>Jimmy aylardır ortada yoktu.</i>

227
00:18:16,971 --> 00:18:19,390
- Neden?
- Blake, nedenini biliyorsun.

228
00:18:19,557 --> 00:18:23,394
Yaşlandı. 16'sından büyük
çocuklara bakacak kaynağımız yok.

229
00:18:23,561 --> 00:18:25,647
Wayne Vakfı'nın onları
desteklediğini sanıyordum.

230
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
Son birkaç yıldır hayır.

231
00:18:27,982 --> 00:18:29,484
Burada kardeşi var, değil mi?

232
00:18:30,068 --> 00:18:31,903
Mark. Ona ben söylerim.

233
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
Sakıncası yoksa ben söyleyeyim.

234
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
Tünellerde ne yaptığını biliyor musun?

235
00:18:38,451 --> 00:18:42,288
Yaşları gelince pek çok
çocuk tünellere iner.

236
00:18:44,582 --> 00:18:46,668
Orada yaşanabileceği söylenir.

237
00:18:47,335 --> 00:18:48,878
Aşağıda iş olduğu da söylenir.

238
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
İş mi?

239
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Kanalizasyonda ne tür
bir iş bulunabilir ki?

240
00:18:53,675 --> 00:18:56,302
Yukarıda bulabileceğinden fazla galiba.

241
00:18:57,178 --> 00:18:58,429
Onu tanıyor musun?

242
00:18:58,596 --> 00:18:59,848
Elbette.

243
00:19:01,558 --> 00:19:03,351
Sence geri gelecek mi?

244
00:19:05,562 --> 00:19:06,855
Bilmiyorum.

245
00:19:20,577 --> 00:19:22,162
Arkadaş mı getirdin?

246
00:19:22,495 --> 00:19:25,623
Bana kapı açacak
birilerinin olmasını severim.

247
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Sağ el. Kısmi değil.

248
00:19:33,673 --> 00:19:35,300
Çok güzel.

249
00:19:36,968 --> 00:19:39,012
Ağır ol, yakışıklı.

250
00:19:39,304 --> 00:19:40,555
Bana bir şey getirdin mi?

251
00:19:42,140 --> 00:19:43,141
Evet.

252
00:19:53,193 --> 00:19:56,321
Bay Wayne'in parmak izleriyle
ne planladığını bilmiyorum...

253
00:19:56,487 --> 00:19:59,282
...fakat başparmağına
ihtiyacın var galiba.

254
00:20:00,074 --> 00:20:02,160
Saymayı bilmiyorsun, değil mi?

255
00:20:02,327 --> 00:20:03,578
Saymayı bilirim.

256
00:20:03,995 --> 00:20:07,165
Hatta şu anda 10'a kadar sayıyorum.

257
00:20:09,667 --> 00:20:10,668
Tamam.

258
00:20:14,797 --> 00:20:17,467
Arkadaşım dışarıda.
"Gönder" tuşuna bas.

259
00:20:29,229 --> 00:20:30,480
Burası biraz ölü.

260
00:20:30,647 --> 00:20:33,983
Birazdan canlanır. İnan bana.

261
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
Her şey yolunda mı?

262
00:20:36,736 --> 00:20:38,863
Harika. Sonra görüşürüz.

263
00:20:45,536 --> 00:20:47,872
Anlaştığımız parayı versen...

264
00:20:48,331 --> 00:20:50,250
...her şey daha kolay olurdu.

265
00:20:50,458 --> 00:20:52,835
Açık kapı bırakamayız.

266
00:20:53,086 --> 00:20:56,839
O elbisenin içindeyken bile
kimse yokluğunu hissetmez.

267
00:20:57,006 --> 00:20:58,508
Hayır.

268
00:20:58,675 --> 00:21:00,551
Ya şuradaki arkadaşım?

269
00:21:00,718 --> 00:21:03,346
Şehirdeki tüm polisler onu özler.

270
00:21:03,513 --> 00:21:04,847
Çok şeker.

271
00:21:05,306 --> 00:21:08,268
Fakat böyle bir yerde aramayacaklardır.

272
00:21:08,601 --> 00:21:11,396
Bilmem.
Az önce cep telefonunu kullandın.

273
00:21:21,572 --> 00:21:22,949
- Hadi!
- Hadi!

274
00:21:39,257 --> 00:21:40,925
Polis! Yere yatın!

275
00:21:44,220 --> 00:21:45,346
Yardım edin! Yardım edin!

276
00:21:45,513 --> 00:21:47,557
Yardım edin, lütfen!
Lütfen yardım edin!

277
00:21:58,026 --> 00:22:00,361
Üzerine basınç uygula, canım.

278
00:22:02,947 --> 00:22:04,073
Beni arar mısın?

279
00:22:07,160 --> 00:22:09,329
- İyi misiniz, hanımefendi?
- Kanaması var. Yardım edin.

280
00:22:14,625 --> 00:22:15,710
Kongre üyesini buldum!

281
00:22:44,530 --> 00:22:45,531
Temiz!

282
00:22:50,078 --> 00:22:54,040
Rögar! Kaldırın şunu!
Kanalizasyon İdaresi'ni çağırın!

283
00:22:54,999 --> 00:22:56,542
Siz üçünüz, benimle gelin.

284
00:22:56,709 --> 00:23:00,129
İkiniz, aşağı inin,
bir sonraki çıkışı tutun!

285
00:23:16,813 --> 00:23:18,147
Oradan mı gitmişler?

286
00:23:49,595 --> 00:23:52,807
- Aşağı iniyoruz, değil mi?
- Bu bir gaz patlamasıydı, evlat.

287
00:23:52,974 --> 00:23:54,058
Ne gazı? Kanalizasyon bu.

288
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
Aşağıda ne olduğunu
öğrenene kadar girmeyin.

289
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
Ne olduğunu biliyoruz.
Komiser orada.

290
00:23:58,354 --> 00:24:00,189
Biri şu sabırsızı çıkarabilir mi?

291
00:24:00,356 --> 00:24:02,859
Kanalizasyoncu nerede?

292
00:24:45,485 --> 00:24:47,445
Neden buradasınız?

293
00:24:48,988 --> 00:24:50,114
Cevap ver!

294
00:24:52,450 --> 00:24:54,368
Ben sana sormuştum.

295
00:24:54,744 --> 00:24:56,287
Bu o komiser.

296
00:25:00,082 --> 00:25:02,543
Onu buraya mı getirdiniz?

297
00:25:03,211 --> 00:25:05,796
- Ne yapacağımızı bilemedik.
- Paniklediniz.

298
00:25:06,339 --> 00:25:09,175
Sizin zayıflığınız
üç kişinin hayatına mal oldu.

299
00:25:09,342 --> 00:25:10,635
Hayır, o yalnız.

300
00:25:14,639 --> 00:25:16,015
Üstünü ara.

301
00:25:16,182 --> 00:25:17,725
Sonra seni öldüreceğim.

302
00:25:47,171 --> 00:25:50,174
- Öldü.
- Öyleyse cesedini göster.

303
00:25:50,341 --> 00:25:53,803
Su, çıkışlardan birine akıyor.
Onu asla bulamayız.

304
00:25:59,809 --> 00:26:01,310
Takip et!

305
00:26:01,644 --> 00:26:02,937
Takip mi edeyim?

306
00:26:17,743 --> 00:26:19,537
İyi misin? İyi misin?

307
00:26:19,704 --> 00:26:21,872
Hey, hey, uyanık mısın?

308
00:26:28,254 --> 00:26:29,797
Bruce Wayne'le görüşmeliyim.

309
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Üzgünüm, Bay Wayne randevusuz
görüşme yapmaz.

310
00:26:32,592 --> 00:26:34,468
Bir polis memuruyla bile.

311
00:26:34,635 --> 00:26:38,097
Ya Harvey Dent cinayetiyle ilgili
mahkeme emri çıkartırsam?

312
00:26:38,389 --> 00:26:40,683
Yine de randevusuz sayılır mı?

313
00:26:44,854 --> 00:26:46,897
Sizin için ne yapabilirim,
memur bey?

314
00:26:47,231 --> 00:26:49,317
Komiser Gordon vuruldu.

315
00:26:51,652 --> 00:26:53,696
Kanalizasyonda bir tetikçiyi takip etti.

316
00:26:53,863 --> 00:26:57,199
Onu çıkardığımda bir yeraltı
ordusunu falan sayıklıyordu.

317
00:26:57,366 --> 00:26:59,201
Bane adında maskeli bir adamı.

318
00:27:00,036 --> 00:27:02,288
Bunu üstlerinize anlatmanız gerekmez mi?

319
00:27:02,455 --> 00:27:05,625
Dev timsahlar görüp görmediğini sordular.

320
00:27:06,083 --> 00:27:07,418
Size ihtiyacı var.

321
00:27:09,378 --> 00:27:10,755
Batman'e ihtiyacı var.

322
00:27:12,423 --> 00:27:13,799
Komiser Gordon, benim...

323
00:27:13,966 --> 00:27:15,801
Kim olduğunuzu bilmiyor,
umursamıyor.

324
00:27:17,011 --> 00:27:18,971
Daha önce karşılaştık.

325
00:27:20,097 --> 00:27:22,099
Uzun zaman önce. Ben çocukken.

326
00:27:22,475 --> 00:27:24,226
St. Swithin's'de.

327
00:27:24,894 --> 00:27:28,606
Eskiden Wayne Vakfı'ndan
destek alırdı. Bir yetimhane.

328
00:27:29,565 --> 00:27:33,694
Annem ben küçükken öldü.
Trafik kazasıydı. Tam hatırlamıyorum.

329
00:27:34,320 --> 00:27:39,158
Fakat babam birkaç yıl sonra
kumar borcu yüzünden vuruldu...

330
00:27:39,742 --> 00:27:42,995
...ve onu çok iyi hatırlıyorum.

331
00:27:44,330 --> 00:27:47,249
Çok az kişi bunun nasıl
olduğunu bilir, değil mi?

332
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
İliklerine kadar...

333
00:27:50,127 --> 00:27:51,962
...öfkeli olmak.

334
00:27:54,507 --> 00:27:56,676
Yani onlar anlar.

335
00:27:57,259 --> 00:27:58,678
Bakıcı aileler.

336
00:27:58,844 --> 00:28:00,846
Herkes anlar...

337
00:28:01,138 --> 00:28:02,640
...bir süreliğine.

338
00:28:03,391 --> 00:28:07,103
Sonra kızgın çocuktan,
yapamayacağını bildiği bir şey isterler.

339
00:28:07,687 --> 00:28:08,854
Devam etmesini.

340
00:28:09,021 --> 00:28:11,315
Bir süre sonra anlamamaya başlarlar.

341
00:28:11,482 --> 00:28:13,442
Öfkeli çocuğu bir yurda yollarlar.

342
00:28:13,734 --> 00:28:17,530
Çok geç anladım.
Öfkeni saklamayı öğrenmelisin.

343
00:28:18,239 --> 00:28:20,574
Ayna karşısında
gülümseme pratiği yapmalısın.

344
00:28:22,410 --> 00:28:23,911
Maske takmak gibi bir şey.

345
00:28:25,162 --> 00:28:28,708
Sonra bir gün
fiyakalı bir arabayla çıkageldin.

346
00:28:28,874 --> 00:28:30,710
Kolunda güzel bir kız vardı.

347
00:28:31,794 --> 00:28:33,587
Çok heyecanlandık.

348
00:28:33,879 --> 00:28:36,465
Bruce Wayne, milyarder yetim.

349
00:28:36,924 --> 00:28:40,344
Seninle ilgili hikâyeler
uydururduk. Efsaneler.

350
00:28:40,761 --> 00:28:44,265
Diğer çocuklar için onlar
sadece hikâyeydi ama...

351
00:28:46,267 --> 00:28:48,519
Seni gördüğümde kim olduğunu anlamıştım.

352
00:28:49,979 --> 00:28:52,773
Yüzündeki ifadeyi daha önce görmüştüm.

353
00:28:53,816 --> 00:28:55,943
Kendime öğrettiğim ifadeydi.

354
00:28:57,903 --> 00:29:00,781
Dent cinayeti yüzünden
niye kendini suçladın bilmiyorum...

355
00:29:01,657 --> 00:29:03,701
...fakat hala Batman'e inanıyorum...

356
00:29:04,535 --> 00:29:06,203
...sen inanmasan bile.

357
00:29:08,914 --> 00:29:13,836
Neden yetimhane eskiden
Wayne Vakfı'ndan destek görürdü dedin?

358
00:29:14,003 --> 00:29:15,755
Çünkü para kesildi.

359
00:29:15,921 --> 00:29:20,134
Biraz temiz hava almanın vakti geldi.
Ayrıntılarla ilgilenmek lazım.

360
00:29:21,010 --> 00:29:23,387
Bu ayrıntılar için yardımın gerekebilir.

361
00:29:25,181 --> 00:29:26,515
İsmi kontrol ettin mi? Bane?

362
00:29:26,682 --> 00:29:29,351
Paralı asker.
Başka bilinen adları yok.

363
00:29:29,518 --> 00:29:31,979
Adamlarıyla Batı Afrika'da
yaptıkları darbeyle...

364
00:29:32,146 --> 00:29:36,650
...dostumuz John Daggett'ın
maden işletmelerini korudular.

365
00:29:37,359 --> 00:29:40,154
- Şimdi Daggett onları buraya getirdi.
- Ya da öyle görünüyor.

366
00:29:42,239 --> 00:29:44,366
- Araştırmaya devam ederim.
- Evet.

367
00:29:45,576 --> 00:29:51,791
Alfred, Wayne Vakfı, şehirdeki
yetimhaneye desteği niye kesti?

368
00:29:51,957 --> 00:29:56,879
Vakıf, Wayne Enterprise'ın
karlarıyla dönüyor.

369
00:29:57,379 --> 00:29:58,964
Kar edilmesi gerekiyor!

370
00:29:59,173 --> 00:30:02,426
- Bay Fox'la konuşma vakti geldi.
- Bağlıyorum.

371
00:30:02,593 --> 00:30:06,263
Hayır, hayır, hayır.
Buralarda hala araba var mı?

372
00:30:06,722 --> 00:30:08,516
Evet. Bir iki tane.

373
00:30:08,724 --> 00:30:10,810
Bacağım için hastanede randevu lazım.

374
00:30:10,976 --> 00:30:11,977
Hangi hastane?

375
00:30:12,144 --> 00:30:14,104
Jim Gordon hangi hastanedeyse.

376
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
Dizlerde daha kötü kıkırdak doku gördüm.

377
00:30:20,402 --> 00:30:21,403
Bu iyi.

378
00:30:21,570 --> 00:30:23,614
Hayır. Çünkü dizinizde
kıkırdak doku yok.

379
00:30:23,823 --> 00:30:27,076
Dirsek veya omuzlarınızda da pek yok.

380
00:30:27,243 --> 00:30:29,662
Bunun dışında
böbreklerinizdeki yara dokusu...

381
00:30:29,912 --> 00:30:32,623
...beyin dokunuzdaki
kalıcı hasar...

382
00:30:32,790 --> 00:30:35,292
...ve genel hasarlı durumunuz düşünülürse...

383
00:30:35,459 --> 00:30:38,379
- ...kayak yapmanızı öneremem, Bay Wayne.
- Evet.

384
00:30:53,853 --> 00:30:56,021
Bu işte birlikteydik...

385
00:30:58,482 --> 00:31:00,025
...sonra sen gittin.

386
00:31:00,192 --> 00:31:02,236
Batman'e artık ihtiyaç kalmamıştı.

387
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Kazandık.

388
00:31:03,571 --> 00:31:05,614
Bir yalana göre.

389
00:31:07,074 --> 00:31:11,996
Şimdi kötülük onu gömdüğümüz
yerden diriliyor.

390
00:31:13,247 --> 00:31:16,750
Batman geri dönmeli.

391
00:31:17,960 --> 00:31:20,421
Ya artık yoksa?

392
00:31:20,588 --> 00:31:21,881
Dönmeli.

393
00:31:22,047 --> 00:31:23,215
Dönmeli.

394
00:31:38,105 --> 00:31:39,648
Lanet cüzdanımı aldın,
değil mi?

395
00:31:39,815 --> 00:31:42,651
- Seni it... Cüzdanımı aldın!
- Hayır, ben...

396
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
- Çık dışarı.
- Benim...

397
00:31:45,863 --> 00:31:48,365
- Hemen.
- Sersem!

398
00:31:48,532 --> 00:31:51,327
Niye bu kadar tantana etti?
Burada ancak 60 dolar var.

399
00:31:51,493 --> 00:31:52,995
Herhalde saattendir.

400
00:32:08,510 --> 00:32:11,931
- Bu da kim?
- Spor arabadan inemeyen moruğun tekidir.

401
00:32:12,097 --> 00:32:15,017
- Bu Bruce Wayne!
- Bay Wayne, buraya!

402
00:32:19,563 --> 00:32:21,565
- Asistanım beni...
- Bu taraftan, Bay Wayne.

403
00:32:21,732 --> 00:32:23,317
Teşekkür ederim.

404
00:32:28,572 --> 00:32:32,368
Bruce Wayne bir hayır etkinliğinde.

405
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
Bayan Tate, değil mi?

406
00:32:36,288 --> 00:32:39,333
Toplumdan uzaklaşmadan önce de
bunlara gelmezdiniz.

407
00:32:39,792 --> 00:32:43,170
Gelirler ziyafete gidiyor.
Hayırseverlikle ilgisi yok.

408
00:32:43,337 --> 00:32:47,675
Etkinliği düzenleyen sosyete kokanasının
egosunu doyurmakla ilgili.

409
00:32:48,175 --> 00:32:50,594
Aslında bu benim partim, Bay Wayne.

410
00:32:52,805 --> 00:32:54,640
Bağışlar, ait olduğu yere gidecek...

411
00:32:54,807 --> 00:32:57,935
...çünkü ziyafet parası
benden çıktı.

412
00:32:58,352 --> 00:32:59,728
Çok cömertsiniz.

413
00:32:59,979 --> 00:33:03,816
Dünyadaki dengeyi korumak için
yatırım şart.

414
00:33:03,983 --> 00:33:05,734
Örneğin Temiz Enerji projemiz.

415
00:33:06,276 --> 00:33:08,904
Bazen yatırımlar karşılıksız kalır.

416
00:33:09,697 --> 00:33:13,325
- Üzgünüm.
- Siz kayıtsız gibi davranıyorsunuz.

417
00:33:13,492 --> 00:33:15,327
Ancak dünyayı umursamayan biri...

418
00:33:15,494 --> 00:33:18,664
...servetinin yarısını dünyayı
kurtarmaya harcamaz.

419
00:33:19,665 --> 00:33:22,668
Ve plan çuvallayınca
inzivaya çekilecek kadar...

420
00:33:23,085 --> 00:33:24,712
...incinmez.

421
00:33:26,171 --> 00:33:28,257
İyi akşamlar, Bay Wayne.

422
00:33:32,302 --> 00:33:33,971
Ben alabilir miyim?

423
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
Teşekkürler.

424
00:33:39,768 --> 00:33:41,145
Beni gördüğüne sevinmedin gibi.

425
00:33:41,311 --> 00:33:42,771
Dışarı çıkmayan biriydin güya.

426
00:33:42,938 --> 00:33:44,982
Temiz hava alayım dedim.

427
00:33:45,774 --> 00:33:47,901
Neden polisi aramadın?

428
00:33:48,235 --> 00:33:50,904
Bu tür durumlarla ilgilenen
güçlü bir arkadaşım var.

429
00:33:51,071 --> 00:33:55,367
Usta bir hırsız için pişkin bir kostüm.

430
00:33:55,909 --> 00:33:58,495
Ya? Sen kimin kılığındasın?

431
00:33:58,662 --> 00:34:01,373
Bruce Wayne, uçuk milyarder.

432
00:34:02,458 --> 00:34:04,460
- Kavalyen kim?
- Karısı İbitza'da.

433
00:34:04,626 --> 00:34:08,422
Elmaslarını burada bıraktı.
Çalınabilirler diye.

434
00:34:08,589 --> 00:34:10,632
"İbiza" diye okunur.

435
00:34:11,216 --> 00:34:14,762
Buradakilerin, sınıf atlayan biri değil de
hırsız olduğunu anlamasını istemezsin.

436
00:34:14,970 --> 00:34:18,182
Odadakilerin hakkımda ne düşündüğü
umrumda mı sence?

437
00:34:19,850 --> 00:34:22,186
Ne düşündüklerini umursadığını sanmam.

438
00:34:22,352 --> 00:34:26,065
Aşağılamayın, Bay Wayne.
Hakkımda bir şey bilmiyorsunuz.

439
00:34:26,690 --> 00:34:28,609
Evet, Selina Kyle...

440
00:34:28,901 --> 00:34:30,903
...Old Town'daki dairenden
geldiğini biliyorum.

441
00:34:31,070 --> 00:34:32,905
Bir mücevher hırsızı için
gösterişsiz bir yer.

442
00:34:33,072 --> 00:34:36,366
Bu durumda ya emeklilik için
para biriktiriyorsun ya da...

443
00:34:36,992 --> 00:34:39,078
...yanlış kişilere borcun var.

444
00:34:40,454 --> 00:34:44,374
Wayne Mâlikanesi'nde doğdun diye
beni yargılamaya hakkın yok.

445
00:34:44,541 --> 00:34:45,959
Aslında Regency Oteli'nde doğdum.

446
00:34:46,126 --> 00:34:48,879
Yapmam gerekeni yaptım.

447
00:34:50,172 --> 00:34:53,258
Yapman gerekeni yapmaya başlayınca
istediğini yapmaya izin vermezler.

448
00:34:53,425 --> 00:34:55,219
Sıfırdan başla.

449
00:34:55,385 --> 00:34:58,222
Günümüzde yeni başlangıç olmaz.

450
00:34:58,388 --> 00:35:01,433
Cep telefonu olan 12 yaşında biri bile
bulduklarını bulabilir.

451
00:35:01,600 --> 00:35:05,395
Yaptıklarımız kaydediliyor ve toplanıyor.
Her şey kalıcı.

452
00:35:05,896 --> 00:35:08,023
Çalmayı böyle mi mazur gösteriyorsun?

453
00:35:08,315 --> 00:35:10,776
Fazla şeyi olanlardan
ihtiyacım olanı alıyorum.

454
00:35:10,943 --> 00:35:13,112
Daha aza sahip insanların
omuzlarına basmıyorum.

455
00:35:13,278 --> 00:35:14,279
Robin Hood mu?

456
00:35:14,446 --> 00:35:17,324
Yardım etmek için bu odadakilerden
daha fazlasını yaparım.

457
00:35:17,491 --> 00:35:18,700
Senden de.

458
00:35:19,660 --> 00:35:21,745
Fazla yorumda bulunmuyor musun?

459
00:35:21,912 --> 00:35:25,999
Pantolonunda cüzdanın dışında yer alan
şeyler konusunda gerçekçi değilsin belki de.

460
00:35:26,166 --> 00:35:27,167
Ah.

461
00:35:27,668 --> 00:35:29,586
Tüm bunlar kalıcı mı sence?

462
00:35:30,129 --> 00:35:32,756
Bir fırtına yaklaşıyor, Bay Wayne.

463
00:35:33,382 --> 00:35:37,594
Sen ve dostların hazırlansanız iyi olur
çünkü fırtına geldiğinde...

464
00:35:37,761 --> 00:35:41,640
...nasıl bu kadar lüks içinde yaşayıp
geri kalanlara bu kadar...

465
00:35:41,807 --> 00:35:44,893
...az bırakabildiğinizi merak edeceksiniz.

466
00:35:48,188 --> 00:35:50,691
Bunu ister gibisin.

467
00:35:52,109 --> 00:35:53,694
Ben uyum sağlarım.

468
00:35:53,861 --> 00:35:57,114
O inciler, sana
kasamdan daha çok yakışıyor.

469
00:35:57,865 --> 00:36:00,075
Yine de onları sana bırakamam.

470
00:36:07,749 --> 00:36:09,918
Onu kaçırdın!

471
00:36:12,838 --> 00:36:14,381
Pek sayılmaz.

472
00:36:16,508 --> 00:36:17,885
Fişimi kaybetmiş olmalıyım.

473
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
Eşiniz taksiyle döneceğinizi söyledi.

474
00:36:19,803 --> 00:36:20,888
Eşim mi?

475
00:36:28,854 --> 00:36:30,272
Tek misiniz, efendim?

476
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
Merak etmeyin, Efendi Wayne.

477
00:36:36,111 --> 00:36:39,156
Bu işlere tekrar alışmak biraz zaman alır.

478
00:36:41,325 --> 00:36:44,578
Bruce Wayne,
öldüm de dirildim galiba.

479
00:36:46,371 --> 00:36:48,749
Sizi donuk uykunuzdan
uyandıran nedir, Bay Wayne?

480
00:36:48,916 --> 00:36:50,626
Espri anlayışını kaybetmemişsin.

481
00:36:50,792 --> 00:36:53,212
Paramın büyük kısmını kaybetmene rağmen.

482
00:36:53,420 --> 00:36:54,963
Aslında siz kaybettiniz.

483
00:36:55,130 --> 00:36:58,884
Tüm Ar-Ge bütçemizi bir füzyon
projesine yatırır...

484
00:36:59,051 --> 00:37:00,886
...sonra rafa kaldırırsanız...

485
00:37:01,053 --> 00:37:03,513
...şirketiniz pek başarılı olamaz.

486
00:37:03,680 --> 00:37:04,681
Seçeneklerim ne?

487
00:37:04,848 --> 00:37:07,226
Makineyi açmaya niyetiniz yoksa...

488
00:37:08,101 --> 00:37:09,937
Yapamam. Yapamam, Lucius.

489
00:37:10,520 --> 00:37:11,939
O halde öylece oturun.

490
00:37:12,147 --> 00:37:13,941
Çoğunluk hissesi Daggett'ı kontrol eder...

491
00:37:14,107 --> 00:37:18,111
...biz de Miranda Tate ile
enerji programının geleceğini belirleriz.

492
00:37:18,278 --> 00:37:20,906
Projeyi en başından itibaren destekledi.

493
00:37:21,323 --> 00:37:22,324
Akıllı kadın.

494
00:37:23,283 --> 00:37:24,493
Çok şeker.

495
00:37:25,494 --> 00:37:28,538
Biz senin için en iyisini
istiyoruz, Bruce.

496
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Ona makineyi göster.

497
00:37:31,959 --> 00:37:33,252
Düşüneceğim.

498
00:37:33,418 --> 00:37:34,753
Başka bir şey var mı?

499
00:37:34,920 --> 00:37:37,172
Yok. Neden?

500
00:37:37,339 --> 00:37:41,385
Bu sohbetler sıra dışı
bir istekle biterdi.

501
00:37:42,135 --> 00:37:43,553
Emekli oldum.

502
00:37:45,555 --> 00:37:47,933
Yine de sana bir şeyler göstereyim.

503
00:37:52,062 --> 00:37:53,647
Eski günlerin hatrına.

504
00:37:58,026 --> 00:38:00,070
Burayı kapatacağını tahmin ettim.

505
00:38:00,237 --> 00:38:02,906
Resmi olarak hep kapalıydı.

506
00:38:03,073 --> 00:38:04,157
Bunca yeni şey.

507
00:38:04,324 --> 00:38:08,954
Baban öldükten sonra, Wayne Enterprises
14 farklı savunma şirketi kurdu.

508
00:38:09,121 --> 00:38:11,790
Yıllardır, farklı farklı prototipleri
tek çatı altında...

509
00:38:11,957 --> 00:38:14,334
...topluyorum
ve emniyete alıyorum.

510
00:38:14,501 --> 00:38:16,211
- Benim çatım.
- Neden?

511
00:38:16,503 --> 00:38:19,172
Yanlış ellere düşmesinler diye.

512
00:38:22,009 --> 00:38:24,428
Şimdi gösteriş yapıyorsun işte.

513
00:38:25,595 --> 00:38:30,225
Sıkışık şehir alanları için
Savunma Bakanlığı projeleri.

514
00:38:30,726 --> 00:38:35,314
Rotorlar, hava akımı engellemesi olmadan
binalar arası manevra için tasarlandı.

515
00:38:35,772 --> 00:38:37,274
Adı ne?

516
00:38:37,899 --> 00:38:42,112
Uzun bir Wayne Enterprises adı var.

517
00:38:42,279 --> 00:38:44,990
Ben sadece Yarasa diyorum.

518
00:38:46,575 --> 00:38:49,244
Ve evet Bay Wayne,
rengi siyah.

519
00:38:50,996 --> 00:38:53,957
Otopilot dışında iyi çalışıyor.

520
00:38:54,416 --> 00:38:56,335
Düzeltmek için benden iyi bir akıl lazım.

521
00:38:56,501 --> 00:38:57,878
İyi akıl mı?

522
00:38:58,628 --> 00:39:01,423
Alçakgönüllü davranmaya çalışıyordum.

523
00:39:01,798 --> 00:39:03,717
Daha az meşgul bir akıl.

524
00:39:04,134 --> 00:39:05,427
Sizinki.

525
00:39:12,976 --> 00:39:14,519
Gerçekten acı verici mi?

526
00:39:14,686 --> 00:39:16,355
Denemesi bedava, Alfred.

527
00:39:16,521 --> 00:39:18,315
Ben seyredeyim. Teşekkürler.

528
00:39:21,443 --> 00:39:22,861
Fena değil.

529
00:39:27,908 --> 00:39:29,326
Hiç fena değil.

530
00:39:32,788 --> 00:39:35,916
Dönmeyi gerçekten düşünüyorsanız...

531
00:39:36,083 --> 00:39:38,251
...Bane'le ilgili
söylentileri duymalısınız.

532
00:39:38,418 --> 00:39:39,419
Kulak kesildim.

533
00:39:40,754 --> 00:39:44,424
Dünyanın eski bir bölgesinde
bir hapishane var.

534
00:39:44,925 --> 00:39:49,805
Acı çekip ölsünler diye
insanların atıldığı bir çukur.

535
00:39:50,013 --> 00:39:53,725
Arada sırada biri karanlıklardan yükselir.

536
00:39:53,975 --> 00:39:57,979
Bazen çukur bir şeyleri geri yollar.

537
00:39:58,188 --> 00:39:59,231
Bane.

538
00:39:59,398 --> 00:40:00,399
Bane.

539
00:40:00,690 --> 00:40:03,568
Yeryüzündeki cehennemde doğdu ve büyüdü.

540
00:40:03,902 --> 00:40:04,903
Hapiste mi doğdu?

541
00:40:05,070 --> 00:40:07,447
Kimse nedenini,
nasıl kaçtığını bilmiyor.

542
00:40:07,906 --> 00:40:10,575
Bilinen şey kaçtıktan sonra...

543
00:40:10,742 --> 00:40:14,996
...akıl hocanız Ra's Al Ghul
tarafından eğitildiği.

544
00:40:15,163 --> 00:40:17,040
Bane, Gölgeler Birliği'nin üyesi miydi?

545
00:40:17,207 --> 00:40:19,709
Sonra da atıldı.

546
00:40:19,876 --> 00:40:23,797
Ra's Al Ghul'un bile
baş edemediği bir adamla...

547
00:40:24,381 --> 00:40:25,590
...uğraşmamak gerekir.

548
00:40:25,757 --> 00:40:29,010
Suçlularla uğraşmakla
tanındığımı bilmiyordum.

549
00:40:29,636 --> 00:40:30,929
O eskidendi.

550
00:40:31,388 --> 00:40:34,224
Şimdi bacağınızı sarabilir
ve maskenizi takabilirsiniz...

551
00:40:34,391 --> 00:40:36,935
...fakat bu sizi
eski halinize döndürmez.

552
00:40:37,102 --> 00:40:41,731
Bu adam dediğin gibiyse
şehrin bana ihtiyacı var.

553
00:40:41,898 --> 00:40:44,860
Şehrin Bruce Wayne'e ihtiyacı var.

554
00:40:45,235 --> 00:40:47,070
Kaynaklarınıza. Bilginize.

555
00:40:47,237 --> 00:40:50,407
Bedeninize ya da hayatınıza ihtiyacı yok.

556
00:40:51,199 --> 00:40:52,367
O günler geçti.

557
00:40:52,534 --> 00:40:55,912
Tekrar başlarsam, başarısız
olmamdan korkuyorsun.

558
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
Hayır.

559
00:40:58,957 --> 00:41:01,793
Bunu istemenizden korkuyorum.

560
00:41:16,183 --> 00:41:19,478
Bruce Wayne bir partiye gitti diye
hisseleri satamazsın.

561
00:41:19,686 --> 00:41:23,482
Wayne'in dönüşü değişim demektir.
Değişim iyi ya da kötüdür. Bence kötü.

562
00:41:23,648 --> 00:41:24,941
Neye dayanarak?

563
00:41:25,108 --> 00:41:26,651
Yazı tura attım.

564
00:41:32,782 --> 00:41:34,701
Çavdarlı yazıyor... Çavdarsız demiştim.

565
00:41:37,287 --> 00:41:41,291
Hey, çaylak, kaskı çıkar.
Kamera için yüz lazım.

566
00:41:46,129 --> 00:41:48,048
Hadi, biraz kar edelim.

567
00:42:03,522 --> 00:42:04,523
Hadi.

568
00:42:29,589 --> 00:42:31,466
Herkes yere yatsın!

569
00:42:49,776 --> 00:42:52,487
Burası borsa. Çalabileceğiniz
para yok burada.

570
00:42:52,654 --> 00:42:56,032
Öyle mi? Sizler niye buradasınız peki?

571
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Lütfen, geri çekilin!
Sokağın sonuna gidin!

572
00:43:15,176 --> 00:43:17,387
Acil bir durum var!

573
00:43:20,682 --> 00:43:22,267
İçeri girmelisiniz!

574
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
Rehine durumu var.

575
00:43:24,185 --> 00:43:27,606
Hayır, bu bir soygun. Çevrimiçi ticaret
masasına doğrudan erişimleri var.

576
00:43:27,772 --> 00:43:29,649
Paran için adamlarımı riske atamam.

577
00:43:33,820 --> 00:43:36,156
Gitmenizi istemek zorundayız.
Burası tehlikeli.

578
00:43:36,323 --> 00:43:38,366
Bizim değil, herkesin parası!

579
00:43:38,533 --> 00:43:40,619
Öyle mi? Benimki yastık altında.

580
00:43:40,785 --> 00:43:45,290
Onları yakalamazsanız yastık altı
paranızın değeri dibe vurur!

581
00:43:45,457 --> 00:43:47,709
Fiber kabloyu kesin,
baz istasyonunu kapatın.

582
00:43:47,876 --> 00:43:49,794
- Teşekkürler.
- Bu onları yavaşlatır.

583
00:43:51,046 --> 00:43:52,088
Geri çekilin!

584
00:43:52,255 --> 00:43:54,924
Geri gidin! Hadi! Beyefendi, uzaklaşın!

585
00:43:56,426 --> 00:43:58,011
Fiber hattı kestiler.

586
00:43:59,179 --> 00:44:00,263
Cep şebekesi açık.

587
00:44:00,430 --> 00:44:01,765
Şimdilik.

588
00:44:07,520 --> 00:44:08,730
Bariyerleri kurun.

589
00:44:08,897 --> 00:44:11,024
Hepsini kurun. Sokaklara
kimse girip çıkmasın.

590
00:44:11,191 --> 00:44:12,901
Nereye götüreyim?

591
00:44:13,068 --> 00:44:14,361
Geriye.

592
00:44:18,948 --> 00:44:20,867
Tamam, aracınızda kalın, tamam mı?

593
00:44:27,707 --> 00:44:30,210
Programa daha ne kadar süre lazım?

594
00:44:31,711 --> 00:44:32,879
Sekiz dakika.

595
00:44:34,464 --> 00:44:35,715
Harekete geçme vakti.

596
00:44:35,882 --> 00:44:37,258
Herkes kalksın!

597
00:44:41,471 --> 00:44:42,931
Siz ikiniz, hadi!

598
00:44:45,684 --> 00:44:46,976
Teşekkür ederim.

599
00:44:47,852 --> 00:44:48,978
Bekle.

600
00:44:58,029 --> 00:44:59,030
Bekle.

601
00:45:07,455 --> 00:45:08,456
Bir şey gördüm.

602
00:45:09,582 --> 00:45:12,001
Ateş etmeyin, rehineleri var.

603
00:45:12,168 --> 00:45:13,503
Ateş etmeyin!

604
00:45:23,471 --> 00:45:24,973
Hadi, hadi!

605
00:45:34,691 --> 00:45:36,359
Lütfen! Bırakın beni!

606
00:45:36,693 --> 00:45:39,320
Hey, lütfen! Hey!

607
00:45:42,323 --> 00:45:43,742
Lastiklere ateş et!

608
00:45:43,908 --> 00:45:45,368
Temiz görüş yok.

609
00:45:46,745 --> 00:45:49,914
Geri çekilin!
Çekilin, rehineleri var.

610
00:45:50,081 --> 00:45:52,709
<i>...polis, şehir merkezinde
bir rehine olayında...</i>

611
00:45:52,876 --> 00:45:55,128
<i>...dört zanlıyı takip ediyor.
Gotham Emniyeti...</i>

612
00:46:01,551 --> 00:46:03,219
Işıklara ne oluyor?

613
00:46:10,143 --> 00:46:11,603
Olamaz.

614
00:46:12,061 --> 00:46:13,146
Bu da neydi?

615
00:46:13,313 --> 00:46:16,149
Vay be, bugün sıkı bir
gösteri izleyeceksin, evlat.

616
00:46:21,654 --> 00:46:23,656
Lütfen! İmdat! İmdat!

617
00:46:41,549 --> 00:46:42,550
Üzgünüm.

618
00:46:42,717 --> 00:46:46,387
Kendini yaralamadan
bırak o şeyi. Gir!

619
00:46:46,554 --> 00:46:49,849
Hadi. Sen, arabaya bin.
Batman'i görmüşler.

620
00:47:01,027 --> 00:47:03,488
Herkesi çağır.
Tüm devriyeleri, izinde olan...

621
00:47:03,655 --> 00:47:05,323
...polisleri bile. Hemen çağır.

622
00:47:05,490 --> 00:47:07,075
Jim Gordon'un yapamadığını yapacağım.

623
00:47:07,242 --> 00:47:10,328
- Neymiş o?
- Batman'i yakalayacağım.

624
00:47:10,537 --> 00:47:13,540
<i>Yetkililer, dört zanlının
Gotham Borsası'ndan kaçırdığı...</i>

625
00:47:13,706 --> 00:47:15,875
<i>...iki rehinenin yanlarında
olduğunu doğruladı.</i>

626
00:47:16,042 --> 00:47:19,337
<i>- Görgü tanığı ifadelerine göre...
- Scott, ekranın tam ortasında.</i>

627
00:47:19,504 --> 00:47:21,840
<i>- Gördün mü?
- Batman'i görüyorum.</i>

628
00:47:22,006 --> 00:47:24,342
<i>İnanması zor ama dört rehineyi...</i>

629
00:47:24,509 --> 00:47:26,886
<i>...galiba Batman takip ediyor.</i>

630
00:47:27,053 --> 00:47:28,221
Bak şu işe.

631
00:47:33,309 --> 00:47:35,270
Silahlı soyguncular ne olacak?

632
00:47:37,689 --> 00:47:40,650
Lütfen! Bırakın beni!

633
00:47:40,817 --> 00:47:42,485
BAĞLANTI DURUMU
90 SANİYE KALDI

634
00:47:50,326 --> 00:47:52,954
<i>Bir motor ayrıldı. Rehine yok.
Takip edelim mi?</i>

635
00:47:58,334 --> 00:47:59,878
Olumsuz. Batman'i izleyin.

636
00:48:02,797 --> 00:48:04,465
- İyi de uzaklaşıyor.
- Kimi yakalamak istersin?

637
00:48:04,632 --> 00:48:07,302
Bir soyguncuyu mu, yoksa
Harvey Dent'i öldüren iti mi?

638
00:48:10,638 --> 00:48:13,933
<i>Central Heights'ın batı tepelerini...</i>

639
00:48:14,100 --> 00:48:16,227
<i>...ve doğu Parkside bölgesini
kuşattılar.</i>

640
00:48:16,644 --> 00:48:19,314
Sekiz yıl sonra bugünü seçti.

641
00:48:19,647 --> 00:48:21,733
Polisleri Bane'den uzaklaştırıyor.

642
00:48:30,575 --> 00:48:32,535
Lütfen! Bırakın beni!

643
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
Lütfen!

644
00:48:44,881 --> 00:48:46,549
CANLI FLAŞ HABER
BATMAN'İN DÖNÜŞÜ

645
00:49:08,529 --> 00:49:10,740
BAĞLANTI DURUMU
UYGULAMA TAMAMLANDI

646
00:49:52,365 --> 00:49:53,741
<i>Onu kaybettik.</i>

647
00:49:53,992 --> 00:49:55,660
Onu nasıl kaybedersiniz?

648
00:49:55,827 --> 00:49:57,412
<i>Ateş gücü epey yüksek.</i>

649
00:49:57,578 --> 00:49:58,663
Sizin değil mi?

650
00:50:03,459 --> 00:50:05,211
<i>Şehir merkezine dönüyor.</i>

651
00:50:05,378 --> 00:50:07,422
Kıyafeti kadar aptal o halde.

652
00:50:08,047 --> 00:50:09,632
Şehir merkezini kapatın.

653
00:50:41,956 --> 00:50:44,459
Kapana kısılmış fare gibi.

654
00:50:49,630 --> 00:50:52,759
Yanlış hayvanı yakalamış olabilirsiniz.

655
00:51:03,644 --> 00:51:05,313
O olduğundan emin misin?

656
00:51:12,153 --> 00:51:15,573
<i>Bane, Batman müdahale etti dedi
ama görev tamamlanmış.</i>

657
00:51:15,740 --> 00:51:17,366
Ya tutukladıkları adamlar?

658
00:51:17,533 --> 00:51:21,621
Aynen şöyle dedi:
"Konuşmadan ölürler."

659
00:51:22,830 --> 00:51:25,124
Bu adamları nereden buluyor?

660
00:51:26,709 --> 00:51:28,461
Şampanyayı aç.

661
00:51:30,505 --> 00:51:33,007
Buraya birkaç kız alabilir miyiz?

662
00:51:33,174 --> 00:51:34,592
Ne istediğine dikkat et.

663
00:51:45,603 --> 00:51:46,938
Dilini kedi mi yedi?

664
00:51:47,105 --> 00:51:48,314
Aptal sürtük.

665
00:51:48,481 --> 00:51:50,566
Kimse beni aptallıkla suçlamamıştı.

666
00:51:50,733 --> 00:51:53,694
Bu gece buraya geldiğin için aptalsın.

667
00:51:55,071 --> 00:51:56,739
Bana olan borcunu istiyorum.

668
00:51:58,491 --> 00:52:00,493
İstemekle alınmaz.

669
00:52:00,993 --> 00:52:05,039
Güzel kıyafet. Topuklular
yürümeyi zorlaştırıyor mu?

670
00:52:05,206 --> 00:52:06,415
Bilmem.

671
00:52:07,041 --> 00:52:08,417
Zorlaştırıyor mu?

672
00:52:09,752 --> 00:52:11,337
- Nerede?
- Ne nerede?

673
00:52:11,546 --> 00:52:13,881
Program. "Temiz sayfa."

674
00:52:14,132 --> 00:52:17,343
Sabıkalı usta bir hırsız için
en gelişmiş araç.

675
00:52:18,094 --> 00:52:19,637
Kımıldama!

676
00:52:33,192 --> 00:52:34,193
Nerede?

677
00:52:34,735 --> 00:52:36,320
Temiz sayfa mı?

678
00:52:36,487 --> 00:52:39,115
Birinin adını, doğum tarihini
girince, birkaç dakikada...

679
00:52:39,282 --> 00:52:43,452
...tüm veritabanlarından kaybolmasını
sağlayan program mı?

680
00:52:43,995 --> 00:52:46,789
- Gerçek olamayacak kadar iyi gibi.
- Yalan söylüyorsun!

681
00:52:46,956 --> 00:52:49,542
Rykin Data onu prototip evresine getirdi.

682
00:52:49,709 --> 00:52:51,669
Ben de onları bu yüzden aldım.

683
00:52:52,587 --> 00:52:54,463
Ellerinde bir şey yoktu.

684
00:52:54,881 --> 00:52:56,591
Tamamen efsaneymiş.

685
00:53:07,935 --> 00:53:09,103
Geri çekilin!

686
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
Blöf yapmıyorum!

687
00:53:15,026 --> 00:53:16,402
Biliyorlar.

688
00:53:16,819 --> 00:53:18,237
Umursamıyorlar sadece.

689
00:53:35,588 --> 00:53:36,881
Kafa mı buluyorsun?

690
00:53:37,048 --> 00:53:39,592
- Silah yok. Öldürmek yok.
- Eğlencesi nerede?

691
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
Annem yabancıların arabasına
binme konusunda beni uyardı.

692
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
Bu araba değil.

693
00:54:52,873 --> 00:54:54,458
Görüşürüz.

694
00:54:55,459 --> 00:54:56,585
Bir şey değil.

695
00:54:56,961 --> 00:54:58,337
Kontrolüm altındaydı.

696
00:54:58,504 --> 00:54:59,839
Onlar sokak serserisi değildi.

697
00:55:00,006 --> 00:55:01,966
Eğitimli katillerdi.

698
00:55:02,174 --> 00:55:03,926
Hayatını kurtardım.

699
00:55:04,135 --> 00:55:08,889
Karşılığında Bruce Wayne'in parmak
izlerine ne yaptığını öğrenmeliyim.

700
00:55:09,056 --> 00:55:11,600
Wayne, güçlü bir dosttan
söz ederken ciddiymiş.

701
00:55:12,768 --> 00:55:14,645
Parmak izlerini Daggett'a sattım...

702
00:55:16,355 --> 00:55:18,691
...var olmayan bir şey
karşılığında.

703
00:55:19,358 --> 00:55:21,485
Seni pek çok kişi kandırmıyordur.

704
00:55:21,652 --> 00:55:23,029
Bir kız çaresizse...

705
00:55:23,195 --> 00:55:25,573
- Onları ne yapacak?
- Bilmiyorum...

706
00:55:25,740 --> 00:55:29,118
...ancak Daggett, borsadaki
o karışıklıkla çok ilgileniyordu.

707
00:55:34,373 --> 00:55:35,833
Bayan Kyle?

708
00:55:38,753 --> 00:55:40,963
Demek böyle bir hismiş.

709
00:55:41,672 --> 00:55:43,007
CANLI FLAŞ HABER
BATMAN'İN DÖNÜŞÜ

710
00:56:00,274 --> 00:56:04,820
İzlediğim kadarıyla yıkım zevkinize
yeniden kavuşmuşsunuz.

711
00:56:04,987 --> 00:56:06,947
Bunu buldum.

712
00:56:07,198 --> 00:56:09,575
Polisin bunu araştırması gerekmez mi?

713
00:56:09,742 --> 00:56:11,494
Bunu analiz edecek araçları yok.

714
00:56:11,660 --> 00:56:13,037
Onlara verseniz olur.

715
00:56:13,204 --> 00:56:15,873
Birinin aracı başkasının silahıdır.

716
00:56:16,040 --> 00:56:19,335
Zihninizde belki. Silaha dönüşmeyecek
çok az şey vardır.

717
00:56:19,502 --> 00:56:21,629
Alfred, yeter!
Polis onları yakalayamazdı.

718
00:56:21,796 --> 00:56:25,091
Belki de ek gösteri yapmasanız
yakalayabilirlerdi.

719
00:56:25,257 --> 00:56:26,467
Gücüm yetmez sandın.

720
00:56:26,634 --> 00:56:29,095
Yetmez. Abartılı bir polis gücünü
Fox'tan gelen...

721
00:56:29,261 --> 00:56:31,764
...yeni oyuncaklarla
dolaştırdınız.

722
00:56:31,972 --> 00:56:34,809
Onunla karşılaştığınızda ne olacak peki?

723
00:56:34,975 --> 00:56:36,143
Daha fazla mücadele ederim.

724
00:56:36,310 --> 00:56:39,855
Bir bakın.
Hızı, acımasızlığı, eğitimi!

725
00:56:40,022 --> 00:56:42,691
İnancın gücünü görüyorum.

726
00:56:42,858 --> 00:56:45,778
Gölgeler Birliği isyancısını görüyorum.

727
00:56:45,945 --> 00:56:47,405
Atıldığını söylemiştin.

728
00:56:47,571 --> 00:56:49,448
Ra's Al Ghul tarafından.

729
00:56:50,491 --> 00:56:51,992
Şimdiki liderleri kim?

730
00:56:52,159 --> 00:56:54,370
Ra's Al Ghul, Gölgeler Birliği'ydi
ve onu yendim.

731
00:56:54,537 --> 00:56:57,331
Bane paralı asker sadece
ve amacını öğrenmeliyiz.

732
00:56:58,457 --> 00:57:01,001
Bir tür ticaret. Şifreli.

733
00:57:01,836 --> 00:57:04,630
Ve parmak izim,
Selina Kyle sayesinde.

734
00:57:04,797 --> 00:57:05,881
Bunu Fox'a götür.

735
00:57:06,048 --> 00:57:10,386
Şifreyi kırıp neyin ticaretini
yaptıklarını söyleyebilir.

736
00:57:14,056 --> 00:57:17,726
Bunu Bay Fox'a götürürüm,
sonrası yok.

737
00:57:19,395 --> 00:57:22,940
Yaralarınızı diktim, kemiklerinizi
oturttum fakat sizi gömemem.

738
00:57:23,357 --> 00:57:26,485
Wayne ailesinin yeterince ferdini gömdüm.

739
00:57:27,278 --> 00:57:28,279
Beni terk mi ediyorsun?

740
00:57:28,446 --> 00:57:31,615
Yolculuğunuzda
tek varış yeri görüyorsunuz.

741
00:57:33,075 --> 00:57:37,079
Gitmek, anlamanızı
sağlamak için tek yolum.

742
00:57:37,955 --> 00:57:41,459
Artık Batman değilsiniz.
Başka bir yol bulmalısınız.

743
00:57:41,625 --> 00:57:45,588
Bunu bitirmekten, o korkunç mağaranın
dışında bir hayattan söz ediyordunuz.

744
00:57:45,754 --> 00:57:49,258
Alfred, Rachel birlikte olmaya
karar verdiğimizi bilerek öldü.

745
00:57:49,550 --> 00:57:53,512
Mağaranın ötesindeki hayatım oydu.
Öylece devam edemem.

746
00:57:53,971 --> 00:57:56,807
O da etmedi. Edemedi.

747
00:57:57,641 --> 00:57:59,059
Ya yaşasaydı?

748
00:57:59,518 --> 00:58:00,644
Bunu değiştiremem.

749
00:58:00,811 --> 00:58:03,814
Ya ölmeden önce yazdığı bir mektupta...

750
00:58:03,981 --> 00:58:07,443
...sizi değil de,
Harvey Dent'i yazmış olsaydı?

751
00:58:11,822 --> 00:58:13,157
Peki ya ben...

752
00:58:14,241 --> 00:58:16,076
...acı çekmeyesiniz diye...

753
00:58:17,912 --> 00:58:19,788
...o mektubu yakmış olsaydım?

754
00:58:20,623 --> 00:58:24,835
Beni durdurmak için
ne cüretle Rachel'ı kullanırsın?

755
00:58:25,044 --> 00:58:28,464
Ben gerçeği kullanıyorum, Efendi Wayne.

756
00:58:29,131 --> 00:58:34,011
Belki de artık gerçekleri inkâr etmeyi
bırakıp, bilinmelerini sağlamalıyız.

757
00:58:35,638 --> 00:58:36,639
Üzgünüm.

758
00:58:36,805 --> 00:58:37,806
Üzgün müsün?

759
00:58:38,098 --> 00:58:40,643
Hayatımı yok ettikten sonra...

760
00:58:43,020 --> 00:58:45,439
...öylece el sıkışacağımızı mı
sanıyorsun?

761
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Hayır, hayır.

762
00:58:48,484 --> 00:58:50,569
Bunun anlamını biliyorum.

763
00:58:50,736 --> 00:58:51,820
Neymiş anlamı?

764
00:58:51,987 --> 00:58:54,406
Öfkeniz.

765
00:58:54,615 --> 00:58:58,327
Ayrıca bu evde ilk ağlayışlarının
yankısını duyduğumdan beri...

766
00:58:58,494 --> 00:59:02,498
...değer verdiğim birini kaybettiğim...

767
00:59:03,582 --> 00:59:05,668
...anlamına geliyor.

768
00:59:06,001 --> 00:59:10,256
Bu, hayatınızı kurtarmak
anlamına da gelebilir.

769
00:59:11,549 --> 00:59:14,051
Ve bu daha önemli.

770
00:59:19,223 --> 00:59:20,307
Elveda, Alfred.

771
00:59:39,994 --> 00:59:41,203
Alfred?

772
00:59:46,417 --> 00:59:49,003
- Kendi kapına mı bakıyorsun?
- Evet.

773
00:59:50,421 --> 00:59:51,714
Üçüncü sayfa.

774
00:59:52,256 --> 00:59:56,260
Görünüşe göre ileriye dönük
yüklü hisse satışı yapmışsın...

775
00:59:56,427 --> 00:59:57,720
...ve parmak izi onaylı.

776
00:59:57,886 --> 00:59:59,930
Opsiyon dün gece yarısı dolmuş.

777
01:00:00,097 --> 01:00:01,599
Bruce Wayne Risk Aldı ve Kaybetti

778
01:00:01,765 --> 01:00:05,936
Uzun vadede sahtekârlığı kanıtlayabiliriz.
Şu anda meteliksizsin...

779
01:00:06,103 --> 01:00:09,356
...ve Wayne Enterprises,
John Daggett'ın eline geçmek üzere.

780
01:00:09,523 --> 01:00:13,902
Silahlar. Daggett'ın Uygulamalı Bilim'i
ele geçirmesine izin veremeyiz.

781
01:00:14,069 --> 01:00:17,114
Uygulamalı Bilim kilit altında
ve kayıt dışı.

782
01:00:17,281 --> 01:00:19,867
Enerji projesi farklı ama.

783
01:00:20,034 --> 01:00:21,535
Miranda Tate.

784
01:00:22,453 --> 01:00:25,664
Kurulu onu desteklemesi için ikna
etmeliyiz. Reaktörü gösterelim.

785
01:00:25,831 --> 01:00:28,792
35 dakika sonra burada buluşacağız,
giyinsen iyi olur.

786
01:00:29,835 --> 01:00:33,380
Bunu göstermek için mi getirttiniz beni,
Bay Fox?

787
01:00:33,589 --> 01:00:35,549
Biraz sabredin, Bayan Tate.

788
01:00:39,261 --> 01:00:42,723
Ellerinizi ve ayaklarınızı
arabanın dışına uzatmayın.

789
01:00:48,312 --> 01:00:50,105
Burası, değil mi?

790
01:00:50,689 --> 01:00:53,275
Reaktör nehrin altında...

791
01:00:53,817 --> 01:00:57,571
...güvenlik ihlali olursa
anında su altında bırakılabilir.

792
01:00:58,280 --> 01:01:01,200
Bruce Wayne o kadar paranoyak mı?

793
01:01:01,367 --> 01:01:03,661
Bu konuda susma hakkımı kullanacağım.

794
01:01:10,542 --> 01:01:13,462
Yatırımınızın durumunu
görmek istersiniz dedim.

795
01:01:13,629 --> 01:01:15,297
Fosil yakıt yok.

796
01:01:15,464 --> 01:01:18,092
Bir şehre yetecek kadar
bedava temiz enerji!

797
01:01:18,258 --> 01:01:21,762
<i>Üç yıl önce bir Rus bilim adamı
yayınladığı makalede...</i>

798
01:01:21,929 --> 01:01:24,223
<i>...füzyonun silah uygulamasından
söz etti.</i>

799
01:01:24,390 --> 01:01:29,311
Bir hafta sonra reaktörünüzde
sorunlar baş gösterdi.

800
01:01:30,562 --> 01:01:32,189
Bence bu makine çalışıyor.

801
01:01:32,356 --> 01:01:35,317
Miranda, çalışıyor olsaydı...

802
01:01:37,444 --> 01:01:39,029
...Gotham için büyük
tehdit olurdu.

803
01:01:39,196 --> 01:01:42,241
Rus bilim adamının altı ay önce
uçak kazasında öldüğünü duymak...

804
01:01:42,408 --> 01:01:45,202
...seni rahatlatır mıydı?

805
01:01:45,369 --> 01:01:48,872
Birileri Doktor Pavel'in
çalışmalarını sürdürecek.

806
01:01:49,039 --> 01:01:55,212
Biri bu güç kaynağından
nükleer silah yapma yolunu bulacak.

807
01:01:56,547 --> 01:02:00,926
Wayne Enterprises ve
bu reaktörün kontrolünü...

808
01:02:01,385 --> 01:02:02,636
...ele geçirmelisin.

809
01:02:03,053 --> 01:02:04,179
Ne yapacağım bununla?

810
01:02:04,346 --> 01:02:05,347
Hiçbir şey.

811
01:02:06,432 --> 01:02:08,559
Güvenliğini sağlayana kadar.

812
01:02:08,726 --> 01:02:09,935
Ya sağlayamazsak?

813
01:02:10,227 --> 01:02:11,770
Parçala. Su altında bırak.

814
01:02:11,937 --> 01:02:15,733
Sürdürülebilirlik bir gelecek için
en iyi şansı mı yok edeyim?

815
01:02:15,899 --> 01:02:17,526
Dünya hazır değilse, evet.

816
01:02:17,693 --> 01:02:21,989
Bruce, dünyayı kurtarmak istiyorsan
ona güvenmeye başlamalısın.

817
01:02:22,364 --> 01:02:23,741
Sana güveniyorum.

818
01:02:23,907 --> 01:02:25,868
Sayılmaz. Seçeneğin yok.

819
01:02:26,618 --> 01:02:28,954
Geçen üç yılda burayı
su altında bırakabilirdim.

820
01:02:29,121 --> 01:02:31,165
Sana güvenmeyi seçiyorum.

821
01:02:32,040 --> 01:02:33,250
Lütfen.

822
01:02:40,507 --> 01:02:41,967
Pekâlâ, bayanlar ve baylar.

823
01:02:42,134 --> 01:02:44,470
Toplantı başlamak üzere.

824
01:02:44,720 --> 01:02:47,931
Aramızda kurul dışından birinin
olduğunu vurgulamak isterim...

825
01:02:48,098 --> 01:02:51,435
...kapıda soyadı yazsa bile
bu alışılmadık bir durum.

826
01:02:51,602 --> 01:02:53,854
Bu şirketi Bruce Wayne'in ailesi kurdu!

827
01:02:54,021 --> 01:02:55,814
Ve kendisi yönetti!

828
01:02:55,981 --> 01:02:59,067
Yerle bir etti!
Karşı çıkan var mı?

829
01:02:59,234 --> 01:03:00,694
Sabahki hisse fiyatına bakın.

830
01:03:00,861 --> 01:03:05,115
Gelecekle ilgili çılgınca kumar
Bay Wayne'i koltuğundan etti...

831
01:03:05,282 --> 01:03:07,576
...ve hepimize para kaybettirdi!

832
01:03:07,743 --> 01:03:09,578
Gitmek zorunda.

833
01:03:10,454 --> 01:03:12,539
Ne yazık ki haklı, Bay Wayne.

834
01:03:20,881 --> 01:03:22,549
İşimize dönelim.

835
01:03:23,175 --> 01:03:26,470
- Bay Wayne, bu tarafa!
- Halktan biri olmak nasıl bir şey, Wayne?

836
01:03:26,637 --> 01:03:30,349
Bay Wayne, arabanızı çekiyorlar.
Ellerinde belgeler vardı.

837
01:03:32,434 --> 01:03:34,144
Arabaya ihtiyacın var gibi.

838
01:03:34,311 --> 01:03:36,522
Wayne, seni bırakırız!

839
01:03:36,688 --> 01:03:40,984
Miranda Tate, Wayne yönetim
kurulunda nasıl avantajlı bir yer aldı?

840
01:03:41,151 --> 01:03:43,570
Onunla buluştu mu?
Onunla yattı mı?

841
01:03:43,737 --> 01:03:44,738
Bildiğimiz kadarıyla hayır.

842
01:03:44,905 --> 01:03:47,199
Pek bir şey bilmediğin ortada.
Bane nerede?

843
01:03:47,366 --> 01:03:49,284
- Acil olduğunu söyledik.
- Nerede o maskeli...

844
01:03:49,451 --> 01:03:51,328
Şeytanı an...

845
01:03:51,495 --> 01:03:53,038
...ortaya çıksın.

846
01:03:53,831 --> 01:03:56,375
Neler oluyor?

847
01:03:57,000 --> 01:04:00,379
- Plan beklediğimiz gibi ilerliyor.
- Öyle mi?

848
01:04:00,546 --> 01:04:03,340
Wayne Enterprises'ı
yönetir gibi bir halim var mı?

849
01:04:03,632 --> 01:04:06,593
Borsaya saldırın var ya?

850
01:04:06,760 --> 01:04:08,178
İşe yaramadı, dostum!

851
01:04:08,345 --> 01:04:13,475
Şimdi inşaat ekiplerimi şehirde
günde 24 saat koşturuyorsun.

852
01:04:13,642 --> 01:04:18,564
Şirketimin Wayne'inkini ele geçirmeme
ne katkısı olacak?

853
01:04:21,149 --> 01:04:23,527
- Bizi yalnız bırak.
- Hayır. Kal.

854
01:04:23,694 --> 01:04:25,279
Kontrol bende.

855
01:04:26,071 --> 01:04:28,448
Öyle mi hissediyorsun?

856
01:04:33,495 --> 01:04:35,247
Sana küçük bir servet ödedim.

857
01:04:35,414 --> 01:04:38,375
Bu sana üzerimde söz hakkı mı veriyor?

858
01:04:38,959 --> 01:04:40,377
Ne oluyor?

859
01:04:40,544 --> 01:04:45,090
Paran ve altyapın önemliydi...

860
01:04:45,883 --> 01:04:47,009
...şu ana kadar.

861
01:04:47,509 --> 01:04:48,635
Nesin sen?

862
01:04:48,802 --> 01:04:50,637
Ben Gotham'ın kıyametiyim.

863
01:04:50,804 --> 01:04:53,682
Yaşadığınız ödünç günleri
bitirmeye geldim.

864
01:04:55,726 --> 01:04:58,854
Sen saf kötülüksün!

865
01:04:59,021 --> 01:05:01,315
Ben gerekli kötülüğüm.

866
01:05:01,481 --> 01:05:03,567
Hayır! Hayır, hayır, hayır!

867
01:05:07,988 --> 01:05:10,449
Başladığında niye maske taktın?

868
01:05:10,616 --> 01:05:12,492
Bana yakın insanları korumak için.

869
01:05:12,659 --> 01:05:14,453
Evet ama yalnızdın, değil mi?
Akraban yoktu.

870
01:05:14,620 --> 01:05:16,580
Her zaman değer verdiğin birileri olur.

871
01:05:16,747 --> 01:05:20,667
Gidene kadar değerlerini fark etmezsin.

872
01:05:21,084 --> 01:05:23,962
Amaç bir simge olmaktı.

873
01:05:24,129 --> 01:05:27,257
Batman herhangi biri olabilirdi.

874
01:05:27,799 --> 01:05:29,343
Amaç buydu!

875
01:05:29,718 --> 01:05:31,261
Döndüğünü görmek iyi geldi.

876
01:05:31,428 --> 01:05:32,930
Herkes hemfikir değil.

877
01:05:33,138 --> 01:05:34,514
Sonunda anlayacaklar.

878
01:05:34,681 --> 01:05:37,351
Bane'in yeri hakkında bilgi var mı?

879
01:05:37,893 --> 01:05:41,104
Evet. 500 sayfa tünel kayıtları
ve bir el feneri.

880
01:05:41,271 --> 01:05:43,357
Biraz yardım fena olmaz.

881
01:05:44,358 --> 01:05:46,234
Bir şey diyeyim mi?
Beni Old Town'da bırak.

882
01:05:49,863 --> 01:05:51,573
Hey, hey, hey, hey.
Hiç sanmıyorum!

883
01:05:51,740 --> 01:05:53,700
- Bu iş böyle yürür!
- Hiç sanmıyorum!

884
01:05:53,867 --> 01:05:56,119
- Bu işler...
- O hedef değil.

885
01:05:56,286 --> 01:05:59,039
Zaten kuruş parası yok.

886
01:05:59,539 --> 01:06:01,875
Pek gösterişli değil.

887
01:06:02,042 --> 01:06:03,835
Senin sahip olduğundan fazla ama.

888
01:06:04,002 --> 01:06:06,463
Aslında evi bana bırakıyorlar.

889
01:06:06,630 --> 01:06:09,091
Zenginler bizim gibi
meteliksiz bile kalmıyor, ha?

890
01:06:09,257 --> 01:06:13,303
Güçlü dostum, gitme konusunda
fikrini değiştirmeyi umabilir.

891
01:06:13,470 --> 01:06:16,098
- Bunu nasıl yapacak?
- Sana istediğini vererek.

892
01:06:16,264 --> 01:06:18,934
- Öyle bir şey yok.
- Olduğunu söylüyor.

893
01:06:19,643 --> 01:06:21,353
Bu gece buluşmak istiyor.

894
01:06:21,520 --> 01:06:22,521
Neden?

895
01:06:22,688 --> 01:06:25,649
Bane'i bulmalı.
Sen bilirmişsin.

896
01:06:28,986 --> 01:06:32,030
- Düşüneceğimi söyle.
- Tamam.

897
01:06:32,197 --> 01:06:33,240
Evini beğendim!

898
01:06:34,700 --> 01:06:35,826
Bay Wayne?

899
01:06:38,453 --> 01:06:40,706
Tüm paranızı almalarına üzüldüm.

900
01:06:41,790 --> 01:06:43,083
Hayır, üzülmedin.

901
01:06:44,209 --> 01:06:45,669
Yardımcı olabilir miyiz?

902
01:06:45,836 --> 01:06:46,920
Evet.

903
01:06:47,087 --> 01:06:50,716
John Daggett'ın vücudu bir saat önce
bir çöp kutusunda bulundu.

904
01:06:50,882 --> 01:06:52,843
- Bilmek istersin dedim.
- Niye?

905
01:06:53,010 --> 01:06:57,055
Gotham altındaki tünellerin haritasını
çıkarmak için izinlerde adı geçiyor.

906
01:06:57,222 --> 01:07:01,101
Ulaşım dairesi, kanalizasyon
inşaatı ve bir şeyler için.

907
01:07:01,268 --> 01:07:03,770
Tünel aramalarında nereye vardınız?

908
01:07:04,521 --> 01:07:07,399
Tünel soruşturmasından uzak durmalısın.

909
01:07:07,566 --> 01:07:09,735
Aşağı ekipler yolladık.
Büyük bir şebeke.

910
01:07:09,901 --> 01:07:13,196
Daha çok adam bul.
Sistemli tarayın. O bulunmalı!

911
01:07:13,363 --> 01:07:15,615
Evet, maskeli adam.
İlgileniyoruz.

912
01:07:15,866 --> 01:07:18,660
Üniforma giyme,
artık benim için çalışıyorsun.

913
01:07:18,827 --> 01:07:21,288
Buralarda atılgan birileri işimize yarar.

914
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Efendim, bu bir tesadüf de olabilir.

915
01:07:23,623 --> 01:07:25,542
Artık dedektifsin, evlat.

916
01:07:25,709 --> 01:07:28,920
Artık tesadüflere inanmana izin yok.

917
01:07:40,015 --> 01:07:41,558
Kimse açmıyor.

918
01:07:41,933 --> 01:07:42,934
Hayır.

919
01:07:43,310 --> 01:07:44,936
Artık tek başımayım.

920
01:07:45,771 --> 01:07:47,189
Anahtarların var mı?

921
01:07:48,398 --> 01:07:49,566
Hiç ihtiyacım olmadı ki.

922
01:07:56,239 --> 01:07:57,991
Beni param için sevmedin ya?

923
01:07:58,158 --> 01:07:59,284
Milyarderlikten Çulsuzluğa

924
01:07:59,451 --> 01:08:01,328
Acılar kişiliği geliştirir.

925
01:08:07,375 --> 01:08:09,920
Ailenin mirasına göz kulak olurum, Bruce.

926
01:08:12,089 --> 01:08:13,423
Bu kim?

927
01:08:21,181 --> 01:08:22,599
Alfred nerede?

928
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
Gitti...

929
01:08:27,437 --> 01:08:29,397
...her şeyi aldı.

930
01:08:53,380 --> 01:08:54,756
Bu ne?

931
01:08:55,549 --> 01:08:57,843
Elektriğim kesildi.

932
01:09:03,348 --> 01:09:04,808
Bu konuda iyisin.

933
01:09:05,934 --> 01:09:08,854
Çocukluğumda hiçbir şeyimiz yoktu.

934
01:09:09,312 --> 01:09:13,817
Geceleri ateşimiz olunca
kendimizi çok zengin hissederdik.

935
01:09:15,652 --> 01:09:18,613
Aileni zengin sanıyordum.

936
01:09:19,406 --> 01:09:20,907
Her zaman değildi.

937
01:09:21,908 --> 01:09:23,451
Ben gençken değildi.

938
01:09:24,119 --> 01:09:25,954
Eski bir hata.

939
01:09:27,080 --> 01:09:28,957
Ben de birkaç tane yaptım.

940
01:09:30,208 --> 01:09:31,835
Birkaçtan fazla.

941
01:09:34,087 --> 01:09:35,589
Gidebiliriz.

942
01:09:36,131 --> 01:09:37,132
Bu gece.

943
01:09:38,008 --> 01:09:42,053
Uçağımı alır istediğimiz yere gidebiliriz.

944
01:09:43,847 --> 01:09:45,640
Belki bir gün.

945
01:09:46,600 --> 01:09:48,059
Bu gece değil.

946
01:10:16,254 --> 01:10:18,089
Çekinme.

947
01:10:20,258 --> 01:10:22,677
Wayne temiz sayfayı
sağlayabileceğini söyledi.

948
01:10:23,011 --> 01:10:24,429
Duruma bağlı.

949
01:10:24,679 --> 01:10:25,764
Neye?

950
01:10:25,931 --> 01:10:27,557
Ne için istediğine.

951
01:10:27,724 --> 01:10:30,644
Onu yanlış ellerden
uzak tutmak için aldım.

952
01:10:31,436 --> 01:10:33,188
Hala güvenmiyorsun, ha?

953
01:10:34,314 --> 01:10:36,358
Bunu nasıl değiştirebiliriz?

954
01:10:36,524 --> 01:10:38,318
Beni Bane'e götürerek başla.

955
01:10:41,363 --> 01:10:42,948
Kendin istedin.

956
01:10:45,242 --> 01:10:47,285
Buradan öte tünellerde
Bane'in adamları devriye geziyor.

957
01:10:47,619 --> 01:10:50,080
Bunlar sıradan serseri değil.

958
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
Ben de değilim.

959
01:10:59,881 --> 01:11:01,007
- Arkanda.
- Kim?

960
01:11:01,174 --> 01:11:02,175
Ben.

961
01:11:07,347 --> 01:11:09,307
Sen ne yaptı...

962
01:11:21,903 --> 01:11:23,655
Biraz daha ileri.

963
01:11:30,870 --> 01:11:33,415
Beni öldürmeye çalışmalarını
önlemek zorundaydım.

964
01:11:33,581 --> 01:11:36,001
Ciddi bir hata yaptın.

965
01:11:36,584 --> 01:11:41,506
Korkarım senin kadar değil.

966
01:11:45,176 --> 01:11:46,177
Bane.

967
01:11:46,386 --> 01:11:49,472
Protokole gerek yok...

968
01:11:50,724 --> 01:11:53,059
...Bay Wayne!

969
01:12:04,279 --> 01:12:08,450
Barış seni gücünden etmiş.
Zafer seni yenmiş!

970
01:13:10,845 --> 01:13:15,850
Gösteri ve aldatma,
üye olmayanlar için etkili yöntemler.

971
01:13:16,017 --> 01:13:18,812
Biz üyeyiz, değil mi, Bruce?

972
01:13:19,354 --> 01:13:21,981
Gölgeler Birliği'nin üyesiyiz.

973
01:13:24,567 --> 01:13:26,945
Bize ihanet ettin.

974
01:13:27,445 --> 01:13:28,780
"Biz" mi?

975
01:13:28,947 --> 01:13:30,698
Bir grup psikopat tarafından...

976
01:13:30,865 --> 01:13:33,410
...üyelikten atıldın.

977
01:13:37,872 --> 01:13:40,792
Gölgeler Birliği benim!

978
01:13:40,959 --> 01:13:44,087
Ra's Al Ghul'un kaderini
gerçekleştirmeye geldim!

979
01:13:57,642 --> 01:13:59,727
Genç biri gibi dövüşüyorsun!

980
01:13:59,894 --> 01:14:01,688
Her şeyini kullanıyorsun!

981
01:14:01,855 --> 01:14:05,442
Hayranlık verici ama yanlış.

982
01:14:08,987 --> 01:14:13,575
Karanlığı müttefikin mi sanıyorsun?

983
01:14:13,741 --> 01:14:16,453
Ama sen karanlığı benimsedin.

984
01:14:17,120 --> 01:14:19,164
Bense karanlıkta doğdum.

985
01:14:19,747 --> 01:14:21,875
Onun tarafından şekillendirildim.

986
01:14:23,042 --> 01:14:26,129
Erkek olana kadar ışığı görmedim bile.

987
01:14:26,296 --> 01:14:29,549
O zaman ancak gözlerimi kamaştırdı!

988
01:14:32,552 --> 01:14:36,514
Gölgeler sana ihanet ediyor
çünkü bana aitler!

989
01:14:41,895 --> 01:14:45,106
Adaleti getirmeye hazırlanırken...

990
01:14:45,273 --> 01:14:48,610
...nereye yerleştiğimi göstereyim sana.

991
01:14:50,820 --> 01:14:53,031
Sonra seni dağıtacağım.

992
01:15:01,789 --> 01:15:03,666
Değerli zırhın!

993
01:15:04,334 --> 01:15:07,670
Minnettarım! Ona ihtiyacım olacak.

994
01:15:16,387 --> 01:15:20,308
Evet! Önce hangisi
dağılacak diye merak içindeydim.

995
01:15:24,938 --> 01:15:26,731
Ruhun...

996
01:15:31,152 --> 01:15:32,862
...ya da vücudun!

997
01:16:16,864 --> 01:16:19,993
Komiser Gordon'u bağla.
Kongre üyesiyle ilgili ipucum var.

998
01:16:33,089 --> 01:16:34,257
- Affedersiniz, hanımefendi.
- Evet?

999
01:16:34,424 --> 01:16:37,969
Biletinizi ve kimliğinizi
görmeliyim, lütfen.

1000
01:16:38,553 --> 01:16:39,804
Tutar mısınız?

1001
01:16:52,609 --> 01:16:55,737
Resmini kongre üyesine gösterdim.
Tahmin et?

1002
01:16:56,029 --> 01:16:58,323
Dur, söyleme. Hala âşık mı?

1003
01:16:58,656 --> 01:17:01,367
Sırılsıklam.
Yine de dava açacak.

1004
01:17:02,327 --> 01:17:05,204
Bazı hatalar yaptınız, Bayan Kyle.

1005
01:17:06,164 --> 01:17:07,415
Kızlar yemek zorunda.

1006
01:17:07,582 --> 01:17:09,334
Sen çok iştahlısın.

1007
01:17:09,709 --> 01:17:11,961
Niye kaçıyorsun ki?
Böyle bir sabıkayla saklanamazsın.

1008
01:17:12,170 --> 01:17:14,172
Belki sizden kaçmıyorumdur.

1009
01:17:14,380 --> 01:17:16,174
Kimden? Bane mi?

1010
01:17:16,341 --> 01:17:17,800
Hakkında ne biliyorsun?

1011
01:17:18,843 --> 01:17:21,846
Ondan benim kadar korkmanız gerektiğini.

1012
01:17:22,388 --> 01:17:23,598
Koruma sağlayabiliriz.

1013
01:17:27,685 --> 01:17:28,686
Tamam.

1014
01:17:33,358 --> 01:17:36,861
Seni gördüğümde arkadaşım
Bruce Wayne'i arıyordum.

1015
01:17:39,739 --> 01:17:41,240
Onu öldürdüler mi?

1016
01:17:42,992 --> 01:17:44,619
Emin değilim.

1017
01:18:04,430 --> 01:18:06,057
Neden beni öylece...

1018
01:18:08,059 --> 01:18:09,227
...öldürmedin?

1019
01:18:09,394 --> 01:18:12,730
Ölümden korkmuyorsun,
ölümü istiyorsun.

1020
01:18:13,398 --> 01:18:16,359
Cezan çok daha ağır olmalı.

1021
01:18:16,901 --> 01:18:18,486
İşkence mi?

1022
01:18:18,820 --> 01:18:19,904
Evet.

1023
01:18:20,863 --> 01:18:22,740
Fakat vücudunun değil.

1024
01:18:26,411 --> 01:18:27,870
Ruhunun.

1025
01:18:29,330 --> 01:18:30,456
Neredeyim?

1026
01:18:31,040 --> 01:18:32,041
Evinde.

1027
01:18:33,000 --> 01:18:35,920
Çaresizlikle ilgili gerçeği
öğrendiğim yerde.

1028
01:18:36,838 --> 01:18:38,256
Sen de öğreneceksin.

1029
01:18:38,881 --> 01:18:42,468
Bu hapsin, dünyadaki en kötü
cehennem olmasının bir nedeni var:

1030
01:18:43,261 --> 01:18:44,262
Umut.

1031
01:18:44,804 --> 01:18:47,932
Asırlardır burada çürüyen her adam...

1032
01:18:48,099 --> 01:18:51,519
...ışığa baktı ve tırmanıp
özgürlüğe ulaşmayı hayal etti.

1033
01:18:52,603 --> 01:18:53,938
Çok kolay.

1034
01:18:54,856 --> 01:18:56,107
Çok basit.

1035
01:18:57,066 --> 01:19:02,655
Aşırı susadıkları için deniz suyu içen
kazazedeler gibi...

1036
01:19:04,741 --> 01:19:06,701
...çoğu denerken öldü.

1037
01:19:07,577 --> 01:19:11,289
Umut olmadan gerçek çaresizliğin
olamayacağını öğrendim.

1038
01:19:13,166 --> 01:19:15,835
Gotham'a korku saldığımda...

1039
01:19:16,002 --> 01:19:19,964
...halka ruhlarını zehirlemek için
umut vereceğim.

1040
01:19:20,381 --> 01:19:22,925
Hayatta kalacaklarına
inanmalarını sağlayacağım...

1041
01:19:23,092 --> 01:19:29,056
...böylece güneşte kalmak için
üst üste yığılmalarını seyredebileceksin.

1042
01:19:31,893 --> 01:19:35,313
Koca bir şehre
işkence ettiğimi görebilirsin.

1043
01:19:35,688 --> 01:19:39,317
Hatanın gerçek boyutunu
cidden anladığında...

1044
01:19:39,609 --> 01:19:42,570
...Ra's Al Ghul'un
kaderini gerçekleştireceğiz.

1045
01:19:46,240 --> 01:19:48,242
Gotham'ı yok edeceğiz.

1046
01:19:49,452 --> 01:19:51,913
Bunlar olduğunda...

1047
01:19:52,371 --> 01:19:53,998
...ve Gotham...

1048
01:19:55,833 --> 01:19:57,210
...kül olduğunda...

1049
01:20:02,882 --> 01:20:05,635
...ölmen için sana izin vereceğim.

1050
01:20:16,646 --> 01:20:18,648
DÜZENLEME

1051
01:20:19,941 --> 01:20:21,442
Onu buraya mı tıkıyorsun?

1052
01:20:21,609 --> 01:20:25,446
Dent Yasası'na göre, gerektiğinde
cinsiyet ayrımı gözetilmez.

1053
01:20:25,613 --> 01:20:28,699
Kadın hapishanesinden ilk kez
kaçtığında 16 yaşındaydı.

1054
01:20:28,866 --> 01:20:30,034
Yaklaş, bebek.

1055
01:20:30,201 --> 01:20:32,286
Niye, tatlım?
Elimi mi tutacaksın?

1056
01:20:33,579 --> 01:20:35,373
Başının çaresine bakar.

1057
01:20:36,332 --> 01:20:39,335
Enerji projesi için kurulu
toplama gereğini anlamıyorum.

1058
01:20:39,502 --> 01:20:40,711
Bruce çok şeyi doğru yaptı.

1059
01:20:40,878 --> 01:20:43,840
Kurulu bilgilendirmemek doğru değildi ama.

1060
01:20:46,425 --> 01:20:47,885
Bize katılman ne hoş.

1061
01:20:48,594 --> 01:20:51,222
Müdür. Başkan.

1062
01:20:51,430 --> 01:20:55,059
Şimdi sıradan bir kurul üyesi daha lazım.

1063
01:20:55,226 --> 01:20:58,646
Bay Fox, birini seçer misiniz?

1064
01:20:58,813 --> 01:21:00,064
Hayır.

1065
01:21:00,231 --> 01:21:01,732
Gönüllü oluyorum.

1066
01:21:02,149 --> 01:21:03,818
Bizi nereye götürüyorsunuz?

1067
01:21:14,453 --> 01:21:17,373
Haklıydınız, Komiser.
Bize izin verir misiniz?

1068
01:21:17,623 --> 01:21:18,624
Ne oldu?

1069
01:21:18,791 --> 01:21:20,710
Maskeli, Wayne Enterprises
kurulunu kaçırdı.

1070
01:21:20,877 --> 01:21:24,046
Çoğunu bıraktı ama üçünü
kanalizasyonlara götürdü.

1071
01:21:24,213 --> 01:21:26,549
Artık devriye yok.
Artık saklambaç yok.

1072
01:21:26,716 --> 01:21:29,302
Tüm polisleri oraya indir
ve işlerini bitir!

1073
01:21:29,510 --> 01:21:31,137
Belediye başkanı panik istemez.

1074
01:21:31,304 --> 01:21:33,472
O yüzden bu bir eğitim tatbikatı.

1075
01:21:35,892 --> 01:21:38,311
Sizi ciddiye almadığım için üzgünüm.

1076
01:21:39,145 --> 01:21:40,146
Sen gitmiyorsun!

1077
01:21:40,313 --> 01:21:42,690
Dediğine göre Batman gitti...

1078
01:21:42,857 --> 01:21:47,570
...elinden geldiğince
Daggett ipuçlarını takip et.

1079
01:21:47,945 --> 01:21:48,988
Evet, efendim.

1080
01:21:59,373 --> 01:22:03,836
Ölmene izin vermemiz için
ne kadar verebilirmişsin diye sordu.

1081
01:22:05,004 --> 01:22:07,131
Ona paranın olmadığını söyledim.

1082
01:22:07,757 --> 01:22:09,008
Zevk için yapın.

1083
01:22:09,508 --> 01:22:12,470
Seni hayatta tutmam için
daha çok para veriyorlar.

1084
01:22:20,269 --> 01:22:22,104
Tırmanmayı deneyecek.

1085
01:22:36,577 --> 01:22:38,537
Başaran oldu mu?

1086
01:22:39,956 --> 01:22:41,415
Tabii ki hayır.

1087
01:22:51,926 --> 01:22:54,303
Bir kişinin başardığını söylüyor.

1088
01:22:55,221 --> 01:22:56,806
Bir çocuk.

1089
01:22:58,057 --> 01:23:00,184
<i>Bu cehennemde doğmuş bir çocuk.</i>

1090
01:23:01,018 --> 01:23:02,603
Bane.

1091
01:23:02,812 --> 01:23:03,854
Eski bir efsane.

1092
01:23:04,021 --> 01:23:05,898
O kadar.

1093
01:23:09,694 --> 01:23:10,861
Yapma!

1094
01:23:11,028 --> 01:23:15,408
Görmeni istedikleri şey
yakında gerçekleşecek.

1095
01:23:41,058 --> 01:23:42,810
Çukurda patlama!

1096
01:24:11,547 --> 01:24:13,049
Çalıştır.

1097
01:24:16,761 --> 01:24:21,599
Bana bir kurul üyesi daha lazım sadece.
Hazırda sekiz tane var.

1098
01:24:21,766 --> 01:24:23,225
Yapmayacağım.

1099
01:24:23,726 --> 01:24:24,769
Tamam, durun!

1100
01:24:26,312 --> 01:24:29,231
Lucius, bu adamı ve kendini
öldürmüş olursun...

1101
01:24:29,398 --> 01:24:31,192
...ve onları yavaşlatamazsın.

1102
01:24:57,802 --> 01:25:00,012
Hadi. İşini yap.

1103
01:25:03,015 --> 01:25:05,142
Onları yüzeye çıkartın.

1104
01:25:05,309 --> 01:25:07,603
Onların statüsündekiler
batı medeniyetinin...

1105
01:25:07,770 --> 01:25:12,608
...yeni çağını
tecrübe etmeyi hak ediyor.

1106
01:25:16,612 --> 01:25:18,197
<i>Daggett'ın çimento fabrikalarına gittim...</i>

1107
01:25:18,364 --> 01:25:20,783
<i>...ve yer altı inşaatı için
döküm yapılan yerlerine gittim.</i>

1108
01:25:20,991 --> 01:25:23,285
<i>Dökümlerle ilgili tuhaf bir şey var mı?</i>

1109
01:25:23,828 --> 01:25:27,248
Açıkçası Komiser,
inşaat mühendisliğinden pek anlamam.

1110
01:25:27,414 --> 01:25:30,334
Belli bir düzeni fark edersin.
Aramaya devam.

1111
01:25:35,756 --> 01:25:36,882
<i>Oldu!</i>

1112
01:25:37,049 --> 01:25:40,719
Bu artık dört megatonluk
bir nükleer bomba.

1113
01:25:42,638 --> 01:25:45,391
Reaktörden çekirdeği çıkarın.

1114
01:25:46,934 --> 01:25:48,811
Yapamazsınız!

1115
01:25:49,145 --> 01:25:52,815
Dengede kalmasını
sağlayacak tek güç kaynağı bu!

1116
01:25:53,232 --> 01:25:57,069
Çıkartırsanız çekirdek
birkaç ay içinde bozunur!

1117
01:25:57,236 --> 01:25:59,405
Hesaplarıma göre beş ayda.

1118
01:25:59,572 --> 01:26:01,240
Sonra da patlar!

1119
01:26:03,033 --> 01:26:06,745
Çocuklarınızın iyiliği için,
Doktor Pavel...

1120
01:26:07,163 --> 01:26:09,415
...öyle olmasını umuyorum.

1121
01:26:10,082 --> 01:26:11,125
Hey!

1122
01:26:11,292 --> 01:26:12,751
Hey!

1123
01:26:14,712 --> 01:26:17,256
Borsanın önündeki sendin, değil mi?

1124
01:26:18,465 --> 01:26:20,092
- Ne zaman?
- Ne zaman mı?

1125
01:26:20,259 --> 01:26:22,386
Polislerin yarısı Castle Caddesi'ne
girmeye çalıştığında...

1126
01:26:22,553 --> 01:26:24,471
...kamyonun onları engellerken.

1127
01:26:24,763 --> 01:26:26,640
Evet. Sen şu polissin.

1128
01:26:26,807 --> 01:26:28,309
Artık dedektifim.

1129
01:26:28,475 --> 01:26:32,479
Dedektif olarak artık
tesadüflere inanamıyoruz.

1130
01:26:42,239 --> 01:26:45,242
Orada ne işin vardı?
Ne üzerinde çalışıyorsun?

1131
01:26:52,750 --> 01:26:54,293
Komiser, Blake arıyor.

1132
01:26:54,460 --> 01:26:59,006
İki ölü tanık ve bolca sorum var.
İlk fırsatta beni...

1133
01:26:59,423 --> 01:27:02,760
Bir dakika.
Karşımda dört varil C4 var.

1134
01:27:04,553 --> 01:27:06,805
Yanında da motor yağı var gibi.

1135
01:27:06,972 --> 01:27:10,184
Tanrım, çimento yapmıyorlar!
Patlayıcı yapıyorlar!

1136
01:27:17,816 --> 01:27:18,901
Bana Foley'i bağla.

1137
01:27:19,068 --> 01:27:20,778
<i>Operasyondan Foley sorumlu.</i>

1138
01:27:20,945 --> 01:27:22,238
Bir tuzağa ilerliyorlar!

1139
01:27:23,489 --> 01:27:26,075
<i>Binlerce polisin kanalizasyona
girdiğini görüyoruz.</i>

1140
01:27:26,242 --> 01:27:27,326
Sayın Başkan?

1141
01:27:27,493 --> 01:27:29,662
Bu bir eğitim tatbikatı sadece.

1142
01:27:29,828 --> 01:27:33,874
İzninizle, bizim takımın Rapid City'yi
mahvedeceği maç için biletlerim var.

1143
01:27:35,793 --> 01:27:37,795
- Foley.
<i>- Bu bir tuzak! Herkesi çıkar!</i>

1144
01:27:37,962 --> 01:27:39,505
Bane, patlayıcı yüklü...

1145
01:27:39,672 --> 01:27:41,632
- ...beton dökmüş!
- Nerede?

1146
01:27:58,274 --> 01:28:00,150
<i>Tünellerde bir çember var!</i>

1147
01:28:00,317 --> 01:28:02,111
<i>Polisleri yer altında
kapana kıstıracaklar!</i>

1148
01:28:03,112 --> 01:28:05,948
Çıkar onları! Onları hemen çıkar!

1149
01:28:30,180 --> 01:28:32,683
Çok, çok güzel bir ses.

1150
01:29:13,098 --> 01:29:14,933
Oyunlar başlasın!

1151
01:30:31,385 --> 01:30:33,303
Herkes iyi mi?

1152
01:30:34,138 --> 01:30:35,973
- Çabuk! Çabuk! Hadi!
- Hadi, hadi!

1153
01:30:49,987 --> 01:30:51,488
Gotham...

1154
01:30:53,282 --> 01:30:55,451
...kontrolü ele geçirin!

1155
01:30:56,201 --> 01:30:59,621
Şehrin kontrolünü ele geçirin!

1156
01:31:04,835 --> 01:31:06,712
- Foley!
- Tanrım, Blake!

1157
01:31:06,879 --> 01:31:08,881
Şehirdeki tüm polisler o tünellerde!

1158
01:31:09,882 --> 01:31:11,258
Tüm polisler değil.

1159
01:31:25,439 --> 01:31:26,482
- Efendim, iyi misiniz?
- İyiyim.

1160
01:31:26,648 --> 01:31:28,484
Polis! Arabanıza ihtiyacım var.

1161
01:32:19,451 --> 01:32:20,702
Yer aç, çaylak.

1162
01:32:22,663 --> 01:32:23,956
Paltomu getir, evlat.

1163
01:32:24,122 --> 01:32:25,123
Bu...

1164
01:32:26,708 --> 01:32:29,795
...bu kurtuluşunuzun aracı.

1165
01:32:32,464 --> 01:32:35,300
Uydu radyasyonda yükselme gösteriyor.

1166
01:32:36,134 --> 01:32:38,428
Her neyse, nükleer.

1167
01:32:42,891 --> 01:32:45,561
Kendinizi dünyaya tanıtın!

1168
01:32:47,479 --> 01:32:51,900
Doktor Leonid Pavel, nükleer fizikçi.

1169
01:32:52,276 --> 01:32:54,611
Pavel'in öldüğü doğrulanmıştı.

1170
01:32:54,778 --> 01:32:58,323
Özbekistan'da bir operasyonda
uçak kazasında ama...

1171
01:32:59,324 --> 01:33:00,450
Ona benziyor.

1172
01:33:00,742 --> 01:33:03,829
Peki bu, bu nedir?

1173
01:33:04,162 --> 01:33:08,041
Patlamaya hazır bir nötron bombası...

1174
01:33:08,208 --> 01:33:10,586
...patlama yarı çapı dokuz kilometre.

1175
01:33:11,420 --> 01:33:14,798
Bu tür bir cihazı
kim etkisiz hale getirebilir?

1176
01:33:16,883 --> 01:33:18,176
Sadece ben.

1177
01:33:18,927 --> 01:33:20,554
Sadece sen.

1178
01:33:21,555 --> 01:33:23,849
Teşekkürler, iyi doktor!

1179
01:33:26,435 --> 01:33:29,730
Bu bomba patlamaya hazır!

1180
01:33:29,896 --> 01:33:32,482
Bu bomba hareketli!

1181
01:33:32,649 --> 01:33:37,195
Bombayı patlatacak kişinin
kimliği bir sır.

1182
01:33:37,738 --> 01:33:41,867
Ateşleyici sizden birinde!

1183
01:33:42,743 --> 01:33:46,121
Buraya fatihler olarak değil...

1184
01:33:46,288 --> 01:33:51,877
...şehrin kontrolünü halka iade edecek
kurtarıcılar olarak geldik.

1185
01:33:53,086 --> 01:33:57,799
Dış dünyadan ya da kaçmaya
çalışan insanlardan...

1186
01:33:58,508 --> 01:34:02,304
...bir müdahale belirtisi
durumunda...

1187
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
...kimliği belirsiz bu Gothamlı...

1188
01:34:07,017 --> 01:34:11,897
...bu isimsiz kahraman
bombayı ateşleyecek.

1189
01:34:14,316 --> 01:34:16,693
<i>Şu andan itibaren sıkıyönetim var.</i>

1190
01:34:17,402 --> 01:34:22,199
Evlerinize dönün,
ailelerinize sarılın...

1191
01:34:23,492 --> 01:34:24,910
...ve bekleyin.

1192
01:34:26,036 --> 01:34:29,081
Yarın, hakkınız olanı alacaksınız.

1193
01:34:35,379 --> 01:34:37,005
Savaş uçaklarını çek.

1194
01:34:37,839 --> 01:34:40,425
Yüksek irtifa istihbarat uçuşu başlatın.

1195
01:34:41,093 --> 01:34:43,178
Başkan'ı bağlayın.

1196
01:35:03,699 --> 01:35:07,369
Tanklar ve uçaklar bombayı
patlatmamıza engel olamaz.

1197
01:35:08,787 --> 01:35:10,872
Erişim şartları, erzak...

1198
01:35:11,039 --> 01:35:13,208
...ve iletişimi görüşmek için
bir elçi gönderin.

1199
01:35:18,964 --> 01:35:21,049
Kaç kişisiniz, evlat?

1200
01:35:22,676 --> 01:35:26,555
Adadan 12 milyon kişinin kaçmasına
engel olacak kadar adamınız yok.

1201
01:35:27,264 --> 01:35:29,725
Hayır, bizim yok.

1202
01:35:29,975 --> 01:35:30,976
Fakat sizin var.

1203
01:35:32,644 --> 01:35:35,897
Ben ne diye rehineleri
elinizde tutmanıza yardım edeyim?

1204
01:35:36,064 --> 01:35:38,900
Bir kişi bile köprüden geçerse...

1205
01:35:39,234 --> 01:35:41,027
...Gotham cehennemi boylar.

1206
01:35:46,950 --> 01:35:49,661
<i>En büyük şehrimizin sakinleri dirençlidir.</i>

1207
01:35:50,829 --> 01:35:54,458
<i>Bunu daha önce kanıtladılar,
tekrar kanıtlayacaklar.</i>

1208
01:35:56,334 --> 01:35:59,337
<i>Teröristlerle pazarlık yapmayız...</i>

1209
01:36:00,213 --> 01:36:02,132
<i>...ancak gerçeklerin farkındayız.</i>

1210
01:36:03,133 --> 01:36:05,260
<i>Bu durum geliştikçe...</i>

1211
01:36:05,761 --> 01:36:08,930
<i>...her şeyden önce
anlaşılması gereken bir şey var.</i>

1212
01:36:11,099 --> 01:36:14,019
<i>Gotham halkı, sizi terk etmedik.</i>

1213
01:36:14,186 --> 01:36:15,520
Ne demek bu?

1214
01:36:16,146 --> 01:36:18,440
Kendi başımızayız demek.

1215
01:36:18,940 --> 01:36:20,650
Kamera önüne çıkmalıyım.

1216
01:36:21,109 --> 01:36:23,445
Yüzünüzü gösterdiğiniz
anda sizi öldürürler.

1217
01:36:24,112 --> 01:36:27,991
Bane, Gotham'ı halka geri vereceğini
söylüyor. Lider olabileceğimi bilmeliler.

1218
01:36:28,158 --> 01:36:29,743
Bane buna izin vermez.

1219
01:36:29,910 --> 01:36:31,453
O zaman gerçek yüzünü gösterir.

1220
01:36:31,620 --> 01:36:33,246
Siz de ölmüş olursunuz.

1221
01:36:51,890 --> 01:36:56,978
Arkanızda zulmün simgesi duruyor!

1222
01:36:57,604 --> 01:36:59,064
Blackgate Hapishanesi...

1223
01:36:59,231 --> 01:37:02,067
...orada bin kişi çürümekte...

1224
01:37:03,026 --> 01:37:06,488
...ve hepsi bir adam yüzünden:

1225
01:37:06,655 --> 01:37:08,740
Harvey Dent...

1226
01:37:09,491 --> 01:37:12,077
...sizlere adaletin...

1227
01:37:12,244 --> 01:37:16,748
<i>...kusursuz örneği olarak tanıtıldı!</i>

1228
01:37:16,957 --> 01:37:21,002
Sizi kamera karşısına çıkarana
kadar dolaştıracağız.

1229
01:37:21,169 --> 01:37:24,047
Bu yozlaşmış şehri
yerle bir etmeyesiniz diye...

1230
01:37:24,214 --> 01:37:26,675
...size sahte bir kahraman sundular!

1231
01:37:28,510 --> 01:37:31,930
Harvey Dent hakkında gerçekleri anlatayım.

1232
01:37:32,347 --> 01:37:37,227
Gotham'ın polis komiseri...

1233
01:37:37,394 --> 01:37:39,771
<i>...James Gordon'un sözleriyle:</i>

1234
01:37:40,355 --> 01:37:43,692
<i>"Harvey Dent'i Batman öldürmedi.</i>

1235
01:37:43,859 --> 01:37:45,777
<i>O oğlumu kurtardı...</i>

1236
01:37:45,986 --> 01:37:50,407
<i>...ve Harvey'in iğrenç
suçlarını üstlendi.</i>

1237
01:37:50,574 --> 01:37:53,201
Böylece utanç verici olsa da...

1238
01:37:53,368 --> 01:37:56,997
<i>...düşen bu kahramanla ilgili...</i>

1239
01:37:57,163 --> 01:37:59,875
...yalanlar kurmam için.

1240
01:38:02,168 --> 01:38:07,090
<i>Oğlumu öldürmeye çalışan deliyi övdüm.</i>

1241
01:38:07,299 --> 01:38:11,052
Bu yalanımla daha fazla yaşayamam.

1242
01:38:11,219 --> 01:38:14,973
Gotham halkına gerçekleri söyleme...

1243
01:38:15,140 --> 01:38:19,227
...ve istifa etme vaktim geldi!"

1244
01:38:20,186 --> 01:38:23,523
Bu adamın istifasını kabul ediyor musunuz?

1245
01:38:25,317 --> 01:38:29,529
Tüm bu yalancıların
istifasını kabul ediyor musunuz?

1246
01:38:29,696 --> 01:38:31,364
Tüm bu yozlaşmış isimlerin?

1247
01:38:35,118 --> 01:38:37,454
<i>Sekiz yıldır Blackgate'de
Dent Yasası yüzünden...</i>

1248
01:38:37,621 --> 01:38:41,458
...o adamların şartlı tahliyesiz
kilit altında olması bir yalana dayanıyormuş.

1249
01:38:42,876 --> 01:38:44,544
Gotham'ın kahramana ihtiyacı vardı.

1250
01:38:44,711 --> 01:38:46,338
Şimdi daha da çok ihtiyacı var...

1251
01:38:46,504 --> 01:38:48,882
...fakat siz tüm değerlerinize
ihanet ettiniz.

1252
01:38:50,800 --> 01:38:56,514
Öyle bir an gelir ki
kurumlar seni yüzüstü bırakır...

1253
01:38:56,681 --> 01:38:59,517
...kurallar artık silah değil,
kötülere...

1254
01:39:00,226 --> 01:39:03,688
...avantaj sağlayan prangalar olur.

1255
01:39:05,357 --> 01:39:10,612
Bir gün böyle bir kriz anı yaşayabilirsin.

1256
01:39:10,779 --> 01:39:14,074
Öyle bir anda umarım
benimki gibi bir dostun olur...

1257
01:39:14,741 --> 01:39:19,663
...ve senin ellerini temiz tutman için
ellerini pisliğe daldırır!

1258
01:39:21,456 --> 01:39:24,125
Bence elleriniz son derece kirli,
Komiser.

1259
01:39:25,752 --> 01:39:29,255
Gotham'ı yozlaşmışların elinden alıyoruz!

1260
01:39:31,466 --> 01:39:32,634
Zenginlerden!

1261
01:39:33,551 --> 01:39:35,553
Nesillerdir zulmedenler...

1262
01:39:35,720 --> 01:39:39,849
...fırsat efsaneleriyle
sizleri susturdular.

1263
01:39:40,016 --> 01:39:44,896
Bunu size geri veriyoruz, halka.

1264
01:39:46,982 --> 01:39:48,900
Gotham sizindir!

1265
01:39:49,359 --> 01:39:52,696
Kimse karışmayacak.
Dilediğinizi yapın!

1266
01:39:54,864 --> 01:39:58,493
Önce Blackgate'e saldırın
ve mazlumları kurtarın!

1267
01:39:58,660 --> 01:40:00,328
Aç şunu!

1268
01:40:08,253 --> 01:40:11,297
Hizmet etmek isteyenler öne çıksın...

1269
01:40:12,882 --> 01:40:14,634
...çünkü bir ordu kurulacak!

1270
01:40:18,805 --> 01:40:23,476
Güçlüler, o çökmüş
yuvalarından koparılacak!

1271
01:40:28,189 --> 01:40:33,111
Ve bizim bildiğimiz, dayandığımız
soğuk dünyaya atılacak!

1272
01:40:38,283 --> 01:40:40,368
Mahkemeler kurulacak!

1273
01:40:48,043 --> 01:40:50,336
Servetler paylaşılacak!

1274
01:40:55,133 --> 01:40:56,760
Kan akıtılacak!

1275
01:41:00,096 --> 01:41:02,766
Gerçek adalete...

1276
01:41:02,932 --> 01:41:07,353
<i>...hizmet etmeyi
öğrenen polis ayakta kalacak!</i>

1277
01:41:08,480 --> 01:41:10,982
Bu yüce şehir...

1278
01:41:13,151 --> 01:41:14,652
...buna dayanacak.

1279
01:41:17,363 --> 01:41:20,325
<i>Gotham ayakta kalacak!</i>

1280
01:41:42,889 --> 01:41:45,350
Önce sırtını düzeltmeli diyor.

1281
01:41:45,600 --> 01:41:46,726
Nereden biliyor?

1282
01:41:46,893 --> 01:41:48,311
Hapishane doktoruydu.

1283
01:41:48,478 --> 01:41:52,357
O bir morfinman.
Maskeli arkadaşın dâhil...

1284
01:41:52,524 --> 01:41:56,444
...güçlü insanlarda
hoşnutsuzluk yarattı.

1285
01:41:57,362 --> 01:41:58,530
Nasıl?

1286
01:42:00,115 --> 01:42:03,159
Yıllar önce salgın zamanıydı.

1287
01:42:05,995 --> 01:42:09,082
Bazı mâhkumlar Bane'e saldırdı.

1288
01:42:11,126 --> 01:42:14,796
<i>Doktorun yaraları
beceriksizce düzeltme çabası...</i>

1289
01:42:15,588 --> 01:42:17,215
...onu kalıcı acılar içinde bıraktı.

1290
01:42:17,382 --> 01:42:20,260
Maske acının azalmasını sağlıyor.

1291
01:42:20,760 --> 01:42:23,596
Sözünü ettiğin çocuk Bane miydi?

1292
01:42:24,222 --> 01:42:25,515
Burada mı doğdu?

1293
01:42:26,474 --> 01:42:30,937
Efsaneye göre, yerli bir savaş beyi
için çalışan paralı bir asker varmış.

1294
01:42:31,688 --> 01:42:34,023
<i>Savaş beyinin kızına âşık olmuş.</i>

1295
01:42:34,524 --> 01:42:36,151
<i>Gizlice evlenmişler.</i>

1296
01:42:36,317 --> 01:42:38,278
Savaş beyi bunu öğrenince...

1297
01:42:38,778 --> 01:42:42,615
...paralı asker bu çukura
atılma cezası almış.

1298
01:42:43,199 --> 01:42:45,451
Fakat onun yerine sürgün edilmiş.

1299
01:42:45,618 --> 01:42:49,664
<i>Paralı asker, bırakılmasını
kızın sağladığını anlamış.</i>

1300
01:42:49,831 --> 01:42:54,711
<i>Fakat özgürlüğünün
gerçek bedelini bilemezmiş.</i>

1301
01:42:55,753 --> 01:42:57,547
Kız onun yerine çukura girmiş.

1302
01:43:00,675 --> 01:43:02,260
Üstelik hamileymiş...

1303
01:43:02,427 --> 01:43:04,304
<i>...paralı askerin çocuğuna.</i>

1304
01:43:06,890 --> 01:43:10,101
Masumiyet yer altında yetişemez.
Dışarı çıkmak zorundadır.

1305
01:43:12,729 --> 01:43:16,816
Bir gün doktor hücreyi kapatmayı...

1306
01:43:16,983 --> 01:43:18,693
<i>...unutmuş.</i>

1307
01:43:25,450 --> 01:43:27,785
<i>Fakat çocuğun bir arkadaşı varmış.</i>

1308
01:43:28,244 --> 01:43:33,708
<i>Diğerlerine bu masumiyetin onların
kefareti olduğunu gösteren bir hami.</i>

1309
01:43:33,875 --> 01:43:35,585
<i>Değer verilmesi gerektiğini anlatmış.</i>

1310
01:43:35,752 --> 01:43:37,503
Anne o kadar şanslı değilmiş.

1311
01:43:40,673 --> 01:43:44,344
Burası artık Bane'in hapishanesi.
Hikâyesinin anlatılmasını istemez.

1312
01:43:55,730 --> 01:43:59,442
Sırtında çıkıntı yapan bir omur var.

1313
01:43:59,817 --> 01:44:01,903
Yerine oturtulmalı.

1314
01:44:06,908 --> 01:44:09,702
Ayağa kalkana kadar bu şekilde kal.

1315
01:44:18,962 --> 01:44:21,464
Dönmeyeceğimi mi sandın, Bruce?

1316
01:44:28,304 --> 01:44:30,014
Ölümsüzüm demiştim.

1317
01:44:32,475 --> 01:44:34,602
Gördüm, öldüğünü gördüm.

1318
01:44:34,769 --> 01:44:37,730
Ölümsüzlüğün pek çok şekli vardır.

1319
01:44:39,649 --> 01:44:41,109
Eskiden bir eşim vardı...

1320
01:44:42,652 --> 01:44:44,362
...büyük aşkım.

1321
01:44:45,738 --> 01:44:47,740
Onu benden aldılar.

1322
01:44:48,199 --> 01:44:49,200
O paralı asker sendin.

1323
01:44:53,162 --> 01:44:55,123
Bane senin çocuğun.

1324
01:44:56,749 --> 01:44:57,792
Varisin.

1325
01:44:57,959 --> 01:45:00,503
Gölgeler Birliği'nin,
medeniyete denge getirme...

1326
01:45:00,670 --> 01:45:03,464
...görevini yapmasını
sağlayacak bir varis.

1327
01:45:03,715 --> 01:45:04,716
Hayır.

1328
01:45:04,882 --> 01:45:08,303
Sen kendin yıllarca
Gotham'daki yozlaşmayla savaştın...

1329
01:45:08,469 --> 01:45:10,388
...tüm gücün...

1330
01:45:10,763 --> 01:45:14,976
...tüm kaynakların
ve ahlaki değerlerinle.

1331
01:45:15,727 --> 01:45:18,730
Elde edebildiğin tek zafer bir yalandı!

1332
01:45:19,355 --> 01:45:22,275
Gotham'ın kurtarılamayacak
durumda olduğunu anladın.

1333
01:45:22,442 --> 01:45:23,526
Hayır!

1334
01:45:23,693 --> 01:45:25,820
- Ölmesine izin verilmeli.
- Hayır!

1335
01:45:32,744 --> 01:45:34,746
Bu başını yukarıda tutacak.

1336
01:45:35,163 --> 01:45:36,581
Çok iyi.

1337
01:45:42,462 --> 01:45:43,463
Hayır, hayır!

1338
01:46:18,831 --> 01:46:21,167
- Bu ne?
- Burası birinin eviymiş.

1339
01:46:21,334 --> 01:46:23,252
Şimdi herkesin evi.

1340
01:46:25,046 --> 01:46:28,091
Fırtına yaklaşıyor, unuttun mu?
İstediğin buydu.

1341
01:46:57,203 --> 01:47:00,039
Otobüs için,
belki tahliye şansı doğar.

1342
01:47:00,206 --> 01:47:01,707
Haber var mı?
Komiser...

1343
01:47:01,874 --> 01:47:05,211
Az şey bilmek daha iyi, Peder.
Çocuklar nasıl?

1344
01:47:05,378 --> 01:47:08,172
Biraz elektrik geldi,
onlar da TV seyretti.

1345
01:47:08,339 --> 01:47:09,674
Seni görmek güzel.

1346
01:47:10,383 --> 01:47:14,429
Blake, dikkatli ol. Polisleri
köpek gibi avlıyorlar.

1347
01:47:20,143 --> 01:47:21,436
Niye gücünü topluyorsun?

1348
01:47:22,854 --> 01:47:23,896
GOTHAM İŞGALİNİN 84. GÜNÜ

1349
01:47:24,063 --> 01:47:25,231
Kaderimde burada ölmek yok.

1350
01:47:25,398 --> 01:47:28,734
Burada? Orada?
Ne fark eder?

1351
01:48:30,463 --> 01:48:33,799
Yapılamaz demiştim.

1352
01:48:33,966 --> 01:48:36,177
Bir çocuğun yaptığını söyledin.

1353
01:48:36,844 --> 01:48:39,222
Sıradan bir çocuk değil.

1354
01:48:39,472 --> 01:48:42,308
<i>Cehennemde doğan bir çocuk.</i>

1355
01:48:46,562 --> 01:48:48,105
<i>Elem ile yoğrulmuş.</i>

1356
01:48:50,149 --> 01:48:52,443
<i>Acılarla sertleşmiş.</i>

1357
01:48:53,986 --> 01:48:56,614
Sizin gibi saygın biri değil.

1358
01:49:05,540 --> 01:49:08,334
AFET MÜDAHALE
ULUSAL ACİL DURUM EKİBİ

1359
01:49:15,675 --> 01:49:17,635
Bölgede adamlarımız var.

1360
01:49:18,427 --> 01:49:19,512
İstihbarat bekliyoruz.

1361
01:49:25,268 --> 01:49:26,269
Kimliğin var mı?

1362
01:49:27,019 --> 01:49:28,020
Tabii ki yok.

1363
01:49:28,187 --> 01:49:29,397
Size nasıl güvenebiliriz?

1364
01:49:29,564 --> 01:49:30,731
Başka seçeneğimiz yok.

1365
01:49:31,816 --> 01:49:33,901
Komiser Gordon.
Yüzbaşı Jones, Özel Kuvvetler.

1366
01:49:34,068 --> 01:49:35,653
Yüzbaşı. Burada olmanız güzel.

1367
01:49:35,820 --> 01:49:38,489
Görevimiz, efendim.
Kaç adamınız var?

1368
01:49:38,656 --> 01:49:41,576
Onlarcası var.
Tam sayı vermeyeyim.

1369
01:49:41,742 --> 01:49:45,037
Yer altında kapana kısılı
adamların sayısı üç bine yakın.

1370
01:49:45,204 --> 01:49:46,956
<i>- Ne durumdalar?
- Gıda ve su alıyorlar.</i>

1371
01:49:47,123 --> 01:49:49,584
- Onları çıkartabilir miyiz?
- Evet.

1372
01:49:49,750 --> 01:49:52,086
Ackerman Parkı'nın güneyindeki
çıkıştaki askerleri indirin.

1373
01:49:52,253 --> 01:49:54,964
<i>Molozu kaldırırsak on kişinin
geçebileceği boşluk açılabilir.</i>

1374
01:49:55,131 --> 01:49:58,301
Aşağıdaki ortağımla temas halindeyim.
O günü bekliyorlar.

1375
01:49:58,467 --> 01:50:00,011
Üç aydır gün ışığı görmeyen adamlar mı?

1376
01:50:00,177 --> 01:50:02,763
Üç aydır gün ışığı görmeyen polisler.

1377
01:50:02,930 --> 01:50:05,641
Peki ya bomba? Uydu, radyasyon
yükselmesi belirleyemiyor.

1378
01:50:06,100 --> 01:50:09,478
<i>Bir kamyonda tutuyorlar.
Çatısı kurşun kaplı olmalı.</i>

1379
01:50:09,645 --> 01:50:12,315
<i>- Sürekli dolanıyor.
- Güzel. Kamyonu tanıyor musunuz?</i>

1380
01:50:12,481 --> 01:50:15,818
<i>Üç taneden biri.
Onu takip ediyoruz.</i>

1381
01:50:16,235 --> 01:50:17,236
Aldatmaca.

1382
01:50:18,779 --> 01:50:20,197
Onun döneceğini düşünmüyorsun ya?

1383
01:50:20,364 --> 01:50:22,033
Ne düşündüğümün önemi yok.

1384
01:50:22,366 --> 01:50:26,287
Aslında var.
Daha gerçek bir şeylere inanmalısın.

1385
01:50:26,454 --> 01:50:29,624
<i>- Yolları pek değişmiyor.
- Tamam. Ya ateşleyici adam?</i>

1386
01:50:29,790 --> 01:50:33,836
İpucu yok. Blöf. Bane bombanın
kontrolünü başkasına vermez.

1387
01:50:34,003 --> 01:50:38,257
Bu riski göze alamayız. Ateşleyici
bulana kadar, bombayı izlemeliyiz.

1388
01:50:38,424 --> 01:50:42,303
Gotham, çökmüş bir devlet gibi, bir
savaş beyinin kontrolünde mi yaşayacak?

1389
01:50:42,470 --> 01:50:44,388
Kendine hâkim ol.

1390
01:50:44,555 --> 01:50:47,308
Böyle bir durum hiç yaşanmadı.
Milyonları riske atamayız.

1391
01:50:47,475 --> 01:50:48,559
Ona anlatacak mısın?

1392
01:50:49,518 --> 01:50:50,770
Neler olduğunu ona anlatacak mısın?

1393
01:50:50,936 --> 01:50:54,065
Yüzbaşı, durum sandığınızdan
daha karmaşık.

1394
01:50:54,231 --> 01:50:56,400
<i>Tanışmanız gereken biri var.</i>

1395
01:50:56,734 --> 01:50:58,778
İyi bir yer bulmak için yukarı çıktım.

1396
01:50:58,944 --> 01:51:00,613
Şirketin yöneticilerini yukarıda buldum.

1397
01:51:00,780 --> 01:51:01,947
Hangi şirket?

1398
01:51:02,114 --> 01:51:04,492
Wayne Enterprises. İyi misin?

1399
01:51:13,542 --> 01:51:15,711
Bay Fox, yüzbaşıya bilgi verir misiniz?

1400
01:51:15,920 --> 01:51:18,506
Bayan Tate durumun farkında.

1401
01:51:18,673 --> 01:51:23,135
Wayne Enterprises'ın CEO'su
olarak sorumluluğu üstlenmeliyim.

1402
01:51:23,302 --> 01:51:25,346
- Neden?
- Onu biz yaptık.

1403
01:51:25,554 --> 01:51:26,972
Bombayı siz mi yaptınız?

1404
01:51:27,139 --> 01:51:31,310
Füzyon reaktörü olarak yapıldı.
Türünün ilk örneği.

1405
01:51:31,477 --> 01:51:34,855
Bane çekirdeği bombaya dönüştürdü
ve reaktörden çıkardı.

1406
01:51:35,022 --> 01:51:36,107
Esas önemlisi şu.

1407
01:51:36,273 --> 01:51:40,528
Yakıt hücreleri bozuldukça
son derece kararsız hale gelir...

1408
01:51:40,695 --> 01:51:42,196
...hatta patlama noktasına.

1409
01:51:42,363 --> 01:51:44,031
Bu bomba saatli bomba.

1410
01:51:44,198 --> 01:51:49,120
Bane'in devrimi ya da dış dünyanın
ne yapacağına bağlı olmadan...

1411
01:51:49,286 --> 01:51:51,247
...23 gün sonra patlayacak.

1412
01:51:51,414 --> 01:51:53,999
Bu yüzden planın düşündüğün
kadar pratik olmayabilir.

1413
01:51:54,458 --> 01:51:58,838
- Etkisizleştirebilir misin?
- Reaktöre bağlayabilirim. Dengelerim.

1414
01:51:59,004 --> 01:52:00,965
Buradan uzaklaşıp hükümete haber verelim.

1415
01:52:01,132 --> 01:52:02,258
Tamam. Gidelim.

1416
01:52:02,425 --> 01:52:05,678
Hayır, bundan sonrası bizim.
Kalıp bu insanlarla ilgilenin.

1417
01:52:12,935 --> 01:52:14,186
Biri bizi satmış!

1418
01:52:15,813 --> 01:52:17,356
Hadi, hadi, hadi!

1419
01:52:38,586 --> 01:52:40,671
Konuşmadan ölürüm!

1420
01:52:41,380 --> 01:52:43,632
Programına uyarım, Yüzbaşı.

1421
01:52:50,097 --> 01:52:52,433
Yukarıda yaşayanlar vardı.

1422
01:52:52,933 --> 01:52:55,060
Yargılama için toplayın...

1423
01:52:58,898 --> 01:53:03,778
...ve herkesin görebileceği
bir yerde asın.

1424
01:53:05,821 --> 01:53:10,618
<i>Polis, Central Heights
ve East Park Side bölgelerini...</i>

1425
01:53:10,785 --> 01:53:14,872
<i>...Merchant ve South Shoreline
Bulvarları'nı kordona alarak...</i>

1426
01:53:18,501 --> 01:53:22,546
Özgürlüğe sıçrayış
güçle ilgili değil diyor.

1427
01:53:23,005 --> 01:53:24,965
Sıçrayışı vücudum yapıyor.

1428
01:53:25,466 --> 01:53:29,345
Hayatta kalmak yürekle olur.
Ruhla.

1429
01:53:32,264 --> 01:53:35,226
Ruhum bedenim kadar kaçmaya hazır.

1430
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Korku yüzünden...

1431
01:53:36,811 --> 01:53:38,395
...başaramıyorsun.

1432
01:53:38,687 --> 01:53:40,231
Hayır, korkmuyorum.

1433
01:53:41,899 --> 01:53:43,400
Kızgınım!

1434
01:54:12,638 --> 01:54:13,639
Bruce...

1435
01:54:15,307 --> 01:54:16,392
...niye düşeriz?

1436
01:54:22,439 --> 01:54:24,316
Ölümden korkmuyorsun.

1437
01:54:25,359 --> 01:54:29,905
Seni güçlü kıldığını sanıyorsun.
Seni zayıflatıyor.

1438
01:54:30,489 --> 01:54:31,490
Neden?

1439
01:54:31,657 --> 01:54:33,909
Nasıl herkesten hızlı hareket edip...

1440
01:54:34,201 --> 01:54:36,662
...daha uzun savaşabilirsin...

1441
01:54:36,954 --> 01:54:40,541
...ruhun en güçlü dürtüsü
olmadan?

1442
01:54:41,792 --> 01:54:43,419
Ölüm korkusu.

1443
01:54:44,128 --> 01:54:46,005
Ölümden korkuyorum.

1444
01:54:47,798 --> 01:54:49,758
Şehrim yanarken...

1445
01:54:50,551 --> 01:54:52,469
...burada ölmekten korkuyorum.

1446
01:54:53,512 --> 01:54:55,431
Şehri kurtaracak kimse yok.

1447
01:54:56,807 --> 01:54:58,309
O halde tırman.

1448
01:55:03,355 --> 01:55:04,690
Nasıl?

1449
01:55:06,191 --> 01:55:07,985
Çocuk gibi...

1450
01:55:12,698 --> 01:55:14,366
...ip olmadan.

1451
01:55:17,036 --> 01:55:19,330
O zaman korku seni tekrar bulur.

1452
01:55:26,921 --> 01:55:28,589
Yolculuk için erzak?

1453
01:55:28,756 --> 01:55:30,841
Bu harika. Bu...

1454
01:55:35,387 --> 01:55:37,014
Ne demek bu?

1455
01:55:37,556 --> 01:55:38,807
Kalk.

1456
01:55:40,184 --> 01:55:41,185
Hayır.

1457
01:57:11,150 --> 01:57:13,068
Hayır, bir yanlışlık var!

1458
01:57:13,235 --> 01:57:15,237
Beni Bane'e götürün!

1459
01:57:17,823 --> 01:57:19,491
Bane'i görmek istiyorum!

1460
01:57:22,745 --> 01:57:23,829
Susun!

1461
01:57:23,996 --> 01:57:26,498
Bir hata var! Bane nerede?

1462
01:57:26,832 --> 01:57:29,126
Hata yok, Bay Stryver.

1463
01:57:29,418 --> 01:57:31,837
Siz Philip Stryver'sınız...

1464
01:57:32,004 --> 01:57:35,507
...Daggett Sanayi'nin
başkan yardımcısı.

1465
01:57:35,674 --> 01:57:39,303
Daggett yıllarca kendinden
daha az güçlü insanların...

1466
01:57:39,470 --> 01:57:41,722
...alın teriyle sefahat içinde yaşıyor!

1467
01:57:41,889 --> 01:57:44,933
Bane'i arayın.
Sizden biriyim!

1468
01:57:45,184 --> 01:57:48,729
Bane'in burada yetkisi yok.
Bu bir cezalandırma duruşması!

1469
01:57:48,896 --> 01:57:51,023
Pekâlâ, seçenek senin.

1470
01:57:51,190 --> 01:57:53,609
Sürgün ya da ölüm!

1471
01:57:58,238 --> 01:57:59,656
Susun!

1472
01:58:00,240 --> 01:58:01,533
Sürgün.

1473
01:58:02,326 --> 01:58:03,327
Satıldı!

1474
01:58:03,869 --> 01:58:05,621
Soğuk ter döken adama.

1475
01:58:13,003 --> 01:58:14,421
Kalın buzu takip et.

1476
01:58:14,588 --> 01:58:16,715
Yüzersen birkaç dakikada ölürsün.

1477
01:58:16,882 --> 01:58:18,467
Başaran oldu mu?

1478
01:58:31,980 --> 01:58:34,399
<i>Hangi cehennemdeler?
Çok vaktimiz kalmadı.</i>

1479
01:58:34,775 --> 01:58:35,901
Ne kadar?

1480
01:58:36,068 --> 01:58:37,903
Bomba yarın patlayacak.

1481
01:58:38,320 --> 01:58:41,240
- Yaklaşık 18 saatimiz var.
- Ne yapmak için?

1482
01:58:41,406 --> 01:58:45,577
Kamyonu işaretlemek için! GPS vericisi
takarsak nasıl halledeceğimizi düşünürüz.

1483
01:58:52,126 --> 01:58:53,460
Bu kadar mı?

1484
01:58:55,963 --> 01:58:57,047
Foley!

1485
01:58:58,590 --> 01:59:00,717
Foley nerede, lanet olsun?

1486
01:59:00,884 --> 01:59:02,594
Sokaklarda olmamalısın!

1487
01:59:07,641 --> 01:59:08,684
Burada değil.

1488
01:59:08,851 --> 01:59:12,187
Şehir işgal altındayken
kapıyı karına mı açtırıyorsun?

1489
01:59:12,354 --> 01:59:13,355
Mutfakta bekle, tatlım.

1490
01:59:13,522 --> 01:59:16,191
Üniformanı arka bahçeye mi gömdün?

1491
01:59:16,358 --> 01:59:18,443
Özel Kuvvetler'e ne yaptıklarını gördün.

1492
01:59:18,610 --> 01:59:20,904
Devriyede geçen onca yılı unuttun mu?

1493
01:59:21,071 --> 01:59:24,283
Sırtımızı döndüğümüz an
bize sıkmaya hazır çetecileri?

1494
01:59:24,449 --> 01:59:25,784
O farklıydı, biliyorsun!

1495
01:59:25,951 --> 01:59:28,537
Bunlar şehri yönetiyor!
Hükümet onlarla anlaşma yaptı!

1496
01:59:28,704 --> 01:59:31,290
Bane iplerini elinde tutuyor.
Seçenekleri yok.

1497
01:59:31,456 --> 01:59:34,710
Bane'e saldırırsan
ateşleyici düğmeye basacaktır!

1498
01:59:34,877 --> 01:59:38,172
Bombanın kontrolünü
halktan birine mi verdi sence?

1499
01:59:39,047 --> 01:59:41,008
Bunu devrimin parçası mı sanıyorsun?

1500
01:59:41,175 --> 01:59:44,011
Düğmeye basabilecek
tek kişi var. O da Bane!

1501
01:59:44,178 --> 01:59:47,306
Bu iş halledilene kadar
emirlere uymalıyız.

1502
01:59:47,472 --> 01:59:48,473
Burada akraban olsaydı...

1503
01:59:48,640 --> 01:59:52,811
Bu ancak şehirden halledilebilir!

1504
01:59:53,061 --> 01:59:54,313
Dinle, Peter.

1505
01:59:55,772 --> 02:00:00,402
Üniforma giyip ortalıkta dolaş
demiyorum ama bir şeyler yapılmalı!

1506
02:00:00,569 --> 02:00:02,613
- Üzgünüm, Jim.
- Kafanı kuma mı gömeceksin?

1507
02:00:02,779 --> 02:00:04,948
O bomba yarın patladığında
ne işe yarayacak bu?

1508
02:00:05,115 --> 02:00:07,201
Bunun olacağını bilmiyorsun.

1509
02:00:11,705 --> 02:00:13,999
Adam arıyormuşsunuz,
Komiser.

1510
02:00:14,166 --> 02:00:15,459
Bana ne dersiniz?

1511
02:00:15,626 --> 02:00:18,253
Bayan Tate,
sizden bunu isteyemem.

1512
02:00:19,213 --> 02:00:20,255
Lütfen.

1513
02:00:21,757 --> 02:00:23,926
Seni serseri! Ne aldın?

1514
02:00:24,092 --> 02:00:26,428
Hiçbir şey! Bir şey almadım!

1515
02:00:26,595 --> 02:00:29,848
Bizden mi çaldın, küçük it?

1516
02:00:30,432 --> 02:00:34,436
Nazikçe sormadan semtime
giremeyeceğinizi biliyorsunuz.

1517
02:00:40,359 --> 02:00:43,612
Senden hızlı koşanlardan
bir şey çalma, evlat.

1518
02:00:50,285 --> 02:00:52,037
Bir hırsız için çok cömertsin.

1519
02:01:01,004 --> 02:01:02,422
Seni öldürdüler sanıyordum.

1520
02:01:02,756 --> 02:01:03,757
Henüz değil.

1521
02:01:04,091 --> 02:01:05,926
Özür bekliyorsan, ben...

1522
02:01:06,093 --> 02:01:07,261
Sana yakışmaz.

1523
02:01:08,720 --> 02:01:09,721
Yardımın lazım.

1524
02:01:10,264 --> 02:01:11,723
Neden yardım edeyim?

1525
02:01:11,890 --> 02:01:13,892
Bunun için. Temiz sayfa.

1526
02:01:14,059 --> 02:01:16,061
Onu bana emanet eder misin?

1527
02:01:16,645 --> 02:01:18,272
Sana yaptıklarımdan sonra?

1528
02:01:18,438 --> 02:01:20,899
Açıkçası, hüsrana uğradım...

1529
02:01:22,985 --> 02:01:24,278
...ama bence sende
hala fazlası var.

1530
02:01:24,444 --> 02:01:26,196
Bunun senin için sadece bir araç...

1531
02:01:26,530 --> 02:01:27,906
...olmadığını düşünüyorum.

1532
02:01:28,073 --> 02:01:31,326
Bu bir kaçış. Ortadan kaybolmak
istiyorsun. Yeni başlangıç.

1533
02:01:32,160 --> 02:01:35,163
- Bu adadan bile ayrılamıyorum.
- Beni Lucius Fox'a ulaştır...

1534
02:01:35,330 --> 02:01:36,915
...sana bir yol tarif edeyim.

1535
02:01:37,082 --> 02:01:39,793
Onu nerede tuttuklarını bul
ve beni içeri sok.

1536
02:01:43,547 --> 02:01:44,673
Fox'a niye ihtiyacın var?

1537
02:01:44,840 --> 02:01:47,342
- Şehri kurtarmak için.
- Niye kurtulsun ki?

1538
02:01:47,509 --> 02:01:49,094
Belki bu halini seviyorumdur.

1539
02:01:49,261 --> 02:01:50,846
Belki de öyledir...

1540
02:01:52,222 --> 02:01:54,558
...ancak yarın
bomba patlayacak.

1541
02:01:57,185 --> 02:01:58,895
Güçlü arkadaşının
ilgilenmesini sağladın mı?

1542
02:01:59,062 --> 02:02:00,355
Deniyorum...

1543
02:02:01,189 --> 02:02:02,858
...ama bana Fox lazım.

1544
02:02:03,025 --> 02:02:04,735
Yaklaştığı zaman...

1545
02:02:05,527 --> 02:02:06,695
...anahtarı çevir.

1546
02:02:06,862 --> 02:02:10,490
İbre 200'e gelirse sinyal ver,
kamyonu işaretleyeyim. Tamam mı?

1547
02:02:11,783 --> 02:02:13,410
Hazır ol, hazır ol.

1548
02:02:29,509 --> 02:02:31,845
- Tamam!
- Altı yönünde paralı askerler.

1549
02:02:32,012 --> 02:02:35,098
Kımıldama! Ellerini
görebileceğimiz bir yerde tut!

1550
02:02:37,309 --> 02:02:39,353
Komiser Gordon,
tutuklusunuz.

1551
02:02:39,519 --> 02:02:41,229
Kimin yetkisiyle?

1552
02:02:41,396 --> 02:02:42,606
Gotham halkının.

1553
02:02:43,607 --> 02:02:46,068
Avukat yok mu? Tanık yok mu?

1554
02:02:46,234 --> 02:02:48,528
Nasıl bir mahkeme bu?

1555
02:02:48,695 --> 02:02:51,990
Suçunuz kararlaştırıldı,
bu bir cezalandırma duruşması.

1556
02:02:52,324 --> 02:02:53,909
Hangisi olsun?

1557
02:02:55,118 --> 02:02:57,829
Ölüm mü, sürgün mü?

1558
02:02:57,996 --> 02:03:02,751
Crane! Gönüllü olarak bunları
kabulleneceğimizi sanıyorsan...

1559
02:03:02,918 --> 02:03:04,503
...çok şaşıracaksın.

1560
02:03:07,005 --> 02:03:08,340
Ölüm o halde.

1561
02:03:08,507 --> 02:03:10,717
- Öyle görünüyor!
- Pekâlâ.

1562
02:03:10,884 --> 02:03:11,885
Sürgünde...

1563
02:03:13,720 --> 02:03:15,430
...ölüm!

1564
02:03:18,016 --> 02:03:19,476
Onu bana getirin.

1565
02:03:25,982 --> 02:03:30,195
Hey, gidiyoruz. Blake hazırız dedi!
Hazırlan!

1566
02:03:30,362 --> 02:03:33,407
Duydunuz mu? Gidiyoruz. Hadi!

1567
02:03:37,619 --> 02:03:39,621
Buna bir yer bulun,
yarın önemli bir gün.

1568
02:03:39,788 --> 02:03:43,125
Hepimiz için. Her gün
Bruce Wayne yakalanmaz.

1569
02:03:45,335 --> 02:03:46,795
- Bruce!
- İyi misin?

1570
02:03:46,962 --> 02:03:49,339
İzne gitmek için çok iyi
zaman seçtiniz, Bay Wayne.

1571
02:03:49,506 --> 02:03:51,174
Çekirdeğin yanmasına ne kadar var?

1572
02:03:51,341 --> 02:03:53,093
Bomba 12 saat sonra patlayacak.

1573
02:03:53,260 --> 02:03:55,220
Onu reaktöre bağlayamazsak tabii.

1574
02:03:55,887 --> 02:03:57,889
- Miranda'yı çıkarabilir misin?
- Bu gece olmaz.

1575
02:03:58,056 --> 02:03:59,099
Üzgünüm.

1576
02:03:59,808 --> 02:04:02,060
- Gerekeni yap.
- Bu gece bana lazımsın.

1577
02:04:02,227 --> 02:04:04,646
- Neden?
- Beni oyuna sokman için.

1578
02:04:04,813 --> 02:04:06,982
Keyfinizi kaçıracağım için üzgünüm...

1579
02:04:07,149 --> 02:04:09,067
...ama Bane bu adamları
şahsen istiyor.

1580
02:04:11,319 --> 02:04:14,489
- Seni unutmayacağım, Miranda.
- Biliyorum.

1581
02:04:23,707 --> 02:04:25,500
Sevgilinizi beğendim, Bay Wayne.

1582
02:04:25,667 --> 02:04:27,502
Nerede onda o şans.

1583
02:04:33,258 --> 02:04:36,011
Bane ya da bombaya yaklaşırsam...

1584
02:04:36,178 --> 02:04:37,929
...ateşleyici bombayı patlatır.

1585
02:04:38,138 --> 02:04:41,016
Telsiz ya da cep kullanmazlar.
Fazla parazit var.

1586
02:04:41,183 --> 02:04:42,851
Kızılötesinin menzili yetersiz.

1587
02:04:43,018 --> 02:04:45,770
Mikro atımlar olmalı.
Uzun dalga.

1588
02:04:45,937 --> 02:04:47,689
- Engelleyebilir misin?
- Evet.

1589
02:04:47,856 --> 02:04:51,526
Ama Yarasa'daki elektromanyetik
top yuvası lazım.

1590
02:04:52,694 --> 02:04:54,321
Park ettiğin yeri hatırlıyor musun?

1591
02:05:08,710 --> 02:05:10,170
İyi uçtu mu?

1592
02:05:11,213 --> 02:05:13,924
Evet, otopilot olmadan bile.

1593
02:05:14,090 --> 02:05:17,135
- Sağ ol.
- Otopilot mu? Sen ne güne duruyorsun?

1594
02:05:55,924 --> 02:05:59,594
Tamam. Temiz. Hadi, çabuk.
Teker teker.

1595
02:06:03,515 --> 02:06:04,849
Dur, dur!

1596
02:06:06,184 --> 02:06:07,644
Ross!

1597
02:06:07,811 --> 02:06:09,187
Ross?

1598
02:06:09,813 --> 02:06:11,982
- Kilitleyin.
- Hayır, aşağıda kalın.

1599
02:06:12,566 --> 02:06:14,150
Yere yatın!

1600
02:06:15,777 --> 02:06:17,028
Kimsin sen?

1601
02:06:46,433 --> 02:06:47,726
Sinyali ver.

1602
02:07:05,702 --> 02:07:08,872
- Baba, gel bak!
- Çabuk, gel bak.

1603
02:07:19,174 --> 02:07:20,258
İmkânsız.

1604
02:07:21,760 --> 02:07:23,511
Onu yakınınızda tutun.

1605
02:07:24,179 --> 02:07:25,847
Onun için gelecektir.

1606
02:07:26,181 --> 02:07:27,932
Miranda Tate nerede?

1607
02:07:28,600 --> 02:07:30,060
Onu Bane aldı.

1608
02:07:30,268 --> 02:07:33,563
Belediye Sarayı'na yerleşti,
etrafı ordusuyla sarılı.

1609
02:07:33,855 --> 02:07:36,358
Bu, bombaya giden
patlatıcı sinyali engeller.

1610
02:07:36,524 --> 02:07:38,485
Gün doğmadan bunu kamyona tak.

1611
02:07:38,693 --> 02:07:40,278
Başladığında düğmeye basabilirler.

1612
02:07:41,112 --> 02:07:42,364
Ne başladığında?

1613
02:07:42,781 --> 02:07:43,990
Savaş.

1614
02:08:19,859 --> 02:08:20,985
Bir yeri atlamışsın.

1615
02:08:24,572 --> 02:08:27,450
Yalnız çalışıyorsan maske tak.

1616
02:08:27,617 --> 02:08:29,452
Bunlarla savaşırken
görülmekten korkmuyorum.

1617
02:08:29,619 --> 02:08:30,912
Senin için değil.

1618
02:08:31,079 --> 02:08:32,831
Değer verdiğin insanları korumak için.

1619
02:08:34,541 --> 02:08:36,501
Beşe kadar say ve at.

1620
02:08:46,886 --> 02:08:49,556
Gücenme ama kemerinde
daha büyük bir şey var mı?

1621
02:08:59,983 --> 02:09:03,111
- Bu nasıl?
- Bane'e saldıracağız.

1622
02:09:03,278 --> 02:09:05,530
Ama senin
insanları köprüden geçirmen lazım.

1623
02:09:05,697 --> 02:09:06,698
Neden?

1624
02:09:06,865 --> 02:09:07,949
Başarısız olabiliriz.

1625
02:09:08,116 --> 02:09:10,827
Bir göç başlat.
Kurtarabildiğin kadar insanı kurtar.

1626
02:09:10,994 --> 02:09:12,287
Bana ihtiyacın yok mu?

1627
02:09:12,454 --> 02:09:13,997
Bana bir ordu verdin.

1628
02:09:14,164 --> 02:09:15,331
Şimdi git.

1629
02:09:16,082 --> 02:09:17,167
Hey, teşekkürler.

1630
02:09:17,333 --> 02:09:18,668
Henüz teşekkür etme.

1631
02:09:18,835 --> 02:09:20,879
Sonradan fırsatım olmayabilir.

1632
02:09:34,726 --> 02:09:36,436
Hiç gerek yoktu.

1633
02:09:37,395 --> 02:09:39,606
Merkezdeki tüneller molozla kapalı...

1634
02:09:39,773 --> 02:09:43,109
...ancak toplar, insanlara
yol açacak kadar güçlü.

1635
02:09:43,276 --> 02:09:45,111
Çatışma başlayana kadar bekle.

1636
02:09:45,278 --> 02:09:48,031
Kız arkadaşını kurtarmak için
savaş mı başlatacaksın?

1637
02:09:48,656 --> 02:09:50,158
Çalıştırmak için ileri...

1638
02:09:50,617 --> 02:09:51,826
Tamamdır.

1639
02:09:51,993 --> 02:09:54,162
Şehri kurtarmak için 45 dakikamız var.

1640
02:09:54,329 --> 02:09:57,248
Hayır, patlama alanından kaçmak
için 45 dakikam var...

1641
02:09:57,415 --> 02:09:59,292
...çünkü bu adamlara karşı
şansın yok.

1642
02:09:59,459 --> 02:10:00,460
Senin yardımınla olabilir.

1643
02:10:00,627 --> 02:10:03,087
Tüneli açar, sonra giderim.

1644
02:10:04,172 --> 02:10:05,757
Sende daha fazlası var.

1645
02:10:09,427 --> 02:10:11,513
Yüz üstü bırakacağım için üzgünüm.

1646
02:10:15,183 --> 02:10:16,726
Benimle gel.

1647
02:10:18,019 --> 02:10:19,604
Kendini kurtar!

1648
02:10:21,856 --> 02:10:24,567
Bu insanlara bir borcun yok artık.

1649
02:10:24,734 --> 02:10:26,861
Onlara her şeyi verdin!

1650
02:10:27,028 --> 02:10:28,488
Her şeyi değil.

1651
02:10:28,905 --> 02:10:30,156
Henüz değil.

1652
02:11:10,196 --> 02:11:11,197
Dağılın!

1653
02:11:11,698 --> 02:11:14,242
Dağılın yoksa ateş ederiz!

1654
02:11:15,660 --> 02:11:18,037
Bu şehirde tek polis gücü var.

1655
02:11:57,035 --> 02:11:58,703
Ateş.

1656
02:12:08,129 --> 02:12:10,298
Evet! Evet!

1657
02:12:49,921 --> 02:12:51,631
- İşte başlıyor!
- Hazır olun!

1658
02:13:21,494 --> 02:13:25,581
Şehrinle ölmek için döndün demek.

1659
02:13:25,957 --> 02:13:26,958
Hayır.

1660
02:13:27,667 --> 02:13:29,711
Seni durdurmak için döndüm.

1661
02:13:40,805 --> 02:13:41,806
Şimdi!

1662
02:13:54,736 --> 02:13:56,362
Bu imkânsız!

1663
02:13:58,239 --> 02:13:59,866
Beşinciye geç!

1664
02:14:13,838 --> 02:14:15,923
Tamam, hadi bakalım.
Otobüse binin. Hadi.

1665
02:14:16,090 --> 02:14:17,508
Sen, benimle gel.

1666
02:14:17,675 --> 02:14:18,676
Sen de.

1667
02:14:18,885 --> 02:14:21,929
Hey, sen, sen ve sen,
gelin, gelin.

1668
02:14:22,096 --> 02:14:23,931
Diğerleri otobüse binsin, tamam mı?

1669
02:14:24,098 --> 02:14:26,768
Sizler kapıları çalın
ve haber verin, tamam mı?

1670
02:14:26,934 --> 02:14:28,478
Bomba patlayacak.

1671
02:14:28,644 --> 02:14:30,813
South Street tünelinden
ya da köprüden gitmeliyiz.

1672
02:14:30,980 --> 02:14:33,691
İki blok boyunca gidin
sonra otobüse binin, tamam mı?

1673
02:14:33,858 --> 02:14:35,359
Hadi, hadi, hadi!

1674
02:14:35,902 --> 02:14:37,278
Döndü mü?

1675
02:14:38,738 --> 02:14:40,073
Gözlerini açık tut. Hadi, hadi!

1676
02:16:02,613 --> 02:16:04,157
Kapıları koruyun!

1677
02:16:07,326 --> 02:16:08,870
Ateşleyici nerede?

1678
02:16:09,203 --> 02:16:10,830
Nerede?

1679
02:16:11,747 --> 02:16:14,584
Asla sıradan bir vatandaşa vermezsin!

1680
02:16:14,750 --> 02:16:17,461
Nerede? Ateşleyici nerede?

1681
02:16:18,462 --> 02:16:19,839
Nerede?

1682
02:16:20,006 --> 02:16:21,465
Nerede?

1683
02:16:29,265 --> 02:16:31,392
Ateşleyicinin yerini söyle!

1684
02:16:31,893 --> 02:16:35,479
Sonra sana ölme izni verebilirim!

1685
02:16:47,617 --> 02:16:49,327
İradeni kırmıştım.

1686
02:16:50,620 --> 02:16:52,496
Nasıl geri döndün?

1687
02:16:52,663 --> 02:16:56,834
Kaçmak için güçlü olmayı
sadece sen mi öğrenebilirsin sandın?

1688
02:16:57,335 --> 02:16:58,711
Ateşleyici nerede?

1689
02:16:59,295 --> 02:17:01,631
Ben hiç kaçmadım ki.

1690
02:17:02,506 --> 02:17:04,050
İyi de çocuk kaçtı.

1691
02:17:05,843 --> 02:17:07,887
Ra's Al Ghul'un çocuğu tırmandı.

1692
02:17:08,054 --> 02:17:10,431
Ra's Al Ghul'un çocuğu o değil.

1693
02:17:14,352 --> 02:17:15,686
Benim.

1694
02:17:16,771 --> 02:17:18,564
Sıradan olmasam da...

1695
02:17:19,899 --> 02:17:21,609
...bir vatandaşım.

1696
02:17:41,212 --> 02:17:42,213
Miranda?

1697
02:17:45,299 --> 02:17:46,300
Neden?

1698
02:17:47,051 --> 02:17:48,386
Talia.

1699
02:17:49,220 --> 02:17:52,265
Annem öldürülmeden önce
bana Talia adını verdi.

1700
02:17:53,099 --> 02:17:56,102
Ben de o şekilde ölecektim,
koruyucum olmasaydı...

1701
02:17:57,019 --> 02:17:58,020
...yani Bane.

1702
02:18:05,987 --> 02:18:07,154
Elveda.

1703
02:18:09,407 --> 02:18:11,534
Çukurdan tırmandım.

1704
02:18:17,498 --> 02:18:19,292
<i>Babamı buldum...</i>

1705
02:18:22,253 --> 02:18:25,381
...ve korkunç bir intikam için
onu geri getirdim.

1706
02:18:26,257 --> 02:18:28,009
<i>Ancak o arada...</i>

1707
02:18:29,135 --> 02:18:32,555
...mâhkumlar ve doktor
dostumu bu hale getirmişti.

1708
02:18:33,055 --> 02:18:34,265
<i>Koruyucumu.</i>

1709
02:18:38,269 --> 02:18:39,770
<i>Birlik bizi kabul etti.</i>

1710
02:18:40,146 --> 02:18:41,689
Eğitti.

1711
02:18:42,064 --> 02:18:44,859
Ancak babam Bane'i kabullenemiyordu.

1712
02:18:45,401 --> 02:18:47,153
<i>Onu canavar olarak görüyordu.</i>

1713
02:18:47,320 --> 02:18:53,200
Onun varlığı, karısını ölüme
terk ettiği cehennemi hatırlatıyordu.

1714
02:18:53,617 --> 02:18:56,746
Bane'i Gölgeler Birliği'nden attı.

1715
02:18:56,912 --> 02:19:01,459
Tek suçu beni sevmesiydi.

1716
02:19:03,252 --> 02:19:06,172
Babamı affedemiyordum.

1717
02:19:10,801 --> 02:19:12,470
Ta ki sen onu öldürene kadar.

1718
02:19:30,321 --> 02:19:34,992
Milyonlarca masum insanı
öldürmeye çalışıyordu.

1719
02:19:36,077 --> 02:19:39,705
Masum, Gotham için çok
büyük bir sözcük, Bruce.

1720
02:19:42,333 --> 02:19:45,378
Onun işini tamamlayarak
babamı onurlandıracağım.

1721
02:19:57,556 --> 02:20:02,436
Onu öldüren adamdan intikam almak
sabrımın bir ödülü.

1722
02:20:03,938 --> 02:20:05,022
Bak şimdi...

1723
02:20:06,565 --> 02:20:07,900
...yavaş bıçak...

1724
02:20:08,067 --> 02:20:10,694
...acele etmeyen bıçak.

1725
02:20:14,490 --> 02:20:15,699
Yıllarca...

1726
02:20:16,534 --> 02:20:20,121
...unutmadan bekleyen bıçak...

1727
02:20:20,413 --> 02:20:23,707
...sonra sessizce
kemiklerin altına kayıyor.

1728
02:20:24,750 --> 02:20:26,043
İşte o bıçak...

1729
02:20:27,378 --> 02:20:28,754
...en derin yarayı açar.

1730
02:20:29,004 --> 02:20:30,005
Lütfen!

1731
02:20:37,721 --> 02:20:39,723
Belki de bıçağın...

1732
02:20:40,724 --> 02:20:42,184
...fazla yavaştı.

1733
02:20:42,351 --> 02:20:43,727
Kamyon saldırı altında!

1734
02:20:43,894 --> 02:20:44,895
Gordon.

1735
02:20:45,104 --> 02:20:47,690
Sinyalimi engellemesi için
bir yöntem verdin ona.

1736
02:20:47,857 --> 02:20:48,858
Fark etmez.

1737
02:20:51,402 --> 02:20:53,487
Gotham'a 11 dakika kazandırdı.

1738
02:20:57,741 --> 02:20:59,034
Hey, hadi!

1739
02:20:59,827 --> 02:21:00,828
Bu tarafa!

1740
02:21:07,001 --> 02:21:09,420
Orada durun! Ne yapıyorsun?

1741
02:21:09,879 --> 02:21:12,756
Blake, MCU! Çocukları
güvenli bir yere ulaştırıyorum!

1742
02:21:13,299 --> 02:21:14,592
Hepimizi öldürteceksin!

1743
02:21:14,758 --> 02:21:17,803
Köprüyü geçen olursa
şehri havaya uçuracaklar!

1744
02:21:17,970 --> 02:21:21,432
Zaten patlayacak!
Hemen köprüyü açmalıyız!

1745
02:21:21,599 --> 02:21:24,768
Dedektif, bir adım daha
atarsanız sizi vururuz!

1746
02:21:24,935 --> 02:21:28,522
İki adım daha atarsanız
köprüyü havaya uçururuz!

1747
02:21:30,608 --> 02:21:33,986
Tamam, otobüse gidin ve beni bekleyin.
Gidin ve bekleyin.

1748
02:21:37,156 --> 02:21:41,118
Konvoy hazırlayın. Patlayana kadar
bombayı sağlama almalıyız.

1749
02:21:42,453 --> 02:21:45,789
Öldürmeyin, sıcaklığı hissetsin.

1750
02:21:46,916 --> 02:21:51,795
Yüzüstü bıraktığın
12 milyon ruhun ateşini hisset.

1751
02:21:57,718 --> 02:21:59,261
Elveda, dostum.

1752
02:22:07,353 --> 02:22:08,729
Elveda.

1753
02:22:09,271 --> 02:22:12,775
Devam edin!
Merdivenlerde kuşatın!

1754
02:22:20,991 --> 02:22:22,743
Vurun.

1755
02:22:23,410 --> 02:22:24,870
Hepsini vurun.

1756
02:22:34,088 --> 02:22:37,174
Şu anda seni öldürmem
gerektiğini ikimiz de biliyoruz.

1757
02:22:40,636 --> 02:22:42,846
Ateşi hayal etmen gerekir!

1758
02:22:50,688 --> 02:22:52,731
Şu silah kullanmama olayı var ya.

1759
02:22:53,691 --> 02:22:56,610
Bu konuda görüşlerine
pek katılmıyorum galiba.

1760
02:23:10,124 --> 02:23:11,125
Yaklaş.

1761
02:23:14,461 --> 02:23:15,879
Böyle kal.

1762
02:23:28,267 --> 02:23:31,562
Konvoyu doğuya yönlendirmeliyiz.
Reaktör girişine doğru.

1763
02:23:33,397 --> 02:23:36,400
Sana yerde ihtiyacım var.
Ben havada olacağım. Hadi!

1764
02:23:36,650 --> 02:23:39,903
Durum değişti!
Emirleriniz güncel değil!

1765
02:23:40,613 --> 02:23:44,074
Sizin gibi polisim ve yürüyeceğim!

1766
02:23:44,908 --> 02:23:46,994
Lütfen beni vurmayın!

1767
02:23:48,954 --> 02:23:50,080
Ayaklarına ateş et.

1768
02:24:00,090 --> 02:24:02,426
Hava üstünlüğü gibisi yok.

1769
02:24:02,593 --> 02:24:04,595
Dedektif! Lütfen durun!

1770
02:24:05,262 --> 02:24:07,640
Lütfen, dedektif! Durun!

1771
02:24:08,432 --> 02:24:10,351
Yürümeyin!

1772
02:24:11,226 --> 02:24:12,227
Patlat!

1773
02:24:12,561 --> 02:24:13,937
Hadi!

1774
02:24:25,282 --> 02:24:27,618
Bombayı buraya getirmelisin!
On dakikan var!

1775
02:24:38,587 --> 02:24:40,881
Bizi reaktör girişine yönlendiriyorlar.

1776
02:24:41,048 --> 02:24:43,509
Çekirdeği bağlamayı deneyecekler!

1777
02:24:44,802 --> 02:24:46,345
Salaklar!

1778
02:24:46,637 --> 02:24:48,472
Sizi itler!

1779
02:24:48,681 --> 02:24:50,140
Bizi öldüreceksiniz!

1780
02:24:50,432 --> 02:24:52,142
Evet, emirleri uygulayın!

1781
02:24:52,518 --> 02:24:54,812
Tamam, çocuklar. Çember olun.
Başınızı eğin.

1782
02:24:57,648 --> 02:24:59,108
Benim tarafta.

1783
02:25:47,489 --> 02:25:50,617
Hey, Peder! Herkesi otobüse bindirelim,
tamam mı? Hadi, hadi!

1784
02:25:50,784 --> 02:25:53,954
- Otobüse binin!
- Gidecek yer yok!

1785
02:25:54,621 --> 02:25:55,622
Otobüse binin!

1786
02:26:52,429 --> 02:26:54,556
Kamyonu doğuya döndürmelisin!

1787
02:26:59,478 --> 02:27:01,230
Düz git!

1788
02:27:33,595 --> 02:27:36,348
Yardım edin!
Kablo bağlayabiliriz!

1789
02:27:43,105 --> 02:27:45,941
Fox, reaktörü nasıl
devre dışı bırakacağımı gösterdi.

1790
02:27:49,695 --> 02:27:50,946
Eyvah.

1791
02:27:54,658 --> 02:27:57,995
Acil durum su baskını da.

1792
02:28:14,386 --> 02:28:16,305
Bu bombayı...

1793
02:28:17,222 --> 02:28:18,473
...durdurmanın...

1794
02:28:19,349 --> 02:28:20,893
...imkânı yok.

1795
02:28:22,102 --> 02:28:23,228
Ne yapıyorsun?

1796
02:28:23,395 --> 02:28:25,689
Patlamadan koruma sağlar!
Bize bir şey olmaz!

1797
02:28:25,856 --> 02:28:27,149
Bu atom bombası!

1798
02:28:27,316 --> 02:28:29,735
Bunu duymak isterler mi?
Ümitsiz mi ölsünler?

1799
02:28:30,986 --> 02:28:32,654
Hazırlanın.

1800
02:28:34,364 --> 02:28:36,408
Babamın çalışması...

1801
02:28:37,659 --> 02:28:39,328
...tamamlandı!

1802
02:28:45,125 --> 02:28:48,045
- Ne yapıyorsun?
- Körfeze çıkarabilirim!

1803
02:28:48,503 --> 02:28:50,714
Su üstünde uçmaya ayarlayıp
atlayacak mısın?

1804
02:28:50,881 --> 02:28:52,507
Otopilot yok.

1805
02:28:54,134 --> 02:28:57,512
Her yere gidebilirdin. İstediğin kişi
olabilirdin. Fakat buraya geldin.

1806
02:28:57,679 --> 02:28:58,805
Sen de öyle.

1807
02:28:59,264 --> 02:29:01,308
İkimiz de çuvalladık desene.

1808
02:29:08,982 --> 02:29:11,818
- Kimliğinle hiç ilgilenmedim.
- Haklıydın da.

1809
02:29:11,985 --> 02:29:14,529
İnsanlar kurtarıcı kahramanı tanımasın mı?

1810
02:29:14,696 --> 02:29:15,948
Herkes kahraman olabilir.

1811
02:29:16,114 --> 02:29:18,992
Bir çocuğun omzuna
paltosunu örtmek gibi...

1812
02:29:19,159 --> 02:29:22,913
...basit ve güven verici bir şey yapıp
dünyanın bitmediğini...

1813
02:29:23,121 --> 02:29:25,082
...gösteren bir adam bile.

1814
02:29:42,724 --> 02:29:44,184
Bruce Wayne?

1815
02:29:57,280 --> 02:30:00,492
Hadi! İşte böyle!
Tamam, sen de. Hadi, Peder.

1816
02:30:19,720 --> 02:30:21,638
Başınızı eğin! İşte böyle!

1817
02:30:21,888 --> 02:30:24,808
- Hayır.
- Hayır, bu Batman!

1818
02:31:13,023 --> 02:31:14,316
Patladı!

1819
02:31:21,907 --> 02:31:23,784
Körfezin üzerinde!
Şehirden uzakta!

1820
02:31:43,553 --> 02:31:45,972
<i>"Güzel bir şehir görüyorum...</i>

1821
02:31:46,473 --> 02:31:48,475
<i>...ve harika insanlar...</i>

1822
02:31:48,934 --> 02:31:50,936
<i>...karanlığın içinden yükseliyorlar.</i>

1823
02:31:52,145 --> 02:31:56,149
<i>Uğruna hayatımı
verdiğim insanları görüyorum...</i>

1824
02:31:56,566 --> 02:31:57,776
<i>...barış...</i>

1825
02:31:58,527 --> 02:32:01,780
<i>...refah ve mutluluk içinde.</i>

1826
02:32:04,241 --> 02:32:07,869
<i>Onların kalbinde
bir sığınağım olduğunu görüyorum...</i>

1827
02:32:09,704 --> 02:32:12,874
<i>...ve çocuklarının kalplerinde de...</i>

1828
02:32:13,708 --> 02:32:15,418
<i>...nesiller boyunca.</i>

1829
02:32:18,130 --> 02:32:22,342
Bu, bugüne kadar yaptıklarımdan...

1830
02:32:23,218 --> 02:32:25,178
...çok daha iyi bir şey.

1831
02:32:26,221 --> 02:32:30,725
Bugüne kadar bildiğim en iyi...

1832
02:32:33,645 --> 02:32:35,355
...istirahat yerine gidiyorum."

1833
02:32:53,707 --> 02:32:55,125
Çok üzgünüm!

1834
02:32:55,500 --> 02:32:57,210
Seni yüzüstü bıraktım!

1835
02:32:59,254 --> 02:33:00,881
Bana güvendin...

1836
02:33:02,465 --> 02:33:03,592
...ve seni yüzüstü bıraktım!

1837
02:33:07,721 --> 02:33:09,514
Emniyetten ayrılma konusunda...

1838
02:33:11,850 --> 02:33:13,768
...seni vazgeçirebilir miyim?

1839
02:33:14,686 --> 02:33:18,523
Kurumların prangaya dönüşmesinden
söz etmiştin ya?

1840
02:33:18,899 --> 02:33:22,444
Haklıydın ve buna dayanamıyorum.
Bu adaletsizlik.

1841
02:33:22,652 --> 02:33:26,948
Kimse koca bir şehri
kimin kurtardığını bilmeyecek.

1842
02:33:27,157 --> 02:33:28,241
Biliyorlar.

1843
02:33:30,160 --> 02:33:31,870
Batman yaptı.

1844
02:33:49,930 --> 02:33:53,225
<i>Bay Wayne'in vasiyeti, düştüğü durumu
yansıtacak şekilde değiştirilmemişti.</i>

1845
02:33:53,600 --> 02:33:57,520
Yine de mirası
önemli varlıklardan oluşuyor.

1846
02:33:57,729 --> 02:34:01,024
Evin içindekiler borçları kapatmak
için satılacak...

1847
02:34:01,191 --> 02:34:05,654
<i>...ve geri kalan her şey
Alfred J. Pennyworth'e bırakılacak.</i>

1848
02:34:07,113 --> 02:34:11,993
Ev ve arazi, Gotham şehrine bırakılacak
ve bunun için...

1849
02:34:12,160 --> 02:34:15,872
...yıkılmamaları, değiştirilmemeleri
şartı aranılacak...

1850
02:34:16,039 --> 02:34:19,834
...ve sadece ve sadece
bir amaçla kullanılacak:

1851
02:34:21,503 --> 02:34:25,757
Risk altında ve yetim çocukların
barınması ve bakımı için.

1852
02:34:26,341 --> 02:34:29,511
<i>Yardımcım önemsiz maddeler
konusunda yardımcı olacak.</i>

1853
02:34:29,678 --> 02:34:30,804
MARTHA VE THOMAS WAYNE
ÇOCUKLAR İÇİN EV

1854
02:34:30,971 --> 02:34:32,389
<i>Blake, John.</i>

1855
02:34:32,681 --> 02:34:35,934
- Bilgi yok.
- Yasal adımı dene.

1856
02:34:39,354 --> 02:34:42,023
Tam adınızı kullanın.
O adı seviyorum.

1857
02:34:42,315 --> 02:34:44,192
- Robin.
- Teşekkürler.

1858
02:34:44,359 --> 02:34:46,528
<i>Dengeleme yazılımı için niye uğraşalım ki?</i>

1859
02:34:46,695 --> 02:34:49,406
Bu otopilot sistemi tamamen gereksiz!

1860
02:34:49,572 --> 02:34:52,659
Düzeltmek için ne yapmam
gerektiğini öğrenmeliyim.

1861
02:34:52,867 --> 02:34:54,744
İyi de Bay Fox,
zaten düzeltilmiş.

1862
02:34:54,911 --> 02:34:56,955
Yazılım yaması. Altı ay önce.

1863
02:34:57,122 --> 02:34:58,790
Yama için kimlik kontrolü yap.

1864
02:35:01,793 --> 02:35:03,378
Bruce Wayne.

1865
02:35:04,254 --> 02:35:06,548
- Kayıp eşyadan haber var mı?
- Henüz yok.

1866
02:35:06,715 --> 02:35:08,717
Her yere bakın.

1867
02:35:08,883 --> 02:35:11,720
Vasiyetteki inci kolye kayıp kalamaz.

1868
02:36:51,319 --> 02:36:53,738
Kara Şövalye Yükseliyor

1869
02:44:18,766 --> 02:44:21,894
Kara Şövalye Yükseliyor

1870
02:44:27,900 --> 02:44:29,902
[Turkish]