Viittasankarin seikkailun tarjoaa: SubHeaven.Org
Suomennos: Huzko
Tunsin Harvey Dentin. Olin hänen ystävänsä.
Ja tulee kestämään kauan, ennen kuin kukaan inspiroi meitä, kuten hän.
Uskoin Harvey Dentiin.
- Tohtori Pavel, olen CIA:sta. - Hän ei ollut yksin.
- Et voi tuoda ystäviäsi. - He eivät ole ystäviäni.
- Älä huoli, he eivät maksa mitään. - Miksi haluaisin heidät?
He yrittivät napata saaliisi.
He työskentelevät palkkasotilaalle. Naamiomiehelle.
Banelle?
Tuokaa heidät. Teen ilmoituksen.
Matkustajalistassa olemme minä, mieheni ja tohtori Pavel.
Mutta vain yksi teistä.
Ensimmäinen joka puhuu, saa jäädä koneeseen.
Kuka maksoi tohtori Pavelin kidnappaamisesta?
Hän ei osannut lentää! Kuka on seuraava?
Kerro Banesta! Miksi hänellä on naamio?
Uskollisia kätyreitä!
Ehkä hän miettii, miksi joku ampuisi miehen, -
ennen kuin heittää hänet koneesta.
Sinä osaatkin puhua. Kuka olet?
Sillä ei ole väliä.
Vain suunnitelmallamme on väliä.
Kukaan ei välittänyt kuka olin, ennen kuin laitoin naamion...
- Kuoletko, jos irrotan sen? - Se olisi todella kivuliasta.
- Olet iso mies. - Sinulle.
- Kuuluiko kiinnijääminen suunnitelmaasi? - Tietenkin.
Tohtori Pavel kieltäytyi tarjouksestamme teidän takianne.
- Meidän piti saada tietää mitä hän on kertonut. - En kertonut mitään!
- Onnittelut, jäitte kiinni. - Sir...
Mikä on suunnitelmanne seuraava vaihe?
Tämän koneen pudottaminen...
Ilman selviytyjiä.
Mayday!
Ei! He odottavat yhden meidän ruumista, veli.
- Sytytimmekö liekin? - Tuli kasvaa.
Rauhoitu, tohtori. Nyt ei ole aika pelätä.
Sen aika tulee myöhemmin.
Harvey Dentin päivä ei ehkä ole vanhin juhlapäivämme, -
mutta olemme täällä tänään, koska se on yksi tärkeimmistä.
Harvey Dentin periksiantamaton nousu rikollisuutta vastaan, -
on tehnyt Gothamista turvallisemman paikan, kuin hänen kuollessaan, kahdeksan vuotta sitten.
Kaupunki on kokenut historiallisen muutoksen. Joka kaupungissa on rikoksia.
Mutta täällä ei ole järjestäytynyttä rikollisuutta, -
koska Dent-laki antoi viranomaisille aseet sitä vastaan.
Ihmiset puhuvat Dent-lain poistamisesta.
Heille sanon, että ei minun aikanani.
Haluan kiittää Wayne-säätiötä tästä tilaisuudesta.
Herra Wayne ei päässyt paikalle, mutta hän on hengessä mukana.
Annan nyt puheenvuoron tärkeälle henkilölle...
- Onko kukaan nähnyt Waynea näissä tilaisuuksissa? - Ei. Ei vuosiin.
Että ihmiset luottivat murhanhimoiseen viittasankariin.
Roistoon, joka näytti todellisen luonteensa, -
kun hän petti tämän hienon miehen luottamuksen ja tappoi hänet.
- Kulta, ei niin nopeasti. - Katkarapupalloja?
Jim Gordon voi kertoa totuuden Harvey Dentistä...
Annan hänen kertoa itse. Poliisipäällikkö Gordon!
Totuus...
Kirjoitin puheen, jossa kerron totuuden Harvey Dentistä...
Ehkä aika ei ole oikea.
Ehkä nyt teidän pitää vain tietää, -
että Blackgaten vankilassa on tuhansia vankeja Dent-lain takia.
Väkivaltaisia rikollisia, jotka terrorisoivat Gothamia pitkään.
Ehkä nyt minun pitäisi kertoa Harvey Dentin kuolemasta vain tämä...
Se ei ollut turhaa.
- Näitkö talon omistajaa? - Hän ei koskaan poistu itäsiivestä.
Kuulin, että hän oli onnettomuudessa. Hän näyttää rujolta.
Herra Till, miksi väkesi käyttää pääportaita?
- Missä rouva Bolton on? - Baarissa. Voinko auttaa?
Itäinen sali. Avaa ovi, jätä tarjotin pöydälle ja lukitse ovi.
Ei muuta.
Valitan, neiti Tate. Hän ei ota vieraita vastaan.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti, Miranda. Kaikki tietävät Waynen erakoituneen sinne, -
pitkien kynsien kanssa ja purkkiin kusten.
Kiitos kun päästit minut alueelle.
Miksi tuhlaat aikaasi puhumalla miehelle, -
joka tuhlasi sijoituksesi -
johonkin Maailmanparantaja-projektiin?
Minä voin auttaa saamaan rahasi takaisin.
Voisin yrittää selittää, että se Maailmanparantaja-projekti, -
turha tai ei, on tutkimisen arvoista, herra Daggett.
Mutta ymmärrät vain rahasta ja sen tuomasta vallasta, -
- joten miksi tosiaan tuhlaisin aikaani? - Ilmoittautuiko toinen vuoro?
- Puhu enemmän pormestarin kanssa. - Se on sinun hommasi.
Onko hän nähnyt rikostilastot?
Hän luottaa vaistoonsa, ja se häntä vaivaa, tilastoista huolimatta.
- Vaimo varmaan tykkää. - Eipä juuri. Hän vei lapset ja muutti Clevelandiin.
Hänellä on aikaa vierailla siellä. Hän saa potkut keväällä.
Todellako? Hän on sankari.
Sotasankari. Nyt on rauha.
Olen pahoillani, herra Wayne.
Etkö olekin herra Wayne?
Sinulla ei tosin ole pitkiä kynsiä eikä arpia.
Niinkö minusta sanotaan?
Koska kukaan ei näe sinua.
Kaunis kaulakoru. Muistuttaa aivan äitini korusta.
Se ei voi olla sama.
Hänen helmensä ovat tässä kassakaapissa.
Jonka valmistaja väitti olevan murtamaton.
Kukaan ei kertonut minulle, että se on murtamaton.
En valitettavasti voi antaa sinun viedä niitä.
Et lyö naista, enkä minä piekse rampaa.
Välillä pitää tehdä poikkeuksia.
Hyvää yötä, herra Wayne!
- Pääsenkö kyydillä? - Luit ajatukseni.
- Menoksi! - Neiti Tate pyysi saada tavata jälleen.
- Hän on sinnikäs. - Ja melko ihastuttava, jos satuit miettimään. - En miettinyt.
- Mitä teet? - Tutkin sormenjälkijauhetta.
- Meidät on ryöstetty. - Näinkö teet hälytyksen?
- Nainen vei helmet ja jäljittimen. - Nainen? - Yksi tarjoilijoista.
- Sinun ei pitäisi päästää heitä tänne. - Sinun pitäisi sitten sijata oma vuoteesi.
- Miksi etsit sormenjälkiä? - En etsikään. Hän etsi.
Kansanedustaja Gillyn vaimo on soitellut.
Kansanedustaja ei palannut kotiinsa Waynen juhlista.
- Kuuluuko se poliisille? - Putsasitte kadut hyvin Dentin kanssa.
Kohta jahtaamme myöhästyneitä kirjastokirjoja.
Silti olet yhä täällä, kuin olisimme sodassa.
- Mikä on nimesi, poika? - Blake.
Haluatko kysyä jotain, konstaapeli Blake?
Se yö, kahdeksan vuotta sitten. Kun Dent kuoli.
Viimeisin havainto Batmanista.
Hän murhasi ne ihmiset, hoiteli kaksi SWAT-ryhmää, -
mursi Dentin niskan ja sitten vain katosi?
En kuullut kysymystä.
Etkö halua tietää kuka hän oli?
Tiedän tarkalleen kuka hän oli.
Hän oli Batman.
Mennään katsomaan kansanedustajan vaimoa.
Herra Wayne!
- Et ole ollut täällä pitkään aikaan. - Etsin tietoa siitä varkaasta.
Ajoin hänen sormenjälkensä. Ellei hän ole laihtunut huomattavasti, -
niin hänellä oli jonkun muun sormenjäljet. Hän on hyvä.
Voi olla. Mutta kaulakorussa on jäljitin.
Kyllä, ja vertasin osoitetta johon hän meni, poliisin tiedostoihin.
Ja löytyi Selina Kyle.
Tietokanta on täynnä läheltä piti -tilanteita ja vihjeitä tavaranvälittäjiltä.
Hän on hyvä, mutta maa on sortumassa hänen altaan.
Lähetetään poliisi ennen kuin hän myy helmet.
Hän ei myy. Hän pitää niistä. Eikä hän ollut niiden perässä.
- Vaan minkä? - Sormenjälkieni.
Kassakaapissa oli tulostimen mustetta ja hiilikuitua.
Antaa hyvän jäljen, eikä sitä voi jäljittää.
Kiehtovaa. Vaihtakaa muistiinpanoja kahvin äärellä.
- Yritätkö naittaa minulle jalokivivarasta? - Nyt kelpaisi jo vaikka simpanssi, -
jos se toisi sinut takaisin maailmaan.
- Siellä ei ole mitään minulle. - Se onkin ongelma.
Ripustit puvun, muttet jatkanut elämää. Et etsinyt elämää. Löytääksesi jonkun...
- Löysin jo jonkun. - Ja menetit hänet. Se on elämää.
Mutta et elä, vaan odotat. Toivot, että asiat huononevat.
Muistatko kun lähdit Gothamista? Ennen tätä. Ennen Batmania.
Olit poissa seitsemän vuotta. Odotin ja toivoin, ettet palaisi.
Pidin loman joka vuosi.
Menin lomallani Firenzeen. Joen varrella on kahvila.
Joka päivä istuin siellä ja tilasin juotavaa.
Minulla oli eräs haave.
Että jonain päivänä katsoisin eteeni ja näkisin sinut -
istumassa siellä vaimosi kanssa. Ehkä lastenkin.
Et sanoisi mitään, enkä minäkään, -
mutta tietäisimme molemmat, että onnistuit. Että olet onnellinen.
En halunnut sinun palaavan Gothamiin.
Tiesin, ettei täällä ole muuta kuin tuskaa ja murhetta, -
ja halusin sinun saavan enemmän.
Haluan yhä.
Niitä löytyy pari kertaa kuussa. Enemmän kun on kylmempää.
Kodittomat menevät tunneleihin.
Vedimme hänet ylös, muttemme koskeneet muuten.
- Mitä? - Hän on Jimmy. Hän asuu St. Swithinsissä.
Poikakodissa, jossa... Valmennan poikia.
- Jimmy ei ollut täällä kuukausiin. - Miksei? - Blake, tiedät kyllä.
Hänestä tuli liian vanha. Meillä ei ole rahaa pitää yli 16-vuotiaita poikia.
- Eikö Wayne-säätiö lahjoita rahaa? - Ei enää muutamaan vuoteen.
- Eikö hänellä ole veli täällä? - Mark. Kerron hänelle.
Minä haluaisin. Jos sopii?
Mitä hän teki tunneleissa?
Monet menevät sinne, kun vanhenevat tänne.
Siellä voi kuulemma asua. Ja että siellä on töitä.
Töitä? Mitä töitä viemäristä voi löytää?
Enemmän kuin täältä.
- Tiedät siis hänestä. - Tietenkin.
Uskotko hänen palaavan?
En tiedä.
- Toitko seuralaisen? - Pidän siitä, kun joku avaa ovia minulle.
Oikea käsi. Ei osittaisia.
Hienoa.
Ei niin nopeasti. Onko sinulla jotain minulle?
Kyllä.
En tiedä mitä aiot tehdä herra Waynen jäljillä, -
mutta uskon sinun tarvitsevan peukalon.
- Et taida olla kovin hyvä laskemaan? - Osaan toki laskea.
Itse asiassa, lasken nyt kymmeneen.
Selvä.
Ystäväni odottaa ulkona. Paina vain lähetä.
- Hieman hiljaista. - Kohta tulee eloa, usko pois.
- Kaikki hyvin? - Hienosti. Palaillaan.
Olisi ollut helpompaa vain antaa mitä sovimme.
Emme voi jättää keskeneräisiä asioita. Kukaan ei tule kaipaamaan sinua, edes tuossa mekossa.
Ei. Mutta tuo ystäväni...
Kaupungin jokainen kyttä kaipaa häntä.
Nokkelaa. Mutta he eivät etsi täältä.
Enpä tiedä, käytit juuri hänen puhelintaan.
Poliisi! Maahan!
Auttakaa!
Paina sitä.
Soitatko minulle?
- Varovasti, neiti. - Hän vuotaa! Auttakaa!
Löysin kansanedustajan.
Kaivo! Avatkaa tämä. Soittakaa vesilaitos paikalle!
Te kolme, mukaani. Te kaksi, suojatkaa seuraava uloskäynti.
Menikö hän alas?
- Menemmehän alas? - Se oli kaasuräjähdys.
- Kaasu? Tämähän on viemäri! - Sinne ei mennä ennen kuin tiedämme mitä siellä on.
- Poliisipäällikkö on siellä! - Viekää tuo kuumakalle pois.
Missä vesilaitos viipyy?
Miksi olet täällä?
Vastaa!
Kysyin sinulta.
Se on poliisipäällikkö.
- Ja toit hänet tänne? - Emme tienneet mitä tehdä.
- Ajattelimme... - Panikoitte. Heikkoutenne maksoi kolme henkeä.
Hän on yksin.
Tutki hänet. Sitten tapan sinut.
- Hän on kuollut! - Näytä sitten hänen ruumiinsa!
Tuo vesi laskee moneen ulosvirtaukseen. Emme löydä häntä.
- Seuraa häntä. - Seuraa?
Etsivä!
Oletko hereillä?
- Minun on nähtävä Bruce Wayne. - Valitan, hän ei ota suunnittelemattomia vieraita, -
- edes poliisista. - Entä jos haen etsintäluvan Harvey Dentin murhatutkimuksen takia?
Olisiko sekin suunnittelematonta?
Miten voin auttaa, konstaapeli?
Poliisipäällikkö Gordonia on ammuttu.
Hän jahtasi ampujaa viemäriin.
Kun vedin hänet ylös, hän puhui maanalaisesta armeijasta.
- Naamioidusta miehestä nimeltä Bane. - Eikö sinun pitäisi kertoa tämä pomollesi?
He kysyivät näkikö hän jättiläisalligaattoria.
Hän tarvitsee sinua.
Hän tarvitsee Batmania.
- Jos Gordon luulee... - Hän ei tiedä, eikä välitä kuka olet.
Mutta me olemme tavanneet.
Siitä on aikaa, olin lapsi St. Swithinsissä.
Sitä rahoitti Wayne-säätiö. Se on orpokoti.
Äitini kuoli, kun olin pieni. Auto-onnettomuus, en muista sitä.
Muutamaa vuotta myöhemmin isäni ammuttiin pelivelkojen vuoksi.
Sen muistan hyvin.
Moni ei tiedä miltä se tuntuu, eihän? Olla vihainen ytimiään myöten.
He ymmärtävät. Kasvattiperhe.
Kaikki ymmärtävät hetken.
Sitten he odottavat vihaisen lapsen tekevän jotain, mitä hän ei voi tehdä.
Jatkaa eteenpäin. Hetken päästä ymmärrys loppuu.
Vihainen poika lähetetään poikakouluun. Tajusin sen liian myöhään.
Viha on opittava piilottamaan, hymyilyä on harjoiteltava peilin edessä.
Kuin laittaisi naamion päälle.
Tulit kerran orpokotiin hienolla autolla, kaunis nainen mukanasi.
Olimme innoissamme, Bruce Wayne, orpo miljonääri.
Keksimme tarinoita sinusta. Legendoja.
Muille lapsille ne olivat vain tarinoita.
Mutta kun näin sinut, tiesin kuka olet.
Olen nähnyt kasvoillasi olevan ilmeen ennenkin.
Opetin itselleni saman.
En tiedä miksi otit syyt Dentin murhasta, -
mutta uskon yhä Batmaniin.
Vaikket sinä uskoisikaan.
Miksi sanoit, että orpokoti sai ennen rahansa Wayne-säätiöltä?
Koska rahantulo loppui. Ehkä olisi aika mennä ulos, -
ja alkaa keskittymään asioihin.
Jotkin asiat saattavat tarvita apuasi.
- Tarkistitko nimen Bane? - Palkkasotilas. Ei muita nimiä.
Hän oli vallankaappauksen takana Länsi-Afrikassa, -
joka varmisti kaivostoiminnan ystävällemme John Daggettille.
- Nyt Daggett toi heidät tänne? - Siltä näyttää.
- Jatkan etsimistä. - Kyllä.
Alfred, miksi Wayne-säätiö -
lopetti rahoittamasta poikien orpokotia?
Säätiö saa rahansa Wayne-yhtiöiden voitoista.
- Pitäisi ensin olla voittoja. - Aika puhua herra Foxille.
- Soitan hänelle. - Älä. Onko meillä vielä autoja täällä?
- Yksi tai kaksi. - Tarvitsen ajan sairaalaan, jalkaani varten.
- Mihin sairaalaan? - Sinne missä Jim Gordon on.
- Olen nähnyt pahempaakin rustoa polvessa. - Sehän on hyvä. - Ei ole.
Koska polvessasi ei ole rustoa.
Eikä paljoa kyynärpäissäsi, eikä olkapäissäsi.
Sen lisäksi arpikudosta munuaisissa, jälkiä aivotärähdyksestä aivokudoksessa, -
sekä kroppasi on yleisesti huonossa kunnossa.
- En voi suositella, että hyppisit helikopterista. - Aivan.
Olimme tässä yhdessä. Sitten katosit.
Batmania ei enää tarvittu. Me voitimme.
Se perustui valheeseen.
Nyt paha nousee sieltä, minne yritimme sitä haudata.
Batmanin on palattava.
Entä, jos häntä ei ole olemassa enää?
Hänen on oltava.
- Hemmetti. Veit lompakkoni! - Enkä vienyt!
- Häivy! - Hän vei lompakkoni...
- Heti! - Hullu!
Turhaa suuttui 60 dollarin vuoksi.
Johtui varmaan kellosta.
- Kuka tuo on? - Joku vanhus, joka ei pääse autostaan ulos.
- Se on Bruce Wayne! - Bruce Wayne, täällä!
- En tiedä olenko vieraslistalla. - Tännepäin, herra Wayne. - Kiitos.
Bruce Wayne hyväntekeväisyysjuhlissa?
Neiti Tate, eikö?
Et käynyt näissä tilaisuuksissa ennen erakoksi ryhtymistäkään.
Lahjoitukset menevät leveilyyn. Tässä ei ole kyse hyväntekeväisyydestä.
Vaan sen harpun egon nostatuksesta, joka juhlat pitää.
Nämä ovat minun juhlani, herra Wayne.
Ja lahjoitukset menevät minne kuuluukin, koska maksan itse leveilyni.
- Todella anteliasta. - On sijoitettava, jotta maailman tasapaino säilyy.
Kuten puhtaan energian projektimme.
Aina sijoitus ei tuota. Olen pahoillani.
Olet harjoitellut välinpitämättömyyttä, herra Wayne.
Mies, joka ei välitä maailmasta, ei käytä omaisuutta sen pelastamiseen.
Eikä loukkaannu niin pahasti, kun se ei onnistu, että piiloutuu.
Hauskaa iltaa, herra Wayne.
Voinko tulla väliin?
Kiitos.
- Et näytä ilahtuneelta. - Sinun piti olla erakko. - Halusin raitista ilmaa.
Mikset soittanut poliisille?
Minulla on vaikutusvaltainen ystävä, joka hoitaa tällaiset asiat.
Häpeämätön asu varkaalle.
- Ketä sinä esität? - Bruce Waynea, outoa miljonääriä.
- Kuka seuralaisesi on? - Hänen vaimonsa on Ibizalla.
Jätti timanttinsa kotiin. Pelkäsi, että ne varastetaan.
Lausuit Ibizan väärin.
Et halua heidän tietävän, että olet varas, etkä pyrkyri.
Luuletko, että välitän heidän mielipiteistään?
Et taida välittää kenenkään mielipiteistä.
Älä alennu, herra Wayne. Et tiedä minusta mitään.
Selina Kyle, tiedän, että tulit pienestä asunnostasi.
Vaatimaton paikka mestarivarkaalle. Joko säästät eläkepäiviä varten, -
tai olet velkaa väärille ihmisille.
Sinulla ei ole oikeutta tuomita minua, vaikka synnyitkin kartanosi päämakuuhuoneessa.
- Synnyin vierashuoneessa. - Tein mitä täytyi.
Kun olet kerran tehnyt mitä täytyi, et saa koskaan tehdä haluamaasi.
- Aloita alusta. - Maailmassa ei ole uusia alkuja.
Kuka tahansa lapsi olisi löytänyt puhelimellaan samat tiedot.
Kaikki tekomme kirjataan ja määritellään. Kaikki on pysyvää.
Noinko perustelet varastelun?
Otan tarvitsemani rikkailta. En varasta köyhemmiltäni.
- Robin Hood? - Auttaisin toisia enemmän kuin moni täällä huoneessa.
- Sinuakin enemmän. - Ehkä oletat liikaa.
Ehkä sinä luulet, että housuistasi löytyy jotain muutakin, kuin lompakkosi.
Luuletko, että tämä kestää? Myrsky on nousemassa, herra Wayne.
Sinun ja ystäviesi on parempi varautua, koska kun myrsky iskee, mietitte, -
miten luulitte voivanne elää niin leveästi ja jättää muille niin vähän.
Taidat odottaa sitä.
- Sopeudun. - Helmet näyttävät päälläsi paremmalta kuin kassakaapissa.
Mutten voi antaa sinun pitää niitä.
Pelotit hänet!
Tuskinpa.
- Olen tainnut hukata lippuni. - Vaimosi sanoi, että menet taksilla.
Vaimoni?
Oletteko yksin?
Älä huoli, herra Wayne.
Kestää hetken päästä takaisin tahtiin.
Bruce Wayne. Ilmielävänä.
Mikä sinut herätti kryo-unestasi, herra Wayne?
Huumorintajusi on tallella. Vaikka menetitkin suurimman osan rahoistani.
Sen teit aivan itse. Jos laitat tuotekehittelyn rahoituksen -
fuusioprojektiin, ja sitten hautaat sen, yhtiösi ei kukoista.
- Mitkä ovat vaihtoehdot? - Ellet laita konetta päälle...
En voi, Lucius.
Odota sitten rauhassa. Osake-enemmistösi pitää Daggettin etäällä, -
kun me mietimme energiaohjelman tulevaisuutta Miranda Taten kanssa.
Hän on tukenut projektia alusta alkaen.
Hän on viisas ja melko ihastuttava.
Haluamme kaikki vain parastasi, Bruce.
- Näytä hänelle kone. - Mietin sitä.
- Mitään muuta? - Ei. Miksi?
Nämä keskustelut loppuivat ennen erikoisiin pyyntöihin.
- Jäin eläkkeelle. - Anna kun näytän jotain silti.
Vanhojen aikojen kunniaksi.
Luulin sinun sulkeneen tämän paikan.
- Se on aina ollut suljettu. Virallisesti. - Entä nämä uudet tavarat?
Isäsi kuoleman jälkeen Wayne-yhtiöt perustivat 14 erilaista puolustusyhtiötä.
Olen vuosikausia kerännyt kaikkia prototyyppejä saman katon alle.
- Oman kattoni. - Miksi? - Etteivät ne joudu vääriin käsiin.
Nyt vain mahtailet.
Puolustusministeriön projekti ahtaiden kaupunkiolojen rauhoittamiseen.
Se on suunniteltu liikutettavaksi rakennusten välissä ilman kierrätysilmaa.
- Miksi sitä kutsutaan? - Sillä on pitkä ja tylsä yhtiön nimi.
Kutsun sitä nimellä Bat.
Ja kyllä, herra Wayne, sitä saa mustana.
Kaikki muu toimii, paitsi autopilotti.
- Vaatii minua viisaamman henkilön korjaamaan sen. - Viisaamman?
Yritin olla vaatimaton.
Rauhallisemman mielen, kuten sinun.
- Onko se kivuliasta? - Voit kokeilla, Alfred.
Katselu riittää kyllä.
Ei huono.
Ei huono ollenkaan!
Jos tosissasi aiot palata, -
- sinun on syytä kuulla huhut Banesta. - Olen pelkkänä korvana.
On olemassa vankila. Muinaisessa maailmassa.
Kuilu. Jonne ihmiset heitetään kärsimään ja kuolemaan.
Mutta joskus, mies nousee pimeydestä.
Joskus kuilu lähettää jotain takaisin.
- Bane. - Aivan.
Syntynyt ja kasvanut maanpäällisessä helvetissä.
- Syntynyt vankilassa? - Kukaan ei tiedä miksi. Tai miten hän karkasi.
Mutta karattuaan, häntä opetti Ra’s al Ghul. Oppi-isäsi.
- Bane kuului Varjoliigaan. - Kunnes hänet erotettiin.
Ei kannata väheksyä miestä, joka on liian äärimmäinen Ra's al Ghulin mielestä.
- En tiennytkään, että väheksyn rikollisia. - Se oli silloin.
Voit pukea puvun päällesi. Mutta se ei tee sinusta sitä, joka olit.
Jos se mies on mitä väität, niin kaupunki tarvitsee minua.
Kaupunki tarvitsee Bruce Waynea. Resurssejasi, tietojasi.
Ei kroppaasi. Eikä henkeäsi.
- Se aika on ohi. - Pelkäät, että jos palaan, niin epäonnistun.
En.
Pelkään, että haluat epäonnistua.
- Et voi myydä osakkeita, koska Wayne kävi juhlissa. - Waynen paluu on muutos.
Joko hyvä tai huono. Veikkaan huonoa.
- Millä perustein? - Heitin kolikolla.
En halunnut ruista.
Alokas! Kypärä pois! Tarvitsemme kasvoja kameraan.
Haetaan päänahkoja.
- Tämä on pörssi, täältä ei voi varastaa rahaa. - Niinkö? Miksi te olette sitten täällä?
- Menkää sinne! - Tämä on panttivankitilanne.
Se on ryöstö! Heillä on pääsy osakkeisiin.
En riskeeraa miehiäni rahojesi takia.
Siirrä autoa. Täällä on tilanne.
- Ne ovat kaikkien rahoja! - Minun rahani ovat patjassa.
Ellette pysäytä heitä, patjasi täyte tulee olemaan arvotonta.
Katkaiskaa valokuitu. Sammuttakaa puhelintornit.
- Kiitos. - Se hidastaa heitä.
He katkaisivat kuidun.
- Puhelimet toimivat. - Vielä.
Nostakaa esteet. Mikään ei enää liiku tällä kadulla.
- Minne siirrän tämän? - Peruuta.
Pysy autossasi.
Kauanko ohjelma tarvitsee?
Kahdeksan minuuttia.
- Aika liikkua. - Kaikki ylös!
Te kaksi, liikettä!
Kiitos.
Tarkkana!
Näen jotain!
Älkää ampuko! Heillä on panttivankeja!
Älkää ampuko!
Liikettä!
Päästä minut!
- Ammu renkaaseen! - En pysty.
Perääntykää! Heillä on panttivankeja!
Poliisi ajaa takaa neljää epäiltyä panttivankitilanteessa.
Gothamin poliisi...
Mikä valoja vaivaa?
- En näe mitään! - Mikä helvetti se oli?
Tulet näkemään kunnon esityksen.
Auttakaa!
- Anteeksi! - Laita se pois ennen kuin loukkaat itsesi. Sisään!
Autoon siitä! Batman on nähty!
Pyydä taustavoimia, kaikki yksiköt ja vapaalla olevatkin!
Heti! Teen jotain, mihin Gordon ei pystynyt.
- Mitä? - Otan Batmanin kiinni.
Epäillyillä on mukanaan kaksi panttivankia, jotka he ottivat Gothamin pörssistä.
Silminnäkijöiden mukaan...
Sitä on vaikea uskoa, mutta epäiltyjä jahtaa ilmeisesti Batman.
Kappas.
Entä aseistetut ryöstäjät?
Ole kiltti! Päästä minut!
Yksi pyörä erkanee, ei panttivankia. Lähdemmekö perään?
Ette! Pysykää Batmanin perässä!
- Hän karkaa! - Kenet haluat saada kiinni? Ryöstäjän vai Dentin murhaajan?
Kahdeksan vuoden jälkeen, hänen piti valita tämä yö.
Hän vetää poliisit pois Banen kimpusta.
Ole kiltti! Päästä minut!
SIIRTO SUORITETTU
- Kadotimme hänet. - Miten voitte kadottaa hänet?
- Hänellä on paljon tulivoimaa. - Eikö teillä ole?
- Hän on menossa takaisin keskustaan. - Hän on yhtä tyhmä, kuin miltä näyttääkin.
Sulkekaa se, herrat!
Kuin rotta ansassa!
Saatoit erehtyä eläimestä.
Oliko tuo varmasti hän?
Bane sanoi Batmanin häirinneen, mutta tehtävä onnistui.
- Entä pidätetyt miehet? - Hän sanoi, että he kuolevat, ennen kuin puhuvat.
Mistä hän löytää näitä tyyppejä?
Avatkaa shamppanja!
- Hakekaa naisia tänne. - Ole varovainen mitä toivot.
- Veikö kissa kielesi? - Tyhmä ämmä!
Minua ei ole sanottu koskaan tyhmäksi.
Oli tyhmää tulla tänne tänään.
Haluan sen, minkä olet velkaa.
- Aina ei saa... - Kiva asu.
- Onko noilla koroilla vaikea kävellä? - En tiedä, onko?
- Missä se on? - Mikä? - Ohjelma, "uusi alku".
Täydellinen työkalu varkaalle, jolla on rekisteri.
Seis!
- Missä se on? - "Uusi alku"?
Johon kirjoitat nimen ja syntymäajan, ja hetkessä ne katoavat kaikista tietokannoista.
Kuulostaako liian hyvältä ollakseen totta?
Valehtelet. Rykin Data teki prototyypin.
Siksi ostin heidät.
Mutta heillä ei ollut mitään. Se oli pelkkä myytti.
Pysykää etäällä!
En bluffaa!
He tietävät! Mutta eivät välitä.
- Et ole tosissasi. - Ei aseita, ei tappamista.
Mitä hauskaa siinä on?
Äitini varoitti menemästä vieraiden miesten autoihin.
Tämä ei olekaan auto.
- Näkyillään! - Ole hyvä!
- Homma oli hallussani. - Nuo eivät olleet tavallisia roistoja.
Vaan koulutettuja tappajia. Pelastin henkesi.
Vastapalvelukseksi haluan tietää mitä teit Brucen sormenjäljille.
Waynella todella on vaikutusvaltainen ystävä.
Myin jäljet Daggettille.
Sellaisesta, jota ei ole edes olemassa.
Sinua ei taida moni huijata.
- Kun tyttö on epätoivoinen... - Mitä hän tekee niillä?
En tiedä. Mutta Daggettia kiinnosti pörssissä tapahtunut juttu.
Neiti Kyle...
Tuolta se siis tuntuu.
Näin sinut telkkarissa. Olet saanut tuhoamisvimmasi takaisin.
- Sain tämän. - Eikö poliisien pitäisi kerätä todisteet?
- He eivät pysty analysoimaan sitä. - Olisi, jos antaisit ne heille.
- Yhden työkalu on toisen ase. - Ehkä sinusta.
- Lähes kaikesta saa tehtyä aseen. - Alfred, riittää. Poliisit eivät hoitaneet sitä.
- Olisivat saattaneet, ilman sinua. - Et uskonut, että minusta olisi siihen.
Ei olekaan. Veit poliiseja kuin pässejä narussa Foxin uusilla leluilla.
- Entä sitten, kun hän tulee vastaasi? - Taistelen kovemmin, kuten aina.
Katso häntä. Hänen nopeutta, raivoa, harjoitustaan.
Hän uskoo asiaansa.
Varjoliiga on uudelleenvoimistunut.
- Sanoit, että hänet erotettiin. - Ra's al Ghoul erotti.
- Kuka heitä nyt johtaa? - Ra's al Ghoul oli Varjoliiga ja voitin hänet.
Bane on vain palkkasotilas. Meidän on selvitettävä mitä hän tahtoo.
Jotain osakekauppoja. Koodattuja.
Ja sormenjälkeni, Selina Kyleltä.
Vie tämä Foxille. Hän voi murtaa koodin, ja kertoa mitä osakkeita he vaihtoivat.
Vien tämän Foxille, mutta en muuta.
Olen nähnyt syntymäsi ja elämäsi, mutta en hautaa sinua.
Olen haudannut tämän perheen jäseniä jo tarpeeksi.
- Jätätkö minut? - Näet vain yhden lopun itsellesi.
Vain lähtemällä saan sinut ymmärtämään.
Et ole Batman enää. Etsi toinen keino.
Tapasit puhua lopettamisesta. Elämästä tuon kamalan luolan ulkopuolella.
Rachel kuoli tietäen, että päätimme olla yhdessä.
Se oli elämäni luolan ulkopuolella, enkä pääse siitä yli.
Hän ei päässyt. Ei voinut.
- Entä jos olisi päässyt? - En voi muuttaa sitä.
Entä jos hän olisi kirjoittanut kirjeen ennen kuolemaansa?
Jossa hän sanoi valinneensa Harvey Dentin sinun sijasta?
Ja entä jos, säästääkseni sinut tuskalta...
Olisin polttanut sen kirjeen?
Miten kehtaat käyttää Rachelia pysäyttääksesi minut.
Käytän totuutta, herra Wayne.
Ehkä meidän kaikkien pitäisi antaa totuuden vain tulla esiin.
- Olen pahoillani. - Olet pahoillasi?
Kuvitteletko, että voit tuhota maailmani...
Ja odottaa sitten, että kaikki on kunnossa?
En.
- Tiedän, mitä tämä tarkoittaa. - Mitä?
Että saan vihasi. Ja menetän ihmisen, -
josta olen välittänyt siitä lähtien, kun kuulin -
hänen itkunsa ensimmäisen kerran kaikuvan tässä talossa.
Mutta se voi myös tarkoittaa elämäsi pelastamista.
Ja se on tärkeämpää.
Hyvästi, Alfred.
Alfred?
- Avaatko itse oven? - Kyllä.
Sivu kolme. Teit suuria myyntioptiokauppoja pörssissä.
Ne varmennettiin sormenjäljillä. Optiot vanhenivat viime yönä.
Pitkällä tähtäimellä voimme todistaa petoksen, mutta nyt, olet täysin rahaton.
Ja Wayne-yhtiöt päätyvät John Daggettin käsiin.
Aseet. Daggett ei saa päästä käsiksi tiedeosastolle.
Tieteen osasto on lukossa ja piilossa.
Energiaprojekti on kuitenkin eri asia.
Miranda Tate. Meidän on vakuutettava johtoryhmä kannattamaan häntä.
- Näytetään hänelle reaktori. - Tapaamme hänet siellä 35 minuutin päästä. Pukeudu.
Toitko minut katsomaan tätä, herra Fox?
Malta hetki, neiti Tate.
Pidä kädet ja jalat vaunun sisällä.
Tämä se on, eikö?
Reaktori on joen alla, -
jotta se voidaan hukuttaa, jos jotain sattuu.
Onko Bruce Wayne todella niin vainoharhainen?
Jätän vastaamatta.
Haluat varmaan nähdä mitä sait sijoituksellasi.
Ei fossiilisia polttoaineita. Ilmaista, puhdasta energiaa koko kaupungille.
Kolme vuotta sitten venäläinen tiedemies -
julkaisi tutkimuksen aseeksi muunnetusta fuusioreaktiosta.
Viikkoa myöhemmin, sinun reaktorisi alkoi käydä ongelmalliseksi.
Uskon tämän koneen toimivan.
Miranda, jos se laitetaan päälle, vaara Gothamia kohtaan olisi liian suuri.
Saisiko se olosi paremmaksi, jos kuulisit, että se tiedemies -
kuoli lentokoneonnettomuudessa kuusi kuukautta sitten?
Joku muu jatkaa tohtori Pavelin työtä.
Joku muu keksii, miten tästä saa tehtyä ydinaseen.
Sinun on otettava haltuusi Wayne-yhtiöt ja tämä reaktori.
- Ja tehdä mitä? - Ei mitään.
- Ennen kuin voimme taata, että se on turvallinen. - Entä ellemme voi?
- Peitä se vedellä. - Pyydät tuhoamaan parhaan mahdollisuuden puhtaaseen tulevaisuuteen?
- Jos maailma ei ole valmis, kyllä. - Jos haluat pelastaa maailman, ala luottaa siihen.
- Luotan sinuun. - Sitä ei lasketa. Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Olisin voinut peittää tämän paikan koska tahansa kolmen vuoden aikana.
Valitsen sinuun luottamisen.
Naiset ja herrat, kokous alkaa.
Paikalla on myös hallitukseen kuulumaton henkilö.
Se on epätavallista, vaikka hänen nimensä olisikin ovessa.
Bruce Waynen perhe rakensi tämän yhtiön.
- Ja hän johti sen... - Pohjamutaan!
Onko kukaan eri mieltä? Katsokaa osakkeiden arvo.
Hulluilla futuureilla pelaaminen ei ainoastaan vienyt herra Waynelta tuolia, -
vaan myös meiltä paljon rahaa. Hänen on poistuttava.
Hän on oikeassa, herra Wayne.
Sitten asiaan.
- Miltä tuntuu olla tavallinen kansalainen? - Herra Wayne, autoanne hinataan.
En tiennyt, että sinut erotettiin.
- Taidat tarvita kyytiä. - Herra Wayne, haluatteko kyydin?
Miten Miranda Tate pääsi yhtiön hallitukseen?
Tapasiko hän Waynea? Makasivatko he?
- Ei tietääksemme. - Ette tiedä mistään mitään! Missä Bane on?
- Käskimme tulla nopeasti. - Missä sitten se naamioitu...
Siinä paha, missä mainitaan.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Suunnitelma sujuu kun pitääkin.
Niinkö? Olenko minä Wayne-yhtiöiden johtaja?
Pörssi-iskusi ei toiminut.
Ja nyt rakennusmieheni työskentelevät ympäri kaupunkia koko ajan?
Miten se auttaa yhtiötäni valtaamaan Wayne-yhtiöt?
- Jätä meidät! - Pysy siinä!
Minä olen johdossa.
Tuntuuko sinusta siltä?
- Olen maksanut sinulle omaisuuden. - Silläkö saat hallinnan minusta?
- Mitä tämä on? - Rahasi ja valtasi on ollut tärkeää.
- Tähän asti. - Mikä sinä olet? - Gothamin tuomitsija.
Tulin päättämään laina-aikanne, jolla olette eläneet.
Olet puhtaasti paha.
- Olen tarpeellinen paha. - Ei!
Kun aloitit, miksi naamio?
- Suojellakseni läheisiäni. - Sinulla ei ole perhettä.
Aina on joku, josta välität.
Et ymmärrä sitä, ennen kuin menetät heidät.
Tarkoitus oli olla symboli.
Batman voisi olla ketä tahansa, se oli tarkoitus.
- Oli hienoa nähdä hänen palaavan. - Kaikki eivät ole samaa mieltä.
- He ymmärtävät sen loppujen lopuksi. - Onko sinulla tietoa Banen olinpaikasta?
Minulla on 500 sivua tunnelitietoja, ja taskulamppu.
Voisin kaivata apua.
Jätä minut Old Towniin.
- Enpä usko! - Se ei mene niin.
Hän ei ole poka.
Eikä hänellä ole penniäkään rahaakaan.
Se ei ole kummoinen. Mutta enemmän mitä sinulla nyt on.
Itse asiassa, saan pitää taloni.
Rikkaat eivät edes köyhdy kuten muut?
Vaikutusvaltainen ystäväni haluaisi muuttaa mielesi jäämisestä.
- Miten hän tekisi sen? - Antamalla mitä haluat.
- Sitä ei ole olemassa. - Hänen mukaansa on.
- Hän haluaa tavata, tänään. - Miksi?
Hänen on löydettävä Bane. Sinä tiedät miten.
- Kerro, että mietin asiaa. - Selvä. Kiva kämppä.
Herra Wayne?
Olen pahoillani, että he veivät rahasi.
Etkä ole.
- Voimmeko olla avuksi? - Kyllä.
John Daggettin ruumis löydettiin roskiksesta tunti sitten.
- Ajattelin, että haluat tietää. - Miksi?
Hänen nimensä on kaikissa tunnelin työluvissa, jotka hän on tehnyt Gothamin alle.
Metrojen kunnossapidot, viemärin korjaukset ja muut.
Löytyikö sieltä tunneleista mitään?
Muistuta, että kerron yksityiskohdat, jotta kuumakallet pysyvät poissa.
- Siellä on tiimejä, mutta verkosto on valtava. - Hanki lisää miehiä.
- Työskennelkää järjestelmällisesti. Haluan, että hän löytyy. - Se naamiomies. Hoidamme sen.
Ota univormu pois. Työskentelet minulle nyt.
Täällä tarvitaan lisää kuumakalleja.
- Daggett saattaa olla sattumaa. - Olet etsivä nyt.
Et saa enää uskoa sattumiin.
- Kukaan ei vastaa. - Ei.
- Olen yksin nykyään. - Onko sinulla avaimet?
En koskaan tarvinnut niitä.
Toivottavasti et pidä minusta rahojeni vuoksi.
Kärsimys kasvattaa.
Pidän huolta vanhempiesi perinnöstä, Bruce.
Kuka tämä on?
Missä Alfred on?
Hän lähti.
Ja vei kaiken.
- Mitä tuo on? - Sähköni taidettiin katkaista.
Olet hyvä tuossa.
Kun olin pieni, meillä ei ollut mitään.
Mutta kun meillä oli iltaisin tuli, meistä tuntui rikkailta.
Oletin, että olitte rikkaita.
Ei aina. Emme, kun olin nuori.
- Vanha virhe. - Olen tehnyt itsekin muutaman.
Enemmän kuin muutaman.
Voisimme lähteä. Tänä yönä.
Ottaa koneeni. Mennä minne haluamme.
Jonain päivänä ehkä. Mutta ei tänään.
Älä ole ujo.
Wayne sanoi, että voisit hankkia minulle "puhtaan alun".
- Se riippuu. - Mistä?
Miksi haluat sen? Hankin sen pitääkseni sen poissa vääristä käsistä.
Etkö vieläkään luota minuun?
- Miten voimme muuttaa sen? - Aloita viemällä minut Banen luo.
Itse pyysit.
Täällä Banen miehet partioivat tunneleita. Eivätkä he ole tavallisia roistoja.
En minäkään.
- Hän on takanasi. - Kuka? - Minä.
Minne luulet...
Hieman pidemmälle.
Minun oli keksittävä keino, jolla he jättäisivät minut rauhaan.
Teit pahan virheen.
Ei niin pahaa, kuin sinä, pelkäänpä.
- Bane. - Ei olla niin virallisia.
Herra Wayne.
Rauha on vienyt voimasi. Voitto on voittanut sinut.
Teatraalisuus ja huijaus, -
ovat tehokkaita kokemattomia vastaan.
Mutta me olemme kokeneita, emmekö vain, Bruce?
Varjoliigan jäseniä.
Ja sinä petit meidät.
Teidät? Sinut erotettiin. Psykopaattien ryhmästä.
Minä olen Varjoliiga, -
ja tulin täyttämään Ra's al Ghulin kohtalon.
Taistelet kuin nuori mies. Et pidättele mitään.
Se on ihailtavaa. Mutta virheellistä.
Luulet pimeyden olevan ystäväsi.
Mutta sinä vain totuttelit pimeään. Minä synnyin siellä.
Se kasvatti minut.
En nähnyt valoa, kuin vasta miehenä.
Ja silloin se oli vain sokaisevaa.
Varjot pettävät sinut, koska ne kuuluvat minulle.
Näytän mihin tein kotini, -
samalla kun valmistaudun jakamaan oikeutta.
Sitten murran sinut.
Kallisarvoinen asevarastosi. Otan sen vastaan kiitollisena.
Tulemme tarvitsemaan sitä.
Aivan! Mietinkin kumpi murtuu ensin, -
henkesi, -
vai ruumiisi.
Soita poliisipäällikkö Gordonille. Minulla on tietoa kansanedustajan kidnappauksesta.
- Anteeksi, neiti. - Niin? - Minun on nähtävä lippu ja henkilötodistus.
Voisitko?
Näytin kuvaasi kansanedustajalle. Arvaa mitä?
- Hän rakastaa minua yhä? - Korviaan myöten.
Mutta nostaa silti syytteet. Olet tehnyt hieman virheitä, neiti Kyle.
- Tytön on syötävä. - Sinulla onkin hyvä ruokahalu.
Et pääse meitä karkuun tällaisella rekisterillä.
- Ehkä en yritä karata teiltä. - Vaan keneltä? Banelta?
- Mitä tiedät hänestä? - Että sinun pitäisi pelätä yhtä paljon kuin minunkin.
Voimme suojella sinua.
Selvä.
Kun näin sinut, etsin ystävääni Bruce Waynea.
Tappoivatko he hänet?
En ole varma.
Mikset vain tappanut minua?
Et pelkää kuolemaa. Odotat sitä.
Rangaistuksesi on oltava kovempi.
- Olet kiduttaja. - Kyllä.
Mutten ruumiisi.
Vaan sielusi.
- Missä olen? - Kotona.
Missä opin totuuden epätoivosta. Kuten sinäkin opit.
Siihen on syy, miksi tämä vankila on helvetti maan päällä.
Toivo. Jokainen täällä ollut on katsonut kohti valoa, -
ja kuvitellut kiipeävänsä vapauteen.
Niin helppoa. Niin yksinkertaista.
Ja aivan kuten haaksirikkoutuneet, jotka juovat merivettä janoonsa, -
moni on kuollut yrittäen.
Täällä opin, että ilman toivoa ei ole oikeaa epätoivoa.
Kun terrorisoin Gothamia, -
annan ihmisille toivoa, myrkyttääkseni heidän sielunsa.
Annan heidän uskoa, että he voivat selviytyä, -
jotta näet heidän kiipeävän toistensa päälle, -
pysyäkseen auringossa.
Voit katsoa minun kiduttavan koko kaupunkia, -
ja kun olet todella ymmärtänyt epäonnistumisesi syvyyden, -
täytämme Ra's al Ghulin perinnön.
Tuhoamme Gothamin.
Kun se on tehty ja Gotham on tuhkana, -
sitten saat luvan kuolla.
- Laitammeko hänet tänne? - Dent-laki ei erottele vankeja.
Hän karkasi naisvankilasta ensimmäisen kerran 16-vuotiaana.
- Vähän lähemmäs, kulta. - Haluatko pitää kädestäni?
Hän pärjää kyllä.
En ymmärrä miksi haluat kokouksen energiaprojektin takia.
Bruce teki monta asiaa oikein. Mutta johtokunnan pitäminen pimennossa ei ollut oikein.
Mukava kun liityitte, puheenjohtaja.
Vielä tarvitsemme tavallisen hallituksen jäsenen.
- Herra Fox, nimeätkö jonkun? - Ei. Olen vapaaehtoinen.
Minne viette meitä?
Olit oikeassa, poliisipäällikkö! Suotko anteeksi?
- Mitä on tapahtunut? - Naamiomies kaappasi Wayne-yhtiöiden hallituksen.
Hän päästi useimmat, mutta vei kolme heistä viemäreihin.
Ei enää partioita, eikä piiloleikkejä. Käske jokainen poliisi sinne ja savustakaa hänet ulos!
- Pormestari ei halua paniikkia. - Sano, että se on harjoitus.
Anteeksi, etten uskonut sinua.
Et sinä. Kerroit, että Batman on häipynyt.
Tutki Daggettin johtolankaa, miten vain voit.
Kyllä, sir.
Hän kysyy, että paljonko maksat, jos annamme sinun kuolla?
Kerroin hänelle, ettei sinulla ole mitään.
- Tee se huvin vuoksi. - He maksavat minulle sinun elossa pitämisestä.
Hän yrittää kiivetä.
Onko kukaan päässyt ylös?
Ei tietenkään.
Hän sanoo, että yksi pääsi.
Lapsi.
Lapsi, joka syntyi tässä helvetissä.
- Bane. - Se on vanha legenda. Ei muuta.
- Älä. - Mitä ikinä he haluavatkaan sinun näkevän, se tapahtuu pian.
Lanka palaa!
Laita se päälle.
Tarvitsen vain yhden jäsenen. Kahdeksan muuta odottaa vielä.
- En tee sitä. - Hyvä on, lopeta.
Lucius, tapat hänet ja itsesi, -
etkä edes hidasta heitä.
Anna mennä, tee työsi.
Viekää heidät ylös.
Noin arvovaltaiset ihmiset saavat kunnian kokea -
länsimaisen sivistyksen uuden ajanjakson.
Olen käynyt Daggettin rakennustyömailla, ja paikoilla joissa he ovat valaneet maan alle.
- Onko valuissa mitään erikoista? - En tiedä mitään rakennushommista.
Mutta tiedät kuvioista. Jatka etsimistä.
Se on tehty. Se on nyt neljän megatonnin ydinpommi.
Ota ydin ulos reaktorista.
Ei! Ette voi.
Tämä on ainoa virtalähde, joka pitää sen hallinnassa.
Jos irrotat sen, ydin rappeutuu muutamassa kuukaudessa.
- Viidessä, laskujeni mukaan. - Ja sitten se räjähtää.
Lastesi vuoksi, tohtori Pavel, toivon todella niin.
Hei!
- Sinä olit pörssin edessä, etkö? - Koska? - Koska?
Kun puolet kaupungin poliiseista yritti päästä Castle Streetille, ja autosi oli edessä.
- Aivan. Olet se poliisi. - Etsivä nykyään.
Eikä etsivä saa uskoa sattumiin.
Mitä teette täällä? Minkä parissa työskentelette?
Poliisipäällikkö, tässä Blake. Täällä on kaksi kuollutta todistajaa ja paljon kysymyksiä.
Soita kun... Hetkinen. Heillä on neljä tynnyriä Polyisobuteenia.
Vieressä näyttää olevan moottoriöljyä. Jessus!
Eivät he tee sementtiä, vaan räjähteitä.
- Yhdistä Foleylle! - Hän johtaa operaatiota.
He menevät ansaan!
Näemme tuhansien poliisien menevän viemäreihin.
- Herra pormestari, onko tuhannet poliisit... - Se on vain harjoitus.
Suotko anteeksi? Minulla on liput matsiin.
- Foley. - Se on ansa! Vedä kaikki pois!
- Bane on valanut sementtiä, jossa on räjähteitä. - Minne?
Tunnelien ympärille. He räjäyttävät sen ja jättävät poliisit ansaan maan alle!
Käske heidät pois sieltä!
Mukava ääni.
Antaa pelin alkaa.
Gotham, ottakaa haltuunne, -
ottakaa kaupunkinne haltuunne.
- Foley! - Jessus, Blake!
Jokainen kaupungin poliisi on tuolla tunneleissa!
Ei jokainen.
Oletko kunnossa? Olen poliisi, tarvitsen autosi.
Katso kulmat, aloittelija.
Ota takkini, poika.
Tämä on vapautumisenne väline.
Satelliitti näyttää säteilyä.
Mikä tahansa se onkaan, se on ydinkäyttöinen.
Kerro nimesi maailmalle.
Tohtori Leonid Pavel, ydinfyysikko.
Pavel vahvistettiin kuolleeksi.
Lentokoneonnettomuudessa Uzbekistanissa. Mutta tuo näyttää häneltä.
Ja mikä tämä on?
Käyttövalmis neutronipommi. 10 kilometrin räjähdyssäteellä.
Ja kuka voi purkaa tämän pommin?
- Vain minä. - Vain sinä. Kiitos, hyvä tohtori!
Pommi on viritetty.
Pommi pysyy liikkeellä ja räjäyttäjän henkilöllisyys on mysteeri.
Yhdellä teistä on räjäytin.
Emme tulleet valtaajina, vaan vapauttajina, -
palauttamaan kaupungin vallan sen ihmisille.
Ensimmäinen häiriö, joka tulee ulkomaailmasta, -
tai jos joku yrittää karata, -
tämä nimetön kansalainen, -
tämä tuntematon sankari räjäyttää pommin.
Poikkeustila on nyt voimassa.
Palatkaa koteihinne, -
pitäkää perheenne lähellä ja odottakaa.
Huomenna otatte sen, mikä teille kuuluu.
Vetäkää hävittäjät pois, aloittakaa tiedustelulennot.
Soittakaa presidentille.
Tankit tai hävittäjät eivät voi pysäyttää meitä räjäyttämästä pommiamme.
Lähettäkää joku keskustelemaan tarvikkeiden ja yhteydenpidon ehdoista.
Montako teitä on siellä?
Teillä ei ole tarpeeksi miehiä estääksenne 12 miljoonaa ihmistä lähtemästä.
Ei niin. Mutta teillä on.
Miksi auttaisin sinua pitämään panttivankisi?
Jos yksikin ylittää sillan, Gotham räjähtää.
Mahtavan kaupunkimme ihmiset ovat sitkeitä.
He ovat todistaneet sen ennenkin, ja todistavat jälleen.
Emme neuvottele terroristien kanssa, -
mutta ymmärrämme tosiasiat.
Kun tilanne kehittyy, yksi asia on ymmärrettävä.
Gothamin asukkaat, emme ole hylänneet teitä.
- Mitä se tarkoittaa? - Sitä, että olemme omillamme.
- Minun on päästävä kameran eteen. - Sinut tapetaan, jos näytät naamasi.
Bane väittää antavansa Gothamin takaisin ihmisille.
- Heidän on tiedettävä, että voin johtaa. - Bane ei anna sen tapahtua.
- Sitten hän näyttää todellisen luonteensa. - Ja sinä kuolet.
Takananne seisoo sorron symboli.
Blackgaten vankila. Jossa tuhannet miehet, -
ovat kituneet, tämän miehen takia, -
Harvey Dent.
Hänen on kerrottu olevan oikeuden esikuva.
Siirrämme sinua, kunnes saamme sinut ruutuun.
Teille on annettu väärä idoli, -
pysäyttääksenne tämän korruptoituneen kaupungin tuhoamisen.
Kerron teille totuuden Harvey Dentistä.
Itse Gothamin poliisipäällikön, James Gordonin sanoin.
"Batman ei murhannut Harvey Dentiä, hän pelasti poikani.
Sitten hän otti syyt Harveyn karmeista rikoksista, -
jotta minä voisin, häpeäkseni, -
rakentaa valheen tämän langenneen idolin ympärille.
Ylistin hullua, joka yritti murhata oman lapseni.
Mutten voi enää elää valheeni kanssa.
On aika kertoa totuus Gothamin kansalaisille, -
ja minun on aika irtisanoutua."
Hyväksyttekö hänen irtisanoutumisensa?
Ja hyväksyttekö kaikkien valehtelijoiden irtisanoutumiset?
Ja kaikkien korruptoituneiden?
Nämä miehet ovat olleet lukittuna Blackgateen kahdeksan vuoden ajan, -
ja ehdonalainen kiellettiin valheeseen perustuvaan Dent-lakiin vedoten.
Gotham tarvitsi sankaria.
Ja nyt se tarvitsee sitä vielä enemmän. Petitte kaiken, mitä puolustitte.
Mitä hyötyä?
Kaukana tuolla, kun ohjeet pettävät.
Kun järjestelmä ei ole ase, vaan kahleet, -
jolla roistot pääsevät edelle.
Jonain päivänä saatat kohdata sellaisen kriisin.
Ja sinä hetkenä, toivon, että sinulla on sellainen ystävä, kuin minulla.
Joka likaa kätensä, jotta sinun ei tarvitse.
Kätesi näyttävät melko likaisilta minusta, poliisipäällikkö.
Otamme Gothamin korruptoituneilta.
Rikkailta. Sukupolvien sortajilta, jotka pitivät teidät maassa mahdollisuuden myytillä.
Ja annamme sen teille, ihmisille.
Gotham on teidän. Kukaan ei estä meitä.
Tehkää kuten haluatte.
Mutta aloittakaa menemällä Blackgateen ja vapauttamalla sorretut.
Astukaa eteen, jos haluatte palvella.
Armeija tullaan kokoamaan.
Vallanpitäjät tullaan poistamaan turmeltuneista pesistään, -
ja heitetään kylmään maailmaan, jonka tunnemme ja kestämme.
Tuomioistuin tulee kokoontumaan.
Saaliista tullaan nauttimaan.
Veri tulee vuotamaan.
Virkavalta selviytyy, -
ja he oppivat palvelemaan todellista oikeutta.
Tämä mahtava kaupunki, -
tulee kestämään.
Gotham tulee selviytymään.
Hän sanoo, että sinun on korjattava selkäsi ensin.
- Miten hän tietää? - Hän oli vankilan lääkäri. Morfiiniriippuvainen, -
joka aiheutti tuskaa mahtaville ihmisille.
- Myös naamioidulle ystävällesi. - Miten?
Vuosia sitten, rutto kiersi.
Toiset vangit hyökkäsivät Banen kimppuun.
Tohtorin hapuilevat yritykset vahinkojen korjaamiseksi -
jättivät hänelle loppumattomat tuskat.
Naamio pitää tuskan kurissa.
Oliko Bane se lapsi, josta puhuit? Syntyikö hän täällä?
Tarinan mukaan eräs palkkasotilas työskenteli paikalliselle sotaherralle.
Hän rakastui sotaherran tyttäreen.
He avioituivat salaa. Kun sotaherra sai selville, -
palkkasotilas määrättiin tänne. Mutta sen sijaan hän karkotti hänet.
Palkkasotilas ymmärsi, että tytär oli järjestänyt hänen vapautumisensa.
Mutta hän ei tiennyt vapautensa todellista hintaa.
Tytär otti hänen paikkansa vankilassa.
Ja hän oli raskaana. Palkkasotilaalle.
Viattomuus ei kasva maan alla. Se on tallattava.
Yhtenä päivänä tohtori unohti lukita sellin.
Mutta lapsella oli ystävä. Suojelija, -
joka näytti muille, että viattomuus oli heidän pelastuksensa, -
että se oli pelastettava. Äiti ei ollut yhtä onnekas.
Tämä on Banen vankila nyt. Hän ei halua, että tarinaa kerrotaan.
Luoja!
Selästäsi törröttää nikama.
- Se on saatava paikoilleen. - Miten?
Pysy näin, kunnes voit seisoa.
Etkö uskonut, että palaisin, Bruce?
Sanoinhan olevani kuolematon.
- Näin sinun kuolevan. - Kuolemattomuudella on monta muotoa.
Minulla oli kerran vaimo. Elämäni rakkaus.
Hänet vietiin minulta.
Sinä olit se palkkasotilas.
Bane on sinun lapsesi. Perijäsi.
Joka varmistaa, että Varjoliiga -
täyttää kohtalonsa palauttaakseen tasapainon sivilisaatioon.
Taistelit Gothamin rappiota vastaan vuosia.
Kaikilla voimillasi ja resursseillasi, -
ja moraalisella auktoriteetilla.
Ja ainoa voitto minkä sait, oli valhe.
Nyt ymmärrät. Gothamia ei voi pelastaa.
- Ei! - Sen on annettava kuolla.
Ei!
- Mikä tuo on? - Tämä oli jonkun koti.
Nyt se on kaikkien koti.
Myrsky on nousemassa, muistatko? Tätä sinä halusit.
Se on bussia varten, jos voimme evakuoida.
- Onko uutisia? - Parempi mitä vähemmän tiedät.
- Miten pojat voivat? - Olemme saaneet virtaa, joten heillä on telkkari.
- Oli mukava nähdä. - Blake, ole varovainen.
Poliiseja jahdataan kuin koiria.
- Miksi treenaat? - Minun ei ole tarkoitus kuolla täällä.
Siellä, täällä? Mitä eroa?
Sanoinhan, ettei sitä voi tehdä.
Kerroit lapsen tehneen sen.
Ei tavallinen lapsi. Vaan helvetissä syntynyt lapsi.
Kärsimyksessä koulittu, -
tuskalla kovetettu.
Ei etuoikeutettu mies.
Blues on paikan päällä.
Odotamme vain tietoa.
- Onko sinulla henkilöllisyystodistusta? - Ei tietenkään.
- Miten voimme luottaa sinuun? - Ei ole vaihtoehtoja.
Poliisipäällikkö Gordon? Kapteeni Jones, Erikoisjoukot.
- Mukava kun tulit. - Se on työtämme.
- Montako teitä on? - Tusinoittain. En halua sanoa tarkalleen.
Mutta maan alla on melkein 3000.
- Minkälaisissa oloissa? - Heillä on ruokaa ja vettä.
- Saammeko vapautettua heidät? - Kyllä. Hoitelemme Ackermanin puistossa olevat vartijat.
Räjäytämme kivet, ja teemme reiän, josta mahtuu 10 ihmistä kerralla.
Olen yhteydessä alhaalla olevaan pariini. He odottavat oikeaa hetkeä.
- Miehet, jotka eivät ole nähneet aurinkoa kolmeen kuukauteen? - He ovat poliiseja.
Entä pommi? Satelliitti ei löydä säteilyä.
Pommi on rekassa. Siinä on lyijykatto.
- Se on liikkeellä koko ajan. - Tiedättekö mikä rekka?
Niitä on kolme. Olemme seuranneet sitä.
Hämäys.
- Uskotko hänen palaavan? - Uskomuksillani ei ole väliä.
On sillä. Kannattaisi uskoa johonkin todellisempaan.
Reitit eivät juuri vaihtele.
- Entä pommimies? - Ei johtolankoja. Se on bluffia.
- Bane ei antaisi pommia kenenkään haltuun. - Emme voi ottaa riskiä.
Kunnes löydämme pommimiehen, seuraamme vain pommia.
Sillä välin Gotham elää sotaherran vallassa.
- Kuten epäonnistunut valtio? - Rauhoitu. Tilanne on ennennäkemätön.
- Emme voi riskeerata miljoonia ihmisiä. - Etkö kerro mitä todella on tekeillä?
Kapteeni, tilanne on monimutkaisempi, kuin luulet.
- Sinun on tavattava eräs henkilö. - Tulin ylös etsimään tähystyspaikkaa.
Yhtiötä johtaneet ihmiset asuvat täällä.
- Mitä yhtiötä? - Wayne-yhtiöitä.
Herra Fox, kertoisitko kapteenille?
Miss Tate tietää tilanteen.
Wayne-yhtiöiden johtajana otan vastuun siitä.
- Miksi? - Me rakensimme sen.
- Rakensitte pommin? - Se oli fuusioreaktori. Ensimmäinen laatuaan.
Bane muutti sen pommiksi ja irrotti sen reaktorista.
- Tässä tärkein asia. - Kun laitteen polttoainekennot rappeutuvat, -
siitä tulee epävakaa, kunnes se räjähtää.
- Se on aikapommi. - Ja se räjähtää. 23 päivän päästä.
Huolimatta Banen vallankumouksesta, tai mitä me, tai ulkomaailma tekeekään.
- Joten rauhantaktiikka ei toimi. - Voiko sen purkaa?
Voisin yhdistää sen reaktoriin. Vakauttaa sen.
- Häivytään täältä, ja tehdään ilmoitus. - Menoksi.
Anna minun hoitaa tämä. Jää huolehtimaan näistä ihmisistä.
Joku petti meidät!
Kuolen ennen kuin puhun.
Olen samaa mieltä, kapteeni.
- Ylhäällä asui ihmisiä. - Kerätkää heidät tuomiota varten.
Ja hirttäkää heidät, että maailma näkee.
Hän sanoo, että hyppy vapauteen ei vaadi voimaa.
- Kroppani hoitaa hypyn. - Selviytyminen on henki. Sielu.
Sieluni on yhtä valmis karkaamaan, kuin kroppani.
Pelon takia epäonnistut.
En ole peloissani.
Olen vihainen.
Bruce...
Miksi me kaadumme?
Et pelkää kuolemaa. Luulet sen tekevän sinut vahvaksi. Se tekee sinusta heikon.
- Miksi? - Miten voit liikkua nopeammin, kuin mahdollista?
Taistella pidempään, kuin mahdollista?
Ilman hengen voimakkainta impulssia.
Kuolemanpelkoa.
Pelkään kyllä kuolemaa.
Pelkään kuolevani tänne, kun kaupunkini palaa, -
eikä kukaan ole pelastamassa sitä.
Kiipeä sitten.
Miten?
Kuten lapsikin.
Ilman köyttä.
Pelko löytää sinut jälleen.
Tarvikkeita matkalle? Mukavaa.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Nouse.
Ei.
On tapahtunut virhe! Viekää minut Banen luokse!
Missä Bane on?
- Missä Bane on? - Tässä ei ole virhettä, herra Stryver. Olethan Philip Stryver?
Daggett Industriesin varatoimitusjohtaja?
Joka on vuosia elänyt heikompien verellä ja hiellä?
Kutsu Bane! Olen yksi teistä!
Banella ei ole valtaa täällä. Tämä on vain tuomionluku.
Saat valita, karkotus vai kuolema.
- Karkotus. - Myyty, -
kylmähikiselle miehelle!
Seuraa paksua jäätä. Jos yrität uida, kuolet minuuteissa.
Onko kukaan selviytynyt?
Missä he ovat? Meillä ei ole paljoa aikaa.
- Kauanko? - Pommi räjähtää huomenna.
- Meillä on 18 tuntia aikaa tehdä jotain. - Mitä?
Merkitä rekka. Laittaa jäljitin siihen, jotta voimme miettiä miten pysäytämme sen.
Tässä kaikki?
Foley.
Missä Foley on, hitto?
Sinun ei kannattaisi olla kadulla.
- Jim, hän ei ole täällä. - Annat vaimosi avata oven, kun kaupunki on miehitetty?
- Odota keittiössä. - Hautasitko univormusi takapihalle?
Näit mitä niille erikoisjoukkojen miehille kävi.
Oletko unohtanut ajat, kun partioimme, -
ja jokainen jengiläinen halusi meidät hengiltä?
Se oli eri asia. Nämä tyypit johtavat kaupunkia.
- Hallitus on tehnyt sopimuksen heidän kanssaan. - Bane kiristää heitä. Se ei ole sopimus.
Jos hyökkäät, pommimies räjäyttää pommin.
Luuletko hänen antaneen pommin jonkun muun haltuun?
Luuletko tämän olevan vallankumous?
Vain yhdellä miehellä on sormi napilla, Banella.
Meidän on pysyttävä piilossa, kunnes he hoitavat tämän.
- Jos sinulla olisi yhä perhe täällä... - Tämä asia hoidetaan vain kaupungista käsin.
En pyydä sinua osallistumaan paraatiin juhlapuvussasi.
- Mutta jotain on tehtävä. - Valitan, minun... - On pidettävä pääsi piilossa?
- Mitä se auttaa huomenna, kun pommi räjähtää? - Et tiedä sitä.
Etsit kuulemma miehiä, poliisipäällikkö. Käynkö minä?
- Neiti Tate, en voi pyytää sitä sinulta. - Ole kiltti.
- Mitä otit? - En mitään.
Varastatko meiltä, senkin paskiainen?
Ette voi tulla minun kulmilleni kysymättä lupaa.
Älä varasta sellaiselta, jota et pääse karkuun.
Anteliasta, varkaalle.
- Luulin heidän tappaneen sinut. - Ei vielä.
- Jos odotat anteeksipyyntöä... - Se ei pukisi sinua. Tarvitsen apuasi.
- Miksi auttaisin? - Tämä vuoksi. "Puhdas alku".
Luotatko sen minulle? Tekoni jälkeen?
Olin kyllä hieman pettynyt.
Mutta sinussa on enemmänkin. Luulen, että tämä ei ole vain työkalu sinulle, -
vaan pakokeino. Haluat kadota. Aloittaa alusta.
- En pääse edes pois tältä saarelta. - Voin auttaa siinä. Jos viet minut Lucius Foxin luo.
Selvitä missä häntä pidetään. Ja vie minut sinne.
- Mihin tarvitset Foxia? - Kaupungin pelastamiseen.
Tarvitseeko se pelastusta? Ehkä pidän siitä näin.
Ehkä pidätkin.
Mutta huomenna se pommi räjähtää.
- Pyydätkö vaikutusvaltaista ystävääsi mukaan? - Yritän. Mutta tarvitsen Foxia.
Kun se lähestyy, käännä vipua.
Kun mittari näyttää 200, annat merkin, ja merkkaan rekan.
Tarkkana!
- Sain sen. - Sotilaita kello kuudessa.
Pysykää paikallanne! Kädet näkyvillä!
Poliisipäällikkö Gordon, olette pidätetty.
- Kenen valtuutuksella? - Gothamin kansalaisten.
Ei asianajajaa, ei todistajia. Minkälainen tuomioistuin tämä on?
Syyllisyytesi on päätetty, tämä on vain tuomionluku.
Kumman haluat?
Kuolema vai karkotus?
Crane, jos luulet, että menemme sinne jäälle vapaaehtoisesti, -
tulet pettymään.
- Kuolema sitten? - Siltä näyttää.
Hyvä on, kuolema.
Karkotuksella.
Tuokaa hänet minulle.
Nyt se alkaa. Valmistautukaa. Kamat valmiiksi.
- Löysin hänet, hänellä on suuri päivä huomenna. - Joka päivä et saakaan Bruce Waynea kiinni.
- Bruce? - Oletko kunnossa? - Valitsit huonon ajan lomalle, herra Wayne.
- Koska kuori syttyy? - Pommi räjähtää 12 tunnissa.
Ellemme saa sitä yhdistettyä reaktoriin.
- Voitko viedä Mirandan pois täältä? - En tänään. Valitan.
- Tee tarpeellinen. - Tänään tarvitsen sinua.
- Mihin? - Päästäkseni takaisin peliin.
Anteeksi vain, pojat, mutta Bane haluaa heidät itselleen.
- En unohda sinua, Miranda! - Tiedän.
- Pidän tyttöystävästäsi, herra Wayne. - Hän ei ole niin onnekas.
Jos isken Banea tai pommia vastaan, pommimies räjäyttää sen.
He eivät käytä radiota eikä puhelimia, liikaa häiriötä.
Infrapunassa ei riitä kantomatka. Se on tehtävä mikropurkauksella, kaukaa.
- Voitko estää sen? - Kyllä. Tarvitsen osan Batin EMP-tykistä.
Muistatko mihin pysäköit sen?
- Lentääkö se hyvin? - Kyllä.
- Ilman autopilottiakin, kiitos. - Autopilottia? Sitä varten sinä olet.
Reitti selvä. Tulkaa nopeasti.
Lukitkaa se.
Kuka olet?
Sytytä se.
- Äiti! Katso! - Kulta, katso.
Mahdotonta.
Pidä hänet lähettyvillä! Batman tulee hakemaan häntä.
- Missä Miranda Tate on? - Bane vei hänet.
Häntä pidetään kaupungintalolla, armeijan ympäröimänä.
Tämä estää pommin laukaisimen signaalin.
Laita se pommin kyytiin ennen auringonnousua.
He saattavat painaa nappia, kun se alkaa.
- Kun mikä alkaa? - Sota.
Sinulta jäi yksi.
Jos työskentelet yksin, käytä naamiota.
En pelkää, että minut nähdään estämässä heitä.
Naamio ei ole sinua varten. Se suojelee ihmisiä, joista välität.
Laske viiteen ja heitä.
Ei pahalla, mutta löytyykö vyöltäsi mitään suurempaa?
- Entä nyt? - Täyshyökkäys Banea vastaan.
- Mutta sinun on saatava ihmiset sillan toiselle puolen. - Miksi?
Jos epäonnistumme. Johda ryhmää. Pelasta niin monta kuin voit.
- Etkö tarvitse minua täällä? - Annoit minulle armeijan. Mene nyt.
- Selvä, kiitos! - Älä vielä kiittele.
En välttämättä saa enää tilaisuutta.
Ei olisi tarvinnut.
Kaupungin tunneli on tukittu romulla, -
mutta tykillä saat tehtyä reiän ihmisille. Odota, kunnes taistelu alkaa!
Lähdet sotaan pelastaaksesi ylimielisen tyttöystäväsi?
- Käynnistääksesi sen, kaasuta... - Osaan kyllä.
Meillä on 45 minuuttia aikaa pelastaa kaupunki.
Ei, minulla on 45 minuuttia aikaa päästä räjähdystä karkuun, -
- koska sinusta ei ole vastusta heille. - Sinun avullasi voi olla.
Avaan tunnelin, sitten häivyn.
Pystyt parempaankin.
Anteeksi, että petän sinut jatkuvasti.
Tule mukaani. Pelasta itsesi.
Et ole heille velkaa enää. Olet antanut kaikkesi.
En kaikkea. En vielä.
Hajaantukaa. Hajaantukaa, tai teitä ammutaan.
Tässä kaupungissa on vain yksi virkavalta.
Avatkaa tuli.
- Sieltä se tulee. - Valmistautukaa!
Palasit kuollaksesi kaupunkisi kanssa.
Ei. Palasin pysäyttämään sinut.
Nyt!
Mahdotonta!
Menkää viidennelle kadulle!
Menkää bussiin. Tule sinä mukaani! Ja sinä!
Hei, sinä ja te, tänne! Tulkaa!
Kaikki muut bussiin. Koputelkaa oviin, levittäkää sanaa.
Pommi räjähtää. Poistukaa South Streetin tunnelin kautta, tai sillan yli.
Kiertäkää kaksi korttelia, sitten bussiin. Selvä? Menoksi!
- Onko hän palannut? - Pidä silmät auki. Mene!
Hoida ovi!
Missä laukaisin on? Missä?
Et antaisi sitä tavalliselle kansalaiselle.
Missä laukaisin on?
Missä?
Kerro missä laukaisin on, -
sitten saat luvan kuolla.
Mursin sinut. Miten palasit?
Luulitko olevasi ainoa, joka löysi voiman karata?
- Missä laukaisin on? - Mutta minä en karannut.
Mutta se lapsi, -
Ra's al Ghulin lapsi kiipesi ulos sieltä.
Mutta hän ei ole Ra's al Ghulin lapsi.
Minä olen. Ja vaikken ole tavallinen, olen kansalainen.
Miranda?
- Miksi? - Thalia. Äitini nimesi minut Thaliaksi ennen kuin hänet tapettiin.
Minutkin olisi tapettu, ilman suojelijaani, Banea.
Hyvästi.
Minä kiipesin ulos kuilusta.
Löysin isäni, -
ja toin hänet takaisin kostoa varten, mutta siihen mennessä, -
vangit ja lääkäri olivat tehneet työnsä ystävälleni, suojelijalleni.
Varjoliiga otti meidät. Opetti meitä. Mutta isäni ei hyväksynyt Banea.
Hän näki vain hirviön, jonka olemassaolo -
muistutti häntä siitä helvetistä, jonne hän jätti vaimonsa kuolemaan.
Hän erotti Banen varjoliigasta.
Hänen ainoa rikoksensa oli hänen rakkautensa minuun.
En voinut antaa isälleni anteeksi.
Ennen kuin murhasit hänet.
Hän yritti tappaa miljoonia viattomia ihmisiä.
"Viaton" on vahva sana täällä Gothamissa, Bruce.
Kunnioitan isääni tekemällä hänen työnsä loppuun.
Kosto hänet tappaneelle miehelle, on vain palkinto kärsivällisyydestäni.
Tiedätkö, -
se on se hidas puukko, joka ottaa aikansa.
Puukko, joka odottaa vuosia unohtamatta, -
sitten iskeytyy hiljaa luiden väliin, -
se puukko viiltää syvimmältä.
Ole kiltti!
Ehkä puukkosi oli liian hidas.
Rekkaan hyökätään.
Gordon. Annoit hänelle keinon estää signaalini.
Ei väliä.
Hän osti Gothamille 11 minuuttia.
Tulkaa!
Pysykää siellä! Mitä teette?
Blake, poliisista, vien nämä pojat turvaan.
Tapatat meidät kaikki. Jos joku ylittää sillan, kaupunki räjähtää.
Se räjähtää muutenkin. Silta on avattava heti.
Etsivä, jos otat askeleenkin, ammumme sinut.
Jos otat kaksi askelta, räjäytämme sillan.
Menkää takaisin bussille ja odottakaa. Menkää sinne ja odottakaa.
Valmistelkaa saattue. Pommi on turvattava, kunnes se räjähtää.
Älä tapa häntä. Haluan hänen tuntevan lämmön.
Tunne 12 miljoonan pettämäsi ihmisen sielujen liekit.
Hyvästi, ystäväni.
Jatkakaa eteenpäin! Saartakaa heidät portaille!
Ammu heidät.
Ammu kaikki!
Me molemmat tiedämme, että minun on tapettava sinut nyt.
Sinun on kuviteltava ne liekit.
Siitä "ei aseita" -jutusta.
En tunne siitä samoin kuin sinä.
Aja rinnalle.
Pysy vierellä.
Saattue on pakotettava itään, reaktorin sisäänkäynnille.
Tarvitsen sinua maassa, minä olen ilmassa. Mene!
Tilanne on muuttunut! Käskysi eivät enää päde!
Olen poliisi, kuten sinäkin. Ja kävelen sinne.
Ole kiltti, äläkä ammu minua.
Ampukaa jalkojen eteen.
Mikään ei voita ilmaherruutta.
Etsivä, pysähdy! Ole kiltti, pysähdy!
Pysähdy! Räjäyttäkää se! Tee se!
Sinulla on 10 minuuttia aikaa tuoda pommi tänne.
He vievät meitä reaktoria kohti.
- He yrittävät liittää sen. - Senkin idiootit!
Paskiaiset! Tapatte meidät! Seuratkaa vain käskyjänne!
Menkää rinkiin, päät matalaksi.
Ei enää kauaa.
Kaikki takaisin bussiin.
- Menkää! Bussiin! - Emme voi mennä minnekään!
Bussiin!
Sinun on saatava rekka itään!
Pysy suorassa!
Auta vähän! Voimme laittaa vaijerin siihen!
Fox näytti miten reaktorin voi ohittaa.
Voi sentään.
Hän näytti myös miten se täytetään vedellä.
Tätä pommia ei voi pysäyttää.
- Mitä teet? - Suojaan räjähdystä varten!
- Meillä ei ole hätää! Nopeasti! - Se on atomipommi!
Tarvitseeko heidän kuulla se? Haluatko heidän kuolevan ilman toivoa?
Valmistautukaa.
Isäni työ on tehty.
- Mitä teet? - Voin lennättää sen merelle.
- Laitatko sen lentämään merelle ja hyppäät pois? - Ei ole autopilottia.
Olisit voinut mennä minne vain. Olla mitä vain. Mutta palasit.
- Niin sinäkin. - Olemme molemmat hölmöjä.
- En välittänyt siitä kuka olit. - Ja olit oikeassa.
Eikö ihmisten pitäisi tietää sankaria, joka heidät pelasti?
Sankari voi olla kuka tahansa. Vaikka mies, joka -
rauhoittelee ja laittaa takin pienen pojan harteille, -
kertoakseen, ettei maailma ole loppunut.
Bruce Wayne?
Vlad, he menevät! Sinä myös!
Päät alas! Nyt se räjähtää!
Ei. Tuo on Batman!
Räjähdys.
Se on merellä, poissa kaupungista.
"Näen kauniin kaupungin, -
ja mahtavia ihmisiä nousemassa tästä syvyydestä.
Näen elämät, joiden puolesta olen valmis uhraamaan henkeni, -
rauhallisia, hyödyllisiä, menestyviä ja iloisia.
Näen, että minulla on paikka heidän sydämissään, -
ja heidän jälkeläisten sydämissä, -
sukupolvienkin päästä.
On paljon, paljon parempi asia, minkä teen, -
kuin olen koskaan tehnyt.
On paljon, paljon parempi rauha, jonka sain, -
kuin olen koskaan saanut."
Olen niin pahoillani. Petin sinut.
Luotit minuun, -
ja petin sinut.
Voinko muuttaa mielesi, -
poliisista eroamisen suhteen?
Muistatko kun puhuit, että järjestelmästä tulee kahleet.
Olit oikeassa, enkä kestä sitä epäoikeudenmukaisuutta.
Kukaan ei saa koskaan tietää, kuka pelasti kaupungin.
He tietävät.
Se oli Batman.
Herra Waynen testamenttia ei korjattu vastaamaan nykyistä tilannetta.
Siitä huolimatta, on paljon omaisuutta jaettavaksi.
Talon sisältö myydään, jotta tilan maksut voidaan maksaa, -
ja loput jäävät kokonaan Alfred J. Pennyworthille.
Talo ja tilat jäävät Gothamin kaupungille, sillä ehdolla, -
ettei niitä koskaan pureta, muuteta tai muutenkaan kosketa.
Ja niitä voidaan käyttää vain yhteen tarkoitukseen, -
orpojen ja vähävaraisten lasten kodiksi.
Virkailijani auttaa pienempien asioiden suhteen.
- Blake, John? - Ei mitään.
Selvä. Yritä syntymänimelläni.
Käyttäisit koko nimeäsi. Pidän siitä.
- Robin. - Kiitos! - Miksi murehdimme tätä vakautusohjelmaa?
Tämä autopilottiohjelma on vanhanaikainen.
Haluan vain tietää mitä olisin voinut tehdä korjatakseni sen.
Herra Fox, se on jo korjattu. Ohjelmistopäivityksellä, puoli vuotta sitten.
Katso päivityksen tekijä.
Bruce Wayne.
- Onko tietoja kadonneista esineistä? - Ei vielä.
Joka paikka on tutkittava, emme voi antaa helmikorun jäädä kateisiin.