Main Harvey Dent ko jaanta tha.
Main uss ka dost tha.
Aur bohot arsay ke baad aisa waqt aayega
jab koi hamein aisay mutaasir karega jaisay ke uss nay kiya tha.
Mujhay Harvey Dent par bharosa tha.
Dr Pavel, main CIA say hoon.
Woh akaila nahin tha.
-Tum apnay dost saath nahin laa saktay. -Yeh meray dost nahin hain.
Fikar mat karo, inn ke paisay nahin lageingay.
Aur mujhay yeh kyun chaahiye hongay?
Yeh tumhaaray inaam ko pakarnay ki koshish kar rahay thay.
Yeh zar parast keliye kaam kartay hain.
Mask waala aadmi.
-Bane? -Haan.
Inhein hawaayi jahaaz main lejaao. Main maaloomaat dedoonga.
Main nay agency ke saath jo parwaaz ka plan file kiya hai,
uss main main, meray aadmi, Dr Pavel hain, lekin tum main say sirf aik!
Jo pehlay bolega, woh meray jahaaz main ruk sakega!
Tumhein Dr Pavel ko pakarnay keliye kis nay paisay diye hain?
Woh itnay achhay say nahin urra!
Agla kon koshish karna chaahta hai?
Mujhay Bane ke baaray main bataao!
Woh mask kyun pehenta hai?
Aik kiraaye ke aadmi keliye kaafi ziyaada wafaadaari dikha rahay ho!
Shaayed yeh soch raha hai, ke koi kisi aadmi ko goli kyun maarega...
usay aik hawaayi jahaaz say neechay phainknay say pehlay?
Kam az kam tum baat kar saktay ho!
Tum kon ho?
Iss say koi farq nahin parta ke hum kon hain.
Sirf hamaaray plan say farq parta hai.
Kisi ko koi parwaah nahin thi ke main kon hoon, mask pehennay say pehlay.
Agar main nay tumhaara mask utaar diya, kya tum marr jaaogay?
Behadh takleef hogi.
Tum aik baray aadmi ho.
Tumhaaray liye.
Kya pakray jaana tumhaaray plan ka hissa tha?
Zaahir hai.
Dr Pavel nay hamaari paishkash say tumhaari paishkash ke saamnay inkaar diya.
Hamaaray liye jaanna zaroori tha ke iss nay tumhein kya bataaya hai.
Kuch nahin. Main nay kuch nahin bataaya.
Chalo mubaarak ho tum ne khud ko pakarwa diya!
Sir?
Ab tumhaaray baray say plan ka agla qadam kya hai?
Iss hawaayi jahaaz ko giraana...
kisi ke zinda bachay baghair!
Mayday, Mayday!
Tum meray saath kya kar rahay ho? Mujhay jaanay dou!
Nahin!
Nahin, nahin, nahin! Nahin.
Nahin!
Woh tawaqqo kar rahay hain ke hum main say aik, tabaah shuda jahaaz main hoga.
Kya hum nay aag lagaadi hai?
Haan, aag ubhregi.
Sukoon rakho, doctor.
Abhi darnay ka waqt nahin hai.
Woh baad main aayega.
Harvey Dent Day hamaari sab say puraani aam taateel nahin hogi,
lekin hum aaj raat yahaan hain, kyunkay woh sab say zaroori main say hai.
Harvey Dent ke jurm ke khilaaf hamesha kharay rehnay ki wajaah say
Gotham, 8 saal pehlay, unn ki maut ke waqt say bhi ziyaada mehfooz ban chuka hai.
Yeh sheher aik taareekhi morr daikh chuki hai.
Koi sheher, jurm say paak nahin...
lekin yeh sheher, munzim jurm say paak hai, kyunkay Dent Act nay,
qanoon ko, uss hujoom say larnay ki taaqat di.
Ab log, Dent Act ko mansookh karnay ki baat kar rahay hain,
aur main unn say kehta hoon, "Main jab tak hoon, tab tak tou nahin."
Main Wayne Foundation ka, iss taqreeb keliye shukriya ada karna chaahoonga.
Aur mujh say kaha gaya hai ke Mr Wayne aaj raat yahaan nahin aasakay.
Mujhay yaqeen hai ke iss mauhim main woh hamaaray saath hain.
Aur ab main aik zaroori shakhs ko bolnay ka mauqa doonga...
Tum nay kabhi aisi taqreebon main Wayne ko daikha hai?
Kisi nay nahin daikha. Saalon say nahin.
Log aik mask waalay aur qaatilaana badmaash main apna imaan laatay hain.
Aik badmaash, jis nay apna asli chehra dikhaaya...
jab uss nay iss azeem aadmi ka bharosa tora...
aur unn ka berehmi say qatal kardiya.
Meri jaan, khaana lekar itni jaldi mat jaao.
-Shrimp balls? -Jim Gordon...
-Shukriya. -aap ko sach bata saktay hain,
Harvey Dent ke baaray main.
Main unhein khud aap ko bataanay daita hoon.
Commissioner Gordon.
Sach?
Main nay...
aik taqreer likhi hai...
Harvey Dent ke baaray main sach bataana.
Shaayed waqt sahi nahin hai.
Shaayed filhaal...
aap ko sirf yeh jaannay ki zaroorat hai...
ke Dent Act ki wajaah say Blackgate Prison main 1000 qaidi hain.
Woh buray mujrim hain,
munzim jurm ki machine ke zaroori dandaanay.
Shayed, filhaal mujhay Harvey Dent ki maut ke baaray main sirf ye kehna chahiye ke...
Woh zaaya nahin gayi.
Kya tum nay uss aadmi ko daikha jo iss ghar ka maalik hai?
Nahin. Main nay suna ke woh east wing say kabhi baahir nahin aata.
Pata hai, main nay suna ke woh kisi haadsay main tha.
Haan ke uss ka chehra bighar chuka hai.
-Usay aik... -Mr Till?
Aap ke log saamnay waali seerhiyaan kyun istimaal kar rahay hain?
Aur Mrs Bolton kahaan hain?
Woh bar main hain, sir. Kya main aap ki madad kar sakti hoon?
East drawing room.
Darwaaza kholna, tray ko maiz par rakhna, darwaaza dobaara band kardena.
Aur kuch bhi nahin.
Sorry, Miss Tate. Main nay koshish ki, lekin woh aap say nahin mileingay.
Aur pata hai kya, tumhein dil par nahin laina chaahiye.
Har koi jaanta hai ke Wayne wahaan 8 inch ki keelon ke saath band hai
aur Mason jars main susu karta hai.
Mujhay yahaan aanay dainay keliye aap ka bohot shukriya.
Tum apna waqt aisay aadmi say baat karnay ki koshish main kyun zaaya kar rahi ho
jis nay tumhaaray paisay kisi dunya ko bachaanay ke project main daal diye?
Woh tumhaaray paisay waapis nahin laa sakta. Main laa sakta hoon.
Main ye samjhaanay ki koshish karsakti hun ke dunya ko bachaanay ka project,
baysood ya nahin, paisay lagaanay ke laaeq hai, Mr Daggett.
Lekin aap sirf paison ki boli samajhtay hain
aur uss say jo aap ko lagta hai, taaqat khareedi jaa sakti hai,
tou main apna waqt kyun zaaya karoon?
Doosri shift aarahi hai?
Tumhein mayor ke saath thora ziyaada waqt guzaarna chaahiye.
Woh tumhaara kaam hai.
Kisi nay usay jurm ki shumaaryaat dikhaayi hain?
Woh apnay hisaab say chalta hai aur paraishaan hota rehta hai,
ginti chaahay jo bhi hon.
Apni biwi ke saath mashhoor hoga.
Asal main nahin. Woh bacchon ko lekar Cleveland chali gayi hai.
Uss ke paas milnay keliye kaafi waqt hoga.
Mayor usay phaink deingay.
Sach main?
Lekin woh aik hero hai.
Aik jang ka hero. Yeh aman ka waqt hai.
Aray, sorry, sorry.
Mujhay maaf kardein, Mr Wayne.
Mr Wayne hi hain naa aap?
Haalaankay aap ke lambay naakhun nahin ya...
chehray par daagh, sir.
Kya woh meray baaray main aisa kehtay hain?
Bas kabhi koi aap ko daikhta nahin.
Bohot khoobsoorat haar hai.
Mujhay apni maa ke aik haar ki yaad dilaata hai.
Woh waala tou nahin hosakta...
kyunkay unn ke moti, tijori main hain.
Manufacturer nay saaf saaf samjhaaya tha...
ke isay tora nahin jaa sakta.
Mujhay tou kisi nay aisa nahin kaha.
Main tumhein inhein lekar nahin jaanay desakta.
Dekho, tum aik aurat ko tou nahin maarogay jaise main aik apaahij ko kabhi na maarun.
Zaahir hai, kabhi kabhaar kuch alag karna parta hai.
Shab bakhair, Mr Wayne.
Kya main tumhaaray saath chal sakti hoon?
Tum nay mera dimaagh parhliya.
Chalo chalein.
Miss Tate dobaara tum say milnay keliye keh rahi thi.
Woh bohot mustaqil mizaaj hai.
Aur kaafi dilkash, agar tum soch rahay thay tou.
Nahin soch raha tha.
Tum kya kar rahay ho?
Print dust daikh raha hoon.
Hamein loota gaya hai.
Aur kya tum iss tarah say chaukas kar rahay ho?
Woh motiyon ko, tracking device waghaira, sab lekar chali gayi.
-Chali gayi? -Naukraaniyon main say aik.
Shaayed tumhein unhein iss ghar main aanay nahin daina chaahiye.
Shaayed tumhein khud ka bistar banaana seekh laina chaahiye.
-Tum prints kyun mita rahay thay? -Main aisa nahin kar raha tha.
Woh kar rahi thi.
Sir.
Congressman Gilly ki biwi call kar rahi hain.
Bazaahir taur par, Wayne Foundation ki taqreeb ke baad
congressman ghar hi nahin pohnchay.
Yeh police ka kaam hai?
Jab aap nay aur Dent nay sarkein saaf ki thi, tou achhay say ki thi.
Jald hum unn logon ke peechhay jaa rahay hongay
jinhon nay waqt par kutub khaanay ki kitaabein nahin lautaayeen hongi.
Aur yeh rahay aap, jaisay ke abhi bhi jang chal rahi ho.
-Tumhaara naam kya hai, baitay? -Blake, sir.
Tum mujh say kuch poochhna chaahtay ho, Officer Blake?
Yeh uss raat ke baaray main hai.
Aaj ki raat, 8 saal pehlay.
Jis raat Dent ka qatal hua tha.
Batman aakhri dafa uss din dikha tha.
Uss nay unn logon ka qatal kardiya, dou SWAT teams ko khatam kiya,
Dent ki gardan tori aur phir bas ghaayeb hogaya?
Mujhay koi sawaal nahin sunaayi deraha, baitay.
Kya aap jaanna nahin chaahtay ke woh kon tha?
Main achhay say jaanta hoon ke woh kon tha.
Woh Batman tha.
Ab chalo congressman ki biwi say jaa kar milein.
Master Wayne?
Tum kaafi lambay arsay say yahaan nahin aaye.
Hamaari zewraat ki chor ke baaray main aur pata lagaanay ki koshish kar raha hoon.
Main nay uss ke prints daikhay.
Siwaaye is ke ke uss nay bohot ziyaada wazan ghataaya hai...
uss ke kisi aur ke ungliyon ke nishaan thay.
Woh maahir hai.
Woh hogi, lekin hamein haar ke baaray main kuch pata chala hai.
Bilkul. Woh jahaan waapis gayi thi, main nay uss patay ko cross-reference kiya
high-end B-aur-E's pe police data say aur...
Selina Kyle.
Databases close-calls aur gaahakon ki khabron say bhara para hai.
Woh maahir hai, lekin woh ab bach kar nahin nikal sakti.
Iss say pehlay ke woh uss haar ko baichday hamein police ko bhaijna chaahiye.
Woh aisa nahin karegi. Usay woh bohot pasand hai.
Aur woh unn ke peechhay nahin thi.
-Tou phir? -Meri ungliyon ke nishaan ke.
Tijori pe printer toner, graphite ke saath mila hua tha.
Uss say kaam achha hojaata hai aur woh trace nahin ho paata.
Bohot khoob. Tum dono ko coffee pe baatein karni chaahiye.
Tou ab tum mera rishta, aik chor ke saath karwaanay ki koshish kar rahay ho?
Iss waqt main tumhaari baat aik chimpanzee ke saath bhi karwaadoon,
agar uss say tum dunya main waapis aajaao.
Wahaan meray liye kuch nahin rakha.
Aur yeh hi masla hai.
Tum nay apna cape aur cowl chhor diya lekin tum aagay nahin barhay.
Tum aik zindagi dhoondnay hi nahin niklay.
-Kisi ko dhoondnay... -Alfred.
Mujhay koi mila tha.
Main jaanta hoon aur tum nay unhein khodiya.
Lekin yeh zindagi ka hissa hai, sir.
Lekin tum jee nahin rahay, tum sirf intizaar kar rahay ho.
Maamlaat dobaara kharaab honay ka intizaar kar rahay ho.
Yaad hai, jab tum nay Gotham chhora tha?
Iss sab say pehlay, Batman say pehlay?
Tum saat saal tak chalay gaye thay.
Saat saal main nay intizaar kiya, yeh umeed kartay huay ke tum wapis na aao.
Har saal...
Main aik chhutti laita tha.
Main Florence jaata tha.
Wahaan Arno ke saahil par aik cafe hai.
Main wahaan har achhi shaam baith kar Fernet Branca mangwaata tha.
Mera aik tasawwur tha...
ke main saamnay daikhoonga...
aur tum mujhay wahaan dikhogay.
Aik biwi ke saath.
Shaayed kuch bacchon ke saath.
Tum mujh say kuch nahin kahogay...
naa main tum say.
Lekin hum dono jaantay hongay...
ke tum kaamyaab hogaye.
Ke tum khush hogay.
Main kabhi nahin chaahta tha...
ke tum Gotham waapis aao.
Main hamesha say jaanta tha ke
yahaan takleef aur dukh ke ilaawa tumhaaray liye kuch nahin rakha.
Aur main tumhaaray liye uss say kuch ziyaada chaahta tha.
Abhi bhi chaahta hoon.
Woh yahaan maheenay main kayi dafa aatay hain.
Ziyaada, jab sardi barhti hai.
Bayghar, surang main panaah laitay hain.
Hum nay isay taas say nikaala lekin uss ke ilaawa isay haath nahin lagaaya.
Kya?
Iss ka naam Jimmy hai. Yeh St Swithin say hai.
Woh yateem khaana hai jahaan...
main ball sikhaata hoon.
Jimmy maheenon say yahaan nahin tha.
-Nahin? Kyun? -Blake, tum jaantay ho kyun.
Uss ki umar hogayi.
Hamaaray paas 16 ke baad larkay rakhnay keliye wasaael nahin hain.
Mujhay laga tha ke Wayne Foundation uss keliye paisay daita hai.
Pichhlay kuch saalon say nahin.
Uss ka yahaan aik bhai hai na?
Mark.
-Main usay batadoonga. -Main bataana chaahoonga...
agar koi masla naa ho.
Tum jaantay ho ke woh surangon main kya kar raha tha?
Bohot say log, apni umar honay ke baad surangon main jaatay hain.
Kehlou ke wahaan reh saktay hain.
Kehlou ke wahaan kaam hai.
Kaam?
Gutter main kis tarah ka kaam milta hai?
Yahaan say ziyaada, meray khayaal say.
Tou tum uss ke baaray main jaantay ho?
Zaahir hai.
Tumhein lagta hai ke woh waapis aayega?
Pata nahin.
Tum apnay saath kisi ko laayi ho?
Mujhay achha lagta hai ke meray saath koi aisa ho jo meray liye darwaazay kholay.
Seedhay haath ki. Koi adhooray nahin.
Bohot achhay.
Itni jaldi nahin, haseen aadmi.
Tumhaaray paas meray liye kuch hai?
Haan.
Pata nahin tumhaara Mr Wayne ke prints ke saath kya karnay ka iraada hai,
lekin meray khayaal say tumhein uss ka angootha chaahiye hoga.
Tumhaari ginti achi nahin haan?
Meri ginti bilkul theek hai.
Balkay main abhi 10 tak gin raha hoon.
Acha.
Meri dost baahir hai. Send dabaadou bas.
Yeh jagaah thori weeraan hai.
Main yahaan aik minute main rounaq lay aaongi. Mera yaqeen maano.
Kya sab theek hai?
Zabardast. Baad main miltay hain.
Bohot aasaan hota...
agar tum mujhay woh dedetay jis ki hum nay baat ki thi.
Hum koi khatra mol nahin lesaktay.
Aur inn kapron main bhi, koi tumhein yaad nahin karega.
Nahin.
Lekin mera woh dost.
Sheher ka har police waala usay yaad kar raha hai.
Pyaari baat hai.
Lekin woh aisi jagaah main nahin dhoondeingay.
Pata nahin.
Tum nay abhi abhi uss ka phone istimaal kiya hai.
-Jaao! -Jaao!
Police! Foran neechay jhuk jaao!
Meri madad karein! Meri madad karein!
Meri madad karein, please! Please meri madad karein!
Madad!
Thora daba kar, meri jaan.
Mujhay call karna?
-Aap theek hain, miss? -Uss ka khoon beh raha hai.
Aap ko uss ki madad karni hogi!
Congressman mil gaya hai.
Clear!
Bara sa suraakh hai! Isay oopar karo!
Yahaan DWP ko laao!
Tum teen, meray saath neechay!
Tum dono, neechay jaao! Aglay baahir nikaalnay ke raastay par jaao!
Kya, woh neechay gaye?
Hum neechay jaayeingay, na?
Gas ka dhamaaka hua, bacchay.
Gas nahin thi. Yeh aik gutter hai.
Koi neechay nahin jaayega jab tak hamein pata naa chal jaaye ke neechay kya hai.
Hum jaantay hain neechay kya hai, sir. Police commissioner.
Koi iss jazbaati shakhs ko yahaan say lejaao.
Aur DWP aadmi kahaan hai?
Tum yahaan kyun aaye ho?
Isay jawaab dou.
Main tum say poochh raha tha.
Police commissioner hai.
Aur tum isay yahaan neechay laaye?
Hamein nahin pata tha ke kya karein.
-Tum ghabra gaye. -Hum sirf...
Aur tumhaari kamzori say teen logon ki jaanein daao par lag gayi.
Nahin, yeh akaila hai.
Iss ki talaashi lou.
Phir main tumhein maar doonga.
Woh mar chuka hai.
Tou mujhay uss ki laash dikhaao.
Paani har taraf beh kar jaata hai.
Hum usay kabhi nahin dhoond paayeingay.
Uss ka peechhay karo!
Uss ka peechha karoon?
Aap theek hain? Aap theek hain?
Aye, aye, aap jaag rahay hain?
Mujhay Bruce Wayne say milna hai.
Sorry, Mr Wayne, ittella milay baghair kisi say nahin miltay.
Aik police waalay say bhi.
Aur agar main jaa kar aik warrant laaon,
Harvey Dent ke qatal ki tehqeeqaat keliye?
Woh phir bhi ittela ke baghair kehlaayega?
Main aap keliye kya kar sakta hoon, officer?
Commissioner Gordon ko goli lagi hai.
Unhon nay gutter main aik musallah shakhs ka peechha kiya.
Jab main nay unhein baahir nikaala,
woh aik underground fauj ke baaray main kuch keh rahay thay.
Aik mask waala aadmi, Bane.
Kya tumhein iss baaray main apnay aala afsaraan say baat nahin karni chaahiye?
Unhon nay mujh say poochha agar unhon nay koi baray magarmach daikhay.
Unhein tumhaari zaroorat hai.
Unhein Batman ki zaroorat hai.
-Agar Commissioner Gordon ko lagta hai... -Unhein naa pata hai
naa parwaah hai ke tum kon ho.
Lekin hum pehlay mil chukay hain.
Bohot arsay pehlay. Main baccha tha.
St Swithin main.
Woh Wayne Foundation ke paison say chala karta tha.
Aik yateem khaana hai.
Main jab chhota tha tab meri maa mar gayi thi.
Gaari ke accident main. Mujhay sahi say yaad nahin.
Lekin...
meray abbu ko kuch saal baad, juay ke udhaar keliye goli maari gayi thi...
aur mujhay woh yaad hai...
bohot achhay say.
Ziyaada log nahin jaantay ke kaisa mehsoos hota hai, hai na?
Ghussa hona...
apni gehraayi tak.
Matlab, woh samajhtay hain.
Razaayi waaldein.
Har koi samajhta hai...
kuch dair keliye.
Aur phir woh chaahtay hain ke ghussay say bhara baccha woh karay,
jo woh jaanta hai ke woh nahin kar sakta.
Aagay barhay.
Tou kuch waqt ke baad, woh samajhna chhor daitay hain.
Woh ghussay say bharay bacchay ko aik larkay ke ghar bhaij daitay hain.
Main bohot dair say samajh paaya.
Ghussa chhupaana seekhna parta hai.
Aik sheeshay main muskuraanay ki practice karni parti hai.
Aik mask pehennay ki tarah.
Tou tum aik din aaye, aik kamaal ki gaari main.
Apnay saath aik khoobsoorat larki ke saath.
Hum itnay khush thay.
Bruce Wayne, arabpati yateem.
Matlab, hum tumhaaray baaray main kahaaniyaan banaatay thay yaar.
Afsaanay.
Aur pata hai, doosray bacchon ke saath, woh bas kahaaniyaan thi...
Jaisay hi main nay tumhein daikha, main jaanta tha ke tum kon thay.
Main tumhaaray chehray par woh jazbaat pehlay daikh chuka tha.
Bilkul woh hi jo main nay khud ko sikhaaya tha.
Mujay nahin pata ke tum nay Dent ke qatal ka qusoor apnay sar kyun liya...
lekin mujhay abhi bhi Batman main yaqeen hai...
bhalay hi tumhein kyun naa ho.
Tum nay aisa kyun kaha ke tumhaara yateem khaana
Wayne Foundation ke paison say chala karta tha?
Kyunkay paisay ruk gaye.
Thori taazi hawa khaanay ka waqt hogaya hai shaayed.
Tafseelaat par ghaur karnay ka waqt.
Unn main say kuch tafseelaat ko shaayed tumhaari madad ki zaroorat ho.
Tum nay woh naam daikha? Bane?
Woh aik zar parast hai. Aur koi jaannay waalay naam nahin.
Uss nay aur uss ke aadmiyon nay West Africa main baghawat ka kaam kya tha,
jis say hamaaray dost John Daggett keliye kaan khodnay ke operations mehfooz hogaye.
-Ab Daggett unhein yahaan laaya hai. -Aisa hi lagta hai.
-Main daikhta rahoonga. -Haan.
Alfred, Wayne Foundation nay sheher main
yateem khaanon ko imdaad daina kyun band kardi?
Foundation, Wayne Enterprises ke munaafay say chalti hai.
Thora hona bhi chaahiye.
-Mr Fox se baat karnay ka waqt hogaya hai. -Main unhein phone karta hoon.
Nahin, nahin. Kya hamaaray paas abhi bhi koi gaariyaan hain?
Jee. Aik ya dou.
Mujhay apnay paaon keliye hospital main appointment chaahiye.
-Konsa hospital? -Jis main abhi Jim Gordon hai.
Main nay ghutnon main iss say badtar cartilage daikhi hai.
Acha hai.
Nahin, kyunkay tumhaaray ghutnay main koi cartilage nahin hai.
Aur tumhaari kohniyon ya kandhon main bhi kuch khaas kaam ki nahin.
Woh aur tumhaaray gurdon ke scar tissues,
tumhaaray dimaagh ke tissue main residual concussive damage
aur tumhaaray jism ki khasta haalat ki wajaah say,
main aap ko heli-skiing keliye jaanay ki raaye nahin desakta, Mr Wayne.
Sahi.
Hum iss main saath thay...
phir tum chalay gaye.
Batman ki zaroorat nahin thi.
-Hum jeet gaye. -Aik jhoot ki bunyaad par.
Aur ab buraayi wahaan say ubhar rahi hai
jahaan hum nay usay dafan karnay ki koshish ki thi.
Batman...
ko waapis aana hoga.
Kya agar uss ka ab wujood hi nahin raha?
Usay aana hoga.
Tum nay mera batwa churaaya hai, hai na?
-Tum...tum nay mera batwa churaaya hai! -Nahin, main...
-Baahir niklo. -Iss nay mera...
-Abhi. -Ajeeb!
Pata nahin woh itna paraishaan kis wajaah say hai.
Iss main sirf 60 dollars hain.
Shaayed ghari ki wajaah say.
-Woh kon hai? -Aik aur akra hua aadmi jo mushkil say
apni sports car say nikal paa raha hai.
-Nahin, woh Bruce Wayne hai! -Mr Wayne, yahaan!
Mujhay pakka nahin pata agar meray assistant nay...
Yahaan say, Mr Wayne.
Bohot shukriya.
Bruce Wayne, aik charity ball main.
Miss Tate, hai na?
Tanhaayi pasand bannay say pehlay bhi tum iss sab main nahin aaya kartay thay.
Paisay khoob saaray pakwaan main jaatay hain. Khairaat main nahin.
Yeh uss ki ana ko barhaana hai, jis bhi mashray ki churail nay ye party rakhi hai.
Asal main, yeh meri party hai, Mr Wayne.
Aur paisay jahaan jaanay chaahiye, wahin jaayeingay,
kyunkay pakwaan ke paisay main nay khud bharay hain.
Tum bohot sakhi ho.
Paisay lagaanay pareingay,
agar tum dunya main dobaara tawaazun laana chaahtay ho.
Hamaaray clean-energy project ko hi lelo.
Kabhi kabhaar paisay lagaanay say koi faida nahin hota.
Sorry.
Tum nay bayhisi ratt li hai, Mr Wayne.
Lekin aik aadmi, jisay dunya ki fikar naa ho,
woh apni aadhi jaaedaad, usay bachaanay keliye istimal nahin karta.
Aur usay itni chot nahin lagti jab woh naakaam hota hai...
ke woh jaa kar chhup jaaye.
Tumhaari shaam achhi guzray, Mr Wayne.
Mujhay ijaazat deingay?
Shukriya.
Tum mujhay daikh kar khush nahin lag rahi.
Tumhein hamesha keliye band rehna tha.
Mujhay taaza hawa khaanay ka dil kiya.
Tum nay police ko kyun nahin bulaaya?
Meray paas aik taaqatwar dost hai, jo aisi cheezon ko sambhaalta hai.
Aik dakait honay ke hisaab say kaafi bayhaya kapray hain.
Acha?
Tum kya honay ka naatak kar rahay ho?
Bruce Wayne, ajeeb arabpati.
-Tumhaaray saath kon hai? -Uss ki biwi Ibiza main hai.
Woh apnay heeray peechhay chhor gayi hai, waisay.
Usay fikar hogi ke woh chori naa hojaayein.
"Ibiza" bola jaata hai.
Tum nahin chaahogi ke yahaan kisi ko pata chalay ke tum aik chor ho, amirzadi nahin.
Tumhein lagta hai ke mujhay koi farq parta hai
ke iss kamray main koi meray baaray main kya sochta hai?
Meray khayaal say tumhein koi farq nahin parta ke kisi bhi kamray main,
koi tumhaaray baaray main kya sochta hai.
Khud ko bara mat samjho, Mr Wayne.
Tum meray baaray main aik cheez bhi nahin jaantay.
Selina Kyle...
main jaanta hoon ke tum Old Town say apnay walk-up say aayi ho.
Aik saadi jagaah, aik maahir zewraat ke chor keliye.
Jis ka matlab hai ke ya tou tum retirement keliye paisay jama kar rahi ho ya...
tum ghalat logon ke saath mil chuki ho.
Tum meray baaray main raaye qaaem nahin kar saktay,
sirf isliye ke tum Wayne Manor ke master bedroom main paida huay thay.
Asal main, main Regency Room main paida hua tha.
Mujhay jo karna para tha woh karke shuruaat ki thi.
Aik dafa jab tum woh kar laitay ho jo tumhein karna parta hai,
woh kabhi tumhein woh nahin karnay daitay jo tum karna chaahtay ho.
Naye siray say shuruaat karo.
Aaj ki dunya main koi naye siray say shuruaat nahin hosakti.
Koi bhi 12 saal ka baccha, jis ke paas cell phone ho,
woh dhoond sakta hai, jo tum nay dhoonda.
Hum jo bhi kartay hain, woh mutaabiqat aur miqdaar ke hisaab say hota hai.
Har cheez sahi hoti hai.
Kya tum iss tarah chori karnay ka jawaaz paish karti ho?
Main apni zarurat ki cheez unsay leti hun, jinn ke paas zarurat say ziyaada hota hai.
Jinn logon ke paas kam hota hai, main unn ke kandhon par bhoj nahin daalti.
Robin Hood?
Meray khayaal say main kisi ki madad karnay keliye
iss kamray main ziyaada tar logon say ziyaada karoon.
Tum say ziyaada karoon.
Tumhein nahin lagta ke tum kuch ziyaada hi baatein farz kar rahi ho?
Shaayed tum ghair haqeeqi horahay ho,
tumhaari patloon main jo tumhaaray batway ke ilaawa hai, uss ke baaray main.
Tumhein lagta hai yeh sab ziyaada dair chal sakega?
Aik toofaan aaraha hai, Mr Wayne.
Tum aur tumhaaray dost mushkil keliye tayyaari karlo, kyunkay jab woh aayega...
tum sab soch main par jaaogay ke tum nay kabhi aisa kaisay socha
ke tum log itne aisho aaraam main rahogay, aur hum baqiyon keliye itna kam chordogay.
Aisa lagta hai jaisay tum uss ka intizaar kar rahi ho.
Main tasaruf pazeer hoon.
Woh haar meri tijori ke andar paray rehnay say ziyaada, tum par achha lag raha hai.
Lekin phir bhi main tumhein isay rakhnay nahin desakta.
Tum...
Tum nay usay dara kar bhaga diya!
Mujhay nahin lagta.
Meri ticket ghum hogayi hogi.
Aap ki biwi nay kaha ke aap taxi main ghar jaayeingay.
Meri biwi?
Sirf aap hain, sir?
Fikar mat karo, Master Wayne.
Har cheez karnay main thora waqt lagta hai.
Bruce Wayne, main hairaan hoon.
Tum cryosleep say kis wajaah say baahir aaye, Mr Wayne?
Tou tum nay abhi bhi apna mazaahiya andaaz nahin khoya.
Halaankay tum nay meray ziyaada tar paisay kho diye hain.
Asal main, woh tum nay kiya hai.
Agar tum apna poora R and D buget
aik fusion project main daalo, jisay tum nay baad keliye rakhdiya,
tou tumhaari company taraqqi nahin karnay waali.
Meray paas kya chaara hai?
Agar tum machine chalaanay keliye raazi nahin ho tou...
Main aisa nahin kar sakta, bilkul bhi nahin, Lucius.
Phir aaraam say baitho.
Daggett khatray say baahir rahega,
jab tak hum Miranda Tate ke saath
energy program ke mustaqbil ki tayyaari karein.
Unhon nay project main shuru say saath diya hai.
Woh hushiyaar hain...
aur kaafi dilkash.
Hum sab tumhaaray liye achha chaahtay hain, Bruce.
Usay machine dikhaadou.
Main iss baaray main sochoonga.
Aur kuch?
Nahin.
Kyun?
Yeh baatein aam taur par aik anokhi darkhwaast par khatam hoti thi.
Main retire hochuka hoon.
Mujhay phir bhi tumhein kuch cheezein dikhaanay dou.
Puraanay waqt ki khaatir.
Mujhay laga ke tum ab tak yeh jagaah band kar chukay hogay.
Yeh jagaah hamesha say band thi, sarkaari taur par.
Yeh saari nayi cheezein.
Tumhaaray abbu ke intiqaal ke baad,
Wayne Enterprises nay 14 dafaayi zeeli idaaray banaaye.
Saalon say main aik chhat ke neechay, saaray alag prototypes ki
takhta bandi aur usay mazboot bana raha hoon.
-Meri chhat. -Kyun?
Unhein ghalat haathon main jaanay dainay say roknay keliye.
Ab tum bas dikhaaway baazi kar rahay ho.
Tight geometry urban pacification keliye Defense Department projects.
Rotors ko configure kiya jaata hai,
taakay woh baaz gardaani ke baghair buildings ke darmiyaan tarkeeb karay.
Yeh kya kehlaata hai?
Aray iss ka lamba, ghair dilchasp, Wayne Enterprises ka auhda hai.
Main isay Bat bulaata hoon.
Aur haan, Mr Wayne, yeh kaalay rang main aata hai.
Bilkul theek chalta hai...
siwaaye autopilot ke.
Isay theek karnay keliye mujh say behtar dimaagh ki zaroorat hai.
Behtar dimaagh ki?
Main aajiz honay ki koshish kar raha tha.
Thora kam masroof dimaagh.
Tumhaara.
Kya sach main takleef horahi hai?
Tum aazma saktay ho, Alfred.
Daikh kar hi khush hoon. Shukriya, sir.
Itna bura nahin.
Bilkul bhi bura nahin.
Agar tum sach main wahaan waapis jaanay ka iraada kar rahay ho,
tumhein Bane ke baaray main phaili hui afwaahein sunni chaahiye.
Main sunn raha hoon.
Dunya ke mazeed qadeem hissay main aik jail hai.
Aik garha...
jahaan aadmiyon ko phaink diya jaata hai, tarapnay aur marnay keliye.
Lekin kabhi kabhaar, uss andhairay say aik aadmi baahir aata hai.
Kabhi kabhaar garha kisi ko waapis bhaijta hai.
-Bane. -Bane.
Dunya ke jahannum main paida aur bara hua.
Jail main paida hua?
Koi nahin jaanta ke woh kyun aur kaisay faraar hua.
Lekin woh yeh jaantay hain ke aik dafa woh faraar hua...
usay Ra's Al Ghul nay train kiya tha, tumhaara ustaad.
Bane, League of Shadows ka member tha?
Aur phir usay khaarij kardiya gaya tha.
Aur jo bhi aadmi Ra's Al Ghul keliye ziyaada ho...
usay izzat nahin di jaasakti.
Mujhay ehsaas nahin tha
ke main mujrimon ke saath izzat say paish aanay keliye jaana jaata hoon.
Woh pehlay ki baat thi.
Aur tum apnay paaon par patti laga kar apna mask dobaara pehen saktay ho,
lekin uss say tum woh nahin ban jaaogay jo tum thay.
Agar yeh aadmi aisa hai jaisa tum bata rahay ho...
tou sheher ko meri zaroorat hai.
Sheher ko Bruce Wayne ki zaroorat hai.
Tumhaaray wasaael. Tumhaara ilm.
Isay tumhaaray jism ya zindagi ki zaroorat nahin.
Woh waqt guzar chuka hai.
Tumhein dar hai ke agar main wahaan waapis gaya tou main naakaam hojaaonga.
Nahin.
Mujhay darr hai ke tum naakaam hona chaahtay ho.
Stock ko kam nahin kar saktay, kyunkay Bruce Wayne aik party main gaya.
Wayne ka waapis aana badlaao hai.
Badlaao ya tou achha hota hai ya bura. Mera vote buray pe hai.
Kis bunyaad par?
Main nay aik sikka uchhaala.
Iss par rye likha hai. Main nay kaha tha rye nahin chaahiye.
Aye, chhotay, helmet nikaalo.
Hamein camera keliye chehron ki zaroorat hai.
Chalo. Tickets baichein.
Chalo.
Har koi, jhuk jaao!
Yeh aik stock exchange hai.
Yahaan tumhaaray churaanay keliye koi paisa nahin.
Sach main?
Tou phir tum log yahaan kyun ho?
Har koi, peechhay hatt jaaye! Block ke aakhir main jaao!
Hangaami sooratay haal hain!
Tumhein andar jaana hoga!
Andar yarghamaal hain.
Nahin, yeh aik dakaiti hai.
Woh seedha online trading desk istimaal kar saktay hain.
Main tumharay paison keliye apnay aadmiyon ki jaan khatray main nahin daal raha.
Sir, aap ko yahaan say hatna hoga. Yahaan masla horaha hai.
Paisay hamaaray nahin, sab ke hain.
Sach main? Meray, meray gadday main hain.
Tum inn aadmiyon ko agar nahin rokogay
tou tumhaaray gadday ka koi faida nahin rahega.
Fiber cable kaatdou aur cell tower band kardou.
-Shukriya. -Unn ki raftaar kam hojaayegi.
Peechhay hato!
Bilkul peechhay! Jaayein! Sir, peechhay hatein, please!
Unhon nay fiber kaatdiya hai.
Cell kaam kar raha hai.
Filhaal.
Har jagaah rukaawatein lagaadou. Har jagaah say.
Koi inn galiyon say baahir naa niklay, naa hi andar jaaye.
Main isay kahaan lekar jaaon?
Peechhay karo.
Acha, apni gaari main rehna bas, acha?
Program ko aur kitne waqt ki zaroorat hai?
8 minute.
Jaanay ka waqt aagaya hai.
Har koi, utho!
Tum dono, hato!
Shukriya.
Tayyaar rehna.
Mujhay kuch dikh raha hai.
Goliyaan mat chalaana, unn ke paas yarghamaal hain!
Goliyaan mat chalaana!
Jaao, jaao!
Please! Bas mujhay jaanay dou!
Aye, please. Aye!
Tire pe goli maaro.
Nishaana nahin lag sakta.
Ab peechhay hatt jaao. Peechhay hatt jaao. Unn ke paas yarghamaal hain.
PD , 4 mulzim ka downtown main peechha kar rahi hai
yarghamaal sooratay haal keliye, Gotham police...
Lights ke saath kya masla hai?
Aisa nahin hosakta.
Woh kya tha?
Aray yaar, aaj raat tumhaaray saamnay aik show honay waala hai, baitay.
Please! Meri madad karein, madad karein, madad karein!
Sorry.
Usay rakhdou, iss say pehlay ke tum khud ko nuqsaan pohnchaadou!
Andar baitho!
Chalo. Tum, gaari main baitho.
Unhein Batman dikha hai.
Har car patrol, beat cop, jo duty par nahin hain, woh bhi.
Unhein foran bulaao.
Main woh karoonga, jo Jim Gordon kabhi nahin kar saka.
-Woh kya hai? -Main Batman ko pakroonga.
...tasdeeq kar rahay hain ke 4 mulzim ke saath dou yarghamaal hain,
jinhein Gotham Stock Exchange say aghwa kiya gaya.
-Aini shaahid say reports... -Scott, tumhaara dead center.
-Tumhein kya nazar aaraha hai? -Mujhay Batman nazar aaraha hai.
Yaqeen karna mushkil hai, lekin ab mulzimon ka peechha,
lagta hai ke Batman kar raha hai.
Kya pata tha...
Sir, musallah dakaiton ka kya?
Please! Mujhay jaanay dou! Please!
Aik bike ruk gayi. Koi yarghamaal nahin. Kya hum uss ke peechhay jaayein?
Negative. Batman pe raho.
-Woh bhaag raha hai. -Tumhein kisay pakarna hai?
Kisi dakait ko ya uss kameenay ko jis nay Harvey Dent ka qatal kiya?
Pooray upper west hill...
Central Heights aur East Park Side ke ilaaqay.
Aath saal aur usay aaj ki raat chunni thi.
Woh police ka dhiyaan Bane say hata raha hai.
Please! Mujhay jaanay dou!
Please!
Hum nay usay khodiya.
Tum usay kaisay kho saktay ho?
Uss ke paas bohot ziyaada firepower hai.
Kya aur tumhaaray paas nahin hai?
Woh dobaara downtown jaa raha hai.
Phir woh itna hi bewaqoof hai, jitnay uss ke kapray.
Bas chhordou, hazraat.
Jaisay aik jaal main chooha, hazraat.
Shaayed aap ke paas, ghalat jaanwar hai, sir.
Pakka woh hi tha?
Bane ka kehna hai ke Batman nay dakhal andaazi ki, lekin kaam pura hogaya.
Unn aadmiyon ka kya jinhein unhon nay giriftaar kiya?
Uss nay kaha aur uss ke alfaaz thay, "Woh munh kholnay say pehle mar jaayengay"
Usay yeh aadmi kahaan say miltay hain?
Champagne kholo.
Aur kya yahaan thori larkiyon ko bulaaya jaa sakta hai?
Soch kar dua maango.
Billi nay tumhaari zubaan churaali hai kya?
Bewaqoof saali.
Kisi nay mujh par kabhi bewaqoof honay ka ilzaam nahin lagaaya.
Tum bewaqoof ho ke tum aaj raat yahaan aayi ho.
Mujhay woh chaahiye jo tumhaara mujhay daina waajib hai.
Chaahnay say kuch mil nahin jaata.
Achhay kapray hain.
Kya inn heels main chalna mushkil hai?
Pata nahin.
Tum bataao?
-Tou woh kahaan hai? -Kya kahaan hai?
Program. Clean slate.
Aik maahir chor keliye sab say kamaal ka tool.
Wahin ruk jaao!
Kahaan hai woh?
Clean slate?
Jahaan tum kisi ka naam, paidaaesh ki taarekh type kartay ho...
aur kuch minute main woh dunya ke har database say ghaayeb hojaatay hain?
Yeh sach honay keliye kuch ziyaada hi acha nahin sunaayi daita?
Tum jhoot bol rahay ho!
Rykin Data usay prototype stage main legaaya.
Isliye main nay unhein khareeda.
Lekin unn ke paas kuch nahin tha.
Woh juraaem paisha anaasir ka riwaayati qissa tha.
Peechhay raho!
Main jhoot nahin bol rahi!
Woh jaantay hain.
Unhien bas koi farq nahin parta!
Tum mazaaq kar rahay ho?
-Koi bandooq nahin. Koi qatal nahin. -Tou maza kaisay aayega?
Meri ammi nay mujhe ajeeb aadmiyon ke sath gaari main jaanay say khabardaar kiya tha.
Yeh aik gaari nahin hai.
Phir miltay hain.
Shukriya kehnay ki zaroorat nahin.
Sab meray qaabu main tha.
Woh sark ke chor nahin thay.
Woh maahir qaatil thay.
Main nay tumhaari jaan bachaayi.
Badlay main...
Mujhay jaanna hai ke tum nay Bruce Wayne ki ungliyon ke nishaan ke saath kya kiya.
Wayne aik taaqatwar dost ke baaray main mazaaq nahin kar raha tha.
Main nay uss ki ungliyon ke nishaan Daggett ko baichdiye...
kisi aisi cheez keliye jis ka wujood hi nahin.
Mera khayaal hai ke tumhein koi mushkil say hi peechhay chhor sakta hoga.
Suno, jab aik larki zaroorat main hoti hai...
-Woh unn ke saath kya karega? -Mujhay nahin pata...
lekin Daggett ko uss stock market ki tabaahi main kaafi dilchaspi lagti thi.
Miss Kyle?
Tou aisa mehsoos hota hai.
Main nay TV pe daikha
ke tumhaara tabaahi ka shauq waapis aagaya hai.
Main nay yeh baazyaaft kiya.
Kya police ko iss ki tehqeeqaat nahin karni chaahiye, phir?
Unn ke paas iss ka tajziya karnay keliye saamaan nahin hai.
Hoga, agar tum unhein dedou tou.
Aik aadmi ka tool, doosray aadmi ka hathiyaar hota hai.
Tumhaaray dimaagh main, shaayed.
Lekin itni cheezein nahin jinhein aik hathiyaar main nahin badla jaa sakta.
Alfred, bohot hogaya. Police yeh kaam nahin kar rahay thay.
Shaayed woh kartay,
agar tum nay apna sideshow nahin banaaya hota.
Tumhein laga tha ke mujh main itni himmat nahin thi.
Tum nay police waalon ko apnay peechhay lagaaya,
Fox say dhair saaray aalishaan naye khilonon ke saath.
Kya hoga jab tum iss ka saamna karogay?
Phir kya?
Main aur himmat say laroonga. Hamesha say larta aaya hoon.
Daikho zara. Uss ki raftaar, darindgi, training.
Mujhay bharosay ki taaqat nazar aati hai.
Mujhay League of Shadows dobaara ubhartay huay nazar aaraha hai.
Tum nay kaha tha ke usay khaarij kardiya gaya tha.
Ra's Al Ghul nay.
Ab unn ki sarbaraahi kon karta hai?
Ra's Al Ghul hi League of Shadows tha aur main nay usay hara diya.
Bane sirf aik zar parast hai. Hamein uss ka maqsad jaanna hoga.
Kisi tarah ke sauday. Coded.
Aur meri ungliyon ke nishaan, Selina Kyle ki badaulat.
Isay Fox tak pohnchaao.
Woh codes ko crack karke bata sakta hai ke woh konsay sauday kar rahay thay.
Main isay Mr Fox tak pohncha doonga lekin is say ziyaada kuch nahin.
Main nay tumhein paala posa hai, tayyaar kiya hai lekin tumhein dafnaaonga nahin.
Main Wayne khaandaan ke kaafi rukun dafna chuka hoon.
Tum mujhay chhor dogay?
Tumhein apnay safar ka sirf aik anjaam nazar aata hai.
Tumhein samjhaanay keliye meray paas sirf jaanay ka raasta hai.
Tum ab Batman nahin rahay.
Tumhein doosra raasta dhoondna hoga.
Tum anjaam ki baat kartay thay, uss buray ghaar ke baad ki zindagi ke baaray main.
Alfred, Rachel mari thi, yeh jaan kar ke hum nay sath rehnay ka faisla kiya tha.
Woh meri ghaar ke baad ki zindagi thi. Main aisehi aagay nahin barh sakta.
Woh...
Woh nahin barhi thi. Woh nahin barh saki thi.
Kya agar woh aagay barh gayi thi?
Woh...main woh badal nahin sakta.
Kya agar uss ke marnay say pehlay uss nay aik khat likha ho...
yeh kehtay huay ke uss nay tumhaaray bajaay Harvey Dent ko chuna?
Aur kya agar...
tumhein takleef main naa daikhnay keliye...
main nay woh khat jalaa diya ho?
Tumhaari himmat kaisay hui Rachel ko istimaal karnay ki...
mujhay roknay ki koshish karnay keliye?
Main sach istimaal kar raha hoon, Master Wayne.
Shaayed ab waqt aagaya hai
ke hum sab sach say hushiyaari karnay ki koshish karna band karein...
aur usay saamnay aanay dein.
-Main maafi chaahta hoon. -Tum maafi chaahtay ho?
Tum tawaqqo kartay ho ke tum meri zindagi tabaah kardogay...
aur phir hum haath milaayeingay?
Nahin, nahin.
Main jaanta hoon iss ka kya matlab hai.
Kya matlab hai iss ka?
Iss ka matlab hai tumhaari nafrat.
Aur iss ka yeh bhi matlab hai ke usay kho dena jis ki main nay parwaah ki hai,
jab ke sab se pehlay main nay uss ka rona suna tha...
goonjtay huay...
iss ghar main.
Lekin iss ka yeh bhi matlab hoga...
tumhaari jaan bachaana.
Aur woh ziyaada zaroori hai.
Alvida, Alfred.
Alfred?
-Khud darwaaza khol rahay ho? -Haan.
Teesra safha.
Lagta hai ke tum nay futures exchange pe options ki series banaayi hai,
angoothay ke nishaan say tauseeq shuda.
Woh option kal raat 12 bajay expire hogaye.
Lambay arsay main hum shaayed dhoka saabit kar sakein,
lekin filhaal tumhaaray paas aik kauri bhi nahin bachi...
aur Wayne Enterprises, John Daggett ke haathon main jaanay waala hai.
Hathiyaar.
Hum Applied Sciences Daggett ke haathon nahin lagnay desaktay.
Applied Sciences band hai aur uss ka record nahin hai.
Energy project ki kahaani lekin alag hai.
Miranda Tate.
Hamein board ko uss ka saath dainay keliye raazi karna hoga.
Chalo usay reactor dikhaayein.
Hum uss say 35 minute main mil rahay hain tou tumhein tayyaar hojaana chaahiye.
Aap mujhay yahaan yeh dikhaanay keliye laaye hain, Mr Fox?
Thora sa sabar karein, Miss Tate.
Please saara waqt apnay haath aur paaon, gaari ke andar rakhyega.
Yeh hi hai na?
Reactor, darya ke neechay hai...
taakay security ka masla aaye tou usay doran duba diya jaa sakay.
Kya Bruce Wayne sach main itna wiswisay waala hai?
Main uss sawaal ko nazar andaaz karoonga.
Mujhay laga ke tum daikhna chaahogi ke tumhaaray paisay kahaan lagay hain.
Koi fossil fuels nahin.
Muft saaf energy, aik pooray sheher keliye.
Teen saal pehle aik Russian sciencedaan ne aik paper mushtahir kiya tha,
weaponized fusion reactions pe.
Aik haftay baad...
tumhaaray reactor main maslay aana shuru hogaye.
Meray khayaal say yeh machine kaam karti hai.
Miranda.
Agar yeh operational hoti...
Gotham keliye bohot ziyaada khatra hota.
Kya tumhein yeh jaan kar behtar mehsoos hoga ke woh Russian sciencedaan,
6 maheenay pehlay aik hawaayi jahaaz ke haadsay main marr gaye?
Koi woh karlega jo Dr Pavel nay kiya tha.
Koi raasta dhoond lega, iss wasaael ko aik nuclear weapon banaanay ka.
Main chaahta hoon ke tum Wayne Enterprises aur...
iss reactor ko sambhaalo.
Iss ke saath kya karnay keliye?
Kuch bhi nahin.
Jab tak hum iss ki hifaazat ki tasdeeq naa karlein.
Aur agar hum aisa naa kar sakay?
Isay band kardena. Duba daina.
Dunya ka aik paayedaar mustaqbil keliye sab say achha mauqa tabaah kardein?
Agar dunya tayyar nahin hai tou haan.
Bruce, agar tum dunya ko bachaana chaahtay ho, tumhein uss par bharosa karna hoga.
Main tum par bharosa kar raha hoon.
Yeh ginti main nahin aata. Tumhaaray paas aur koi chaara nahin.
Main iss chamber ko kabhi bhi duba sakta tha,
pichhlay teen saalon main.
Main tum par bharosa karnay ka faisla kar raha hoon.
Please.
Acha, khwaateeno hazraat.
Yeh meeting ab shuru horahi hai.
Main kehna chaahoonga ke yahaan aik shakhs hai jo board ke member nahin hain,
jo ke kaafi ajeeb hai, bhalay hi unn ke khaandaan ka naam, darwaazay ke oopar hai.
Bruce Wayne ke khaandaan nay yeh company banaayi hai.
Aur iss nay khud isay chalaaya hai.
Seedha naakaami ki taraf, sir!
Kya koi ikhtilaaf karta hai?
Aaj subah ki share price daikhein.
Mustaqbil par jua khailnay say naa sirf Mr Wayne ki seat gayi hai,
balkay hum sab ke bohot ziyaada paisay bhi gaye hain.
Aur inhein jaana hoga.
Afsos ke saath inn ki baat sahi hai, Mr Wayne.
Ab dobaara, kaam ki baat par aatay huay.
Mr Wayne, idhar!
Logon main say aik hokar kaisa mehsoos hota hai, Wayne?
Mr Wayne, woh aap ki gaari lekar jaa rahay hain!
Mujhay nahin pata tha ke main kya karoon, unn ke paas kaaghzaat thay.
Lagta hai ke tumhein gaari ki zaroorat hai.
Wayne, hum tumhein lejaayeingay.
Miranda Tate ko Wayne board main seat kaisay mili?
Matlab, kya woh uss say milti thi?
-Woh uss ke saath sou rahi hai? -Hamaari jaankaari ke mutaabiq nahin.
Saaf hai ke tumhein kisi baaray main bhi ziyaada jaankaari nahin, hai na?
Bane kahaan hai?
Hum nay uss say kaha tha ke zaroori maamla hai.
-Woh mask waala kahaan marr... -Shaitaan ki baat ki,
aur woh haazir hogaya.
Kya chal raha hai?
-Plan, tawaqqo ke mutaabiq chal raha hai. -Acha, sach main?
Kya main aisa dikh raha hoon jaisay main abhi Wayne Enterprises ka maalik hun?
Stock exchange main jaanay say koi faida nahin hua, meray dost.
Aur ab mera taameeraati amla sheher main 24 ghantay ghoomta hai.
Uss say Wayne ki company, meri company main kaisay aayegi?
-Hamein akaila chhordou. -Nahin. Tum yahin ruko.
Main in charge hoon.
Tumhein aisa lagta hai ke sab tumhaaray haathon main hai?
Main nay tumhein behadh paisay diye hain.
Aur uss ka matlab hai ke tum mujh par hukum chalaaogay?
Yeh kya hai?
Tumhaaray paisay aur asaasay zaroori thay...
ab tak.
Tum kya...?
Main Gotham ka hisaab karnay aaya hoon.
Woh udhaar liye huay waqt ko khatam karna hoga, jisme tum sab reh rahay thay.
Tum poori tarah say shaitaani ho.
Main zaroorat ke hisaab say shaitaani hoon.
Nahin.
Nahin, nahin, nahin!
Jab tum nay shuruaat ki thi, tab mask kyun?
Mujh say qareeb tar logon ki hifaazat karnay keliye.
Lekin tum hamesha say akailay thay, haina? Tumhaara khaandaan nahin tha?
Hamesha aisay log hotay hain jinn ki aap ko parwaah hoti hai.
Bas...
aap ko unn ke jaanay ke baad uss ka ehsaas hota hai.
Iraada, aik alaamat honay ka tha.
Batman...
koi bhi hosakta tha.
Woh baat thi.
-Usay dobaara daikh kar bohot acha laga. -Har kisi ka aisa maanna nahin hai.
-Woh aakhir main samajh jaayeingay. -Tumhein Bane ka kuch pata hai?
Haan, meray paas surangon ke record ke 500 safhay aur flashlight hai.
Mujhay thori madad ki zaroorat hai, asal main.
Pata hai kya? Mujhay Old Town tak chhordou.
Aye, aye, aye. Mera nahin khayaal!
-Sab aisay hi chalta hai! -Mera nahin khayaal!
-Isi tarah... -Yeh aik shikaar nahin.
Iss ke paas waisay bhi aik bhooti kauri nahin.
Haan, ziyaada nahin hai.
Lekin tumhaaray paas abhi jitna hai uss say ziyaada hai.
Asal main, woh mujhay apna ghar rakhnay derahay hain.
Ameer, ghareeb bhi hum baaqiyon ki tarah nahin hotay, haan?
Mera taaqatwar dost shaayed tumhaaray jaanay ka faisla badal sakay.
-Aur woh aisa kaisay karega? -Tumhein woh dekar jo tumhein chaahiye.
-Uss ka koi wujood hi nahin. -Uss ka kehna hai ke hai.
Woh aaj raat milna chaahta hai.
Kyun?
Usay Bane ko dhoondna hai. Kehta hai ke tumhein pata hoga kaisay.
-Uss say kehna ke main sochoongi. -Acha.
Mujhay tumhaara ghar pasand aaya.
Mr Wayne?
Mujhay afsos hai ke unhon nay tumhaaray saaray paisay leliye.
Nahin, tumhein afsos nahin hai.
Kya hum aap ki madad kar saktay hain, officer?
Jee.
John Daggett ki laash, aik ghantay pehlay aik kachray ke dabbay main mili.
-Mujhay laga aap jaanna chaaheingay. -Kyun?
Uss ka naam inn saaray ijaazat naamon par hai jo main nay,
Gotham ke neechay ki surangon ko chhaannay keliye nikalwaaye.
MTA maintenance,
gutter ki taameer, kuch doosri cheezein.
Tum surangon ki talaashi main kahaan tak pohnchay?
Mujhay yaad dilaana ke tum jaisay jazbaati logon ko baahir rakhay.
Wahaan teams jaa chuki hain. Bohot bara network hai.
Mazeed aadmi jama karo.
Mehnat karo. Mujhay woh chaahiye.
Haan, mask waala aadmi. Hum usay dhoond rahay hain.
Uniform utaardou. Tum ab meray liye kaam kar rahay ho.
Hamein yahaan thoray jazbaati logon ki zaroorat hai.
-Sir, woh aik ittefaaq bhi hosakta hai. -Tum ab aik detective ho, baitay.
Tumhein ab ittefaaq main yaqeen karnay ki ijaazat nahin.
Koi jawaab nahin deraha.
Nahin.
Main ab akaila hoon.
Tumhaaray paas chaabiyaan hain?
Kabhi zaroorat nahin pari.
Umeed hai ke tumhein main meray paison keliye nahin pasand tha.
Arabpati say Kangaal
Mushkilaat sehnay say kirdaar banta hai.
Main tumhaaray abbu ki meeraas ki hifaazat karoongi, Bruce.
Yeh kon hai?
Alfred kahaan hai?
Woh chala gaya...
sab lekar.
Woh kya hai?
Meri bijli kaat di gayi hai.
Tum bohot achhay say kar rahi ho.
Jab main chhoti thi hamaaray paas kuch nahin tha...
Lekin jin raaton main hamaaray paas aag thi, hum ameer mehsoos kartay thay.
Main nay farz kiya tha ke tumhaara khaandaan ameer tha.
Hamesha say nahin.
Jab main jawaan thi, tab nahin.
Aik puraani ghalti.
Main nay bhi kuch ki hain.
Kuch say ziyaada.
Hum jaa saktay hain.
Aaj raat.
Mera hawaayi jahaaz lekar...
jahaan jaana chaahein, jaa saktay hain.
Kisi din, shaayed.
Aaj raat nahin.
Sharmaao mat.
Wayne ka kehna hai ke tum meray liye clean slate laa saktay ho.
Uss ka daaromadaar aik baat par hai.
Kis baat par?
Tumhein woh kisliye chaahiye, uss par.
Main nay usay ghalat haathon say duur rakhnay keliye haasil kiya.
Abhi bhi mujh par bharosa nahin kartay haan?
Hum yeh kaisay badal saktay hain?
Mujhay Bane ke paas lejaa kar shuruaat karo.
Tum nay hi kaha.
Yahaan say, Bane ke aadmi, surangon ki nigraani kartay hain.
Aur woh tumhaaray aam say shoro ghul karnay waalay nahin.
Main bhi nahin.
-Woh tumhaaray peechhay. -Kon?
Main.
Tumhien kya lagta hai tum kon...?
Thora sa aagay.
Mujhay unhein mujhay maarnay ki koshish karne se rokne keliye raasta dhundna para.
Tum nay aik bari ghalti kardi hai.
Tumhaaray jitni bari ghalti nahin...
mujhay darr hai.
Bane.
Haal chaal poochhnay nahin kharay hotay...
Mr Wayne.
Aman keliye, tumhen apni taaqat ki qeemat chukani pari.
Jeet nay tumhein haradiya hai.
Dramaaniyat aur faraib, naawaaqif asraar keliye taaqatwar cheezein hain.
Lekin hum aik doosray say naawaaqif nahin, hai na Bruce?
League of Shadows ke members.
Aur tum nay hamein dhoka diya.
Hamein?
Tumhein nafsiyaati mareezon ki gang nay khaarij kardiya tha.
Main League of Shadows hoon.
Aur main yahaan Ra's Al Ghul ki taqdeer poori karnay aaya hoon.
Tum aik jawaan bacchay ki tarah lartay ho.
Khud ko bilkul nahin roktay.
Qaabilay taareef, lekin ghalat.
Tumhein lagta hai ke andhaira tumhaara dost hai?
Lekin tum nay sirf andhairay ko apnaaya hai.
Main uss main paida hua tha.
Uss nay mujhay banaaya hai.
Main nay mard bannay ke baad roshni daikhi.
Lekin phir, mujhay sirf woh andhi karti thi!
Shadows tumhein dhoka daitay hain kyunkay main unn ka maalik hoon!
Main tumhein dikhaaonga ke main nay apna ghar kahaan banaaya hai...
insaaf laanay ki tayyaari kartay huay.
Phir main tumhein toroonga.
Tumhaara qeemti salaah khaana.
Khushi say manzoor hai.
Hamein uss ki zaroorat paregi.
Haan.
Main soch raha tha ke pehlay kya tootega.
Tumhaara jazba...
ya tumhaara jism.
Meri Commissioner Gordon say baat karwaayein.
Mujhay congressman ke aghwa honay ke baaray main kuch pata chala hai.
-Sunein miss. -Jee?
Mujhay aap ki ticket aur shanaakht dekhni hogi, please.
Agar aap ko bura naa lagay tou?
Main nay tumhaari tasweer congressman ko dikhaayi.
Socho kya?
Mujh say yeh mat kehna, abhi bhi pyaar main ho?
Paagalon ki tarah. Muqadma jaari kar raha hoon waisay.
Tum nay kuch ghaltiyaan ki hain, Ms Kyle.
-Khaana peena parta hai. -Aur tumhein bohot bhook lagti hai.
Tum bhaag kyun rahi thi? Tum aisay record ke saath bhaag nahin sakti.
Shaayed woh tum nahin jis say main bhaag rahi hoon.
Phir kis say? Bane?
Tum uss ke baaray main kya jaanti ho?
Ke tumhein uss say utna hi darna chaahiye jitna ke main darti hoon.
Hum tumhaari hifaazat kar saktay hain.
Acha.
Jab main nay tumhein daikha, main apnay aik dost ko dhoond raha tha.
Bruce Wayne.
Kya unhon nay usay maardiya?
Mujhay pakka nahin maaloom.
Tum nay mujhay seedha...
maar kyun nahin diya?
Tumhein maut say darr nahin lagta.
Tum uss ka istiqbaal kartay ho.
Tumhaari saza mazeed buri honi chaahiye.
Tashadud?
Haan.
Lekin tumhaaray jism par nahin...
tumhaari rooh par.
Main kahaan hoon?
Ghar.
Jahaan main maayoosi ki sachaayi say waaqif hua.
Aur tum bhi hogay.
Yeh jail dunya ka sab say badtar kisi wajaah say hai.
Umeed.
Har aadmi, jo yahaan sadiyon say sarta hua aaya hai,
uss nay oopar roshni ko dekh kar aazaadi ka khayaal kiya hai.
Itna aasaan.
Itna saada.
Aur jaisay samandar main ghum aadmi,
naaqaabilay bardaasht pyaas say samandar ke paani ki taraf murtay hain...
bohot koshish kartay huay marr chukay hain.
Main nay yahaan seekha ke sacchi maayoosi, umeed ke baghair nahin hosakti.
Tou Gotham main dehshat phailaatay huay
main uss ke logon ko umeed say bhar dunga, unn ki roohon ko zeher dainay keliye.
Main unhein yaqeen karnay doonga ke woh zinda bach saktay hain,
taakay tum unhen sooraj main rehnay keliye jiddojehed kartay daikh sako.
Tum mujhay aik pooray sheher par tashadud kartay huay daikh saktay ho.
Aur jab tum sach main tumhaari naakaami ki gehraayi ko samajh jaaogay...
hum Ra's Al Ghul ki taqdeer ko poora kareingay.
Hum Gotham ko tabaah kardeingay.
Aur phir jab aisa hojaayega...
aur Gotham...
raakh raakh hojaayega...
phir tumhein marnay keliye meri ijaazat mil jaayegi.
Tum usay yahaan band kar rahay ho?
Dent Act main ghair maamooli zaroorat ke mutaabiq, ghair alaihdgi ki ijaazat hai.
Pehli dafa jab yeh aurton ke qaid khaanay say faraar hui thi, yeh 16 saal ki thi.
Thori qareeb aajaao, meri jaan.
Kyun, meri jaan? Tum mera haath pakarna chaahtay ho?
Isay kuch nahin hoga.
Mujhay abhi bhi energy project keliye board meeting ki zaroorat nahin lag rahi.
Bruce nay kaafi cheezein sahi ki thi.
Board say baatein chhupaana, unn main say aik nahin tha.
Itni khushi hui ke tum log aaye.
Chair.
President.
Mujhay ab bas aik aam say board member ki zaroorat hai.
Mr Fox, kya aap kisi ka naamzid karna chaaheingay?
Nahin.
Main apni marzi say aana chaahoonga.
Tum hamein kahaan lekar jaa rahay ho?
Aap sahi thay, commissioner.
Kya aap jaayeingi please?
Kya hua?
Mask waalay aadmi nay Wayne Enterprises board ko aghwa karliya.
Uss nay ziyaada tar ko jaanay diya, lekin unn main say teen ko gutter main legaya.
Ab nigraani nahin. Ab koi chhuppan chhupaayi nahin.
Har maujood police waalay ko wahaan lekar jaao aur usay baahir nikaalo!
Mayor, ghabraahat nahin chaaheingay.
Tou aik training exercise hai.
Sorry, main nay aap ki baat nahin maani.
Tum nahin.
Tum mujh say keh rahay ho ke Batman aghwa hogaya hai.
Tou tum Daggett waalay suraagh daikho, jis tarah bhi daikh sako.
Jee, sir.
Woh poochh raha hai ke tum hamein kitnay paise dogay, taakay hum tumhen marne dein.
Main nay uss say kaha. Main nay usay bataaya ke tumhaaray paas kuch nahin hai.
Khushi keliye karlou.
Woh mujhay tumhein zinda rakhnay keliye uss say ziyaada paisay daitay hain.
Woh charhnay ki koshish karega.
Kya kabhi koi kaamyaab hosaka hai?
Zaahir hai nahin.
Uss ka kehna hai ke aik hai jo kaamyaab hua tha.
Aik baccha.
Aik baccha jo iss jahannum main paida hua tha.
Bane.
Aik puraana afsaana.
Aur kuch nahin.
Nahin.
Woh jo bhi chaahtay thay ke tum daikho...
woh jald horaha hai.
Suraakh main fire karo!
Isay kholo.
Mujhay sirf aik aur board member ki zaroorat hai.
8 doosray intizaar kar rahay hain.
Main yeh nahin karoonga.
Acha, ruko.
Lucius, tum iss aadmi aur khud ko marwa dogay...
aur tum unhein zara sa bhi nahin rok sakogay.
Chalo phir. Apna kaam karo.
Inhein oopar lejaao.
Inn ke status ke log
western tehzeeb ke aglay daur ka tajurba karnay ke haqdaar hain.
Main Daggett ke aadhay cement plants main jaa chuka hoon.
aur underground ki saari jagaahein jahaan unhon nay paisay lagaaye hain.
Unn jagaahon main kuch ajeeb tha?
Sach kahoon tou, commissioner,
mujhay civil engineering ke baaray main kuch nahin maaloom.
Lekin tumhein patterns ke baaray main pata hai.
Daikhtay raho.
Woh hochuka hai.
Yeh ab aik 4-megaton nuclear bomb hai.
Reactor say core nikaalo.
Nahin, tum aisa nahin kar saktay.
Yeh wou waahid power source hai jo usay sambhaal sakta hai.
Agar tum nay usay hilaaya, tou core kuch maheenon main sarr jaayega.
-Paanch, meray hisaab ke mutaabiq. -Phir, woh phat jaayega!
Aur tumhaaray bacchon ki khaatir Dr Pavel...
main umeed karta hoon ke aisa ho.
Aye.
Aye!
Stock exchange ke saamnay tum hi thay na?
-Kab? -Kab?
Jab sheher ke aadhay police waalay
Castle Street main aanay ki koshish kar rahay thay
aur tumhaari truck nay unhein roka hua tha.
Aray haan. Tum woh police waalay ho.
Ab detective.
Aur aik detective ke hisaab say, hamein ittefaaq par yaqeen karne ki ijazat nahin.
Tum yahaan kya kar rahay thay? Tum kya kaam kar rahay ho?
Commissioner, Blake baat kar raha hoon.
Meray paas dou murda gawaah hain aur bohot say sawaalaat.
Mujhay call karyega jab...
Rukein. Yahaan polyisobutylene ke 4 barrels hain.
Uss ke saath motor oil lag raha hai.
Khuda, woh cement nahin bana rahay. Dhamaaka khaiz mawaad bana rahay hain.
-Meri Foley say baat karwaao. -Foley, operation ko daikh raha hai.
Woh aik jaal main jaa rahay hain!
Hamein hazaaron police waalay gutter main jaatay huay nazar aarahe hain.
-Mr Mayor? Sach main hazaar... -Sirf aik training exercise hai, bas.
Ab agar aap mujhay ijaazat dein tou meray paas tickets hain,
hamaaray bacchon ko Rapid City ko haraatay huay daikhnay ki.
-Foley. -Woh aik jaal hai. Sabko baahir nikaalo!
Bane nay dhamaakha khaiz mawaad waali concrete lagwaayi hai.
Kahaan?
Surang main aik daaera hai!
Woh usay urra kar, police waalon ko zameen main qaid karnay waalay hain!
Unhein baahir nikaalo.
Unhein foran baahir nikaalo!
Bohot hi pyaari aawaaz hai.
Khail ki shuruaat karo.
Sab theek hain?
-Chalo chalein! Chalo! Chalo! -Jaao! Jaao!
Gotham...
qaabu paao.
Apnay sheher par qaabu paao.
-Foley. -Jesus, Blake.
Sheher ka har police waala unn surangon main hai.
Har police waala nahin.
Sir, kya aap theek hain? Main aik police waala hoon.
Aur mujhay foran aap ki gaari chaahiye.
Konay daikho, bacchay.
Mera coat lou, baitay.
Yeh...
Yeh aap ki aazaadi ka zarya hai.
Satellite main radiation barhtay huay dikh rahi hai.
Woh jo bhi hai, nuclear hai.
Khud ki shanaakht dunya ko bataao.
Dr Leonid Pavel, nuclear physicist.
Pavel murda qaraar diya gaya tha.
Uzbekistan say aatay huay, hawaayi jahaaz ke haadsay main, lekin...
Lagta hai ke woh hi hai.
Aur kya...? Yeh kya hai?
Yeh aik fully primed neutron bomb hai,
jis ke dhamaakay ka halqa 6 meel hai.
Aur aisi device ko kon rok sakta hai?
Sirf main.
Sirf tum.
Shukriya, achhay doctor!
Ab, yeh bomb musallah hai.
Aur iss bomb ko lekar ghoom saktay hain!
Aur trigger dabaanay waalay ki shanaakht aik raaz hai!
Kyunkay tum main say aik ke haath main detonator hai!
Hum yahaan faateh ban kar nahin aaye...
balkay aazaadi dilaanay waalay ban kar aaye hain,
Awaam ko iss sheher par dobaara ikhtiyaar dainay keliye.
Aur agar baahir ke logon nay dakhal andaazi karnay ki koshish ki...
ya logon nay faraar honay ki koshish ki...
tou yeh naamaaloom Gothamite...
yeh ghumnaam hero...
bomb ko phaar dega.
Filhaal, martial law jaari kardiya jaata hai.
Apnay ghar laut jaayein...
apnay khaandaan ko qareeb rakhein...
aur intizaar karein.
Kal, aap uss ka mutaalba kareingay jis par aap ka haq hai.
Jangjouon ko peechhay hataao.
High-level reconnaissance flights shuru kardou.
President say baat karwaao.
Tanks aur hawaayi jahaaz, hamein bomb ko urranay say nahin rok sakta.
Aik sifaarti numaaenday ko bhaijo, saamaan aur mawaaslaat
ke baaray main baat karnay keliye.
Tum log kitnay ho, baitay?
Tumhaaray paas itnay aadmi nahin ke tum 1 crore 20 laakh logon ko
iss jazeeray say jaanay say rok sako.
Nahin, nahin, hamaaray paas nahin hain.
Lekin tumhaaray paas hain.
Ab main tumhein apnay yarghamaaliyon ko rakhnay main madad kyun karoonga?
Agar aik shakhs nay bhi yeh pull paar kiya...
Gotham urra diya jaayega.
Hamaaray azeem sheher ke logon main kisi bhi mushkil say ubharnay ki taaqat hai.
Woh yeh pehlay bhi saabit kar chukay hain...
aur woh yeh dobaara saabit kareingay.
Hum dehshat gardon say sauday nahin kartay.
Lekin hamein haqeeqat ka ehsaas hai.
Jaisay haalaat khasta hotay jaa rahay hain...
aap ko aik cheez sab say pehlay samajh laini chaahiye.
Gotham ki awaam, hum nay aap ka saath nahin chhora.
Iss ka kya matlab hua?
Iss ka matlab hai ke hum akailay hain.
Mujhay aik camera ke saamnay jaana hoga.
Sir, jaise hi aap apna chehra dikhayengay, woh aap ko maar daaleingay.
Bane nay kaha hai ke woh Gotham, logon ko waapis deraha hai.
Unhein jaanna hoga ke main sarbaraahi kar sakta hoon.
Bane aisa nahin honay dega.
Phir woh apnay asli rang dikhaayega.
Aur aap marr jaayeingay.
Aap ke peechhay zulmo sitam ki alaamat hai.
Blackgate Prison, jahaan hazaaron aadmi iss aadmi,
Harvey Dent ke naam par kamzor kiye gaye hain.
Jisay aap ke saamnay insaaf ki aala misaal banaa kar paish kiya gaya hai.
Hum aap ko lekar jaatay raheingay
jab tak hum aap ko aik camera ke saamnay naa lay aayein.
Aap ko aik jhooti misaal di gayi hai,
taakay aap iss corrupt sheher ko tabaah naa karein!
Mujhay aap ko Harvey Dent ke baaray main sach bataanay dein.
Yeh alfaaz hain...
Gotham ke police commissioner ke...
James Gordon.
"Batman nay Harvey Dent ka qatal nahin kiya.
Uss nay meray bacchay ki jaan bachaayi thi.
Phir uss nay Harvey ke intihaayi buray jurm ka qusoor apnay sar liya,
taakay main... aur main uss keliye sharminda hoon,
...iss jhooti misaal ki bina par aik jhoot bana sakoon.
Main nay uss paagal aadmi ki taareef ki
jis nay meray apnay bacchay ko qatal karnay ki koshish ki.
Main ab apnay jhoot ke saath nahin reh sakta.
Ab Gotham ke logon par sach ke saath bharosa karnay ka waqt aagaya hai.
Aur meray isteefa dainay ka waqt aagaya hai."
Aur kya aap iss aadmi ka isteefa qubool kartay hain?
Aur kya aap inn saaray jhootay logon ka isteefa qubool kartay hain?
Saaray corrupt logon ka?
Woh aadmi Blackgate main aath saal say band hain...
aur unhein Dent Act ki wajaah say parole say inkaar kardiya gaya tha,
uss ki bunyaad jhoot par thi.
Gotham ko aik hero ki zaroorat thi.
Isay ab ak hero ki sab say ziyaada zaroorat hai,
aur aap jis keliye kharay hotay thay, usay aap nay dhoka dediya.
Aik zaroori baat hai...
jab bohot duur, bunyaadein kamzor par jaati hain...
jab usool, hathiyaar nahin rehtay, woh...
hatkariyaan ban jaatay hain, buray aadmiyon ko aagay barhnay daitay hain.
Aik din...
tumhaaray saamnay shaayed aisi mushkil aaye.
Aur uss pal main, main umeed karta hoon ke tumhaaray paas aisa dost ho,
jaisa meray paas tha.
Unn ke haath ghandagi main daalnay keliye...
taakay tum apnay haath saaf rakh sako!
Aap ke haath, mujhay kaafi ghandagi say bharay huay dikh rahay hain, commissioner.
Hum Gotham ko corrupt say leingay!
Ameeron say!
Naslon par zulm karnay waalon say,
jinhon nay aap ko jhooti umeedon say daba kar rakha hua tha!
Aur hum isay waapis daitay hain...
logon ko.
Gotham aap ka hai!
Koi dakhal andaazi nahin karega.
Jaisa chaahein waisa karein.
Lekin pehlay Blackgate main ghus kar mazloomon ko aazaad karein!
Kholo isay!
Aagay barhein, jo khidmat kareingay...
kyunkay aik fauj banaayi jaayegi.
Taaqatwaron ko apnay zawaal pazeer ghonslon say nikaala jaayega...
aur unhein buri dunya main laayeingay jisay hum jaante aur bardaasht karte hain!
Adaalatein munaqqid ki jaayeingi.
Loot ka maza liya jaayega!
Khoon bahega!
Police jeeyegi, jab woh asli insaaf daina seekheingay.
Yeh azeem sheher...
yeh mustaqil rahega.
Gotham bachega!
Uss ka kehna hai ke pehlay tumhein apni peeth theek karni hogi.
Usay kaisay pata?
Woh jail ka doctor tha.
Woh morphine ka nashayi hai.
jo taaqatwar logon ka ghussa apnay sar laita tha...
tumhaaray mask waalay dost ka bhi.
Kaisay?
Bohot saal pehlay...
bimaari ka waqt tha.
Kuch doosray qaidyon nay Bane par hamla kiya tha.
Doctor ke usay theek karnay ki naakaam koshish nay...
usay hamesha keliye takleef main chhordiya.
Mask ki wajaah say takleef nahin hoti.
Bane woh baccha tha jis ki tum nay baat ki thi?
Woh yahaan paida hua tha?
Afsaana hai ke aik zar parast tha, jo aik jangjoo ke sardaar keliye kaam karta tha.
Usay janjoo ke sardaar say pyaar hogaya.
Unhon nay chupkay say shaadi karli thi.
Jab janjoo ke sardaar ko pata laga...
tou zar parast ko iss ghaar main saza di gayi thi.
Lekin phir uss nay usay uss ke bajaaye, jala watan kardiya.
Zar parast samajh gaya ke uss ki baiti nay usay riha karwaaya tha.
Lekin woh uss ki aazaadi ki asli qeemat nahin jaan saka.
Uss nay ghaar main uss ki jagaah leli thi.
Aur woh pait say thi, uss ke pait main zar parast ka baccha tha.
Underground main maasoomiyat nahin pal sakti.
Uss par mauhar lagaana parta hai.
Aik din...
doctor, taala lagaana bhool gaya.
Lekin bacchay ka aik dost tha...
aik muhaafiz, jis nay doosron ko dikhaaya ke uss ki maasoomiyat, unn ki rihaayi thi.
Uss ka khayaal rakhna zaroori tha.
Maa itni khush qismat nahin thi.
Yeh ab Bane ka jail hai.
Woh nahin chaahega ke yeh kahaani sunaayi jaaye.
Tumhaari peeth say aik haddi baahir aarahi hai.
Usay dobaara waapis jagaah par karna hoga.
Aisay hi rehna, jab tak tum kharay ho.
Tumhein kya laga tha main waapis nahin aaonga, Bruce?
Main nay tum say kaha tha ke main laafaani hoon.
Main nay daikha tha... Main nay tumhein martay huay daikha tha.
Aray, abdiyat bohot si qism ki hoti hai.
Aik waqt main, meri biwi thi...
mera azeem pyaar.
-Usay mujh say chheen liya gaya tha. -Tum zar parast thay.
Bane tumhaara baita hai.
Tumhaara waaris.
Aik waaris jo ke daikhega ke League of Shadows apna farz poora karay
tehzeeb main dobaara tawaazun laanay keliye.
Nahin.
Tum khud saalon say Gotham ke zawaal say laray ho...
apni saari taaqat ke saath...
apnay saaray wasaael ke saath...
apnay saaray iqtidaar ke saath...
Aur tum jo waahid jeet haasil kar sakay, woh jhoot thi.
Ab tum samjhay.
Gotham ko bachaaya nahin jaa sakta.
Nahin.
Aur tumhein marnay ki ijaazat milni chaahiye.
Nahin!
Haan, bas apna sar oopar karo.
Haan, achha hai.
Nahin, nahin!
-Woh kya hai? -Yeh kisi ka ghar tha.
Aur ab yeh sab ka ghar hai.
Aik toofaan aaraha hai, yaad hai? Tum yeh hi chaahti thi.
Yeh bus keliye. Agar baahir nikalnay ka mauqa milay.
Koi khabar hai? Cmmissioner ki...?
Aap jitna kam jaanein, behtar hai.
Larkon ka kya haal hai?
Bijli thori ziyaada mili hai tou thora aur TV daikh saktay hain.
Aap ko daikh kar achha laga.
Blake, tum khayaal rakhna.
Woh police waalon ka kutton ki tarah shikaar kar rahay hain.
Khud ko kyun mazboot bana rahay ho?
Meri qismat main, yahaan marna nahin hai.
Yahaan, wahaan.
Kya farq parta hai?
Main nay tum say kaha tha, aisa nahin kiya jaa sakta.
Tum nay mujh say kaha tha ke aik bacchay nay aisa kiya tha.
Lekin koi aam sa baccha nahin.
Aik baccha jo jahannum main paida hua tha.
Seh seh kar bana tha.
Dard say sakht hogaya tha.
Istehqaaq waala bacha nahin.
Fauji jagaah par hain sir.
Bas khabar ka intizaar kar rahay hain.
Tumhaaray paas shanaakhti card hai?
Zaahir hai nahin.
Hum tum par bharosa kaisay karein?
Hamaaray paas aur koi chaara nahin.
Commissioner Gordon. Captain Jones, Special Forces.
Captain. Mujhay khushi hai ke aap yahaan hain.
Yeh hamaara kaam hai, sir. Ab woh ginti main kitnay hain?
Kayi darjan hain. Main bilkul sahi say nahin keh sakta.
Lekin jo aadmi underground qaid hain, unn ki taadaad taqreeban 3000 hai.
-Woh kis haal main hain? -Unhein khaana paani mil raha hai.
Kya hum unhein wahaan say chhura saktay hain?
Jee, sir.
Ackerman Park ke junoobi outflow pe jo zar parast nigraani kar rahay hain,
unn ko khatam karein.
Malbay ko urraadein.
Hum aik dafa main 10 ko nikaalnay jitna bara suraakh bana saktay hain.
Main apnay saathi ke saath raabtay main hoon, jo neechay hai.
Woh sirf intizaar kar rahay hain.
Woh aadmi jinhon nay teen maheenon say sooraj ki roshni nahin daikhi?
Police officers jinhonay teen maheenon say sooraj ki roshni nahin daikhi.
Bomb ka kya?
Satellite say radiation hot spots ka pata nahin chal sakta.
Woh unhein aik truck main rakhtay hain.
Unn ki chhat yaqeenan load line hogi.
Woh uss ka maqaam badaltay rehtay hain.
Acha hai. Tou tumhein truck ka pata hai?
Woh teen main say aik hai. Hum usay track kar rahay hain.
Laalach dou.
Tumhein sach main aisa tou nahin lagta ke woh waapis aayega?
Meray kuch bhi lagnay say koi farq nahin parta.
Asal main, farq parta hai.
Tumhein apna imaan, kisi thori ziyaada asli cheez main laana chaahiye.
Raastay itnay ziyaada mukhtalif nahin hotay.
Acha. Aur triggerman ka kya?
Koi suraagh nahin milay. Woh aik jhoot hai.
Bane uss bomb par kisi aur ko qaabu nahin desakta.
Hum woh khatra mol nahin lesaktay.
Jab tak hamen pesha waraana khooni ka pata nahi chaljaata. Hum device track karengay.
Aur tab tak, Gotham aik jangjoo sardaar ke qaabu main rahega,
aik naakaam sheher ki tarah?
Thora ruk jaayein, officer. Yeh haalaat baymisaal hain.
Hum kuch bhi aisa nahin kar saktay jis say croron jaanein daao par lag jaayein.
Kya aap inhein bataayeingay?
Kya aap inhein bataayeingay ke asal main kya chal raha hai?
Captain, haalaat aap ki soch say kayi ziyaada paicheeda hain.
Aap ko kisi say milna hoga.
Oopar aik maqaamay afzal dhoondnay aaya tha.
Pata chala ke jo log corporation chala rahay hain, woh yahaan hain.
Kaisi corporation?
Wayne Enterprises. Samjhay?
Mr Fox, kya aap captain ko sab samjhaana chaaheingay?
Miss Tate, haalaat say poori tarah say waaqif hain.
Aur Wayne Enterprises ki CEO hotay huay, mujhay puri tarah say zimedaari leni hogi.
-Kyun? -Hum nay usay banaaya tha.
Bomb aap nay banaaya tha?
Woh aik fusion reactor ki tarah banaaya gaya tha.
Dunya ka pehla.
Bane nay core ko bomb main tabdeel karke usay reactor say nikaal diya.
Zaroori baat yeh hai.
Jaisay jaisay device ke fuel cells kharaab hotay jaayeingay
woh kaafi ghair mustahkim hota jaayega,
dhamaakay ki hadh tak.
Yeh bomb aik time bomb hai.
Aur woh 23 din main phat jaayega,
Bane ke inqilaab ke baawajood
ya hum ya baahir ki dunya kya karnay ka faisla karti hai, uss ke baawajood.
Tou aap ka suleh ka plan shaayed kaam naa karay.
Kya aap usay phatnay say rok saktay hain?
Main usay reactor say dobaara jorr sakta hoon.
Usay mustehkam kar sakta hoon.
Iss maqaam say nikal kar yeh kaam shuru kartay hain.
-Sahi, chalein. -Nahin, hum yahaan say daikh leingay.
Aap yahaan reh kar inn logon ka khayaal rakhein.
Kisi nay hamein dhoka dediya.
Jaao, jaao, jaao!
Main apna munh kholnay say pehlay marr jaaonga.
Bilkul, captain.
Oopar log reh rahay thay.
Unhein hisaab keliye jama karo...
aur unhein latka dou...
jahaan dunya daikh sakay.
Police nay inn jagaahon ko ghairay main leliya hai,
tamaam Central Heights aur East Park Side ke ilaaqon ko
Merchant aur South Shoreline Boulevards ko bhi
iss koshish main ke...
Uska kehna hai ke aazaadi ki chhalaang say taaqat ka koi taaluq nahin.
Mera jism chhalaang maarta hai.
Rooh baaqi rehti hai.
Meri rooh, faraar honay keliye itni hi tayyaar hai, jitna ke mera jism.
Tum darr ki wajaah say naakaam hotay ho.
Nahin, mujh main darr nahin.
Mujh main ghussa hai.
Bruce.
Hum naakaam kyun hotay hain?
Tumhein maut say darr nahin lagta.
Tumhein lagta hai iss say tum taaqatwar hotay ho.
Yeh tumhein kamzor banaata hai.
Kyun?
Tum mumkin raftaar say taiz kaisay jaa saktay ho...
mumkin arsay say ziyaada kaisay larr saktay ho...
rooh ki sab say taaqatwar tasalsul ke baghair?
Maut ka darr.
Mujhay maut say darr lagta hai.
Mujhay darr hai ke main yahaan marr jaaonga...
jab mera sheher jal kar raakh hojaayega.
Koi wahaan usay bachaanay keliye nahin hai.
Phir jaa kar charho.
Kaisay?
Jaisay baccha charha tha...
rassi ke baghair.
Phir darr dobaara tumhaari taraf aayega.
Apnay safar keliye saamaan?
Bohot khoob. Bohot...
Iss ka kya matlab?
Oopar jaao.
Nahin.
Nahin, koi ghalti hui hai!
Mujhay Bane ke paas lejaao!
Main Bane say milna chaahta hoon!
Order!
Yeh aik ghalti hai!
Bane kahaan hai?
Koi ghalti nahin hui, Mr Stryver.
Aap Philip Stryver hain...
Daggett Industries ke executive vice president
jo ke saalon say unn ke khoon paseenay pe jee rahay hain
jo log inn say kam taaqatwar thay.
Bane ko bulaao.
Main...main tum main say aik hoon.
Bane yahaan kuch nahin kar sakta.
Yeh sirf aik saza ki samaaut hai.
Ab, faisla tumhaara hai!
Jalawatni ya maut!
Order!
Jalawatani.
Manzoor hai.
Uss aadmi ki baat jis ke dar ke maaray paseenay chhoot rahay hain.
Tum moti barf say guzrogay.
Tum nay tairnay ki koshish ki, tum kuch minutes main marr jaaogay.
Kya koi yahaan say zinda bach kar nikla hai?
Woh kahaan hain?
Hamaaray paas yahaan ziyaada waqt tou nahin.
Kitna waqt?
Bomb kal phatt jaayega.
Hamaaray paas kuch karnay keliye taqreeban 18 ghantay hain.
Kya karnay keliye?
Truck par nishaana lagaanay keliye.
Uss par GPS lagaao taakay hum usay khatam karnay ke baaray main soch sakein.
Bas?
Foley.
Abay yaar, Foley kahaan hai?
Tumhein sark par nahin ghoomna chaahiye.
Jim, woh yahaan nahin hai.
Tum apni biwi ko darwaazay par aanay derahay ho?
-Jab sheher ka yeh haal hai? -Kitchen main intizaar karo, meri jaan.
Tum nay kya kiya? Apna uniform ghar ke peechhay dafna diya?
Tum nay daikha unhon nay unn Special Forces ke saath kya kiya.
Tum kya woh saaray saal bhool gaye jab hum nigraani pe hotay thay?
Jab har mujrim aik bomb lagaana chahta tha jaisay hi hum murrtay thay?
Woh alag tha aur tum yeh jaantay ho.
Yeh log sheher chala rahay hain.
Hukoomat nay unn ke saath sauda kiya hai.
Bane nay unn ki haalat buri ki hui hai. Yeh koi sauda nahin hua.
Tum Bane ke peechhay gaye, triggerman button daba daiga.
Tumhein lagta hai ke ussnay bomb par qaabu aisehi kisi ko bhi dediya hoga?
Tumhein lagta hai yeh koi inqilaab ka hissa hai?
Sirf aik aadmi hai jis ki ungli button pe hai.
Woh Bane hai.
Daikho, hum sab ko cchup kar rehna hoga jab tak woh sab sahi nahin kar laitay.
-Agar tumhaara khaandaan yahaan hota... -Yeh sab sahi, sirf sheher ke
andar say hosakta hai!
Daikho, Peter.
Main tum say apnay uniform main Grand main chalnay keliye nahin keh raha,
lekin kuch tou karna hoga.
-Mujhay maaf kardou mujhay... -Chhup kar rehna hoga?
Iss say kya faida hoga, jab kal woh bomb phatt jaayega?
Tumhein nahin pata ke aisa hoga.
Main nay suna ke aap ko aadmiyon ki talaash hai, commissioner.
Mera kya khayaal hai?
Miss Tate, main aap ko aisa karnay keliye nahin keh sakta.
Please.
Chor saalay! Tum nay kiya churaaya hai?
Kuch nahin! Main nay kuch nahin liya!
Tum nay hum say chori ki? Kuttay ke bacchay!
Ab, tum larkay jaantay ho ke tum meray ilaaqay main,
tameez say ijaazat liye baghair nahin aasaktay.
Kabhi bhi unn say chori mat karo, jin say tum bhaag nahin saktay, bacchay.
Tum aik chor keliye kaafi sakhi ho.
-Mujhay laga unhon nay tumhein maardiya. -Filhaal nahin.
Agar tumhein lagta hai main maafi maangoongi...
Tum pe jachega nahin.
Mujhay tumhaari madad chaahiye.
Aur main tumhaari madad kyun karoongi?
Iss keliye. Clean slate.
Tum mujh par iss ke saath bharosa karogay?
Main nay tumhaaray saath jo kiya uss ke baad?
Main maanoonga, main thora maayoos hua tha.
Lekin mujhay abhi bhi lagta hai ke tum itni buri nahin.
Balkay mujhay aisa lagta hai ke tumhaaray liye, yeh sirf aik tool nahin.
Yeh faraar honay ka raasta hai. Tum ghaayeb hojaana chaahti ho.
Nayi shuruaat karna chaahti ho.
Main iss jazeeray say tak nahin jaa sakti.
Main tumhein nikalnay ka raasta bata sakta hoon,
aik dafa tum mujhay Lucius Fox ke paas pohncha dou.
Main chaahta hoon ke tum pata lagaao ke woh kahaan qaid hai,
aur mujhay wahaan lejaao.
Tumhein Fox ki kyun zaroorat hai?
Sheher ko bachaanay keliye.
Kon kehta hai isay bachaanay ki zaroorat hai?
Shaayed mujhay yeh aisay hi pasand hai.
Shaayed ho...
lekin kal bomb phatt jaayega.
Apnay taaqatwar dost ko bulaalo?
Main koshish kar raha hoon...
lekin mujhay Fox ki zaroorat hai.
Jaisay hi woh aaye...
switch ko ghuma daina.
Sui 200 pe jaaye, mujhay ishaara karna, main truck par nishaan lagaaonga, acha?
Koi aaraha hai, koi aaraha hai.
-Hogaya. -Saamnay zar parast hain.
Hilna mat! Apnay haath saamnay laao!
Commissioner Gordon, aap ko giriftaar kiya jaata hai.
Kis ke iqtidaar par?
Gotham ke logon ke.
Koi wakeel nahin? Koi gawaah nahin?
Yeh kis tarah ka qaanooni amal hai?
Aap qusoorwaar qaraar diye gaye hain, yeh sirf saza ki samaaut hai.
Ab, kya chuneingay?
Maut ya jalawatani?
Crane, agar tumhein lagta hai ke hum uss baraf par apni marzi say jaayeingay...
tou tum ghalat ho.
Maut, phir.
-Aisa hi lagta hai. -Bohot khoob.
Maut...
jalawatani karke.
Usay meray paas laao.
Suno, ab hum jaa rahay hain.
Blake ka kehna hai woh tayyaar hain! Tayyaar hojaao!
Aye, sunn rahay ho? Hum abhi jaa rahay hain. Chalo.
Aik jagaah dhoondo, kal aik bara din hai.
Hum sab ka. Har roz tou Bruce Wayne ko nahin pakra jaata.
-Bruce. -Tum theek ho?
Chhutti par jaanay ka kamaal ka waqt chuna hai, Mr Wayne.
Uss core ke jalnay main kitna waqt hai?
Bomb 12 ghanton main phatt jaayega.
Siwaaye agar hum usay reactor say dobaara jorr dein.
Kya tum Miranda ko yahaan say nikaal saktay ho?
Aaj raat nahin. Sorry.
-Jo zaroori hai woh karo. -Aaj raat mujhay tumhaari zaroorat hai.
-Kis liye? -Mujhay dobaara khail main laanay keliye.
Sab bighaarnay keliye sorry, yaaron. Lekin Bane ko yeh log akelay main chahiye.
-Main tumhein bhooloonga nahin, Miranda. -Main jaanti hoon.
Mujhay tumhaari girlfriend pasand aayi, Mr Wayne.
Yeh itna khush qismat nahin.
Main bomb ya Bane ke aagay bhi barha tou...
triggerman button dabadega.
Woh radio ya cell istimaal nahin kareingay.
Bohot ziyaada interference hogi.
Infrared ki range nahin hai.
Microburst hona hoga.
Longwave.
-Kya tum usay block kar saktay ho? -Haan.
Lekin mujhay Bat say EMP cannon guidance mount chaahiye hoga.
Yaad hai tum nay kahaan park ki thi?
Yeh sahi urrti hai?
Haan.
Autopilot ke baghair bhi.
-Shukriya. -Autopilot? Tum isliye wahaan ho.
Acha theek hai. Aajaao, jaldi. Aik ke baad aik.
Ruko, ruko!
Ross!
Ross?
-Band kardou. -Nahin, neechay raho.
Neechay jaao!
Tum kon ho?
Jalaao.
-Abbu, daikhein. -Meri jaan, daikho.
Naamumkin.
Usay paas rakhna.
Woh uss keliye aayega.
Miranda Tate kahaan hai?
Bane usay legaya.
Woh City Hall main hai, uss ki fauj uss ke ird gird hai.
Iss say bomb say remote detonator signal block hojaayega.
Isay sooraj tulu say pehlay wahaan tak pohncha dou.
Jab woh shuru hogi, tab shaayed woh button dabaadein.
Kya shuru hogi?
Jang.
Tum nay aik jagaah chhordi.
Agar tum akailay kaam kar rahay ho tou aik mask pehno.
Mujhay inn aadmiyon ka saamna karnay say darr nahin lagta.
Mask tumhaaray liye nahin hai.
Yeh unn logon ki hifaazat karne keliye hai jin ki tum parwaah kartay ho.
Paanch tak gino, phir phainko.
Aye, bura mat maanna lekin uss pattay main iss say ziyaada bara kuch hai?
-Ab kya? -Saaray aazaad, Bane par hamla kareingay.
Lekin tumhein logon ko pull ke paar pohnchaana hoga.
-Kyun? -Agar hum naakaam hogaye tou.
Hijrat karo. Jitni jaanein bacha sako, bachaao.
Tumhein yahaan meri zaroorat nahin?
Tum nay mujhay aik fauj dedi hai.
Ab jaao.
Suno, shukriya.
Filhaal mera shukriya ada mat karo.
Mujhay shaayed baad main mauqa naa milay.
Tumhein aisa nahin karna chaahiye tha.
Midtown ki surangein, malbay say band hain...
lekin topon main itni firepower hai ke logon keliye raasta ban sakta hai.
Laraayi shuru honay tak ka intizaar karna.
Tum apni kharoos girlfriend ko bachaanay keliye aik jang shuru karogay?
Usay shuru karnay keliye, throttle...
Main samajh gayi.
Hamaaray paas sheher ko bachaanay keliye 45 minutes hain.
Nahin, meray paas blast radius se nikalne keliye 45 minutes hain.
Sirf isliye kyunkay tumhaara inn aadmiyon ke saamnay koi muqaabla nahin.
Tumhaari madad say, shaayed hojaaye.
Main woh surang kholoongi, phir main chali jaaongi.
Tum iss se behtar ho.
Tumhien maayoos kartay rehnay keliye maafi chaahti hoon.
Meray saath aao.
Khud ko bachaalou.
Tumhein inn logon par aur koi ehsaan karnay ki zaroorat nahin.
Tum inhein sab kuch dechukay ho.
Sab kuch nahin.
Filhaal nahin.
Muntashir hojaao!
Muntashir hojaao warna goliyaan khaao!
Iss sheher main sirf aik police hai.
Goliyaan chalaao.
-Aaraha hai! -Tayyaar hojaao!
Tou tum waapis apnay sheher ke saath marnay keliye aaye ho.
Nahin. Main tumhein roknay keliye waapis aaya hoon.
Abhi!
Yeh naamumkin hai.
Fifth par jaao!
Chalo. Bus main charho. Jaao.
Tum, meray saath aao. Tum bhi.
Aye, tum, tum aur tum. Yahaan aao, yahaan aao.
Baaqi sab bus par jaao, acha?
Tum log darwaazon par khatkhata kar baat phailaao, acha?
Bomb phatnay waala hai.
South Street surang ya pull say baahir niklo.
Tum dou blocks tak jaao aur bus main waapis aajaao, acha?
Jaao, jaao, jaao!
Kya woh waapis aagaya hai?
Apni aankhein khuli rakhna. Jaao.
Darwaazon ko daikho!
Tumhaara trigger kahaan hai?
Woh kahaan hai?
Tum usay kabhi aik aam say shehri ko naa dou!
Woh kahaan hai? Tumhaara trigger kahaan hai?
Woh kahaan hai? Woh kahaan hai?
Mujhay bataao trigger kahaan hai?
Phir tumhein marnay ki ijaazat hai.
Main nay tumhein torr diya tha.
Tum waapis kaisay aaye?
Tumhein lagta hai ke tum akailay ho...
jo faraar honay keliye taaqat paida kar sakta hai?
Trigger kahaan hai?
Lekin main kabhi faraar nahin hua.
Lekin woh baccha...
Ra's Al Ghul ka baccha, woh charhnay main kaamyaab hogaya tha.
Lekin yeh Ra's Al Ghul ka baccha nahin hai.
Main hoon.
Aur haalaankay main aam nahin hoon...
lekin main aik shehri hoon.
Miranda?
Kyun?
Talia.
Meri maa nay marnay say pehlay mera naam Talia rakha tha...
jis tarah main maari jaati, agar mera muhaafiz naa hota...
Bane.
Alvida.
Main uss ghaar say faraar hui thi.
Main nay apnay baap ko dhoonda...
aur unhein khaufnaak intiqaam keliye waapis laayi.
Lekin uss waqt tak...
qaidiyon aur doctor nay meray dost ke saath apna kaam karliya tha.
Mera muhaafiz.
League nay hamein apnay saath leliya.
Hamein train kiya.
Lekin meray abbu kabhi Bane ko naa apna sakay.
Unhein sirf aik darinda nazar aata tha.
Uss ka wujood, unhein uss jahannum ki yaad dilaata tha,
jahaan unhon nay apni biwi ko marnay keliye chhordiya tha.
Unhon nay Bane ko League of Shadows say khaarij kardiya.
Uss ka waahid jurm yeh tha...
ke woh mujh say pyaar karta tha.
Main apnay baap ko maaf nahin kar saki thi.
Tumhaaray unhein qatal karnay tak.
Woh croron maasoom logon ki...
jaanein lainay ki koshish kar rahay thay.
Gotham main "maasoom" ka lafz thora ajeeb sa sunaayi daita hai, Bruce.
Main apnay baap ka kaam poora karke unn ko aizaaz pohncha rahi hoon.
Unn ke qaatil ke khilaaf intiqaam, sirf meray sabr ka phal hai.
Daikho...
aik chhuri hai...
aisi chhuri jo aaraam say chalti hai.
Woh chhuri...
jo saalon bhoolay baghair intizaar karti hai...
phir khaamoshi say haddiyon ke darmiyaan phisal kar chali jaati hai.
Woh chhuri hai...
jo sab say gehraayi main kaatti hai.
Please.
Shaayed tumhaari chhuri...
kuch ziyaada hi aahista chal rahi thi.
Truck par hamla horaha hai.
Gordon.
Tum nay mera signal block karnay ka aik raasta dediya.
Koi masla nahin.
Uss nay Gotham ko mazeed 11 minute dediye hain.
Chalo!
Iss taraf!
Wahin ruko! Tum kya kar rahay ho?
Blake, MCU! Main inn larkon ko mehfooz jagaah bhaij raha hoon!
Tum hum sab ko marwa rahay ho!
Agar kisi nay pull paar kiya, woh sheher ko urra deingay!
Woh kisi bhi haal main phatt jaayega! Aap ko foran raasta kholna hoga!
Detective, agar aap nay aik qadam aagay barhaaya, hum goli chalaadeingay!
Agar aap nay dou qadam aagay barhaaye hum pull ko urra deingay!
Acha, bus main jaakar, mera intizaar karo, acha? Bas jaao aur intizaar karo.
Qaaflay ko tayyaar karo!
Hamein bomb ke phatnay tak usay mehfooz rakhna hoga.
Isay maarna mat, main chaahti hoon yeh garmaahat mehsoos karay.
1 crore 20 laakh roohein, jinhein tum nay maayoos kiya, woh aag mehsoos karo.
Alvida, meray dost.
Alvida.
Aagay barhtay raho! Goli maartay raho!
Unhein goli maaro.
Unn sab ko goli maardou.
Hum dono jaantay hain ke mujhay tumhein ab maarna hoga.
Tumhein sirf aag ke baaray main sochna hoga!
Bandooqein istimaal naa karnay ke baaray main...
mera khayaal shaayed tumhaaray khayaal say nahin milta.
Roko.
Isi level pe rehna.
Hamein qaaflay ko, reactor ke daakhlay say mashriq ki taraf bhaijna hoga.
Tumhein maidaan main rehna hoga.
Main hawa main honga. Jaao.
Haalaat badal chukay hain.
Tumhaaray hukum puraanay hain!
Main tumhaari tarah aik police waala hoon, aur main wahaan aaraha hoon!
Please mujhay goli mat maarna!
Uss ke paaon ke paas goli maaro!
Hawa main bartari jaisa aur kuch nahin.
Detective! Please ruk jaayein!
Please, detective! Ruk jaayein!
Chalna band karein!
Usay urrado! Urraao!
Tumhein bomb yahaan laana hoga. Tumhaaray paas 10 minute hain.
Woh hamein reactor ke daakhlay ki taraf bhaij rahay hain.
Woh core ko dobaara jorrnay ki koshish kareingay.
Bewaqoof saalay!
Kuttay ke bacchay!
Tum hamein maar rahay ho!
Haan, apnay hukum ki pairwi karo!
Acha larkon, daaera banaao. Apnay maathay jhukaao.
Woh meri taraf hai.
Father! Sab ko dobaara bus main lejaayein, acha?
Jaao, jaao, jaao!
-Dobaara bus main! -Jaanay keliye koi jagaah nahin.
Bus main!
Tumhein truck ko mashriq ki taraf ghumaana hoga!
Seedhay jaao!
Mujhay haath dou! Hum uss par cable laga saktay hain!
Fox nay mujhay reactor ko override karna sikhaaya tha.
Ya Khuda.
Hangaami sooratay haal main sailaab laana bhi.
Yeh bomb...
kisi bhi haal main...
roka nahin jaa sakta.
Tum kya kar rahay ho?
Dhamaakay say hifaazat! Hamein kuch nahin hoga!
-Dou aik saath, jaao! -Aik atom bomb hai!
Aap ko lagta hai inhein abhi yeh sunnay ki zaroorat hai?
Aap chaahtay hain ke woh umeed ke baghair marein? Chalo!
Khud ko tayyaar karlou.
Meray abbu ka kaam...
poora hochuka hai.
-Tum kya kar rahay ho? -Main isay khaleej tak lekar jaasakta hun!
Isay set karogay ke paani tak jaaye aur giraaday?
Autopilot nahin hai.
Tum kahin bhi jaa saktay thay, koi bhi ban saktay thay.
Lekin tum yahaan waapis aaye.
Tum bhi aayi.
Shaayed hum dono bewaqoof hain.
Mujhay kabhi uss say farq nahin parta tha ke tum kon thay.
Aur aap sahi thay.
Logon ko pata nahin hona chaahiye ke woh hero kon hai jis nay unhein bachaaya?
Aik hero, koi bhi hosakta hai.
Aik aadmi bhi, jo aik aam si aur yaqeen dilaanay waali cheez karay
jaisay aik jawaan larkay ke kandhon par coat daalna, usay bataanay keliye
ke dunya khatam nahin hui.
Bruce Wayne?
Chalo! Jaao!
Acha, aap bhi. Chalein, Father.
Sar neechay karo! Yeh hi hai!
-Nahin! -Nahin, woh Batman hai!
Bomb phat raha hai!
Khaleej main hai. Sheher say duur!
"Mujhay aik khoobsoorat sheher nazar aata hai...
aur kamaal ke log...
iss ghaar say ubhartay huay.
Mujhay zindagiyaan nazar aati hain...
jis keliye main nay apni zindagi qurbaan kardi.
Pur aman...
Mufeed, kaamyaab aur khush haal.
Mujhay nazar aata hai ke meri unn ke dil main jagaah hai...
aur unn ki aulaadon ke dil main...
aur iss wajaah say unn ki naslon main.
Yeh aik kayi ziyaada behtar cheez hai jo main kar raha hoon...
jo main nay aaj tak ki hai, uss say.
Main kayi ziyaada behtar pursukoon haal main hoon...
jis sukoon ko main nay aaj tak jaana hai, uss say."
Mujhay maaf kardou.
Main nay tumhein maayoos kardiya.
Tum nay mujh par bharosa kiya...
aur main nay tumhein maayoos kardiya.
Kya main tumhaara faisla badal sakta hoon...
police chhornay ka?
Aap ko yaad hai aap nay jo kaha tha...
usoolon ka hathkari ban jaana?
Aap sahi thay aur main mazeed bardaasht nahin kar sakta.
Naainsaafi.
Matlab...
koi kabhi nahin jaanega ke kis nay poora sheher bachaaya.
Woh jaantay hain.
Woh Batman tha.
Mr Wayne ki wiraasat, unn ke haal ke hisaab say badli nahi gayi.
Beherhaal, aisay asaasay hain jinhein maael karnay ki zaroorat hai.
Ghar ki cheezein, estate ke accounts ko settle karnay keliye baichi jaayeingi
aur baqiya, poori tarah say Alfred J Pennyworth ko chhora jaata hai.
Ghar aur zameen Gotham ke sheher ko di jaati hai, uss haal main,
ke unhein kabhi masmar, tabdeel ya uss main koi dakhal andaazi nahin ki jaayegi.
Aur unhein sirf waahid aik hi maqsad keliye istimaal kiya jaaye...
Sheher ke purkhatra aur yateem bacchon ki rihaaesh aur paal pos keliye.
Meray clerk baaqi mutaabiqat aur hidaayaat ke saath aap ki madad kar saktay hain.
MARTHE AUR THOMAS WAYNE BACCHON KA GHAR
Blake, John.
Yahaan kuch nahin hai.
Meray qaanooni naam say daikhein.
Aap ko apna poora naam istimaal karna chaahiye. Mujhay woh naam pasand hai.
-Robin. -Shukriya.
Hum stabilization software ke baaray main fikar kar bhi kyun rahay hain?
Yeh poora autopilot system poori tarah say matrook hochuka hai.
Please, mujhay sirf jaanna hai ke main isay sahi karnay keliye kya kar sakta tha.
Lekin Mr Fox, yeh pehlay say sahi hochuka hai.
Software patch. 6 maheenay pehlay.
Patch par shanaakht daikhna.
Bruce Wayne.
-Ghaayeb cheezon ki koi khabar? -Filhaal nahin.
Hamein har mumkin koshish karni hogi.
Hum aashkaar main aik moti ke haar ko ghumshuda nahin likh saktay.