Diterjemahkan oleh: airetcab http://v2.subscene.com/members/airetcab/default.aspx
Aku tahu siapa Harvey Dent, aku adalah rakannya...
...dan itu sudah sangat lama sebelum...
...seseorang memberikan kami inspirasi atas apa yang sudah dia lakukan.
Aku mempercayai Harvey Dent.
- Dr. Pavel, aku dari CIA. - Dia tidak sendirian.
- Kau tidak boleh mengajak teman. - Mereka bukan teman-temanku.
- Jangan risau, tiada tuduhan buat mereka. - Kenapa aku menginginkan mereka?
Mereka cuba merebut mangsamu.
Mereka perajurit upahan, si manusia bertopeng.
Bane?
Bawa mereka masuk. Aku akan panggil mereka.
Laluan penerbangan yang baru saja aku simpan dari agensi,
dengarkan aku, temanku Dr. Pavel akan terus di sini...
...dan juga salah satu dari kamu.
Yang pertama mengatakannya akan terus berada dalam pesawatku.
Siapa yang membayarmu untuk menangkap Dr. Pavel?
Aku sedang gelisah sekarang, siapa seterusnya?
Katakan siapa Bane! Kenapa dia memakai topeng?
Kesetiaaan tanpa takut?
Atau mungkin dia bingung kenapa ada orang yang ingin menembak...
...sebelum melemparkannya dari pesawat.
Sekurang-kurangnya kau boleh bercakap. Siapa kau?
Bukan masalah siapa kami...
...yang seharusnya menjadi masalah adalah rancangan kami.
Tidak ada yang peduli sebelum aku memakai topeng ini.
- Jika aku melepaskannya, apa kau akan mati? - Yang jelas akan sangat menyakitkan.
- Kau jaguh... - ...bagimu.
Adakah tertangkap juga sebahagian dari rancanganmu?
Sudah tentu.
Dr. Pavel menolak tawaran yang sama darimu.
Kita harus tahu apa yang dia katakan padamu.
Tidak! Aku tidak mengatakan apa pun!
Jadi, tahniah! Kau kami tangkap!
Tuan...
Apa langkah seterusnya dari rancangan hebatmu ini?
Menghancurkan pesawat ini...
...tanpa ada yang selamat.
Mayday! Mayday!
Jangan!
Mereka menginginkan salah satu dari kita tetap di sini, kawan.
- Apa perang telah dimulakan? - Ya. Perang dimulakan.
Bertenang, doktor. Sekarang bukan masanya untuk takut.
Nanti ada waktunya.
Hari meninggalnya Harvey Dent mungkin bukan seperti hari cuti lainya,
namun malam ini kita ke mari kerana inilah yang paling penting.
Harvey Dent yang keras kepala menumpaskan kejahatan jenayah.
Usaha itulah yang membuat Gotham menjadi lebih selamat sejak kematiannya,
8 tahun lalu.
Kota ini menyaksikan sejarah yang berulang.
Kota tanpa jenayah.
Kota tanpa kejahatam jenayah, kerana...
...usaha Dent dalam pelaksanaan hukuman dalam melawan para mafia.
Dan sekarang orang-orang memperkatakan tentang pembatalan usaha Dent,
dan aku katakan pada mereka, aku tak akan melakukannya.
Aku berteri makasih kepada Yayasan Wayne kerana telah mengadakan acara ini.
Dan aku sudah mengatakan Tn. Wayne tak boleh hadir malam ini...
...namun aku yakin, semangatnya masih bersama kita.
Dan saatnya, akan aku beri peluang untuk sesuatu yang penting.
Ada yang tahu di mana Wayne akhir-akhir ini?
Tidak ada yang tahu, tidak pada tahun ini.
Orang-orang menanamkan kepercayaan pada si penjahat bertopeng dan berjubah.
Penjahat yang memperlihatkan sifat sebenarnya di saat...
...dia mengkhianati sebuah kepercayaan dan membunuhnya dengan darah dinginnya.
Sayang, boleh minta makanannya?
Bebola daging?
Jim Gordon akan mengatakan kebenaran tentang Harvey Dent.
Terima kasih.
Biar beliau yang mengatakannya kepadamu. Pesuruhjaya Gordon!
Kebenaran.
Aku akan berpidato mengenai kebenaran tentang Harvey Dent.
Mungkin sekarang bukan saat yang tepat.
Mungkin untuk sekarang...
...yang harus kamu semua tahu adalah...
...ada beberapa penghuni di Tahanan Blackgate...
...dilepaskan dari usaha Den.
Ada banyak para penjenayah, dan para penjahat berbahaya.
Mungkin, untuk ketika ini yang harus aku katakan tentang kematian Harvey Dent ialah...
Kematiannya tidak sia-sia.
Adakah kau melihat di mana pemilik rumah ini?
Tidak. Aku mendengar dia sedang berada di bilik bahagian timur.
Aku mendengar dia mengalami kemalangan. Dan dia mengalami...
Tn. Till! Mengapa kamu menggunakan tangga utama rumah?
- Dan dimana Puan Bolton? - Dia berada di bar. Ada yang boleh dibantu?
Pergilah di bilik bahagian timur.
Buka pintunya, dan letakkan dulangnya di meja...
...dan kunci pintunya lagi.
Tidak lebih.
Maaf, Pn. Tate. Aku sudah mencuba dan beliau tidak ingin menemuimu.
Tolong jangan ambil hati.
Setiap orang tahu yang Wayne bersembunyi di sini dengan...
ditampal paku 8 inci di dalam ruangan tertutup rapat.
Ada baiknya jika membolehkan aku masuk ke sana.
Kenapa kau membuang waktumu untuk berusaha bercakap...
...dengan orang yang menolak dengan pelaburanmu...
...dalam menyelamatkan dunia dari sia-sia?
Dia tak mampu membuatkanmu balik modal, tapi aku boleh.
Aku boleh menjelaskan sedikit tentang usaha menyelamatkan dunia,
sia-sia atau tidak, tetap layak untuk dilaburkan, Tn. Daggett.
Dan yang kau fahami hanya wang, dan kekuasaan yang kau fikir kau boleh beli.
Jadi mengapa buang waktuku, betul?
Laporan kedua sudah dilaporkan,
Kau harus menghabiskan lebih banyak waktu dengan Datuk Bandar.
Itu bahagianmu.
Apa sudah ada yang menunjukannya status jenayah kota ini?
Dia berangkat dari ketekunan,
dan berterusan tidak peduli berapa banyaknya.
Pasti sangat terkenal dengan isterinya.
Tidak juga. Dia membwa anaknya pergi menuju Cleveland.
Kita sering mengunjunginya.
Datuk Bandar akan memecatnya musim bunga nanti.
Benarkah? Dia kan seorang hero.
Hero perang. Sekarang sudah masa aman.
Maaf. Maaf.
Aku sungguh minta maaf, Tn. Wayne!
Anda Tn. Wayne, benar kan?
Ternyata anda tak memiliki kuku panjang dan bekas luka di wajah, tuan...
Seperti itukah yang mereka ceritakan tentang aku?
Kau tau, belum ada yang pernah melihatmu.
Itu kalung yang indah.
Mengingatkan aku kepada kalung ibuku.
Tidak mungkin kalung yang sama...
...kerana mutiaranya disimpan di peti keselamatan ini...
...dan pembuatnya memastikan peti keselamatan ini tidak boleh dipecahkan.
Tak ada yang beritahu kepadaku peti keselamatan ini tidak boleh dipecahkan.
Aku tak boleh membiarkanmu mengambilnya.
Kau takkan memukul wanita...
...sama seperti aku tak mahu memukul orang cacat.
Tentunya, kadang-kadang kita harus membuat pengecualian.
Selamat malam, Tn. Wayne.
- Boleh aku menumpang? - Kau membaca fikiranku.
Ayuh jalan.
Cik Tate menanyakanmu lagi.
- Dia sangat berkeras. - Dan dia cantik...
- ...jika kau ingin tahu. - Aku tak mahu tahu.
- Kau sedang buat apa?/ - Memeriksa bekas ibu jari.
Kita dirompak.
Dan ini ideamu untuk membunyikan penggera?
Dia mengambil mutiara, termasuk alat pengesannya.
- Dia? - Salah seorang orang gaji.
Berhentilah menghantar mereka ke sebelah rumah ini.
Mungkin kau perlu belajar mengemas tempat tidurmu sendiri.
- Kenapa kau mencari ibu jari? - Aku tidak mencarinya. Dia yang mencarinya.
Tuan. Isteri Anggota Kongres Gilly menelefon.
Tuan Gilly tidak pernah pulang ke rumah selepas acara Yayasan Wayne.
Adakah itu tugas untuk polis?
Ketika kau dan Dent membanteras kejahatan, kau telah melakukannya dengan baik.
Tak lama lagi kita akan memburu orang yang terlambat memulangkan buku perpustakaan.
Tapi kau bersikap seolah-olah kita masih dalam perang.
- Siapa namamu, nak? - Blake, Tuan.
Ada yang ingin kau tanyakan kepadaku, Pegawai Blake?
Mengenai malam itu. Malam ini, 8 tahun lalu. Malam ketika Dent mati.
Kali terakhir Batman dilihat.
Ia membunuh orang-orang itu, menghabiskan dua pasukan SWAT..
...membunuh Dent dan lenyap begitu saja.
Aku tak mendengar pertanyaanmu, nak.
Kau tidak ingin tahu siapa dia sebenarnya?
Aku tahu siapa dia sebenarnya.
Dia adalah Batman.
Ayuh kita temui isteri Anggota Kongres.
Tuan Wayne?
Sudah lama kau tidak turun ke mari.
Aku sedang menyelidiki pencuri perhiasan kita.
Aku memeriksa ibu jarinya.
Selain berat badannya turun banyak...
...ia memakai ibu jari orang lain.
Dia hebat.
Mungkin, tapi kita telah mengesan lokasi kalungnya.
Benar. Jadi aku mengikut alamat ke mana dia kembali...
...dengan data polis untuk pencuri yang mensasarkan orang kaya, dan...
...Selina Kyle.
Pangkalan datanya penuh dengan informasi dari pagar.
Dia hebat, tapi dia akan segera ditangkap.
Kita harus melaporkan kepada polis sebelum ia menjual mutiara itu.
Tidak mungkin. Dia terlalu menyukainya. Dan bukan itu yang dia cari.
- Apa yang dia cari? - Ibu jariku.
Ada toner pencetak dicampur dengan grafit di peti keselamatan.
Mudah untuk mengangkat ibu jari dan tak dikesan.
Mengagumkan. Kalian berdua harus bertukar pengalaman sambil minum kopi.
Kini kau ingin menjodohkanku dengan pencuri perhiasan?
Aku akan jodohkan kau dengan cimpanzi...
jika itu boleh membuatmu kembali ke dunia.
- Tidak ada apa-apa untukku di dunia ini. - Dan itulah masalahnya.
Kau mengantung jubah dan topengmu, tapi kau tak memulakan hidup baru.
Kau tidak pernah mencari kehidupan. Mencari seseorang...
Alfred...
...aku sudah menemui seseorang.
Aku tahu, dan kau kehilangan mereka. Tapi itu sebahagian dari hidup, tuan.
Tapi kau tak menjalani hidup, kau menunggu,
berharap situasi kembali memburuk.
Ingat ketika kau meninggalkan Gotham?
Sebelum semua ini, sebelum Batman?
Ketika itu kau pergi selama 7 tahun.
Tujuh tahun aku menunggu, berharap kau tidak kembali.
Setahun sekali, aku pergi bercuti.
Aku pergi ke Florence. Ada sebuah kedai di tepi Arno.
Setiap petang, aku duduk di situ dan memesan Ferner Branca.
Aku berkhayal.
Aku sedang memandang ke meja seberang, dan aku melihatmu di sana...
...bersama seseorang. Mungkin sepasang anak.
Kau tidak berkata apa-apa kepadaku, aku juga tidak bercakap kepadamu.
Tapi kita berdua tahu bahawa kau berjaya. Bahawa kau bahagia.
Aku tidak ingin kau kembali ke Gotham.
Aku tahu tidak ada apa-apa di sini untukmu,
kecuali derita dan tragedi.
Dan aku ingin kau mendapatkan sesutu yang lebih dari itu.
Sampai sekarang.
Banyak mayat ditemui terdampar di sungai beberapa kali setiap bulan.
Lebih banyak jika cuacanya dingin.
Tiada tempat tinggal, berlindung di terowong.
Kami menariknya dari kolam, selebihnya, kami tidak menyentuhnya.
Ada apa?
Namanya Jimmy. Dia dari St. Swithin.
Anak lelaki yatim piatu di tempatku berlatih main bola.
Sudah berbulan-bulan Jimmy tidak di sini
- Kenapa? - Kau tahu kenapa, Blake.
Ia melepasi had umur.
Tak ada dana untuk anak-anak di atas umur 16 tahun.
Tapi aku fikir Yayasan Wayne membiayai mereka.
Tidak dalam beberapa tahun ini.
- Jimmy mempunyai seorang saudara di sini, kan? - Mark. Aku akan beritahu dia.
Biar aku saja, jika kau tak keberatan.
Kau tahu apa yang dia buat di terowong?
Banyak yang pergi ke terowong setelah melepasi had umur.
Khabarnya kau boleh tinggal di situ. Khabarnya ada pekerjaan di sana.
Pekerjaan?
Pekerjaan seperti apa yang kau dapat di pembentung?
Lebih dari yang kau boleh dapat di tempat ini.
- Kau tahu tentang dia? - Tentu.
Kau rasa dia akan kembali?
Entahlah.
Kau mengajak teman temujanji?
Aku suka jika ada yang boleh membukakan pintu untukku.
Tangan kanan. Tak ada yang terpotong.
Bagus sekali.
Tunggu dulu, tampan. Kau ada sesuatu untukku?
Oh, ya.
Aku tak tahu kau mahu apakan ibu jari Tn. Wayne...
...tapi aku teka kau akan memerlukan ibu jarinya.
- Kau tidak pandai mengira, ya? - Aku pandai mengira.
Malah, aku akan mengira sampai 10 sekarang.
Baiklah.
Temanku di luar, tekan saja tombol kirim.
- Tempat ini sepi sekali? - Sekejap lagi akan ramai. Percayalah.
Semuanya baik-baik saja?
Baik. Jumpa lagi.
Akan jauh lebih mudah jika kau membayarku seperti dipersetujui.
Kami tak boleh meninggalkan jejak.
Malah dengan gaun itu, tidak ada yang akan mencarimu.
Tidak. Temanku di sana.
Seluruh polis di kota ini akan mencarinya.
Mereka pintar. Tapi mereka takkan mencarinya di tempat seperti ini.
Entahlah. Baru tadi kau menggunakan telefon bimbitnya.
Polis! Jangan bergerak!
Tolonglah!
Tekan lukamu, sayang.
Telefon aku.
- Kau baik saja, Cik?/ - Dia berdarah. Bantu dia.
Aku menemui anggota kongres!
Di sana
Lubang pembentung! Angkat! Suruh Bahagian Elektrik dan Air ke mari!
Kamu bertiga, ikut aku.
Kamu berdua, turun, awasi jalan keluar berikutnya.
Mereka turun ke sana?
- Kita akan ke bawah sana, kan? - Itu ledakan gas, nak.
Gas apa? Itu pembentung.
Tidak boleh ada yang turun sampai kita tahu ada apa di bawah sana.
Kita tahu ada apa di bawah sana, Tuan. Pesuruhjaya Polis ada di sana.
Tolong bawa pergi si pemarah ini.
Mana orang dari Bahagian Elektrik dan Air?
Kenapa kau di sini?
Jawab dia!
Aku bertanya kepadamu.
Ini Pesuruhjaya Polis.
- Dan kau membawanya ke bawah sini? - Kami tak tahu apa yang perlu dibuat.
- Kita mengira... - Kau panik.
Dan kesalahanmu membuat tiga orang mati.
Tidak, dia sendirian.
Periksa dia. Kemudian aku akan membunuhmu.
Dia sudah mati.
Maka carilah jasadnya.
Airnya mengalir ke salah satu aliran.
Kami takkan boleh menemukannya.
- Ikuti dia. - Ikuti dia?
Detektif!
Hei! Sedarlah.
Aku ingin menemui Burce Wayne.
Maaf, Tn. Wayne tidak menerima panggilan mendadak.
Walaupun daripada seorang polis.
Jika aku bawa surat perintah untuk penyiasatan pembunuhan ke atas Harvey Dent?
Itu masih dianggap mendadak?
Ada yang boleh aku bantu, tuan?
Pesuruhjaya Gordon ditembak.
Dia mengejar seorang penembak di pembentung.
Ketika aku tarik keluar, ia memperkatakan tentang pasukan bawah tanah.
Seorang lelaki bertopeng bernama Bane.
Kau tidak beri tahu pihak atasanmu perkara ini?
Mereka menganggap dia hanya melihat buaya raksasa.
Dia memerlukanmu.
Dia memerlukan Batman.
Jika Pesuruhjaya Gordon berfikir...
Oh, dia tidak tahu atau peduli siapa dirimu.
Tapi kita pernah bertemu sebelumnya.
Itu sudah lama sekali ketika aku masih kecil. St. Swithin...
...yang dulunya dibiayai oleh Yayasan Wayne.
Itu sebuah rumah anak yatim.
Ibuku meninggal ketika aku masih kecil. Kemalangan kereta.
Aku tidak ingat.
Tapi, beberapa tahun kemudian ayahku ditembak mati...
...kerana hutang berjudi...
...dan aku ingat jelas yang itu.
Tidak banyak orang yang tahu seperti apa rasanya. Merasa marah sampai ke dalam tulang.
Maksudku, mereka mengerti. Ibu bapa angkat.
Semua orang mengerti...
...untuk beberapa ketika.
Lalu mereka ingin anak pemarah ini melakukan sesuatu yang dia tahu dia tidak mampu.
Melupakannya.
Jadi setelah beberapa lama, mereka berhenti memahaminya.
Mereka menghantar anak pemarah ini ke rumah anak yatim.
Aku terlambat menyedarinya.
Aku harus belajar menyembunyikan kemarahan. Berlatih tersenyum di depan cermin.
Rasanya seperti memakai topeng.
Dan suatu hari kau datang, memandu kereta mewah.
Ditemani seorang gadis cantik.
Kami sangat gembira. Bruce Wayne, jutawan yatim piatu.
Dulu kami suka mengarang cerita tentang dirimu. Lagenda.
Bagi anak-anak lain, semua ini hanya cerita. Tapi...
Selepas melihatmu, aku baru tahu siapa kau sebenarnya.
Aku pernah melihat pandangan di wajahmu itu sebelumnya.
Itu perkara sama yang sudah aku pelajari.
Aku tidak tahu kenapa kau disalahkan di atas pembunuhan Dent...
...tapi aku masih percaya kepada Batman...
...walaupun kau tidak percaya.
Kenapa tadi kau cakap...
rumah anak yatimmu dulu dibiayai yayasan Wayne?
Kerana pembiayaannya sudah terhenti.
Mungkin ini waktunya mencari udara segar.
Mula memperhatikan hal-hal kecil.
Ada beberapa hal kecil yang memerlukan bantuanmu.
Sudah periksa nama itu? Bane?
Dia merupakan seorang tentera bayaran. Tidak ada nama lain.
Dia dan anak buahnya dalang di sebalik rampasan kuasa di Afrika Barat...
...yang menjamin operasi perlombongan untuk kawan kita, John Daggett.
- Kini Daggett membawa mereka ke mari. - Seperti itulah.
- Aku akan siasat terus. - Ya.
Alfred. Kenapa Yayasan Wayne...
...berhenti menbiayai rumah anak yatim di kota?
Yayasan dibiayai oleh keuntungan yang diperolehi syarikat Wayne.
Mesti ada wang untuk membiayainya.
Waktunya aku bercakap dengan Tn. Fox.
Aku akan telefon dia.
Tidak perlu. Adakah masih ada kereta di sini?
Ya. Lebih kurang satu atau dua.
Aku ingin mendaftar di hospital untuk memeriksa kakiku.
- Hospital mana? - Di tempat Jim Gordon dirawat.
Aku pernah melihat kecederaan tulang rawan yang lebih teruk di lutut.
- Jadi ini tiada masalah? - Tidak.
Itu kerana tidak ada tulang rawan di lututmu.
Dan tulang rawan di siku dan bahumu juga tidak normal.
Kerana luka itu dan luka pada buah pinggangmu...
...berbekas kecederaan gegaran pada jaringan otakmu...
...dan bekas luka di sekujur tubuhmu...
...aku tidak mengizinkanmu bermain ski helikopter, Tn. Wayne.
Baiklah.
Seharusnya kita bekerja sama... ...lalu kau pergi.
Batman tidak diperlukan lagi. Kita sudah menang.
Berdasarkan kebohongan.
Kini ada kejahatan bangkit dari tempat kita menguburkannya.
Batman harus kembali.
Bagaimana jika dia sudah tidak ada lagi?
Dia harus ada.
Kau mengambil dompetku, kan?
- Kau... mengambil dompetku! - Tidak, aku...
- Keluar. - Dia mengambil...
Sekarang.
Orang aneh.
Entah kenapa dia sangat marah. Isinya hanya $60.
Mungkin kerana jam tangannya.
Siapa itu?
Orang tua lain yang tak boleh keluar dari kereta sportnya?
Itu Bruce Wayne!
Tn. Wayne, sebelah sini!
- Aku tidak yakin apakah pembantuku... - Ikut sini, Tn. Wayne.
Terima kasih.
Bruce Wayne di pesta amal?
Cik Tate, bukan?
Malah sebelum kau jadi seorang pertapa, kau tak pernah datang ke acara seperti ini.
Keuntungan digunakan untuk makanan mewah.
Ini bukan soal amal.
Ini untuk memuaskan ego wanita tua dengan menyumbangkan banyak wang.
Sebenarnya, ini pestaku, Tn. Wayne.
Dan keuntungannya akan digunakan sebagaimana sepatutnya...
...kerana aku sendiri yang membayar makanan mewahnya.
Kau sangat dermawan.
Kau harus melabur jika ingin memulihkan keseimbangan dunia.
Contohnya Projek Tenaga Bersih Kita.
Kadang-kadang pelaburan tidak membuahkan hasil.
Maafkan aku.
Kau bersikap tidak peduli, Tn. Wayne.
Namun seseorang yang tak peduli tentang dunia ...takkan menggunakan setengah kekayaannya...
...untuk menyelamatkan dunia.
Dan tidak terluka ketika rancangannya gagal, sehingga ia menyembunyikan diri.
Selamat menikmati malam ini, Tn. Wayne.
Boleh aku menari?
Terima kasih.
Kau tidak kelihatan gembira melihatku.
- Kau sepatutnya lumpuh. - Aku ingin cari udara segar.
Kenapa kau tidak laporkan pada polis?
Aku mempunyai teman yang kuat untuk menguruskan hal-hal seperti ini.
Kostum yang berani untuk seorang pencuri kucing.
- Oh, ya? Kau berpura-pura jadi siapa? - Bruce Wayne, jutawan yang aneh.
- Siapa teman temujanjimu? - Isterinya ada di Ibiza.
Dia meninggalkan berliannya. Takut dicuri.
Pengucapan yang benar ialah "I-bee-tha".
Kau tak ingin mereka tahu kau ini penjahat, bukan orang yang ingin popular.
Kau rasa aku peduli dengan pendapat orang-orang di bilik ini?
Aku ragu kau malah peduli dengan pendapat orang di bilik mana pun.
Jangan sombong, Tn. Wayne. Kau tak tahu apa-apa tentang diriku.
Selina Kyle...
...aku tahu kau datang dari apartmenmu di kota lama.
Tempat yang sederhana untuk pencuri perhiasan ulung.
Bererti kau sedang menabung untuk masa persaraanmu atau...
...kau bermasalah dengan orang yang salah.
Kau tak berhak menilaiku hanya kerana kau...
...dilahirkan di bilik utama Vila Wayne.
Sebenarnya, aku lahir di hospital awam.
Aku memulakan apa yang harus aku mulakan.
Kau takkan boleh mewujudkan impianmu.
Mereka takkan membaiarkanku melakukannya.
Kau boleh memulakan permulaan yang baru.
Sekarang ini tidak ada permulaan yang baru di dunia.
Anak umur 12 tahun dengan telefon bimbit boleh mengetahui masa lalumu.
Setiap perbuatan kita dikumpulkan dan diperhitungkan. Semuanya melekat.
Kerana itu kau membenarkan pencurian?
Aku ambil yang aku perlukan dari orang yang ada lebih daripada cukup.
Aku tidak menyusahkan orang yang tidak cukup.
Robin Hood?
Menurutku aku menolong orang lebih dari siapa pun di bilik ini.
Lebih darimu.
Apakah anggapanmu tidak berlebihan?
Mungkin kau berfikir kau sama hebatnya dengan isi dompetmu.
Ouch.
Kau fikir semua ini akan bertahan?
Ada ribut menuju ke mari, Tn. Wayne.
Kau dan teman-temanmu seeloknya menyiapkan diri.
Kerana jika ributnya datang...
...kamu semua akan menyedari bahawa kamu semua hidup begitu mewah...
...dan meninggalkan begitu sedikit untuk dunia.
Percakapanmu seolah-olah kau menantinya.
Aku mampu mengadaptasi.
Mutiara itu lebih bagus bila kau pakai daripada tersimpan di peti simpananku.
Tapi tetap kau tidak boleh menyimpannya.
Kau membuatkannya takut!
Tidak sama sekali.
Tiketku hilang.
Isterimu kata kau akan pulang naik teksi.
Isteriku?
Kau sendirian, tuan?
Jangan risau, Tn. Wayne.
Perlu masa untuk kembali pada rutin.
Bruce Wayne, ini sebuah kejutan.
Apa yang membuatkanmu bangun dari tidurmu, Tn. Wayne?
Ternyata kau belum kehilangan selera humormu.
Meskipun kau sudah menghilangkan banyak wangku.
Sebenarnya itu kerana salahmu.
Jika kau menyalurkan dana Riset dan Pengembangan untuk projek perpaduan...
...yang kemudian kau tunda...
...jelas syarikatmu pasti tidak berjaya.
Apa pilihan lain?
Jika kau tidak ingin menghidupkan mesinnya--
Aku tidak boleh, Lucius.
Kalau begitu, duduklah diam.
Majoriti sahammu menghalang Daggett...
...sementara kita memikirkan nasib program tenaga bersama Miranda Tate.
Dia sudah menyokong projek ini dari awal.
Dia cerdas. Dia cantik.
Kami hanya ingin yang terbaik untukmu, Bruce.
- Tunjukkan mesin itu kepadanya. - Aku akan pertimbangkan.
- Ada perkara lain? - Tidak ada. Kenapa?
Biasanya percakapan seperti ini berakhir dengan permintaan yang ganjil.
Aku sudah bersara.
Tapi aku tetap ingin menunjukan beberapa peralatan baru.
Untuk mengenang masa lalu.
Aku fikir kau sudah menutup tempat ini.
Tempat ini selalu tertutup, secara rasmi.
Semua barang-barang baru ini.
Setelah ayahmu meninggal, syarikat Wayne...
...mendirikan 14 cawangan pertahanan yang berbeza.
Selama bertahun-tahun, aku menutup dan menggabungkan...
...semua prototaip yang berbeza di satu tempat.
- Di tempatku. - Kenapa?
Agar tidak jatuh ke tangan yang salah.
Kau hanya ingin tunjuk.
Projek Bahagian Pertahanan...
...untuk geometri di kota yang padat.
Rotor dikonfigurasikan untuk bergerak di antara bangunan...
...tanpa perlu berputar.
Apa namanya?
Benda ini ada senarai nama yang tak menarik dari syarikat Wayne.
Tapi aku menyebutnya 'Sang Kelawar'.
Dan, ya, Tn. Wayne. Ada warna hitam untuk pesawat ini.
Berfungsi dengan baik, kecuali untuk modul pilot automatiknya.
Perlu fikiran yang lebih pintar dariku untuk memperbaikinya.
Fikiran yang lebih pintar?
Aku sedang merendah diri.
Fikiran yang tidak sibuk. Fikiranmu.
Apa benar-benar sakit?
Kau boleh mencubanya sendiri, Alfred.
Aku melihat saja. Terima kasih, tuan.
Tidak buruk.
Sama sekali tidak buruk.
Jika kau benar-benar ingin beraksi lagi...
...terlebih dulu kau harus mendengar khabar tentang Bane.
Aku mendengarnya.
Ada sebuah penjara, di bahagian dunia yang sangat kuno.
Sebuah lubang, tempat orang-orang dibuang untuk menderita dan mati.
Tapi kadang-kadang, seseorang akan bangkit dari kegelapan.
Kadang-kadang, lubang itu mengembalikan sesuatu.
Bane.
Lahir dan dibesarkan di neraka dunia.
Lahir di penjara?
Tidak ada yang tahu kenapa, atau bagaimana dia boleh lari.
Tapi mereka tahu bahawa apabila dia lari, dia dilatih oleh Ra's Al Ghul, gurumu.
Bane anggota Organisasi Bayang-Bayang?
Dan kemudian dia dikecam.
Dan orang yang dirasa terlalu berbahaya bagi Ra's AL Ghul...
...tentu tidak boleh dipandang ringan.
Aku tak tahu yang aku dikenali suka memandang ringan penjahat.
Itu dulu.
Kau boleh membalut kakimu dan memakai kembali topengmu...
...tapi kau tetap tidak boleh seperti yang dulu lagi.
Jika kata-katamu tentang orang ini benar, maka kota ini memerlukanku.
Kota ini memerlukan Bruce Wayne! Sumber dayamu! Pengetahuanmu!
Kota ini tak memerlukan tubuhmu, atau hidupmu.
Masa-masa itu sudah berlalu.
Kau takut jika aku kembali keluar sana, dan aku akan gagal.
Bukan.
Aku takut kau yang ingin gagal.
Kau tak boleh menjual saham kerana Bruce Wayne pergi ke pesta.
Kembalinya Wayne boleh bererti perubahan.
- Perubahan baik atau buruk? - Menurutku buruk.
- Atas dasar apa? - Aku melempar duit syiling.
Aku cakap jangan roti gandum.
Hei, amatur, lepaskan topi keledar. Kami perlukan wajah untuk kamera.
Masanya bekerja.
Ayuh.
- Semuanya cepat meniarap! - Dan angkat tanganmu!
Semuanya meniarap!
Ini bursa saham. Tidak ada wang yang boleh kau curi.
Benarkah? Habis kenapa kamu semua di sini?
Harap semuanya berundur! Pergi ke hujung blok!
Ada situasi darurat!
Kau harus masuk ke sana!
- Ini situasi tebusan. - Bukan, ini rompakan.
Mereka ada akses terus ke jaringan pasaran saham.
Aku tak mahu membahayakan anak buahku demi wangmu.
Tuan, kau harus pergi dari sini. Ada situasi berbahaya di sini.
Ini bukan wang kami, ini wang semua orang!
Benarkah? Wangku ada di bawah tilam.
Jika kau tak menangkap mereka, nilai wang di bawah tilammu itu akan menurun jauh!
Potong kabel internet dan matikan menara komunikasi itu.
- Terima kasih. - Itu akan memperlambatkan mereka.
Berundur.
Sampai ke belakang! Ayuh! Tuan, tolong berundur!
Mereka memotong jaringan.
- Telefon bimbit berfungsi. - Untuk sekarang.
Pasang semua penghalang ini.
Pasang semuanya.
Tidak ada yang boleh masuk atau keluar dari jalanan ini.
- Ke mana aku harus memindahkannya? - Undurkan.
Baik, tapi diamlah di kenderaanmu, faham?
Radius dua blok.
Sekarang tutup!
Program itu perlu waktu berapa lama lagi?
Lapan minit.
Waktunya pergi.
Semuanya berdiri!
Kamu berdua, jalan!
Terima kasih.
Tahan!
Ada yang aneh.
Tahan tembakanmu, mereka ada tahanan.
Tahan tembakan.
Ayuh!
Tolonglah! Lepaskan aku!
Cepatlah,tolonglah!
- Tembak rodanya. - Tidak ada sasaran selamat.
Berundur! Berundur, mereka ada tahanan.
--Polis sedang mengejar empat suspek di pusat kota...
...dalam menangani situasi tebusan. Polis Gotham--
Kenapa dengan lampunya?
Tidak mungkin.
Apa itu?
Kau akan melihat sesuatu yang luar biasa malam ini, nak.
Oh, Tolonglah! Tolong, tolong, tolong!
Maaf.
Buang senjatamu sebelum kau melukai dirimu sendiri. Masuk!
Ayuh!
Kau, naik ke kereta.
Mereka melihat Batman.
Panggil semua petugas.
Setiap kereta peronda, dan juga polis yang tak bertugas.
Panggil mereka sekarang.
Aku akan lakukan apa yang takkan boleh dilakukan Jim Gordon.
- Apa itu? - Aku akan menangkap Batman.
Petugas memastikan keempat suspek membawa dua tahanan...
...yang diculik dari Bursa Saham Gotham.
- Laporan dari saksi mata-- - Scott, tepat di tengah layarmu.
Sukar dipercayai, tapi kini keempat suspek dikejar...
...oleh Batman
Siapa yang menyangka?
Tuan, bagaimana dengan perompak itu?
Tolonglah, lepaskan aku.
Status sambungan tinggal 90 saat
Satu motor memisahkan diri. Tidak membawa tahanan. Perlukah kita kejar?
Jangan. Terus kejar Batman.
- Tapi dia melarikan diri. - Siapa yang ingin kau tangkap?
Perompak biasa, atau penjahat yang membunuh Harvey Dent?
Sudah lapan tahun berlalu dan dia harus berjaya ditangkap malam ini.
Dia menjauhkan polis dari Bane.
Tolonglah! Lepaskan aku!
Siaran Langsung : Berita Utama Kembalinya Batman
Status Sambungan : Aplikasi Selesai
Dia terlepas.
Kenapa dia boleh terlepas?
Dia memiliki banyak senjata.
Apa? Dan kau tidak ada?
Dia kembali menuju ke pusat kota.
Dia memang sebodoh pakaiannya.
Tutup kawasan itu, tuan-tuan.
Seperti seekor tikus yang terperangkap, tuan-tuan.
Mungkin kau menangkap haiwan yang salah, Tuan.
Kau yakin dia orangnya?
Bane cakap Batman campur tangan, tapi tugasnya selesai.
Bagaimana dengan orang-orang yang mereka tangkap?
Dia mengatakan seperti ini, "Aku memilih mati daripada berkata-kata."
Di mana dia mendapatkan orang-orang ini?
Buka champage-nya.
Dan panggil wanita-wanita ke mari.
- Kucing menggigit lidahmu? - Kau wanita jalang bodoh.
Belum pernah ada yang mengatakanku bodoh.
Kau bodoh kerana kau datang ke mari malam ini.
Aku ingin menagih hutangmu padaku.
Menginginkan belum tentu boleh mendapatkan.
Kostum yang bagus. Apa tumit itu membuatkanmu sukar berjalan?
Entahlah.
Kau rasa?
- Ada di mana? - Di mana apa?
Program itu. "The Clean Slate".
Alat terbaik bagi seorang pencuri ulung dengan catatan jenayah.
Diam di tempat!
- Ada di mana? - "The Clean Slate"?
Di mana kau mengetik nama seseorang, tarikh lahir...
...dalam beberapa minit mereka lenyap dari setiap catatan di Bumi?
Kedengarannya terlalu digembar-gemburkan.
Kau bohong! Rykin Data mengembangkan program itu sampai ke tahap prototaip.
Kerana itulah aku beli syarikatnya.
Tapi mereka tak ada apa-apa. Hanya sebuah mitos dunia jenayah.
Berundur!
Aku tidak menggertak!
Mereka tahu. Mereka hanya tidak peduli.
- Kau bergurau. - Tidak ada senjata. Tidak membunuh.
Lalu di mana daya penariknya?
Ibuku melarangku naik kereta dengan orang asing.
Ini bukan kereta.
Jumpa lagi.
Terima kasih kembali.
- Aku tadi boleh mengatasinya. - Mereka bukan penjahat jalanan.
Mereka pembunuh terlatih. Aku menyelamatkan nyawamu.
Sebagai balasan, katakan apa yang kau lakukan pada ibu jari Bruce Wayne.
Wayne tidak bergurau mengenai ada teman yang kuat.
Aku jual ibu jarinya kepada Daggett...
...untuk sesuatu yang tidak pernah ada.
Aku tak percaya ada orang yang boleh menipumu.
- Hei, aku putus asa - Buat apa ibu jari itu?
Entahlah...
...tapi Daggett sepertinya terlibat dengan huru-hara di pasaran saham.
Cik Kyle?
Jadi seperti ini rasanya.
Siaran Langsung : Berita Utama Kembalinya Batman
Dari berita televisyen, aku lihat seleramu untuk memusnahkan sudah kembali.
Aku dapat ini.
Polis akan perlu menyiasatnya?
Mereka tidak mempunyai peralatan untuk menganalisanya.
Mereka akan ada jika kau memberikannya.
Peralatan seseorang boleh menjadi senjata di tangan orang lain.
Mungkin di fikiranmu. Tapi hampir semua hal boleh dijadikan senjata.
Alfred, cukup! Polis tidak boleh menangkap mereka.
Mungkin mereka akan berjaya jika kau tidak muncul.
Kau fikir aku sudah tak mampu lagi.
Kenyataannya tidak. Kau buat polis mengejar-ngejar tanpa tujuan...
...dengan mainan baru dari Fox.
Bagaimana jika suatu ketika kau berhadapan dengannya?
Bagaimana?
Aku akan bertarung lebih, seperti biasa.
Cuba lihat. Kecepatannya, kebuasannya, latihannya!
Aku melihat kekuatan keyakinan.
Aku melihat bangkitnya kembali Organisasi Baynga-Banyang.
- Kau kata dia sudah dikecam? - Oleh Ra's Al Ghul?
Siapa yang memimpin mereka sekarang?
Ra's Al Ghul ialah Organisasi Bayang-Bayang dan aku mengalahkannya.
Bane hanyalah tentera bayaran dan kita perlu tahu apa rancangannya.
Seperti jual-beli saham... Dikunci kata laluan.
- Wayne, B. Pengesahan pelanggan selesai. - Dan ibu jariku pemberian Selina Kyle.
Berikan kepada Fox.
Dia boleh pecahkan kodnya...
...dan mengungkap perdagangan apa yang mereka lakukan.
Aku akan berikan kepada Tn. Fox, tapi ini yang terakhir
Aku menjahit lukamu, membetulkan tulangmu, tapi aku tak mahu menguburkanmu.
Sudah cukup aku mengubur anggota keluarga Wayne.
Kau akan meninggalkanku?
Kau hanya melihat satu akhir dari perjalananmu.
Pergi ialah satu-satunya jalan yang aku miliki untuk membuatkanmu mengerti.
Kau bukan Batman lagi. Kau harus mencari jalan lain.
Kau selalu ingin mengakhirinya, kehidupan di luar gua yang buruk itu.
Ketika Rachel mati, ia tahu kami memutuskan untuk selalu bersama.
Itulah hidupku di luar gua.
Aku tak boleh melupakannya begitu saja.
Dia tidak melupakannya. Dia tidak boleh.
- Bagaimana jika dia telah melupakannya? - Aku tidak boleh mengubah itu.
Bagaimana jika sebelum ia meninggal, ia menulis surat...
...bahawa ia lebih memilih Harvey Dent bukan kau.
Bagaimana jika...
...agar kau tidak menderita...
...aku bakar surat itu?
Beraninya kau menggunakan Rachel untuk menghentikanku?
Aku menggunakan kebenaran, Tn. Wayne.
Mungkin sekarang waktunya kita berhenti menyangkal kebenaran...
...dan membiarkannya terungkap.
- Aku menyesal. - Kau menyesal?
Kau fikir kau boleh menghancurkan duniaku...
...lalu selepas itu kita saling memafkan?
Tidak.
- Aku tahu apa ertinya ini. - Apa ertinya?
Ertinya kau akan membenciku.
Dan aku akan kehilangan seseorang yang sangat aku sayangi...
...sejak pertama kali aku dengar tangisannya bergema...
...di rumah ini.
Itu juga boleh bererti bahawa aku menyelamatkan hidupmu.
Dan itu lebih penting.
Selamat tinggal, Alfred.
Alfred?
- Kau membuka pintumu sendiri? - Ya.
Halaman tiga.
Kau memberikan sejumlah besar pilihan menjual untuk pasaran saham ke depan...
...yang dibuktikan dengan ibu jari.
Pilihan tersebut berakhir tengah malam malam. "Bruce Wayne Bertaruh dan Kalah."
Jangka panjang, mungkin kita boleh buktikan bahawa ini penipuan.
Tapi untuk sekarang kau muflis...
...dan syarikat Wayne akan jatuh ke tangan John Daggett.
Senjata itu.
Kita tak boleh biarkan Daggett menguasai Sains Gunaan.
Sains Gunaan dikunci dan dirahsiakan.
Tapi lain halnya dengan projek tenaga.
Miranda Tate.
Kita harus memujuk dewan untuk menyokongnya.
Kita tunjukkan reaktor itu kepadanya.
Kita akan menemuinya di sana 35 minit lagi, sebaiknya kau gantikan pakaian.
Kau membawaku ke mari untuk menunjukan ini, Tn. Fox?
Bersabarlah, Cik Tate.
Berpeganglah. Jangan bergerak.
Ini tempatnya, ya?
Reaktornya berada di bawah sungai...
...agar boleh segera dibanjiri jika ada pelanggaran keselamatan.
Adakah Bruce Wayne setakut itu?
Aku akan menolak menjawab pertanyaan itu.
Aku fikir kau ingin melihat hasil pelaburanmu.
Tanpa minyak bumi. Tenaga bersih percuma untuk seluruh kota!
Tiga tahun lalu, seorang saintis Rusia menerbitkan sebuah kertas kerja...
...mengenai tindak balas persenjataan.
Seminggu kemudian, reaktormu mula bermasalah.
Aku fikir mesin ini masih boleh berfungsi.
Miranda, jika mesin ini beroperasi, maka Gotham dalam bahaya.
Kau akan merasa lebih tenang jika mengetahui saintis Rusia itu...
...mati dalam kemalangan pesawat enam bulan lalu?
Seseorang akan meneruskan perkerjaan Dr. Pavel.
Seseorang akan menemui cara untuk mengubah sumber tenaga ini menjadi tenaga nuklear.
Aku ingin agar kau mengambil alih syarikat Wayne...
...dan reaktor ini.
Untuk buat apa dengannya?
Tiada apa.
Sampai kita boleh menjamin keselamatannya.
Jika tida boleh?
Kita bongkar. Banjiri.
Menghancurkan peluang terbaik dunia untuk masa depan yang lebih baik?
Jika dunia belum sedia, ya.
Bruce, jika ingin menyelamatkan dunia, kau harus mulai dengan cara mempercayainya.
Aku percaya padamu.
Tidak cukup. Kau tak ada pilihan.
Aku boleh membanjiri bilik ini bila pun dalam 3 tahun terakhir ini.
Aku memilih untuk percaya kepadamu. Tolonglah.
Baik, hadirin. Mesyuarat ini akan dimulakan.
Aku ingin mengingatkan bahawa di sini ada yang bukan anggota dewan...
...dan ini tidak wajar, meskipun nama keluarganya ada di atas pintu.
Keluarga Bruce Wayne yang membangunkan syarikat ini!
- Dan dia sendiri yang mengelolanya! - Dan dialah yang menghancurkannya!
Ada yang tidak setuju?
Periksa harga saham pagi ini.
Bertaruh untuk masa depan bukan saja memecat Tn. Wayne dari kedudukannya...
...tapi juga sangat merugikan kita semua! Dan dia harus dikeluarkan.
Seperti dia ada benarnya, Tn. Wayne.
Sekarang, kembali ke bisnes.
Bagaimana rasanya menjadi warga biasa, Wayne?
Mereka menarik keretamu.
Aku tak tahu harus melakukan apa, mereka ada surat rasmi.
Nampaknya kau perlu tumpangan.
- Tn. Wayne, kami hantar! - Ya.
Bagaimana boleh Miranda Tate dapat kedudukan tinggi dalam dewan Wayne?
Adakah dia menemuinya? Dia tidur dengannya?
Setahu kami tidak.
Kau tidak tahu apa-apa. Di mana Bane?
- Kau cakap padanya ini penting. - Di mana
Bercakaplah pada iblis, dan ia akan datang.
Apa yang terjadi?
Semuanya berjalan mengikut rancangan.
Benarkah? Apa aku kelihatan sedang mengetuai syarikat Wayne?
Seranganmu di pasaran saham, tidak berjaya, kawan!
Kini kau menyuruh buruh bangunanku menggali 24 jam sehari.
Bagaimana itu boleh membuat syarikatku menelan syarikat Wayne?
- Tinggalkan kami. - Tidak. Terus di sini.
Aku ketua di sini.
Kau merasa mengetuai?
Aku membayarmu mahal.
Dan itu memberikanmu kuasa atas diriku?
Apa ini?
Wang dan prasaranamu sebelumnya sangat penting...
...tapi sekarang tidak.
- Kau ini apa? - Aku hukuman untuk Gotham.
Aku akan mengakhiri waktu yang sudah semua kamu semua pinjam.
Kau benar-benar jahat.
- Aku kejahatan yang diperlukan. - Tidak! TIdak, tidak , tidak!
Ketika kau beraksi, kenapa kau memakai topeng?
Untuk melindungi orang-orang yang dekat denganku.
Ya, tapi kau sendirian, kan? Kau tidak ada keluarga?
Kau pasti mempunyai orang-orang yang kau sayang.
Namun kau akan baru menyedarinya setelah mereka pergi.
Hanya untuk menjadi sebuah lambang.
Siapa pun boleh menjadi Batman. Itulah tujuannya!
- Aku gembira melihatnya kembali. - Tidak semuanya sependapat.
Pada akhirnya, mereka akan sependapat.
Ada petunjuk mengenai lokasi Bane?
Ya. Aku ada 500 halaman catatan terowong.
Aku perlu bantuan.
Hantar aku ke Kota Lama.
- Hei, tidak boleh. - Bukan seperti itu caranya.
Dia bukan sasaran...
...dan dia juga tidak ada wang.
Tidak mewah. Tapi ini lebih dari yang kau ada ketika ini.
Sebenarnya, mereka tidak menyita rumahku.
Malah orang kaya tidak muflis seperti kami.
Temanku berharap boleh mengubah fikiranmu agar tidak pergi.
- Bagaimana ia akan melakukannya? - Memberikanmu apa yang kau inginkan.
- Aku tak memiliki keinginan. - Dia kata ada.
- Dia ingin bertemu malam nanti. - Kenapa?
Dia ingin mencari Bane. Aku dengar kau tahu caranya.
- Beritahu padanya yang aku akan pertimbangkan. - Baik. Aku suka tempatmu.
Tn. Wayne?
Aku menyesal mereka mengambil semua wangmu.
Kau tidak menyesal.
Ada yang boleh kami bantu, tuan?
Jasad John Dagget ditemui di tempat sampah sekitar sejam lalu.
Aku fikir kau ingin tahu.
Kenapa?
Dia menandatangani semua izin terowong di bawah Gotham.
Itulah penyelenggaraan MTA, Uh, pembinaan pembetung, beberapa perkara-perkara lain.
Ada yang kau temukan setelah memeriksa terowongnya?
Ingatkan aku untuk tidak melibatkan orang yang pemarah.
Kami memiliki pasukan di bawah sana. Itu jaringan yang besar.
Hantar orang lagi. Periksa semuanya. Aku mahu dia dijumpai!
Lelaki bertopeng. Kami akan menjumpainya.
Tanggalkan seragammu, Blake. Kini kau bekerja untukku.
Aku perlu orang pemarah sepertimu.
Tuan, boleh saja ini hanya kebetulan.
Sekarang kau seorang detektif, nak.
Kau tidak boleh lagi percaya dengan adanya kebetulan.
- Tidak ada yang membukakan pintu. - Tidak.
- Sekarang aku sendirian. - Kau ada kunci?
Aku tidak memerlukannya.
Aku harap kau ke mari bukan kerana wangku.
Daripada Jutawan Menjadi Merempat
Penderitaan membina karakter.
Aku akan menguruskan warisan orang tuamu, Bruce.
Siapa ini?
Di mana Alfred?
Dia pergi...
...membawa semuanya.
- Apa itu? - Elektrikku dipadamkan.
Kau pandai membuat api.
Ketika aku masih kecil, kami hampir tak ada apa-apa.
Tapi pada malam ketika kami ada api, kami merasa benar-benar kaya.
Aku fikir dulu keluargamu kaya.
Tidak selalu. Tidak ketika aku masih muda
- Sebuah kesalahan lama. - Aku pun mempunyai beberapa kesalahan.
Lebih dari beberapa.
Kita boleh pergi.
Malam ini.
Naik pesawatku, pergi ke mana pun kita mahu.
Mungkin suatu hari nanti. Tidak malam ini.
Jangan malu.
Wayne kata kau boleh memberiku "The Clean Slate".
Bergantung.
Pada apa?
Untuk apa kau menginginkannya?
Aku menjaga agar tidak jatuh ke tangan yang salah.
Kau masih tidak percaya padaku?
- Bagaimana kita boleh mengubahnya? - Mulailah dengan menghantarku ke tempat Bane.
Kau yang minta.
Dari titik sini, anak buah Bane mula menjaga terowong.
Dan mereka bukan petarung biasa.
Aku juga bukan.
- Dia di belakangmu. - Siapa?
Aku.
Apa yang kau...
Sedikit lebih jauh.
Aku harus mencari cara agar mereka tak membunuhku.
Kau telah membuat kesalahan besar.
Tak sebesar kesalahanmu...
...aku rasa.
- Bane. - Selamat datang ke tempatku.
Tn. Wayne.
Kedamaian telah menghilangkan kekuatanmu.
Kemenangan membuatmu lemah.
Helah yang sudah pernah aku pelajari.
Aku ini juga orang terlatih.
Dan kita berdua memang sama-sama terlatih, Bruce?
Anggota dari Organisasi Bayang-Bayang.
Dan kau mengkhianati kami.
Ya. Dan kau telah dikecam oleh kelompok organisasi itu.
Aku merupakan Organisasi Bayang-Bayang.
Aku ke mari untuk meneruskan takdir dari Ra's Al Ghul.
Kau bertarung seperti orang muda, tanpa penat.
Mengagumkan namun itu merupakan kesalahan.
Kau fikir kegelapan adalah temanmu?
Kau hanya tinggal di kegelapan, sedangkan aku lahir dari kegelapan.
Dari situlah aku berasal.
Aku belum pernah melihat cahaya, hingga aku menjadi seorang lelaki.
Aku buta jika tidak melihat pekerjaan.
Kegelapan mengkhianatimu, kerana kau miliku sekarang.
Aku memperlihatkan kau di mana aku akan memulakan kekuasaanku.
Selagi aku akan membawa keadilan.
Lalu aku akan menghabiskanmu.
Gudang senjatamu. Sangat mengagumkan.
Kami akan memerlukannya.
Dan aku ingin tahu...
...apa yang harus aku hancurkan terlebih dahulu?
Aku hancurkan semangatmu...
...atau tubuhmu?
Diterjemahkan oleh: airetcab
Hubungi Pesuruhjaya Gordon.
Ini tentang anggota kongres yang diculik
- Maaf, Cik. - Iya?
Silakan perlihatkan tiket dan tanda pengenalan anda.
Tolong?
Aku tunjukkan gambarmu pada anggota kongres. Dan teka apa?
- Tak perlu kau katakan. Masih jatuh cinta? - Dia masih tergila-gila.
Kau boleh saja dituntut.
Kau sudah membuat banyak kesalahan, Cik Kyle.
- Wanita juga perlu makan. - Selera makanmu terlalu besar.
Kanapa melarikan diri? Kau tak mungkin boleh bersembunyi dari polis.
- Aku tidak lari dari polis. - Lalu siapa? Bane?
Apa yang kau ketahui tentang dia?
Kau mungkin harus merasa risau seperti yang aku rasakan.
Aku boleh memberimu perlindungan.
Baiklah.
Ketika aku mengintaimu, aku juga sedang mencari temanku, Bruce Wayne.
Apa dia sudah membunuhnya?
Aku tak pasti.
Kenapa kau tidak terus membunuhku saja?
Kerana kau tak takut pada kematian.
Hukuman bagimu harus lebih dari itu.
- Apa kau akan membunuhku? - Benar..
Tapi tidak dengan tubuhmu...
...tapi jiwamu.
- Di mana aku? - Rumah.
Tempat dimana aku belajar tentang kebenaran dari putus asa.
Ada alasannya kenapa tempat ini disebut neraka dunia.
Harapan.
Setiap orang yang dipenjarakan di bawah sini, akan merasakan jauh dari cahaya...
...dan berkeinginan untuk bebas.
Begitu mudah.
Kecuali kau memang ingin selamanya terkubur di tempat ini menahan kesengsaraan.
Ramai yang mencuba tetapi gagal.
Dan di sinilah tempat tanpa harapan.
Dan aku akan menghancurkan Gotham.
Aku akan mengubur kota itu agar dapat meracuni jiwa mereka.
Aku akan biarkan mereka terus hidup agar mereka mampu bertahan...
...dan kau boleh melihat mereka saling memanjat-manjat antara satu sama lain...
...demi sebuah kehidupan.
Kau boleh melihat mereka menghancurkan kota mereka sendiri.
Dan ketika kau benar-benar merasakan kegagalanmu...
...kita akan meneruskan takdir Ra's Al Ghul.
Kita akan menghancurkan Gotham.
Dan kau akan merasakan, pada ketika nanti Gotham menjadi...
...butiran debu.
Setelah itu aku akan biarkan kau mati.
Kau akan memenjarakannya di sini?
Kita tak perlu memisahkan tempatnya, kalau memang seperti itu keputusannya.
Dulu dia pernah melarikan diri dari penjara wanita ketika berumur 16 tahun.
- Dekatlah, sayang! - Kenapa sayang? Kau ingin memegang tanganku?
Dia akan baik-baik saja.
Aku masih belum faham maksud dewan dari keputusan mesyuarat kelmarin.
Bruce telah merancangnya dengan betul,
tidak pernah memilih anggota dewan yang tidak berkelayakan.
Akhirnya para pemimpin sudah datang untuk bergabung...
...masih kurang satu anggota dewan lagi untuk diajak bergabung.
- Tn. Fox, silakan pilih salah satu? - Tidak perlu, aku saja.
Ke mana kau mahu bawa kami?
Kau benar, Pesuruhjaya!
Boleh kita bercakap berdua saja?
Ada apa?
Lelaki bertopeng itu menculik para pemimpin syarikat Wayne.
Yang lain dibiarkan pergi, namun ia menculik 3 orang dibawa ke saluran air.
Tak ada peronda. Tak ada main-main lagi.
Arahkan polis ke tempat itu dan tangkap mereka.
- Datuk Bandar tak ingin ada situasi genting. - Katakan saja ini latihan simulasi.
Aku tak sependapat denganmu.
Bukan kau... kau mengatakan Batman sudah tidak ada.
Jadi carilah petunjuk. Cari dimana dia.
Ya, Tuan.
Dia bertanya, "Kau mahu bayar berapa agar kita membiarkanmu mati?"
Aku katakan padanya, "kau tak memiliki apapun."
Katakan saja yang sebenarnya!
Aku dibayar lebih agar menjagamu terus hidup.
Kau harus cuba memanjat.
Apakah sudah ada yang boleh keluar?
Tentu saja tidak!
Dia mengatakan, "Ada seorang anak yang berjaya."
Seorang anak.
Seorang anak yang yang dilahirkan di neraka ini.
- Bane. - Hanya sebuah cerita lama, tidak lebih.
Mereka menyuruhku, agar kau tetap boleh melihat kekacauan itu.
Ledakan!
Hidupkan!
Yang aku perlukan hanya anggota dewan lagi, ada lapan orang menunggu.
Aku tak akan melakukannya.
Hentikan!
Lucius, kau akan membunuhnya dan dirimu sendiri.
Dan kau hampir saja melakukannya.
Cepat, lakukan tugasmu!
Bawa mereka ke atas.
Semua orang berhak merasakan, era peradaban moden.
Aku telah melihat hampir setengah rancangan Daggett,
terdapat lokasi anah di mana mereka membuat pembinaan bawah tanah.
Ada yang aneh tentang pembangunan itu?
Jujur saja, Pesuruhjaya. Aku tak begitu faham tentang pembangunan.
Tapi kau tahu tentang pola kan? Teruslah mencari.
Sudah selesai. Benda ini sekarang menjadi bom nuklear berkekuatan 4 megaton.
Lepaskan teras mesin dari reaktor.
Tidak! Jangan!
Hanya itu sumber tenaga yang mampu menstabilkannya.
Jika kau melepaskannya, terasnya akan meletup dalam beberapa bulan depan.
- Lima bulan, jika aku menghitungnya. - Benda itu akan meletup!
Dan seperti harapanku Dr. Pavel, aku berharap itu akan benar terjadi.
Hei.
Kau pemandu trak yang dulu berada di depan Pejabat Saham, kan?
Bila?
Ketika anggota polis mengejar penjahat di Jalan Castle...
...ketika itu trakmu menutupi badan jalan.
- Oh benar, kau polis itu. - Aku detektif.
Dan sebagai detektif, aku tak boleh percaya dengan sesuatu yang kebetulan.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau bekerja untuk siapa?
Pesuruhjaya, ini Blake. Aku ada dua saksi mati dan pertanyaan.
Panggil aku...
Tunggu sekejap. Empat tong bahan peledak cair.
Benda itu kelihatan seperti peralatan pemicu.
Mereka bukan sedang membuat bangunan, mereka akan membuat letupan bom!
- Sambungkan aku pada Foley! - Foley sedang dalam tugas.
Mereka sedang mengarah ke perangkap.
Kami melihat ribuan polis menuju ke masuk ke saluran air.
Tn. Mejar, ribuan polis...
Itu hanyalah latihan simulasi, hanya itu.
Sekarang, boleh aku pergi.
Aku akan menonton pasukan kita mengalahkan Pasukan Rapid City.
Foley.
Itu hanyalah perangkap. Tarik pasukan keluar!
Bane telah memasukan bahan peledak ke dalam konkrit bangunan.
Di mana?
Ada bom diletakkan di saluran air.
Mereka akan meletupkannya dan mengurung anggota polis di dalam.
Suruh mereka keluar! Sekarang!
Suara yang sangat merdu sekali!
Mari kita mulakan permainannya!
Warga kota ambil alih.
Ambil alih kotamu!
- Foley! - Ya Tuhan, Blake!
Semua polis terperangkap di dalam saluran air.
Tidak semua polis.
Tuan, kau tak apa-apa? Aku polis, aku perlu keretamu sekarang.
Kau harus berhati-hati, kawan!
Ayuh kita pergi, nak!
Inilah alat untuk mencapai kemerdekaan.
Satelit mengesan ada radiasi kuat.
Apapun itu, sepertinya nuklear.
Perkenalkan dirimu kepada dunia!
Dr Leonid Pavel, pakar nuklear.
Pavel dilaporkan sudah mati, di dalam kemalangan pesawat...
ketika akan dibawa keluar dari Uzbekistan, tapi sepertinya, itu memang dia.
Dan benda apa itu?
Benda itu ialah bom neutron kekuatan penuh beradius ledakan 6 batu.
Dan siapa yang boleh mematikannya?
Hanya aku.
Hanya kau? Terima kasih, doktor.
Sekarang, bom ini telah diaktifkan.
Bom ini akan dibawa ke mana-mana dan pemegang pemicu bom masih misteri.
Salah seorang daripada kamu semua memegang peledaknya.
Kami datang ke mari bukan sebagai musuh, namun sebagai pemerdeka...
...yang akan mengendalikan kota ini daripada orang-orang jahat.
Dari campur tangan politik dunia,
mahupun daripada para pengecut.
Kekuatan Gotham yang tidak diketahui ini,
hero yang tak diketahui ini akau meledakkan bom itu.
Dan sekaranglah, perang dimulakan.
Pulanglah ke rumah...
...berkumpulah dengan keluargamu...
...dan tunggu.
Esok keinginan kamu semua akan sepenuhnya dipenuhi.
Hantar pesawat tempur.
Tahap siap sedia untuk mengawasi kota.
Segera hubungi presiden.
Tank dan pesawat takkan mampu menghentikan kami meledakan bom itu.
Kirim perunding untuk membicarakan...
...akses bahan makanan dan komunikasi
Berapa banyak orang di sana, nak?
Kau tak ada cukup pasukan untuk menghentikan...
...12 juta orang agar tidak meninggalkan pulau ini.
Tidak, bukan kami. Tapi kau.
Kenapa aku harus membantumu menahan agar para tahanan tidak keluar?
Jika ada satu orang saja melintasi jambatan ini, Gotham akan meletup dengan sendirinya.
Para warga di kota tercinta ini sedang dilanda musibah.
Mereka dulu pernah mengalaminya, dan sekarang mereka akan mengalaminya lagi.
Kita takkan berunding dengan pengganas...
...namun kita juga mengakui kenyataannya...
...seperti permasalahan yang sedang tarjadi, kita harus saling memahami satu sama lain.
Warga Gotham, kami tidak akan meninggalkanmu.
Apa maksudnya?
Maksudnya kau harus berjuang sendirian.
Aku harus menampakkan diri di kamera.
Mereka akan membunuhmu jika mereka melihat wajahmu.
Bane mengatakan, akan mengembalikan Gotham pada warga.
Mereka harus tahu, jika aku masih ada.
Bane takkan membiarkan perkara itu terjadi.
- Dia akan memperlihatkan tujuan sebenarnya. - Dan kau akan mati.
Di belakangmu, berdiri simbol dari penindasan.
Penjara Blackgate, di mana ribuan orang menderita ...
...kerana seorang lelaki bernama...
...Harvey Dent.
Yang kamu semua ketahui sebagai simbol keadilan sejati.
Kita harus memperlihatkanmu tampil di depan kamera.
Kamu semua telah tertipu dengan idola palsu...
...yang berpura-pura memberantas rasuah di kota ini!
Aku katakan yang sebenarnya tentang Harvey Dent!
Dari orang yang mengabdi diri sebagai Pengerusi Polis Gotham.
James Gordon.
"Batman tidak membunuh Harvey Dent, malah dia yang menyelamatkan anakku"
"Dan rela disalahkan di atas kejahatan yang dilakukan Harvey..."
"Jadi aku buang rasa maluku..."
"...menciptakan sebuah penipuan tentang hero yang gugur ini."
"Selama ini aku memuji orang yang telah cuba membunuh anakku sendiri."
"Namun, aku tak boleh selamanya hidup dalam penipuan."
"Sekarang masanya Warga Gotham tahu apa yang sebenarnya..."
"...dan sekaranglah masanya, untuk aku mengundurkan diri."
Apa kamu semua menyetujui pengunduran dirinya?
Dan apa kamu semua juga menyetujui pengunduran dari para pembohong ini?
Para perasuah?
Ada orang-orang itu dipenjarakan di Penjara Balckgate selama 8 tahun...
...dituduh berdasarkan penipuan daripada Dent?
Gotham perlu seorang hero.
Gotham memang memerlukan hero.
Kau telah mengkhianati apa yang telah kau perjuangkan.
Apa bezanya?
Jauh di luar sana, ketika hukuman gagal diterapkan...
...dan di jalanan, senjata digunakan sebagai alat sandaran...
...dan membiarkan para penjahat merusuh.
Suatu ketika, mungkin kau juga akan menjumpai situasi kekacauan...
...dan pada ketika itu pula, aku harap kau mempunyai teman sama seperti temanku.
Yang rela memasukkan tangan mereka ke dalam sampah, agar tanganmu tetap bersih.
Namun, di mataku tanganmu tetap kelihatan kotor, Pesuruhjaya.
Kita harus membebaskan Gotham...
...daripada perasuah...
...daripada orang kaya...
...daripada para penindas yang selama ini menindas dengan dongeng-dongeng peluang...
...dan kami akan mengembalikannya ke padamu, para warga.
Gotham menjadi milikmu. Takkan ada yang mengganggu.
Gunakanlah sesuka hatimu...
...dan dimulakan dengan menghancurkan Blackgate dan membebaskan para tahanan!
Jalan bagi mereka yang mahu mengabdi...
Bagi para pejuang, sebuah dunia baru akan dilahirkan.
Orang yang berkuasa akan dihilangkan dari kekuasaannya selama ini...
...dan dilempar keluar ke dunia yang dingin yang selama ini kita tahu dan rasakan.
Pengadilan akan dirapatkan.
Seluruh kebahagiaan akan dirasakan.
Darah akan ditumpahkan.
Anggota polis akan berjuang...
...dan belajar menegakkan keadilan yang sebenarnya.
Kota besar ini...
...akan abadi.
Gotham akan bertahan.
Dia mengatakan, kau harus mengubati punggungmu dulu.
Bagaimana dia tahu?
Dia dulunya doktor di penjara ini. Beliau adalah seorang penagih morfin.
Ketika mendengar kekuatan jahat itu,
termasuk temanmu yang bertopeng itu.
Bagaimana?
Beberapa tahun lalu, terjadi wabak.
Beberapa tahanan menyerang Bane.
Doktor itu cuba mengubati kecederaannya,
kecederaan yang perit dan parah.
Topeng itu menahan rasa sakitnya.
Bane adalah anak yang dulunya berjaya keluar? Dia dilahirkan di tempat ini?
Kisahnya dimulakan dari seorang perajurit yang bekerja di kerajaan istana.
Dia jatuh cinta pada seorang puteri raja.
Mereka berkahwin secara diam-diam, namun sang raja mengetahuinya...
Tentera itu dipenjarakan ke dalam lubang ini.
Namun, dia berjaya dibebaskan...
..dan yang aku ketahui, anak raja itu yang membebaskan dia keluar...
Namun dia tak tahu, atas harga yang harus dibayar untuk kebebasannya.
Puteri itu harus menggantikan tempatnya.
Dan dia sedang mengandung seorang anak, anak dari perajurit itu.
Anak tak bersalah itu tak boleh tinggal di sini, dia harus keluar...
Suatu hari, doktor lupa mengunci pintu penjaranya.
Namun sang anak tersebut mempunyai teman, seorang pelindung...
...yang memperlihatkan pada lainnya bahawa anak itu merupakan penebusan.
Itulah yang harus dibayar.
Ibunya tidak beruntung.
Ini dulu penjara Bane. Dia tak ingin kisah ini diceritakan.
Tulang belakangmu menonjol ke luar.
Tulangnya harus diluruskan kembali.
Terus seperti ini sampai kau boleh berdiri.
Kau tak berfikir aku kembali, kan Bruce?
Aku sudah katakan aku ini hidup abadi.
Aku melihatmu mati!
Ada banyak bentuk dari keabadian.
Ketika aku mempunyai isteri. Cinta kasihku.
Dia dirampas olehku.
Kau perajurit itu.
Bane dia anakmu, anak lelakimu.
Aku ke mari untuk menjamin Organisasi Bayang-Bayang...
...mengisi kewajiban untuk mengembalikan keseimbangan untuk peradaban.
Dirimu sudah bersusah payah melawan kekacauan Gotham selama bertahun-tahun...
...dengan seluruh kekuatanmu, seluruh sumber dayamu...
...dengan seluruh kewibawaanmu.
Dan hasil yang boleh kau terima hanyalah penipuan.
Sekarang kau faham? Gotham tak boleh diselamatkan...
...dan biarkanlah mati.
Tidak!
- Kenapa? - Tempat ini dulunya rumah seseorang.
Sekarang, tempat ini rumah semua orang.
Ada ribut di luar sana, ingat? Tempat ini yang kita perlukan.
Ini untuk basnya, masih ada harapan untuk berpindah.
- Ada berita dari Pesuruhjaya? - Belum ada, ayah.
Bagaimana dengan anak-anak?
Kita masih mempunyai aliran elektrik, jadi mereka boleh menonton TV.
- Gembira boleh melihatmu, ayah. - Blake, berhati-hatilah.
Mereka memburu polis seperti memburu anjing.
- Kenapa harus melatih tubuh? - Aku tak ditakdirkan untuk mati di sini.
Di sini atau di sana, apa bezanya?
Aku sudah katakan, semua ini tidak mudah.
Kau kata ada seorang anak boleh melakukannya.
Tapi bukan anak biasa, seorang anak yang lahir di neraka...
...ditempa untuk merasa menderita...
...dikuatkan oleh rasa sakit.
Bukan seorang lelaki yang penuh keistimewaan.
Kita mendapat tanda dari bawah, Tuan.
Kita tunggu pasukan intel.
- Kau membawa tanda pengenalan? - Tentu saja tidak.
- Bagaimana kami boleh mempercayaimu? - Kita tak ada pilihan lagi.
- Pesuruhjaya Gordon. - Kapten Jones, Pasukan Khas.
- Kapten, gembira kau boleh ke mari. - Sudah tugas kami, Tuan.
Ada berapa ramai orang di sana?
Ada banyak sekali. Aku tak boleh memastikan jumlahnya.
Polis yang terperangkap di dalam berjumlah sekitar 3000.
Bagaimana keadaan di dalam sana? Apakah sudah mendapatkan makanan dan minuman?
- Boleh kita keluarkan mereka? - Ya, Tuan.
Kita alihkan para tentera pengganas itu menjauhi dari Taman Ackerman...
...kita ledakan penghalangnya, dan membuat jalur di sana.
Aku masih berkomunikasi dengan kawanku yang terperangkap di sana.
Hanya menunggu siang hari.
Leftenan, mereka sudah tidak melihat matahari selama tiga bulan.
Polis yang sudah tidak melihat matahari selama tiga bulan.
Bagaimana dengan bomnya?
Satelit belum boleh menangkap radiasi dari bom tersebut.
Mereka meletakkannya pada trak. Mungkin trak yang dilapisi besi.
- Mereka terus berpindah-pindah. - Bagus, kau tahu di mana traknya?
Ada satu dari tiga trak. Kita sedang mengesannya.
Hanya trak umpan.
Mereka tak tahu yang kau kembali, kan?
Tiada masalah dengan apa yang aku fikirkan.
Masalah sebenarnya. Kau harus meyakini sebuah takdir.
Laluannya tidak banyak berubah.
- Siapa pemegang pemicunya? - Belum ada tanda-tanda.
Bane takkan memberi kuasa pada orang lain.
Sukar untuk mencari peluang.
Kita akan tetap terus mengesan bomnya. Jika belum menemukan pemicunya.
Jadi Gotham dalam kedudukan perang?
Harus cepat diselesaikan.
Bukan seperti itu, tuan. Situasi ini belum pernah terjadi.
Kita tak boleh membuat sesuatu yang merisikokan nyawa jutaan orang.
Katakan apa yang sebenarnya pada mereka.
Kapten, permasalahan ini lebih rumit dari yang kau fikir.
Ada seseorang yang harus kau temui.
Mari naik ke atas.
Kita temui pengelola syarikat di sini.
Syarikat apa?
Syarikat Wayne.
Tn. Fox silakan ceritakan pada kapten?
Cik Tate yang tahu tentang permasalahan ini.
Sebagai ketua dari syarikat Wayne, aku mempunyai tanggung jawab atas permasalahan ini.
- Kenapa? - Kami yang menciptakannya.
Kamu menciptakan bom?
Mula-mula benda itu adalah gabungan reaktor. Pertama dari semua jenisnya.
Bane mengubah teras mesin menjadi sebuah bom, dan memisahkannya dari reaktor.
Bahagian itu yang penting.
Sebagai tenaga utama yang dilepaskan, tenaga itu menjadi semakin buruk...
...menjadi tak stabil...
...dan akan menimbulkan ledakan dalam waktu dekat.
- Benda itu adalah bom jangka. - Dan akan meledak 23 hari lagi.
Bagaimanapun juga revolusi dari Bane...
...dari dunia luar harus segera dengan cepat dihentikan.
Rancangan lambatmu itu mungkin tidak berjalan seperti yang kau fikirkan.
Boleh kau jinakkan?
Aku boleh menyambungnya kembali ke reaktor untuk menstabilkannya.
Ayuh kita pergi dari sini, dan segera bertugas.
Baiklah, Ayuh pergi!
Mulai dari sini biar kami sendiri. Kau jaga saja temanmu ini.
Ada seseorang yang melapor.
Aku pilih mati daripada bercakap.
Bagaimana rancanganmu tadi, kapten?
- Ada orang yang bersembunyi di atas. - Bawa mereka untuk diadili.
Dan gantung mereka di mana dunia boleh melihat.
...di bawah jambatan, kelihatan beberapa mangsa digantung...
...dan setelah diselidiki ternyata mereka adalah...
...pasukan khas yang dihantar untuk...
Dia mengatakan bahawa sebuah lompatan bukan hanya berasal dari kekuatan semata-mata.
Tubuhku yang membuatkanku boleh melompat.
Semangatlah kuncinya. Dan jiwamu belum sedia.
Jiwaku sudah sedia bersama tubuhku untuk keluar dari sini?
Ketakutan masih membayangimu?
Tidak, aku tidak takut.
Aku marah.
Bruce.
Kenapa kita terjatuh?
Kau tidak takut kematian. Kau fikir itu yang membuatkanmu kuat?
Itu yang membuatkanmu lemah.
Kenapa?
Bagaimana kau boleh berlari dengan cepat...
...bertarung lebih kuat...
...tanpa kebebasan yang ada di dalam tubuhmu.
Kau takut dengan kematian.
Aku takut dengan kematian.
Aku takut jika harus mati di sini, sedangkan kotaku di sana porak poranda,
tak ada yang boleh aku selamatkan.
Maka kau harus berjaya memanjat!
Bagaimana?
Seperti anak itu...
...tanpa tali.
Ketakutan akan memerangimu lagi.
Kau membawa bekalan untuk perjalananmu.
- Apa maksudnya? - Bangkit.
Tidak.
Ada kesalahan di sini. Hantar aku kepada Bane!
Di mana Bane?
Tidak ada yang salah Tn. Stryver. Kau Philip Stryver.
Wakil eksekutif presiden dari syarikat Daggett...
...yang selama ini hidup di atas darah orang lain...
..dan tangisan orang lain yang lebih lemah darinya.
Panggil Bane! Aku satu pihak dengan kamu semua.
Bane tak memiliki kuasa di sini. Di sini adalah pengadilanku.
Sekarang pilih hukumanmu: pengasingan atau dibunuh?
- Pengasingan. - Setuju!
Lelaki dengan peluh dingin.
Berjalanlah di atas ais ini. Jika kau cuba berenang kau mati.
Tak mungkin ada yang berjaya.
Di mana mereka?
Kita tak memiliki banyak waktu lagi.
- Berapa lama? - Bom akan meledak esok.
Kita memiliki waktu sekitar 18 jam untuk melakukan sesuatu.
Melakukan apa?
Menandakan trak pembawa bom. Dan memasukkan GPS ke dalamnya.
Jadi kita boleh tahu bagaimana cara agar menjinakkan bom itu.
Hanya itu?
Foley!
Di mana Foley? Sial!
Jangan keluar ke jalan.
Jim, dia tak ada di sini.
Kau menyuruh isterimu yang keluar, sedangkan kota ini dalam keadaan genting?
Apa yang kau lakukan? Menguburkan seragammu di belakang rumah?
Kau tahu sendiri apa yang sudah mereka lakukan pada pasukan itu.
Kau lupa bagaimana dulu ketika kita bertugas?
Ketika penjahat akan menusuk kita ketika kita sedang berlengah-lengah?
Berbeza sekarang dan kau tahu itu. Orang itu sudah menguasai kota.
Pemerintah juga tidak masuk campur
Bane hanya beruntung saja, dan itu bukan masalah.
Jika kau mendekati Bane, mereka akan menekan pemicu.
Kau fikir dia memberi kuasa atas bom itu kepada orang lain?
Kau kira ini adalah sebahagian dari revolusi?
Hanya ada satu orang yang memegang pemicu itu, dan dia adalah Bane.
Dengar, kita harus terus bersembunyi sampai mereka boleh menyelesaikannya.
Jika kau mempunyai kelaurga di sini...
Permasalahan ini hanya boleh diselesaikan dari dalam.
Dengar Peter, aku tak memintamu untuk berpakaian seperti perwira,
tapi ada susuatu yang harus diselesaikan.
- Maaf, Jim. Aku... - Bersembunyi?
Hal itu sama saja kerana esok bomnya akan meledak.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi esok.
Aku dengar kau mencari seorang pengalih, Pesuruhjaya?
Bagaimana jika aku saja?
- Cik Tate, aku tak boleh memintamu untuk melakukannya. - Tolonglah.
- Apa yang sudah kau lakukan? - Tidak..
Aku tak melakukan apapun.
Kau mencuri dari kami? Dasar budak sialan.
Kau harus tahu, perlu kebenaran untuk...
...memasuki wilayahku ini.
Jangan pernah mencuri dari orang yang lebih cepat darimu, nak.
Kau cukup pemurah bagi seorang pencuri.
- Aku fikir mereka sudah membunuhmu. - Belum.
- Jika kau ingin aku minta maaf... - Hal itu tak sesuai denganmu.
Aku perlu bantuanmu.
- Kenapa aku ingin membantumu? - Untuk ini. "The Clean Slate".
Kau masih tetap mempercayaiku, setelah apa yang sudah aku lakukan padamu?
Aku akui aku memang sedikit kecewa.
Tapi aku tahu kau boleh lebih dari itu.
Lagi pun, bagimu ini bukan hanya sebuah alat.
Ini merupakan jalan yang ingin kau tempuh. "Memulakan dari awal"
Malah aku tak boleh keluar dari tempat ini.
Aku akan bantu kau jika kau boleh menghantarku menemui Lucius Fox.
Aku ingin kau cari tahu di mana dia ditahan dan bawa aku ke sana.
- Kenapa kau ingin bertemu Fox? - Untuk menyelamatkan kota ini.
Siapa kata kota ini ingin diselamatkan? Mungkin lebih baik jika seperti ini.
Mungkin kau juga.
Tapi esok bomnya akan meledak.
Panggil teman-temanmu untuk bersedia.
Aku akan cuba, tapi aku perlu Fox.
Jika traknya muncul, tekan tombol ini.
Jika kau tekan sampai angka 200, kau memberiku isyarat.
Aku akan menandakan traknya. Mengerti?
Datang! Datang!
- Dapat! - Tentera datang kepadamu.
Jangan bergerak! Tunjukkan wajahmu!
Pesuruhjaya Gordon, kau kami tahan.
Atas kuasa siapa?
Warga Gotham.
Tidak ada pengacara, saksi. Pengadilan macam apa ini?
Kesalahanmu telah terbukti. Aku akan membacakan hukumannya.
Pilihlah hukumanmu.
Mati atau pengasingan.
Crane, kau fikir kami mahu keluar berjalan di ais itu?
Kau ada pilihan lain.
- Hukuman mati jika begitu. - Seperti itulah.
Baiklah. Hukuman mati!
Melalui pengasingan.
Bawa dia ke mari!
Hei. Sediakan semuanya.
Ayuh bersiap-siap.
Awasi orang ini. Esok adalah hari besarmu.
Kita semua. Tidak setiap hari, Bruce Wayne!
- Bruce? - Kau okay?
Kau selama ini pergi bercuti Tn. Wayne.
Berapa lama lagi bomnya akan meledak?
Baki waktunya 12 jam lagi.
Kecuali kita boleh menyambungnya kembali ke reaktor.
- Kau boleh bawa Miranda keluar dari sini? - Tidak malam ini. Maaf.
- Lakukan yang terpenting dulu. - Malam ini aku memerlukanmu.
- Untuk apa? - Kembalikan aku ke dalam permainan.
Maaf mengganggu kawan, tapi bos menginginkan orang ini.
- Aku tak akan melupakanmu, Miranda! - Aku tahu.
- Aku suka dengan teman wanitamu ini, Tn. Wayne! - Dia memang beruntung.
Jika aku kelihatan mengancam keselamatan Bane, si pemicu bom akan meledakkan boomnya.
Mereka tidak menggunakan radio mahupun telefon, terlalu banyak gangguan.
Infrared tak boleh digunakan secara maksimum.
Mungkin mereka mempunyai mesin penghalang.
- Kau boleh mengatasinya? - Ya.
Tapi aku perlu EMP Cannon yang aku simpan di dalam "Sang Kelelawar".
Kau ingat di mana kau meletakkannya?
- Terbang dengan baik? - Ya.
Walaupun tanpa modul autopilot. Terima kasih.
Autopilot? Itulah gunanya kau di sini.
Tahniah. Ayuh lekas keluar!
Tutup!
Siapa kau?
Hidupkan!
Ibu, lihatlah.
Sayang, lihatlah!
Tidak mungkin!
Jaga wanita itu! Dia akan mencarinya.
- Di mana Miranda Tate? - Bane membawanya.
Dia berada di persembunyiannya, dijaga para tenteranya.
Benda ini penangkap isyarat dari peletak bom.
Pasang sebelum hari esok.
Aku akan menghidupkannya jika sudah dimulakan.
- Apa yang dimulakan? - Perang.
Kau terlepas satu.
Jika kau bekerja sendiri pakailah topeng!
Aku tak takut jika mereka mengenaliku.
Topeng itu bukan untukmu, melainkan untuk melindungi orang yang kau sayang.
Kira sampai lima dan lempar.
Jangan tersinggung, apa kau ada sesuatu yang lebih hebat dari itu?
- Bagaimana sekarang? - Kita serang Bane.
Tapi kau harus selamatkan para warga keluar dari sini.
Kenapa?
Jaga-jaga nanti jika gagal. Selamatkanlah nyawa seboleh mungkin.
- Kau tak memerlukanku di sini? - Serahkan saja anggota polis itu. Pergilah.
- Baiklah, terima kasih! - Jangan berterima kasih dahulu.
Mungkin aku tak mempunyai peluang lain lagi.
Tidak perlu bersusah-payah.
Terowong di seluruh kota ditutupi oleh sisa-sisa keruntuhan.
Tapi meriam pada motor itu cukup kuat untuk membukanya.
Tunggulah sampai perangnya dimulakan!
Kau akan pergi menyelamatkan kekasihmu yang ditahan itu?
Untuk memulakan, pendikit...
Aku tahu.
Kita mempunyai 45 minit untuk menyelamatkan kota.
Tidak. Aku memiliki 45 minit untuk menjauhi dari radius ledakan...
...kerana takkan ada peluang boleh melawan mereka.
Dengan bantuanmu, mungkin saja.
Aku akan membuka jalur, seterusnya aku akan pergi.
Kau boleh lebih baik dari ini.
Maaf jika aku selalu mengecewakanmu.
Ikutlah denganku! Selamatkan dirimu sendiri.
Kau sudah tak berhutang lagi pada mereka. Kau sudah memberikan mereka semuanya.
Tidak semuanya. Belum.
Bersurai! Bersurai! Atau kami akan tembak!
Hanya ada satu polis di kota ini.
Tembak!
- Traknya datang. - Bersiap!
Jadi kau ke mari untuk mati bersama kotamu!
Tidak. Aku kembali untuk menghentikanmu.
Sekarang!
Tidak mungkin.
Cari trak nombor lima!
Masuk ke dalam ke bas. Kau ke mari, kau juga!
Hei kau, kau dan kau, ke mari!
Semuanya naik ke dalam bas.
Kalian berpecah dan khabarkan berita ini di seluruh rumah.
Bomnya akan meledak. Suruh mereka lari menuju selatan terowong...
...atau keluar menuju jambatan.
Sebarkan ke 2 blok, jika sudah selesai kembalilah menuju bas.
- Adakah dia kembali? - Berhati-hatilah!
Tutup tingkap!
Di mana pemicunya? Di mana?
Kau tak mungkin menyerahkannya kepada warga biasa.
Di mana? Di mana pemicunya?
Di mana?
Katakan di mana pemicunya!
Setelah itu baru aku biarkan kau mati.
Aku sudah menghancurkanmu. Bagaimana kau boleh kembali?
Kau fikir hanya kau saja yang boleh belajar bagaimana caranya keluar?
- Di mana pemicunya? - Tapi aku tak pernah keluar.
Tapi anak itu...
...anak dari Ra's Al Ghul, yang berjaya memanjat keluar.
Sayangnya, dia bukanlah anak dari Ra's Al Ghul.
Tapi aku.
Walaupun aku tidak biasa, tapi aku masih seorang warga.
Miranda?
Kenapa?
Thalia.
Ibuku menamakanku Thalia sebelum dia mati.
Mungkin saja aku juga mati jika bukan kerana pelindungku.
Bane.
Selamat tinggal.
Aku memanjat keluar dari lubang itu.
Aku mencari ayahku...
...dan membawanya kembali untuk membalas dendam.
Namun ketika itu...
...para tahanan dan doktor sudah mengubati temanku...
...pelindungku.
Organisasi membawa dan melatih kami namun ayahku tidak boleh menerima Bane.
Dia hanya menganggapnya monster, yang membahayakan...
...mengingatkan akan neraka yang dulu dia meninggalkan isterinya mati.
Dia mengecam Bane dari Organisasi Bayang-Bayang.
Kejahatannya adalah kerana dia sangat menyayangiku.
Aku tak boleh memaafkan ayahku.
Sehinggalah kau membunuhnya.
Dia cuba untuk membunuh ribuan orang yang tak bersalah.
Tak bersalah adalah kata yang kurang tepat untuk Gotham ini.
Aku menghormati ayahku dengan cara menyelesaikan tugasnya.
Balas dendam pada orang yang membunuhnya...
...adalah sebanding untuk membayar kesabaranku.
Kau tahu...
...ini adalah pisau lambat. Pisau yang memerlukan waktu.
Pisau yang menunggu selama bertahun-tahun, tanpa mengenal kemaafan.
...lalu menusuk perlahan di antara tulang...
...pisau ini akan merobek ke tempat paling dalam.
Tolonglah!
Mungkin pisaunya terlalu lambat.
Traknya diserang.
Gordon. Kau memberi tahu cara untuk menghalang isyarat?
Tiada masalah.
Dia memberi Gotham 11 minit.
Ayuh!
Berundur! Apa yang kau lakukan?
Blake. Detektif Gotham. Aku akan membawa mereka ke tempat selamat.
Kau akan membuat kami mati...
...jika kau melintasi jambatan ini, mereka akan meledakan kota.
Lagi pun bom itu akan tetap meledak. Beri jalan sekarang.
Detektif, jika kau maju selangkah, kami terpaksa menembakmu!
Jika kau maju dua langkah, kami akan meledakan jambatan ini.
Kembalilah ke dalam bas dan tunggu aku.
Mereka sedang mempersiapkan serangan.
Kita harus mendapatkan bomnya sehingga ianya diletupkan!
Jangan bunuh dia. Aku ingin dia juga merasakan panas dari ledakannya.
Panas dari 12 juta jiwa.
Kau sudah gagal!
Selamat tinggal, kawan!
Terus maju. Ambil alih tempat itu.
Tembak mereka!
Tembak mereka semua!
Kita berdua tahu yang aku harus membunuhmu sekarang.
Sekarang bayangkan sebuah api...
Tentang larangan dalam menggunakan senjata...
...aku masih tidak setuju denganmu.
Dekati.
Jaga jarak.
Kita harus membuat mereka masuk kembali ke dalam reaktor.
Kau serang dari darat. Aku dari udara. Cepat.
Kedaannya telah berubah! Arahanmu sudah tidak sah.
Aku juga polis sama sepertimu dan aku akan berjalan ke sana.
Tolonglah jangan tembak aku!
Tembak lututnya.
Sepertinya terjadi tidak seimbang.
Detektif, tolong berhenti!
Kami mohon, detektif! Berhenti!
Berhenti mendekati.
Ledakan!
Lakukan!
Kau harus membawa bomnya ke mari dan waktumu 10 minit lagi.
Mereka menekan kita untuk menuju memasuki reaktor!
Mereka cuba untuk menyambung kemali teras reaktor!
Bodoh kamu semua!
Sialan! Kau akan membunuh mereka!
Kau hanya boleh mematuhi arahan!
Baiklah. Buat lingkaran dan tundukan kepalamu.
Sedikit lagi.
Semuanya kembali masuk ke dalam bas.
Cepat masuk ke dalam bas.
Tidak ada jalan keluar lagi!
Masuk ke dalam bas!
Arahkan trak itu menuju ke timur!
Jalan lurus!
Bantu aku! Kita angkat dengan tali.
Fox mengajarku bagaimana cara menghapus data di reaktor.
Oh Tuhan.
Termasuk banjir darurat.
Tidak ada cara lagi, untuk menghentikan bom ini.
Apa yang kau lakukan?
Melindungi mereka dari ledakan!
Kita takkan apa-apa! Waktunya ditambah! Cepat!
Ini bom atom!
Kau ingin mereka tahu perkara itu?
Kau ingin melihat mereka mati tanpa harapan? Cepat!
Bersiaplah!
Tugas ayahku sudah selasai.
Apa yang kau lakukan?/ Aku boleh membawanya ke tengah laut.
Membawa benda itu terbang dan dilepaskan?
Tidak ada autopilot.
Kau boleh saja pergi ke mana pun, melakukan apa pun...
...tapi malah kau kembali lagi ke sini.
Kau juga.
Aku rasa kita berdua memang bodoh.
Aku tak pernah peduli siapa kau sebelumnya.
Memang benar.
Bukankah sebaiknya orang-orang tahu siapa hero yang menyelamatkan mereka?
Hero boleh siapa saja.
Malah seorang ayah yang melakukan hal yang kecil...
...meletakkan jaket di bahu anaknya...
...agar dia boleh tetap merasa tenang.
Bruce Wayne?
Vlad, cepat masuk! Kau juga, Ayah.
Menunduk. Bomnya meledak!
Bukan! Itu Batman!
Bomnya sudah meledak.
Bom itu meledak di tengah laut, kota selamat.
"Aku melihat kota yang indah..."
"...dan orang-orang kuat yang bangkit dari kemunduran."
"Aku melihat kehidupan, hasil dari perjuangan seumur hidup."
"Tenteram, bermanfaat, makmur dan bahagia."
"Aku melihat tempat perlindungan di dalam hati mereka..."
"...dan di hati bagi mereka yang telah kehilangan..."
"...generasi baru."
"Ini adalah perkara yang sangat jauh lebih baik dari yang aku lakukan..."
'...yang telah aku lakukan selama ini. '
'Dan ini berehat yang jauh lebih baik dari..."
"...yang pernah aku ketahui."
Maafkan aku telah mengecewakanmu.
Kau sudah mempercayaiku...
...tapi aku malah mengecewakanmu.
Boleh aku mengubah fikiranmu...
...untuk tidak keluar dari polis?
Kau mengatakan struktur membuat kita terbelenggu.
Kau benar, dan aku menerimanya, perkara itu merupakan ketidakadilan.
Tidak ada yang akan mengetahui siapa yang menyelamatkan kota ini.
Mereka tahu.
Dia adalah Batman.
Wasiat dari Tn. Wayne akan diberikan pada calon yang sudah tertera.
Walaupun ada beberapa nanti yang akan dijual.
Isi dari rumah itu akan dijual untuk membayar kekurangan dari syarikat.
Dan untuk bakinya, sepenuhnya menjadi hak milik dari Alfred J. Pennyworth.
Rumah dan tanah akan diberikan kepada Kota Gotham dengan syarat...
...bangunan itu tidak dirobohkan, diubah mahupun dimusnahkan.
Dan bangunan itu hanya digunakan hanya untuk satu tujuan...
...dan satu tujuan saja:
Dialihkan sebagai tempat rumah anak yatim bagi anak yatim.
Dan seterusnya aku akan melayani dan membantu...
...mengenai surat menyurat dan petunjuk yang lain.
Blake, John?
Tidak ada.
Baiklah.
Cuba nama sebenarku.
Sebut saja nama panjangmu.
Aku suka namamu.
Robin.
Terima kasih!
Mengapa bimbang tentang perisian penstabilan...
...sistem autopilotnya sama sekali belum dipakai.
Aku hanya ingin tahu...
...apa yang harus aku buat untuk memperbaikinya.
Tapi Tn. Fox mesin ini sudah diperbaiki...
...tampalan perisian...
...enam bulan lalu.
Cuba periksa tanda pengenalan yang tertera.
Bruce Wayne.
- Ada berita dari barang hilang? - Belum.
Lebih baik tidak membiarkan sesuatu yang hebat untuk berdiam diri.
Jangan kau biarkan tali mutiara tidak mengikat indahnya mutiara itu.
Diterjemahkan oleh: airetcab http://v2.subscene.com/members/airetcab/default.aspx