অনুবাদ
অনুবাদ করেছেন
অনুবাদ করেছেন নীললোহিত
অনুবাদ করেছেন নীললোহিত বোস
অনুবাদ করেছেন নীললোহিত বোস ( নীল প্রীন্স )
( নীল প্রীন্স )
বোস ( নীল প্রীন্স )
নীললোহিত বোস ( নীল প্রীন্স )
করেছেন নীললোহিত বোস ( নীল প্রীন্স )
অনুবাদ করেছেন নীললোহিত বোস ( নীল প্রীন্স )
আমি জানতাম হার্ভি ডেন্ট কে
আমি তার বন্ধু ছিলাম
এবং উনি আমাদের যেরকম প্রেরণা প্রদান করতেন সে রকম ধরনের প্রেরণা পেতে আমদের কিছু সময় লাগবে
আমি বিশ্বাস করি হার্ভি ডেন্ট কে
ডাক্তার পেভেল, আমি হলাম CIA
তিনি একা ছিল না.
-উফ , আপনি বন্ধুদের আনতে পারবেন না. -তারা আমার বন্ধু নয়.
তাদের জন্য কোন চার্জ চিন্তা করবেন না.
এবং কেন আমি তাদেরকে করতে চান? তারা আপনার পুরস্কার দখল করার চেষ্টা করেছিল
তারা মের্সেনারী জন্য কাজ করে
মুখোশধারী লোক.
-বেন ? - হা
তাদেরকে প্লেন এ নিয়ে এস আমি ফোন করে নেব
ফ্লাইট পরিকল্পনা শুধু আমি তৈরী করেছিলাম সংস্থা সঙ্গে ...
...আমার সম্পর্কে তালিকা,আমার লোক , ডাক্তার পেভেল এখানে ...
...কিন্তু আপনি মাত্র একা
প্রথমে যে আমায় বলবে সে আমার সাথে যাবে !
ডাক্তার পেভেল কে অপহরণ করার কথা কে বলেছে ?????
তিনি ভালো মত উড়তে পারে না !
কারা পরের চেষ্টা করতে চায়?
বেন সম্বন্ধে আমাকে বলুন!
কেন তিনি মুখোশ পরেন না?
একটি ভাড়া করা বন্দুক জন্য এত আনুগত্য !
সম্ভবত তিনি হতাশ কেন কেউ একজন মানুষ অপর কে গুলি মারবে ...
...যখন তাকে প্লেন এর বাইরে ফেলতেই হবে .
অন্তত আপনি কথা বলতে পারেন.
তুমি কে ?
এটা কোনো কথা নয় যে আমরা কারা
আমাদের পরিকল্পনা কি সেটা হল গুরুত্বপূর্ণ
কেও পরোয়া করবে না আমি কে যতক্ষণ না আমি মুখোস পরেছি .
আমি যদি মুখোশ টা খুলি তাহলে আমর কি হবে ?
অত্যন্ত বেদনাদায়ক হবে.
তুমি কি শিশু যে বেদনা হবে .
আপনাকে.
ধরা পরা কি আপনাদের পরিকল্পনার অংশ ছিল ?
একদম ঠিক .
ডাক্তার পেভেল আমদের নয় তোমাদের অফার মেনেছে .
-আমাকে তো জানতে হবে তুমি ওদের কে কি বলেছ -- -আমি ওদের কিছু বলিনি .
অভিনন্দন, তুমি আত্মসমর্পণ করলে!
-স্যার? -এখন আপনার মাস্টার প্ল্যানের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
এই প্লেনে বিপর্যয়...
...কেও বেচে থাকবে না .
পড়লাম ! পড়লাম ! পড়লাম !
আপনি আমার কি করছেন ? আমাকে যেতে দিন !
না !
না , না , না ! না !
না ! তারা আমাদের একজন কে দেখতে পাবে ধ্বংসাবশেষ মধ্যে, ভাই .
আপনি কি প্রতিবাদের আগুন লাগিয়ে দিয়েছেন ?
হা আগুনের ঊর্ধ্বগমন হয়েছে .
শান্ত হোন , ডাক্তার এখন ভয় এর সময় নয়.
সেটার সময় পরে আসবে .
হার্ভি ডেন্ট দিবস আমাদের প্রাচীনতম পাবলিক ছুটি নাও হতে পারে...
...কিন্তু আমরা এখানে এসেছি আজ রাতে এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এক কারণ.
হার্ভি ডেন্ট এর অদমনীয় সাহসিকতা সংগঠিত অপরাধ বিরুদ্ধে...
...গোথাম কে একটি নিরাপদ জায়গা করে তুলেছিল এটি ছিল আট বছর আগে তার মৃত্যুর সময়.
এই শহর একটি ঐতিহাসিক পরিবর্তন দেখা হয়েছে.
কোন শহর অপরাধ ছাড়া হয়, কিন্তু এই শহর অপরাধ মুক্ত শুধু মাত্র এর জন্য...
...আইনের রক্ষকারী দের অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করার অধিকার দিয়েছে
এখন মানুষ এই "ডেন্ট এর আইন "কে বন্ধ করে দিতে চাই ....
...আমি তাদের কে জানতে চাই আমার থাকাকালীন এটি বন্ধ হবে না "
আমি ওয়েন ফাউন্ডেশন ধন্যবাদ জানাই এই ইভেন্টটি হোস্টিং জন্য.
মি : ওয়েন আজ আমাদের সাথে নেই কিন্তু তিনি আমদের সাথেই আছেন
আমি এখন মঞ্চে ডাকতে চাই এমন একজন বাক্তি কে যিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ বক্তৃতা দেবেন
আপনি কহনও ওয়েন কে এ ধরনের এর পার্টি তে দেখেচেন ?
কেও দেখেন নি. কহনো কেও দেখেন নি.
--কিন্তু মানুষ তাদের ভরসা একটি মুখোশধারী মানুষের হাতে সপে দিয়েছে .
সে এমনি একজন মানুষ যার প্র্কিত রূপ তখন দেখলাম ...
...যখন তিনি এই মহান মানুষের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলেন
...এবং তাকে ঠান্ডা মাথায় খুন করলেন .
প্রণয়ী তুমি আমায় কি দেবে.
-শুকনো কোপ্তা ? -তোমাকে ধন্যবাদ.
জিম গর্ডন আপনার সম্পর্কে সত্য বলতে পারেন হার্ভি ডেন্ট সম্পর্কে .চলুন তার থেকে শোনা যাক
কমিশনার গর্ডন.
সত্য টা হলো ?
আমার কাছে ...
...লিখিত বক্তৃতা...
...হার্ভি ডেন্ট এর সম্বন্ধে সত্য টা হলো..
হয়ত এটা সঠিক সময় নয় .
হয়ত এই সময় ...
..আপনাদের জন্য এটাই জানা যথেষ্ট যে ...
...ব্ল্যাক গেট জেলে ১০০০ অপরাধী বন্ধ আছে যার কারণ হচ্ছে হার্ভি ডেন্টএর আইন .
এরা খুব সহিংস অপরাধী সংগঠিত অপরাধ-মেশিনের মধ্যে.
হয়ত আমাকে হার্ভি ডেন্ট এর মৃতুর এর কারণ এ এইটুকই বলা উচিত্ত
কেননা মৃত্য বিনা কারণে হয় না
তুমি এই ঘরে মালিক কে দেখেছ ? ...না , আমি শুনেছি
-...আমি শুনেছি তিনি তার ঘর থেকে বেরণ না . -তুমি শুনেছ ওনার এক্সিডেন্ট হয়েছিল .
-হা , তাতে তার চেহারা বদলে গিয়েছিল -- -মি : টিল ?
আপনার সব লোক এই প্রধান সিঁড়ি ব্যবহার করেছে কেন ?
এবং কোথায় শ্রীমতি: বল্টন ?
স্যার উনি ওপরের বার এ আছে.. আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি ?????
পূর্ব বৈঠকখানা তে যান .
দরজা আনলক করুন, টেবিলের উপর ট্রে রাখুন , আবার দরজা লক করুন. আর কিছু না .
আমি দুঃখিত , শ্রীমতি: টেট . আমি চেষ্টা করেছিলাম , কিন্তু সে আপনার সাথে দেখা করবেন না
আপনাকে এর জন্য মনমরা হয়ে থাকার প্রয়োজন নেই .
কারণ ওয়েন বহু বছর ধরে ঘরের বাইরে বেরও নি যে তার নখ ৮ ইঞ্চি বেড়ে গেচে
...এটাতো আর বলার প্রয়োজন নেই .
আপনি এটার এর খুব ভাল ভিত্তিতে আমার সম্পর্কে যাক.
আপনি এরকম মানুষের সাথে কথা বলার জন্য সময় নস্ট করছেন ..
...যে আপনার সব টাকা একটা বাজে প্রজেক্ট "বিশ্ব সংরক্ষণ অসারত্ব প্রকল্প" এ খরচ করেছে ???
সে তোমার টাকা ফেরত দেবে না.. কিন্তু আমি দিতে পারি ...
আমি আপনাকে বোঝাতে পারব ওই প্রজেক্ট এ টাকা দেওয়া ঠিক না ভুল ...
...সেটা আমাকে বুঝতে দিন , মি. ডাগেট.
কিন্তু আপনি শুধু পায়সার ভাষা জানেন এবং ক্ষমতা কি ভাবে কিনতে হয় সেটা জানেন ...
...এর জন্য আপনাকে বোঝাতে গেলে প্রকৃতপক্ষে আমার সময় নষ্ট?
আজ কত গুলি রিপোর্ট জমা পরেছে ?
...রিপোর্ট এর কথা বাদ দিয়ে কিছুক্ষণ নগরাধ্যক্ষ এর সাথে সময় কাটান .
সেটা তো আপনার ডিপার্টমেন্ট.
শহরে অপরাধ কমেগেছে তো ?
এতে তার কোনো যায় এসে যায় না , কারণ তিনি তার মর্জি মত কাজ করে .
-তাহলে তো তার স্ত্রী খুব খুশি . -তারজন্যই তো সে তার ছেলেমেয়েদের নিয়ে ক্লিভল্যান্ড এ চলে গেছে .
তিনি ভ্রমণের জন্য সময় প্রচুর সময় পেয়ে যাবেন . তাকে এই মাসে চাকরি থেকে বার করে দেওয়া হবে .
-কি বলছেন ? - হা.
-কিন্তু তিনি একজন নায়ক . - তিনি যুদ্ধ নায়ক . কিন্তু এটা শান্তির সময়.
আমি দুঃখিত.....দুঃখিত... আপনি আমায় ক্ষমা করে দিন , মি : ওয়েন .
আপনি তো মি : ওয়েন ????
যদিও আপনার নখ লম্বা নয় এবং আপনার মুখে কোনো দাগ নেই .
লোকেরা কি আমার সম্পর্কে এরকম চিন্তা-ভাবনা পোষণ করে ?
তার কারণ কেও আপনাকে সামনাসামনি দেখেন নি .
খুব সুন্দর কণ্ঠহার. আমাকে মনে করিয়ে দেয় এরকম কণ্ঠহার আমার মায়ের ও ছিল .
কিন্তু এটা সেই কণ্ঠহার নয় ...
...কারণ তার কণ্ঠহার এই সিন্দুক এ আছে ...
...এই সিন্দুক প্রস্তুতকারক স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেছিল ...
...এটা ভাঙা যাবে না .
উও.
কেও তো আমায় জানায় নি যে এটা ভাঙা যাবে না .
আমায় ক্ষমা করে দিও কিন্ত আমি এটা তোমাকে নিয়ে যেতে দিবনা .
দেখুন আপনি একজন নারীর গায়ে হাত তুলতে পারবেন না এবং আমি একজন খোঁড়া লোকএর গায়ে হাত তুলব না .
কিন্তু মাঝে মাঝে হাত তুলতে হয়.
শুভরাত্রি, মি: ওয়েন .
আমি কি আপনার সাথে যেতে পারি ?
তুমি আমার অন্তরের কথা বলে দিলে .
এবার যাওয়া যাক.
মি : টেট আবার আপনার সাথে দেখা করার জন্য জেদ করছেন .
তিনি খুব জেদি.
এবং তিনি খুব সুন্দর, যদি আপনি হতাশ হয়ে থাকেন .
-আমি দেখা করতে চাই না. -আপনি এখন কি করছেন ?
আঙ্গুলের এর চাপ পরীক্ষা করছি . চুরি হয়ে গেছে .
এবং এই আপনার ধারণা চোর ধরার ?
কণ্ঠহার , ট্র্যাকিং ডিভাইস এবং আরো অনেক কিছু নিয়ে গেছে .
-উনি? -ভৃত্যদের দের মধ্যে একজন ছিল .
"ওদের" কে বাড়ির এইদিকে আসতে বারণ করা উচিত ছিল আপনার .
সম্ভবত আপনাকে নিজস্ব শয্যা তৈরী কৌশোল শেখা শুরু করা উচিত.
- কিন্তু আপনি আঙ্গুলের ছাপ খুজছিলেন কেন ? -আমি নয় .
সেই মেয়ে টা খুজছিল.
স্যার , মন্ত্রী গিলি এর স্ত্রী বারবার ফোন করছেন .
তিনি বলছেন যে ওয়েন ফাউন্ডেশন এর ক্রিয়া অনুষ্ঠান এর পর মন্ত্রী গিলি বাড়ি ফেরেনি .
এটা তো পুলিশ এর কাজ ?
আপনি এবং হার্ভি ডেন্ট শহর থেকে তো অপরাধ সরিয়ে দিয়েছেন .
বেশ তাড়াতাড়ি আমরা হয়ত পুরাতন বই তে জায়গা পাব .
কিন্তু আপনাকে দেখে মনে হয় , শহর এ এখনো লড়াই লেগে আছে .
-তোমার নাম কি ছেলে ?? -স্যার আমার নাম ব্লেক .
তুমি কি আমার থেকে কিছু জানতে চাও অফিসার ব্লেক?
সেই রাত এর বাপারে। আজ থেকে ৮ সাল আগের রাত , যে রাত এ হার্ভি ডেন্ট মারা গিয়েছিলেন.
ব্যাটম্যান সে রাতে শেষ বার দেখা গিয়েছিল .
সে সেই অপরাধীদের দের মেরে ছিল, ২ জন পুলিশএর লোক কে মেরে ছিল ...
..ডেন্ট এর ঘাড় ভেঙ্গে দিয়েছিল এবং অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল ?
আমি তোমার প্রশ্ন শুনতে চাই না .
আপনি জানতে চান না সে কে ছিল ?
আমি ঠিক মত জানি সে কে ছিল .
সে হলো ব্যাটম্যান .
চল সেই মন্ত্রী এর স্ত্রী এর সাথে দেখা করে আসি .
মনিব ওয়েন ?
আপনি বহুদিন ধরে এখানে নিচে আসেন নি .
আমি সেই রত্ন চোরের সম্পর্কে জানার চেষ্টা করছি .তার আঙ্গুলের ছাপ তদন্ত করছি .
আর সামনে এলো এই ঘটনা ...
...সে অন্য কারো ও আঙ্গুলের ছাপ পরে নিয়েছিল.
সে খুব চালাক .
সেটা হতেই পারে কিন্তু আমদে কন্ঠহারে ট্র্যাকিং মেশিন লাগানো আছে .
ওটার থেকে তো ওর বাড়ির ঠিকানা পেলাম ...
...এবং পুলিশ এর তথ্য থেকে জানলাম সে প্রচুর বড় বড় লোকের থেকে চুরি করেছে ....
এবং তার নাম সেলিনা কাইল .
ওর ওপর অনেক ধরনের অভিযোগ আছে .
সে চালাক কিন্তু কিছুদিন পর তার পা এর তলা থেকে জমি সরে যাবে.
এর আগে যদি ও হার বিক্রি করে দেও আমদের উচিত পুলিশ এ খবর দেওয়া .
না না , ওর ওই হার টা খুব প্রিয় ওর .
আসলে সে ওই হার টার পিছনে ছিল না .
-তাহলে ও কার পিছনে ছিল ? -আমার আঙ্গুলের ছাপ .
সিন্দুক এর ওপর প্রিন্টার টোনার এর সাথে গ্রাফাইট মেশানো ছিল .
এতে ছাপ ভালো হয় এবং সঠিক ভাবে জানা যায় না .
খুব ভালো। আপনাদের ২ জন কে এই সম্বন্ধে আলোচনা করে কফি খাওয়া উচিত .
এখন তুমি আমার সম্পর্ক একজন রত্ন চোর এর সাথে স্থাপন করছ ?
আমি আপনার সম্পর্ক এক শিম্পাঞ্জিদের দের সাথে জুড়ে দিতে পারি সে যদি আপনাকে বাইরের দুনিয়াতে নিয়ে আসতে পারে .
এখন বাইরের দুনিয়াতে আমার জন্য আর কিছু নেই .
আর এটা ই তো অসুবিধা .
আপনি আপনার মুখোশ এবং আপনার আলখিল্লা ( পোশাক ) পরা ছেড়ে দিয়েছেন কিন্তু আপনি ভবিষ্যৎ এর দিকে এগিয়ে যান নি .
আপনি কোনোদিন জীবন এর সন্ধানে যান নি কাওকে খোজেন নি .
আলফ্রেড ...
...আমি কাও কে নিজের মনে করে ছিলাম .
আমি জানি , কিন্তু সে এখন বর্তমানে নেই
এবং এগুলি জীবনের এক একটি অঙ্গ.
কিন্তু আপনি জীবিত হয়েও বেচে নেই , আপনি শুধু অপেক্ষা (প্রত্যাশী)করছেন যে আরো কিছু খারাপ ঘটনা হোক .
মনে আছে ,আপনি যখন গোথাম ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন ?
এই সবের পূর্বে ?ব্যাটম্যান হবার পূর্বে ??
আপনি ৭ বছরের জন্য চলে গিয়েছিলেন .
৭ বছর আমি প্রতীক্ষা করেছি এবং প্রাথনা করেছি আপনি যেন আর ফিরে না আসেন .
প্রত্যেক বছর আমি ছুটি নিয়ে , ফ্লোরেন্সে এ গেছি ছুটি কাটাতে
সেখানে আরনো নদীরধারে কফিশপে যেতাম .
আমি প্রত্যেক সন্ধ্যায় সেখানে গিয়ে "ফের্নেট ব্রাঙ্কা" নামক পানীয় পান করতাম
আমার স্বপ্ন ছিল...
...সেটা হলো আমি টেবিল বিপরীত প্রান্তে দেখব...
...আপনি আপনার স্ত্রী এর সাথে বসে আছেন .
হয়ত ১ - ২ টো আপনার সন্তানও.
আপনি আমার সাথে কিছু কথা বলবেন না , প্রতিরূপে আমি ও আপনাদের সাথে কথা বলব না.
কিন্তু আমদের দুজনএর জানা থাকবে যে আপনি সফল হয়েছেন.
এবং আপনি খুব আনন্দে আছেন.
আমি কখনই চাই নি যে আপনি কোনদিন গোথাম শহরে ফিরে আসুন .
কারণ আমি জানি বেদনা ও শোকাবহ ঘটনা ছাড়া এখানে আপনার জন্য কিছু নেই.
কারণ আমি আপনার জন্য আরো কিছু ভালো চাইছিলাম .
এখনো আমি আপনার ভালই চাই .
১ মাসে তারা ২ বার করে জায়গাটা পরিস্কার করে
বেশির ভাগ শীতকালে.
গৃহহারারা এই সুরুঙ্গপথে আশ্রয় গ্রহণ করে.
আমরা একে অববাহিকা থেকে উধ্বার করেছি, কিন্তু আমরা একে স্পর্শ করে দেখেনি .
কী ? এর নাম জিমি .
সে সেন্ট: সুইথেন এর অন্ত:গত .
এ একজন অনাথ আমি ওখানে বাস্কেট বল শেখাই .
জিমি এখানে কয়েক মাস আসেনি .
-তাই ? কেন ? -ব্লেক তুমি যেন কেন..
ও বড় হয়েগিয়েছিল ১৬ বছর পর আমাদের এখানে বাচ্চা রাখার সুবিধা নেই .
আমি জানতাম ওয়েন ফাউন্ডেশন এর জন্য অনুদান দেয় .
অতীতের এর কিছু সাল ধরে তারা অনুদান দিচ্ছে না .
-ওর তো ছোটো ভাই এখানে থাকে না? -মার্ক ,আমি ওকে জানিয়ে দেব .
আপনার যদি অনুমতি থাকে তাহলে আমি ওকে বলতে চাই .
তুমি কি জানো জিম্মি ওই সুরুঙ্গপথে কেন গিয়ে ছিল ?
অনেক ছেলেরা বড় হয়ে গেলে সেই সুরঙ্গে চলে যেত
বলা হয় সেখানে তারা থাকতে পারে
সেখানে কাজ ও পাওয়া যায় .
চাকরী?
ওই নালা তে কি ধরনের চাকরী পাওয়া যায় ?
আমার মতে ,এখানের থেকে অধিক কাজ হবে .
তাহলে তুমি তাই তার সম্পর্কে জানো ?
হা , জানি তো .
তুমি মনে করো , সে ফিরে আসবে ??
আমি জানি না .
তুমি তোমার প্রেমিক কে নিয়ে এসেছ ?
কেও তো চাই যে আমার জন্য দরজা খোলে .
ডান হাতের আঙ্গুলের ছাপ .
-খুব ভালো. -হুম .
এত তাড়াতাড়ি নয় , সৌম্যদর্শন.
তুমি আমার জন্য কিছু এনেছো ?
হা .
তুমি মি: ওয়েন এর আঙ্গুলের ছাপ নিয়ে কি করবে তা আমি জানি না ...
...কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আপনার তার অঙ্গুষ্ঠ প্রয়োজন হবে.
আপনি ভালো গুনতে পারেন না ?
আমি ভালই গুনতে পারি .
এমনকি এখন আমি ১০ অবধি গুনব .
ঠিক আছে .
আমার বন্ধু বাইরে আছে , শুধু ওকে মেসেজ করে দাও
এই জায়গা টা কিরকমের .
এখনি ঠিক হয়ে যাবে ১০ মিনিটে .
সব ঠিক আছে তো ?
দারুন ,পরে দেখা হবে .
হম.
এটা অনেক সহজ হত ...
...যদি তুমি ওটা আমায় দিয়ে দিতে .
আমরা কোনো কাজ অসম্পূর্ণ রাখি না .
এমনকি তোমার এই সুন্দুর পোশাকে কেও তোমায় খুজতে আসবে না .
না .
যেখানে আমার প্রেমিক আছে ?
শহর এর প্রতি পুলিশ তাকে অনুসন্ধান করছে .
তা ভালো .
কিন্তু পুলিশ তাকে এরকম জায়গায় সন্ধান করবে না .
আমি জানি না আপনি তার ফোন দিয়ে মেসেজ টা করলেন .
যাও! যাও!
পুলিশ !নিচু হয়ে যাও !
আমায় সাহায্য করুন ! আমায় সাহায্য করুন !
আমায় সাহায্য করুন, দয়া করে! দয়া করে, আমায় সাহায্য করুন!
কিছুক্ষণ চেপে রাখো.
আমাকে ফোন করো ?
-আপনি ঠিক আছেন ,মিস: ? -সে যন্ত্রণাগ্রস্ত , আপনি ওকে সহায়তা করুন .
আমি মন্ত্রী কে পেয়ে গেছি .
সাফ!
ম্যানহোল! এটা কে ওপরে তোলো ! DWP এখানে নামো!
তোমরা ৩ জন আমার সাথে নিচে চলো .
তোমরা ২ জন নিচে যাও আর নিচে গিয়ে বাইরের পথ বন্ধ কর !
কি , ওরা নিচে চলে গেছে ?
-আমাদের কে নিচে যেতে হবে , তাইতো ? -ওখানে একটা গ্যাস দুর্ঘটনা হয়েছে.
-কি গ্যাস , এটা তো ১ টা নালা . -কেও ভিতরে যাবে না , যতক্ষণ না জানাযায় ভিতরে কি হয়েছে .
ভিতরে পুলিশ কমিসনার আছে , এটা আপনিও জানেন .
কেও এই উগ্রস্বভাব ব্যক্তি কে এখানের থেকে তাড়াও
DWP ব্যক্তিরা কোথায় গেল ?
তুমি এখানে কেন ?
জবাব দাও ওনাকে .
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি .
এনি পুলিশ কমিসনার.
এবং তুমি ওনাকে নিচে নিয়ে এলে ?
আমরা জানতাম না যে কি করব আমরা ঘাবড়ে গিয়েছিলাম
তোমাদের এই দুর্বলতার কারণে ৩ জন মারা গেল .
না তিনি একা ছিলেন .
ওর তলাশী নাও .
তারপর আমি তোমায় আমি মারব .
-তিনি মারা গেছেন . -তাহলে তুমি তার মৃতদেহ দেখাও .
জল যেকোনো জায়গা থেকে বেরোতে পারে . আমরা তাকে কোনো দিন খুঁজে পাব না.
তাকে অনুসরণ করো ! তাকে অনুসরণ করো ?
আপনি ঠিক আছেন তো? আপনি ঠিক আছেন তো?
হে,হে, আপনি উঠুন ?
আমি ব্রুস ওয়েন এর সাথে দেখা করতে চাই .
আমাকে ক্ষমা করবেন , তিনি বিনা অনুমতি তে কারোও সাথে দেখা করেন না
এমনকি পুলিশ এর সাথেও নয়.
এবং যদি আমি পরওয়ানা নিয়ে আসি হার্ভি ডেন্ট কে মারবার অভিযোগ এ ?
সেটাও কি বিনা অনুমতি এ হবে ?
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, অফিসার ?
কমিশনার গর্ডন কে গুলি মারা হয়েছে .
সে এক টা গুন্ডার পিছু করতে গিয়ে নালায় নামেন .
আমি যখন তাকে বাইরে বার করি তখন সে এক ভূগর্ভস্থ সেনাবাহিনী এর কথা বলছিলেন
মুখোস-পরিহিত বেন এর সম্পর্কে বলছিলেন.
এই সব কথা তো আপনি আপনাদের অফিসার কে বলা উচিত?
তারা আমায় প্রশ্ন করলো সেখানে বৃহৎ কুম্ভীরবিশেষ ছিল কিনা .
আপনাকে গর্ডনের প্রয়োজন আছে .
সে চায় ব্যাটম্যান কে .
-যদি কমিশনার গর্ডন ভেবে থাকেন -- -ওহ, তিনি জানেন না এবং পরোয়া করেন না .
কিন্তু আমদের আগে দেখা হয়েছে .
সেন্ট : সুইথেন এ বহুবছর আগে আমি যখন শিশু ছিলাম .
ওয়েন ফাউন্ডেশন এর অনুদানে চলত এই অনাথালয় .
ছোট বেলায় আমার মা মারা যায় একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় আমার ঠিকমত মনে নেই .
কিন্তু আমার বাবা কয়েক বছর পরে জুয়ার ঋণ এর জন্য মারা যান
...কিন্তু সেটা আমার স্পষ্ট ভাবে মনে আছে .
কেও যদি চোখের সামনে মারা যায় তখন কেমন লাগে কেও বোঝেনা ?
তখন মনে রাগ হয় ...
...সেই রাগ চেপে রাখতে হয় .
আমি বলতে চাই, তারা বুজতে পারে.
দত্তক নেওয়া পিতা মাতা .
তারা সব বোঝে...
...কিছুক্ষণ এর জন্য .
এবং তখন তারা চায় সেই বিরক্তিকর বাচ্চা সেটা করে যে সেটা পারে না .
সরিয়া যাত্তয়া.
কিছু দিন বাদে তারা পরম্পর বোঝাপড়া ছেড়ে দিতেন .
সেই বিরক্তিকর বাচ্চা কে অনাথালয় নিয়ে যেতেন .
রাগ কি করে গোপন করা হয় সেটা আমি পরে বুঝতে পারলাম .
রাগ কে হাসির পিছনে গোপন করা .
যেন আপনি কোনো মুখোস পরে আছেন .
তারপর আপনি একদিন অনাথালয় এলেন, দামী গাড়িতে করে
সাথে সুন্দুর মেয়েরা.
আমরা দারুন খুশি ছিলাম.
ব্রুস ওয়েন , কোটিপতি অনাথ .
আমি বলতে চাই , আমরা আপনার সম্মন্ধে গল্প করতাম এবং বানাতাম .
এবং কিছু অনাথের জন্য সেগুলো কিছু মাত্র গল্পই ছিল ....
কিন্তু আমি যখন আপনাকে দেখলাম আমি বুজতে পেরেছিলাম আপনি কে.
আমি আপনার হাসির পিছনে রাগের এর মুখটিও চিনে ছিলাম
আমি নিজেকেও তাই সিকিয়ে ছিলাম .
আমি জানি না আপনি কেন , হার্ভি ডেন্ট এর হত্যার বদনাম নিজের উপর নিলেন ...
...কিন্তু আমার এখনো ব্যাটম্যান এর ওপর ভরসা আছে ...
...আপনার হোক কিংবা না হোক.
তুমি এটা কেন বললে অনাথালয় টি ওয়েন ফাউন্ডেশন এর অনুদান এ চলত ? ?
কিন্তু এখন আর অনাথালয়ে অনুদান আসে না .
কিছু বিশুদ্ধ বাতাস নেবার সময় হয়েছে মনোযোগ করুন বিস্তারিত বাপারে যা ঘটছে
বিস্তারিত বাপারে আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে.
বেন কে ? তার নাম অনুসন্ধান কর ?
সে হলো ভাড়াটে সৈনিক অন্য কোন পরিচিত নাম
সে এবং তার লোক পশ্চিম আফ্রিকার অভ্যুত্থান এ যুক্ত ছিল ...
...যে নিরাপদ খনির অপারেশন এ আমাদের বোর্ড মেম্বার জন দাগেট এর সুবিধা হয়েছিল .
-এখন দাগেট ওদের কে এখানে নিয়ে এসেছে . -তাই তো মনেহয় .
-আমি আরো খবর নেব . -হম.
আলফ্রেড , কি হয়েছিল যে ওয়েন ফাউন্ডেশন অনাথালয় কে অনুদান দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছিল ?
অনাথালয় কে অনুদান ওয়েন এন্টারপ্রাইস এর মুনাফা থেকে দেওয়া হত .
মুনাফা থাকলে দান হয়.
-মি : ফক্স এর সাথে কথা বলার সময় হয়েগেছে . -আমি ওনাকে ফোন করছি
না , না , না, না , এখানে চালানোর মত কোনো গাড়ি আছে ?
হা. ১ অথবা ২ টো
আমার পায়ের চেকআপ এর জন্য হাসপাতাল এর সঙ্গে কথা বলুন
-কোন হাসপাতাল ? -যেখানে গর্ডন আছে.
-আমি এর থেকে আরো খারাপ অবস্থা দেখছি হাটুর -সেটা তো ভালো কথা
না , কারণ তোমার হাটুতে তরুণাস্থি নেই.
আপনার কনুই বা আপনার কাঁধ মধ্যে একটু আছে .
আপনার কিডনি নেভিগেশন এবং স্কার টিস্যু এর মধ্যে একটু চোট আছে ...
...এবং মাথার টিস্যুতে কন্কাস্সিভে চোট আছে ...
..এবং পুরো শরীর এ ছোটো ছোটো চোট আছে ...
-...এই জন্য আমি আপনাকে ভ্রমণের সুযোগ দিতে পারি না মি : ওয়েন -ঠিক আছে
আমরা এখানে একসাথে ছিলাম ...
...তারপর তুমি চলে গেলে .
কারণ ব্যাটম্যান এর প্রয়োজন তখন ছিল না .
-আমরা জিতে ছিলাম -ওটা একটা মিথ্যের ওপর আধারিত ছিল
আবার অপরাধ সেখান থেকে জন্মে যাছে যেখানে আমরা আমরা তাকে সমাধিস্থ করেছিলাম .
ব্যাটম্যান কে আবার ফিরে আসতে হবে
কিন্তু এখন যদি তার অস্তিত্ব না থাকে ?
ওকে ফিরে আসতে হবেই .
তুমি আমার মানি ব্যাগ চুরি করেছ , তাই না ?
-তুমি আমার মানি ব্যাগ নিয়েছ -না , আমি
-বেরিয়ে যাও -এ আমার , আআ
এখনি
কেন জানি না উনি এত রেগে গিয়েছিলেন, এতে মাত্র ৬০ বাচ্ক্স ছিল
হয়ত এই ঘড়ি টা
এ কে ??
হয়ত একজন বৃদ্ধ লোক যে তার স্পোর্টস গাড়ি থেকে বেরোতে পারছে না .
-না , না , এ তো ব্রুস ওয়েন -মি : ওয়েন এখানে !
-জানি না যদি আমার সহকর্মী -- -এখান দিয়ে আসুন .
অসংখ ধন্যবাদ .
ব্রুস ওয়েন এক সমাজ সেবা অনুষ্টানে .
মিস :টেট , তাই তো?
যখন তুমি নি:সঙ্গ ছিলে তখনও তুমি এখানে আসো নি
এটা কোনো সমাজ সেবা নয় এখানে শুধু মাত্র খানা পিনা হয় .
এই পার্টি টাও হয়ত কোনো বড়লোক মেয়ে দিয়েছে নিজের সম্মান এর জন্য .
মি :ওয়েন এটা আমার পার্টি .
ওহ.
এখানে যা লাভ হয় সেটা সেখনেই যাই যেখানে তার প্রয়োজন কারণ এখানে খানা পিনার দায়িত্ব আমার .
এটা তো তোমার খুবই উদার ভাব .
আপনি পুনঃস্থাপন করতে চান তাহলে আপনাকে বিনিয়োগ করতে হবে বিশ্বের মধ্যে সামঞ্জস্য বজায় রাখার জন্য
আমাদের পরিষ্কার শক্তি প্রকল্প নিন.
কখনও কখনও বিনিয়োগ মুনাফা অর্জন করে না
-আমি দুঃখিত. -আপনার একটি রেওয়াজ অনীহা আছে ,মি : ওয়েন .
কিন্তু একজন মানুষ, যিনি বিশ্ব সম্পর্কে গ্রাহ্য না করে একটি পরিকল্পনা সংরক্ষণ করার জন্য তার ভাগ্যএর অর্ধেক ব্যয় করে না .
এটি ব্যর্থ হলে ...
..সে আত্মগোপন করে যায় .
শুভ সন্ধ্যা মি :ওয়েন .
কিছু মনে করবেন না ?
ধন্যবাদ.
-তুমি আমাকে দেখতে পেয়ে খুশি বলে মনে হচ্ছে না. -তুমি তো হাটতে পারতে না .
আমার কিছু তাজা বাতাস এর প্রয়োজন ছিল .
কেন আপনি পুলিশ কে ডাকলেন না ?
আমার একটি শক্তিশালী বন্ধু আছে যে এরকম ধরনের মামলা সামলায় .
পোশাক বদলানোর ফলে কেও রানী হয়ে যায় না .
আচ্ছা ? তাহলে তুমি কি হয়ে এসেছ ?
ব্রুস ওয়েন পাগলাটে ধনকুবের
-তুমি কার সাথে এসেছ ? -ওর স্ত্রী ইবিজা এর সাথে .
সে তার হিরে এখানেই রেখে গেছে যদি তার হিরে চুরি না হয়
এটা উছারণ "Ibiza."
তুমি চাইবে না যে লোকেরা জানুক তুমি একটি পেশাদার অপরাধী কোনো সামাজিক নারী নয়
আমার কোনো পরওয়া নেই লোকেরা আমার সম্মন্ধে কি ভাবে
হা এটা আমি ও জানি এতে তোমার কিছু এসে যায় না
তুমি মজা কর না মি : ওয়েন তুমি আমার সম্মন্ধে কিছু জানো না
আচ্ছা সেলিনা কাইলে , তুমি তো এখানের শহর এর পুরনো দিকে থাক .
তোমার মত সোনা চোর এর ক্ষেত্রে এটা উপযুক্ত জায়গা নয়
তুমি হয়ত তোমার অবসর সময়েরএর জন্য জমিয়ে রাখছ ...
...তুমি বাজে লোকেদের সাথে জড়িয়ে পরেছ .
আমার ওপর আঙ্গুল তোলা সহজ কিন্তু তুমি মুখে সোনার চামচ নিয়ে জন্মে ছিলে
-কিন্তু আমি রিজেন্সির রুমে জন্মে ছিলাম . -আমাকে সেই কাজ করতে হয়েছিল যেটা আমার প্রয়োজন ছিল .
কিন্তু এখন চাইলেও আমি সেই কাজ করতে পারব না যেটা আমি চেয়ে ছিলাম
একবার নতুন করে শুরু কর .
এখনকার দুনিয়ায় কোনো নতুন প্রারম্ভ নেই .
একটি সেল ফোন সঙ্গে থাকলে কোন ১২ বছর বয়েসী আপনাকে খুঁজে বার করতে পারবে .
আমাদের প্রতিটি ঘটনা রেকর্ড হয় এবং সেটা আমদের বিরুদ্ধে যায় .
তাহলে তুমি বলছ চুরি করা সঠিক ?
আমি তাদের থেকে চুরি করি যাদের প্রয়োজন এর থেকে বেশী আছে .
আমি তাদের থেকে চুরি করি না যাদের কিছু নেই
রবিন হুড ?
এখানে উপস্থিত মানুষ এর থেকে আমি বেশি গরিব দের সাহায্য করতে পারি তোমার থেকেও বেশি
তোমার মনে হয় না তুমি একটু বেশি বলে ফেলছ ?
আপনার মনে হয় না কারোর ব্যাঙ্ক ব্যালান্স তার পুরুসত্বের প্রমান নয় .
ঔচ.
আপনি এই সব শেষ করতে পারবেন ? একটা তুফান আসছে মি: ওয়েন
তুমি এবং তোমার বন্ধু তৈরী হয়ে যাও যখন সেই তুফান আসবে ..
...তোমরা সবাই চিন্তা করবে কিভাবে আপনি আনন্দে আনন্দে বেচে ছিলেন ...
...এবং আমরা এত কষ্টে কষ্টে বেচে ছিলাম .
মনে হচ্ছে তুমি সেই তুফান এর জন্য অপেক্ষা করছো .
আমি গিরিগিটির এর মতো .
এই কন্ঠ হার টা আমার সিন্দুকের থেকে তোমার গলায় বেশি মানাচ্ছে
কিন্তু তুমি এটা রেখে দিতে পারো না .
আপনি আবার তাকে এমন কি বললেন !
আমার তো মনে হয় না .
আমার কুপন টা মনে হয় হারিয়ে গেছে .
-আপনার স্ত্রী বললেন আপনি ট্যাক্সি করে বাড়ি যাবেন -আমার স্ত্রী ?
আপনি একলা স্যার ?
চিন্তা করবেন না , মনিব ওয়েন.
পুরনো রীতি নীতি তে ফিরতে কিছু সময় লাগে
ব্রুস ওয়েন , এতো দারুন ঘটনা
আজ কি সূর্য পশ্চিম এ উঠলো নাকি মি : ওয়েন ?
তোমার মজা করার সভ্বাব তা এখনো যায় নি
এমনকি তুমি আমার কিছু টাকা ও নষ্ট করেছ .
প্রকৃতপক্ষে , আমি না আপনি নষ্ট করেছেন আপনার টাকা .
যদি আপনি আপনার সমস্ত টাকা ...
...এমন একটা প্রজেক্ট এ বিনিয়োগ করলেন যেটা আমরা বন্ধ করে দিই ...
...এর জন্য কোম্পানি এর টাকা তো নষ্ট হবার এই কথা ছিল .
আর কোনো রাস্তা ছিল না ?
ভাল , আপনি যদি যন্ত্র চালু করে দেন ....
আমি পারব না , আমি পারব না ,লুসিআস .
ভাল তাহলে চুপ চাপ বসে থাকুন .
আপনার অধিকাংশ শেয়ার দাগেট ভোগ করুক ...
...এবং আমরা শক্তি কার্যক্রম নিযে মিরান্ডা টেট সাথে আলোচনা করব
যিনি এই প্রজেক্ট প্রথম থেকে আগ্রহী ছিলেন
সে স্মার্ট এবং বেশ আনন্দদায়ক.
আমরা সর্বদাই আপনার ভালো চেয়েছি , ব্রুস .
ওনাকে সেই যন্ত্র টা দেখিয়ে দিন .
আমি এই সম্মন্ধে ভাববো .
আর কিছু ?
না। কেন ?
আমাদের কথা বার্তা আপনার কিছু অদ্বূত চাহিদা হয়ে শেষ হত .
আমি অবসরপ্রাপ্ত.
হুম হুম , তবু ও আমি আপনাকে একটি স্পেশাল জিনিস দেখাতে চাই .
শুধু পুরনোদিনের কথা মাথায় রেখে .
আমি তো ভাবলাম তুমি এই জায়গা টা বন্ধ করে দিয়েছ
আইনত ভাবে এই জায়গা টা বন্ধই ছিল
জিনিস পত্র সব নতুন দেখছি
আপনার পিতার মৃত্যর পর ওয়েন এন্টারপ্রাইস ১৪ টি আলাদা আলাদা প্রতিরক্ষা সহায়ক গঠন করে
বহু বছর ধরে, এইরূপে আমি সব আবিস্কার জমায়েত করছি ...
...এক ছাদ এর তলায় .
-আমার ছাদ -কেন ?
কেননা এগুলি যেন কোনো খারাপ হাতে না পরে যায়
ওহ , এখন তুমি কিছু বেশী দেখাচ্ছ
প্রতিরক্ষা বিভাগের প্রকল্প আঁট জ্যামিতি শহুরে সন্ধিস্থাপন এর জন্য .
একে এমন ভাবে রূপদান করা হয়েছে যাতে এটা ইমারতের ভিতর দিয়ে ও চলতে পারে .
এটার নাম কি ?
ওয়েন এন্টারপ্রাইস এই গাড়ি টাকে একটা বড় লম্বা নাম দিয়েছে .
কিন্তু আমি একে নাম দিয়েছি "ব্যাট ".
আর এটা শুধু মাত্র কালো রং এর হয় .
অটো পাইলট ছাড়া এটা ভালই চলে .
এটা ঠিক করতে হলে আমার থেকে উন্নত কোনো মানুষের প্রয়োজন
উন্নত মানুষ ?
ভাল , আমি পরিমিত ভাবে বলতে চাই .
একটি কম ব্যস্ত মন .
আপনার .
-এটা কি খুব যন্ত্রণা দায়ক l? -তোমাকে স্বাগতম্ জানাই এটা করবার জন্য ,আলফ্রেড
আনন্দের সহিত , আপনাকে ধন্যবাদ , স্যার
খারাপ নয় .
এ সব খারাপ নয় .
যদি আপনি সত্যি বাইরের জগৎ এ ফিরে যেতে চাইছেন ...
...তাহলে আপনাকে বেন এর সম্পর্কে জনশ্রুতি শুনতে হবে .
আমার কান খোলা আছে .
একটি জেলখানা আছে বিশ্ব এর কোনো প্রাচীন জায়গায় .
একটি কূপ আছে যেখানে লোকেদের ফেলে দেওয়া হয় যন্ত্রণার সাথে বেচে থাকার জন্য .
কিছু কিছু সময় কোনো একজন সেই অন্ধকার থেকে বাহিরের জগতে পদার্পণ করে .
কিছু কিছু সময় সেই কূপ নিজের থেকে কিছু ফেরত দেয় .
-বেন . -বেন .
পৃথিবী এর নরকে জন্মেছে এবং বড় হয়েছে.
-কারাগার এ জন্মেছে ? -কেও জানে না সে কেন এবং কিভাবে কূপ থেকে পালিয়েছিল .
কিন্তু সবাই জানে পালানোর পর ...
...তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন আপনার গুরু রাষ্ আল গুল
বেন মৈত্রীসংঘ এর মেম্বার ছিল ?
না , তাকে বার করে দেওয়া হয়েছে
যে লোক আপনার গুরুর কাছে সঠিক ছিল না , তাকে হেলাফেলা মনে করবেন না .
আমি কোনো অপরাধী কে হেলাফেলা মনে করিনি
সেটা তখনকার কথা ছিল .
এবং আপনি আপনার পায়ে ব্যাণ্ডেজ করুন না কেন আর মুখে মুখোস পড়ুন না কেন ...
...কিন্তু আপনি আর আগের মত আর হতে পারবেন না .
যদি তুমি যা বলছ তা একদম সঠিক হয় তাহলে এই শহর এর আমার প্রয়োজন আছে .
শহর এর প্রয়োজন আছে ব্রুস ওয়েন কে .
আপনার সংস্থান আর আপনার জ্ঞান এর প্রয়োজন এই শহর এর
আপনার জীবন এবং দেহ এর প্রয়োজন নেই এই শহর এর .
সেই সময় চলে গেছে
তুমি ভয় পাচ্ছ যে , আমি ওই রাস্তায় আবার ফিরে গেলে আমি হেরে যাব
না তো
আমি ভয় পাচ্ছি কারণ আপনি নিজে হারতে চাইছেন .
ব্রুস ওয়েন একটি পার্টি গেছে বলে তুমি শেয়ার বিক্রয় করতে পার না .
ওয়েন ফিরেছেন বলে সেই পরিবর্তন ভালো অথবা খরাপ হবে কিন্তু এবার খারাপটাই হবে.
সেটা তুমি কিসের ভিত্তি তে বলছ ?
আমি টস করে দেখলাম .
আমি তোমায় "রে "বলিনি , তুমি না ভাই .
হে সৈন্য তোমার হেলমেট বাইরে রাখো ক্যামেরা তে তোমার মুখ দেখতে হবে
চল একটু বড়লোক হয়ে আসি .
এবার চলো.
সবাই মাথা নিচু কর !
এটা একটা শেয়ার মার্কেট আপনি এখান থেকে কোনো টাকা চুরি করতে পারবেন না
তাই নাকি? তাহলে তোমরা সবাই এখানে কি করছ ?
সবাই পিছনে সরে যাও ! সবাই পিছনে ব্লক শেষে চলে যাও !
আমাদের কাছে এটা একটা সঙ্কটপূর্ণ অবস্থা!
তোমাকে ভিতরে যেতে হবে !
আমাদের কাছে এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ অবস্থা.
না , এটা একটা ডাকাতি, ওদের কাছে অনলাইন ট্রেডিং ডেস্ক এর সম্পূর্ণ অধিকার আছে
তোমার টাকা জন্য আমি আমার লোকেদের প্রাণ বিপদে ফেলবো না .
স্যার , আপনাকে এখান থেকে যেতে হবে সামনে সমস্যা আছে
এটা আমার টাকা নয় এটা সারা শহর এর টাকা .
তাই নাকি ? আমার টাকা তো গদির তলায় আছে .
যদি ওই বদমাস দের ধরা না হয় তাহলে তোমার গদির তলায় থাকা টাকা ও বেকার হয়ে যাবে
কেবেল এর তার কেটে দাও এবং মোবাইল ফোনের টাওয়ার অকেজো করে দাও
আপনাকে ধন্যবাদ. এটা তাদের কাজ ধীরে করে দেবে
পিছনে যাও !
স্যার , দয়া করে রাস্তা করে দিন এবং পিছনে যান !
তারা কেবেল এর তার কেটে দিয়েছে .
মোবাইল কাজ করছে.
এখনের জন্য .
সব জায়গায় নাকাবন্দী করে দাও এখান থেকে কেও যেন যেতে আসতে না পারে
তবে আমি এটা কোথায় সরাবো ?
পিছনে যাও .
আচ্ছা , তুমি গাড়ির ভিতরেই থাক , ওকে ?
কার্যক্রমটি লোড নিতে কত সময় লাগবে ?
৮ মিনিট .
আমাদের যাওয়া উচিত
সবাই দাড়িয়ে পরো !
তোমরা ২ জন চল !
তোমাকে ধন্যবাদ .
তৈরী.
তৈরী তৈরী .
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি.
গুলি চালিয় না ওদের কাছে বন্দী আছে .
গুলি চালিয় না !
যাও যাও !
দয়া করে !আমায় ছেড়ে দিন !
আমায় দয়া করুন !
চাকায় গুলি মার .
কোনো নিশানা নেই .
এখন পিছনে চলে এসো ওদের কাছে বন্দী আছে
--P.D. শহরের চারটি সন্দেহভাজনদের পিছু নিয়েছে ...
..সাধারণ মানুষ কে বাচাবার জন্য .
আরে আলো এর কি হলো ?
এটা হতেই পারে না .
এই ফালতু জিনিস টা কি ?
ওহ, ছেলে, আজকে রাতের জন্য তৈরী হয়ে যাও .
দয়াকরে বাচাও ! বাচাও ! বাচাও !
ক্ষমা করবেন !
বন্দুক নিচে কর নাহলে তুমি নিজেকেই ক্ষতিগ্রস্ত করবে গাড়ির ভিতরে চলে এসো !
চল , গাড়ির ভিতরে চলে এসো ব্যাটম্যান কে দেখা গেছে
সব পুলিশ কে ডাকো , যারা বিশ্রাম এ আছে তাদের কেও ডাকো .
এখন তাদের কে ডাকো , এতদিন জিম গর্ডন যা করতে পারে নি তা আজ আমি করব
-কি সেটা ? -ব্যাটম্যান কে ধরতে পারা
--এটা জানানো যাচ্ছে ৪ সন্দেহভাজন ২ জন সাধারণ লোক কে নিয়ে যাচ্ছে ...
..গোথাম শেয়ার বাজার থেকে .
-প্রত্যক্ষ সাক্ষী এর মতে -- -স্কট আপনার পর্দার কেন্দ্রে দেখো.
কি দেখলে তুমি? আমি দেখলাম ব্যাটম্যান কে .
এটা বিশ্বাস করা কঠিন এই ৪ অপরাধীর পিছনে ব্যাটম্যান তাড়া করেছে ...
...ব্যাটম্যান কি উপস্থিত হতে পারে..
বাহ : আপনি কি জানেন?
স্যার , তাহলে ডাকাতদের কি হবে ?
দয়া করে !আমায় ছেড়ে দিন !
একটা বাইক সরে গেছে , কোনো বন্দী নেই আমরা কি পিছু করব ?
না , ব্যাটম্যান এর পিছু নাও
-ডাকাত পালিয়ে যাবে -তুমি কাকে ধরতে চাইবে ?
কিছু মামুলি চোর না শু*** এর বাচ্চা ব্যাটম্যান কে যে হার্ভি ডেন্ট কে মেরেছিল ?
--সমগ্র উপরের পশ্চিমে পাহাড়...
...সেন্ট্রাল হাইটস এবং পূর্ব পার্ক সাইড এলাকায়.
৮ বছর বাদে , ওকে আজকের রাতেই বেরোতে হলো .
ও বেন এর ওপর থেকে পুলিশ এর নজর সরাচ্ছে.
দয়াকরে , আমায় যেতে দিন !
দয়াকরে!
আমরা তাকে খুঁজে পাচ্ছি না.
আমরা তাকে কিভাবে হারিয়ে ফেললাম ?
ওর কাছে অনেক অগ্নিয়াস্ত্র ছিল .
কি , তোমাদের কাছে ছিল না নাকি ?
তিনি শহরের কেন্দ্রস্থল ফিরে আসছেন .
সে তার পোশাক এর মতই বোকা .
সেই জায়গাটাকে ঘিরে নাও
মহোদয়গণ , এটি একটি ইঁদুর ফাঁদ এর মত .
স্যার , আপনি হয়ত ভুল জানোয়ার এর নাম নিয়েছেন
আপনি নিশ্চিত ওটা ব্যাটম্যান ছিল ?
বেন বলছে ব্যাটম্যান এর দখল দেবার কারনেও আমাদের কাজ সম্পূর্ণ রূপে হয়ে গেছে
আর ওদের কি হবে যাদের গ্রেফতার করাহয়েছে ?
সে বলল " ওরা মরে যাবে কিন্তু মুখ খুলবে না "
ও এসব লোক পায় কোথা থেকে ?
শাম্পেন খোলা যাক .
কিছু মেয়েদের ব্যবস্থা হবে কি এখানে ?
তুমি যে অভিলাষ করছ তারজন্য সাবধান.
বিড়াল জিহ্বা কেটে দিলো তো ?
তুমি খুব বোকা
কেউ কখনো আমার সম্পর্কে আমায় বোকা বলেনি
তুমি আজ রাতে এখানে এসেছ বলে তুমি বোকা .
আমার পাওনা আমায় মিটিয়ে দাও.
সব পাওনা মিটিয়ে দেওয়া যায় না .
দারুন পোশাক এই হিল জুতো পরে হাটতে অসুবিধা হয় না?
-আমি জানি না . -আহ !
কি তারা?
-সেটা কোথায় আছে ? -কি কোথায় আছে ?
সেই প্রোগ্র্যাম যার নাম "ক্লিন স্লেট "
একটি পাকা চোর জন্য চরম হাতিয়ার
জায়গা থেকে সরবে না !
সেটা কোথায় আছে ?
"ক্লিন স্লেট "?
যেখানে তুমি কারও নাম , জন্ম তারিখ লেখ....
...কয়েক মিনিটের মধ্যে সে গুলো সব নষ্ট যায় পৃথিবীতে প্রতি ডাটাবেস থেকে?
-তোমার মনে হচ্ছে এরকম ধরনের কোনো প্রোগ্র্যাম আছে নাকি ? -তুমি মিথ্যা বলছ
রাইকিন ডাটা ওটাকে প্রোটোটাইপ পর্যন্ত নিয়ে গিয়েছিল .
তার জন্য আমি কিনলাম .
কিন্তু ওখান থেকে কিছু পাওয়া যায় নি .
গান্গ্ল্যান্ড মারফত এই সব ভুলভ্রান্তি খবর ছড়ানো হয়েছে .
পিছনে যাও !
আমি ভয় দেখাচ্ছি না !
ওরা জানে .
আর ওরা কোনো গ্রাহ্য করে না .
তুমি আমার সাথে মজা করছো .
-বন্দুক নয়। খুন নয়। -এতে তাহলে মজা কোথায় ?
আমার মা সতর্ক করেছেন কোনো অপরিচিত ছেলের সঙ্গে গাড়িতে যেতে না .
কিন্তু এটা গাড়ি নয়.
আবার পরে দেখা হবে.
স্বাগতম্.
পুরোটাই আমার নিয়ন্ত্রণে ছিল .
তারা রাস্তার সহযোগী গুণ্ডারা ছিল না.
তারা প্রশিক্ষিত হত্যাকারী ছিল .
আমি তোমার জীবন রক্ষা করলাম .
তার বদলে , তুমি আমায় বল তুমি ব্রুস ওয়েন এর আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে কি করেছ
ওয়েন তাহলে তার শক্তিশালী বন্ধু সম্পর্কে মজা করেন নি .
আমি ওই আঙ্গুলের ছাপ ডাগেট কে বিক্রয় করে দিয়েছি t...
...এমন জিনিসের জন্য যা আসলে নেই.
-আমার মনে হয় তোমার থেকেও কেও বুদ্ধিমান লোক আছে . -হে , এটা হতেই পারে ....
-সে সেই আঙ্গুলের ছাপ নিয়ে কি করবে ? -আমি জানি না ...
...কিন্তু শেয়ার বাজার এ যে হামলা হয়েছিল তাতে ডাগেট যথেষ্ঠ আগ্রহী ছিল .
মিস : কাইল ?
সুতরাং যে যে ভালো মতানুযায়ী কি.
আমি টিভি দেখে জানলাম আপনার মধ্যে উচ্ছৃঙ্খল ভাবে নষ্ট করার নেশা জেগে ওঠেছে
আমি এটা পুনরুদ্ধার করেছি .
পুলিশ কি তার তদন্ত করছে না ?
-ওদের কাছে এটা তদন্ত করার সাধনী নেই . -ওদের কাছে থাকত যদি আপনি ওদের দিতেন .
একজন এর সাধনী অপর মানুষের এর কাছে হাতিয়ার হতে পারে .
যদি আপনার মনে হয় কিন্তু এরকম খুব কম জিনিস আছে যেগুলি কে হাতিয়ার এ পরিবর্তন করা যায় না .
অনেক হয়েছে , আলফ্রেড পুলিশ ওই অপরাধীদের ধরতে পারত না
হয়ত ধরেও ফেলতো কিন্তু আপনি যদি ওখানে না যেতেন
-তোমার মনে হচ্ছে আমার সেই আর ক্ষমতা নেই . -একটি স্ফীত পুলিশ বাহিনী নেতৃত্বে ওই অপরাধীদের ধরতে গিয়েছিলেন ...
...ফক্স এর তৈরী নতুন খেলনা নিয়ে .
তখন কি হবে যখন আপনার সাথে বেন এর মোকাবিলা হবে ? কি হবে তখন?
-আমি কষ্টসাধ্য যুদ্ধ করব। যেটা আমি করে থাকি। -দেখুন , ওর গতি , হিংস্রতা , প্রশিক্ষণ
আমি ওর মধ্যে বিশ্বাসের শক্তি দেখলাম .
আমি দেখলাম ছায়া মৈত্রীসংঘ আবার পুনরুদীয়মান
তুমি বললে ওকে ওখান থেকে বার করে দেওয়া হয়েছে .
রাষ্ আল গুল ওকে বার করেছিল .
এখন তাদের অধিনায়ক কে ?
রাষ্ আল গুল ছায়া মৈত্রীসংঘ এ ছিল যাকে আমি পরাজিত করেছিলাম
বেন শুধু মাত্র ভাড়াটে সৈনিক. আমাদের খুঁজে বার করতে হবে সে কি চায় .
এটা কিছু ধরনের ব্যবসা যাতে সংকেতপদ্ধতি আছে
এবং আমার আঙ্গুলের ছাপ সৌজন্যে সেলিনা কাইল .
এটা ফক্স তে পাঠাও.
সে এই সংকেতপদ্ধতি পাঠোদ্ধার করে বলবে এটা কি ধরনের ব্যবসা.
আমি এটা মি : ফক্স কে পাঠিয়ে দেব , আর কিছু না .
আমি আপনার জখম ও ভাঙ্গা হাড় ঠিক করেছি কিন্তু আমি আপনাকে কবর দিতে পারব না
আমি ওয়েন পরিবারের অনেক লোক কে কবর দিয়েছি .
-তুমি আমায় ছেড়ে দিচ্ছো ? -আপনি সফর এর শুধু এক প্রান্ত দেখতে পাচ্ছেন .
আমি চলে যাবার মাধ্যমে আপনাকে বোঝাতে চাইছি
আপনি আর ব্যাটম্যান নন আপনাকে অন্য পথ খুঁজে নিতে হবে
আপনি বলেছিলেন সেই ভয়াবহ গুহা এর জীবন এর সমাপ্তি ঘটাবেন .
আলফ্রেড , রেচেল প্রাণ হারানোর সময় আমার ঠিক করেছিলাম আমরা একসাথে থাকব .
সেটা আমার জীবন ছিল গুহার ভিতরে . আমি এটা ছেড়ে যেতে পারি না .
সে , সে হয়না , সে , সে হয়না .
ও যদি বেচে থাকত ?
তাহলে আমরা একসাথেই থাকতাম
যদি ও মরার পূর্বে চিঠি লিখে যেত ...
...যেখানে সে আপনার বদলে হার্ভি ডেন্ট কে মনোনীত করত ?
এবং যদি ...
...আপনার অনাবশ্যক যন্ত্রণা...
...যদি আমি চিঠি টা পুড়িয়ে দি ?
তুমি আমাকে বাধা দেবার জন্য রেচেল এর সাহায্য নিচ্ছো ?
আমি সত্যি এর সাহায্য নিচ্ছি , মনিব ওয়েন.
হয়তো সময় এসে গেছে আমরা সত্যি এর থেকে দুরে সরে না গিয়ে তার সঙ্গে মুখোমুখি হই .
-আমায় ক্ষমা করবেন . -তোমায় ক্ষমা ?
তুমি এটা প্রত্যাশা করছো আমার জগত ধ্বংস করার পর ...
...এবং তারপরে করমর্দন করতে বলছো ?
না , না , না
আমি জানি এটার মানে কি .
এটার মানে কি হবে ?
এর পরিনাম হবে আপনার ঘৃণা
এবং আমি তাকে হারিয়ে ফেলবো যাকে আমি অভিভাবকতত্ব করেছি ...
...যখন আমি প্রথম তার কান্নার আওয়াজ শুনেছি ...
...এই বাড়ির মধ্যে ।
কিন্তু এটার মানেও আপনার জীবন রক্ষা করা .
এবং এটাই হলো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ .
বিদায় , আলফ্রেড .
আলফ্রেড ?
-আপনি দরজা খুললেন ? -হা .
পৃষ্ঠা নম্বর ৩.
মনে হচ্ছে আপনি শেয়ার বাজার থেকে অনেক শেয়ার কিনেছেন ...
...আপনার আঙ্গুলের ছাপ এর মাধ্যমে
সেই শেয়ার গুলো সব ডুবে গেছে কাল রাতে .
কিছু সময় বাদে এটাকে জালিয়াতি প্রমান করা যেতে পারে কিন্তু এখন আপনি ভিখারী হয়ে গেছেন ...
...ওয়েন এন্টারপ্রাইস খুব শীঘ্রভাবে জন ডাগেট এর হয়ে যাবে
সেই অস্ত্র। আমরা তাকে সেই বিজ্ঞানসম্মত অস্ত্র দিতে পারি না
সেই বিজ্ঞানসম্মত অস্ত্র গুপ্ত জায়গায় আছে তার কোনো লেখ্য প্রমাণ নেই
সেই প্রজেক্ট টা , সেটা অন্য গল্প
মিরান্ডা টেট .
বোর্ড যেন মিরান্ডা টেট এর কথায় চলে সেই ব্যবস্থা করতে হবে তাকে সেই পারমাণবিক চুল্লী দেখাতে হবে
আমরা তাকে ৩৫ মিনিটের মধ্যে দেখা করছি , তা তৈরী হয়ে নিন .
আপনি আমাকে এটা দেখাবার জন্য এখানে ডেকেছেন মি : ফক্স ?
আমার ওপর বিশ্বাস রাখুন মিস : টেট .
দয়া করে হাত ও পা সব সময়ে গাড়ির ভিতরে রাখবেন
এটা সেটা না , সেটা কি ?
পারমাণবিক চুল্লী নদীর তলদেশে আছে ...
...কেও যদি নিরাপত্তা লঙ্ঘন করে তাহলে এখানে বন্যা বয়ে যাবে .
ব্রুস ওয়েন এতটাই ভীতু?
আমি এক পঞ্চমাংশ আত্মসমর্থন করি .
আমার মনে হয় আপনি দেখতে চান আপনার লগ্নী তে কি তৈরী হয়েছে .
কোন জীবাশ্ম জ্বালানী.
বিনামূল্যে পরিচ্ছন্ন শক্তি শহর এর জন্য
৩ বছর পূর্বে এক রাশিয়ান বৈজ্ঞানিক এক প্রবন্ধ প্রকাশ করেছিল ...
... প্রতিক্রিয়া সংযোজন নেভিগেশন .
১ সপ্তাহ পরে তোমার পারমাণবিক চুল্লী তে অসুবিধা দেখা গেল
আমার মনে মেশিন কাজ করবে
মিরান্ডা , যদি এটা কাজ করত তাহলে গোথাম শহর এ বিপদ হতে পারত .
আপনার শুনে ভালো লাগবে ওই রাশিয়ান বৈজ্ঞানিক...
...এক প্লেন দুর্ঘটনায় মারা গেছেন ৬ মাস আগে ?
কেও না কেও ড : পেভেল এর কাজ করবে
কেও না কেও পারমাণবিক চুল্লী কে পারমাণবিক অস্ত্রে রূপান্তর করার পক্রিয়া বার করে ফেলবে .
আমি চাই তুমি ওয়েন এন্টারপ্রাইস এর মালিকানা নাও ...
...এবং পারমাণবিক চুল্লী.
আর আমি এটা নিয়ে কি করব ?
কিছু না
যতদিন না আমরা এর সুরক্ষার ব্যবস্থা না করি .
যদি আমি না নিতে পারি ?
এটা বন্ধ করে ডুবিয়ে দেব
বিশ্ব কে বাচাবার এই সুযোগ আপনি নষ্ট করে দেবেন ?
বিশ্ব যদি তৈরী না থাকে .
ব্রুস তুমি যদি বিশ্ব কে বাচাতে চাও তাহলে তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে
অমি তোমাকে বিশ্বাস করি
এটা গোনা হবে না কারণ তোমার কাছে আর অন্য রাস্তা নেই .
গত ৩ বছর যে কোনো সময়ে আমি এই চেম্বার কে প্লাবিত হতে দিতাম
আমি তোমাকে নির্বাচন করলাম কারণ আমি তোমায় পছন্দ করি .
দয়া করে.
সুধিবৃন্দ , এখন এই বৈঠক শুরু হবে .
শুরু করার আগে আমি বলতে চাই এখানে এক জন নন -বোর্ড সদস্য উপস্থিত আছেন ...
...এটা নিয়মবিরূদ্ধ , যদিও কোম্পানি তার পরিবারের নামে হয়ে থাকে
ব্রুস ওয়েন এর পরিবার এই কোম্পানি নির্মান করেছিলেন
এবং তিনি নিজে এই কোম্পানি চালিয়ে ছিলেন .
সেটাকে ডুবিয়েছে ,স্যার। কেহ অসম্মতি প্রকাশ করছেন ? আজকে সকালে শেয়ার এর মূল্য দেখেছেন
তিনি এমন এক জুয়া খেলেছেন যাতে সে তার অধিকার ..
...শুধু নয় অনেক টাকা ও নষ্ট করেছেন .
এবং তাকে যেতে হবে
আমি আশঙ্কিত কিন্তু এটা সত্যি , মি : ওয়েন
এখন ব্যবসায় ফেরা যাক
মি : ওয়েন , এখানে ! এখন কেমন লাগছে সাধারণ মানুষ হয়ে ওয়েন ?
মি : ওয়েন, তারা আপনার গাড়ি নিয়ে যাচ্ছে ! আমি জানি না কি করব ,তাদের কাছে সঠিক কাগজ আছে
আপনাকে দেখে মনেহচ্ছে আপনার গাড়ির প্রয়োজন ?
আপনাকে আমি নিয়ে যেতে পারি !
এই মিরান্ডা টেট কি করে ওয়েন বোর্ড মেম্বার এ জায়গা পেল ?
আমার মতে সে কি তার সাথে দেখা করেছিল ? তার সাথে শুয়ে ?
-না , আমি জানি না -ওহ , তুমি তো কিছু জানো না ,জানো কি ?
-বেন কোথায় ? -এটা খুব জরুরী
-কোথায় সেই মুখোশ --? -শয়তান এর নাম নাও ...
...আর শয়তান হাজির .
এই সব কি হচ্ছে ?
-সব কিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছে . -ওহ, তাই নাকি ?
তাহলে তো আমি তো ওয়েন এন্টারপ্রাইস এর মালিক হয়ে গেছি ?
তোমার শেয়ার বাজারে হামলা কোনো কাজের কাজ করেনি আমার বন্ধু
এবং আমার নির্মাণ কর্মীরা তোমার কাজের জন্য ২৪ ঘন্টা শহরে ঘুরছে
এর থেকে আমি কিভাবে ওয়েন এন্টারপ্রাইস কে দখল করব ?
-আমাদের ছেড়ে দাও . -না তুমি এখানে থাকো .
আমি দায়িত্ব আছি
তাই নাকি আমার তো মনে হয় না
আমি তোমাকে অনেক ধন দৌলত দিয়েছি
এবং এই আমার সম্পর্কে আপনাকে শক্তি প্রদান করে?
এটা কি হচ্ছে ?
আপনার টাকা ও পরিকাঠামোর প্রয়োজন ছিল ...
...এখন অবধি
এখন কি চাই ?
আমি গোথাম এর সর্বে সর্বা
আমি এসেছি তোমাদের ঋণ এর জীবন শেষ করতে
তুমি ক্ষতিকারক
আমি খারাপের জন্য খারাপ
না না না !
আপনি কবে থেকে এই মুখোশ পরা শুরু করলেন ?
-আমার কাছের লোকেদের সুরক্ষিত রাখার জন্য -কিন্তু আপনি তো একা ?
-আপনার তো কোনো পরিবার ছিল না ? -কিছু লোক থাকে যারা খুব আপন হয়
কতটা কাছের তারা চলে যাবার পর মনে হয়
আমি চাইতাম একটা প্রতীক থাকুক
ব্যাটম্যান যেকোনো কেও হতে পারে
এই জন্য আমি মুখোশ পরি
-ব্যাটম্যান দেখে দারুন মজা লেগেছিল -কিন্তু সবার লাগেনি
-আজকে নয় তো পরে তাদের ভালো লাগবে -তোমার কাছে বেন এর কোনো ঠিকঠিকানা আছে ?
হা আমার কাছে ৫০০ পৃষ্ঠার নালার রেকর্ড এবং টর্চ আছে
আমার কিছু সাহায্য পেলে ভালো হয়
তুমি আমায় শহর এর পুরনো অংশে ছেড়ে দাও .
হে , হে , হে ,আমি এটা মনে করি না
এটা এই কাজ করে এই উপায়ে আমি তা মনে করি না
-যে উপায় হল-- -ছেড়ে দাও এনাকে.
তার কাছে এখন এক পায়সা ও নেই
হ্যাঁ, এটা কিছু না. কিন্তু আপনার থেকে যথেষ্ঠ বেশী আছে .
বাস্তবিক ভাবে , তারা আমাকে ঘর ছাড়া করেনি .
ধনীরা আমাদের মত কখনো গরিব হয় না
আমার শক্তিশালী বন্ধু বাড়ি ছাড়ার বিষয়ে তোমার মন পরিবর্তন করতে পারে
-এবং কিভাবে তিনি তা করতে পারবেন ? -তুমি যেটা চাইছো সেটা দিয়ে
-ওই জিনিস টা বর্তমানে নেই -সে বলল , ওই জিনিস টা আছে
সে তোমার সাথে আজ রাতে দেখা করতে চায়
কেন ?
সে বেনের সন্ধান চায় সে বলল তুমি জানো
-তাকে বলবে , আমি ভেবে দেখব -আচ্ছা!.
আমার জায়গা তা বেশ ভালো লাগলো
মি : ওয়েন ?
আমি দুঃখিত , তারা আপনার টাকা চুরি করেছে
না , তুমি নয়
-আমরা কি তোমায় সাহায্য করতে পারি ? -হা
কিছুক্ষণ আগে জন ডাগেট এর লাশ আবর্জনা থেকে উধ্হার করা হয়েছে
-ভাবলাম আপনারদের কে বলে যাই -কেন ?
কারণ তার নাম সব অনুমতিপত্রে আছে যা আমি গোথামের নালার মানচিত্র খুজতে গিয়ে পেয়েছি .
যা MTA রক্ষণাবেক্ষণ ,নিকাশী নির্মাণ এবং অন্যন্য ক্ষেত্রে পেয়েছি .
সুড়ঙ্গ অনুসন্ধান করে আর কিছু জানা গেছে ?
আমাকে মনে করাবে পাগলদের এই অনুসন্ধান থেকে বার করতে হবে
আমরা একদল পাঠিয়েছি কিন্তু এটা বিশাল বড় এলাকা
আরো লোককে কাজে লাগাও। জাল ফেলো। আমি চাই ওকে খুঁজে বার করতে হবে
হা , ওই মুখোশধারী লোক ওকে খোঁজা হচ্চ্ছে
এই উর্দি ফেলে দাও এখন থেকে তুমি আমার হয়ে কাজ করবে
আমাদের তোমার মত কিছু পাগলের প্রয়োজন
-স্যার , ওটা কাকতালীয় হতে পারে -তুমি এখন একজন গোয়েন্দা
তুমি এখন কাকতালীয় ঘটনার ওপর বিশ্বাস করতে পারবে না
কেউ উত্তর দিচ্ছে না
না
আমি এখন একাই থাকি
তোমার কাছে চাবি আছে ?
প্রয়োজন হয়নি কোনো দিন
আশাকরি , তুমি আমায় পছন্দ করতে না আমার টাকার জন্য .
দুর্ভোগ চরিত্র তৈরী করে
আমি তোমার মাতা-পিতার পৈতৃক সম্পত্তি এর খেয়াল রাখব , ব্রুস
এনি কে ?
আলফ্রেড কোথায় ?
ও চলে গেছে....
...সবকিছু নিয়ে
এটা কি হলো ?
আমার বাড়ির আলো চলে গেল
তুমি ভালই কর
যখন আমি ছোটো ছিলাম আমাদের কাছে কিছুই ছিল না
কিন্তু যেই রাতে আগুন জলতো সে রাতে আমরা নিজেদের সম্পদশালী মনে করতাম
আমার মনেহয়েছিল তোমার পরিবার সম্পদশালী ছিল
সবসময় ছিল না
তখন নয় যখন আমি ছোটো ছিলাম
একটা পুরনো ভুল
আমিও কিছু ভুল করেছিলাম
কিছু এর থেকেও বেশী
আমাদের যেতে হবে
আজ রাতে
আমার প্লেনে, যেখানে যেতে ইচ্ছা করবে সেখানে
অন্য একদিন হয়ত
আজ রাতে নয়
লজ্জা পেও না
ওয়েন বলল তুমি "ক্লিন স্লেট " প্রোগ্র্যাম এনে দিতে পারবে
-সেটা নির্ভর করছে -কার ওপর ?
তুমি ওটা কেন চাইছ
আমি এই জিনিস টা সাবধানে রেখেছি যাতে এটা ভুল হাতে না যায়
আমার ওপর এখনো বিশ্বাস নেই ?
তোমার চিন্তাধারা কি ভাবে বদলাই ?
বেনের সাথে কথা বলার পর
তোমার মর্জি
এখান থেকে বেনের লোকগুলো সুড়ঙ্গপথগুলোর প্রহরী
এবং এরা তোমার কোনো সাধারণ প্রহরী নয়
আমিও নই
-সে তোমার পিছনে -কে?
আমি
তুমি কি ভাবছো তুমি -?
আর একটুখানি
আমার কাছে তাদের থামাতে এই একটি উপায় ছিল
তুমি একটি গুরুতর ভুল করলে
আমি মনে করি , তোমার থেকে বেশী নয়
বেন
লৌকিকতা ওপর জোর দেওয়া জরুরি নয় ...
...মি : ওয়েন
শান্তি তোমার নিজের ক্ষমতা কমিয়ে দিয়েছে
তোমার জয়ই তোমাকে পরাজিত করেছে
অস্বাভাবিকতা এবং ধূর্ততা , অদীক্ষিতদের বোঝার বাইরে
কিন্তু আমদের মতো অভিষিক্তদের জন্য নয় , তাই নয় কি ব্রুস ?
ছায়া মৈত্রীসংঘ এর সদস্য
তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ
"আমরা " ? তোমারা তো অযাজনীয়...
...খারাপ দল.
আমি ছায়া মৈত্রীসংঘ এর সদস্য
আমি এখানে রাষ্-আল-গুল এর সপ্ন পূরণ করতে এসেছি
তুমি একটি শিশুর মত লড়াই করলে
পিছনে না সরে গিয়ে
প্রশংসনীয়, কিন্তু ভ্রমপূর্ণ
ওহ ,তুমি ভাবো অন্ধকার তোমার জোটসঙ্গী ?
কিন্তু তুমি অন্ধকার কে নিজে গ্রহণ করেছো
আমি অন্ধকারে জন্মেছি
আমি অন্ধকারে বড় হয়েছি
আমি ছোটবেলা থেকে আলো দেখিনি যতদিন না আমি বড় হয়েছি
তখন এটি সম্পর্কে কিছুই ছিল না কিন্তু সেটা দৃষ্টি আচ্ছন্নকারী!
প্রতিবিম্ব তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে কারণ তারা আমার অন্তর্ভুক্ত !
আমি তোমায় দেখাবো যেখানে যেখানে আমি আমার ঘর তৈরী করেছি ...
...যতক্ষণ না ন্যায়বিচার হয়
তারপর আমি তোমায় লঙ্ঘন করব
তোমার মূল্যবান অস্ত্রশস্ত্র
সকৃতজ্ঞভাবে স্বীকৃত. আমাদের এটার প্রয়োজন হবে .
হা , আমি ভাবছিলাম প্রথমে কি দমন করব
তোমার সাহস ...
...নাকি তোমার শরীর
কমিশনার গর্ডনের এর সাথে কথা বলাও মন্ত্রীর অপহরণের সমন্ধে কথা বলব
-ক্ষমা করবেন! মিস : -হা বলুন ?
আমি আপনার টিকিট এবং পরিচয়পত্র দেখতে চাই
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি তোমার ফটো মন্ত্রী কে দেখালাম কি হলো জানো
আমায় বলবেন না . এখনো ভালবাসা আছে ?
হা এতটাই ভালবাসা তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ জানিয়েছেন
তুমি অনেক ভুল করেছ মিস : কাইল
-পেট চালনোর দায়ে -তোমার আহারে রুচি একটু বেশী ছিল
তুমি পাল্লাছিলে কেন ? তুমি লোকাতে পারবে না এরকম কাজ করবার পর
আমি আপনার থেকে পালিয়ে যাচ্ছি না
তাহলে কে ? বেন ?
তুমি ওর সমন্ধে কি জানো ?
এটাই যে আপনাকে ওকে ভয় করা উচিত যেমন আমি ভয় পাই
আমরা তোমার সুরক্ষার ব্যবস্থা করতে পারি
ঠিক আছে!
আমি আমার এক বন্ধুর সন্ধানে আছি , ব্রুস ওয়েন
তারা কি তাকে মেরে ফেলেছে ?
আমি ঠিক জানি না
তুমি কেন ...
...আমায় মেরে ফেলছ না?
তুমি মরতে ভয় পায় না , তুমি তাকে স্বাগত জানাচ্ছ
তোমার শাস্তি আরও গুরুতর হতে হবে
নিপীড়ন?
হা
কিন্তু তোমার দেহের ওপর নয়
তোমার আত্মা এর ওপর
আমি কোথায় ?
বাড়িতে
যেখানে আমি হতাশা সম্পর্কে সত্য শিখেছি
তোমার মতো
একটি কারণ আছে কেন এই কারাগার পৃথিবীতে সবচেয়ে খারাপ নরক
আশা
প্রত্যেক মানুষ এখানে পচে বহুকাল ধরে ..
... স্বাধীনতার আরোহণ এবং আশার আলো দেখবার জন্য
খুব সহজ
এত সরল
যেমন তৃষ্ণার্ত মানুষ তৃষ্ণা মেটাবার জন্য সমুদ্রের জল খায়...
...এবং অনেক মানুষ এই চেষ্টা করে মারা যায়
আমি এখানে শিখেছি আশা ছাড়া প্রকৃত হতাশা.
তাই আমি আতঙ্ক সৃষ্টি করেছি গোথামে ....
...আমি মানুষের আশা ভোজন করব তাদের আত্মার বিষ থেকে
তাদেরকে বিশ্বাস দেওয়া হবে যে তারা প্রাণে বাঁচতে পারেন...
...তাহলে তুমি দেখতে পাবে কিভাবে তারা বেছে থাকার জন্য একে অপরকে আঘাত করবে
তুমি আমায় গোথাম কে ধ্বংস করতে দেখবে
এবং তারপর তুমি তোমার ব্যর্থতার গভীরতা বুজতে পারবে ...
...আমরা রাষ্ -আল-গুল এর সপ্ন পরিপূর্ণ করব
আমরা গোথাম কে সম্পর্নুরূপে ধ্বংস করব
এবং যখন এটা হবে ...
...গোথাম তখন ...
...ধুলোর সাথে মিশে যাবে ...
...তারপর তোমায় অধিকার দেব মরার জন্য
আপনি তাকে এখানে রাখছেন ?
ডেন্ট এর নিয়মানুযায়ী কারোর মধ্যে অ মৌলিক বিভাজন বজায় রাখতে হবে
সে ১৬ বছরে প্রথম জেল থেকে পালিয়েছিল
একটু কাছা কাছি এসো
কেন , সোনা ? আপনি কি আমার হাত ধরতে চান ?
ও ঠিক আছে
আমার মতে আপনার প্রজেক্ট এর জন্য বোর্ড মিটিং এর প্রয়োজন নেই
ব্রুস অনেক কাজ ঠিক করেছে
বোর্ড মেম্বারদের কে অন্ধকারে রাখা তার মধ্যে নয়
আপনারা এসে আমাদের কে আনন্দিত করলেন
সভাপতি মহাশয়
এখন আমার একজন সাধারণ বোর্ড সদস্যের প্রয়োজন
মি : ফক্স আপনি কি আপনি মনোনীত করতে চান ?
না
আমি স্বেচ্ছাকর্মী হচ্ছি
আমাদের কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে ?
আপনি সঠিক ছিলেন কমিশনার দয়া করে তুমি আমাদের অব্যাহতি দেবে ?
কি হয়েছে?
তোমার মুখোশধারী ব্যক্তি ওয়েন এন্টারপ্রাইস কে ছিনিয়ে নিয়েছে .
সে বেশিরভাগ ব্যক্তিদের ছেড়ে দিয়েছে কিন্তু ৩ জন ব্যক্তিকে নালায় নিয়ে গেছে
কোনো পাহারা নয় আর কোনো লুকো চুরি নয়
সব রকমের পুলিসেদের ডাকো আর ওকে খুঁজে বার কর !
কিন্তু নগরাধ্যক্ষ কোনো আতঙ্ক চান না
তাহলে এটা প্রশিক্ষণ অনুশীলন
আপনাকে গম্ভীরভাবে না নেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত
তুমি নয়
তুমি বলছো ব্যাটম্যান চলে গেছে ...
...তাহলে তুমি ডাগেট সমন্ধে অনুসন্ধান চালিয়ে যাও
হা , স্যার
সে বলছে তোমায় মেরে ফেলার জন্য তুমি কত টাকা দেবে
আমি বললাম এখন তোমার কিছু নেই
আনন্দদানের জন্য মেরে ফালো
তারা আমায় টাকা দেয় তোমাকে বাচিয়ে রাখার জন্য
সে আরোহণ করার চেষ্টা করছে
এখনো কেও সফল হয়েছে ?
না হয়নি
সে বলছে একজন পেরেছিল
একজন শিশু
যে এই নরকে জন্মেছিলো
বেন
পুরানো কিংবদন্তি আর কিছু নয়
না
তারা তোমায় যা দেখাতে চায় তা খুব তাড়াতাড়ি হতে চলেছে
পিছনে গুলি কর !
এটাকে চালু কর
আমার একজন বোর্ড সদস্যের প্রয়োজন নাহলে বাকি ৮ জন অপেক্ষারত
আমি করব না
ঠিক আছে , থামো
লুসিয়াস ,তুমি ওকে এবং নিজেকে মেরে ফেলবে...
...তবুও তুমি তাদের আটকাতে পারবে না
আপনি আপনার কাজে লেগে পড়ুন
এদের কে ওপরে নিয়ে যান
এদের সম্পূর্ণ অধিকার আছে ...
...পাশ্চাত্য সভ্যতা এর পরবর্তী যুগ দেখার
আমি ডাগেট এর অর্ধেক এর বেশী সিমেন্ট কারখানায় এবং ভূগর্ভস্থ নির্মাণএর জায়গায় গেছি .
সেখানে কিছু অদ্ভুত লেগেছে ?
সত্য - সত্যই , আমি পুরকৌশল সমন্ধে কিছু জানি না
তুমি প্যাটার্ন জানো খুজতে থাকো
হয়ে গেছে
এখন এটা ৪ মেগাট্রনের পরমানু বোমা তৈরী হয়ে গেছে
পরমানুএর ভিতরের কেন্দ্র বার করে নাও
না এটা কর না
এটি কেবলমাত্র শক্তি উৎস যার মাধ্যমে এটি চলতে সক্ষম
এই কেন্দ্র যদি বার করে নাও তাহলে কিছু মাসের মধ্যে এটা ক্ষয়প্রাপ্ত হয়ে যাবে
গণনাঅনুযায়ী ৫ মাসের মধ্যে
তারপর এটা ফেটে যাবে !
এবং আপনার সন্তানদের অনুরোধে জন্য ডঃ পাভেল....
...আশা করা যায় এটা ফেটে যাবে
হে , হে !
সে দিন তো তুমি শেয়ার বাজারের বাইরে ছিলে , তাইতো ?
-কখন ? -কখন ?
যখন শহরের পুলিশ শেয়ার বাজারে পৌছানোর চেষ্টা করছিল তখন তোমার ট্রাক বাধা দেবার চেষ্টা করছিল
-আরে তুমি তো সেই পুলিশ -এখন গোয়েন্দা
এবং আমরা গোয়েন্দাদেরদের কে কাকতালীয় ঘটনার ওপর বিশ্বাস করা উতিচ নয়
তুমি এখানে কি করছো ? তুমি এখানে কি কাজ করছো ?
কমিশনার , আমি ব্লেক
আমি ২ মৃত সাক্ষী পেয়েছি এবং অনেক প্রশ্ন , আমায় ফোন করবেন....
১ মিনিট দাড়ান , আমি ৪ টি পল্য়িসবুত্যলেনের পিপা খুঁজে পেয়েছি
ওটার পাশে ইঞ্জিন তেল রয়েছে
হে ঈশ্বর , তারা সিমেন্ট তৈরী করছে না তারা বারুদ তৈরী করছে
-ফলির সাথে যোগাযোগ করাও -সে কার্যপ্রণালীর কাজে নিযুক্ত রয়েছে
তারা ফাদে ফাসতে চলছে !
আমরা দেখছি ১০০০ পুলিসের ও বেশী পুলিস নালার দিকে অগ্রগমন করছে
-মহানাগরিক মহাশয় এটা কি হচ্ছে জানতে পারি -এটি প্রশিক্ষণের অনুশীলন আর কিছু না
এবার আপনারা সম্মতি দিলে আমি আমাদের দলের খেলা দেখতে ভিতরে যাচ্ছি
-ফলি -এটা একটা ফাদ সবাই কে বাইরে বার করুন
বেন সিমেন্ট এর মধ্যে ......
-...বারুদ মিশিয়ে বিস্ফোরণ ঘটাবে ! -কোথায় ?
ওহ, বলতে, আপনি দেখতে পারেন ভোর প্রথম আলো দ্বারা
কি তাই গর্বের আমরা মর্যাদা গোধূলি এর সময়ে ....
সুড়ঙ্গপথগুলোর কাছাকাছি বারুদ আছে তারা সেটাকে ফাটিয়ে পুলিশদের কে ভিতরে আটকে রাখবে !
তাদের কে বাহিরে বার করুন তাদের কে বাহিরে বার করুন এখন !
বিপজ্জনক যুদ্ধ মাধ্যমে
আমরা প্রেক্ষিত কেল্লা দ্বারা
তাই প্রাণপনে প্রবাহিত হয়
এবং রকেট আর 'রেড একদৃষ্টি
বাতাসে ফেটে যাওয়া বোমা বিস্ফোরণে
এর মাধ্যমে প্রমাণ দিয়েছেন--
কি মিষ্টি , কি সুন্দর কণ্ঠস্বর
--যে আমাদের পতাকা এখনও আছে
ওহ, আছে বলে যে তারকা চুম্কি -বসান ব্যানার কোনো ঢেউ
মুক্ত ভূমি
এবং সাহসী এর আলয়
খেলা শুরু করা যাক
সবাই ঠিক আছ ?
চলো ! চলো ! চলো !
গোথাম...
...দখল করো
নিজের গোথাম কে দখল করুন
-ফলি -হে ভগবান , ব্লেক
শহর এর প্রতিটি পুলিশ ওই সুড়ঙ্গপথগুলোর মধে আটকে গেছে
না সব নয়
স্যার , আপনি ঠিক আছে তো ? আমি পুলিশ আপনার গাড়িটা আমার লাগবে
জায়গা টা পরিস্কার করো
আমার কোট টা দাও
এই ....
এটি আপনাদের স্বাধীনতার উপকরণ
উপগ্রহ এর মাধ্যমে এর বিকিরণ দেখা যাচ্ছে
সেটা যাই হোক ওটা পরমানু
নিজের পরিচয় দাও গোথামকে
ড : লীয়নাদ পাভেল পারমাণবিক পদার্থবিদ
ড : পাভেল তো মারা গিয়েছিলেন
উজবেকিস্তানে বিমান দুর্ঘটনায় সে মারা গিয়েছিল , কিন্তু ....
এই সেই লোক
এবং এটা ? এটা কি ?
এটি একটি সম্পূর্ণরূপে নিউট্রন বোমা...
...যেটা ফাটলে তার পরিনাম ৬ মাইল পর্যন্ত দেখা যাবে
এবং এই বোমকে কে নিস্ক্রিয় করতে পারবে ?
শুধু আমি
শুধু তুমি
আপনাকে ধন্যবাদ, ভালো ডাক্তার!
এখন , এই বোমা সশস্ত্র !
এই বোমা একটি মোবাইল এর মত !
এবং এর চাবি যার কাছে আছে সেটা একটি রহস্য
আপনাদের মধ্যে কারোর কাছে সেই চাবি আছে !
এখানে আমরা আপনাদের ওপর হুকুম চালাতে আসিনি ...
...কিন্তু মুক্তিদাতা হয়ে আপনাদের হাতে শহর এর নিয়ন্ত্রণ দিতে এসেছি
এবং হস্তক্ষেপের প্রথম নিদর্শন হলো বাইরের বিশ্ব থেকে...
...অথবা যারা পালানোর চেষ্টা করবে ...
...তাহলে এই অচেনা আগুন্তুক ...
...তাহলে এই অপ্রশংসিত নায়ক বোম টা ফাটিয়ে দেবে
এখন থেকে সামরিক আইন চালু করা হল
আপনারা ঘরে ফিরে যান এবং আপনজনেদের কাছাকাছি রাখুন ...
...আর অপেক্ষা করুন
আগামী কাল , আপনারা সেইসব দখল করে নিন যার ওপর আপনার অধিকার আছে .
জঙ্গী বিমানদের ডাকুন
উচ্চ পর্যায়ের অংকন পরিদর্শন উড়ান শুরু করুন
রাষ্ট্রপতির সাথে যোগাযোক করান
ট্যাংক এবং প্লেন আমাদের বিস্ফোরক থেকে আমাদের থামাতে পারবে না
প্রবেশাধিকার শর্তাবলী সরবরাহ এবং যোগাযোগের আলোচনা করার জন্য একজন কে পাঠাও
তোমরা কতজন ?
তোমাদের কাছে এত লোক নেই যারা ১২ কোটি মানুষকে এইদ্বীপ ছাড়তে আটকাতে পারবে
না , আমাদের কাছে নেই
কিন্তু তোমরা করবে
কেন এই নরকে আমি মানুষদের আটকানোর চেষ্টা করব ?
কেও যদি এই সেতু অতিক্রম করার চেষ্টা করে ...
...গোথাম নরকে প্রস্ফুটিত হবে
আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ শহরের মানুষ প্রাণোচ্ছল
সেটা তারা আগেও প্রমানিত করেছে এবং আবার প্রমান করবে
আমরা সন্ত্রাসীদের সঙ্গে সমঝোতা করব না ...
...কিন্তু আমরা বাস্তবতা স্বীকার করছি
এই অবস্থায় বিকাশ হিসাবে...
...একটা জিনিস আমাদের সবার প্রথমে বোঝা আবশ্যক
গোথাম এর নাগরিকেরা আমরা আপনাদের সাথে সর্বদা আছি
এটার মানে কি ?
এর মানে আমাদের কিছু করতে হবে
আমাকে ক্যামেরার সামনে যেতে হবে
না , স্যার। আপনাকে দেখতে পেলেই আপনাকে ওরা মেরে ফেলবে
বেন বলেছে সে গোথাম কে নাগরিকদের হাতে ফিরিয়ে দেবে তারা জানুক আমি এখানে আছি
বেন সেটা হতে দেবে না
তখন সে তার আসল রং দেখাবে ...
এবং আপনি মারা যাবেন
আপনাদের পিছনে একটি নির্যাতনের প্রতীক দাড়িয়ে আছে
ব্ল্যাকগেট কারাগার ...
...যেখানে ১০০ মানুষ অবসন্ন হয়ে রয়েছে ...
...একজন মানুষের জন্য
হার্ভি ডেন্ট
যাকে আপনাদের সামনে ...
...ন্যায় বিচারের উজ্জ্বল উদাহরণ হিসাবে রাখা হয়েছে!
আমাদের কে এগিয়ে যেতে হবে যতক্ষণ না আমরা কোনো কামেরার সামনে না যাই .
আপনাদের কে এক নকল আদর্শ দেওয়া হয়েছে যাতে ...
...এই দূষিত শহর কে বিচ্ছিন্নকরণ থেকে আটকানো হয় !
হা! হা!হা!
আমি হার্ভি ডেন্ট এর সম্পর্কে সত্যি বলতে চাই
গোথামের পুলিশ কমিশনার এর কথাতে ...
...জেমস গর্ডন
"ব্যাটম্যান হার্ভি ডেন্ট কে হত্যা করে নি
সে আমার ছেলে কে বাঁচিয়েছে ...
...তারপর হার্ভি এর অপরাধ নিজের ওপর নেয় ...
...তাহলে আমি লজ্জার সহিত ...
..এই সমস্যা এড়ানোর জন্য মিথ্যা নির্মাণ করলাম ...
...দৃশ্যমান পতিত মূর্তির জন্য
আমি ওই পাগল মানুষকে সমর্থন করব যে আমার নিজের সন্তান কে মারার চেষ্টা করেছে
আর আমি এই মিথ্যা নিয়ে বেছে থাকতে পারব না
সময় এসেগেছে যে আমি গোথামের নাগরিকদের সত্যি কথা বলি ...
...এবং সময় হয়ে গেছে আমার ইস্তফা দেওয়ার ."
এবং আপনারা কি এই ব্যক্তি এর ইস্তফা গ্রহণ করছেন ?
এবং আপনারা কি এই সব মিথ্যা'র ইস্তফা গ্রহণ করছেন ?
এই সব দুর্নীতিগ্রস্তদের?
যে সব লোক ৮ সাল ধরে ব্ল্যাকগেট কারাগার এ বন্দী ছিল ...
...যারা ডেন্ট এর আইনের মাধ্যমে ছাড়া পায়নি তা সব মিথ্যার ওপর আধারিত ছিল
গোথামের একজন নায়কের প্রয়োজন
আচ্ছা , এটা আগের থেকে এখন বেশী প্রয়োজন কিন্তু আপনি আপনার আদর্শকে ভেঙ্গে ফেলছেন
একটা নির্দিষ্ট সীমা আছে যেখানে কোনরকমের কায়দা কানুন কাজ করে না ...
...যখন নিয়মগুলি আর অস্ত্রশস্ত্রের নয়...
...যখন পায়ের বেড়ি হয়ে যায় তখন সেই বাজে লোকেরা জিতে যায়
একদিন , তোমাকেও হয়ত ...
...এইরকম পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে হবে
সেসময় আশাকরি আমার বন্ধুর মতো তোমার কোনো বন্ধু থাকবে ...
...যে খারাপ কাজ বন্ধ করার জন্য নিজে হাত নোংরা করুক যাতে তুমি তোমার হাত পরিস্কার রাখতে পারো !
আপনার হাত ও পরিস্কার নয় কমিশনার
আমরা দুর্নীতিগ্রস্তদের হাত থেকে গোথাম কে মুক্ত করছি !
সমৃদ্ধশালীরা !
প্রজন্মের ওপর অত্যাচারীদের হাত থেকে ..
...যারা আপনাদের মিথ্যা ভরসা দিয়ে আপনাদের চুপ করিয়ে রেখেছিল
আমরা আপনাদেরকে সপে দিচ্ছি ...
...সাধারণ মানুষদেরকে
গোথাম আপনাদের !
কেও দখল দেবে না। যা ইচ্ছা তাই করুন
কিন্তু প্রারম্ভ করুন ব্লাকগেট কারাগার কে লঙ্ঘন করে !
খুলে দাও !
এগিয়ে যাও যারা পরিসেবা করবে ...
...একটি সৈন্যবাহিনী এর জন্য
শক্তিশালীদের তাদের অবক্ষীয়মান আবাস থেকে বার করে আনা হবে ...
...এবং নিক্ষেপ করা হবে এই ঠান্ডা বিশ্বে যেটা আমরা জানি এবং সহ্য করি !
আদালত ঠিক করা হবে
লুণ্ঠন উপভোগ করা হবে
রক্তের নদী বয়ে যাবে !
পুলিশ বেঁচে যাবে...
...যদি তারা সত্য ন্যায়বিচার পরিসেবা শিখতে চায়
এই মহান শহর...
...তাহলে এই শহর টিকে যাবে .
গোথাম বেঁচে যাবে!
সে বলছে প্রথমে তোমার পিঠ ঠিক করতে হবে
সে কি করে জানলো ?
সে কারাগারের ডাক্তার ছিল
তিনি আফিমের সার আসক্ত যিনি অপ্রসন্নতা খরচের...
...কিছু ক্ষমতাশালী মানুষের সাথে যার মধ্যে তোমার মুখোশধারী বন্ধু ও ছিল
কি ভাবে ?
কিছু বছর আগে মহামারীর সময়ে
কিছু অন্য কয়েদী বেনের ওপর হামলা করেছিল
ডাক্তার আফিমের নেশায় ক্ষতি মেরামত না করে...
...তাকে সারা জীবনের কষ্ট প্রদান করেছিল ...
ওই মুখোশ ওই রোগের নিরাময়
বেন সেই ছেলেটা যার কথা তুমি বলেছিলে ?
সে এখানে জন্মে ছিল ?
কিংবদন্তি আছে যে এক ভাড়াটে সৈনিক ছিল যে একজন স্থানীয় যুদ্ধবাজ এর হয়ে কাজ করত
সেই ভাড়াটে সৈনিক স্থানীয় যুদ্ধবাজ এর মেয়েকে ভালোবেসে ফেলেছিল
তারা গুপ্ত ভাবে বিয়ে করেছিল
কিন্তু যখন সেই স্থানীয় যুদ্ধবাজ জানতে পারলো ...
...তখন তাকে এই কূপ এ ফেলার নির্দেশ দিল
কিন্তু তারপর, তিনি এর পরিবর্তে তাকে নির্বাসিত করেন
ভাড়াটে সৈনিক বুঝতে পেরেছিল সে তার স্বাধীনতা তার স্ত্রী জন্য লাভ করেছিল
কিন্তু সে জানত না তার স্বাধীনতার আসল মূল্য কি ছিল
তার পরিবর্তে তার স্ত্রী কে সেই কূপে ফেলা হয়
সে গর্ভবতী ছিল ...
...সেই শিশু টি ভাড়াটে সৈনিক এর ছিল
অন্ধকারে নিস্পাপ ফুটে ওঠতে পারে না তাকে নিভিয়ে দিতে হয়
একদিন , ডাক্তার কারাগারের দরজা বন্ধ করতে ভুলে গেল
কিন্তু , ওই শিশুর একজন বন্ধু ছিল ...
...একজন রক্ষক অন্যদের দেখিয়েছেন যে এই সরলতা তাদের কাছে দায়মোচন ছিল
এটা খুব জরুরি ছিল
তার মা অতটা সৌভাগ্যবতী ছিল না
এটা বেনের কারাগার সে চাইবে না তার গল্প কেও জানুক
তোমার পিঠ থেকে মেরুদণ্ডের অস্থিখণ্ড বেরিয়ে আছে
সেটাকে ভিতরে লাগাতে হবে
এরকম ভাবে থাক যতক্ষণ না দাড়াতে পারো
তস্ক, তস্ক, তস্ক তুমি কি ভেবেছিলে আমি আবার ফিরে আসবো , ব্রুস ,হুম ?
আমি বলেছিলাম আমি অমর
আমি দেখেছিলাম - আমি দেখেছিলাম তুমি মরে গিয়েছিলে
ওহ, অমরত্ব এর অনেক রূপ আছে
একদা আমার এক স্ত্রী ছিল ...
...আমার মহান প্রেম
-তাকে আমার থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল -তুমি হলে সেই ভাড়াটে সৈনিক
বেন তোমার ছেলে
তোমার উত্তরাধিকারী
একজন উত্তরাধিকারী নিশ্চিত করবে ছায়া মৈত্রীসংঘ এর দায়িত্ব ..
...সভ্যতার থেকে ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করতে
না
বহু বছর ধরে তুমি নিজে গোথামের অবক্ষয় রুখতে লড়াই করেছ...
...নিজের সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে ...
...তোমার সকল সম্পদ , নৈতিক কর্তৃত্ব দিয়ে
এবং তোমার একমাত্র জয় সেটা মিথ্যা ছিল
এখন তুমি বুঝতে পারলে গোথাম কে বাচানো যাবে না
না
-এবং মরতে অনুমতি প্রদান করা করা আবশ্যক -না !
হ্যাঁ, শুধু তোমার মাথা উত্তোলন কোরো
ওহ, যে ভাল
না , না !
এটা কি এটা কখনো কারোর বাড়ি ছিল
এবং এটা এখন সবার বাড়ি হয়ে গেছে
একটি ঝড় আসছে, মনে আছে ? এটাই তো তুমি চেয়েছিলে
এটা বাস এর জন্য যদি এখান থেকে বেরোনোর সুযোগ মেলে তো
কোনো খবর ? কমিশনার --?
তার খবর না জানাই ভালো বাচ্চারা ঠিক আছে তো ?
ভাল, আমরা, আরও বিদ্যুৎ পেয়েছি তাই তারা টিভি দেখছে
তোমায় দেখে ভালো লাগলো
ব্লেক , তুমি সাবধানে থেকো তারা কুকুরের মত পুলিশ কে শিকার করছে
তুমি এত চেষ্টা করছ কেন ?
-আমি এখানে মরতে চাই না -এখানে আর ওখানে এর মধ্যে পার্থক্য কি ?
আমি বলেছিলাম এটা হবে না
তুমি বলেছিলে সেই শিশুটি করতে পেরেছিল
সে কোনো সাধারণ বাচ্চা ছিল না
সে বাচ্চা নরকে জন্মে ছিল
দুর্ভোগ থেকে বেচে ওঠে ছিল
বেদনা দ্বারা কঠিনীভূত
বিশেষাধিকার থেকে বঞ্চিত একজন
আমাদের লোক নিচে দাড়িয়ে আছে
শুধু আমাদের নির্দেশ এর অপেক্ষায়
ID কার্ড আছে ?
না নেই
-ওয়েল, আমরা কিভাবে আপনাদের কে বিশ্বাস করবো ? -আমাদের আর কোনো রাস্তা নেই
কমিশনার গর্ডন ক্যাপ্টেন জোন্স , বিশেষ বাহিনী
ক্যাপ্টেন আপনাকে দেখে আনন্দিত হলাম
এটা আমাদের কর্তব্য , স্যার এখন আপনার মতো এখানে আর কতজন আছে ?
ভালো , কয়েক ডজন আছে আমি ঠিক ভাবে বলতে পারব না
কিন্তু মাটির তলায় ৩০০০ পুলিশ ফেসে আছে
কি অবস্থায় তারা আছে ? তাদের কে খাবার ও জল দেওয়া হচ্ছে
তাদের কি বাইরে বার করা যাবে ? হা , স্যার
আকারম্যান পার্ক এর বহির্দিকে দক্ষিনে যদি ভাড়াটে প্রহরীদের সরিয়ে দিয়ে
ফাটিয়ে দেওয়া হয় তাহলে যে গর্ত হবে তার থেকে ১০ জন কে বার করা যাবে
আমি আমার সঙ্গীর সাথে যোগাযোগে আছি যে নিচে আছে তারা অপেক্ষা করছে লড়াইয়ের জন্য
-তারা তো ৩ মাস ধরে প্রভাতালোক দেখেনি ? -৩ মাসের মধ্যে দিবালোক না দেখে থাকতে পারে পুলিসেরা
বোমার খবর কি ? কৃত্রিম উপগ্রহ এর মাধ্যমে কোনো বিকিরণ ধরা পরছে না
তারা সেটা কে ট্রাক এর মধ্যে রাখে আর সীসা রেখাযুক্ত ছাদ থাকতে পারে তার ওপর
-তারা ক্রমাগত এটা স্থানান্তর করে -ভালো , তুমি কি ট্রাক টা চেনো ?
আচ্ছা এটা ৩ টের মধ্যে ১ টাতে থাকবে আমরা এটা নির্ণয় করার চেষ্টা করছি
ফাঁদে ফেলা হচ্ছে
-তোমার মনে হয় সে আবার ফিরে আসবে ? -কোন ব্যাপার না আমি কি ভাবি
বাস্তবিক, ব্যাপার আছে। তুমি তোমার ভরসা বাস্তবতার ওপর লাগাতে পারো
যাত্রাপথে অনেক পরিবর্তন হওয়ার সম্ভাবনা নেই আচ্ছা , যার কাছে সেই রিমোট আছে
কোনো পথপ্রদর্শন নেই ! এটা প্রতারণা। বেন যেকোনো মানুষ কে সেই রিমোট দেবে না
আমরা সেই সুযোগ নিতে পারব না। আমরা যতক্ষন না সেই লোককে খুঁজে বার করতে পারি ততদিন আমরা সেই বোমাকেই খুজবো
এবং এতদিন গোথাম এক যুদ্ধবাজ এর অধীনে বসবাস করবে , কিছু ব্যর্থ রাষ্ট্র এর মত ?
অফিসার মাথা ঠান্ডা রাখো এই পরিস্থিতিতে ঘটনা নজির বিহীন
-আমরা লক্ষ লক্ষ জীবনের ঝুঁকি নিতে পারব না -আপনি বলুন সত্যিই কি চলছে ?
ক্যাপ্টেন , আপনি যা ভাবছেন পরিস্থিতি তার থেকেও আরো জটিল
কেও আপনার সাথে দেখা করতে চায়
উপরতলার একটি সুবিধাজনক অবস্থান খুজতে এসেছিলাম এখানে কিছু মানুষ পেলাম যারা জীবিত পৌরনিগম চালিয়ে যাছিল
কি জীবিত পৌরনিগম?
ওয়েন এন্টারপ্রাইস। কেমন আছ ?
মি : ফক্স ক্যাপ্টেন কে কিছু তথ্য জানাবেন ?
মিস : টেট পরিস্থিতির সম্পকে সম্পূর্ণ সচেতন
এবং ওয়েন এন্টারপ্রাইস এর সি.ই.ও হওয়ার দরুন , আমাকে এটার দায়িত্ব নিতে হবে
-কেন ? -আমরা এটা তৈরী করেছি
তোমরা এই বোমাটা তৈরী করেছ ?
এটা প্রথমে ফিউশন পারমাণবিক চুল্লী হিসাবে নির্মিত হয়েছিল
বেন এটা কে একটি বোমা তে পরিনত করেছে এবং এবং পারমাণবিক চুল্লী থেকে বার করে নেওয়া হয়েছে
-আর সবথেকে প্রয়োজনীয় কথা হলো -ডিভাইস এর জ্বালানী কোষ যখন অবনতি হবে ..
...তখন তা অস্থির হয়ে ওঠবে ...
...তারপর তা ফেটে যাবে
এই বোমটা আসলে টাইম বোমা
আর এটা ২৩ দিনের মধ্যে ফেটে যাবে বেন গোথামে ক্রান্তি আনুক আর না আনুক ...
...আর এটা আমরা আর বাইরের লোকেরা চাক বা না চাক
আপনার শান্তিপূর্ণ পরিকল্পনা হতে পারে না যা আপনি বাস্তবে চিন্তা করছেন
-তুমি কি নিস্ক্রিয় করতে পারবে ? -আমি পারমাণবিক চুল্লী থেকে এটি পুনরায় সংযোগ স্থাপন করতে পারব স্থির করতে পারব
-চলুন শুরু করা যাক এই অবস্থান থেকে দূরে সরানোর কাজ -চুলুন যাওয়া যাক
না, না, আমরা এখানে থেকে এটা নিয়ে যাব আপনি থাকুন এবং এই লোকেদের দেখাশোনা করুন
কেও আমাদের সাথে বেইমানী করেছে
যাও যাও
আমি মরার আগে কিছু বলব না
তোমার যা ইচ্ছে , ক্যাপ্টেন
উপরতলার কিছু লোক আছে
বিচারের জন্য তাদের গ্রেপ্তার কর...
...তাকে এমন জায়গায় লত্কাও যাতে সারা বিশ্ব দেখতে পায়
সেন্ট্রাল হাইটস এবং পূর্ব পার্ক সাইড এলাকায় আরক্ষাবেষ্টনী তৈরী করেছে..
.. পাশাপাশি মার্চেন্ট ও দক্ষিণ সরেলিনে
তিনি বলেছেন স্বাধীনতার লাফ দিতে শক্তি প্রয়োজনীয় নয়
লাফ দেবে আমার শরীর
বেঁচে থাকার আত্মা এর প্রয়োজন। সেই আত্মা।
আমার আত্মা আমার শরীর এর মতো মুক্তি পেতে চায়
ভয় তোমার ব্যর্থ হবার কারণ
না , আমি ভীতু নই
আমি রাগান্বিত
ব্রুস
কেন আমরা পড়ে যাই ?
তুমি মৃত্যু কে ভয় পাও না
তুমি মনে করো এটা তোমায় শক্তি দেয়। কিন্তু এটা তোমায় দুর্বল করে দেয়
কেন ?
তোমার প্রয়োজনের থেকে দ্রুত স্থানান্তর করতে পারা...
... প্রয়োজনের থেকে সংগ্রাম করার বেশী ক্ষমতা রাখা ...
...এটা তখনি সম্ভভ যখন তোমার ভিতরে আত্মা থাকবে
মৃত্যুর ভয়
আমি মৃত্যু কে ভয় পাই না
আমি ভয় পাই এখানে মরতে ...
...যখন আমার শহর জ্বলবে
কেও থাকবে না সেটা কে বাচানোর জন্য
তাহলে ওপরে চড়ে যাও
কি ভাবে ?
সেই বাচ্চা টা যেভাবে করেছিল ...
...কোনো দড়ির সাহায্য না নিয়ে
তারপর ভয় তোমায় খুঁজে নেবে
আহ , তোমার যাত্রার জন্য জোগান ?
ওহ, এটা চমৎকার। যে....
এটার অর্থ কি ?
উত্থান
না
না, নিশ্চয়ই কোন ভুল হয়েছে!
বেনের কাছে নিয়ে চলো !
আমি বেন কে দেখতে চাই !
আদেশ!
নিশ্চয়ই কোন ভুল হয়েছে! বেন কোথায় ?
কোনো ভুল হয়নি , মি : স্ত্র্যভের
আপনি তো ফিলিপ স্ত্র্যভের ...
...কার্যনির্বাহী উপ সভাপতি ডেগেত কোম্পানি এর
...যে বহু বছর জীবিত রয়েছে রক্ত এবং ঘাম এর ওপর ...
...যারা তার থেকে কম শক্তিশালী মানুষের
বেন কে ডাকো। আমি তোমাদেরই একজন
বেনের এখানে কোনো কর্তৃপক্ষ নেই এখানে নিছক একটি দন্ডিত শুনানি হয়
এখন, সিদ্ধান্ত আপনার
নির্বাসিত না মৃত্যু !
আদেশ!
নির্বাসন
মঞ্জুর
এনাকে শীতল আতঙ্কে নিয়ে যাওয়া হোক
আপনি পুরু বরফ অনুসরণ করুন
যদি সাতার কাটার চেষ্টা করেন , তাহলে আপনি মুহুর্তের মধ্যে মারা যাবেন
কেও কি এটা করতে পেরেছে ?
নরকে যে তারা কোথায়? এমনিতেই আমাদের হাতে সময় নেই
কতক্ষণ আছে ?
বোম টি কাল ফেটে যাবে
-কিছু করার জন্য আমাদের হাতে ১৮ ঘন্টা সময় আছে -কি করার জন্য ?
ট্রাক কে খুজতে হবে।তাতে একটা জি.পি.এস লাগাতে হবে এবং আমাদের কে বোম নিস্ক্রিয় করার পন্থা খুজতে হবে
এটাই যথেস্ট?
ফলি
-ধুর , ফলি আবার কোথায় গেল ? -আপনার রাস্তায় বেরোনো ঠিক হবে না
-জিম , ও এখানে নেই -তুমি দরজা খুলতে তোমার স্ত্রী কে পাঠিয়েছো ?
-শহর যখন দখলদারিত্বের অধীনে ? -তুমি রান্নাঘরে অপেক্ষা করো
তুমি কি, বাড়ির পিছনের দিকে ইউনিফর্ম কবর দিয়েছ নাকি ?
তুমি দেখেছ তারা বিশেষ বাহিনী এর কি অবস্থা করেছে .
তুমি কি ভুলে গেছো যখন আমরা প্যাট্রোল নেভিগেশন এর কাজ করতাম ?
প্রত্যেক অপরাধী যখন আমাদের পিছনে গুলি মেরে দিতে চাইতো ?
তুমি জানো , সেটা আলাদা ঘটনা ছিল। এই লোকেরা শহরে প্রভাব বিস্তার করেছে সরকার তাদের সঙ্গে একটি চুক্তি সম্পন্ন করেছে
বেন তাদের গলা আটকে রেখেছে এটা একটি চুক্তি না
তুমি যদি বেন কে ধরো ,তাহলে যার কাছে সেই রিমোট আছে সে বোম টা ফাটিয়ে দেবে
তুমি ভাবছো সে বোমের রিমোট কোনো সাধারণ মানুষ কে দিয়েছে ?
তুমি ভাবছো এটা বিপ্লবের একটা অংশ ?
একটাই মানুষ আছে যার আঙ্গুল রিমোটে আছে। সে হলো বেন।
দেখো, আমাদেরকে মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে যতক্ষণ না তারা এটা ঠিক করতে পারছে
-যদি তোমার পরিবার থাকতো -- -এটি কেবলমাত্র ভিতর থেকে সংশোধন করা হতে পারে ...
...শহর এর মধ্যে !
দেখো , পিটার
আমি তোমায় এটা বলছি না যে তুমি শহরের মধ্যে উর্দি পরে ভ্রমন করো কিন্তু কিছু তো করতে হবে
-দুঃখিত, জিম। আমি একটু - -তোমার মাথা নিচে রাখো ?
কালকে তুমি কি করবে যখন বোমটা ফেটে যাবে ?
তুমি জানো না ভবিষ্যতে কি হবে
আপনি কি লোক খুজছেন কমিশনার আমি আপনাদের সাথে আছি
এর পরিবর্তে আমি কিছু করতে পারি ?
মিস টেট, আমি আপনাকে যোগদান করতে বলব না
দয়া করে
এই বাচ্চা , তুই কি নিয়েছিস ?
কিছু না ! আমি কিছু নিই নি !
তুই আমাদের থেকে চুরি করবি , খচ্চর ?
এখন, তোমরা জেনে যাও তোমারা আমার এলাকায় এসেছো , আমায় সবিনয়ে জিজ্ঞাসা না করে
কারোর থেকে কিছু চুরি করবে না যখন তুমি তার থেকে নিয়ে পালাতে পারবে না
তুমি চোর হয়েও উদার
-আমি ভাবলাম তারা তোমায় মেরে ফেলেছে -না , তা হয়নি
-যদি তুমি আমার থেকে ক্ষমাপ্রার্থনা আশা করে থাকো , আমি - -এটা তোমায় শোভা দেয় না
তোমার সাহায্য লাগবে
এবং আমি তোমায় কেন সাহায্য করবো ?
এটার জন্য। ক্লিন স্লেট।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছো ?
আমি যা করেছি তার পরেও ?
আমি মানছি , একটু মন খরাপ হয়েছিল
কিন্তু আমি এখনো মনে করি তোমার মধ্যে কিছু আছে . আসলে , এটা তোমার জন্য ...
...শুধু এটি একটি যন্ত্র নয়
এটা তোমার বহি: গমনের পথ তুমি অদৃশ্য হয়ে যেতে পারো।নতুন করে শুরু করো ।
-এমনকি আমি এই দ্বীপ ছেড়ে যেতে পারব না -সেই ব্যবস্থা আমি করে দেব ...
...শুধু তুমি আমায় লুসিয়াস ফক্স এর কাছে নিয়ে চলো
আমায় জানতে হবে তাদের কে কোথায় আটকে রাখা হয়েছে এবং আমাকে সেখানে নিয়ে চলো
তোমার ফক্স কে কেন দরকার ?
-শহর কে বাচানোর জন্য -কে বলল শহর কে বাচাতে হবে ?
হয়তো আমি এটাই পছন্দ করি
হয়তো তোমার আজকে মনেহয় ...
...কিন্তু কাল বোম ফেটে যাবে
এই মামলায় তোমার ক্ষমতাবান বন্ধু কে পেয়েছো ?
আমি চেষ্টা করছি ...
...কিন্তু আমার ফক্স কে প্রয়োজন
এই পন্থা হিসেবে...
...সুইচ টিপে দেবে
যখন সুই ২০০ তে পৌছাবে , আমায় সংকেত দ্বারা জানাবে। আমি ট্রাক টি কে চিহ্নিত করে দেব। ঠিক আছে ?
মাথা তোলো , মাথা তোলো
-আমি পেয়ে গেছি -৬ লোক আপনাদের পিছনে
দাড়াও ! তোমাদের হাত তোলো যাতে আমরা দেখতে পাই !
কমিশনার গর্ডন , আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে
কোন কর্তৃপক্ষ এর আদেশে ?
গোথামের মানুষের আদেশে
না আইনজীবী ? না সাক্ষী ? কি ধরণের আইনের প্রক্রিয়া ?
আপনার অপরাধবোধ নির্ধারিত করা হয়েছে , এটি নিছক শাস্তি শোনানোর জন্য
এখন , আপনি কি পছন্দ করবেন ?
মৃত্যু না নির্বাসন?
ক্রেন, আপনি যদি মনে করেন আমরা স্বেচ্ছায় বরফের ওপর দিয়ে হাটবো.....
...তাহলে এটা তোমার ভুল ধারণা
তাহলে , মৃত্যু
-এটাই তো মনে হচ্ছে -খুব ভালো
মৃত্যু ...
...নির্বাসনের মাধ্যমে
তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো
আরে , আমরা যেতে চলেছি ব্লেক , বলল তারা তৈরী ! তৈরী হয়ে নাও !
আরে , তুমি শুনতে পাচ্ছো ? আমরা যেতে চলেছি । চলো শুরু করা যাক।
এই একটা জায়গা খুঁজে নাও , আগামীকাল বড় দিন আসতে চলেছে
আমরা সবাই কাজ করবো প্রতিদিন আমরা ব্রুস ওয়েন কে ধরতে পারব না
-ব্রুস -তুমি ঠিক আছ ?
আপনি ফালতু সময় নির্ধারণ করেছেন ছুটিতে যাবার জন্য , মি : ওয়েন
বোম ফাটতে আর কত সময় আছে ?
-১২ ঘন্টা পর বোম টা ফেটে যাবে -পারমাণবিক চুল্লী এর সাথে যুক্ত করলে তা ফাটবে না
-আপনি মিরান্ডা কে এখান থেকে বার করতে পারবেন ? -আজ রাতে নয়।আমি দুঃখিত
-তুমি যেটা ঠিক মনে করবে -আজ রাতে আমার তোমাকে প্রয়োজন
-কিসের জন্যে ? -খেলায় ফিরে আসার জন্যে
কাজ ভেস্তানোর জন্য দুঃখিত , বন্ধুরা , কিন্তু বেন নিজে এদের কে চায়
-আমি তোমায় ভুলবো না , মিরান্ডা -আমি জানি
আপনার বান্ধবী কে আমার পছন্দ হয়েছে , মি : ওয়েন
সে অত ভাগ্যবান নয়
আমি যদি বেন অথবা বোমের দিকে পা বাড়াই ...
...তাহলে সেই ট্রিগারম্যান বোম ফাটিয়ে দেবে
ওয়েল, তারা রেডিও বা ফোন ব্যবহার করবে না অত্যধিক হস্তক্ষেপ
লেনফ্ররেদ রশ্মি এর এত পরিসীমা নেই
এটি একটি মিক্রোবাস্ট হতে হবে. দীর্ঘ কম্পাঙ্কযুক্ত
-তুমি কি এটাকে অবরুদ্ধ করতে পারবে ? -হা
কিন্তু আমাকে দ্য ব্যাট থেকে এ.এম.পি কামানের প্রয়োজন
আপনি কোথায় গাড়ি দাড় করিয়েছেন ?
এটা ঠিক চলে তো ?
হ্যাঁ , এমনকি স্বনির্দেশকারী ছাড়া
-ধন্যবাদ -স্বনির্দেশকারী?আপনি থাকতে কিসের প্রয়োজন এটার
ঠিক আছে , রাস্তা পরিষ্কার আছে। তাড়াতাড়ি এসো। এক জন করে আসো
দাড়াও , দাড়াও !
রশ !
রশ ?
-এটা কে বন্ধ করো -না, নিচে রাখো
নিচে বসো !
তুমি কে?
এটা প্রজ্বালিত করো
বাবা , এটা দেখো এটা দেখে যাও
অসম্ভব
তাকে কাছাকাছি রাখো
সে তার জন্যই আসছে
মিরান্ডা টেট কোথায় ?
বেন তাকে নিয়ে গেছে
সে সিটি হলে নিজের ডেরা জমিয়েছে তার সেনাবাহিনী দ্বারা বেষ্টিত হয়ে
এই জিনিস টি দূরবর্তী রিমোটের সংকেত আটকে দেবে
সূর্যোদয়ের আগে এটি বোমের মধ্যে লাগিয়ে দাও এটা শুরু হলে তারা যেকোনো সময় বোতাম টিপতে পারে
কখন কি শুরু হবে ?
যুদ্ধ
একজন বেচে গেছে
-যদি তুমি একা কাজ করো তাহলে মুখোশ পরে নাও -আমি ভয় পাই না , এদের সামনে উঠে দাড়াতে
মুখোশ তোমার জন্য নয় তুমি যাদের পরোয়া করো তাদের কে বাচানোর জন্য
৫ পর্যন্ত গোনো , তারপর ছুড়ে মারো
অপরাধ নেবেন না , ওই বেল্টে এর থেকে বড় কিছু আছে কি ?
-এখন কি ? -বেনের ওপর সমস্ত ভাবে হামলা করো .
কিন্তু তোমাকে মানুষদের কে সেতুর বিপরীত প্রান্তে নিয়ে যেতে হবে
-কেন ? -যদি আমরা ব্যর্থ হই
একটি দলবদ্ধভাভে প্রস্থান নেতৃত্ব দাও তুমি যতটা পারবে ততজন মানুষ প্রাণে বেচে যাবে
আমাকে তোমার এখানে প্রয়োজন নেই ?
তুমি আমাকে একটি সেনাবাহিনী দিয়েছো
এখন যাও
আরে, ধন্যবাদ
এখনো "ধন্যবাদ " এর সময় আসেনি
ওয়েল , এর পরে হয়তো সুযোগ পেলাম না
এটার কি দরকার ছিল
শহরের মধ্যে সুড়ঙ্গ ধ্বংসাবশেষ দ্বারা অবরুদ্ধ হয়ে আছে ...
...কিন্তু কামানে যথেষ্ট অগ্নিশক্তি আছে যাতে সেটা মানুষের জন্য পথ তৈরী করতে পারে
যুদ্ধ শুরু না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো
তুমি তোমার বান্ধবীকে বাচানোর জন্য যুদ্ধ শুরু করবে ?
শুরু করার জন্য , নিরুদ্ধ করে -
-আমি জানি -আমাদের কাছে শহরকে বাচানোর জন্য ৪৫ মিনিট আছে
না , আমার কাছে ৪৫ মিনিট আছে বিস্ফোরণের ব্যাসার্ধের বাইরে চলে যাবার জন্য
-কারণ , তুমি এদের সামনে দারাতেও পারবে না -তোমার সাহায্যে হয়তো পারব
আমি সুড়ঙ্গপথ খুলবো , তারপর আমি চলে যাব
আমি তোমার থেকে আরো বেশী আশা করি
দুঃখিত , তোমাকে নিরাশ করার জন্য
আমার সাথে চলো
নিজেকে বাচাও
এই মানুষদের জন্য আর ঋণগ্রস্ত থাকা উচিত নয়
সব কিছু দিয়েছো তাদেরকে
সব কিছু নয়
এখনো নয়
ছত্রভঙ্গ হয়!
ছত্রভঙ্গ হয় নাহলে গুলি চালানো হবে!
এই শহরে কি শুধুমাত্র এক জন পুলিশ আছে
গুলিবর্ষণ শুরু করো
-এখানে সেটা আসছে ! -প্রস্তুত হয়ে যাও !
তাহলে তুমি নিজের শহরের সাথে মরবার জন্য ফিরে এলে
না। আমি ফিরে এসেছি তোমাকে আটকানোর জন্য
এখন !
এটা অসম্ভব
পঞ্চম গলিতে চলো !
এবার যাওয়া যাক। বাসে উঠে পরো। এগিয়ে যাও
তুমি আমার সাথে এসো। তুমিও
হে তুমি , তুমি এবং তুমি এখানে এসো , এখানে এসো
বাকিরা সবাই বাসে ওঠে পরো। ঠিক আছে ?
তোমরা সবাই প্রতিটি দরজায় যাও আর বলো , ঠিকআছে ?
বোম ফাটতে চলেছে। সবাই যেন দক্ষিণ রাস্তার সুড়ঙ্গপথ বা, সেতুর ওপর দিয়ে পালিয়ে যায়
২ টো গলিতে যে ঘর আছে তাদের বলো এবং বাসে উঠে যাও। ঠিক আছে ?
যাও , যাও , যাও
সে কি ফিরে এসেছে ?
তোমার চোখ খোলা রেখো। যাও , যাও।
দরজায় নজর রাখো !
তোমার রিমোট কোথায় ?!
কোথায় সেটা ?!
তুমি সেটা কোনো সাধারণ মানুষকে দেবে না !
কোথায় সেটা? সেই রিমোট কোথায় ?
কোথায় সেটা?! কোথায় সেটা?!
বলো কোথায় রিমোট রেখেছো
তারপর আমি তোমায় অনুমতি দেবো মরার জন্য
আমি তোমায় ভেঙে দিয়েছিলাম
তুমি কি করে ফিরে এলে ?
তুমি মনে করো শুধু তুমিই যে সেই কূপ থেকে পালানোর শক্তিমত্তা শিখতে পারো ?
রিমোট কোথায় ?
কিন্তু আমি পালায় নি
কিন্তু সেই শিশু
রাষ্-আল-গুলের ছেলে লাফিয়ে ছিল
কিন্তু রাষ্-আল-গুলের কোনো ছেলে ছিল না
আমি সেই মেয়ে
এবং যদিও আমি সাধারণ নই ...
...আমি একজন নাগরিক
মিরান্ডা ?
কেন ?
তালিয়া
মৃত্যুর আগে আমার মা আমাকে তালিয়া নাম দিয়েছিল...
...আমিও মারা যেতাম যদি আমার রক্ষক না থাকতো ...
...বেন
বিদায়
আমি সেই কূপের থেকে পালাতে পেরেছিলাম
আমি আমার বাবা কে খুজলাম ...
...এবং তাদের বিরুদ্ধে বদলা নেবার জন্য তাকে ফিরিয়ে আনলাম
কিন্তু সেই সময় ...
...বন্দীরা এবং ডাক্তার আমার বন্ধুর সাথে যা কাজ করার ছিল তা করে ফেলে ছিল
আমার রক্ষক
মৈত্রীসংঘ আমাদের কে গ্রহণ করে নিল
আমাদের প্রশিক্ষিত করলো
কিন্তু আমার বাবা বেনকে স্বীকার করতে পারল না
তিনি শুধুমাত্র একটি দৈত্য দেখেছিল
বেন তাকে মনে করাতো সেই নরকের কথা যেখানে সে তার স্ত্রী কে মরবার জন্য রেখে এসেছিল
সে বেন কে ছায়া - মৈত্রীসংঘ থেকে বহিঃস্কার করেছিল
তার একমাত্র অপরাধ ছিল সে আমাকে পছন্দ করতো
আমি আমার বাবাকে ক্ষমা করিনি
যত দিন না তুমি ওকে মেরে ফেললে
সে লাখ লাখ নিরীহ মানুষদের হত্যা করার চেষ্টা করেছিল
নিরীহ একটি দৃঢ় শব্দ , যা গোথামের জন্য উপযোগী নয় , ব্রুস
আমি তাকে শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করতে চাই , তার কাজ সম্পূর্ণ করার মাধ্যমে
যে আমার বাবা কে হত্যা করেছে তার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়া আমার ধৈর্যের জন্য একটি পুরস্কার
তুমি দেখলে...
...এটি একটি ধীর ছুরি...
...যেটা বেশ কিছুক্ষণ ধরে থাকে .
সেই ছুরি ...
...যেটা বহু বছর ধরে অপেক্ষা করে বিস্মৃত না হয়ে ...
...তারপর হাড়ের মধ্যে শান্তভাবে ঘুমিয়ে পরে
সেই ছুরিটাই ...
...গভীরতম ক্ষতের সৃষ্টি করে
দয়া করে
হয়তো তোমার ছুরি ...
... বেশী ধীরে চলে
ট্রাকের ওপর আক্রমণ করা হয়েছে
গর্ডন তুমি তাকে সংকেত আটকানোর পদ্ধতি বলে দিয়েছো
কোনো ব্যাপার নয়
সে গোথামকে ১১ মিনিটের জন্য কিনেছে
চলো!
এই দিকে!
সেখানে থাকো ! তুমি কি করছো ?
ব্লেক , এম.সি.উ ! আমি এই বাচ্চাদের সুরক্ষিত জায়গায় পৌছানোর ব্যবস্থা করছি !
তুমি আমাদের সকল কে মারিয়ে ফেলবে !
কেও যদি সেতুটি পারাপারের চেষ্টা করে , তাহলে তারা শহরকে ফাটিয়ে দেবে!
এটা তো এমনিতেই ফেটে যাবে ! আমাদের এই সেতুকে খুলতে হবে , এখন !
গোয়েন্দা , তুমি যদি আর এক পা বাড়াও তাহলে আমরা তোমায় গুলি মারব !
যদি তুমি আর দুই পা বাড়াও তাহলে আমরা সেতু উড়িয়ে দেবো !
ঠিক আছে , বাসে ফিরে যাও এবং আমার জন্য অপেক্ষা করো ঠিক আছে ? ফিরে যাও এবং অপেক্ষা করো
একটি কনভয় প্রস্তুত করো। আমাদের কে বোম সুরক্ষিত করার ব্যবস্থা করতে হবে যতক্ষণ তা ফেটে যায়
তাকে হত্যা করো না , তাকে সেই তাপ অনুভব করাও
সেই দশলক্ষ মানুষের আত্মার আগুন অনুভব করো যাদের কে তুমি বাচাতে পারলে না
বিদায়, আমার বন্ধু
বিদায়
অগ্রগতিশীল হয় ! সিঁড়িতে তাদের ঘিরে ফেলো !
গুলি মারো
সবাই কে গুলি মারো
আমরা দুজনেই জানি যে আমায় তোমাকে মারতে হবে
তোমাকে শুধু আগুনের কল্পনা করতে হবে
তোমার ওই বন্দুক না চালানোর কথা ...
...আমি নিশ্চিত নই দৃঢ়ভাবে তোমাকে যা করতে হবে তা সম্পর্কে সাহায্য করতে পারব
আগে চলো
স্থির থাকো
আমাদের কনভয়কে পূর্ব দিকের চুল্লির প্রবেশদ্বারে নিয়ে যেতে হবে
আমার তোমাকে ভূমিতে প্রয়োজন আমি আকাশে থাকবো যাও
পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়েছে তোমার আদেশ তারিখ সীমার বাইরে হয়ে গেছে
আমি তোমাদের মতই পুলিস , এবং আমি হাটতে চলেছি
দয়া করে আমায় মারবে না !
পায়ে গুলি মারো
বাতাসে শ্রেষ্ঠত্বের মতো কিছুই নেই
গোয়েন্দা! দয়া করে থামো !
দয়া করে , গোয়েন্দা! থামো !
হাটা বন্ধ করো !
উড়িয়ে দাও ! এখনি !
আপানকে বোমটা এখানে আনতে হবে আপনার কাছে ১০ মিনিট সময় আছে
তারা আমাদের পিছনে আছে , চুল্লীর প্রবেশদ্বারে যাবার পথে
তারা অন্তঃস্থলে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করছে
তুমি বোকা নাকি !
তুমি শুওরের বাচ্চা !
তুমি আমাদের মেরে ফেললে !
হ্যাঁ, তোমরা আদেশ অনুসরণ করো !
ঠিক আছে , বাচ্চারা। গোল করো মাথা নিচু করো
এটা আমার পাশ দিয়ে যাবে
হে , পিতা ! সবাই কে বাসে নিয়ে চলো , ঠিক আছে ? যাও , যাও , যাও
-বাসে ফিরে যাও ! -কোথাও যাবার জায়গা নেই
বাসে ফিরে যাও!
ট্রাক টাকে পূর্ব দিকে ঘোরাতে হবে !
সোজা চলো !
আমাকে সাহায্য করো ! ওটাকে কেবেল দিয়ে বাধার জন্য !
ফক্স আমাকে পারমাণবিক চুল্লী নিরস্ত্র করতে শিখিয়েছে
ওহ, প্রিয়
আপাতকালীন বন্যা সহযোগে
আর কোনো রাস্তা নেই ...
...এই বোমকে...
...আটকানোর জন্য
তুমি কি করছো ?
বিস্ফোরণ থেকে বাচার জন্য আমরা ঠিক থাকবো !
এটা একটি পরমাণু বোমা!
এটা কি তাদের শোনার প্রয়োজন আছে ? তাদের আশা ছাড়া মরতে দেওয়া উচিত? চলো!
নিজেকে প্রস্তুত করো
আমার বাবার কাজ ...
...সম্পূর্ণ হয়েছে
তুমি কি করছো ? আমি এটা কে উপসাগরের বাইরে ফেলে দিতে পারি !
জলের ওপর দিয়ে সেটাকে নিয়ে যাবে , তারপর ফেলে দেবে ?
কোন স্বনির্দেশকারী ছাড়া
তুমি যেকোনো জায়গায় যেতে পারতে , যেকোনো কিছু হতে পারতে কিন্তু তুমি ফিরে এলে
তুমিও তাই করলে
আমি মনে করি , আমরা ২ জনেই বোকা
-আমি পরোয়া করি না তুমি কে -এবং তুমি ঠিক ছিলে
মানুষদের জানা উচিত তাদের নায়ক কে , কে তাদের বাচিয়েছে ?
যেকোনো কেও নায়ক হতে পারে
এমনকি একজন মানুষ কিছু সাধারণ কাজ করেছে এবং ভরসা দিয়েছে ...
...একজন তরুণ ছেলের কাধে জামা পরিয়ে যাতে সে জানতে পারে ...
...তার জগত ঠিক আছে
ব্রুস ওয়েন ?
চলো! সেখানে তুমি যাও ! ঠিক আছে , তুমিও। চলুন পিতা .
হে , মাথা নিচু করো ! বোম ফাটতে চলেছে !
-না -না , সে ব্যাটম্যান !
বিস্ফোরণ হলো !
উপসাগরের বাইরে হয়েছে ! শহর ঠিক আছে !
"আমি একটি সুন্দর শহর দেখতে পাচ্ছি ...
...এবং একটি উজ্জ্বল মানুষ...
...এই নরক থেকে ওঠা
আমি তাদের জীবিত দেখার জন্য আমি আমার জীবন পরিত্যাগ করলাম ...
...শান্তিময় ...
...দরকারী, সমৃদ্ধ ও সুখী দেখার জন্য
আমি দেখছি আমার জায়গা তাদের হৃদয়ে আছে ...
...এবং তাদের বংশধরদের হৃদয়ে...
...অত: পর প্রজন্মের
এটা যে অনেক, অনেক ভালো জিনিস করতে চলেছি ...
...আমি আগের তুলনায় কাজ করেছি
এটা অনেক দূর , যেখানে আমি যাচ্ছি বিশ্রাম নিতে তার থেকে ...
...আগের তুলনায় পরিচিত."
আমি খুব দুঃখিত
আপনাকে নিরাশ করলাম
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেছিলেন ...
...এবং আপনাকে নিরাশ করলাম
আমি কি তোমার মত পরিবর্তন করতে পারি ...
...পুলিসের চাকুরী ছাড়ার সম্মন্ধে ??
আপনি বলেছিলেন যে আইনের নিয়ম শৃঙ্খল বদ্ধ হয়ে পরে ?
আপনি সঠিক ছিলেন কিন্তু আমি নিতে পারব না অবিচার
আমি বলতে চাই , কেও কোনদিন জানতে পারবে না কে এই শহরকে রক্ষা করলো
তারা জানে
সে ব্যাটম্যান ছিল
মিঃ ওয়েন এর ইচ্ছার সংশোধন করা হয়নি তার আরও বিনয়ী সম্পত্তিতে প্রতিফলিত
যাইহোক, যথেষ্ট সম্পদ আছে মীমাংসা করার জন্য
বাড়ির বিষয়বস্তু বিক্রি করতে হবে সম্পত্তি এর অ্যাকাউন্টের স্থায়ীভাবে বসবাস করার জন্য ...
...এবং বাকি তার সম্পূর্ণতা ছেড়ে দেওয়া হবে আলফ্রেড জে. পেনিউওর্থ এর নামে
এই বাড়ি আর মাঠ গোথাম শহরের নামে দেয়া হয়েছে একটা শর্তে ...
...তাকে ধ্বংস করা যাবে না , সঙ্গে পরিবর্তন বা অন্যথায় হস্তক্ষেপ করা যাবে না ...
...এবং এটা শুধুমাত্র একটি উদ্দেশ্য ব্যবহার করা যাবে
শহরের অনাথ বাচ্চাদের যত্ন করবার জন্য
বাকি নির্দেশাবলী এর জন্য আমার সহকারী আপনাদের সাহায্য করবে
ব্লেক , জন
-এই নামে কিছু নেই -আচ্ছা , আমার আইনি নামে দেখুন
তুমি তোমার সম্পূর্ণ নাম ব্যবহার করতে পারো আমি সেটা পছন্দ করি
-রবিন -ধন্যবাদ
স্থিতিশীল সফ্টওয়্যারের সম্পর্কে আপনি কেন চিন্তা করছেন ?
এই সম্পূর্ণ স্বনির্দেশকারী সিস্টেম সম্পূর্ণভাবে অপ্রচলিত
দয়া করে , আমায় জানান এটা ঠিক করতে হলে কি করব
কিন্তু, মি : ফক্স, এটি আগে থেকেই সংশোধন করা হয়েছে সফটওয়্যার প্যাচ এর মাধ্যমে । ৬ মাস আগে
প্যাচের উপর আই.ডি চেক করুন
ব্রুস ওয়েন
-অনুপস্থিত জিনিসটির কোনো খবর ? -এখনো নয়
তারা ভাল কোন পাথর ছেড়ে দেবে না
তালিকাতে আমরা মুক্তো একটি স্ট্রিং ছাড়তে পারব না হারিয়ে গেছে বলে অনুবাদ করেছেন নীললোহিত বোস ( নীল প্রীন্স ) www.facebook.com/neellohitbos