Znałem Harveya Denta.
Byłem jego przyjacielem.
Minie dużo czasu, nim ktoś natchnie nas w podobny sposób.
Wierzyłem w Harveya Denta.
Doktorze Pavel, jestem z CIA.
Nie był sam.
-Bez przyjaciół. -Nie są moimi przyjaciółmi.
Nie policzę za nich.
-Po co mi oni? -Chcieli przechwycić doktora.
Pracują dla najemnika.
Zamaskowanego.
Bane'a?
Bierzemy ich. Zgłoszę to.
Zgłosiłem agencji
przylot swój, moich ludzi i doktora Pavela,
ale tylko jednego z was!
Który pierwszy zaśpiewa, zostanie!
Kto wam zapłacił za porwanie doktora Pavela?
Kiepsko fruwa!
Który następny?
Mów!
Dlaczego Bane nosi maskę?
Niespotykana lojalność jak na najemnika!
Może się zastanawia, po co strzelać do kogoś
przed wyrzuceniem go z samolotu.
Chociaż ty umiesz mówić.
Kim jesteście?
My się nie liczymy.
Liczy się nasz plan.
Nikogo nie obchodziłem, póki nie założyłem maski.
Jeśli ją zdejmę, umrzesz?
To bardzo zaboli.
Jesteś już duży.
Ciebie.
Zamierzałeś dać się złapać?
Oczywiście.
Doktor Pavel wybrał waszą, nie naszą ofertę.
-Musimy wiedzieć, co wam powiedział. -Nic.
Gratuluję, dałeś się złapać!
Co masz dalej w planie?
Katastrofę lotniczą.
Bez ocalałych.
Nie! Jednego z nas muszą znaleźć we wraku.
Rozpaliliśmy ogień?
Tak, płomienie idą w górę!
Spokojnie, doktorze. Nie czas na strach.
On jeszcze nadejdzie.
Dzień Harveya Denta nie jest naszym najstarszym świętem,
ale jednym z najważniejszych.
Dzięki jego bezkompromisowej walce z przestępczością zorganizowaną,
Gotham jest bezpieczniejsze niż osiem lat temu, kiedy zginął.
To miasto ujrzało historyczną zmianę.
Nie ma miasta bez przestępczości,
ale w naszym nie ma przestępczości zorganizowanej, bo Ustawa Denta
umożliwia policji walkę z mafią.
Są zwolennicy jej uchylenia.
Im mówię: "Nie na mojej zmianie".
Dziękuję Fundacji Wayne za ugoszczenie nas.
Pan Wayne nie mógł przyjść, ale na pewno jest tu duchem.
Oddam głos komuś ważnemu...
Widziałeś Wayne'a na tych bankietach?
Nikt nie widział. Od lat.
Ludzie ufają zbirowi z maską i peleryną.
Zbirowi, który pokazał swoją prawdziwą naturę,
zdradzając zaufanie tego wielkiego człowieka
i mordując go z zimną krwią.
Kochanie, nie tak szybko.
-Pulpeciki? -Dziękuję.
Jim Gordon sam powie wam prawdę o Harveyu Dencie.
Komisarzu Gordon.
Prawdę?
Napisałem...
przemowę...
opisującą prawdę o Harveyu Dencie.
Może to nieodpowiednia chwila.
Może na razie...
powinni państwo wiedzieć,
że dzięki Ustawie Denta w Blackgate siedzi tysiąc złoczyńców.
To okrutni przestępcy, ważne tryby w mafijnej machinie.
Może na razie o śmierci Harveya Denta powiem tyle:
nie poszła na marne.
-Widziałaś właściciela domu? -Podobno
-nie opuszcza pokoju. -Mówią,
-że jest oszpecony po wypadku. -Panie Till.
Czemu pańscy ludzie chodzą głównymi schodami?
I gdzie pani Bolton?
Jest przy barze. Mogę pomóc?
Wschodni salon.
Otwórz drzwi, połóż tacę na stole, zamknij drzwi. Nic więcej.
Przykro mi, panno Tate. Nie chce pani widzieć.
Nie odbieraj tego osobiście.
Każdy wie, że Wayne siedzi tam z paznokciami na 20 cm
i sika do słoików.
Cieszę się, że mnie wpuściłeś.
Dlaczego tracisz czas na próby rozmowy z człowiekiem,
który zmarnował twoje pieniądze na projekt ratowania świata?
Nie odzyska ich. Ale ja mogę.
Mogłabym próbować wyjaśnić, że w każdy projekt ratowania świata
warto zainwestować, panie Daggett.
Ale pan rozumie tylko pieniądze i kupowaną władzę,
więc po co mam tracić czas?
Są raporty drugiej zmiany?
Pogadaj z burmistrzem.
To twoja działka.
Widział statystyki?
Instynkt nie daje mu spokoju, bez względu na liczby.
-Żona musi go lubić. -Nie. Zabrała dzieci do Cleveland.
Będzie mógł ich odwiedzać.
Burmistrz wywali go na wiosnę.
Naprawdę?
-Przecież to bohater. -Wojenny. A mamy pokój.
Przepraszam. Tak mi przykro, panie Wayne.
Pan Wayne, tak?
Chociaż nie ma pan długich paznokci ani blizn.
Tak o mnie mówią?
Nikt pana nie widuje.
Piękny naszyjnik. Przypomina mi ten noszony przez matkę.
To nie może być ten sam,
bo jej perły są w sejfie...
którego zabezpieczenia producent opisał...
jako nie do złamania.
Nikt mi nie mówił, że są nie do złamania.
Nie możesz go zabrać.
Nie uderzy pan kobiety, tak jak ja nie uderzę kaleki.
Ale czasem trzeba zrobić wyjątek.
Dobranoc, panie Wayne.
Podrzuci mnie pan?
Czytasz mi w myślach.
Jedziemy.
-Panna Tate znowu prosiła o rozmowę. -Uparta.
I ładna, jeśli się pan zastanawia.
-Nie. -Co pan robi?
Patrzę na proszek daktyloskopijny. Okradziono nas.
W ten sposób włącza pan alarm?
Zabrała perły i nadajnik.
-Ona? -Pokojówka.
Przestań je tu wpuszczać.
Niech pan nauczy się ścielić łóżko.
-Czemu zdjął pan odciski palców? -Nie ja.
Ona.
Dzwoni żona kongresmana Gilly'ego.
Nie wrócił do domu po uroczystościach.
To zadanie dla policji?
Zrobił pan tu z Dentem porządek.
Wkrótce zajmiemy się zalegającymi ze zwrotem do bibliotek.
Mimo to pan nadal haruje, jakby trwała wojna.
-Jak się nazywasz? -Blake.
Chcesz mnie o coś zapytać?
O tę noc, 8 lat temu, kiedy zginął Dent
a Batmana widziano po raz ostatni.
Zamordował tych ludzi, wybił dwie jednostki SWAT,
złamał Dentowi kark... i zniknął?
Nie słyszę pytania.
Nie chce pan wiedzieć, kim był?
Dobrze wiem, kim był.
Był Batmanem.
Zajmijmy się żoną tego kongresmana.
Panie Wayne?
Dawno tu pana nie było.
Sprawdzam tę złodziejkę. Porównałem odciski.
Albo bardzo schudła...
albo miała cudze odciski.
Jest dobra.
Być może, ale naszyjnik ma nadajnik.
Tak. Porównałem adres, na który wróciła
z policyjną bazą włamań.
Selina Kyle.
Baza jest pełna wezwań i cynków od paserów.
Jest dobra, ale grunt pali jej się pod nogami.
Poślijmy tam policję, zanim opchnie perły.
Nie, zbyt się jej podobają.
I nie ich szukała.
-A czego? -Moich odcisków palców.
Na sejfie był toner zmieszany z grafitem.
Skuteczne i nie do wykrycia.
Fascynujące. Wymieńcie się notatkami przy kawie.
Chcesz mnie spiknąć z włamywaczką?
Nawet z szympansicą, byle wyszedł pan z ukrycia.
Nic tam na mnie nie czeka.
I to jest problem.
Zawiesił pan pelerynę i maskę,
ale nie chce pan nowego życia. Nikogo...
Alfredzie.
Kogoś znalazłem.
I stracił pan.
Ale takie jest życie.
A pan nie żyje, tylko czeka, licząc, że znowu będzie źle.
Pamięta pan, jak opuścił Gotham?
Przed Batmanem?
Nie było pana 7 lat.
7 lat liczyłem, że pan nie wróci.
Co roku jeździłem na wakacje do Florencji.
Na brzegu Arno jest kawiarnia.
Co wieczór zamawiałem w niej Fernet Branca.
Wyobrażałem sobie,
że spojrzę ponad stolikami
i zobaczę tam pana. Z żoną.
I może kilkoma dziećmi.
Nie odezwalibyśmy się do siebie.
Ale oboje byśmy wiedzieli, że powiodło się panu.
Że jest pan szczęśliwy.
Nie chciałem, żeby wrócił pan do Gotham.
Nic tu na pana nie czekało, tylko ból i cierpienie.
A chciałem dla pana czegoś więcej.
Nadal chcę.
Wymywa ich tu kilku na miesiąc.
Więcej gdy się ochładza.
Bezdomni z kanałów.
Wyciągnęliśmy go na brzeg i nie ruszaliśmy.
-Co? -To Jimmy ze Św. Swithina.
Sierocińca, gdzie uczę grać w kosza.
Jimmy'ego nie ma od miesięcy.
-Dlaczego? -Wiesz, Blake.
Wiek. Nie mamy środków na chłopców powyżej 16 roku życia.
Fundacja Wayne nie daje pieniędzy?
Od kilku lat nie.
-Ma brata, prawda? -Marka. Powiem mu.
Ja to zrobię, jeśli można.
Wiesz, co robił w kanałach?
Wielu tam idzie, jak podrośnie.
Mówią, że da się tam mieszkać.
Że jest tam praca.
Praca?
Jaką pracę można znaleźć w kanałach?
Pewnie lepszą niż tutaj.
Wiesz o nim?
Jasne.
Myśli pan, że wróci?
Nie wiem.
Chłopak?
Lubię, jak ktoś otwiera mi drzwi.
Prawa dłoń. Kompletne.
Bardzo ładnie.
Nie tak szybko, przystojniaku.
Masz coś dla mnie?
Tak.
Nie wiem, co zamierzasz z odciskami Wayne'a,
ale chyba potrzebny ci będzie kciuk.
Nie umiesz liczyć?
Umiem.
Teraz policzę do dziesięciu.
Przyjaciółka jest na zewnątrz. Naciśnij "wyślij".
Grobowa cisza.
Zaraz będzie głośno, uwierz mi.
Wszystko gra?
Tak. Idź już.
Byłoby o wiele prościej
dać mi to, co ustaliliśmy.
Nie możemy zostawić świadków.
Nawet w tej sukience nikt za tobą nie zatęskni.
Nie.
Ale za moim przyjacielem?
Każdy policjant za nim tęskni.
Sprytne.
Ale nie będą szukać w takim miejscu.
No nie wiem, właśnie użyłeś jego komórki.
Policja! Padnij!
Pomóżcie mi!
Dociskaj, kochany.
Zadzwonisz?
-W porządku? -On krwawi.
Mam kongresmana!
Czysto!
Właz! Otwórzcie! Ściągnijcie tu wodociągi!
Wy trzej, ze mną.
Wy dwaj, obstawcie następne wyjście!
Zeszli tam?
-Zejdziemy tam? -To był wybuch gazu.
-W kanałach? -Musimy wiedzieć, co tam jest.
Wiemy. Komisarz.
Zabierzcie tego narwańca.
Gdzie ten z wodociągów?
Co tu robisz?
Mów!
Pytałem ciebie.
To komisarz policji.
I przyprowadziłeś go tutaj?
-Nie wiedzieliśmy, co robić. -Spanikowaliście.
A wasza słabość kosztowała życie trzech innych.
Nie, jest sam.
Przeszukaj go.
Potem zabiję ciebie.
-Nie żyje. -Pokaż mi jego ciało.
Woda płynie do wszystkich odpływów. Nie znajdziemy go.
Idź za nim!
Iść za nim?
Nic panu nie jest?
Jest pan przytomny?
Ja do Bruce'a Wayne'a.
Nie przyjmuje niezapowiedzianych gości.
Nawet policjanta.
A jeśli zdobędę nakaz? W ramach śledztwa o morderstwo Harveya Denta?
Nadal będę niezapowiedziany?
Czym mogę służyć?
Komisarz Gordon został postrzelony.
Pobiegł za zabójcą do kanałów.
Wyciągnąłem go. Mamrotał o podziemnej armii.
Zamaskowanym człowieku zwanym Bane.
Nie idzie pan do przełożonych?
Spytali, czy widział olbrzymie aligatory.
On pana potrzebuje.
Potrzebuje Batmana.
-Jeśli komisarz myśli... -Nie wie, kim pan jest.
Ale my się już spotkaliśmy.
Dawno temu. Byłem dzieckiem.
U Św. Swithina.
To sierociniec, który był dotowany przez Fundację Wayne.
Byłem mały, kiedy mama zginęła w wypadku. Nie pamiętam tego.
Parę lat potem ojca zabili za długi karciane.
To pamiętam dobrze.
Niewielu wie, jakie to uczucie.
Wściekłość...
do szpiku kości.
Rozumieją.
Rodzina zastępcza.
Wszyscy rozumieją...
przez jakiś czas.
A potem chcą, żeby wściekły dzieciak zrobił coś niemożliwego.
Zapomniał.
Po jakimś czasie przestają rozumieć.
Posyłają go do sierocińca.
Zrozumiałem to za późno. Gniew trzeba ukrywać.
Ćwiczyć uśmiech przed lustrem.
To jak zakładanie maski.
Przyjechał pan pewnego dnia czadowym wozem.
Z piękną dziewczyną.
Podekscytowaliśmy się.
Bruce Wayne, sierota-miliarder.
Opowiadaliśmy o panu historie. Legendy.
Dla wszystkich to były tylko historie...
Ale ja od razu wiedziałem, kim pan jest.
Widziałem już tę minę.
Sam ją przybierałem.
Nie wiem, czemu wziął pan na siebie śmierć Denta,
ale ja wciąż wierzę w Batmana,
nawet jeśli pan nie.
Dlaczego powiedział pan, że sierociniec był dotowany przez Fundację?
Pieniądze się skończyły.
Może pora stąd wyjść. Zwrócić uwagę na szczegóły.
Niektóre szczegóły mogą potrzebować pomocy.
Sprawdziłeś nazwisko Bane?
Najemnik. Brak innych nazwisk.
Dokonał w Zachodniej Afryce zamachu stanu,
zabezpieczając kopalnie naszego przyjaciela, Johna Daggetta.
-I Daggett go tu sprowadził. -Na to wygląda.
-Sprawdzę jeszcze. -Dobrze.
Alfredzie, dlaczego Fundacja Wayne nie dotuje już sierocińców w mieście?
Fundacja ma pieniądze z zysków Wayne Enterprises.
Bez zysków ich nie ma!
-Pora pogadać z panem Foksem. -Zadzwonię do niego.
Nie. Mamy tu jeszcze jakieś samochody?
Tak. Jeden czy dwa.
Muszę iść z nogą do szpitala.
Którego?
Tego, w którym leży Jim Gordon.
-Widywałem chrząstkę w gorszym stanie. -To dobrze.
Bo pan nie ma chrząstki w kolanie.
Z łokciami i ramionami niewiele lepiej.
Do tego poszatkowane nerki,
ślady po wstrząśnieniu mózgu
i ogólnie kiepski stan organizmu.
-Odradzam narty, panie Wayne. -Rozumiem.
Walczyliśmy razem...
po czym zniknąłeś.
Batman nie był już potrzebny.
-Wygraliśmy. -Kłamiąc.
A teraz zło wstaje stamtąd, gdzie chcieliśmy je pogrzebać.
Batman musi powrócić.
A jeśli już go nie ma?
Musi.
Ukradłaś mi portfel!
-Ukradłaś mi portfel! -Nie...
-Idź. -Ukradła...
-Ale już. -Zołza!
Tak się rzuca o te marne 60 dolców?
Pewnie o zegarek.
-Kto to? -Ramol, który ledwie wylezie z wozu.
-To Bruce Wayne! -Panie Wayne!
-Nie wiem, czy asystentka rezerwowała... -Proszę, panie Wayne.
Bruce Wayne na balu charytatywnym.
Panna Tate?
Nawet dawniej unikał pan takich bali.
Wpływy pójdą na żarcie. Tu nie chodzi o dobroczynność.
Tylko o zaspokojenie ego starej jędzy, która to opłaciła.
To moje przyjęcie, panie Wayne.
A wpływy pójdą tam, gdzie powinny, bo sama zapłaciłam za to żarcie.
Wielka hojność.
Trzeba inwestować, żeby przywrócić światu równowagę.
Jak my, w czystą energię.
Czasami inwestycja się nie zwraca.
-Przykro mi. -Wyćwiczył pan apatię.
Ale ktoś, kto nie dba o świat, nie wydaje połowy majątku na plan jego ratowania.
A kiedy plan zawodzi, nie cierpi tak,
że się zaszywa.
Miłego wieczoru, panie Wayne.
Mogę?
Dziękuję.
-Nie cieszysz się na mój widok. -Ładny mi odludek.
Postanowiłem się przewietrzyć.
Czemu nie wezwał pan policji?
Załatwi to mój operatywny przyjaciel.
Bezczelny kostium jak na kocią włamywaczkę.
Tak? A kogo pan udaje?
Bruce'a Wayne'a, ekscentrycznego miliardera.
-Kto to? -Jego żona jest na Ibisie.
Ale zostawiła brylanty. Ktoś może je ukraść.
Mówi się "Ibiza".
Nie daj im poznać, że jesteś oszustką.
Nie dbam, co sobie o mnie pomyślą.
Nie dbasz, co ktokolwiek o tobie myśli.
Niech się pan nie wywyższa. Nic pan o mnie nie wie.
Selino Kyle... Mieszkasz w niepozornej norze
na Starym Mieście.
Czyli albo odkładasz na emeryturę,
albo zadarłaś z niewłaściwymi ludźmi.
Ocenia mnie pan, bo urodził się w głównej sypialni.
-W Pokoju Królewskim. -Robiłam to, co musiałam.
Jak zrobisz to, co musisz, nie możesz robić tego, co chcesz.
Zacznij od nowa.
Nie da się w dzisiejszym świecie.
Każdy 12-latek z komórką cię nakryje.
Wszystko, co robimy, jest analizowane i przechowywane.
Tak usprawiedliwiasz kradzieże?
Okradam przesadnie bogatych.
Nigdy biedniejszych niż ja.
Robin Hood?
Pomogłabym komuś bardziej niż większość tych gości. Niż pan.
Może zakładasz za dużo?
Może przecenia pan to, co ma w spodniach, poza portfelem.
Myśli pan, że to przetrwa?
Nadciąga burza, panie Wayne.
Proszę z przyjaciółmi pozabijać okna, bo gdy uderzy,
zastanowicie się, jak mogliście sądzić, że będziecie mieć tak wiele,
zostawiając reszcie tak niewiele.
Chyba tego oczekujesz.
Dostosowuję się.
Te perły wyglądają lepiej na tobie niż w moim sejfie.
Ale nie możesz ich zatrzymać.
Przestraszyłeś ją!
Wątpię.
Musiałem zgubić kwitek.
-Żona mówiła, że wraca pan taksówką. -Żona?
Tylko pan?
Niech się pan nie przejmuje.
Potrzeba czasu, żeby wrócić do dawnej rutyny.
Bruce Wayne. Wszelki duch.
Co wybudziło pana ze śpiączki?
Nie straciłeś poczucia humoru.
Choć straciłeś większość pieniędzy.
Pan stracił.
Cały budżet pakuje pan
w projekt termojądrowy, który następnie wstrzymuje.
Firma tego nie wytrzyma.
Co mogę zrobić?
Jeśli nie chce pan włączyć reaktora...
Nie mogę, Luciusie.
Proszę nic nie robić.
Większość powstrzyma Daggetta,
a my obmyślimy przyszłość programu z Mirandą Tate.
Wspiera go od początku.
Jest bystra.
Całkiem ładna.
Chcemy dla ciebie tego, co najlepsze, Bruce.
Pokaż jej reaktor.
Przemyślę to.
Coś jeszcze?
Nie. Czemu pytasz?
Nasze rozmowy kończyły niezwykłe prośby.
Skończyłem z tym.
I tak coś panu pokażę.
Ze względu na stare czasy.
Myślałem, że to zamknąłeś.
Zawsze było zamknięte. Oficjalnie.
Tyle nowości.
Po śmierci pańskiego ojca Wayne Enterprises założyło 14 filii.
Od lat gromadzę
wszystkie prototypy pod jednym dachem.
-Swoim. -Po co?
Żeby nie wpadły w niepowołane ręce.
Popisujesz się.
To dla Departamentu Obrony, do pacyfikacji obszarów miejskich.
Wirniki pozwalają manewrować bez nawracania.
Jak się nazywa?
Ma długie, nudne oznaczenie Wayne Enterprises.
Ja nazwałem go Nietoperz.
I owszem, panie Wayne, mamy czarne.
Działa w porządku, oprócz autopilota.
Naprawi go lepszy umysł niż mój.
Lepszy?
Chciałem być skromny.
Mniej zajęty umysł.
Pański.
-Bardzo boli? -Spróbuj, Alfredzie.
Pooglądam sobie, dziękuję.
Nieźle.
Całkiem nieźle.
Jeśli poważnie rozważa pan powrót,
powinien pan znać plotki o Banie.
Słucham.
Jest więzienie w zapadłej części świata.
Studnia, gdzie wrzuceni cierpią i umierają.
Ale czasami ktoś powstaje z tego mroku.
Czasami studnia coś oddaje.
-Bane'a. -Właśnie.
Urodzony i wychowany w piekle na Ziemi.
W więzieniu?
Nikt nie wie dlaczego i jak uciekł.
Ale wiedzą, że po ucieczce
trenował go Ra's Al Ghul, pański mentor.
Bane należał do Ligi Cieni?
A potem go wyklęli.
Z nikim, kto jest zbyt radykalny dla Ra's Al Ghula, nie należy figlować.
Nie wiedziałem, że figlowałem z przestępcami.
To było wtedy.
Może pan spiąć sobie nogę i nałożyć maskę,
ale nie stanie się pan dawnym sobą.
Jeśli dobrze go opisałeś, to miasto mnie potrzebuje.
Miasto potrzebuje Bruce'a Wayne'a.
Pańskich dóbr, wiedzy.
Nie ciała czy życia.
To już przeszłość.
Boisz się, że wrócę i przegram.
Nie.
Boję się, że pan tego chce.
Sprzedajesz, bo Bruce Wayne poszedł na przyjęcie?
Powrót Wayne'a to zmiana. Na dobre lub złe. Uznałem, że na złe.
Na jakiej podstawie?
Rzuciłem monetą.
Nie chcę żytniego.
Nowy, zdejmuj kask. Musisz się pokazać do kamer.
Do roboty.
Szybciej.
Na ziemię!
To giełda. Tu nie ma co ukraść.
Czyżby? A co wy tu robicie?
Proszę iść na koniec ulicy!
Tu jest niebezpiecznie!
Musicie tam wkroczyć!
Mają zakładników.
Nie, to kradzież. Mają dostęp do systemu elektronicznego.
Nie poświęcę ludzi dla waszych pieniędzy.
Proszę odjechać.
To pieniądze wszystkich, nie nasze!
Tak? Swoje trzymam w materacu.
Jak ich nie aresztujecie, będą o wiele mniej warte!
Odetnijcie im Internet i komórki.
-Dziękuję. -To ich spowolni.
Przecięli światłowód.
Komórka działa.
Na razie.
Postawcie bariery.
Niech nikt nie przechodzi.
Gdzie mam odjechać?
Wycofać.
Proszę zostać w samochodzie.
Ile minut potrzebuje program?
Ośmiu.
Czas się zwijać.
Wstawać!
Ruszcie się!
Dziękuję.
Czekać.
Widzę coś.
Wstrzymać ogień, mają zakładników.
Wstrzymać ogień!
Ruszamy!
Proszę! Wypuśćcie mnie!
Wal w opony!
Nie mam jak.
Wycofać się! Mają zakładników.
...policja ściga czterech napastników,
którzy wzięli zakładników...
Co z tymi światłami?
Niemożliwe.
Co to było?
Synu, czeka cię dziś pokaz.
Błagam! Ratunku!
Przepraszam.
Odłóż to, zanim się zranisz. Wsiadaj!
Jedziemy. Do wozu. Zauważyli Batmana.
Wezwij każdy patrol, każdego posterunkowego.
Zrobię to, czego nie potrafił Jim Gordon.
-Czyli? -Aresztuję Batmana.
Władze potwierdzają, że sprawcy mają dwóch zakładników
porwanych z budynku giełdy.
Niewiarygodne, ale sprawców ściga najprawdopodobniej Batman.
No proszę.
A uzbrojeni włamywacze?
Proszę! Wypuść mnie!
POZOSTAŁO 90 SEKUND
Jeden odjechał bez zakładnika. Ścigamy go?
Jedźcie za Batmanem.
-Ucieka. -Kogo chcesz złapać?
Rabusia czy mordercę Harveya Denta?
Policja odcięła całe Upper West Hill,
Central Heights i wschodnie obszary Parkside.
Osiem lat i musiał wybrać tę noc.
Odciąga policję od Bane'a.
Proszę! Wypuść mnie!
APLIKACJA ZAŁADOWANA
Zgubiliśmy go.
Jak to możliwe?
Ma dużą moc.
A wy nie?
Wraca do centrum.
Jest równie głupi jak jego strój.
Zablokujcie centrum.
Jak szczur w pułapce, panowie.
To raczej nie jest szczur.
To na pewno był on?
Bane mówi, że Batman przeszkadzał, ale zadanie wykonali.
A ci aresztowani?
Cytuję: "Umrą, zanim coś powiedzą".
Skąd on ich bierze?
Otwórz szampana.
Możemy sobie sprowadzić dziewczyny?
O wilku mowa.
Zaniemówiłeś?
Głupia dziwka.
Jeszcze nikt nie nazwał mnie głupią.
Jesteś głupia, że tu dziś przyszłaś.
Chcę tego, co moje.
Chcieć to za mało.
Ładny strój. Te obcasy utrudniają chód?
Nie wiem.
Utrudniają?
-Gdzie on jest? -Co?
Program. Czyste konto.
Niezbędne narzędzie notowanej włamywaczki.
Stać!
Gdzie on jest?
Czyste konto?
Wpisujesz nazwisko, datę urodzenia
i po kilku minutach znikasz z każdej bazy danych na świecie?
-Zbyt piękne, żeby było prawdą. -Kłamiesz!
Rykin Data pracowali nad prototypem.
Dlatego ich kupiłem.
Ale nic nie mieli.
To była legenda.
Cofnąć się!
Nie blefuję!
Wiedzą.
Mają to gdzieś.
Chyba żartujesz.
-Nie zabijam. -Co w tym fajnego?
Mama mówiła, żebym nie wsiadała do samochodów z obcymi.
To nie samochód.
Do zobaczenia.
Nie ma za co.
Radziłam sobie.
To nie byli uliczni rabusie,
tylko wyszkoleni zabójcy.
Uratowałem ci życie.
W zamian chcę wiedzieć, co zrobiłaś z odciskami palców Bruce'a Wayne'a.
Wayne nie żartował o operatywnym przyjacielu.
Sprzedałam je Daggettowi...
za coś, czego nawet nie ma.
-Raczej trudno cię oszukać. -Gdy dziewczyna jest zdesperowana...
-Co z nimi zrobi? -Nie wiem,
ale bardzo interesował się zamieszaniem na giełdzie.
Panno Kyle?
Już wiem, jak to jest.
Widzę w telewizji, że wróciła panu ochota na bezmyślną demolkę.
Odzyskałem to.
Nie powinna go zbadać policja?
-Nie mają narzędzi. -Mieliby, gdyby je im pan dał.
Narzędzie jednego jest bronią drugiego.
Może według pana. Ale prawie wszystko może być bronią.
Alfredzie, dość! Policja dała ciała.
Może by nie dała, gdyby nie pan.
-Wątpiłeś we mnie. -Zwiódł pan całe zastępy policjantów
masą nowych zabawek od Foksa.
A kiedy stanie pan do walki z nim?
Będę walczył ostrzej.
Proszę spojrzeć. Jego szybkość, dzikość, wyszkolenie!
Widzę w nim potęgę wiary.
Widzę odrodzoną Ligę Cieni.
Mówiłeś, że był wyklęty.
Przez Ra's Al Ghula.
Kto teraz im przewodzi?
Ra's Al Ghul był Ligą Cieni i pokonałem go.
Bane to tylko najemnik. Musimy wiedzieć, co zamierza.
Jakieś transakcje. Zakodowane.
Oraz mój odcisk palca, dzięki Selinie Kyle.
Daj to Foksowi.
Złamie zabezpieczenia i powie, co to za transakcje.
Zabiorę to do pana Foksa i na tym koniec.
Zszywałem pana, składałem kości, ale nie pochowam pana.
Pochowałem dość członków rodziny Wayne.
Zostawisz mnie?
Widzi pan tylko jeden koniec podróży.
Mogę pana przekonać jedynie odchodząc.
Nie jest pan już Batmanem. Musi pan znaleźć inny sposób.
Mówił pan o życiu poza tą okropną jaskinią.
Rachel umarła wiedząc, że mieliśmy być razem.
To było moje życie poza jaskinią. Nie mogę zapomnieć.
Ona nie mogła.
A jeśli mogła?
Nie zmienię tego.
A gdyby przed śmiercią napisała,
że wolała Harveya Denta niż pana?
A co, jeśli...
żeby pana nie ranić...
spaliłem jej list?
Jak śmiesz wykorzystywać Rachel przeciw mnie?
Mówię prawdę, panie Wayne.
Może czas przestać zaprzeczać prawdzie i ją wyjawić?
Przepraszam.
Przepraszasz?
Chcesz zniszczyć mój świat...
i myślisz, że potem podamy sobie ręce?
Nie.
Wiem, co to oznacza.
Mianowicie?
Pańską nienawiść.
Oraz utratę kogoś, na kim mi zależało,
od kiedy po raz pierwszy usłyszałem jego krzyk
w tym domu.
Ale może też oznaczać uratowanie panu życia.
A to jest ważniejsze.
Żegnaj, Alfredzie.
Alfredzie?
-Sam otwiera pan drzwi? -Tak.
Strona trzecia.
Zawarł pan kontrakt na wiele opcji kupna,
potwierdzając zlecenie odciskiem kciuka.
Te opcje wygasły o północy.
Z czasem może udowodnimy oszustwo, ale teraz jest pan bankrutem.
Wayne Enterprises wpadnie w ręce Johna Daggetta.
Broń. Daggett nie może położyć łap na dziale nauk stosowanych.
Ten dział oficjalnie nie istnieje.
Ale projekt energetyczny to co innego.
Miranda Tate.
Musimy przekonać radę do jej poparcia. Pokażmy jej reaktor.
Spotkanie za 35 minut, więc niech się pan ubierze.
Sprowadził mnie pan tu, żeby pokazać to, panie Fox?
Cierpliwości, panno Tate.
Proszę nie wystawiać dłoni i stóp z samochodu.
To jest to, prawda?
Reaktor jest pod rzeką.
Można go natychmiast zalać w razie zagrożenia.
Bruce Wayne ma aż taką paranoję?
Zachowam milczenie.
Chce pani zobaczyć rezultat inwestycji?
Żadnych paliw kopalnych.
Darmowa, czysta energia dla całego miasta!
Trzy lata temu rosyjski naukowiec napisał
o syntezie jądrowej jako broni.
Tydzień później w waszym reaktorze doszło do problemów.
Uważam, że on działa.
Mirando, gdyby działał... zagrożenie dla Gotham byłoby zbyt wielkie.
Poczujesz się lepiej, wiedząc, że ten naukowiec
zginął w katastrofie lotniczej pół roku temu?
Ktoś wpadnie na to, co zrobił doktor Pavel.
Ktoś odkryje, jak przekształcić to źródło energii w broń nuklearną.
Musisz przejąć kontrolę nad Wayne Enterprises
i tym reaktorem.
I co z nim zrobić?
Nic.
Dopóki nie będzie bezpieczny.
A jeśli nie będzie?
Zatop go.
Zniszczyć największą szansę na ekologiczną przyszłość?
Jeśli świat nie będzie gotowy.
Bruce, jeśli chcesz ratować świat, musisz zacząć mu ufać.
Ufam tobie.
To się nie liczy, nie masz wyboru.
Miałem trzy lata, żeby go zatopić.
Wolę zaufać tobie.
Proszę.
Panie i panowie. Zaczynamy posiedzenie.
Mamy tu osobę niebędącą członkiem rady.
Niespotykane, nawet jeśli jego nazwisko widnieje nad drzwiami.
Rodzina Bruce'a Wayne'a stworzyła tę firmę!
Sam nią kierował!
Aż się wykoleił! Ktoś się nie zgadza? Sprawdźcie dzisiejsze ceny akcji.
Przez szaloną grę opcjami pan Wayne stracił fotel,
a my wszyscy dużo pieniędzy!
Musi odejść.
Obawiam się, że ma rację, panie Wayne.
Wróćmy do interesów.
-Panie Wayne, tutaj! -Jak to jest być zwykłym obywatelem?
Odholowują pański samochód! Nie wiedziałem, co robić. Mieli nakaz.
Ktoś musi pana podwieźć.
Jakim cudem Miranda Tate zdobyła większość w radzie?
Spotyka się z nim? Sypia z nim?
-Nie wiemy. -Nie wiesz nic o niczym.
-Gdzie Bane? -Wiedział, że to pilne.
-Ten zamaskowany... -Przywołaj diabła,
a się zjawi.
Co się dzieje, do cholery?
-Wszystko idzie zgodnie z planem. -Czyżby?
Wyglądam na szefa Wayne Enterprises?
Twój napad na giełdę się nie powiódł, przyjacielu!
Moi robotnicy budowlani na okrągło drążą tunele pod miastem.
Jak ma to pomóc mojej firmie przejąć firmę Wayne'a?
-Zostaw nas. -lie. Zostajesz.
Ja tu rozkazuję.
Czujesz się jak szef?
Zapłaciłem ci fortunę.
To ci daje prawo do rozkazywania?
O co chodzi?
Twoje pieniądze i zaplecze były ważne...
aż do teraz.
Kim jesteś?
Dniem sądu Gotham.
Przyszedłem położyć kres waszemu istnieniu.
Jesteś czystym złem!
Jestem koniecznym złem.
Nie!
Po co panu była ta maska?
-Żeby ochronić bliskich. -Ale był pan sam,
-bez rodziny. -Zawsze się o kogoś troszczysz.
Tylko nie wiesz, jak bardzo, dopóki nie odejdą.
Chciałem stać się symbolem.
Batman mógł być każdym.
O to chodziło!
-Dobrze, że wrócił. -Nie każdy się cieszy.
-W końcu się przekonają. -Wiesz, gdzie ukrywa się Bane?
Mam 500 stron map kanałów i latarkę.
Przydałaby mi się pomoc.
Wyrzuć mnie na Starym Mieście.
-Takie są zasady! -Nie wydaje mi się!
-Takie... -Nie obrobimy go.
Nie ma już grosza przy duszy.
Owszem, nie powala, ale to więcej, niż ma pan.
Pozwolili mi zatrzymać dom.
Bogaci bankrutują inaczej.
Mój operatywny przyjaciel może cię odwieść od wyjazdu.
-Jak? -Dając ci to, czego chcesz.
-To nie istnieje. -On twierdzi inaczej.
Chce się spotkać wieczorem.
Po co?
Musi odnaleźć Bane'a. Podobno ty potrafisz.
-Zastanowię się. -Dobrze.
Podoba mi się tu.
Panie Wayne?
Przykro mi, że zabrali panu całe pieniądze.
Kłamiesz.
Możemy jakoś pomóc?
Owszem.
Godzinę temu znaleziono w śmieciach ciało Johna Daggetta.
-Przydatna informacja. -Czemu?
To on wydaje zezwolenia na wejście do kanałów pod Gotham.
Pracownikom metra, kanalizacji i innym.
Co znalazłeś w kanałach?
Przypomnij mi, żebym nie słał tam narwańców.
Są bardzo długie.
Poślij więcej ludzi. Macie go znaleźć!
Zamaskowanego. Szukamy go.
Zdejmij ten mundur. Teraz pracujesz dla mnie.
Przydadzą się nam narwańcy.
To może być tylko przypadek.
Jesteś teraz detektywem.
Nie wolno ci już wierzyć w przypadki.
Nikt nie otwiera.
Nie.
Teraz mieszkam sam.
Masz klucze?
Nigdy nie potrzebowałem.
Liczę, że nie chodziło ci o pieniądze.
Cierpienie hartuje.
Zajmę się schedą po twoich rodzicach, Bruce.
Kto to?
Gdzie Alfred?
Odszedł.
Zabrał wszystko.
Co to?
Odcięli mi prąd.
Jesteś w tym dobra.
Kiedy byłam mała, nie mieliśmy prawie nic.
Ale wieczorem, przy kominku, czuliśmy się bardzo zamożni.
Zakładałem, że twoja rodzina była bogata.
Nie zawsze.
Nie, kiedy byłam mała.
Dawna pomyłka.
Sam popełniłem kilka.
Więcej niż kilka.
Moglibyśmy wyjechać.
Dziś w nocy.
Moim samolotem. Dokąd byśmy zechcieli.
Może kiedyś.
Nie dzisiaj.
Nie bądź nieśmiały.
Podobno możesz mi załatwić czyste konto.
Zależy.
Od czego?
Od tego, po co ci ono.
Zdobyłem program, żeby nie wpadł w niepowołane ręce.
Nadal mi nie ufasz?
Jak możemy to zmienić?
Zabierz mnie do Bane'a.
Sam chciałeś.
Dalej kanały patrolują ludzie Bane'a.
Nie są zwykłymi zakapiorami.
Ja też nie.
-Jest za tobą. -Kto?
Ja.
Co ty...
Jeszcze trochę.
Chciałam, żeby przestali próbować mnie zabić.
Popełniłaś wielki błąd.
Obawiam się, że nie tak wielki jak ty.
Bane.
Nie przejmujmy się konwenansami,
panie Wayne!
Pokój odebrał ci siłę.
Zwycięstwo cię pokonało!
Gadżety i podstępy, potężne środki dla niewtajemniczonych.
Ale my jesteśmy wtajemniczeni, prawda, Bruce?
Członkowie Ligi Cieni.
A ty nas zdradziłeś.
Nas?
Zostałeś wyklęty
przez bandę psychopatów.
Ja jestem Ligą Cieni!
Przyszedłem dokończyć misję Ra's Al Ghula!
Walczysz jak młodszy!
Nie krępujesz się!
Godne podziwu, ale błędne.
Myślisz, że mrok to twój sojusznik?
Ale ty tylko przygarnąłeś mrok.
Ja się w nim urodziłem.
On mnie uformował.
Światło zobaczyłem dopiero jako mężczyzna.
Wtedy jedynie mnie oślepiało!
Cienie cię zdradzają, ponieważ należą do mnie!
Pokażę ci, gdzie urządziłem dom,
szykując wymierzenie sprawiedliwości.
Potem cię zabiję.
Twoja cenna zbrojownia!
Przyjęta z wdzięcznością! Przyda się.
Tak! Zastanawiałem się, co ulegnie najpierw.
Twój duch...
czy ciało!
Z komisarzem Gordonem, w sprawie porwania kongresmana.
Przepraszam.
Muszę zobaczyć pani bilet i dokument.
Mógłby pan?
Pokazałem pani zdjęcie kongresmanowi i co?
Nie mów. Nadal jest zakochany?
Szalenie. Jednak wnosi zarzuty.
Popełniła pani błędy, panno Kyle.
Dziewczyna musi jeść.
Dopisuje pani apetyt.
Czemu pani uciekała? Przed nami się nie da.
Może nie uciekałam przed wami.
A kim? Bane'em?
Co pani o nim wie?
Że powinniście się go bać tak jak ja.
Możemy panią ochronić.
Zauważyłem panią, szukając przyjaciela, Bruce'a Wayne'a.
Zabili go?
Nie jestem pewna.
Dlaczego mnie...
nie zabiłeś?
Nie boisz się śmierci. Chcesz jej.
Twoja kara musi być surowsza.
Jesteś oprawcą?
Tak.
Ale nie twojego ciała.
Twojej duszy.
Gdzie jestem?
W domu.
W którym poznałem prawdę o rozpaczy.
I ty poznasz.
Jest powód, dla którego to więzienie jest najgorszym piekłem na Ziemi:
nadzieja.
Każdy, kto gnił tu w ciągu wieków,
patrzył na światło i myślał, że wespnie się do wolności.
Takie łatwe.
Takie proste.
I jak rozbitkowie pragnący ugasić pragnienie wodą morską,
wielu zginęło, próbując.
Tu dowiedziałem się, że nie ma prawdziwej rozpaczy bez nadziei.
Więc kiedy będę terroryzował Gotham,
dam jego mieszkańcom nadzieję, żeby zatruć ich dusze.
Każę im wierzyć, że przeżyją,
żebyś patrzył, jak się nawzajem tratują na drodze ku słońcu.
Będziesz mógł patrzeć, jak torturuję całe miasto.
I gdy naprawdę zrozumiesz skalę swojej porażki,
wypełnimy misję Ra's Al Ghula.
Zniszczymy Gotham.
A kiedy to nastąpi,
a z Gotham zostaną...
popioły...
pozwolę ci umrzeć.
Tu ją zamykacie?
Ustawa Denta pozwala na to w wyjątkowych sytuacjach.
Pierwszy raz uciekła z poprawczaka w wieku 16 lat.
Bliżej, kotku.
Chcesz mnie potrzymać za rękę?
Poradzi sobie.
Po co zwoływać radę w sprawie projektu energetycznego?
Bruce robił wiele rzeczy właściwie, ale zatajając to przed radą - nie.
Jak miło, że dołączyliście.
Przewodniczący. Prezes.
Potrzebuję jeszcze zwykłego członka rady.
Panie Fox, wskaże pan kogoś?
Nie.
Sam się zgłaszam.
Dokąd nas zabierasz?
Miał pan rację, komisarzu. Wybaczy nam pani?
Co się stało?
Zamaskowany porwał radę Wayne Enterprises.
Większość wypuścił, trójkę zabrał do kanałów.
Koniec z zabawą w chowanego.
Weź każdego policjanta i wykurz go stamtąd!
Burmistrz nie będzie chciał paniki.
Ogłosimy, że to ćwiczenia.
Przepraszam, że pana lekceważyłem.
Ty zostań!
Mówisz, że Batmana nie ma,
więc drąż sprawę Daggetta, jak tylko możesz.
Tak jest.
Pyta, co nam dasz, żebyśmy pozwolili ci umrzeć.
Powiedziałem mu, że nic nie masz.
Zrób to dla przyjemności.
Płacą mi więcej, żebyś przeżył.
Spróbuje się wspiąć.
Komuś się udało?
Skądże.
Mówi, że jednemu się udało.
Dziecku.
Dziecku urodzonemu w tym piekle.
Bane'owi.
To stara legenda. Nic więcej.
Nie!
Cokolwiek chcą, żebyś zobaczył, zdarzy się wkrótce.
Kryć się!
Włączcie go.
Potrzebuję jeszcze jednego członka rady. Czeka ich ośmiu.
Nie zrobię tego.
Przestań!
Luciusie, zabijesz jego i siebie,
a tylko ich spowolnisz.
No już. Rób swoje.
Zabierzcie ich na powierzchnię.
Ludzie o ich pozycji
powinni doświadczyć następnej ery zachodniej cywilizacji.
Sprawdziłem fabrykę cementu Daggetta i znam miejsca wlewania betonu.
Jest w nich coś dziwnego?
Szczerze mówiąc, komisarzu, nie znam się na inżynierii.
Ale znasz się na schematach. Szukaj.
Zrobione.
Teraz to bomba nuklearna o sile czterech megaton.
Wyciągnijcie rdzeń z reaktora.
Nie wolno wam!
To jedyne źródło energii, w którym może tkwić!
Jeśli wyciągniecie rdzeń, rozpad nastąpi w ciągu miesięcy!
Pięciu, według moich obliczeń.
A wtedy wybuchnie!
Ze względu na pańskie dzieci, doktorze Pavel,
mam taką nadzieję.
To ty byłeś przed giełdą, prawda?
-Kiedy? -Kiedy?
Kiedy ciężarówką blokowałeś drogę połowie policji.
Jesteś tym gliną.
Detektywem.
A detektywom nie wolno wierzyć w przypadki.
Co tu robiłeś? Co kombinujesz?
Komisarzu, tu Blake.
Mam dwóch martwych świadków i wiele pytań. Proszę zadzwonić...
Chwileczkę. Widzę cztery beczki poliizobutylenu.
A obok chyba olej silnikowy.
Jezu, nie robią cementu! Robią ładunki wybuchowe!
-Łącz mnie z Foleyem. -Nadzoruje operację.
Lezą w pułapkę!
Tysiące policjantów wchodzą do kanałów.
-Burmistrzu? -To tylko ćwiczenia.
Przepraszam, idę obejrzeć, jak nasi miażdżą Rapid City.
-Foley. -To pułapka!
Bane lał beton
-z ładunkami wybuchowymi! -Gdzie?
Utworzyli pierścień wokół kanałów! Wysadzą go i pogrzebią policjantów!
Wycofać wszystkich, natychmiast!
Uroczy głos.
Niech się zaczną igrzyska!
Gotham!
Zapanujcie...
nad własnym miastem!
Blake!
Każdy glina z tego miasta jest w kanałach!
Nie każdy.
W porządku? Policja, rekwiruję samochód.
Sprawdzaj drogę, młody.
Daj mi płaszcz.
To...
narzędzie waszego wyzwolenia.
Satelita pokazuje wzrost promieniowania.
Jądrowego.
Proszę się przedstawić światu!
Doktor Leonid Pavel, fizyk jądrowy.
Potwierdzono śmierć Pavela.
Katastrofa samolotu w czasie wywozu z Uzbekistanu.
Wygląda, że to on.
A co to takiego?
W pełni uzbrojona bomba neutronowa
o promieniu rażenia sześciu mil.
A kto jest w stanie rozbroić to urządzenie?
Tylko ja.
Tylko pan.
Dziękuję, dobry doktorze!
Ta bomba jest uzbrojona!
Oraz łatwa do przewozu!
A tożsamość tego, który ją odpali, pozostaje tajemnicą.
Ponieważ to ktoś z was ma nadajnik!
Nie przyszliśmy tu jako zdobywcy,
ale wyzwoliciele, żeby zwrócić władzę nad tym miastem ludziom.
Przy pierwszej oznace ingerencji świata zewnętrznego
lub próby ucieczki tychże ludzi,
ten anonimowy obywatel Gotham,
ten nieznany bohater, detonuje bombę.
Ponieważ obowiązuje stan wojenny.
Wróćcie do swoich domów, nie opuszczajcie krewnych...
i czekajcie.
Jutro odbierzecie to, co do was należy.
Zawróćcie myśliwce.
Zarządźcie wysokie loty zwiadowcze.
I połączcie mnie z prezydentem.
Czołgi i samoloty nie powstrzymają nas przed detonowaniem bomby.
Wyślijcie negocjatora, żeby omówić warunki dostaw i komunikacji.
Ilu was jest, synu?
Za mało was, żeby zatrzymać 12 milionów ludzi na tej wyspie.
Nie nas.
Was.
Dlaczego miałbym pomagać wam więzić zakładników?
Jeśli choć jedna osoba przejdzie po tym moście,
Gotham wyleci w powietrze.
Obywatele naszego największego miasta są twardzi.
Dowiedli już tego i znowu dowiodą.
Nie negocjujemy z terrorystami,
ale rozumiemy rzeczywistość.
W tej sytuacji
jedno musi być jasne.
Obywatele Gotham, nie opuściliśmy was.
Co to znaczy?
Że jesteśmy sami.
Muszę stanąć przed kamerą.
Zabiją pana, jak tylko się pan pokaże.
Bane mówi, że zwraca Gotham ludziom. Muszą wiedzieć, że dowodzę.
Bane na to nie pozwoli.
I pokaże, jaki jest naprawdę.
A pan będzie martwy.
Za wami stoi symbol wyzysku!
Więzienie Blackgate,
gdzie tysiąc ludzi gnije
w imię tego człowieka:
Harveya Denta,
którego przedstawiają wam
jako świecący przykład sprawiedliwości!
W końcu pan wypowie się do kamery.
Dano wam fałszywego idola, żeby was powstrzymać
przed rozniesieniem tego skorumpowanego miasta!
Powiem wam prawdę o Harveyu Dencie.
Słowami komisarza policji Gotham,
Jamesa Gordona.
"Batman nie zabił Harveya Denta.
Uratował mojego syna
i wziął na siebie odstręczające zbrodnie Harveya,
żebym mógł, ze wstydem,
budować kłamstwo wokół tego
upadłego bożyszcza.
Wychwalałem szaleńca, który chciał zamordować moje własne dziecko.
Nie mogę dłużej żyć w kłamstwie.
Pora wyznać mieszkańcom Gotham prawdę
i pora, żebym podał się do dymisji!"
Przyjmujecie rezygnację tego człowieka?
A czy przyjmujecie rezygnację tych wszystkich kłamców?
Wszystkich skorumpowanych?
Zamknięto tych ludzi na osiem lat w Blackgate
bez możliwości zwolnienia warunkowego na podstawie kłamstwa.
Gotham potrzebowało bohatera.
Zwłaszcza teraz potrzebuje, ale pan zdradził swoje ideały.
Nadchodzi w końcu taki moment, kiedy budowane struktury zawodzą,
kiedy przepisy przestają być orężem,
a stają się pętami, pozwalając wymknąć się złoczyńcy.
Pewnego dnia możesz stanąć
przed takim dramatycznym wyborem.
Obyś miał wówczas przyjaciela, tak jak ja,
który zbruka sobie ręce, żeby twoje pozostały czyściutkie!
Pańskie ręce wyglądają na bardzo zbrukane.
Odbieramy Gotham skorumpowanym!
Bogatym!
Wyzyskiwaczom całych pokoleń,
którzy trzymali was w ryzach mitami o wielkiej szansie.
I oddajemy je wam.
Ludowi.
Gotham jest wasze!
Nikt wam nie przeszkodzi. Róbcie, co chcecie!
Ale najpierw zdobądźcie Blackgate i uwolnijcie prześladowanych!
Wystąpcie, którzy chcecie służyć...
nowopowstałej armii!
Potężnych wyciągniemy z ich zepsutych gniazd!
I wyrzucimy na chłód, który znamy i cierpimy!
Ustanowimy sądy!
Przywłaszczymy sobie bogactwa!
Poleje się krew!
Policjanci przeżyją,
ucząc się służyć nowej sprawiedliwości!
To wspaniałe miasto...
przetrwa.
Gotham ocaleje!
Mówi, że najpierw musisz wyleczyć kręgosłup.
Skąd wie?
Był lekarzem więziennym.
To morfinista, który naraził się
potężnym ludziom, w tym twojemu zamaskowanemu przyjacielowi.
W jaki sposób?
Wiele lat temu szalała dżuma.
Niektórzy z więźniów rzucili się na Bane'a.
Niezdarne próby lekarza, żeby naprawić urazy,
zadały mu wieczny ból.
Maska go łagodzi.
Bane był dzieckiem, o którym mówiłeś?
Urodził się tutaj?
Ludzie mówią o pewnym najemniku na usługach miejscowego watażki.
Zakochał się w jego córce.
Pobrali się w tajemnicy.
Kiedy watażka się dowiedział,
najemnika wrzucono do tej studni.
Potem karę zmieniono na wygnanie.
Najemnik domyślił się, że pomogła mu córka watażki.
Ale nie znał prawdziwej ceny swojej wolności.
Ona zajęła jego miejsce.
A nosiła
dziecko najemnika.
Pod ziemią niewinność trzeba zdeptać.
Pewnego dnia lekarz zapomniał zamknąć
celi.
Ale dziecko miało przyjaciela,
obrońcę, który pokazał innym, że ta niewinność to ich odkupienie.
Że należy ją cenić.
Matka nie miała tyle szczęścia.
Teraz to więzienie Bane'a. Nie lubi tej historii.
Masz wybity kręg.
Trzeba go wsunąć na miejsce.
Nie ruszaj się, dopóki nie staniesz.
Myślałeś, że nie wrócę, Bruce?
Mówiłem, że jestem nieśmiertelny.
Widziałem, jak umierasz.
Jest wiele form nieśmiertelności.
Kiedyś miałem żonę.
Bardzo ją kochałem.
-Odebrano mi ją. -Byłeś tym najemnikiem.
Bane to twój syn.
Spadkobierca.
Który zadba, żeby Liga Cieni
przywróciła równowagę światu.
Nie.
Sam przez lata walczyłeś z zepsuciem Gotham,
z całej mocy,
wszelkimi środkami, całą swoją moralnością.
A jedyne twoje zwycięstwo to kłamstwo!
Teraz rozumiesz. Gotham jest nie do uratowania.
-Trzeba pozwolić mu umrzeć. -Nie!
Podnieś głowę.
Dobrze.
Nie!
-Co to? -To był czyjś dom.
A teraz jest domem każdego.
Nadciąga burza, pamiętasz? Tego chciałaś.
Do autobusu, jeśli będzie szansa wyjechać.
Wiadomo coś o komisarzu?
Im mniej ojciec wie... Jak chłopcy?
Mieliśmy prąd, więc oglądali telewizję.
Miło ojca widzieć.
Blake, uważaj na siebie. Ścigają policjantów jak psy.
Po co ćwiczysz?
-Nie pisane mi tu umrzeć. -Tu? Tam? Co za różnica?
Mówiłem, że to niemożliwe.
Mówiłeś, że dokonało tego dziecko.
Ale niezwykłe.
Urodzone w piekle.
Ukute z cierpienia.
Zahartowane bólem.
Nie człowiek z wyższych sfer.
Nasi są na miejscu.
Czekamy na informacje.
Macie legitymacje?
Jasne, że nie.
-Jak mamy wam zaufać? -Nie mamy wyjścia.
Kapitan Jones, oddziały specjalne.
Dobrze pana tu mieć.
To nasza praca. Ilu was jest?
Kilkudziesięciu. Zataję dokładną liczbę.
Ale uwięzionych pod ziemią jest prawie 3000.
-W jakim stanie? -Mają żywność i wodę.
-Możemy ich wydostać? -Tak.
Zdejmując najemników w Ackerman Park.
Wysadzimy gruz i zrobimy przejście.
Jestem w kontakcie z partnerem. Tylko czekają.
-Uwięzieni od trzech miesięcy. -Policjanci uwięzieni od trzech miesięcy.
A bomba? Satelita nie wykrywa promieniowania.
Trzymają ją w ciężarówce z ołowianym dachem.
-Przemieszczają ją. -Wiecie, jak wygląda?
To jedna z trzech. Śledzimy ją.
To przynęta.
-Nie myślisz chyba, że wróci? -Nieważne, co myślę.
Ważne. Powinieneś wierzyć w coś bardziej realnego.
-Trasy nie różnią się bardzo. -A ten z nadajnikiem?
To blef. Bane nie oddałby kontroli nad bombą komuś innemu.
Nie możemy ryzykować. Na razie namierzamy bombę.
A w Gotham ma rządzić watażka, jak w upadłym kraju?
Spokojnie. To bezprecedensowa sytuacja.
-Nie możemy ryzykować milionów istnień. -Powie mu pan? Co naprawdę jest grane.
Kapitanie, sytuacja jest bardziej złożona.
Musi pan kogoś poznać.
Szukałem tu punktu obserwacyjnego, a znalazłem zarząd korporacji.
Jakiej korporacji?
Wayne Enterprises.
Panie Fox, poinformuje pan kapitana?
Panna Tate wie wszystko.
A jako prezes Wayne Enterprises, muszę wziąć odpowiedzialność.
-Za co? -My ją zbudowaliśmy.
Bombę?
Jako reaktor termojądrowy. Przełomowy.
Bane zrobił z rdzenia bombę i wyjął z reaktora.
-Teraz uwaga. -Komórki rdzenia ulegają rozkładowi,
a on staje się nietrwały
aż do detonacji.
To bomba czasowa.
I wybuchnie za 23 dni, bez względu na rewolucję Bane'a
czy to, co zrobimy my albo ktoś z zewnątrz.
Twój łagodny plan jest mało praktyczny.
-Rozbroi ją pan? -Podłączając z powrotem do reaktora.
-Chodźmy to zgłosić. -Dobrze.
Nie, my to zrobimy. Ty zajmij się nimi.
Ktoś nas sprzedał!
Umrę, zanim coś powiem!
Wedle życzenia, kapitanie.
Na górze mieszkali ludzie.
Zbierz ich na sąd.
A tych powieście tak, żeby świat zobaczył.
Policja odgrodziła całe Central Heights i East Park Side,
jak również bulwary Merchant i South Shoreline...
Mówi, że w odzyskaniu wolności nie pomoże siła.
To moje ciało skoczy.
Ocalenie to duch. Dusza.
Moja dusza chce uciec tak jak moje ciało.
Strach.
On cię pokonuje.
Nie boję się.
Jestem zły!
Bruce...
Dlaczego upadamy?
Nie boisz się śmierci.
Myślisz, że to cię umacnia. Ale to cię osłabia.
Jak to?
Jak można biec szybciej, niż to możliwe,
walczyć dłużej, niż to możliwe,
bez najsilniejszego bodźca ducha?
Strachu przed śmiercią.
Boję się śmierci.
Boję się, że umrę tu,
a moje miasto spłonie.
Nie ma go kto uratować.
No to się wespnij.
Jak?
Tak jak tamto dziecko.
Bez liny.
Wtedy znowu poczujesz strach.
Zapasy na drogę?
Cudownie.
Co to znaczy?
Powstań.
Nie.
To jakaś pomyłka!
Zabierzcie mnie do Bane'a!
Chcę się widzieć z Bane'em!
Cisza!
To pomyłka! Gdzie Bane?
To żadna pomyłka, panie Stryver.
Pan to Philip Stryver,
wiceprezes ds. wykonawczych Daggett Industries,
który przez lata karmił się krwią i potem
mniej potężnych!
Wezwijcie Bane'a. Jestem jednym z was!
Bane nie ma tu władzy. Wydajemy wyrok!
Ma pan wybór.
Wygnanie albo śmierć!
Cisza!
Wygnanie.
Sprzedane!
Mężczyźnie oblanemu zimnym potem.
Idź po grubym lodzie.
Płynąc, zaraz zamarzniesz.
Komuś się udało?
Gdzie oni są? Nie mamy dużo czasu.
Ile?
Bomba wybuchnie jutro.
-Mamy 18 godzin, żeby coś zrobić. -Co?
Założyć na ciężarówce GPS i pomyśleć, jak rozbroić bombę.
To wszyscy?
Foley!
-Gdzie Foley, do diabła? -Nie powinien pan wychodzić!
-Jim, nie ma go. -Posyłasz żonę,
-kiedy miasto jest zajęte? -Zaczekaj w kuchni.
A ty zakopałeś mundur?
Widziałeś, co zrobili tym z oddziałów specjalnych.
Zapomniałeś, jak jeździliśmy na patrole?
Kiedy każdy gangster chciał nam strzelić w plecy?
To było co innego! Oni panują! Rząd się z nimi dogadał!
Bo Bane trzyma ich za jaja.
Zaatakuj Bane'a, a ktoś naciśnie przycisk!
Myślisz, że dał kontrolę nad bombą byle komu?
Myślisz, że to jakaś rewolucja?
Tylko jeden człowiek trzyma palec na guziku. Bane!
Musimy siedzieć cicho, dopóki ktoś temu nie zaradzi.
-Gdybyś miał tu rodzinę... -Zaradzimy tylko
z wewnątrz!
Peter.
Nie proszę, żebyś paradował w mundurze, ale coś trzeba zrobić!
-Przykro mi, muszę... -Siedzieć cicho?
Co ci to da jutro, kiedy bomba wybuchnie?
Nie masz pewności.
Podobno szuka pan ludzi, komisarzu.
Może ja?
Panno Tate, nie mogę pani o to prosić.
Proszę.
Ty gnoju! Co zakosiłeś?
Nic! Nic nie wziąłem!
Nas okradasz, mały draniu?
Wchodząc do mojej dzielnicy trzeba grzecznie poprosić.
Nigdy nie okradaj kogoś, komu nie nawiejesz.
Jesteś hojna jak na złodziejkę.
Myślałam, że cię zabili.
Jeszcze nie.
Jeśli chcesz przeprosin...
Nie są w twoim stylu.
Musisz mi pomóc.
Niby czemu?
Dlatego. Czyste konto.
Dasz mi to?
Po tym, co ci zrobiłam?
Przyznaję, rozczarowałaś mnie...
ale wierzę w ciebie. Uważam, że dla ciebie
to nie narzędzie,
a droga ucieczki. Chcesz zniknąć i zacząć od nowa.
-Nie mogę nawet opuścić wyspy. -Pomogę ci,
gdy zaprowadzisz mnie do Luciusa Foksa.
Dowiedz się, gdzie go trzymają.
Po co ci Fox?
-Żeby uratować miasto. -Wymaga ratunku?
Może tak mi się podoba.
Może.
Ale jutro ta bomba wybuchnie.
Skaptowałeś operatywnego przyjaciela?
Staram się.
Ale potrzebny mi Fox.
Jak się zbliży...
proszę włączyć to.
Przy dwustu poproszę o znak. Oznaczę ciężarówkę.
Uwaga.
-Mam ją! -Najemnicy na szóstej.
Nie ruszaj się! Dłonie na widoku!
Komisarzu Gordon, aresztuję pana.
W czyim imieniu?
Obywateli Gotham.
Bez adwokata? Świadków? Co to za proces?
Twoja wina została orzeczona, teraz wydajemy wyrok.
Co wybierasz?
Śmierć czy wygnanie?
Crane! Jeśli myślisz, że dobrowolnie wejdziemy na ten lód,
to pomyśl ponownie.
A więc śmierć.
-Na to wygląda! -Dobrze.
Śmierć...
przez wygnanie!
Przyprowadź ją do mnie.
Idziemy. Blake pisze, że są gotowi! Bierzcie sprzęt!
Dajcie go gdzieś, jutro ma ważny dzień.
Wszyscy mamy. Nie co dzień łapie się Bruce'a Wayne'a.
-Bruce! -W porządku?
Niezły czas na wakacje, panie Wayne.
Kiedy nastąpi zapłon rdzenia?
-Wybuchnie za 12 godzin. -Chyba że podłączymy go do reaktora.
-Może pan zabrać stąd Mirandę? -Nie dziś. Przykro mi.
-Rób, co konieczne. -Dziś cię potrzebuję.
-Do czego? -Do powrotu.
Przepraszam, że psuję wam zabawę, ale Bane chce ich dla siebie.
-Nie zapomnę o tobie, Mirando. -Wiem.
Ma pan ładną dziewczynę.
Pobożne życzenia.
Jak tylko zbliżę się do Bane'a lub bomby,
ten z nadajnikiem ją odpali.
Nie przez radio ani komórkę. Za dużo zakłóceń.
Dla podczerwieni to za duży zasięg.
To muszą być długie fale.
Zablokujesz je?
Systemem celowniczym działka elektromagnetycznego z Nietoperza.
Pamięta pan, gdzie zaparkował?
Dobrze się leciało?
Tak, nawet bez autopilota.
-Dzięki. -Autopilot? Od tego jest pan!
Czysto. Prędko, po jednym.
Zaczekajcie!
Ross?
Zamykamy.
Nie wstawać.
Kim jesteś?
Zapal.
-Tato, popatrz! -Kochanie, spójrz.
Niemożliwe.
Trzymajcie ją blisko.
Przyjdzie po nią.
Gdzie Miranda Tate?
Bane ją wziął.
Zabarykadował się w ratuszu, otoczony swoją armią.
To blokuje sygnał detonujący bombę.
Daj to na ciężarówkę przed świtem. Wybuchnie panika, jak się zacznie.
Co się zacznie?
Wojna.
Jeszcze jeden.
-Jeśli działasz sam, załóż maskę. -Nie boję się pokazać twarzy.
Nie ma chronić ciebie, tylko bliskie ci osoby.
Policz do pięciu i rzucaj.
Bez urazy, ale masz coś lepszego w tym pasie?
-Co teraz? -Frontalny atak na Bane'a.
Ale ludzie muszą przejść przez most.
-Czemu? -Jeśli przegramy.
Poprowadź ich. Ocal tylu, ilu zdołasz.
Nie potrzebujesz mnie?
Dałeś mi armię.
Teraz idź.
Dzięki.
Jeszcze nie dziękuj.
Potem mogę nie mieć szansy.
Nie trzeba było.
Kanał śródmiejski zawalił gruz,
ale działka zrobią przejście dla ludzi.
Zaczekajcie do początku walk.
Rozpętasz wojnę, żeby ratować wyniosłą dziewczynę?
Zapalasz tutaj.
Wiem.
Mamy 45 minut, żeby ocalić miasto.
Nie, mam 45 minut, żeby uciec z pola rażenia.
-Nie masz z nimi szans. -Z tobą mogę mieć.
Zrobię przejście i mnie nie ma.
Masz w sobie coś więcej.
Wybacz, że wciąż cię rozczarowuję.
Jedź ze mną.
Ratuj się!
Nie jesteś im już nic winien.
Dałeś im wszystko!
Nie wszystko.
Jeszcze nie.
Rozejść się!
Albo zaczniemy strzelać!
W tym mieście jest tylko jedna policja.
Ognia.
-Jedzie! -Uwaga!
Wróciłeś, żeby umrzeć ze swoim miastem.
Nie.
Wróciłem, żeby cię powstrzymać.
Teraz!
To niemożliwe!
Do piątej!
Wsiadajcie do autobusu.
Ty idziesz ze mną.
Ty też.
Ty, ty i ty, podejdźcie.
Reszta wsiadać!
Idźcie i mówcie ludziom,
że bomba wybuchnie. Uciec można kanałem pod South Street albo mostem.
Obskoczcie dwie przecznice i wracajcie do autobusu.
Wrócił?
Miejcie oczy otwarte!
Obstaw drzwi!
Gdzie twój nadajnik?!
Nie dałbyś go zwykłemu obywatelowi!
Gdzie jest nadajnik?!
Gdzie on jest?
Gdzie?!
Powiedz, gdzie jest nadajnik!
Wtedy pozwolę ci umrzeć!
Pokonałem cię.
Jak zdołałeś wrócić?
Myślisz, że tylko ty mogłeś zdobyć siłę do ucieczki?
Gdzie nadajnik?
Ale ja nigdy nie uciekłem.
A dziecko?
Dziecko Ra's Al Ghula uciekło.
On nie jest dzieckiem Ra's Al Ghula.
Ja jestem.
I choć nie jestem zwykła...
jestem obywatelką.
Miranda?
Dlaczego?
Talia.
Matka nazwała mnie Talia, zanim zginęła.
Tak jak ja bym zginęła, gdyby nie mój obrońca.
Bane.
Żegnaj.
To ja wydostałam się ze studni.
Odnalazłam ojca...
i sprowadziłam go, żeby dokonał okrutnej zemsty.
Ale do tego czasu...
więźniowie i lekarz okaleczyli mojego przyjaciela.
Mojego obrońcę.
Przygarnęła nas Liga.
Wyszkoliła.
Ale ojciec nie mógł zaakceptować Bane'a.
Widział w nim tylko potwora.
Jego obecność przypominała mu piekło, w jakim zostawił żonę na śmierć.
Wyklął Bane'a z Ligi Cieni.
Jego jedyną zbrodnią było to, że mnie kochał.
Nie mogłam wybaczyć ojcu.
Dopóki go nie zabiłeś.
Chciał zabić miliony niewinnych ludzi.
Słowo "niewinny" nie pasuje do Gotham, Bruce.
Uczczę ojca, kończąc jego dzieło.
Zemsta na jego zabójcy to nagroda za moją cierpliwość.
Widzisz...
powolne ostrze,
ostrze, które się nie śpieszy...
ostrze...
które czeka latami, nie zapominając,
po czym cicho wbija się między kości.
Takie ostrze...
rani najgłębiej.
Proszę!
Może twoje ostrze...
było zbyt powolne.
Atakują ciężarówkę!
Gordon.
Powiedziałeś mu, jak zablokować sygnał.
Nie szkodzi.
Dał Gotham 11 minut.
Szybciej!
Tędy!
Stój! Co robisz?
Detektyw Blake! Zabieram stąd tych chłopców!
Zabije nas pan!
Jeśli ktoś przejdzie przez most, wysadzą miasto!
Wysadzą tak czy inaczej! Musimy otworzyć most!
Jeszcze krok, a strzelimy do pana!
Dwa kroki a wysadzimy most!
Wróćcie do autobusu i zaczekajcie na mnie.
Przygotujcie konwój. Musimy zabezpieczyć bombę do chwili eksplozji.
Nie zabijaj go, niech poczuje gorąco.
Ogień trawiący 12 milionów dusz, które zawiodłeś.
Żegnaj, przyjacielu.
Żegnaj.
Naprzód! Otoczyć ich na schodach!
Zastrzel ich.
Wszystkich.
Obaj wiemy, że muszę cię teraz zabić.
Ogień będziesz musiał sobie wyobrazić!
Co do tego niezabijania...
to nie jestem do niego tak przekonana jak ty.
Zrównaj się.
Utrzymuj prędkość.
Musimy skierować konwój na wschód, w stronę reaktora.
Zostań na ziemi, ja będę w powietrzu.
Sytuacja się zmieniła! Rozkazy są nieaktualne!
Jestem policjantem, jak wy, i idę tam!
Nie strzelajcie do mnie!
Strzelajcie przed stopy.
Nie ma jak przewaga w powietrzu.
Detektywie! Proszę się zatrzymać!
Ani kroku!
Wysadzaj!
No już!
Bomba musi tu trafić w ciągu 10 minut!
Spychają nas do wejścia do reaktora.
Będą chcieli podłączyć rdzeń!
Wy idioci!
Sukinsyny!
Zabijacie nas!
Wypełniajcie te swoje rozkazy!
Zbierzcie się, pochylcie głowy.
Jest z mojej strony.
Ojcze, niech wszyscy wsiądą do autobusu!
Nie ma dokąd jechać!
Do autobusu!
Musi pan skierować ciężarówkę na wschód!
Jedź prosto!
Pomóżcie mi! Pociągniemy ją na linie!
Fox pokazał mi, jak ominąć reaktor.
A niech to.
I jak go zatopić.
Nie ma mowy...
żeby ta bomba...
nie wybuchła.
Co robisz?
Chronimy się przed wybuchem!
To bomba atomowa!
Chce ojciec, żeby umarli bez nadziei?
Przygotujcie się.
Dzieło mojego ojca...
dokonało się!
-Co robisz? -Wywiozę ją nad zatokę!
Ustalisz trasę i wyskoczysz?
Nie ma autopilota.
Mogłeś iść dokądkolwiek, zostać kimkolwiek. Ale wróciłeś.
Tak jak ty.
Oboje jesteśmy do bani.
-Nigdy nie dbałem o to, kim jesteś. -I słusznie.
Niech ludzie poznają swojego bohatera.
Bohaterem może być każdy.
Nawet ktoś robiący coś tak prostego,
jak okrycie małego chłopca płaszczem, żeby wiedział,
że świat się nie skończył.
Bruce Wayne?
Wsiadajcie! Wy też. Ojcze.
Głowy w dół! To bomba!
Nie, to Batman!
To eksplozja!
Nad zatoką, z dala od miasta!
"Widzę piękne miasto
i wspaniały lud
powstający z tej otchłani.
Widzę życie tych, za których oddaję własne.
Spokojne...
pożyteczne, kwitnące i szczęśliwe.
Widzę, że mam miejsce w ich sercach...
oraz sercach ich potomków...
na pokolenia.
To, co robię, jest o wiele lepsze od tego...
co kiedykolwiek zrobiłem.
Odpoczynek, na który się wybieram, jest lepszy...
niż jakikolwiek dotychczas".
Tak mi przykro!
Zawiodłem pana!
Ufał mi pan...
a ja pana zawiodłem!
Odwiodę cię...
od odejścia z policji?
Pamięta pan słowa o strukturach stających się pętami?
Miał pan rację, a ja nie godzę się na tę niesprawiedliwość.
Nikt nigdy się nie dowie, kto ocalił całe miasto.
Wiedzą.
To Batman.
Testament pana Wayne'a nie odzwierciedla uszczuplenia majątku.
Jednak i tak do przekazania są znaczne środki.
Rachunki mają być pokryte ze sprzedaży wyposażenia domu.
Wszystko, co zostanie, przejmie Alfred J. Pennyworth.
Dom i posiadłość pozostawiam miastu Gotham pod warunkiem,
że nie zostaną zniszczone czy jakkolwiek zmienione,
i że znajdą wyłącznie jedno przeznaczenie:
dom opieki dla zagrożonych i osieroconych dzieci miasta.
Asystentka przekaże państwu mniej ważne listy i polecenia.
Blake, John.
-Nic. -Może pod prawdziwym nazwiskiem.
Powinien go pan używać. Podoba mi się.
-Robin. -Dzięki.
Po co się zajmować przestarzałym
oprogramowaniem autopilota?
Muszę wiedzieć, jak mogłem go naprawić.
Panie Fox, zainstalowano poprawkę oprogramowania. Pół roku temu.
Kto zainstalował?
Bruce Wayne.
-Znalazła się ta zguba? -Jeszcze nie.
Niech sprawdzą wszędzie.
Nie możemy oznaczyć sznura pereł jako zaginiony.
MROCZNY RYCERZ POWSTAJE