1
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
Znałem Harveya Denta.

2
00:01:02,354 --> 00:01:03,897
Byłem jego przyjacielem.

3
00:01:06,108 --> 00:01:12,239
Minie dużo czasu, nim ktoś
natchnie nas w podobny sposób.

4
00:01:14,533 --> 00:01:16,577
Wierzyłem w Harveya Denta.

5
00:01:35,596 --> 00:01:38,390
Doktorze Pavel, jestem z CIA.

6
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
Nie był sam.

7
00:01:40,726 --> 00:01:43,770
-Bez przyjaciół.
-Nie są moimi przyjaciółmi.

8
00:01:44,021 --> 00:01:46,023
Nie policzę za nich.

9
00:01:46,231 --> 00:01:49,401
-Po co mi oni?
-Chcieli przechwycić doktora.

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
Pracują dla najemnika.

11
00:01:52,362 --> 00:01:53,864
Zamaskowanego.

12
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Bane'a?

13
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
Bierzemy ich. Zgłoszę to.

14
00:02:08,211 --> 00:02:10,506
Zgłosiłem agencji

15
00:02:10,714 --> 00:02:14,885
przylot swój, moich ludzi
i doktora Pavela,

16
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
ale tylko jednego z was!

17
00:02:19,890 --> 00:02:24,603
Który pierwszy zaśpiewa,
zostanie!

18
00:02:31,527 --> 00:02:35,197
Kto wam zapłacił za porwanie
doktora Pavela?

19
00:02:39,952 --> 00:02:42,246
Kiepsko fruwa!

20
00:02:42,454 --> 00:02:44,456
Który następny?

21
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Mów!

22
00:02:47,209 --> 00:02:48,710
Dlaczego Bane nosi maskę?

23
00:02:51,505 --> 00:02:53,841
Niespotykana lojalność
jak na najemnika!

24
00:02:54,049 --> 00:02:57,678
Może się zastanawia,
po co strzelać do kogoś

25
00:02:57,886 --> 00:03:01,014
przed wyrzuceniem go z samolotu.

26
00:03:04,935 --> 00:03:06,603
Chociaż ty umiesz mówić.

27
00:03:06,854 --> 00:03:07,896
Kim jesteście?

28
00:03:08,105 --> 00:03:10,566
My się nie liczymy.

29
00:03:11,066 --> 00:03:13,235
Liczy się nasz plan.

30
00:03:19,533 --> 00:03:22,953
Nikogo nie obchodziłem,
póki nie założyłem maski.

31
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
Jeśli ją zdejmę, umrzesz?

32
00:03:26,707 --> 00:03:28,876
To bardzo zaboli.

33
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
Jesteś już duży.

34
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
Ciebie.

35
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
Zamierzałeś dać się złapać?

36
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
Oczywiście.

37
00:03:44,391 --> 00:03:47,853
Doktor Pavel wybrał waszą,
nie naszą ofertę.

38
00:03:48,061 --> 00:03:51,565
-Musimy wiedzieć, co wam powiedział.
-Nic.

39
00:04:04,912 --> 00:04:08,415
Gratuluję, dałeś się złapać!

40
00:04:08,624 --> 00:04:12,044
Co masz dalej w planie?

41
00:04:12,920 --> 00:04:14,630
Katastrofę lotniczą.

42
00:04:19,968 --> 00:04:21,470
Bez ocalałych.

43
00:05:53,604 --> 00:05:56,273
Nie! Jednego z nas
muszą znaleźć we wraku.

44
00:05:58,442 --> 00:05:59,902
Rozpaliliśmy ogień?

45
00:06:00,194 --> 00:06:03,697
Tak, płomienie idą w górę!

46
00:06:12,581 --> 00:06:16,168
Spokojnie, doktorze.
Nie czas na strach.

47
00:06:16,877 --> 00:06:18,545
On jeszcze nadejdzie.

48
00:06:45,531 --> 00:06:49,201
Dzień Harveya Denta nie jest
naszym najstarszym świętem,

49
00:06:49,409 --> 00:06:52,412
ale jednym z najważniejszych.

50
00:06:52,621 --> 00:06:56,708
Dzięki jego bezkompromisowej walce
z przestępczością zorganizowaną,

51
00:06:56,917 --> 00:07:01,004
Gotham jest bezpieczniejsze
niż osiem lat temu, kiedy zginął.

52
00:07:01,213 --> 00:07:04,383
To miasto ujrzało historyczną zmianę.

53
00:07:04,591 --> 00:07:06,593
Nie ma miasta bez przestępczości,

54
00:07:06,802 --> 00:07:09,847
ale w naszym nie ma przestępczości
zorganizowanej, bo Ustawa Denta

55
00:07:10,055 --> 00:07:13,225
umożliwia policji walkę z mafią.

56
00:07:13,433 --> 00:07:17,062
Są zwolennicy jej uchylenia.

57
00:07:17,271 --> 00:07:20,774
Im mówię: "Nie na mojej zmianie".

58
00:07:21,733 --> 00:07:24,444
Dziękuję Fundacji Wayne
za ugoszczenie nas.

59
00:07:24,695 --> 00:07:28,740
Pan Wayne nie mógł przyjść,
ale na pewno jest tu duchem.

60
00:07:28,949 --> 00:07:31,702
Oddam głos komuś ważnemu...

61
00:07:31,869 --> 00:07:34,121
Widziałeś Wayne'a na tych
bankietach?

62
00:07:34,329 --> 00:07:36,164
Nikt nie widział. Od lat.

63
00:07:36,373 --> 00:07:40,210
Ludzie ufają zbirowi z maską i peleryną.

64
00:07:40,419 --> 00:07:43,922
Zbirowi, który pokazał
swoją prawdziwą naturę,

65
00:07:44,131 --> 00:07:46,592
zdradzając zaufanie
tego wielkiego człowieka

66
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
i mordując go z zimną krwią.

67
00:07:49,970 --> 00:07:52,264
Kochanie, nie tak szybko.

68
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
-Pulpeciki?
-Dziękuję.

69
00:07:54,683 --> 00:07:58,103
Jim Gordon sam powie wam prawdę
o Harveyu Dencie.

70
00:07:58,270 --> 00:07:59,730
Komisarzu Gordon.

71
00:08:09,072 --> 00:08:10,532
Prawdę?

72
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Napisałem...

73
00:08:18,040 --> 00:08:19,666
przemowę...

74
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
opisującą prawdę o Harveyu Dencie.

75
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Może to nieodpowiednia chwila.

76
00:08:34,597 --> 00:08:37,100
Może na razie...

77
00:08:37,351 --> 00:08:39,937
powinni państwo wiedzieć,

78
00:08:40,604 --> 00:08:44,900
że dzięki Ustawie Denta w Blackgate
siedzi tysiąc złoczyńców.

79
00:08:45,067 --> 00:08:50,030
To okrutni przestępcy,
ważne tryby w mafijnej machinie.

80
00:08:50,197 --> 00:08:55,077
Może na razie o śmierci Harveya Denta
powiem tyle:

81
00:08:59,081 --> 00:09:00,541
nie poszła na marne.

82
00:09:02,835 --> 00:09:05,546
-Widziałaś właściciela domu?
-Podobno

83
00:09:05,754 --> 00:09:08,674
-nie opuszcza pokoju.
-Mówią,

84
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
-że jest oszpecony po wypadku.
-Panie Till.

85
00:09:12,928 --> 00:09:16,515
Czemu pańscy ludzie
chodzą głównymi schodami?

86
00:09:17,099 --> 00:09:19,017
I gdzie pani Bolton?

87
00:09:19,893 --> 00:09:21,854
Jest przy barze. Mogę pomóc?

88
00:09:22,062 --> 00:09:23,230
Wschodni salon.

89
00:09:23,397 --> 00:09:28,402
Otwórz drzwi, połóż tacę na stole,
zamknij drzwi. Nic więcej.

90
00:09:32,447 --> 00:09:34,867
Przykro mi, panno Tate.
Nie chce pani widzieć.

91
00:09:35,200 --> 00:09:37,035
Nie odbieraj tego osobiście.

92
00:09:37,369 --> 00:09:41,123
Każdy wie, że Wayne siedzi tam
z paznokciami na 20 cm

93
00:09:41,331 --> 00:09:42,958
i sika do słoików.

94
00:09:43,166 --> 00:09:45,544
Cieszę się, że mnie wpuściłeś.

95
00:09:58,140 --> 00:10:01,643
Dlaczego tracisz czas
na próby rozmowy z człowiekiem,

96
00:10:01,768 --> 00:10:06,398
który zmarnował twoje pieniądze
na projekt ratowania świata?

97
00:10:06,481 --> 00:10:08,775
Nie odzyska ich. Ale ja mogę.

98
00:10:09,526 --> 00:10:13,864
Mogłabym próbować wyjaśnić,
że w każdy projekt ratowania świata

99
00:10:14,114 --> 00:10:16,450
warto zainwestować, panie Daggett.

100
00:10:16,658 --> 00:10:19,828
Ale pan rozumie tylko pieniądze
i kupowaną władzę,

101
00:10:20,037 --> 00:10:22,956
więc po co mam tracić czas?

102
00:10:23,498 --> 00:10:24,958
Są raporty drugiej zmiany?

103
00:10:25,167 --> 00:10:27,211
Pogadaj z burmistrzem.

104
00:10:27,419 --> 00:10:29,296
To twoja działka.

105
00:10:29,755 --> 00:10:31,924
Widział statystyki?

106
00:10:32,132 --> 00:10:35,511
Instynkt nie daje mu spokoju,
bez względu na liczby.

107
00:10:35,719 --> 00:10:39,515
-Żona musi go lubić.
-Nie. Zabrała dzieci do Cleveland.

108
00:10:39,765 --> 00:10:41,308
Będzie mógł ich odwiedzać.

109
00:10:41,391 --> 00:10:43,685
Burmistrz wywali go na wiosnę.

110
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Naprawdę?

111
00:10:45,854 --> 00:10:49,691
-Przecież to bohater.
-Wojenny. A mamy pokój.

112
00:11:19,847 --> 00:11:23,183
Przepraszam.
Tak mi przykro, panie Wayne.

113
00:11:25,686 --> 00:11:27,354
Pan Wayne, tak?

114
00:11:29,106 --> 00:11:35,153
Chociaż nie ma pan
długich paznokci ani blizn.

115
00:11:36,029 --> 00:11:38,156
Tak o mnie mówią?

116
00:11:38,532 --> 00:11:41,451
Nikt pana nie widuje.

117
00:11:41,952 --> 00:11:45,747
Piękny naszyjnik. Przypomina mi
ten noszony przez matkę.

118
00:11:45,956 --> 00:11:49,042
To nie może być ten sam,

119
00:11:49,543 --> 00:11:52,713
bo jej perły są w sejfie...

120
00:11:54,006 --> 00:11:57,050
którego zabezpieczenia
producent opisał...

121
00:11:59,845 --> 00:12:01,513
jako nie do złamania.

122
00:12:08,687 --> 00:12:10,939
Nikt mi nie mówił,
że są nie do złamania.

123
00:12:12,649 --> 00:12:15,110
Nie możesz go zabrać.

124
00:12:15,694 --> 00:12:19,198
Nie uderzy pan kobiety,
tak jak ja nie uderzę kaleki.

125
00:12:20,782 --> 00:12:24,119
Ale czasem trzeba zrobić wyjątek.

126
00:12:29,625 --> 00:12:31,418
Dobranoc, panie Wayne.

127
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
Podrzuci mnie pan?

128
00:12:48,477 --> 00:12:49,645
Czytasz mi w myślach.

129
00:12:50,437 --> 00:12:51,980
Jedziemy.

130
00:12:52,981 --> 00:12:56,485
-Panna Tate znowu prosiła o rozmowę.
-Uparta.

131
00:12:56,693 --> 00:12:58,987
I ładna, jeśli się pan zastanawia.

132
00:12:59,196 --> 00:13:01,323
-Nie.
-Co pan robi?

133
00:13:01,532 --> 00:13:04,785
Patrzę na proszek daktyloskopijny.
Okradziono nas.

134
00:13:04,993 --> 00:13:07,955
W ten sposób włącza pan alarm?

135
00:13:08,121 --> 00:13:10,249
Zabrała perły i nadajnik.

136
00:13:10,457 --> 00:13:11,708
-Ona?
-Pokojówka.

137
00:13:11,917 --> 00:13:14,503
Przestań je tu wpuszczać.

138
00:13:14,711 --> 00:13:17,172
Niech pan nauczy się ścielić łóżko.

139
00:13:18,423 --> 00:13:21,260
-Czemu zdjął pan odciski palców?
-Nie ja.

140
00:13:22,135 --> 00:13:23,595
Ona.

141
00:13:26,849 --> 00:13:29,852
Dzwoni żona kongresmana Gilly'ego.

142
00:13:30,102 --> 00:13:33,981
Nie wrócił do domu po uroczystościach.

143
00:13:34,648 --> 00:13:36,275
To zadanie dla policji?

144
00:13:36,483 --> 00:13:39,278
Zrobił pan tu z Dentem porządek.

145
00:13:39,486 --> 00:13:43,782
Wkrótce zajmiemy się
zalegającymi ze zwrotem do bibliotek.

146
00:13:44,992 --> 00:13:49,162
Mimo to pan nadal haruje,
jakby trwała wojna.

147
00:13:51,123 --> 00:13:53,333
-Jak się nazywasz?
-Blake.

148
00:13:53,542 --> 00:13:55,335
Chcesz mnie o coś zapytać?

149
00:13:57,588 --> 00:14:00,883
O tę noc, 8 lat temu,
kiedy zginął Dent

150
00:14:01,091 --> 00:14:03,051
a Batmana widziano po raz ostatni.

151
00:14:03,510 --> 00:14:06,263
Zamordował tych ludzi,
wybił dwie jednostki SWAT,

152
00:14:06,471 --> 00:14:10,184
złamał Dentowi kark...
i zniknął?

153
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
Nie słyszę pytania.

154
00:14:13,187 --> 00:14:15,147
Nie chce pan wiedzieć, kim był?

155
00:14:15,981 --> 00:14:18,442
Dobrze wiem, kim był.

156
00:14:20,611 --> 00:14:22,362
Był Batmanem.

157
00:14:24,615 --> 00:14:27,326
Zajmijmy się żoną tego kongresmana.

158
00:14:36,168 --> 00:14:37,628
Panie Wayne?

159
00:15:12,204 --> 00:15:14,540
Dawno tu pana nie było.

160
00:15:14,748 --> 00:15:18,293
Sprawdzam tę złodziejkę.
Porównałem odciski.

161
00:15:18,544 --> 00:15:20,796
Albo bardzo schudła...

162
00:15:21,547 --> 00:15:23,841
albo miała cudze odciski.

163
00:15:24,049 --> 00:15:25,133
Jest dobra.

164
00:15:25,342 --> 00:15:28,846
Być może,
ale naszyjnik ma nadajnik.

165
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
Tak. Porównałem adres,
na który wróciła

166
00:15:31,849 --> 00:15:35,435
z policyjną bazą włamań.

167
00:15:35,936 --> 00:15:37,479
Selina Kyle.

168
00:15:37,855 --> 00:15:42,651
Baza jest pełna wezwań
i cynków od paserów.

169
00:15:42,818 --> 00:15:46,780
Jest dobra, ale grunt
pali jej się pod nogami.

170
00:15:46,989 --> 00:15:49,700
Poślijmy tam policję,
zanim opchnie perły.

171
00:15:49,950 --> 00:15:52,119
Nie, zbyt się jej podobają.

172
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
I nie ich szukała.

173
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
-A czego?
-Moich odcisków palców.

174
00:15:56,498 --> 00:15:59,459
Na sejfie był toner
zmieszany z grafitem.

175
00:15:59,668 --> 00:16:02,212
Skuteczne i nie do wykrycia.

176
00:16:02,421 --> 00:16:05,215
Fascynujące. Wymieńcie się
notatkami przy kawie.

177
00:16:05,424 --> 00:16:07,676
Chcesz mnie spiknąć z włamywaczką?

178
00:16:07,885 --> 00:16:12,306
Nawet z szympansicą,
byle wyszedł pan z ukrycia.

179
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Nic tam na mnie nie czeka.

180
00:16:15,017 --> 00:16:16,476
I to jest problem.

181
00:16:16,685 --> 00:16:19,188
Zawiesił pan pelerynę i maskę,

182
00:16:19,354 --> 00:16:21,648
ale nie chce pan nowego życia.
Nikogo...

183
00:16:21,815 --> 00:16:23,192
Alfredzie.

184
00:16:24,193 --> 00:16:25,986
Kogoś znalazłem.

185
00:16:26,153 --> 00:16:27,529
I stracił pan.

186
00:16:27,779 --> 00:16:29,656
Ale takie jest życie.

187
00:16:29,865 --> 00:16:33,994
A pan nie żyje, tylko czeka,
licząc, że znowu będzie źle.

188
00:16:34,203 --> 00:16:35,621
Pamięta pan, jak opuścił Gotham?

189
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
Przed Batmanem?

190
00:16:40,042 --> 00:16:42,169
Nie było pana 7 lat.

191
00:16:42,377 --> 00:16:45,797
7 lat liczyłem, że pan nie wróci.

192
00:16:46,006 --> 00:16:49,593
Co roku jeździłem
na wakacje do Florencji.

193
00:16:49,801 --> 00:16:52,012
Na brzegu Arno jest kawiarnia.

194
00:16:52,221 --> 00:16:55,474
Co wieczór zamawiałem w niej
Fernet Branca.

195
00:16:56,308 --> 00:16:58,477
Wyobrażałem sobie,

196
00:16:59,645 --> 00:17:02,272
że spojrzę ponad stolikami

197
00:17:02,940 --> 00:17:06,443
i zobaczę tam pana. Z żoną.

198
00:17:06,609 --> 00:17:08,444
I może kilkoma dziećmi.

199
00:17:10,489 --> 00:17:14,409
Nie odezwalibyśmy się do siebie.

200
00:17:15,661 --> 00:17:19,373
Ale oboje byśmy wiedzieli,
że powiodło się panu.

201
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
Że jest pan szczęśliwy.

202
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
Nie chciałem,
żeby wrócił pan do Gotham.

203
00:17:29,633 --> 00:17:34,096
Nic tu na pana nie czekało,
tylko ból i cierpienie.

204
00:17:34,304 --> 00:17:37,140
A chciałem dla pana czegoś więcej.

205
00:17:42,145 --> 00:17:43,480
Nadal chcę.

206
00:17:47,776 --> 00:17:50,571
Wymywa ich tu kilku na miesiąc.

207
00:17:50,779 --> 00:17:52,155
Więcej gdy się ochładza.

208
00:17:52,406 --> 00:17:54,324
Bezdomni z kanałów.

209
00:17:55,993 --> 00:18:00,122
Wyciągnęliśmy go na brzeg
i nie ruszaliśmy.

210
00:18:02,499 --> 00:18:05,711
-Co?
-To Jimmy ze Św. Swithina.

211
00:18:06,336 --> 00:18:10,257
Sierocińca, gdzie uczę grać w kosza.

212
00:18:13,051 --> 00:18:14,720
Jimmy'ego nie ma od miesięcy.

213
00:18:14,928 --> 00:18:17,389
-Dlaczego?
-Wiesz, Blake.

214
00:18:17,598 --> 00:18:21,393
Wiek. Nie mamy środków
na chłopców powyżej 16 roku życia.

215
00:18:21,602 --> 00:18:23,645
Fundacja Wayne nie daje pieniędzy?

216
00:18:23,812 --> 00:18:25,898
Od kilku lat nie.

217
00:18:26,106 --> 00:18:29,902
-Ma brata, prawda?
-Marka. Powiem mu.

218
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Ja to zrobię, jeśli można.

219
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
Wiesz, co robił w kanałach?

220
00:18:36,450 --> 00:18:40,287
Wielu tam idzie, jak podrośnie.

221
00:18:42,581 --> 00:18:44,666
Mówią, że da się tam mieszkać.

222
00:18:45,334 --> 00:18:46,835
Że jest tam praca.

223
00:18:47,044 --> 00:18:48,545
Praca?

224
00:18:48,837 --> 00:18:51,465
Jaką pracę można znaleźć
w kanałach?

225
00:18:51,673 --> 00:18:54,301
Pewnie lepszą niż tutaj.

226
00:18:55,177 --> 00:18:56,386
Wiesz o nim?

227
00:18:56,595 --> 00:18:57,846
Jasne.

228
00:18:59,556 --> 00:19:01,308
Myśli pan, że wróci?

229
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
Nie wiem.

230
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
Chłopak?

231
00:19:20,410 --> 00:19:23,580
Lubię, jak ktoś otwiera mi drzwi.

232
00:19:24,873 --> 00:19:27,709
Prawa dłoń. Kompletne.

233
00:19:31,630 --> 00:19:33,257
Bardzo ładnie.

234
00:19:34,925 --> 00:19:36,969
Nie tak szybko, przystojniaku.

235
00:19:37,261 --> 00:19:38,512
Masz coś dla mnie?

236
00:19:40,097 --> 00:19:41,598
Tak.

237
00:19:51,108 --> 00:19:54,236
Nie wiem, co zamierzasz
z odciskami Wayne'a,

238
00:19:54,444 --> 00:19:57,239
ale chyba potrzebny ci będzie kciuk.

239
00:19:57,990 --> 00:20:00,075
Nie umiesz liczyć?

240
00:20:00,242 --> 00:20:01,493
Umiem.

241
00:20:01,910 --> 00:20:05,080
Teraz policzę do dziesięciu.

242
00:20:12,713 --> 00:20:15,382
Przyjaciółka jest na zewnątrz.
Naciśnij "wyślij".

243
00:20:27,144 --> 00:20:28,437
Grobowa cisza.

244
00:20:28,645 --> 00:20:31,899
Zaraz będzie głośno, uwierz mi.

245
00:20:33,442 --> 00:20:34,568
Wszystko gra?

246
00:20:34,776 --> 00:20:36,778
Tak. Idź już.

247
00:20:43,410 --> 00:20:45,746
Byłoby o wiele prościej

248
00:20:46,246 --> 00:20:48,123
dać mi to, co ustaliliśmy.

249
00:20:48,332 --> 00:20:50,709
Nie możemy zostawić świadków.

250
00:20:50,959 --> 00:20:54,671
Nawet w tej sukience
nikt za tobą nie zatęskni.

251
00:20:54,880 --> 00:20:56,340
Nie.

252
00:20:56,548 --> 00:20:58,383
Ale za moim przyjacielem?

253
00:20:58,592 --> 00:21:01,720
Każdy policjant za nim tęskni.

254
00:21:01,929 --> 00:21:03,222
Sprytne.

255
00:21:03,430 --> 00:21:06,141
Ale nie będą szukać w takim miejscu.

256
00:21:06,475 --> 00:21:09,228
No nie wiem,
właśnie użyłeś jego komórki.

257
00:21:37,089 --> 00:21:38,757
Policja! Padnij!

258
00:21:42,052 --> 00:21:43,178
Pomóżcie mi!

259
00:21:55,816 --> 00:21:58,151
Dociskaj, kochany.

260
00:22:00,779 --> 00:22:01,905
Zadzwonisz?

261
00:22:04,950 --> 00:22:07,119
-W porządku?
-On krwawi.

262
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
Mam kongresmana!

263
00:22:42,446 --> 00:22:43,739
Czysto!

264
00:22:47,826 --> 00:22:51,788
Właz! Otwórzcie!
Ściągnijcie tu wodociągi!

265
00:22:52,748 --> 00:22:54,249
Wy trzej, ze mną.

266
00:22:54,458 --> 00:22:57,878
Wy dwaj, obstawcie następne wyjście!

267
00:23:14,561 --> 00:23:15,896
Zeszli tam?

268
00:23:47,302 --> 00:23:50,430
-Zejdziemy tam?
-To był wybuch gazu.

269
00:23:50,639 --> 00:23:53,809
-W kanałach?
-Musimy wiedzieć, co tam jest.

270
00:23:54,059 --> 00:23:55,811
Wiemy. Komisarz.

271
00:23:56,061 --> 00:23:57,813
Zabierzcie tego narwańca.

272
00:23:58,063 --> 00:24:00,566
Gdzie ten z wodociągów?

273
00:24:43,108 --> 00:24:45,110
Co tu robisz?

274
00:24:46,612 --> 00:24:47,779
Mów!

275
00:24:50,073 --> 00:24:51,992
Pytałem ciebie.

276
00:24:52,409 --> 00:24:53,911
To komisarz policji.

277
00:24:57,706 --> 00:25:00,167
I przyprowadziłeś go tutaj?

278
00:25:00,834 --> 00:25:03,420
-Nie wiedzieliśmy, co robić.
-Spanikowaliście.

279
00:25:03,962 --> 00:25:06,882
A wasza słabość kosztowała życie
trzech innych.

280
00:25:07,090 --> 00:25:08,217
Nie, jest sam.

281
00:25:12,262 --> 00:25:13,597
Przeszukaj go.

282
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
Potem zabiję ciebie.

283
00:25:44,837 --> 00:25:47,714
-Nie żyje.
-Pokaż mi jego ciało.

284
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
Woda płynie do wszystkich odpływów.
Nie znajdziemy go.

285
00:25:57,391 --> 00:25:58,892
Idź za nim!

286
00:25:59,226 --> 00:26:00,477
Iść za nim?

287
00:26:15,284 --> 00:26:17,077
Nic panu nie jest?

288
00:26:17,244 --> 00:26:19,413
Jest pan przytomny?

289
00:26:25,794 --> 00:26:27,379
Ja do Bruce'a Wayne'a.

290
00:26:27,588 --> 00:26:30,007
Nie przyjmuje
niezapowiedzianych gości.

291
00:26:30,215 --> 00:26:31,967
Nawet policjanta.

292
00:26:32,176 --> 00:26:35,804
A jeśli zdobędę nakaz? W ramach
śledztwa o morderstwo Harveya Denta?

293
00:26:36,013 --> 00:26:38,223
Nadal będę niezapowiedziany?

294
00:26:42,394 --> 00:26:44,438
Czym mogę służyć?

295
00:26:44,771 --> 00:26:46,815
Komisarz Gordon został postrzelony.

296
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
Pobiegł za zabójcą do kanałów.

297
00:26:52,029 --> 00:26:55,282
Wyciągnąłem go.
Mamrotał o podziemnej armii.

298
00:26:55,532 --> 00:26:57,367
Zamaskowanym człowieku
zwanym Bane.

299
00:26:58,202 --> 00:27:00,454
Nie idzie pan do przełożonych?

300
00:27:00,704 --> 00:27:03,749
Spytali, czy widział
olbrzymie aligatory.

301
00:27:04,208 --> 00:27:05,918
On pana potrzebuje.

302
00:27:07,503 --> 00:27:08,795
Potrzebuje Batmana.

303
00:27:10,547 --> 00:27:14,343
-Jeśli komisarz myśli...
-Nie wie, kim pan jest.

304
00:27:15,135 --> 00:27:17,095
Ale my się już spotkaliśmy.

305
00:27:18,222 --> 00:27:20,224
Dawno temu. Byłem dzieckiem.

306
00:27:20,599 --> 00:27:22,351
U Św. Swithina.

307
00:27:23,018 --> 00:27:26,730
To sierociniec, który był dotowany
przez Fundację Wayne.

308
00:27:27,689 --> 00:27:31,777
Byłem mały, kiedy mama zginęła
w wypadku. Nie pamiętam tego.

309
00:27:32,402 --> 00:27:37,574
Parę lat potem
ojca zabili za długi karciane.

310
00:27:37,866 --> 00:27:41,078
To pamiętam dobrze.

311
00:27:42,412 --> 00:27:45,332
Niewielu wie, jakie to uczucie.

312
00:27:45,707 --> 00:27:47,459
Wściekłość...

313
00:27:48,210 --> 00:27:50,045
do szpiku kości.

314
00:27:52,589 --> 00:27:54,758
Rozumieją.

315
00:27:55,342 --> 00:27:56,718
Rodzina zastępcza.

316
00:27:56,927 --> 00:27:58,929
Wszyscy rozumieją...

317
00:27:59,221 --> 00:28:00,722
przez jakiś czas.

318
00:28:01,431 --> 00:28:05,185
A potem chcą, żeby wściekły dzieciak
zrobił coś niemożliwego.

319
00:28:05,769 --> 00:28:06,854
Zapomniał.

320
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
Po jakimś czasie przestają rozumieć.

321
00:28:09,565 --> 00:28:11,400
Posyłają go do sierocińca.

322
00:28:11,775 --> 00:28:15,571
Zrozumiałem to za późno.
Gniew trzeba ukrywać.

323
00:28:16,280 --> 00:28:18,615
Ćwiczyć uśmiech przed lustrem.

324
00:28:20,450 --> 00:28:21,952
To jak zakładanie maski.

325
00:28:23,203 --> 00:28:26,707
Przyjechał pan pewnego dnia
czadowym wozem.

326
00:28:26,915 --> 00:28:28,750
Z piękną dziewczyną.

327
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
Podekscytowaliśmy się.

328
00:28:31,920 --> 00:28:34,506
Bruce Wayne, sierota-miliarder.

329
00:28:34,965 --> 00:28:38,677
Opowiadaliśmy o panu historie.
Legendy.

330
00:28:38,886 --> 00:28:42,681
Dla wszystkich
to były tylko historie...

331
00:28:44,266 --> 00:28:46,560
Ale ja od razu wiedziałem,
kim pan jest.

332
00:28:48,020 --> 00:28:50,772
Widziałem już tę minę.

333
00:28:51,857 --> 00:28:53,942
Sam ją przybierałem.

334
00:28:55,903 --> 00:28:58,780
Nie wiem, czemu wziął pan
na siebie śmierć Denta,

335
00:28:59,698 --> 00:29:01,700
ale ja wciąż wierzę w Batmana,

336
00:29:02,534 --> 00:29:04,203
nawet jeśli pan nie.

337
00:29:06,914 --> 00:29:11,793
Dlaczego powiedział pan, że sierociniec
był dotowany przez Fundację?

338
00:29:12,002 --> 00:29:13,712
Pieniądze się skończyły.

339
00:29:13,921 --> 00:29:18,133
Może pora stąd wyjść.
Zwrócić uwagę na szczegóły.

340
00:29:19,009 --> 00:29:21,386
Niektóre szczegóły
mogą potrzebować pomocy.

341
00:29:23,180 --> 00:29:24,473
Sprawdziłeś nazwisko Bane?

342
00:29:24,681 --> 00:29:27,267
Najemnik. Brak innych nazwisk.

343
00:29:27,518 --> 00:29:29,937
Dokonał w Zachodniej Afryce
zamachu stanu,

344
00:29:30,103 --> 00:29:34,608
zabezpieczając kopalnie
naszego przyjaciela, Johna Daggetta.

345
00:29:35,359 --> 00:29:38,111
-I Daggett go tu sprowadził.
-Na to wygląda.

346
00:29:40,239 --> 00:29:42,366
-Sprawdzę jeszcze.
-Dobrze.

347
00:29:43,534 --> 00:29:49,706
Alfredzie, dlaczego Fundacja Wayne
nie dotuje już sierocińców w mieście?

348
00:29:49,915 --> 00:29:55,003
Fundacja ma pieniądze z zysków
Wayne Enterprises.

349
00:29:55,337 --> 00:29:56,839
Bez zysków ich nie ma!

350
00:29:57,047 --> 00:30:00,342
-Pora pogadać z panem Foksem.
-Zadzwonię do niego.

351
00:30:00,551 --> 00:30:04,513
Nie. Mamy tu jeszcze
jakieś samochody?

352
00:30:04,721 --> 00:30:06,557
Tak. Jeden czy dwa.

353
00:30:06,765 --> 00:30:08,725
Muszę iść z nogą do szpitala.

354
00:30:08,934 --> 00:30:09,935
Którego?

355
00:30:10,185 --> 00:30:11,687
Tego, w którym leży Jim Gordon.

356
00:30:16,066 --> 00:30:18,777
-Widywałem chrząstkę w gorszym stanie.
-To dobrze.

357
00:30:19,027 --> 00:30:21,446
Bo pan nie ma chrząstki w kolanie.

358
00:30:21,697 --> 00:30:24,950
Z łokciami i ramionami
niewiele lepiej.

359
00:30:25,200 --> 00:30:27,536
Do tego poszatkowane nerki,

360
00:30:27,703 --> 00:30:30,372
ślady po wstrząśnieniu mózgu

361
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
i ogólnie kiepski stan organizmu.

362
00:30:33,375 --> 00:30:36,295
-Odradzam narty, panie Wayne.
-Rozumiem.

363
00:30:51,768 --> 00:30:54,271
Walczyliśmy razem...

364
00:30:56,398 --> 00:30:57,900
po czym zniknąłeś.

365
00:30:58,066 --> 00:31:00,194
Batman nie był już potrzebny.

366
00:31:00,402 --> 00:31:03,530
-Wygraliśmy.
-Kłamiąc.

367
00:31:04,948 --> 00:31:11,038
A teraz zło wstaje stamtąd,
gdzie chcieliśmy je pogrzebać.

368
00:31:11,205 --> 00:31:14,625
Batman musi powrócić.

369
00:31:15,834 --> 00:31:18,253
A jeśli już go nie ma?

370
00:31:18,462 --> 00:31:19,755
Musi.

371
00:31:35,604 --> 00:31:37,439
Ukradłaś mi portfel!

372
00:31:37,606 --> 00:31:40,526
-Ukradłaś mi portfel!
-Nie...

373
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-Idź.
-Ukradła...

374
00:31:43,737 --> 00:31:46,114
-Ale już.
-Zołza!

375
00:31:46,365 --> 00:31:49,201
Tak się rzuca o te marne
60 dolców?

376
00:31:49,409 --> 00:31:51,203
Pewnie o zegarek.

377
00:32:06,426 --> 00:32:09,721
-Kto to?
-Ramol, który ledwie wylezie z wozu.

378
00:32:09,930 --> 00:32:12,850
-To Bruce Wayne!
-Panie Wayne!

379
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
-Nie wiem, czy asystentka rezerwowała...
-Proszę, panie Wayne.

380
00:32:26,405 --> 00:32:30,200
Bruce Wayne na balu
charytatywnym.

381
00:32:31,201 --> 00:32:33,078
Panna Tate?

382
00:32:34,079 --> 00:32:37,124
Nawet dawniej unikał pan
takich bali.

383
00:32:37,583 --> 00:32:40,919
Wpływy pójdą na żarcie.
Tu nie chodzi o dobroczynność.

384
00:32:41,128 --> 00:32:45,465
Tylko o zaspokojenie ego
starej jędzy, która to opłaciła.

385
00:32:45,966 --> 00:32:48,385
To moje przyjęcie, panie Wayne.

386
00:32:50,596 --> 00:32:55,726
A wpływy pójdą tam, gdzie powinny,
bo sama zapłaciłam za to żarcie.

387
00:32:56,101 --> 00:32:57,519
Wielka hojność.

388
00:32:57,769 --> 00:33:01,565
Trzeba inwestować,
żeby przywrócić światu równowagę.

389
00:33:01,732 --> 00:33:03,525
Jak my, w czystą energię.

390
00:33:04,067 --> 00:33:06,695
Czasami inwestycja się nie zwraca.

391
00:33:07,446 --> 00:33:11,074
-Przykro mi.
-Wyćwiczył pan apatię.

392
00:33:11,283 --> 00:33:16,413
Ale ktoś, kto nie dba o świat, nie wydaje
połowy majątku na plan jego ratowania.

393
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
A kiedy plan zawodzi,
nie cierpi tak,

394
00:33:20,834 --> 00:33:22,461
że się zaszywa.

395
00:33:23,921 --> 00:33:26,006
Miłego wieczoru, panie Wayne.

396
00:33:30,052 --> 00:33:31,720
Mogę?

397
00:33:32,804 --> 00:33:34,640
Dziękuję.

398
00:33:37,518 --> 00:33:40,604
-Nie cieszysz się na mój widok.
-Ładny mi odludek.

399
00:33:40,854 --> 00:33:42,731
Postanowiłem się przewietrzyć.

400
00:33:43,524 --> 00:33:45,609
Czemu nie wezwał pan policji?

401
00:33:45,943 --> 00:33:48,570
Załatwi to mój operatywny przyjaciel.

402
00:33:48,779 --> 00:33:53,075
Bezczelny kostium
jak na kocią włamywaczkę.

403
00:33:53,617 --> 00:33:56,203
Tak? A kogo pan udaje?

404
00:33:56,370 --> 00:33:59,081
Bruce'a Wayne'a,
ekscentrycznego miliardera.

405
00:34:00,165 --> 00:34:02,125
-Kto to?
-Jego żona jest na Ibisie.

406
00:34:02,334 --> 00:34:06,088
Ale zostawiła brylanty.
Ktoś może je ukraść.

407
00:34:06,296 --> 00:34:08,340
Mówi się "Ibiza".

408
00:34:08,924 --> 00:34:12,553
Nie daj im poznać, że jesteś oszustką.

409
00:34:12,761 --> 00:34:15,889
Nie dbam, co sobie o mnie pomyślą.

410
00:34:17,558 --> 00:34:19,851
Nie dbasz, co ktokolwiek
o tobie myśli.

411
00:34:20,060 --> 00:34:23,772
Niech się pan nie wywyższa.
Nic pan o mnie nie wie.

412
00:34:24,398 --> 00:34:28,569
Selino Kyle...
Mieszkasz w niepozornej norze

413
00:34:28,735 --> 00:34:30,571
na Starym Mieście.

414
00:34:30,737 --> 00:34:34,032
Czyli albo odkładasz na emeryturę,

415
00:34:34,699 --> 00:34:36,743
albo zadarłaś z niewłaściwymi ludźmi.

416
00:34:38,078 --> 00:34:41,998
Ocenia mnie pan,
bo urodził się w głównej sypialni.

417
00:34:42,206 --> 00:34:46,545
-W Pokoju Królewskim.
-Robiłam to, co musiałam.

418
00:34:47,713 --> 00:34:51,049
Jak zrobisz to, co musisz,
nie możesz robić tego, co chcesz.

419
00:34:51,257 --> 00:34:52,842
Zacznij od nowa.

420
00:34:53,051 --> 00:34:55,846
Nie da się w dzisiejszym świecie.

421
00:34:56,054 --> 00:34:59,057
Każdy 12-latek z komórką cię nakryje.

422
00:34:59,266 --> 00:35:03,061
Wszystko, co robimy,
jest analizowane i przechowywane.

423
00:35:03,604 --> 00:35:05,606
Tak usprawiedliwiasz kradzieże?

424
00:35:05,772 --> 00:35:08,358
Okradam przesadnie bogatych.

425
00:35:08,567 --> 00:35:10,777
Nigdy biedniejszych niż ja.

426
00:35:11,028 --> 00:35:12,029
Robin Hood?

427
00:35:12,237 --> 00:35:16,366
Pomogłabym komuś bardziej
niż większość tych gości. Niż pan.

428
00:35:17,284 --> 00:35:19,369
Może zakładasz za dużo?

429
00:35:19,536 --> 00:35:23,624
Może przecenia pan to,
co ma w spodniach, poza portfelem.

430
00:35:25,292 --> 00:35:27,211
Myśli pan, że to przetrwa?

431
00:35:27,753 --> 00:35:30,380
Nadciąga burza, panie Wayne.

432
00:35:31,006 --> 00:35:35,177
Proszę z przyjaciółmi
pozabijać okna, bo gdy uderzy,

433
00:35:35,385 --> 00:35:39,223
zastanowicie się, jak mogliście sądzić,
że będziecie mieć tak wiele,

434
00:35:39,431 --> 00:35:42,518
zostawiając reszcie tak niewiele.

435
00:35:45,771 --> 00:35:48,273
Chyba tego oczekujesz.

436
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
Dostosowuję się.

437
00:35:51,443 --> 00:35:54,738
Te perły wyglądają lepiej
na tobie niż w moim sejfie.

438
00:35:55,447 --> 00:35:57,699
Ale nie możesz ich zatrzymać.

439
00:36:05,332 --> 00:36:07,501
Przestraszyłeś ją!

440
00:36:10,420 --> 00:36:11,964
Wątpię.

441
00:36:14,091 --> 00:36:15,425
Musiałem zgubić kwitek.

442
00:36:15,634 --> 00:36:18,387
-Żona mówiła, że wraca pan taksówką.
-Żona?

443
00:36:26,436 --> 00:36:27,855
Tylko pan?

444
00:36:30,899 --> 00:36:32,901
Niech się pan nie przejmuje.

445
00:36:33,694 --> 00:36:36,738
Potrzeba czasu,
żeby wrócić do dawnej rutyny.

446
00:36:38,866 --> 00:36:42,119
Bruce Wayne. Wszelki duch.

447
00:36:44,413 --> 00:36:46,748
Co wybudziło pana ze śpiączki?

448
00:36:46,957 --> 00:36:48,667
Nie straciłeś poczucia humoru.

449
00:36:48,876 --> 00:36:51,336
Choć straciłeś większość pieniędzy.

450
00:36:51,545 --> 00:36:53,005
Pan stracił.

451
00:36:53,213 --> 00:36:55,883
Cały budżet pakuje pan

452
00:36:56,091 --> 00:36:58,969
w projekt termojądrowy,
który następnie wstrzymuje.

453
00:36:59,178 --> 00:37:01,471
Firma tego nie wytrzyma.

454
00:37:01,680 --> 00:37:02,681
Co mogę zrobić?

455
00:37:02,890 --> 00:37:05,267
Jeśli nie chce pan włączyć reaktora...

456
00:37:06,101 --> 00:37:07,936
Nie mogę, Luciusie.

457
00:37:08,562 --> 00:37:10,063
Proszę nic nie robić.

458
00:37:10,272 --> 00:37:11,940
Większość powstrzyma Daggetta,

459
00:37:12,107 --> 00:37:16,069
a my obmyślimy
przyszłość programu z Mirandą Tate.

460
00:37:16,278 --> 00:37:18,906
Wspiera go od początku.

461
00:37:19,364 --> 00:37:20,908
Jest bystra.

462
00:37:21,283 --> 00:37:22,534
Całkiem ładna.

463
00:37:23,535 --> 00:37:26,538
Chcemy dla ciebie tego,
co najlepsze, Bruce.

464
00:37:27,289 --> 00:37:29,041
Pokaż jej reaktor.

465
00:37:29,958 --> 00:37:31,210
Przemyślę to.

466
00:37:31,418 --> 00:37:32,711
Coś jeszcze?

467
00:37:32,920 --> 00:37:35,130
Nie. Czemu pytasz?

468
00:37:35,339 --> 00:37:39,384
Nasze rozmowy
kończyły niezwykłe prośby.

469
00:37:40,135 --> 00:37:41,553
Skończyłem z tym.

470
00:37:43,555 --> 00:37:45,933
I tak coś panu pokażę.

471
00:37:50,062 --> 00:37:51,563
Ze względu na stare czasy.

472
00:37:56,026 --> 00:37:58,028
Myślałem, że to zamknąłeś.

473
00:37:58,237 --> 00:38:00,864
Zawsze było zamknięte.
Oficjalnie.

474
00:38:01,073 --> 00:38:02,074
Tyle nowości.

475
00:38:02,282 --> 00:38:06,870
Po śmierci pańskiego ojca
Wayne Enterprises założyło 14 filii.

476
00:38:07,079 --> 00:38:09,706
Od lat gromadzę

477
00:38:09,915 --> 00:38:12,251
wszystkie prototypy
pod jednym dachem.

478
00:38:12,459 --> 00:38:14,169
-Swoim.
-Po co?

479
00:38:14,461 --> 00:38:17,130
Żeby nie wpadły w niepowołane ręce.

480
00:38:19,967 --> 00:38:22,386
Popisujesz się.

481
00:38:23,554 --> 00:38:28,183
To dla Departamentu Obrony,
do pacyfikacji obszarów miejskich.

482
00:38:28,684 --> 00:38:33,272
Wirniki pozwalają manewrować
bez nawracania.

483
00:38:33,730 --> 00:38:35,232
Jak się nazywa?

484
00:38:35,858 --> 00:38:40,028
Ma długie, nudne oznaczenie
Wayne Enterprises.

485
00:38:40,237 --> 00:38:42,906
Ja nazwałem go Nietoperz.

486
00:38:44,533 --> 00:38:47,202
I owszem, panie Wayne,
mamy czarne.

487
00:38:48,912 --> 00:38:51,874
Działa w porządku, oprócz autopilota.

488
00:38:52,332 --> 00:38:54,209
Naprawi go lepszy umysł niż mój.

489
00:38:54,418 --> 00:38:55,794
Lepszy?

490
00:38:56,545 --> 00:38:59,339
Chciałem być skromny.

491
00:38:59,715 --> 00:39:01,633
Mniej zajęty umysł.

492
00:39:02,050 --> 00:39:03,343
Pański.

493
00:39:10,893 --> 00:39:14,271
-Bardzo boli?
-Spróbuj, Alfredzie.

494
00:39:14,521 --> 00:39:16,231
Pooglądam sobie, dziękuję.

495
00:39:19,359 --> 00:39:20,736
Nieźle.

496
00:39:25,782 --> 00:39:27,201
Całkiem nieźle.

497
00:39:30,704 --> 00:39:33,749
Jeśli poważnie rozważa pan powrót,

498
00:39:33,957 --> 00:39:36,084
powinien pan znać plotki o Banie.

499
00:39:36,293 --> 00:39:37,336
Słucham.

500
00:39:38,629 --> 00:39:42,299
Jest więzienie w zapadłej
części świata.

501
00:39:42,799 --> 00:39:47,679
Studnia, gdzie wrzuceni
cierpią i umierają.

502
00:39:47,888 --> 00:39:51,600
Ale czasami ktoś powstaje
z tego mroku.

503
00:39:51,850 --> 00:39:55,938
Czasami studnia coś oddaje.

504
00:39:56,104 --> 00:39:58,273
-Bane'a.
-Właśnie.

505
00:39:58,565 --> 00:40:01,401
Urodzony i wychowany
w piekle na Ziemi.

506
00:40:01,735 --> 00:40:02,736
W więzieniu?

507
00:40:02,903 --> 00:40:05,614
Nikt nie wie dlaczego i jak uciekł.

508
00:40:05,864 --> 00:40:08,367
Ale wiedzą, że po ucieczce

509
00:40:08,575 --> 00:40:12,704
trenował go Ra's Al Ghul,
pański mentor.

510
00:40:12,913 --> 00:40:14,873
Bane należał do Ligi Cieni?

511
00:40:15,082 --> 00:40:17,251
A potem go wyklęli.

512
00:40:17,709 --> 00:40:23,382
Z nikim, kto jest zbyt radykalny
dla Ra's Al Ghula, nie należy figlować.

513
00:40:23,590 --> 00:40:26,844
Nie wiedziałem,
że figlowałem z przestępcami.

514
00:40:27,469 --> 00:40:28,762
To było wtedy.

515
00:40:29,221 --> 00:40:31,974
Może pan spiąć sobie nogę
i nałożyć maskę,

516
00:40:32,182 --> 00:40:34,726
ale nie stanie się pan
dawnym sobą.

517
00:40:34,935 --> 00:40:39,523
Jeśli dobrze go opisałeś,
to miasto mnie potrzebuje.

518
00:40:39,731 --> 00:40:42,693
Miasto potrzebuje
Bruce'a Wayne'a.

519
00:40:43,068 --> 00:40:44,903
Pańskich dóbr, wiedzy.

520
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
Nie ciała czy życia.

521
00:40:49,032 --> 00:40:50,117
To już przeszłość.

522
00:40:50,367 --> 00:40:53,704
Boisz się, że wrócę i przegram.

523
00:40:53,871 --> 00:40:55,122
Nie.

524
00:40:56,748 --> 00:40:59,585
Boję się, że pan tego chce.

525
00:41:13,932 --> 00:41:17,269
Sprzedajesz, bo Bruce Wayne
poszedł na przyjęcie?

526
00:41:17,436 --> 00:41:21,231
Powrót Wayne'a to zmiana.
Na dobre lub złe. Uznałem, że na złe.

527
00:41:21,440 --> 00:41:22,691
Na jakiej podstawie?

528
00:41:22,900 --> 00:41:24,401
Rzuciłem monetą.

529
00:41:30,532 --> 00:41:32,451
Nie chcę żytniego.

530
00:41:35,037 --> 00:41:39,041
Nowy, zdejmuj kask.
Musisz się pokazać do kamer.

531
00:41:43,879 --> 00:41:45,797
Do roboty.

532
00:42:01,271 --> 00:42:02,272
Szybciej.

533
00:42:27,297 --> 00:42:29,174
Na ziemię!

534
00:42:47,442 --> 00:42:50,112
To giełda.
Tu nie ma co ukraść.

535
00:42:50,362 --> 00:42:53,740
Czyżby?
A co wy tu robicie?

536
00:43:10,382 --> 00:43:12,843
Proszę iść na koniec ulicy!

537
00:43:13,051 --> 00:43:15,053
Tu jest niebezpiecznie!

538
00:43:18,348 --> 00:43:19,892
Musicie tam wkroczyć!

539
00:43:20,100 --> 00:43:21,602
Mają zakładników.

540
00:43:21,852 --> 00:43:25,230
Nie, to kradzież. Mają dostęp
do systemu elektronicznego.

541
00:43:25,439 --> 00:43:27,232
Nie poświęcę ludzi
dla waszych pieniędzy.

542
00:43:31,904 --> 00:43:34,198
Proszę odjechać.

543
00:43:34,406 --> 00:43:36,408
To pieniądze wszystkich,
nie nasze!

544
00:43:36,658 --> 00:43:38,660
Tak?
Swoje trzymam w materacu.

545
00:43:38,869 --> 00:43:43,332
Jak ich nie aresztujecie,
będą o wiele mniej warte!

546
00:43:43,540 --> 00:43:45,751
Odetnijcie im Internet i komórki.

547
00:43:45,959 --> 00:43:47,878
-Dziękuję.
-To ich spowolni.

548
00:43:54,510 --> 00:43:56,094
Przecięli światłowód.

549
00:43:57,262 --> 00:43:58,305
Komórka działa.

550
00:43:58,514 --> 00:43:59,848
Na razie.

551
00:44:05,521 --> 00:44:06,730
Postawcie bariery.

552
00:44:06,897 --> 00:44:09,149
Niech nikt nie przechodzi.

553
00:44:09,358 --> 00:44:10,901
Gdzie mam odjechać?

554
00:44:11,151 --> 00:44:12,402
Wycofać.

555
00:44:17,032 --> 00:44:19,201
Proszę zostać w samochodzie.

556
00:44:25,749 --> 00:44:28,168
Ile minut potrzebuje program?

557
00:44:29,753 --> 00:44:30,921
Ośmiu.

558
00:44:32,506 --> 00:44:33,715
Czas się zwijać.

559
00:44:33,924 --> 00:44:35,300
Wstawać!

560
00:44:39,513 --> 00:44:40,889
Ruszcie się!

561
00:44:43,725 --> 00:44:45,018
Dziękuję.

562
00:44:45,978 --> 00:44:47,396
Czekać.

563
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Widzę coś.

564
00:45:07,583 --> 00:45:10,043
Wstrzymać ogień,
mają zakładników.

565
00:45:10,252 --> 00:45:11,503
Wstrzymać ogień!

566
00:45:21,471 --> 00:45:22,973
Ruszamy!

567
00:45:32,691 --> 00:45:34,359
Proszę! Wypuśćcie mnie!

568
00:45:40,324 --> 00:45:41,658
Wal w opony!

569
00:45:41,867 --> 00:45:43,327
Nie mam jak.

570
00:45:44,745 --> 00:45:47,873
Wycofać się!
Mają zakładników.

571
00:45:48,081 --> 00:45:50,709
...policja ściga czterech napastników,

572
00:45:50,918 --> 00:45:53,003
którzy wzięli zakładników...

573
00:45:59,510 --> 00:46:01,178
Co z tymi światłami?

574
00:46:08,060 --> 00:46:09,561
Niemożliwe.

575
00:46:10,020 --> 00:46:11,063
Co to było?

576
00:46:11,230 --> 00:46:14,066
Synu, czeka cię dziś pokaz.

577
00:46:19,571 --> 00:46:21,573
Błagam! Ratunku!

578
00:46:39,466 --> 00:46:40,509
Przepraszam.

579
00:46:41,093 --> 00:46:44,346
Odłóż to, zanim się zranisz.
Wsiadaj!

580
00:46:44,555 --> 00:46:47,683
Jedziemy. Do wozu.
Zauważyli Batmana.

581
00:46:58,986 --> 00:47:02,030
Wezwij każdy patrol,
każdego posterunkowego.

582
00:47:02,239 --> 00:47:04,908
Zrobię to, czego nie potrafił Jim Gordon.

583
00:47:05,158 --> 00:47:08,328
-Czyli?
-Aresztuję Batmana.

584
00:47:08,495 --> 00:47:11,373
Władze potwierdzają, że sprawcy
mają dwóch zakładników

585
00:47:11,582 --> 00:47:13,750
porwanych z budynku giełdy.

586
00:47:19,965 --> 00:47:24,720
Niewiarygodne, ale sprawców ściga
najprawdopodobniej Batman.

587
00:47:24,928 --> 00:47:26,013
No proszę.

588
00:47:31,185 --> 00:47:33,145
A uzbrojeni włamywacze?

589
00:47:35,564 --> 00:47:38,483
Proszę! Wypuść mnie!

590
00:47:38,692 --> 00:47:40,360
POZOSTAŁO 90 SEKUND

591
00:47:48,160 --> 00:47:50,829
Jeden odjechał bez zakładnika.
Ścigamy go?

592
00:47:56,168 --> 00:47:57,711
Jedźcie za Batmanem.

593
00:48:00,631 --> 00:48:02,382
-Ucieka.
-Kogo chcesz złapać?

594
00:48:02,591 --> 00:48:05,135
Rabusia czy mordercę
Harveya Denta?

595
00:48:09,348 --> 00:48:11,808
Policja odcięła całe Upper West Hill,

596
00:48:12,017 --> 00:48:14,061
Central Heights
i wschodnie obszary Parkside.

597
00:48:14,478 --> 00:48:17,147
Osiem lat i musiał wybrać tę noc.

598
00:48:17,481 --> 00:48:19,525
Odciąga policję od Bane'a.

599
00:48:28,367 --> 00:48:30,327
Proszę! Wypuść mnie!

600
00:49:06,321 --> 00:49:08,532
APLIKACJA ZAŁADOWANA

601
00:49:50,073 --> 00:49:51,491
Zgubiliśmy go.

602
00:49:51,700 --> 00:49:53,327
Jak to możliwe?

603
00:49:53,535 --> 00:49:55,078
Ma dużą moc.

604
00:49:55,329 --> 00:49:56,371
A wy nie?

605
00:50:01,168 --> 00:50:02,878
Wraca do centrum.

606
00:50:03,086 --> 00:50:05,130
Jest równie głupi jak jego strój.

607
00:50:05,756 --> 00:50:07,341
Zablokujcie centrum.

608
00:50:39,665 --> 00:50:42,125
Jak szczur w pułapce, panowie.

609
00:50:47,297 --> 00:50:50,425
To raczej nie jest szczur.

610
00:51:01,311 --> 00:51:02,980
To na pewno był on?

611
00:51:09,820 --> 00:51:13,198
Bane mówi, że Batman przeszkadzał,
ale zadanie wykonali.

612
00:51:13,740 --> 00:51:15,367
A ci aresztowani?

613
00:51:15,534 --> 00:51:19,621
Cytuję:
"Umrą, zanim coś powiedzą".

614
00:51:20,873 --> 00:51:23,125
Skąd on ich bierze?

615
00:51:24,710 --> 00:51:26,461
Otwórz szampana.

616
00:51:28,505 --> 00:51:30,966
Możemy sobie sprowadzić
dziewczyny?

617
00:51:31,175 --> 00:51:32,593
O wilku mowa.

618
00:51:43,604 --> 00:51:44,897
Zaniemówiłeś?

619
00:51:45,105 --> 00:51:46,273
Głupia dziwka.

620
00:51:46,440 --> 00:51:48,525
Jeszcze nikt nie nazwał mnie głupią.

621
00:51:48,734 --> 00:51:51,695
Jesteś głupia, że tu dziś przyszłaś.

622
00:51:53,071 --> 00:51:54,740
Chcę tego, co moje.

623
00:51:56,450 --> 00:51:58,452
Chcieć to za mało.

624
00:51:58,952 --> 00:52:02,956
Ładny strój.
Te obcasy utrudniają chód?

625
00:52:03,207 --> 00:52:04,374
Nie wiem.

626
00:52:05,000 --> 00:52:06,376
Utrudniają?

627
00:52:07,711 --> 00:52:09,296
-Gdzie on jest?
-Co?

628
00:52:09,505 --> 00:52:11,840
Program. Czyste konto.

629
00:52:12,090 --> 00:52:15,302
Niezbędne narzędzie
notowanej włamywaczki.

630
00:52:16,053 --> 00:52:17,596
Stać!

631
00:52:31,109 --> 00:52:32,194
Gdzie on jest?

632
00:52:32,694 --> 00:52:34,238
Czyste konto?

633
00:52:34,404 --> 00:52:37,032
Wpisujesz nazwisko, datę urodzenia

634
00:52:37,241 --> 00:52:41,370
i po kilku minutach znikasz
z każdej bazy danych na świecie?

635
00:52:41,912 --> 00:52:44,706
-Zbyt piękne, żeby było prawdą.
-Kłamiesz!

636
00:52:44,873 --> 00:52:47,417
Rykin Data pracowali
nad prototypem.

637
00:52:47,626 --> 00:52:49,586
Dlatego ich kupiłem.

638
00:52:50,504 --> 00:52:52,381
Ale nic nie mieli.

639
00:52:52,798 --> 00:52:54,508
To była legenda.

640
00:53:05,853 --> 00:53:07,020
Cofnąć się!

641
00:53:10,399 --> 00:53:12,025
Nie blefuję!

642
00:53:12,901 --> 00:53:14,278
Wiedzą.

643
00:53:14,736 --> 00:53:16,113
Mają to gdzieś.

644
00:53:33,463 --> 00:53:34,715
Chyba żartujesz.

645
00:53:34,923 --> 00:53:37,467
-Nie zabijam.
-Co w tym fajnego?

646
00:53:56,570 --> 00:53:59,406
Mama mówiła, żebym nie wsiadała
do samochodów z obcymi.

647
00:53:59,573 --> 00:54:00,616
To nie samochód.

648
00:54:50,707 --> 00:54:52,251
Do zobaczenia.

649
00:54:53,252 --> 00:54:54,378
Nie ma za co.

650
00:54:54,753 --> 00:54:56,088
Radziłam sobie.

651
00:54:56,296 --> 00:54:57,589
To nie byli uliczni rabusie,

652
00:54:57,798 --> 00:54:59,842
tylko wyszkoleni zabójcy.

653
00:55:00,050 --> 00:55:01,718
Uratowałem ci życie.

654
00:55:01,927 --> 00:55:06,640
W zamian chcę wiedzieć, co zrobiłaś
z odciskami palców Bruce'a Wayne'a.

655
00:55:06,849 --> 00:55:09,393
Wayne nie żartował
o operatywnym przyjacielu.

656
00:55:10,561 --> 00:55:12,437
Sprzedałam je Daggettowi...

657
00:55:14,398 --> 00:55:16,859
za coś, czego nawet nie ma.

658
00:55:17,109 --> 00:55:20,779
-Raczej trudno cię oszukać.
-Gdy dziewczyna jest zdesperowana...

659
00:55:21,029 --> 00:55:23,282
-Co z nimi zrobi?
-Nie wiem,

660
00:55:23,532 --> 00:55:26,869
ale bardzo interesował się
zamieszaniem na giełdzie.

661
00:55:32,124 --> 00:55:33,584
Panno Kyle?

662
00:55:36,503 --> 00:55:38,714
Już wiem, jak to jest.

663
00:55:58,025 --> 00:56:02,529
Widzę w telewizji, że wróciła panu
ochota na bezmyślną demolkę.

664
00:56:02,738 --> 00:56:04,615
Odzyskałem to.

665
00:56:04,865 --> 00:56:07,242
Nie powinna go zbadać policja?

666
00:56:07,451 --> 00:56:10,871
-Nie mają narzędzi.
-Mieliby, gdyby je im pan dał.

667
00:56:11,038 --> 00:56:13,540
Narzędzie jednego
jest bronią drugiego.

668
00:56:13,707 --> 00:56:17,002
Może według pana.
Ale prawie wszystko może być bronią.

669
00:56:17,211 --> 00:56:19,296
Alfredzie, dość!
Policja dała ciała.

670
00:56:19,505 --> 00:56:22,841
Może by nie dała, gdyby nie pan.

671
00:56:23,383 --> 00:56:27,137
-Wątpiłeś we mnie.
-Zwiódł pan całe zastępy policjantów

672
00:56:27,346 --> 00:56:29,890
masą nowych zabawek od Foksa.

673
00:56:30,098 --> 00:56:32,893
A kiedy stanie pan do walki z nim?

674
00:56:33,101 --> 00:56:34,102
Będę walczył ostrzej.

675
00:56:34,353 --> 00:56:37,856
Proszę spojrzeć.
Jego szybkość, dzikość, wyszkolenie!

676
00:56:38,065 --> 00:56:40,692
Widzę w nim potęgę wiary.

677
00:56:40,901 --> 00:56:43,737
Widzę odrodzoną Ligę Cieni.

678
00:56:43,946 --> 00:56:45,405
Mówiłeś, że był wyklęty.

679
00:56:45,572 --> 00:56:47,449
Przez Ra's Al Ghula.

680
00:56:48,534 --> 00:56:49,535
Kto teraz im przewodzi?

681
00:56:49,743 --> 00:56:52,287
Ra's Al Ghul był Ligą Cieni
i pokonałem go.

682
00:56:52,538 --> 00:56:55,249
Bane to tylko najemnik.
Musimy wiedzieć, co zamierza.

683
00:56:56,458 --> 00:56:59,002
Jakieś transakcje. Zakodowane.

684
00:56:59,837 --> 00:57:02,589
Oraz mój odcisk palca,
dzięki Selinie Kyle.

685
00:57:02,798 --> 00:57:03,841
Daj to Foksowi.

686
00:57:04,049 --> 00:57:08,387
Złamie zabezpieczenia
i powie, co to za transakcje.

687
00:57:12,057 --> 00:57:15,727
Zabiorę to do pana Foksa
i na tym koniec.

688
00:57:17,396 --> 00:57:20,941
Zszywałem pana, składałem kości,
ale nie pochowam pana.

689
00:57:21,358 --> 00:57:24,444
Pochowałem dość członków
rodziny Wayne.

690
00:57:25,237 --> 00:57:26,238
Zostawisz mnie?

691
00:57:26,405 --> 00:57:29,575
Widzi pan tylko jeden koniec podróży.

692
00:57:31,034 --> 00:57:35,038
Mogę pana przekonać
jedynie odchodząc.

693
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
Nie jest pan już Batmanem.
Musi pan znaleźć inny sposób.

694
00:57:39,585 --> 00:57:43,505
Mówił pan o życiu
poza tą okropną jaskinią.

695
00:57:43,714 --> 00:57:47,217
Rachel umarła wiedząc,
że mieliśmy być razem.

696
00:57:47,509 --> 00:57:51,471
To było moje życie poza jaskinią.
Nie mogę zapomnieć.

697
00:57:51,930 --> 00:57:54,766
Ona nie mogła.

698
00:57:55,601 --> 00:57:56,935
A jeśli mogła?

699
00:57:57,102 --> 00:57:58,562
Nie zmienię tego.

700
00:57:58,770 --> 00:58:01,732
A gdyby przed śmiercią napisała,

701
00:58:01,940 --> 00:58:05,402
że wolała Harveya Denta niż pana?

702
00:58:09,740 --> 00:58:11,074
A co, jeśli...

703
00:58:12,201 --> 00:58:14,036
żeby pana nie ranić...

704
00:58:15,871 --> 00:58:17,706
spaliłem jej list?

705
00:58:18,540 --> 00:58:22,753
Jak śmiesz wykorzystywać Rachel
przeciw mnie?

706
00:58:22,961 --> 00:58:26,381
Mówię prawdę, panie Wayne.

707
00:58:27,049 --> 00:58:31,929
Może czas przestać zaprzeczać
prawdzie i ją wyjawić?

708
00:58:33,514 --> 00:58:34,515
Przepraszam.

709
00:58:34,723 --> 00:58:35,766
Przepraszasz?

710
00:58:36,016 --> 00:58:38,560
Chcesz zniszczyć mój świat...

711
00:58:40,938 --> 00:58:43,273
i myślisz, że potem podamy sobie ręce?

712
00:58:43,440 --> 00:58:45,108
Nie.

713
00:58:46,401 --> 00:58:48,403
Wiem, co to oznacza.

714
00:58:48,612 --> 00:58:49,696
Mianowicie?

715
00:58:49,905 --> 00:58:52,282
Pańską nienawiść.

716
00:58:52,533 --> 00:58:56,203
Oraz utratę kogoś, na kim mi zależało,

717
00:58:56,370 --> 00:59:00,791
od kiedy po raz pierwszy
usłyszałem jego krzyk

718
00:59:01,458 --> 00:59:03,544
w tym domu.

719
00:59:03,877 --> 00:59:08,131
Ale może też oznaczać
uratowanie panu życia.

720
00:59:09,424 --> 00:59:11,927
A to jest ważniejsze.

721
00:59:17,099 --> 00:59:18,183
Żegnaj, Alfredzie.

722
00:59:37,870 --> 00:59:39,037
Alfredzie?

723
00:59:44,251 --> 00:59:46,837
-Sam otwiera pan drzwi?
-Tak.

724
00:59:48,255 --> 00:59:49,548
Strona trzecia.

725
00:59:50,424 --> 00:59:54,386
Zawarł pan kontrakt na wiele opcji kupna,

726
00:59:54,595 --> 00:59:55,846
potwierdzając zlecenie
odciskiem kciuka.

727
00:59:56,054 --> 00:59:58,056
Te opcje wygasły o północy.

728
00:59:58,265 --> 01:00:03,896
Z czasem może udowodnimy oszustwo,
ale teraz jest pan bankrutem.

729
01:00:04,104 --> 01:00:07,441
Wayne Enterprises
wpadnie w ręce Johna Daggetta.

730
01:00:07,691 --> 01:00:11,612
Broń. Daggett nie może położyć łap
na dziale nauk stosowanych.

731
01:00:11,778 --> 01:00:14,781
Ten dział oficjalnie nie istnieje.

732
01:00:14,990 --> 01:00:17,409
Ale projekt energetyczny to co innego.

733
01:00:18,202 --> 01:00:19,703
Miranda Tate.

734
01:00:20,579 --> 01:00:23,832
Musimy przekonać radę do jej poparcia.
Pokażmy jej reaktor.

735
01:00:24,041 --> 01:00:27,544
Spotkanie za 35 minut,
więc niech się pan ubierze.

736
01:00:27,711 --> 01:00:31,256
Sprowadził mnie pan tu,
żeby pokazać to, panie Fox?

737
01:00:31,715 --> 01:00:33,675
Cierpliwości, panno Tate.

738
01:00:37,387 --> 01:00:40,849
Proszę nie wystawiać dłoni
i stóp z samochodu.

739
01:00:46,438 --> 01:00:48,232
To jest to, prawda?

740
01:00:48,774 --> 01:00:51,401
Reaktor jest pod rzeką.

741
01:00:51,902 --> 01:00:55,697
Można go natychmiast zalać
w razie zagrożenia.

742
01:00:56,406 --> 01:00:59,243
Bruce Wayne ma aż taką paranoję?

743
01:00:59,451 --> 01:01:01,745
Zachowam milczenie.

744
01:01:08,627 --> 01:01:11,505
Chce pani zobaczyć rezultat inwestycji?

745
01:01:11,713 --> 01:01:13,340
Żadnych paliw kopalnych.

746
01:01:13,549 --> 01:01:16,093
Darmowa, czysta energia
dla całego miasta!

747
01:01:16,301 --> 01:01:19,805
Trzy lata temu rosyjski naukowiec napisał

748
01:01:20,013 --> 01:01:22,266
o syntezie jądrowej jako broni.

749
01:01:22,474 --> 01:01:27,396
Tydzień później w waszym reaktorze
doszło do problemów.

750
01:01:28,605 --> 01:01:30,232
Uważam, że on działa.

751
01:01:30,440 --> 01:01:37,030
Mirando, gdyby działał...
zagrożenie dla Gotham byłoby zbyt wielkie.

752
01:01:37,239 --> 01:01:40,242
Poczujesz się lepiej,
wiedząc, że ten naukowiec

753
01:01:40,450 --> 01:01:43,203
zginął w katastrofie lotniczej
pół roku temu?

754
01:01:43,412 --> 01:01:46,874
Ktoś wpadnie na to,
co zrobił doktor Pavel.

755
01:01:47,082 --> 01:01:53,255
Ktoś odkryje, jak przekształcić
to źródło energii w broń nuklearną.

756
01:01:54,590 --> 01:01:58,969
Musisz przejąć kontrolę
nad Wayne Enterprises

757
01:01:59,428 --> 01:02:00,679
i tym reaktorem.

758
01:02:01,096 --> 01:02:02,181
I co z nim zrobić?

759
01:02:02,389 --> 01:02:03,891
Nic.

760
01:02:04,474 --> 01:02:06,560
Dopóki nie będzie bezpieczny.

761
01:02:06,768 --> 01:02:07,936
A jeśli nie będzie?

762
01:02:08,270 --> 01:02:09,771
Zatop go.

763
01:02:09,938 --> 01:02:13,734
Zniszczyć największą szansę
na ekologiczną przyszłość?

764
01:02:13,942 --> 01:02:15,527
Jeśli świat nie będzie gotowy.

765
01:02:15,736 --> 01:02:20,032
Bruce, jeśli chcesz ratować świat,
musisz zacząć mu ufać.

766
01:02:20,407 --> 01:02:21,742
Ufam tobie.

767
01:02:21,909 --> 01:02:23,869
To się nie liczy, nie masz wyboru.

768
01:02:24,620 --> 01:02:26,914
Miałem trzy lata, żeby go zatopić.

769
01:02:27,122 --> 01:02:29,208
Wolę zaufać tobie.

770
01:02:30,042 --> 01:02:31,251
Proszę.

771
01:02:38,509 --> 01:02:42,554
Panie i panowie.
Zaczynamy posiedzenie.

772
01:02:42,763 --> 01:02:45,891
Mamy tu osobę
niebędącą członkiem rady.

773
01:02:46,099 --> 01:02:49,394
Niespotykane, nawet jeśli jego nazwisko
widnieje nad drzwiami.

774
01:02:49,603 --> 01:02:51,772
Rodzina Bruce'a Wayne'a
stworzyła tę firmę!

775
01:02:52,022 --> 01:02:53,732
Sam nią kierował!

776
01:02:53,941 --> 01:02:58,612
Aż się wykoleił! Ktoś się nie zgadza?
Sprawdźcie dzisiejsze ceny akcji.

777
01:02:58,862 --> 01:03:03,075
Przez szaloną grę opcjami
pan Wayne stracił fotel,

778
01:03:03,242 --> 01:03:05,536
a my wszyscy dużo pieniędzy!

779
01:03:05,702 --> 01:03:07,538
Musi odejść.

780
01:03:08,413 --> 01:03:10,415
Obawiam się, że ma rację,
panie Wayne.

781
01:03:18,841 --> 01:03:20,509
Wróćmy do interesów.

782
01:03:21,134 --> 01:03:24,388
-Panie Wayne, tutaj!
-Jak to jest być zwykłym obywatelem?

783
01:03:24,596 --> 01:03:28,642
Odholowują pański samochód!
Nie wiedziałem, co robić. Mieli nakaz.

784
01:03:30,394 --> 01:03:32,104
Ktoś musi pana podwieźć.

785
01:03:34,606 --> 01:03:38,902
Jakim cudem Miranda Tate
zdobyła większość w radzie?

786
01:03:39,069 --> 01:03:41,238
Spotyka się z nim?
Sypia z nim?

787
01:03:41,405 --> 01:03:44,366
-Nie wiemy.
-Nie wiesz nic o niczym.

788
01:03:44,575 --> 01:03:46,410
-Gdzie Bane?
-Wiedział, że to pilne.

789
01:03:46,618 --> 01:03:49,204
-Ten zamaskowany...
-Przywołaj diabła,

790
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
a się zjawi.

791
01:03:51,874 --> 01:03:54,293
Co się dzieje, do cholery?

792
01:03:54,918 --> 01:03:58,255
-Wszystko idzie zgodnie z planem.
-Czyżby?

793
01:03:58,463 --> 01:04:01,258
Wyglądam na szefa
Wayne Enterprises?

794
01:04:01,550 --> 01:04:06,054
Twój napad na giełdę
się nie powiódł, przyjacielu!

795
01:04:06,263 --> 01:04:11,351
Moi robotnicy budowlani
na okrągło drążą tunele pod miastem.

796
01:04:11,560 --> 01:04:16,440
Jak ma to pomóc mojej firmie
przejąć firmę Wayne'a?

797
01:04:19,067 --> 01:04:21,403
-Zostaw nas.
-lie. Zostajesz.

798
01:04:21,570 --> 01:04:23,197
Ja tu rozkazuję.

799
01:04:23,947 --> 01:04:26,366
Czujesz się jak szef?

800
01:04:31,371 --> 01:04:33,081
Zapłaciłem ci fortunę.

801
01:04:33,290 --> 01:04:36,251
To ci daje prawo
do rozkazywania?

802
01:04:36,835 --> 01:04:38,212
O co chodzi?

803
01:04:38,420 --> 01:04:43,383
Twoje pieniądze i zaplecze
były ważne...

804
01:04:43,759 --> 01:04:44,885
aż do teraz.

805
01:04:45,385 --> 01:04:46,470
Kim jesteś?

806
01:04:46,678 --> 01:04:48,472
Dniem sądu Gotham.

807
01:04:48,680 --> 01:04:51,558
Przyszedłem położyć kres
waszemu istnieniu.

808
01:04:53,602 --> 01:04:56,688
Jesteś czystym złem!

809
01:04:56,897 --> 01:04:59,107
Jestem koniecznym złem.

810
01:04:59,358 --> 01:05:01,401
Nie!

811
01:05:05,864 --> 01:05:08,242
Po co panu była ta maska?

812
01:05:08,450 --> 01:05:11,078
-Żeby ochronić bliskich.
-Ale był pan sam,

813
01:05:11,286 --> 01:05:14,373
-bez rodziny.
-Zawsze się o kogoś troszczysz.

814
01:05:14,581 --> 01:05:18,502
Tylko nie wiesz, jak bardzo,
dopóki nie odejdą.

815
01:05:18,919 --> 01:05:21,755
Chciałem stać się symbolem.

816
01:05:21,964 --> 01:05:25,092
Batman mógł być każdym.

817
01:05:25,634 --> 01:05:27,177
O to chodziło!

818
01:05:27,553 --> 01:05:30,764
-Dobrze, że wrócił.
-Nie każdy się cieszy.

819
01:05:30,973 --> 01:05:35,185
-W końcu się przekonają.
-Wiesz, gdzie ukrywa się Bane?

820
01:05:35,727 --> 01:05:38,897
Mam 500 stron map kanałów i latarkę.

821
01:05:39,106 --> 01:05:41,191
Przydałaby mi się pomoc.

822
01:05:42,192 --> 01:05:44,069
Wyrzuć mnie na Starym Mieście.

823
01:05:49,449 --> 01:05:51,535
-Takie są zasady!
-Nie wydaje mi się!

824
01:05:51,743 --> 01:05:53,954
-Takie...
-Nie obrobimy go.

825
01:05:54,204 --> 01:05:56,874
Nie ma już grosza przy duszy.

826
01:05:57,374 --> 01:06:01,587
Owszem, nie powala,
ale to więcej, niż ma pan.

827
01:06:01,795 --> 01:06:04,173
Pozwolili mi zatrzymać dom.

828
01:06:04,381 --> 01:06:06,925
Bogaci bankrutują inaczej.

829
01:06:07,134 --> 01:06:11,054
Mój operatywny przyjaciel
może cię odwieść od wyjazdu.

830
01:06:11,263 --> 01:06:13,849
-Jak?
-Dając ci to, czego chcesz.

831
01:06:14,057 --> 01:06:16,727
-To nie istnieje.
-On twierdzi inaczej.

832
01:06:17,436 --> 01:06:19,062
Chce się spotkać wieczorem.

833
01:06:19,271 --> 01:06:20,272
Po co?

834
01:06:20,439 --> 01:06:23,442
Musi odnaleźć Bane'a.
Podobno ty potrafisz.

835
01:06:26,737 --> 01:06:29,740
-Zastanowię się.
-Dobrze.

836
01:06:29,948 --> 01:06:31,033
Podoba mi się tu.

837
01:06:32,451 --> 01:06:33,577
Panie Wayne?

838
01:06:36,205 --> 01:06:38,457
Przykro mi,
że zabrali panu całe pieniądze.

839
01:06:39,541 --> 01:06:40,834
Kłamiesz.

840
01:06:41,960 --> 01:06:43,378
Możemy jakoś pomóc?

841
01:06:43,587 --> 01:06:44,713
Owszem.

842
01:06:44,922 --> 01:06:48,425
Godzinę temu znaleziono w śmieciach
ciało Johna Daggetta.

843
01:06:48,634 --> 01:06:50,552
-Przydatna informacja.
-Czemu?

844
01:06:50,761 --> 01:06:54,848
To on wydaje zezwolenia
na wejście do kanałów pod Gotham.

845
01:06:55,057 --> 01:06:58,894
Pracownikom metra,
kanalizacji i innym.

846
01:06:59,102 --> 01:07:02,064
Co znalazłeś w kanałach?

847
01:07:02,272 --> 01:07:05,108
Przypomnij mi,
żebym nie słał tam narwańców.

848
01:07:05,275 --> 01:07:07,402
Są bardzo długie.

849
01:07:07,611 --> 01:07:10,906
Poślij więcej ludzi.
Macie go znaleźć!

850
01:07:11,114 --> 01:07:13,408
Zamaskowanego.
Szukamy go.

851
01:07:13,825 --> 01:07:16,537
Zdejmij ten mundur.
Teraz pracujesz dla mnie.

852
01:07:16,995 --> 01:07:19,373
Przydadzą się nam narwańcy.

853
01:07:19,456 --> 01:07:21,542
To może być tylko przypadek.

854
01:07:21,625 --> 01:07:23,418
Jesteś teraz detektywem.

855
01:07:23,710 --> 01:07:26,880
Nie wolno ci już wierzyć w przypadki.

856
01:07:38,058 --> 01:07:39,601
Nikt nie otwiera.

857
01:07:39,977 --> 01:07:41,103
Nie.

858
01:07:41,270 --> 01:07:42,938
Teraz mieszkam sam.

859
01:07:43,772 --> 01:07:45,232
Masz klucze?

860
01:07:46,441 --> 01:07:47,609
Nigdy nie potrzebowałem.

861
01:07:54,241 --> 01:07:56,034
Liczę, że nie chodziło ci
o pieniądze.

862
01:07:57,452 --> 01:07:59,371
Cierpienie hartuje.

863
01:08:05,377 --> 01:08:07,921
Zajmę się schedą
po twoich rodzicach, Bruce.

864
01:08:10,090 --> 01:08:11,425
Kto to?

865
01:08:19,265 --> 01:08:20,600
Gdzie Alfred?

866
01:08:22,394 --> 01:08:23,770
Odszedł.

867
01:08:25,439 --> 01:08:27,399
Zabrał wszystko.

868
01:08:51,340 --> 01:08:52,716
Co to?

869
01:08:53,509 --> 01:08:55,801
Odcięli mi prąd.

870
01:09:01,308 --> 01:09:02,768
Jesteś w tym dobra.

871
01:09:03,894 --> 01:09:06,772
Kiedy byłam mała,
nie mieliśmy prawie nic.

872
01:09:07,272 --> 01:09:11,777
Ale wieczorem, przy kominku,
czuliśmy się bardzo zamożni.

873
01:09:13,569 --> 01:09:16,573
Zakładałem, że twoja rodzina
była bogata.

874
01:09:17,366 --> 01:09:18,867
Nie zawsze.

875
01:09:19,868 --> 01:09:21,370
Nie, kiedy byłam mała.

876
01:09:22,037 --> 01:09:23,872
Dawna pomyłka.

877
01:09:25,040 --> 01:09:26,875
Sam popełniłem kilka.

878
01:09:28,126 --> 01:09:29,752
Więcej niż kilka.

879
01:09:32,005 --> 01:09:33,506
Moglibyśmy wyjechać.

880
01:09:34,049 --> 01:09:35,091
Dziś w nocy.

881
01:09:35,926 --> 01:09:39,971
Moim samolotem.
Dokąd byśmy zechcieli.

882
01:09:41,765 --> 01:09:43,559
Może kiedyś.

883
01:09:44,518 --> 01:09:45,935
Nie dzisiaj.

884
01:10:14,131 --> 01:10:15,966
Nie bądź nieśmiały.

885
01:10:18,135 --> 01:10:20,554
Podobno możesz mi załatwić
czyste konto.

886
01:10:20,888 --> 01:10:22,306
Zależy.

887
01:10:22,556 --> 01:10:23,599
Od czego?

888
01:10:23,807 --> 01:10:25,392
Od tego, po co ci ono.

889
01:10:25,601 --> 01:10:28,520
Zdobyłem program, żeby nie wpadł
w niepowołane ręce.

890
01:10:29,271 --> 01:10:31,064
Nadal mi nie ufasz?

891
01:10:32,191 --> 01:10:34,193
Jak możemy to zmienić?

892
01:10:34,401 --> 01:10:36,195
Zabierz mnie do Bane'a.

893
01:10:39,239 --> 01:10:40,782
Sam chciałeś.

894
01:10:43,076 --> 01:10:45,120
Dalej kanały patrolują ludzie Bane'a.

895
01:10:45,454 --> 01:10:47,915
Nie są zwykłymi zakapiorami.

896
01:10:48,415 --> 01:10:49,917
Ja też nie.

897
01:10:57,716 --> 01:10:58,800
-Jest za tobą.
-Kto?

898
01:10:59,009 --> 01:11:00,052
Ja.

899
01:11:05,182 --> 01:11:07,142
Co ty...

900
01:11:19,238 --> 01:11:21,448
Jeszcze trochę.

901
01:11:28,705 --> 01:11:31,208
Chciałam, żeby przestali próbować
mnie zabić.

902
01:11:31,375 --> 01:11:33,794
Popełniłaś wielki błąd.

903
01:11:34,378 --> 01:11:39,299
Obawiam się, że nie tak wielki jak ty.

904
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
Bane.

905
01:11:44,179 --> 01:11:47,266
Nie przejmujmy się konwenansami,

906
01:11:48,517 --> 01:11:50,853
panie Wayne!

907
01:12:02,072 --> 01:12:04,199
Pokój odebrał ci siłę.

908
01:12:04,408 --> 01:12:06,201
Zwycięstwo cię pokonało!

909
01:13:08,555 --> 01:13:13,519
Gadżety i podstępy, potężne środki
dla niewtajemniczonych.

910
01:13:14,144 --> 01:13:16,939
Ale my jesteśmy wtajemniczeni,
prawda, Bruce?

911
01:13:17,773 --> 01:13:20,609
Członkowie Ligi Cieni.

912
01:13:22,236 --> 01:13:24,613
A ty nas zdradziłeś.

913
01:13:25,447 --> 01:13:26,448
Nas?

914
01:13:26,990 --> 01:13:28,659
Zostałeś wyklęty

915
01:13:28,867 --> 01:13:31,370
przez bandę psychopatów.

916
01:13:35,666 --> 01:13:38,544
Ja jestem Ligą Cieni!

917
01:13:38,877 --> 01:13:42,047
Przyszedłem dokończyć
misję Ra's Al Ghula!

918
01:13:55,269 --> 01:13:57,354
Walczysz jak młodszy!

919
01:13:57,563 --> 01:13:59,773
Nie krępujesz się!

920
01:14:00,232 --> 01:14:03,402
Godne podziwu, ale błędne.

921
01:14:06,697 --> 01:14:11,285
Myślisz, że mrok to twój sojusznik?

922
01:14:11,493 --> 01:14:14,204
Ale ty tylko przygarnąłeś mrok.

923
01:14:14,872 --> 01:14:16,915
Ja się w nim urodziłem.

924
01:14:17,499 --> 01:14:19,626
On mnie uformował.

925
01:14:21,503 --> 01:14:24,506
Światło zobaczyłem
dopiero jako mężczyzna.

926
01:14:24,715 --> 01:14:27,968
Wtedy jedynie mnie oślepiało!

927
01:14:30,304 --> 01:14:34,266
Cienie cię zdradzają,
ponieważ należą do mnie!

928
01:14:39,605 --> 01:14:43,066
Pokażę ci, gdzie urządziłem dom,

929
01:14:43,275 --> 01:14:46,612
szykując wymierzenie sprawiedliwości.

930
01:14:48,780 --> 01:14:50,991
Potem cię zabiję.

931
01:14:59,499 --> 01:15:01,376
Twoja cenna zbrojownia!

932
01:15:02,044 --> 01:15:05,380
Przyjęta z wdzięcznością!
Przyda się.

933
01:15:14,097 --> 01:15:18,018
Tak! Zastanawiałem się,
co ulegnie najpierw.

934
01:15:22,648 --> 01:15:24,399
Twój duch...

935
01:15:28,862 --> 01:15:30,531
czy ciało!

936
01:16:14,950 --> 01:16:18,078
Z komisarzem Gordonem,
w sprawie porwania kongresmana.

937
01:16:30,716 --> 01:16:31,842
Przepraszam.

938
01:16:32,050 --> 01:16:35,596
Muszę zobaczyć pani bilet i dokument.

939
01:16:36,180 --> 01:16:37,431
Mógłby pan?

940
01:16:50,194 --> 01:16:53,363
Pokazałem pani zdjęcie
kongresmanowi i co?

941
01:16:53,655 --> 01:16:56,158
Nie mów.
Nadal jest zakochany?

942
01:16:56,366 --> 01:16:58,869
Szalenie.
Jednak wnosi zarzuty.

943
01:17:00,412 --> 01:17:03,707
Popełniła pani błędy, panno Kyle.

944
01:17:04,249 --> 01:17:05,501
Dziewczyna musi jeść.

945
01:17:05,667 --> 01:17:07,419
Dopisuje pani apetyt.

946
01:17:07,794 --> 01:17:09,963
Czemu pani uciekała?
Przed nami się nie da.

947
01:17:10,172 --> 01:17:12,174
Może nie uciekałam przed wami.

948
01:17:12,382 --> 01:17:14,218
A kim? Bane'em?

949
01:17:14,426 --> 01:17:15,886
Co pani o nim wie?

950
01:17:16,929 --> 01:17:20,349
Że powinniście się go bać
tak jak ja.

951
01:17:20,557 --> 01:17:22,434
Możemy panią ochronić.

952
01:17:31,401 --> 01:17:34,905
Zauważyłem panią,
szukając przyjaciela, Bruce'a Wayne'a.

953
01:17:37,824 --> 01:17:39,326
Zabili go?

954
01:17:41,036 --> 01:17:42,663
Nie jestem pewna.

955
01:18:02,474 --> 01:18:04,101
Dlaczego mnie...

956
01:18:06,103 --> 01:18:07,229
nie zabiłeś?

957
01:18:07,396 --> 01:18:10,732
Nie boisz się śmierci.
Chcesz jej.

958
01:18:11,400 --> 01:18:14,194
Twoja kara musi być surowsza.

959
01:18:14,903 --> 01:18:16,530
Jesteś oprawcą?

960
01:18:16,864 --> 01:18:17,906
Tak.

961
01:18:18,866 --> 01:18:20,742
Ale nie twojego ciała.

962
01:18:24,413 --> 01:18:25,873
Twojej duszy.

963
01:18:27,332 --> 01:18:28,500
Gdzie jestem?

964
01:18:29,042 --> 01:18:30,085
W domu.

965
01:18:31,003 --> 01:18:33,922
W którym poznałem prawdę
o rozpaczy.

966
01:18:34,923 --> 01:18:36,258
I ty poznasz.

967
01:18:36,884 --> 01:18:40,470
Jest powód, dla którego to więzienie
jest najgorszym piekłem na Ziemi:

968
01:18:41,263 --> 01:18:42,598
nadzieja.

969
01:18:42,806 --> 01:18:45,893
Każdy, kto gnił tu w ciągu wieków,

970
01:18:46,101 --> 01:18:49,521
patrzył na światło i myślał,
że wespnie się do wolności.

971
01:18:50,564 --> 01:18:51,899
Takie łatwe.

972
01:18:52,858 --> 01:18:54,067
Takie proste.

973
01:18:55,068 --> 01:19:00,657
I jak rozbitkowie pragnący
ugasić pragnienie wodą morską,

974
01:19:02,701 --> 01:19:04,661
wielu zginęło, próbując.

975
01:19:05,537 --> 01:19:09,249
Tu dowiedziałem się, że nie ma
prawdziwej rozpaczy bez nadziei.

976
01:19:11,168 --> 01:19:13,754
Więc kiedy będę terroryzował Gotham,

977
01:19:13,962 --> 01:19:17,925
dam jego mieszkańcom nadzieję,
żeby zatruć ich dusze.

978
01:19:18,342 --> 01:19:20,844
Każę im wierzyć, że przeżyją,

979
01:19:21,053 --> 01:19:27,017
żebyś patrzył, jak się nawzajem
tratują na drodze ku słońcu.

980
01:19:29,853 --> 01:19:32,981
Będziesz mógł patrzeć,
jak torturuję całe miasto.

981
01:19:33,649 --> 01:19:37,236
I gdy naprawdę zrozumiesz
skalę swojej porażki,

982
01:19:37,528 --> 01:19:40,531
wypełnimy misję Ra's Al Ghula.

983
01:19:44,201 --> 01:19:46,078
Zniszczymy Gotham.

984
01:19:47,371 --> 01:19:49,831
A kiedy to nastąpi,

985
01:19:50,332 --> 01:19:51,917
a z Gotham zostaną...

986
01:19:53,752 --> 01:19:55,128
popioły...

987
01:20:00,801 --> 01:20:03,554
pozwolę ci umrzeć.

988
01:20:17,860 --> 01:20:19,319
Tu ją zamykacie?

989
01:20:19,528 --> 01:20:23,323
Ustawa Denta pozwala na to
w wyjątkowych sytuacjach.

990
01:20:23,532 --> 01:20:26,535
Pierwszy raz uciekła z poprawczaka
w wieku 16 lat.

991
01:20:26,743 --> 01:20:27,870
Bliżej, kotku.

992
01:20:28,078 --> 01:20:30,163
Chcesz mnie potrzymać za rękę?

993
01:20:31,498 --> 01:20:32,499
Poradzi sobie.

994
01:20:34,710 --> 01:20:37,254
Po co zwoływać radę
w sprawie projektu energetycznego?

995
01:20:37,462 --> 01:20:41,717
Bruce robił wiele rzeczy właściwie,
ale zatajając to przed radą - nie.

996
01:20:44,303 --> 01:20:45,762
Jak miło, że dołączyliście.

997
01:20:46,471 --> 01:20:49,057
Przewodniczący. Prezes.

998
01:20:49,266 --> 01:20:52,895
Potrzebuję jeszcze zwykłego
członka rady.

999
01:20:53,061 --> 01:20:56,481
Panie Fox, wskaże pan kogoś?

1000
01:20:56,690 --> 01:20:57,900
Nie.

1001
01:20:58,066 --> 01:20:59,568
Sam się zgłaszam.

1002
01:21:00,027 --> 01:21:01,695
Dokąd nas zabierasz?

1003
01:21:12,331 --> 01:21:15,167
Miał pan rację, komisarzu.
Wybaczy nam pani?

1004
01:21:15,417 --> 01:21:16,418
Co się stało?

1005
01:21:16,668 --> 01:21:18,670
Zamaskowany porwał radę
Wayne Enterprises.

1006
01:21:18,879 --> 01:21:21,840
Większość wypuścił,
trójkę zabrał do kanałów.

1007
01:21:22,049 --> 01:21:24,343
Koniec z zabawą w chowanego.

1008
01:21:24,551 --> 01:21:27,221
Weź każdego policjanta
i wykurz go stamtąd!

1009
01:21:27,429 --> 01:21:28,931
Burmistrz nie będzie chciał paniki.

1010
01:21:29,139 --> 01:21:31,308
Ogłosimy, że to ćwiczenia.

1011
01:21:33,727 --> 01:21:36,146
Przepraszam, że pana lekceważyłem.

1012
01:21:36,897 --> 01:21:37,898
Ty zostań!

1013
01:21:38,148 --> 01:21:40,484
Mówisz, że Batmana nie ma,

1014
01:21:40,692 --> 01:21:45,364
więc drąż sprawę Daggetta,
jak tylko możesz.

1015
01:21:45,739 --> 01:21:46,823
Tak jest.

1016
01:21:57,167 --> 01:22:02,589
Pyta, co nam dasz,
żebyśmy pozwolili ci umrzeć.

1017
01:22:02,798 --> 01:22:04,800
Powiedziałem mu, że nic nie masz.

1018
01:22:05,551 --> 01:22:06,802
Zrób to dla przyjemności.

1019
01:22:07,302 --> 01:22:10,264
Płacą mi więcej, żebyś przeżył.

1020
01:22:18,063 --> 01:22:19,898
Spróbuje się wspiąć.

1021
01:22:34,329 --> 01:22:36,331
Komuś się udało?

1022
01:22:37,708 --> 01:22:39,168
Skądże.

1023
01:22:49,678 --> 01:22:52,055
Mówi, że jednemu się udało.

1024
01:22:52,973 --> 01:22:54,558
Dziecku.

1025
01:22:55,809 --> 01:22:57,853
Dziecku urodzonemu w tym piekle.

1026
01:22:58,729 --> 01:23:00,355
Bane'owi.

1027
01:23:00,564 --> 01:23:03,650
To stara legenda.
Nic więcej.

1028
01:23:07,404 --> 01:23:08,530
Nie!

1029
01:23:08,739 --> 01:23:13,160
Cokolwiek chcą, żebyś zobaczył,
zdarzy się wkrótce.

1030
01:23:38,769 --> 01:23:40,521
Kryć się!

1031
01:24:09,216 --> 01:24:10,717
Włączcie go.

1032
01:24:14,429 --> 01:24:19,226
Potrzebuję jeszcze jednego członka rady.
Czeka ich ośmiu.

1033
01:24:19,434 --> 01:24:20,894
Nie zrobię tego.

1034
01:24:21,395 --> 01:24:22,396
Przestań!

1035
01:24:23,981 --> 01:24:26,859
Luciusie, zabijesz jego i siebie,

1036
01:24:27,067 --> 01:24:28,861
a tylko ich spowolnisz.

1037
01:24:55,429 --> 01:24:57,639
No już. Rób swoje.

1038
01:25:00,642 --> 01:25:02,728
Zabierzcie ich na powierzchnię.

1039
01:25:02,895 --> 01:25:04,730
Ludzie o ich pozycji

1040
01:25:04,980 --> 01:25:10,235
powinni doświadczyć
następnej ery zachodniej cywilizacji.

1041
01:25:14,198 --> 01:25:18,327
Sprawdziłem fabrykę cementu Daggetta
i znam miejsca wlewania betonu.

1042
01:25:18,535 --> 01:25:20,871
Jest w nich coś dziwnego?

1043
01:25:21,413 --> 01:25:24,833
Szczerze mówiąc, komisarzu,
nie znam się na inżynierii.

1044
01:25:25,000 --> 01:25:27,920
Ale znasz się na schematach.
Szukaj.

1045
01:25:33,342 --> 01:25:34,426
Zrobione.

1046
01:25:34,635 --> 01:25:38,305
Teraz to bomba nuklearna
o sile czterech megaton.

1047
01:25:40,599 --> 01:25:43,352
Wyciągnijcie rdzeń z reaktora.

1048
01:25:44,895 --> 01:25:46,772
Nie wolno wam!

1049
01:25:47,105 --> 01:25:50,776
To jedyne źródło energii,
w którym może tkwić!

1050
01:25:51,193 --> 01:25:54,947
Jeśli wyciągniecie rdzeń,
rozpad nastąpi w ciągu miesięcy!

1051
01:25:55,197 --> 01:25:57,282
Pięciu, według moich obliczeń.

1052
01:25:57,533 --> 01:25:59,201
A wtedy wybuchnie!

1053
01:26:00,953 --> 01:26:04,873
Ze względu na pańskie dzieci,
doktorze Pavel,

1054
01:26:05,082 --> 01:26:07,376
mam taką nadzieję.

1055
01:26:12,631 --> 01:26:15,759
To ty byłeś przed giełdą, prawda?

1056
01:26:16,385 --> 01:26:18,011
-Kiedy?
-Kiedy?

1057
01:26:18,220 --> 01:26:22,474
Kiedy ciężarówką blokowałeś drogę
połowie policji.

1058
01:26:22,683 --> 01:26:24,518
Jesteś tym gliną.

1059
01:26:24,726 --> 01:26:26,186
Detektywem.

1060
01:26:26,395 --> 01:26:30,399
A detektywom nie wolno wierzyć
w przypadki.

1061
01:26:40,117 --> 01:26:43,120
Co tu robiłeś?
Co kombinujesz?

1062
01:26:50,627 --> 01:26:52,129
Komisarzu, tu Blake.

1063
01:26:52,337 --> 01:26:56,884
Mam dwóch martwych świadków
i wiele pytań. Proszę zadzwonić...

1064
01:26:57,301 --> 01:27:00,637
Chwileczkę.
Widzę cztery beczki poliizobutylenu.

1065
01:27:02,431 --> 01:27:04,641
A obok chyba olej silnikowy.

1066
01:27:04,850 --> 01:27:08,061
Jezu, nie robią cementu!
Robią ładunki wybuchowe!

1067
01:27:15,777 --> 01:27:18,447
-Łącz mnie z Foleyem.
-Nadzoruje operację.

1068
01:27:18,697 --> 01:27:20,032
Lezą w pułapkę!

1069
01:27:21,241 --> 01:27:23,869
Tysiące policjantów wchodzą do kanałów.

1070
01:27:24,077 --> 01:27:27,456
-Burmistrzu?
-To tylko ćwiczenia.

1071
01:27:27,706 --> 01:27:31,710
Przepraszam, idę obejrzeć,
jak nasi miażdżą Rapid City.

1072
01:27:33,629 --> 01:27:35,589
-Foley.
-To pułapka!

1073
01:27:35,797 --> 01:27:37,299
Bane lał beton

1074
01:27:37,508 --> 01:27:39,468
-z ładunkami wybuchowymi!
-Gdzie?

1075
01:27:56,109 --> 01:27:59,863
Utworzyli pierścień wokół kanałów!
Wysadzą go i pogrzebią policjantów!

1076
01:28:00,906 --> 01:28:03,742
Wycofać wszystkich, natychmiast!

1077
01:28:27,975 --> 01:28:30,477
Uroczy głos.

1078
01:29:10,893 --> 01:29:12,686
Niech się zaczną igrzyska!

1079
01:30:47,614 --> 01:30:49,116
Gotham!

1080
01:30:50,909 --> 01:30:53,078
Zapanujcie...

1081
01:30:53,871 --> 01:30:57,249
nad własnym miastem!

1082
01:31:02,462 --> 01:31:04,298
Blake!

1083
01:31:04,506 --> 01:31:06,425
Każdy glina z tego miasta
jest w kanałach!

1084
01:31:07,509 --> 01:31:08,886
Nie każdy.

1085
01:31:22,941 --> 01:31:26,028
W porządku?
Policja, rekwiruję samochód.

1086
01:32:17,454 --> 01:32:19,456
Sprawdzaj drogę, młody.

1087
01:32:20,207 --> 01:32:21,416
Daj mi płaszcz.

1088
01:32:22,042 --> 01:32:23,836
To...

1089
01:32:24,378 --> 01:32:27,339
narzędzie waszego wyzwolenia.

1090
01:32:30,759 --> 01:32:33,595
Satelita pokazuje wzrost
promieniowania.

1091
01:32:34,429 --> 01:32:36,723
Jądrowego.

1092
01:32:41,186 --> 01:32:43,856
Proszę się przedstawić światu!

1093
01:32:45,774 --> 01:32:50,153
Doktor Leonid Pavel, fizyk jądrowy.

1094
01:32:50,529 --> 01:32:52,823
Potwierdzono śmierć Pavela.

1095
01:32:53,031 --> 01:32:56,618
Katastrofa samolotu w czasie
wywozu z Uzbekistanu.

1096
01:32:57,619 --> 01:32:58,704
Wygląda, że to on.

1097
01:32:58,996 --> 01:33:02,207
A co to takiego?

1098
01:33:02,457 --> 01:33:06,295
W pełni uzbrojona bomba neutronowa

1099
01:33:06,461 --> 01:33:08,839
o promieniu rażenia sześciu mil.

1100
01:33:09,673 --> 01:33:13,051
A kto jest w stanie
rozbroić to urządzenie?

1101
01:33:15,137 --> 01:33:16,430
Tylko ja.

1102
01:33:17,181 --> 01:33:18,807
Tylko pan.

1103
01:33:19,808 --> 01:33:22,102
Dziękuję, dobry doktorze!

1104
01:33:24,688 --> 01:33:27,941
Ta bomba jest uzbrojona!

1105
01:33:28,150 --> 01:33:30,694
Oraz łatwa do przewozu!

1106
01:33:30,861 --> 01:33:35,449
A tożsamość tego, który ją odpali,
pozostaje tajemnicą.

1107
01:33:35,991 --> 01:33:40,787
Ponieważ to ktoś z was ma nadajnik!

1108
01:33:40,954 --> 01:33:44,291
Nie przyszliśmy tu jako zdobywcy,

1109
01:33:44,499 --> 01:33:50,088
ale wyzwoliciele, żeby zwrócić
władzę nad tym miastem ludziom.

1110
01:33:51,298 --> 01:33:56,011
Przy pierwszej oznace ingerencji
świata zewnętrznego

1111
01:33:56,720 --> 01:34:00,516
lub próby ucieczki tychże ludzi,

1112
01:34:02,434 --> 01:34:05,020
ten anonimowy obywatel Gotham,

1113
01:34:05,229 --> 01:34:10,108
ten nieznany bohater,
detonuje bombę.

1114
01:34:12,528 --> 01:34:14,863
Ponieważ obowiązuje stan wojenny.

1115
01:34:15,614 --> 01:34:20,369
Wróćcie do swoich domów,
nie opuszczajcie krewnych...

1116
01:34:21,662 --> 01:34:23,121
i czekajcie.

1117
01:34:24,206 --> 01:34:27,292
Jutro odbierzecie to,
co do was należy.

1118
01:34:33,549 --> 01:34:35,175
Zawróćcie myśliwce.

1119
01:34:36,009 --> 01:34:38,595
Zarządźcie wysokie loty zwiadowcze.

1120
01:34:39,555 --> 01:34:41,348
I połączcie mnie z prezydentem.

1121
01:35:01,827 --> 01:35:05,497
Czołgi i samoloty nie powstrzymają nas
przed detonowaniem bomby.

1122
01:35:06,957 --> 01:35:12,212
Wyślijcie negocjatora, żeby omówić
warunki dostaw i komunikacji.

1123
01:35:17,092 --> 01:35:19,178
Ilu was jest, synu?

1124
01:35:20,804 --> 01:35:24,600
Za mało was, żeby zatrzymać
12 milionów ludzi na tej wyspie.

1125
01:35:25,392 --> 01:35:27,811
Nie nas.

1126
01:35:28,020 --> 01:35:29,021
Was.

1127
01:35:30,772 --> 01:35:33,984
Dlaczego miałbym pomagać wam
więzić zakładników?

1128
01:35:34,193 --> 01:35:37,029
Jeśli choć jedna osoba
przejdzie po tym moście,

1129
01:35:37,321 --> 01:35:39,156
Gotham wyleci w powietrze.

1130
01:35:45,037 --> 01:35:47,831
Obywatele naszego
największego miasta są twardzi.

1131
01:35:48,957 --> 01:35:52,461
Dowiedli już tego i znowu dowiodą.

1132
01:35:54,421 --> 01:35:57,424
Nie negocjujemy z terrorystami,

1133
01:35:58,300 --> 01:36:00,135
ale rozumiemy rzeczywistość.

1134
01:36:01,220 --> 01:36:03,347
W tej sytuacji

1135
01:36:03,847 --> 01:36:07,017
jedno musi być jasne.

1136
01:36:09,186 --> 01:36:12,022
Obywatele Gotham,
nie opuściliśmy was.

1137
01:36:12,272 --> 01:36:13,607
Co to znaczy?

1138
01:36:14,191 --> 01:36:16,527
Że jesteśmy sami.

1139
01:36:17,027 --> 01:36:18,695
Muszę stanąć przed kamerą.

1140
01:36:19,154 --> 01:36:21,448
Zabiją pana, jak tylko się pan pokaże.

1141
01:36:22,157 --> 01:36:25,994
Bane mówi, że zwraca Gotham ludziom.
Muszą wiedzieć, że dowodzę.

1142
01:36:26,203 --> 01:36:27,788
Bane na to nie pozwoli.

1143
01:36:27,955 --> 01:36:29,456
I pokaże, jaki jest naprawdę.

1144
01:36:29,665 --> 01:36:31,291
A pan będzie martwy.

1145
01:36:49,935 --> 01:36:55,023
Za wami stoi symbol wyzysku!

1146
01:36:55,649 --> 01:36:57,025
Więzienie Blackgate,

1147
01:36:57,276 --> 01:37:00,112
gdzie tysiąc ludzi gnije

1148
01:37:01,029 --> 01:37:04,491
w imię tego człowieka:

1149
01:37:04,658 --> 01:37:06,785
Harveya Denta,

1150
01:37:07,494 --> 01:37:10,038
którego przedstawiają wam

1151
01:37:10,289 --> 01:37:14,710
jako świecący przykład
sprawiedliwości!

1152
01:37:14,960 --> 01:37:18,964
W końcu pan wypowie się do kamery.

1153
01:37:19,173 --> 01:37:22,009
Dano wam fałszywego idola,
żeby was powstrzymać

1154
01:37:22,217 --> 01:37:24,636
przed rozniesieniem
tego skorumpowanego miasta!

1155
01:37:26,597 --> 01:37:30,184
Powiem wam prawdę
o Harveyu Dencie.

1156
01:37:30,392 --> 01:37:35,189
Słowami komisarza policji Gotham,

1157
01:37:35,355 --> 01:37:37,774
Jamesa Gordona.

1158
01:37:38,358 --> 01:37:41,653
"Batman nie zabił Harveya Denta.

1159
01:37:41,820 --> 01:37:43,780
Uratował mojego syna

1160
01:37:43,989 --> 01:37:48,327
i wziął na siebie
odstręczające zbrodnie Harveya,

1161
01:37:48,535 --> 01:37:51,121
żebym mógł, ze wstydem,

1162
01:37:51,330 --> 01:37:54,958
budować kłamstwo wokół tego

1163
01:37:55,125 --> 01:37:57,836
upadłego bożyszcza.

1164
01:38:00,130 --> 01:38:05,052
Wychwalałem szaleńca, który chciał
zamordować moje własne dziecko.

1165
01:38:05,260 --> 01:38:08,972
Nie mogę dłużej żyć w kłamstwie.

1166
01:38:09,181 --> 01:38:12,893
Pora wyznać
mieszkańcom Gotham prawdę

1167
01:38:13,101 --> 01:38:17,189
i pora, żebym podał się do dymisji!"

1168
01:38:18,148 --> 01:38:21,485
Przyjmujecie rezygnację tego człowieka?

1169
01:38:23,278 --> 01:38:27,449
A czy przyjmujecie rezygnację
tych wszystkich kłamców?

1170
01:38:27,658 --> 01:38:29,326
Wszystkich skorumpowanych?

1171
01:38:33,121 --> 01:38:35,290
Zamknięto tych ludzi
na osiem lat w Blackgate

1172
01:38:35,499 --> 01:38:39,795
bez możliwości zwolnienia warunkowego
na podstawie kłamstwa.

1173
01:38:40,796 --> 01:38:42,381
Gotham potrzebowało bohatera.

1174
01:38:42,589 --> 01:38:46,802
Zwłaszcza teraz potrzebuje,
ale pan zdradził swoje ideały.

1175
01:38:48,720 --> 01:38:54,351
Nadchodzi w końcu taki moment,
kiedy budowane struktury zawodzą,

1176
01:38:54,560 --> 01:38:57,437
kiedy przepisy przestają być orężem,

1177
01:38:58,146 --> 01:39:01,608
a stają się pętami,
pozwalając wymknąć się złoczyńcy.

1178
01:39:03,277 --> 01:39:06,655
Pewnego dnia możesz stanąć

1179
01:39:06,822 --> 01:39:08,490
przed takim dramatycznym wyborem.

1180
01:39:08,657 --> 01:39:11,994
Obyś miał wówczas przyjaciela,
tak jak ja,

1181
01:39:12,661 --> 01:39:17,791
który zbruka sobie ręce,
żeby twoje pozostały czyściutkie!

1182
01:39:19,334 --> 01:39:22,004
Pańskie ręce wyglądają
na bardzo zbrukane.

1183
01:39:23,630 --> 01:39:27,134
Odbieramy Gotham skorumpowanym!

1184
01:39:29,428 --> 01:39:30,512
Bogatym!

1185
01:39:31,430 --> 01:39:33,348
Wyzyskiwaczom całych pokoleń,

1186
01:39:33,557 --> 01:39:37,686
którzy trzymali was w ryzach
mitami o wielkiej szansie.

1187
01:39:37,895 --> 01:39:40,939
I oddajemy je wam.

1188
01:39:41,523 --> 01:39:43,775
Ludowi.

1189
01:39:44,860 --> 01:39:46,778
Gotham jest wasze!

1190
01:39:47,196 --> 01:39:50,532
Nikt wam nie przeszkodzi.
Róbcie, co chcecie!

1191
01:39:52,826 --> 01:39:56,288
Ale najpierw zdobądźcie Blackgate
i uwolnijcie prześladowanych!

1192
01:40:06,089 --> 01:40:09,134
Wystąpcie, którzy chcecie służyć...

1193
01:40:10,719 --> 01:40:12,471
nowopowstałej armii!

1194
01:40:16,725 --> 01:40:21,313
Potężnych wyciągniemy
z ich zepsutych gniazd!

1195
01:40:26,026 --> 01:40:31,490
I wyrzucimy na chłód,
który znamy i cierpimy!

1196
01:40:36,119 --> 01:40:38,163
Ustanowimy sądy!

1197
01:40:45,838 --> 01:40:48,131
Przywłaszczymy sobie bogactwa!

1198
01:40:52,928 --> 01:40:54,555
Poleje się krew!

1199
01:40:57,891 --> 01:41:00,519
Policjanci przeżyją,

1200
01:41:00,727 --> 01:41:05,148
ucząc się służyć
nowej sprawiedliwości!

1201
01:41:06,275 --> 01:41:08,777
To wspaniałe miasto...

1202
01:41:10,946 --> 01:41:12,447
przetrwa.

1203
01:41:15,158 --> 01:41:18,871
Gotham ocaleje!

1204
01:41:40,642 --> 01:41:43,103
Mówi, że najpierw musisz
wyleczyć kręgosłup.

1205
01:41:43,353 --> 01:41:44,438
Skąd wie?

1206
01:41:44,646 --> 01:41:46,023
Był lekarzem więziennym.

1207
01:41:46,190 --> 01:41:50,027
To morfinista, który naraził się

1208
01:41:50,277 --> 01:41:54,156
potężnym ludziom, w tym
twojemu zamaskowanemu przyjacielowi.

1209
01:41:55,115 --> 01:41:56,617
W jaki sposób?

1210
01:41:57,826 --> 01:42:00,871
Wiele lat temu szalała dżuma.

1211
01:42:03,707 --> 01:42:06,793
Niektórzy z więźniów
rzucili się na Bane'a.

1212
01:42:08,837 --> 01:42:12,508
Niezdarne próby lekarza,
żeby naprawić urazy,

1213
01:42:13,300 --> 01:42:14,885
zadały mu wieczny ból.

1214
01:42:15,093 --> 01:42:18,222
Maska go łagodzi.

1215
01:42:18,430 --> 01:42:21,725
Bane był dzieckiem,
o którym mówiłeś?

1216
01:42:21,934 --> 01:42:23,227
Urodził się tutaj?

1217
01:42:24,186 --> 01:42:28,649
Ludzie mówią o pewnym najemniku
na usługach miejscowego watażki.

1218
01:42:29,358 --> 01:42:31,693
Zakochał się w jego córce.

1219
01:42:32,194 --> 01:42:33,779
Pobrali się w tajemnicy.

1220
01:42:33,987 --> 01:42:35,989
Kiedy watażka się dowiedział,

1221
01:42:36,490 --> 01:42:40,327
najemnika wrzucono do tej studni.

1222
01:42:40,869 --> 01:42:43,121
Potem karę zmieniono na wygnanie.

1223
01:42:43,288 --> 01:42:47,292
Najemnik domyślił się,
że pomogła mu córka watażki.

1224
01:42:47,501 --> 01:42:52,381
Ale nie znał prawdziwej ceny
swojej wolności.

1225
01:42:53,841 --> 01:42:55,592
Ona zajęła jego miejsce.

1226
01:42:58,345 --> 01:42:59,847
A nosiła

1227
01:43:00,055 --> 01:43:01,974
dziecko najemnika.

1228
01:43:04,560 --> 01:43:07,771
Pod ziemią niewinność trzeba zdeptać.

1229
01:43:10,691 --> 01:43:14,903
Pewnego dnia lekarz
zapomniał zamknąć

1230
01:43:15,112 --> 01:43:16,822
celi.

1231
01:43:23,120 --> 01:43:25,455
Ale dziecko miało przyjaciela,

1232
01:43:25,873 --> 01:43:31,295
obrońcę, który pokazał innym,
że ta niewinność to ich odkupienie.

1233
01:43:31,503 --> 01:43:33,172
Że należy ją cenić.

1234
01:43:33,630 --> 01:43:35,382
Matka nie miała tyle szczęścia.

1235
01:43:38,302 --> 01:43:41,972
Teraz to więzienie Bane'a.
Nie lubi tej historii.

1236
01:43:53,358 --> 01:43:57,029
Masz wybity kręg.

1237
01:43:57,446 --> 01:43:59,489
Trzeba go wsunąć na miejsce.

1238
01:44:04,494 --> 01:44:07,289
Nie ruszaj się, dopóki nie staniesz.

1239
01:44:16,965 --> 01:44:19,468
Myślałeś, że nie wrócę, Bruce?

1240
01:44:26,225 --> 01:44:27,935
Mówiłem, że jestem nieśmiertelny.

1241
01:44:30,479 --> 01:44:32,564
Widziałem, jak umierasz.

1242
01:44:32,814 --> 01:44:35,776
Jest wiele form nieśmiertelności.

1243
01:44:37,569 --> 01:44:39,071
Kiedyś miałem żonę.

1244
01:44:40,614 --> 01:44:42,366
Bardzo ją kochałem.

1245
01:44:43,742 --> 01:44:47,079
-Odebrano mi ją.
-Byłeś tym najemnikiem.

1246
01:44:51,124 --> 01:44:53,085
Bane to twój syn.

1247
01:44:54,711 --> 01:44:55,712
Spadkobierca.

1248
01:44:55,921 --> 01:44:58,632
Który zadba, żeby Liga Cieni

1249
01:44:58,841 --> 01:45:01,426
przywróciła równowagę światu.

1250
01:45:01,635 --> 01:45:02,636
Nie.

1251
01:45:02,845 --> 01:45:06,223
Sam przez lata walczyłeś
z zepsuciem Gotham,

1252
01:45:06,431 --> 01:45:08,350
z całej mocy,

1253
01:45:08,725 --> 01:45:12,938
wszelkimi środkami,
całą swoją moralnością.

1254
01:45:13,689 --> 01:45:16,692
A jedyne twoje zwycięstwo to kłamstwo!

1255
01:45:17,276 --> 01:45:20,195
Teraz rozumiesz.
Gotham jest nie do uratowania.

1256
01:45:21,613 --> 01:45:23,740
-Trzeba pozwolić mu umrzeć.
-Nie!

1257
01:45:30,706 --> 01:45:32,708
Podnieś głowę.

1258
01:45:33,083 --> 01:45:34,543
Dobrze.

1259
01:45:40,382 --> 01:45:41,425
Nie!

1260
01:46:16,710 --> 01:46:19,046
-Co to?
-To był czyjś dom.

1261
01:46:19,213 --> 01:46:21,131
A teraz jest domem każdego.

1262
01:46:22,925 --> 01:46:25,969
Nadciąga burza, pamiętasz?
Tego chciałaś.

1263
01:46:55,040 --> 01:46:57,793
Do autobusu,
jeśli będzie szansa wyjechać.

1264
01:46:58,043 --> 01:46:59,545
Wiadomo coś o komisarzu?

1265
01:46:59,711 --> 01:47:03,006
Im mniej ojciec wie...
Jak chłopcy?

1266
01:47:03,215 --> 01:47:05,968
Mieliśmy prąd, więc oglądali telewizję.

1267
01:47:06,176 --> 01:47:07,511
Miło ojca widzieć.

1268
01:47:08,220 --> 01:47:12,266
Blake, uważaj na siebie.
Ścigają policjantów jak psy.

1269
01:47:17,938 --> 01:47:19,273
Po co ćwiczysz?

1270
01:47:21,900 --> 01:47:26,572
-Nie pisane mi tu umrzeć.
-Tu? Tam? Co za różnica?

1271
01:48:28,217 --> 01:48:31,512
Mówiłem, że to niemożliwe.

1272
01:48:31,720 --> 01:48:33,931
Mówiłeś, że dokonało tego dziecko.

1273
01:48:34,598 --> 01:48:36,975
Ale niezwykłe.

1274
01:48:37,184 --> 01:48:39,978
Urodzone w piekle.

1275
01:48:44,274 --> 01:48:45,776
Ukute z cierpienia.

1276
01:48:47,903 --> 01:48:50,197
Zahartowane bólem.

1277
01:48:51,740 --> 01:48:54,368
Nie człowiek z wyższych sfer.

1278
01:49:13,387 --> 01:49:15,347
Nasi są na miejscu.

1279
01:49:16,139 --> 01:49:17,224
Czekamy na informacje.

1280
01:49:22,938 --> 01:49:24,022
Macie legitymacje?

1281
01:49:24,690 --> 01:49:25,691
Jasne, że nie.

1282
01:49:25,899 --> 01:49:28,443
-Jak mamy wam zaufać?
-Nie mamy wyjścia.

1283
01:49:29,278 --> 01:49:31,572
Kapitan Jones, oddziały specjalne.

1284
01:49:31,780 --> 01:49:33,282
Dobrze pana tu mieć.

1285
01:49:33,532 --> 01:49:36,118
To nasza praca. Ilu was jest?

1286
01:49:36,368 --> 01:49:39,496
Kilkudziesięciu.
Zataję dokładną liczbę.

1287
01:49:39,663 --> 01:49:42,875
Ale uwięzionych pod ziemią
jest prawie 3000.

1288
01:49:42,958 --> 01:49:44,710
-W jakim stanie?
-Mają żywność i wodę.

1289
01:49:45,043 --> 01:49:47,421
-Możemy ich wydostać?
-Tak.

1290
01:49:47,629 --> 01:49:49,923
Zdejmując najemników
w Ackerman Park.

1291
01:49:50,132 --> 01:49:52,801
Wysadzimy gruz i zrobimy przejście.

1292
01:49:53,135 --> 01:49:56,096
Jestem w kontakcie z partnerem.
Tylko czekają.

1293
01:49:56,388 --> 01:50:00,601
-Uwięzieni od trzech miesięcy.
-Policjanci uwięzieni od trzech miesięcy.

1294
01:50:00,809 --> 01:50:03,478
A bomba? Satelita nie wykrywa
promieniowania.

1295
01:50:04,021 --> 01:50:07,357
Trzymają ją w ciężarówce
z ołowianym dachem.

1296
01:50:07,524 --> 01:50:10,194
-Przemieszczają ją.
-Wiecie, jak wygląda?

1297
01:50:10,360 --> 01:50:13,697
To jedna z trzech.
Śledzimy ją.

1298
01:50:14,156 --> 01:50:15,157
To przynęta.

1299
01:50:16,658 --> 01:50:20,037
-Nie myślisz chyba, że wróci?
-Nieważne, co myślę.

1300
01:50:20,287 --> 01:50:24,124
Ważne. Powinieneś wierzyć
w coś bardziej realnego.

1301
01:50:24,291 --> 01:50:27,461
-Trasy nie różnią się bardzo.
-A ten z nadajnikiem?

1302
01:50:27,669 --> 01:50:31,673
To blef. Bane nie oddałby
kontroli nad bombą komuś innemu.

1303
01:50:31,882 --> 01:50:36,053
Nie możemy ryzykować.
Na razie namierzamy bombę.

1304
01:50:36,261 --> 01:50:40,140
A w Gotham ma rządzić watażka,
jak w upadłym kraju?

1305
01:50:40,349 --> 01:50:43,185
Spokojnie.
To bezprecedensowa sytuacja.

1306
01:50:43,393 --> 01:50:48,607
-Nie możemy ryzykować milionów istnień.
-Powie mu pan? Co naprawdę jest grane.

1307
01:50:48,815 --> 01:50:51,860
Kapitanie, sytuacja jest bardziej złożona.

1308
01:50:52,027 --> 01:50:54,279
Musi pan kogoś poznać.

1309
01:50:54,613 --> 01:50:58,450
Szukałem tu punktu obserwacyjnego,
a znalazłem zarząd korporacji.

1310
01:50:58,659 --> 01:50:59,785
Jakiej korporacji?

1311
01:50:59,993 --> 01:51:02,329
Wayne Enterprises.

1312
01:51:11,380 --> 01:51:13,549
Panie Fox, poinformuje pan kapitana?

1313
01:51:13,757 --> 01:51:16,301
Panna Tate wie wszystko.

1314
01:51:16,510 --> 01:51:20,931
A jako prezes Wayne Enterprises,
muszę wziąć odpowiedzialność.

1315
01:51:21,139 --> 01:51:23,100
-Za co?
-My ją zbudowaliśmy.

1316
01:51:23,308 --> 01:51:24,768
Bombę?

1317
01:51:24,977 --> 01:51:29,106
Jako reaktor termojądrowy.
Przełomowy.

1318
01:51:29,314 --> 01:51:32,651
Bane zrobił z rdzenia bombę
i wyjął z reaktora.

1319
01:51:32,860 --> 01:51:36,154
-Teraz uwaga.
-Komórki rdzenia ulegają rozkładowi,

1320
01:51:36,363 --> 01:51:38,282
a on staje się nietrwały

1321
01:51:38,490 --> 01:51:39,992
aż do detonacji.

1322
01:51:40,158 --> 01:51:41,869
To bomba czasowa.

1323
01:51:42,119 --> 01:51:46,039
I wybuchnie za 23 dni,
bez względu na rewolucję Bane'a

1324
01:51:46,290 --> 01:51:48,959
czy to, co zrobimy my
albo ktoś z zewnątrz.

1325
01:51:49,126 --> 01:51:51,712
Twój łagodny plan
jest mało praktyczny.

1326
01:51:52,296 --> 01:51:56,675
-Rozbroi ją pan?
-Podłączając z powrotem do reaktora.

1327
01:51:56,884 --> 01:51:59,970
-Chodźmy to zgłosić.
-Dobrze.

1328
01:52:00,179 --> 01:52:03,390
Nie, my to zrobimy.
Ty zajmij się nimi.

1329
01:52:10,689 --> 01:52:11,982
Ktoś nas sprzedał!

1330
01:52:36,340 --> 01:52:38,425
Umrę, zanim coś powiem!

1331
01:52:39,134 --> 01:52:41,386
Wedle życzenia, kapitanie.

1332
01:52:47,851 --> 01:52:50,187
Na górze mieszkali ludzie.

1333
01:52:50,687 --> 01:52:52,814
Zbierz ich na sąd.

1334
01:52:56,652 --> 01:53:01,490
A tych powieście tak,
żeby świat zobaczył.

1335
01:53:03,534 --> 01:53:08,288
Policja odgrodziła całe
Central Heights i East Park Side,

1336
01:53:08,497 --> 01:53:12,626
jak również bulwary Merchant
i South Shoreline...

1337
01:53:16,213 --> 01:53:20,259
Mówi, że w odzyskaniu wolności
nie pomoże siła.

1338
01:53:20,717 --> 01:53:22,678
To moje ciało skoczy.

1339
01:53:23,178 --> 01:53:27,057
Ocalenie to duch. Dusza.

1340
01:53:29,977 --> 01:53:32,855
Moja dusza chce uciec
tak jak moje ciało.

1341
01:53:33,105 --> 01:53:34,147
Strach.

1342
01:53:34,523 --> 01:53:36,108
On cię pokonuje.

1343
01:53:36,358 --> 01:53:37,943
Nie boję się.

1344
01:53:39,611 --> 01:53:41,113
Jestem zły!

1345
01:54:10,309 --> 01:54:11,768
Bruce...

1346
01:54:12,978 --> 01:54:14,021
Dlaczego upadamy?

1347
01:54:20,110 --> 01:54:21,987
Nie boisz się śmierci.

1348
01:54:22,988 --> 01:54:27,534
Myślisz, że to cię umacnia.
Ale to cię osłabia.

1349
01:54:28,535 --> 01:54:29,536
Jak to?

1350
01:54:29,745 --> 01:54:31,955
Jak można biec szybciej, niż to możliwe,

1351
01:54:32,247 --> 01:54:34,708
walczyć dłużej, niż to możliwe,

1352
01:54:35,042 --> 01:54:38,587
bez najsilniejszego bodźca ducha?

1353
01:54:39,838 --> 01:54:41,465
Strachu przed śmiercią.

1354
01:54:42,174 --> 01:54:44,051
Boję się śmierci.

1355
01:54:45,844 --> 01:54:47,804
Boję się, że umrę tu,

1356
01:54:48,597 --> 01:54:50,516
a moje miasto spłonie.

1357
01:54:51,558 --> 01:54:53,477
Nie ma go kto uratować.

1358
01:54:54,853 --> 01:54:56,355
No to się wespnij.

1359
01:55:01,401 --> 01:55:02,736
Jak?

1360
01:55:04,238 --> 01:55:06,031
Tak jak tamto dziecko.

1361
01:55:10,744 --> 01:55:12,412
Bez liny.

1362
01:55:15,040 --> 01:55:17,376
Wtedy znowu poczujesz strach.

1363
01:55:24,925 --> 01:55:26,552
Zapasy na drogę?

1364
01:55:26,760 --> 01:55:28,846
Cudownie.

1365
01:55:33,392 --> 01:55:35,018
Co to znaczy?

1366
01:55:35,561 --> 01:55:36,812
Powstań.

1367
01:55:38,188 --> 01:55:39,231
Nie.

1368
01:57:09,071 --> 01:57:10,906
To jakaś pomyłka!

1369
01:57:11,114 --> 01:57:13,116
Zabierzcie mnie do Bane'a!

1370
01:57:15,744 --> 01:57:17,412
Chcę się widzieć z Bane'em!

1371
01:57:20,624 --> 01:57:21,708
Cisza!

1372
01:57:21,875 --> 01:57:24,586
To pomyłka! Gdzie Bane?

1373
01:57:24,795 --> 01:57:26,922
To żadna pomyłka, panie Stryver.

1374
01:57:27,297 --> 01:57:29,675
Pan to Philip Stryver,

1375
01:57:29,883 --> 01:57:33,345
wiceprezes ds. wykonawczych
Daggett Industries,

1376
01:57:33,554 --> 01:57:37,140
który przez lata karmił się krwią i potem

1377
01:57:37,349 --> 01:57:39,518
mniej potężnych!

1378
01:57:39,726 --> 01:57:42,813
Wezwijcie Bane'a.
Jestem jednym z was!

1379
01:57:43,063 --> 01:57:46,567
Bane nie ma tu władzy.
Wydajemy wyrok!

1380
01:57:46,775 --> 01:57:48,861
Ma pan wybór.

1381
01:57:49,069 --> 01:57:51,446
Wygnanie albo śmierć!

1382
01:57:56,076 --> 01:57:57,536
Cisza!

1383
01:57:58,078 --> 01:57:59,413
Wygnanie.

1384
01:58:00,205 --> 01:58:01,206
Sprzedane!

1385
01:58:01,707 --> 01:58:03,458
Mężczyźnie oblanemu zimnym potem.

1386
01:58:10,841 --> 01:58:12,217
Idź po grubym lodzie.

1387
01:58:12,426 --> 01:58:14,511
Płynąc, zaraz zamarzniesz.

1388
01:58:14,720 --> 01:58:16,305
Komuś się udało?

1389
01:58:29,735 --> 01:58:32,112
Gdzie oni są?
Nie mamy dużo czasu.

1390
01:58:32,613 --> 01:58:33,697
Ile?

1391
01:58:33,906 --> 01:58:35,741
Bomba wybuchnie jutro.

1392
01:58:36,116 --> 01:58:39,077
-Mamy 18 godzin, żeby coś zrobić.
-Co?

1393
01:58:39,286 --> 01:58:43,290
Założyć na ciężarówce GPS
i pomyśleć, jak rozbroić bombę.

1394
01:58:50,005 --> 01:58:51,256
To wszyscy?

1395
01:58:53,759 --> 01:58:54,843
Foley!

1396
01:58:56,386 --> 01:59:00,307
-Gdzie Foley, do diabła?
-Nie powinien pan wychodzić!

1397
01:59:05,479 --> 01:59:07,898
-Jim, nie ma go.
-Posyłasz żonę,

1398
01:59:08,106 --> 01:59:11,109
-kiedy miasto jest zajęte?
-Zaczekaj w kuchni.

1399
01:59:11,276 --> 01:59:13,904
A ty zakopałeś mundur?

1400
01:59:14,112 --> 01:59:16,198
Widziałeś, co zrobili tym
z oddziałów specjalnych.

1401
01:59:16,406 --> 01:59:18,700
Zapomniałeś,
jak jeździliśmy na patrole?

1402
01:59:18,909 --> 01:59:21,954
Kiedy każdy gangster
chciał nam strzelić w plecy?

1403
01:59:22,204 --> 01:59:26,250
To było co innego! Oni panują!
Rząd się z nimi dogadał!

1404
01:59:26,458 --> 01:59:28,961
Bo Bane trzyma ich za jaja.

1405
01:59:29,211 --> 01:59:32,422
Zaatakuj Bane'a,
a ktoś naciśnie przycisk!

1406
01:59:32,631 --> 01:59:36,552
Myślisz, że dał kontrolę nad bombą
byle komu?

1407
01:59:36,760 --> 01:59:38,720
Myślisz, że to jakaś rewolucja?

1408
01:59:38,929 --> 01:59:41,723
Tylko jeden człowiek
trzyma palec na guziku. Bane!

1409
01:59:41,932 --> 01:59:44,977
Musimy siedzieć cicho,
dopóki ktoś temu nie zaradzi.

1410
01:59:45,185 --> 01:59:48,772
-Gdybyś miał tu rodzinę...
-Zaradzimy tylko

1411
01:59:48,939 --> 01:59:50,566
z wewnątrz!

1412
01:59:50,899 --> 01:59:52,568
Peter.

1413
01:59:53,527 --> 01:59:58,073
Nie proszę, żebyś paradował
w mundurze, ale coś trzeba zrobić!

1414
01:59:58,240 --> 02:00:00,242
-Przykro mi, muszę...
-Siedzieć cicho?

1415
02:00:00,450 --> 02:00:02,578
Co ci to da jutro,
kiedy bomba wybuchnie?

1416
02:00:02,786 --> 02:00:05,247
Nie masz pewności.

1417
02:00:09,418 --> 02:00:11,712
Podobno szuka pan ludzi, komisarzu.

1418
02:00:11,879 --> 02:00:13,088
Może ja?

1419
02:00:13,297 --> 02:00:15,883
Panno Tate, nie mogę pani o to prosić.

1420
02:00:16,884 --> 02:00:17,926
Proszę.

1421
02:00:19,469 --> 02:00:21,597
Ty gnoju! Co zakosiłeś?

1422
02:00:21,805 --> 02:00:24,057
Nic! Nic nie wziąłem!

1423
02:00:24,266 --> 02:00:27,561
Nas okradasz, mały draniu?

1424
02:00:28,145 --> 02:00:32,107
Wchodząc do mojej dzielnicy
trzeba grzecznie poprosić.

1425
02:00:38,071 --> 02:00:41,283
Nigdy nie okradaj kogoś,
komu nie nawiejesz.

1426
02:00:47,956 --> 02:00:50,042
Jesteś hojna jak na złodziejkę.

1427
02:00:58,675 --> 02:01:00,093
Myślałam, że cię zabili.

1428
02:01:00,427 --> 02:01:01,470
Jeszcze nie.

1429
02:01:01,762 --> 02:01:03,555
Jeśli chcesz przeprosin...

1430
02:01:03,764 --> 02:01:04,932
Nie są w twoim stylu.

1431
02:01:06,391 --> 02:01:07,434
Musisz mi pomóc.

1432
02:01:07,935 --> 02:01:09,353
Niby czemu?

1433
02:01:09,561 --> 02:01:11,522
Dlatego. Czyste konto.

1434
02:01:11,730 --> 02:01:13,732
Dasz mi to?

1435
02:01:14,274 --> 02:01:15,901
Po tym, co ci zrobiłam?

1436
02:01:16,109 --> 02:01:19,029
Przyznaję, rozczarowałaś mnie...

1437
02:01:20,614 --> 02:01:23,742
ale wierzę w ciebie.
Uważam, że dla ciebie

1438
02:01:24,201 --> 02:01:25,452
to nie narzędzie,

1439
02:01:25,702 --> 02:01:28,872
a droga ucieczki.
Chcesz zniknąć i zacząć od nowa.

1440
02:01:29,790 --> 02:01:32,709
-Nie mogę nawet opuścić wyspy.
-Pomogę ci,

1441
02:01:32,918 --> 02:01:34,419
gdy zaprowadzisz mnie
do Luciusa Foksa.

1442
02:01:34,628 --> 02:01:37,422
Dowiedz się, gdzie go trzymają.

1443
02:01:41,176 --> 02:01:42,219
Po co ci Fox?

1444
02:01:42,427 --> 02:01:44,888
-Żeby uratować miasto.
-Wymaga ratunku?

1445
02:01:45,097 --> 02:01:46,640
Może tak mi się podoba.

1446
02:01:46,849 --> 02:01:48,475
Może.

1447
02:01:49,852 --> 02:01:52,187
Ale jutro ta bomba wybuchnie.

1448
02:01:54,773 --> 02:01:56,441
Skaptowałeś operatywnego przyjaciela?

1449
02:01:56,608 --> 02:01:57,943
Staram się.

1450
02:01:58,777 --> 02:02:00,404
Ale potrzebny mi Fox.

1451
02:02:00,612 --> 02:02:02,364
Jak się zbliży...

1452
02:02:03,115 --> 02:02:04,241
proszę włączyć to.

1453
02:02:04,449 --> 02:02:08,036
Przy dwustu poproszę o znak.
Oznaczę ciężarówkę.

1454
02:02:09,413 --> 02:02:11,039
Uwaga.

1455
02:02:27,097 --> 02:02:29,349
-Mam ją!
-Najemnicy na szóstej.

1456
02:02:29,558 --> 02:02:32,686
Nie ruszaj się!
Dłonie na widoku!

1457
02:02:34,897 --> 02:02:36,899
Komisarzu Gordon,
aresztuję pana.

1458
02:02:37,107 --> 02:02:38,775
W czyim imieniu?

1459
02:02:38,942 --> 02:02:40,194
Obywateli Gotham.

1460
02:02:41,195 --> 02:02:46,074
Bez adwokata? Świadków?
Co to za proces?

1461
02:02:46,241 --> 02:02:49,453
Twoja wina została orzeczona,
teraz wydajemy wyrok.

1462
02:02:50,412 --> 02:02:51,955
Co wybierasz?

1463
02:02:53,207 --> 02:02:55,876
Śmierć czy wygnanie?

1464
02:02:56,043 --> 02:03:00,756
Crane! Jeśli myślisz, że dobrowolnie
wejdziemy na ten lód,

1465
02:03:00,964 --> 02:03:02,549
to pomyśl ponownie.

1466
02:03:05,052 --> 02:03:06,345
A więc śmierć.

1467
02:03:06,553 --> 02:03:08,722
-Na to wygląda!
-Dobrze.

1468
02:03:08,931 --> 02:03:10,432
Śmierć...

1469
02:03:11,767 --> 02:03:13,477
przez wygnanie!

1470
02:03:16,063 --> 02:03:17,523
Przyprowadź ją do mnie.

1471
02:03:24,029 --> 02:03:28,242
Idziemy. Blake pisze, że są gotowi!
Bierzcie sprzęt!

1472
02:03:35,624 --> 02:03:37,626
Dajcie go gdzieś,
jutro ma ważny dzień.

1473
02:03:37,876 --> 02:03:41,129
Wszyscy mamy.
Nie co dzień łapie się Bruce'a Wayne'a.

1474
02:03:43,382 --> 02:03:44,716
-Bruce!
-W porządku?

1475
02:03:44,925 --> 02:03:47,261
Niezły czas na wakacje,
panie Wayne.

1476
02:03:47,469 --> 02:03:49,096
Kiedy nastąpi zapłon rdzenia?

1477
02:03:49,304 --> 02:03:53,141
-Wybuchnie za 12 godzin.
-Chyba że podłączymy go do reaktora.

1478
02:03:53,892 --> 02:03:57,020
-Może pan zabrać stąd Mirandę?
-Nie dziś. Przykro mi.

1479
02:03:57,813 --> 02:04:00,023
-Rób, co konieczne.
-Dziś cię potrzebuję.

1480
02:04:00,232 --> 02:04:02,609
-Do czego?
-Do powrotu.

1481
02:04:02,776 --> 02:04:06,947
Przepraszam, że psuję wam zabawę,
ale Bane chce ich dla siebie.

1482
02:04:09,283 --> 02:04:12,411
-Nie zapomnę o tobie, Mirando.
-Wiem.

1483
02:04:21,712 --> 02:04:23,422
Ma pan ładną dziewczynę.

1484
02:04:23,630 --> 02:04:25,465
Pobożne życzenia.

1485
02:04:31,221 --> 02:04:33,932
Jak tylko zbliżę się
do Bane'a lub bomby,

1486
02:04:34,141 --> 02:04:35,976
ten z nadajnikiem ją odpali.

1487
02:04:36,185 --> 02:04:38,937
Nie przez radio ani komórkę.
Za dużo zakłóceń.

1488
02:04:39,146 --> 02:04:40,772
Dla podczerwieni to za duży zasięg.

1489
02:04:40,939 --> 02:04:43,692
To muszą być długie fale.

1490
02:04:43,901 --> 02:04:45,611
Zablokujesz je?

1491
02:04:45,861 --> 02:04:49,448
Systemem celowniczym działka
elektromagnetycznego z Nietoperza.

1492
02:04:50,616 --> 02:04:52,242
Pamięta pan, gdzie zaparkował?

1493
02:05:06,632 --> 02:05:08,091
Dobrze się leciało?

1494
02:05:09,134 --> 02:05:11,803
Tak, nawet bez autopilota.

1495
02:05:12,012 --> 02:05:14,973
-Dzięki.
-Autopilot? Od tego jest pan!

1496
02:05:54,680 --> 02:05:57,474
Czysto. Prędko, po jednym.

1497
02:06:01,395 --> 02:06:02,729
Zaczekajcie!

1498
02:06:04,064 --> 02:06:05,524
Ross?

1499
02:06:07,693 --> 02:06:09,778
Zamykamy.

1500
02:06:10,445 --> 02:06:12,030
Nie wstawać.

1501
02:06:13,615 --> 02:06:14,908
Kim jesteś?

1502
02:06:44,271 --> 02:06:45,564
Zapal.

1503
02:07:03,540 --> 02:07:06,710
-Tato, popatrz!
-Kochanie, spójrz.

1504
02:07:17,054 --> 02:07:18,764
Niemożliwe.

1505
02:07:19,556 --> 02:07:21,308
Trzymajcie ją blisko.

1506
02:07:21,975 --> 02:07:23,644
Przyjdzie po nią.

1507
02:07:23,977 --> 02:07:25,729
Gdzie Miranda Tate?

1508
02:07:26,396 --> 02:07:27,856
Bane ją wziął.

1509
02:07:28,065 --> 02:07:31,360
Zabarykadował się w ratuszu,
otoczony swoją armią.

1510
02:07:31,610 --> 02:07:34,112
To blokuje sygnał detonujący bombę.

1511
02:07:34,279 --> 02:07:37,950
Daj to na ciężarówkę przed świtem.
Wybuchnie panika, jak się zacznie.

1512
02:07:38,909 --> 02:07:40,077
Co się zacznie?

1513
02:07:40,577 --> 02:07:41,745
Wojna.

1514
02:08:17,573 --> 02:08:18,740
Jeszcze jeden.

1515
02:08:22,286 --> 02:08:27,124
-Jeśli działasz sam, załóż maskę.
-Nie boję się pokazać twarzy.

1516
02:08:27,374 --> 02:08:30,544
Nie ma chronić ciebie,
tylko bliskie ci osoby.

1517
02:08:32,254 --> 02:08:34,214
Policz do pięciu i rzucaj.

1518
02:08:44,600 --> 02:08:47,269
Bez urazy, ale masz
coś lepszego w tym pasie?

1519
02:08:57,696 --> 02:09:00,741
-Co teraz?
-Frontalny atak na Bane'a.

1520
02:09:00,949 --> 02:09:03,202
Ale ludzie muszą przejść przez most.

1521
02:09:03,410 --> 02:09:05,579
-Czemu?
-Jeśli przegramy.

1522
02:09:05,787 --> 02:09:08,457
Poprowadź ich.
Ocal tylu, ilu zdołasz.

1523
02:09:08,707 --> 02:09:09,917
Nie potrzebujesz mnie?

1524
02:09:10,125 --> 02:09:11,627
Dałeś mi armię.

1525
02:09:11,877 --> 02:09:13,045
Teraz idź.

1526
02:09:13,754 --> 02:09:14,796
Dzięki.

1527
02:09:15,047 --> 02:09:16,298
Jeszcze nie dziękuj.

1528
02:09:16,507 --> 02:09:18,550
Potem mogę nie mieć szansy.

1529
02:09:32,397 --> 02:09:34,107
Nie trzeba było.

1530
02:09:35,067 --> 02:09:37,194
Kanał śródmiejski zawalił gruz,

1531
02:09:37,402 --> 02:09:40,739
ale działka zrobią przejście dla ludzi.

1532
02:09:40,906 --> 02:09:42,741
Zaczekajcie do początku walk.

1533
02:09:42,908 --> 02:09:45,702
Rozpętasz wojnę,
żeby ratować wyniosłą dziewczynę?

1534
02:09:46,411 --> 02:09:47,746
Zapalasz tutaj.

1535
02:09:48,247 --> 02:09:49,414
Wiem.

1536
02:09:49,623 --> 02:09:51,750
Mamy 45 minut,
żeby ocalić miasto.

1537
02:09:51,959 --> 02:09:54,711
Nie, mam 45 minut,
żeby uciec z pola rażenia.

1538
02:09:54,878 --> 02:09:58,131
-Nie masz z nimi szans.
-Z tobą mogę mieć.

1539
02:09:58,340 --> 02:10:00,717
Zrobię przejście i mnie nie ma.

1540
02:10:02,219 --> 02:10:03,804
Masz w sobie coś więcej.

1541
02:10:07,474 --> 02:10:09,560
Wybacz, że wciąż cię rozczarowuję.

1542
02:10:13,230 --> 02:10:14,773
Jedź ze mną.

1543
02:10:16,024 --> 02:10:17,651
Ratuj się!

1544
02:10:19,862 --> 02:10:22,531
Nie jesteś im już nic winien.

1545
02:10:22,781 --> 02:10:24,825
Dałeś im wszystko!

1546
02:10:25,033 --> 02:10:26,493
Nie wszystko.

1547
02:10:26,952 --> 02:10:28,161
Jeszcze nie.

1548
02:11:08,160 --> 02:11:09,328
Rozejść się!

1549
02:11:09,661 --> 02:11:12,206
Albo zaczniemy strzelać!

1550
02:11:13,624 --> 02:11:16,001
W tym mieście
jest tylko jedna policja.

1551
02:11:54,957 --> 02:11:56,625
Ognia.

1552
02:12:47,801 --> 02:12:49,511
-Jedzie!
-Uwaga!

1553
02:13:19,333 --> 02:13:23,462
Wróciłeś, żeby umrzeć
ze swoim miastem.

1554
02:13:23,795 --> 02:13:24,838
Nie.

1555
02:13:25,506 --> 02:13:27,549
Wróciłem, żeby cię powstrzymać.

1556
02:13:38,644 --> 02:13:39,686
Teraz!

1557
02:13:52,533 --> 02:13:54,159
To niemożliwe!

1558
02:13:56,036 --> 02:13:57,663
Do piątej!

1559
02:14:11,718 --> 02:14:13,679
Wsiadajcie do autobusu.

1560
02:14:13,887 --> 02:14:15,264
Ty idziesz ze mną.

1561
02:14:15,472 --> 02:14:16,473
Ty też.

1562
02:14:16,682 --> 02:14:19,685
Ty, ty i ty, podejdźcie.

1563
02:14:19,893 --> 02:14:21,687
Reszta wsiadać!

1564
02:14:21,895 --> 02:14:24,523
Idźcie i mówcie ludziom,

1565
02:14:24,690 --> 02:14:28,527
że bomba wybuchnie. Uciec można
kanałem pod South Street albo mostem.

1566
02:14:28,777 --> 02:14:31,488
Obskoczcie dwie przecznice
i wracajcie do autobusu.

1567
02:14:33,657 --> 02:14:35,033
Wrócił?

1568
02:14:36,451 --> 02:14:37,786
Miejcie oczy otwarte!

1569
02:16:00,327 --> 02:16:01,828
Obstaw drzwi!

1570
02:16:04,998 --> 02:16:06,542
Gdzie twój nadajnik?!

1571
02:16:09,461 --> 02:16:12,214
Nie dałbyś go zwykłemu obywatelowi!

1572
02:16:12,422 --> 02:16:15,133
Gdzie jest nadajnik?!

1573
02:16:16,134 --> 02:16:17,469
Gdzie on jest?

1574
02:16:17,678 --> 02:16:19,137
Gdzie?!

1575
02:16:26,937 --> 02:16:29,022
Powiedz, gdzie jest nadajnik!

1576
02:16:29,523 --> 02:16:33,151
Wtedy pozwolę ci umrzeć!

1577
02:16:45,289 --> 02:16:46,957
Pokonałem cię.

1578
02:16:48,291 --> 02:16:50,127
Jak zdołałeś wrócić?

1579
02:16:50,294 --> 02:16:54,755
Myślisz, że tylko ty
mogłeś zdobyć siłę do ucieczki?

1580
02:16:55,340 --> 02:16:56,674
Gdzie nadajnik?

1581
02:16:56,924 --> 02:16:59,261
Ale ja nigdy nie uciekłem.

1582
02:17:00,137 --> 02:17:01,680
A dziecko?

1583
02:17:03,974 --> 02:17:06,309
Dziecko Ra's Al Ghula uciekło.

1584
02:17:06,476 --> 02:17:08,812
On nie jest dzieckiem
Ra's Al Ghula.

1585
02:17:12,191 --> 02:17:13,525
Ja jestem.

1586
02:17:14,151 --> 02:17:15,943
I choć nie jestem zwykła...

1587
02:17:17,529 --> 02:17:19,198
jestem obywatelką.

1588
02:17:39,175 --> 02:17:40,343
Miranda?

1589
02:17:43,180 --> 02:17:44,223
Dlaczego?

1590
02:17:44,639 --> 02:17:45,974
Talia.

1591
02:17:46,808 --> 02:17:49,852
Matka nazwała mnie Talia,
zanim zginęła.

1592
02:17:50,687 --> 02:17:54,107
Tak jak ja bym zginęła,
gdyby nie mój obrońca.

1593
02:17:55,234 --> 02:17:56,276
Bane.

1594
02:18:03,992 --> 02:18:05,160
Żegnaj.

1595
02:18:06,995 --> 02:18:09,121
To ja wydostałam się ze studni.

1596
02:18:15,337 --> 02:18:17,172
Odnalazłam ojca...

1597
02:18:19,799 --> 02:18:22,928
i sprowadziłam go,
żeby dokonał okrutnej zemsty.

1598
02:18:23,804 --> 02:18:25,556
Ale do tego czasu...

1599
02:18:26,682 --> 02:18:30,394
więźniowie i lekarz
okaleczyli mojego przyjaciela.

1600
02:18:30,602 --> 02:18:31,812
Mojego obrońcę.

1601
02:18:35,816 --> 02:18:37,316
Przygarnęła nas Liga.

1602
02:18:37,692 --> 02:18:39,193
Wyszkoliła.

1603
02:18:39,611 --> 02:18:42,364
Ale ojciec nie mógł zaakceptować Bane'a.

1604
02:18:42,948 --> 02:18:44,657
Widział w nim tylko potwora.

1605
02:18:44,825 --> 02:18:50,706
Jego obecność przypominała mu piekło,
w jakim zostawił żonę na śmierć.

1606
02:18:51,707 --> 02:18:54,793
Wyklął Bane'a z Ligi Cieni.

1607
02:18:55,043 --> 02:18:59,548
Jego jedyną zbrodnią było to,
że mnie kochał.

1608
02:19:01,341 --> 02:19:04,261
Nie mogłam wybaczyć ojcu.

1609
02:19:08,891 --> 02:19:10,558
Dopóki go nie zabiłeś.

1610
02:19:28,410 --> 02:19:33,040
Chciał zabić miliony niewinnych ludzi.

1611
02:19:34,124 --> 02:19:37,753
Słowo "niewinny"
nie pasuje do Gotham, Bruce.

1612
02:19:40,379 --> 02:19:43,424
Uczczę ojca, kończąc jego dzieło.

1613
02:19:55,604 --> 02:20:00,442
Zemsta na jego zabójcy
to nagroda za moją cierpliwość.

1614
02:20:01,944 --> 02:20:03,070
Widzisz...

1615
02:20:04,613 --> 02:20:05,906
powolne ostrze,

1616
02:20:06,114 --> 02:20:08,742
ostrze, które się nie śpieszy...

1617
02:20:12,538 --> 02:20:13,747
ostrze...

1618
02:20:14,540 --> 02:20:18,126
które czeka latami,
nie zapominając,

1619
02:20:18,418 --> 02:20:21,713
po czym cicho wbija się
między kości.

1620
02:20:22,756 --> 02:20:24,049
Takie ostrze...

1621
02:20:25,384 --> 02:20:26,677
rani najgłębiej.

1622
02:20:26,885 --> 02:20:28,011
Proszę!

1623
02:20:35,727 --> 02:20:37,729
Może twoje ostrze...

1624
02:20:38,730 --> 02:20:40,107
było zbyt powolne.

1625
02:20:40,357 --> 02:20:41,692
Atakują ciężarówkę!

1626
02:20:41,900 --> 02:20:42,901
Gordon.

1627
02:20:43,110 --> 02:20:45,612
Powiedziałeś mu, jak zablokować sygnał.

1628
02:20:45,863 --> 02:20:46,905
Nie szkodzi.

1629
02:20:49,408 --> 02:20:51,451
Dał Gotham 11 minut.

1630
02:20:55,873 --> 02:20:57,374
Szybciej!

1631
02:20:57,958 --> 02:20:59,376
Tędy!

1632
02:21:04,965 --> 02:21:07,384
Stój! Co robisz?

1633
02:21:07,843 --> 02:21:11,138
Detektyw Blake!
Zabieram stąd tych chłopców!

1634
02:21:11,346 --> 02:21:12,639
Zabije nas pan!

1635
02:21:12,848 --> 02:21:15,809
Jeśli ktoś przejdzie przez most,
wysadzą miasto!

1636
02:21:16,018 --> 02:21:19,354
Wysadzą tak czy inaczej!
Musimy otworzyć most!

1637
02:21:19,563 --> 02:21:22,691
Jeszcze krok, a strzelimy do pana!

1638
02:21:22,900 --> 02:21:26,445
Dwa kroki a wysadzimy most!

1639
02:21:28,572 --> 02:21:31,867
Wróćcie do autobusu
i zaczekajcie na mnie.

1640
02:21:35,078 --> 02:21:39,041
Przygotujcie konwój. Musimy
zabezpieczyć bombę do chwili eksplozji.

1641
02:21:40,375 --> 02:21:44,087
Nie zabijaj go, niech poczuje gorąco.

1642
02:21:44,880 --> 02:21:49,718
Ogień trawiący 12 milionów dusz,
które zawiodłeś.

1643
02:21:55,641 --> 02:21:57,184
Żegnaj, przyjacielu.

1644
02:22:05,275 --> 02:22:06,610
Żegnaj.

1645
02:22:07,194 --> 02:22:10,697
Naprzód!
Otoczyć ich na schodach!

1646
02:22:18,914 --> 02:22:20,624
Zastrzel ich.

1647
02:22:21,291 --> 02:22:22,751
Wszystkich.

1648
02:22:31,969 --> 02:22:35,597
Obaj wiemy,
że muszę cię teraz zabić.

1649
02:22:38,517 --> 02:22:40,727
Ogień będziesz musiał sobie
wyobrazić!

1650
02:22:48,569 --> 02:22:50,612
Co do tego niezabijania...

1651
02:22:51,572 --> 02:22:54,575
to nie jestem do niego
tak przekonana jak ty.

1652
02:23:07,963 --> 02:23:09,047
Zrównaj się.

1653
02:23:12,301 --> 02:23:13,719
Utrzymuj prędkość.

1654
02:23:26,106 --> 02:23:29,401
Musimy skierować konwój na wschód,
w stronę reaktora.

1655
02:23:31,236 --> 02:23:34,239
Zostań na ziemi, ja będę w powietrzu.

1656
02:23:34,448 --> 02:23:37,743
Sytuacja się zmieniła!
Rozkazy są nieaktualne!

1657
02:23:38,410 --> 02:23:41,914
Jestem policjantem, jak wy, i idę tam!

1658
02:23:42,748 --> 02:23:44,791
Nie strzelajcie do mnie!

1659
02:23:46,752 --> 02:23:47,878
Strzelajcie przed stopy.

1660
02:23:57,888 --> 02:24:00,182
Nie ma jak przewaga w powietrzu.

1661
02:24:00,390 --> 02:24:02,476
Detektywie!
Proszę się zatrzymać!

1662
02:24:03,060 --> 02:24:06,104
Proszę się zatrzymać!

1663
02:24:06,313 --> 02:24:08,106
Ani kroku!

1664
02:24:09,024 --> 02:24:10,067
Wysadzaj!

1665
02:24:10,359 --> 02:24:11,735
No już!

1666
02:24:23,038 --> 02:24:25,374
Bomba musi tu trafić
w ciągu 10 minut!

1667
02:24:36,343 --> 02:24:38,595
Spychają nas do wejścia
do reaktora.

1668
02:24:38,804 --> 02:24:41,265
Będą chcieli podłączyć rdzeń!

1669
02:24:42,558 --> 02:24:44,101
Wy idioci!

1670
02:24:44,393 --> 02:24:46,144
Sukinsyny!

1671
02:24:46,353 --> 02:24:47,896
Zabijacie nas!

1672
02:24:48,188 --> 02:24:49,898
Wypełniajcie te swoje rozkazy!

1673
02:24:50,274 --> 02:24:52,568
Zbierzcie się, pochylcie głowy.

1674
02:24:55,445 --> 02:24:57,281
Jest z mojej strony.

1675
02:25:45,204 --> 02:25:48,248
Ojcze, niech wszyscy wsiądą
do autobusu!

1676
02:25:48,457 --> 02:25:51,627
Nie ma dokąd jechać!

1677
02:25:52,211 --> 02:25:53,253
Do autobusu!

1678
02:26:50,060 --> 02:26:52,187
Musi pan skierować ciężarówkę
na wschód!

1679
02:26:57,109 --> 02:26:58,861
Jedź prosto!

1680
02:27:31,268 --> 02:27:33,937
Pomóżcie mi!
Pociągniemy ją na linie!

1681
02:27:40,694 --> 02:27:43,530
Fox pokazał mi, jak ominąć reaktor.

1682
02:27:47,242 --> 02:27:48,535
A niech to.

1683
02:27:52,247 --> 02:27:55,542
I jak go zatopić.

1684
02:28:11,934 --> 02:28:13,852
Nie ma mowy...

1685
02:28:14,770 --> 02:28:16,021
żeby ta bomba...

1686
02:28:16,897 --> 02:28:18,440
nie wybuchła.

1687
02:28:19,608 --> 02:28:20,734
Co robisz?

1688
02:28:20,943 --> 02:28:23,278
Chronimy się przed wybuchem!

1689
02:28:23,445 --> 02:28:24,738
To bomba atomowa!

1690
02:28:24,947 --> 02:28:27,574
Chce ojciec, żeby umarli bez nadziei?

1691
02:28:28,534 --> 02:28:30,202
Przygotujcie się.

1692
02:28:31,912 --> 02:28:33,914
Dzieło mojego ojca...

1693
02:28:35,207 --> 02:28:36,875
dokonało się!

1694
02:28:42,631 --> 02:28:45,551
-Co robisz?
-Wywiozę ją nad zatokę!

1695
02:28:46,009 --> 02:28:48,178
Ustalisz trasę i wyskoczysz?

1696
02:28:48,387 --> 02:28:50,013
Nie ma autopilota.

1697
02:28:51,640 --> 02:28:54,977
Mogłeś iść dokądkolwiek,
zostać kimkolwiek. Ale wróciłeś.

1698
02:28:55,185 --> 02:28:56,311
Tak jak ty.

1699
02:28:56,770 --> 02:28:58,814
Oboje jesteśmy do bani.

1700
02:29:06,446 --> 02:29:09,241
-Nigdy nie dbałem o to, kim jesteś.
-I słusznie.

1701
02:29:09,449 --> 02:29:12,035
Niech ludzie poznają swojego bohatera.

1702
02:29:12,244 --> 02:29:13,370
Bohaterem może być każdy.

1703
02:29:13,579 --> 02:29:16,415
Nawet ktoś robiący coś tak prostego,

1704
02:29:16,623 --> 02:29:20,460
jak okrycie małego chłopca płaszczem,
żeby wiedział,

1705
02:29:20,711 --> 02:29:22,462
że świat się nie skończył.

1706
02:29:40,814 --> 02:29:42,232
Bruce Wayne?

1707
02:29:55,370 --> 02:29:58,498
Wsiadajcie! Wy też. Ojcze.

1708
02:30:17,809 --> 02:30:19,686
Głowy w dół! To bomba!

1709
02:30:19,895 --> 02:30:22,856
Nie, to Batman!

1710
02:31:11,029 --> 02:31:12,364
To eksplozja!

1711
02:31:19,913 --> 02:31:21,874
Nad zatoką, z dala od miasta!

1712
02:31:41,602 --> 02:31:44,396
"Widzę piękne miasto

1713
02:31:44,605 --> 02:31:46,732
i wspaniały lud

1714
02:31:46,982 --> 02:31:48,984
powstający z tej otchłani.

1715
02:31:50,152 --> 02:31:54,156
Widzę życie tych,
za których oddaję własne.

1716
02:31:54,615 --> 02:31:55,782
Spokojne...

1717
02:31:56,575 --> 02:31:59,786
pożyteczne,
kwitnące i szczęśliwe.

1718
02:32:02,289 --> 02:32:05,918
Widzę, że mam miejsce
w ich sercach...

1719
02:32:07,753 --> 02:32:10,923
oraz sercach ich potomków...

1720
02:32:11,757 --> 02:32:13,425
na pokolenia.

1721
02:32:16,136 --> 02:32:20,349
To, co robię,
jest o wiele lepsze od tego...

1722
02:32:21,225 --> 02:32:23,185
co kiedykolwiek zrobiłem.

1723
02:32:24,228 --> 02:32:28,732
Odpoczynek, na który się wybieram,
jest lepszy...

1724
02:32:31,652 --> 02:32:33,320
niż jakikolwiek dotychczas".

1725
02:32:51,672 --> 02:32:53,090
Tak mi przykro!

1726
02:32:53,465 --> 02:32:55,175
Zawiodłem pana!

1727
02:32:57,219 --> 02:32:58,846
Ufał mi pan...

1728
02:33:00,430 --> 02:33:01,557
a ja pana zawiodłem!

1729
02:33:05,686 --> 02:33:07,479
Odwiodę cię...

1730
02:33:09,815 --> 02:33:11,733
od odejścia z policji?

1731
02:33:12,651 --> 02:33:16,488
Pamięta pan słowa o strukturach
stających się pętami?

1732
02:33:16,822 --> 02:33:20,409
Miał pan rację, a ja nie godzę się
na tę niesprawiedliwość.

1733
02:33:20,617 --> 02:33:24,913
Nikt nigdy się nie dowie,
kto ocalił całe miasto.

1734
02:33:25,122 --> 02:33:26,164
Wiedzą.

1735
02:33:28,083 --> 02:33:29,793
To Batman.

1736
02:33:47,853 --> 02:33:51,398
Testament pana Wayne'a
nie odzwierciedla uszczuplenia majątku.

1737
02:33:51,607 --> 02:33:55,402
Jednak i tak do przekazania są
znaczne środki.

1738
02:33:55,611 --> 02:33:58,989
Rachunki mają być pokryte
ze sprzedaży wyposażenia domu.

1739
02:33:59,239 --> 02:34:03,577
Wszystko, co zostanie,
przejmie Alfred J. Pennyworth.

1740
02:34:04,995 --> 02:34:09,833
Dom i posiadłość pozostawiam
miastu Gotham pod warunkiem,

1741
02:34:10,083 --> 02:34:13,754
że nie zostaną zniszczone
czy jakkolwiek zmienione,

1742
02:34:13,921 --> 02:34:17,716
i że znajdą wyłącznie jedno
przeznaczenie:

1743
02:34:19,384 --> 02:34:23,639
dom opieki dla zagrożonych
i osieroconych dzieci miasta.

1744
02:34:24,223 --> 02:34:27,768
Asystentka przekaże państwu
mniej ważne listy i polecenia.

1745
02:34:28,852 --> 02:34:30,270
Blake, John.

1746
02:34:30,562 --> 02:34:33,815
-Nic.
-Może pod prawdziwym nazwiskiem.

1747
02:34:37,236 --> 02:34:39,988
Powinien go pan używać.
Podoba mi się.

1748
02:34:40,155 --> 02:34:41,990
-Robin.
-Dzięki.

1749
02:34:42,241 --> 02:34:44,326
Po co się zajmować przestarzałym

1750
02:34:44,576 --> 02:34:47,246
oprogramowaniem autopilota?

1751
02:34:47,454 --> 02:34:50,457
Muszę wiedzieć,
jak mogłem go naprawić.

1752
02:34:50,666 --> 02:34:54,753
Panie Fox, zainstalowano poprawkę
oprogramowania. Pół roku temu.

1753
02:34:54,962 --> 02:34:56,588
Kto zainstalował?

1754
02:34:59,633 --> 02:35:01,218
Bruce Wayne.

1755
02:35:02,094 --> 02:35:04,346
-Znalazła się ta zguba?
-Jeszcze nie.

1756
02:35:04,555 --> 02:35:06,515
Niech sprawdzą wszędzie.

1757
02:35:06,723 --> 02:35:09,560
Nie możemy oznaczyć sznura pereł
jako zaginiony.

1758
02:36:49,076 --> 02:36:51,453
MROCZNY RYCERZ POWSTAJE