1
00:00:05,007 --> 00:00:07,927
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best

2
00:00:07,962 --> 00:00:10,847
Proudly Presents
THE DARK KNIGHT RISES

3
00:00:10,931 --> 00:00:13,308
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke & Suurtje

4
00:01:00,481 --> 00:01:03,818
Ik kende Harvey Dent.

5
00:01:04,236 --> 00:01:06,280
Ik was zijn vriend.

6
00:01:08,490 --> 00:01:12,953
En het zal lang duren voordat
iemand ons terug zo inspireert...

7
00:01:12,988 --> 00:01:14,914
zoals hij.

8
00:01:16,832 --> 00:01:18,876
Ik geloofde in Harvey Dent.

9
00:01:37,979 --> 00:01:40,780
Dr Pavel, ik ben CIA.

10
00:01:40,815 --> 00:01:44,486
Hij was niet alleen.
- Vrienden mogen niet mee.

11
00:01:44,521 --> 00:01:46,286
Ze zijn mijn vrienden niet.

12
00:01:46,321 --> 00:01:50,200
Geen zorgen, je moet niet betalen.
- En waarom zou ik hen willen?

13
00:01:50,235 --> 00:01:54,496
Ze wilden je prijs stelen.
Ze werken voor de moordenaar.

14
00:01:54,531 --> 00:01:56,164
De gemaskerde man.

15
00:01:56,748 --> 00:01:58,291
Bane?

16
00:01:59,877 --> 00:02:02,004
Breng ze aan boord.
Ik meld het.

17
00:02:10,888 --> 00:02:13,231
Het goedgekeurde vluchtplan...

18
00:02:13,266 --> 00:02:16,769
vermeldt mij, mijn mannen, Dr Pavel...

19
00:02:16,804 --> 00:02:19,438
maar slechts één van jullie.

20
00:02:22,567 --> 00:02:26,446
De eerste die praat, mag blijven.

21
00:02:33,912 --> 00:02:37,416
Wie heeft je betaald om
Dr Pavel te ontvoeren?

22
00:02:42,337 --> 00:02:44,568
Die vloog niet zo goed.

23
00:02:44,603 --> 00:02:46,800
Wie wil er nu proberen?

24
00:02:47,676 --> 00:02:51,889
Vertel me over Bane.
Waarom draagt hij een masker?

25
00:02:54,058 --> 00:02:56,818
Veel loyaliteit voor 'n huurmoordenaar.

26
00:02:56,853 --> 00:03:00,648
Misschien vraagt hij zich af
waarom men een man neerschiet...

27
00:03:00,683 --> 00:03:03,109
voor men hem uit 'n vliegtuig gooit.

28
00:03:07,405 --> 00:03:10,533
Jij kan tenminste praten.
Wie ben jij?

29
00:03:10,568 --> 00:03:13,168
Dat maakt niet uit.

30
00:03:13,203 --> 00:03:15,872
Wat uitmaakt is ons plan.

31
00:03:22,004 --> 00:03:25,799
Het kon niemand schelen wie
ik was tot ik het masker opzette.

32
00:03:26,759 --> 00:03:31,639
Als ik dat uitdoe, sterf je dan?
- Het zou erg pijnlijk zijn.

33
00:03:31,674 --> 00:03:34,183
Jij bent 'n grote vent.
- Voor jou toch.

34
00:03:38,020 --> 00:03:40,481
Hoorde gearresteerd worden bij je plan?

35
00:03:40,516 --> 00:03:41,982
Uiteraard.

36
00:03:46,570 --> 00:03:52,285
Dr Pavel weigerde ons aanbod
en wij willen weten wat hij verteld heeft.

37
00:03:52,320 --> 00:03:54,412
Ik heb niets gezegd.

38
00:04:07,509 --> 00:04:11,429
Nou, proficiat, je hebt jezelf gearresteerd.

39
00:04:11,464 --> 00:04:14,724
Meneer?
- Wat is nu je volgende stap?

40
00:04:15,434 --> 00:04:17,937
Dit vliegtuig laten neerstorten...

41
00:04:22,650 --> 00:04:24,527
zonder overlevenden.

42
00:04:47,176 --> 00:04:49,052
Mayday!

43
00:05:36,894 --> 00:05:39,438
Laat me los.

44
00:05:41,023 --> 00:05:43,859
Nee, mijn arm.

45
00:05:55,830 --> 00:05:59,542
Nee, ze verwachten iemand
van ons in het wrak.

46
00:06:01,085 --> 00:06:03,609
Hebben we het vuur aangewakkerd?

47
00:06:03,644 --> 00:06:06,133
Ja, het vuur grijpt om zich heen.

48
00:06:15,058 --> 00:06:18,979
Kalm, dit is niet het moment
om bang te zijn.

49
00:06:19,688 --> 00:06:21,565
Dat komt later.

50
00:06:47,425 --> 00:06:51,053
Vandaag is misschien niet
onze oudste nationale vakantie...

51
00:06:51,088 --> 00:06:54,682
maar we zijn vanavond hier
omdat het de meest belangrijke is.

52
00:06:54,724 --> 00:06:59,021
Harvey Dent z'n opstand
tegen criminele organisaties...

53
00:06:59,063 --> 00:07:03,359
heeft Gotham veiliger gemaakt
dan op z'n dood acht jaar geleden.

54
00:07:03,394 --> 00:07:06,487
Deze stad onderging een
historische verandering.

55
00:07:06,528 --> 00:07:11,283
Er blijft criminaliteit,
maar geen criminele organisaties...

56
00:07:11,318 --> 00:07:15,711
omdat de Dent-wet handelde
tegen de maffia.

57
00:07:15,746 --> 00:07:19,792
Mensen praten nu over het
opheffen van de Dent-wet.

58
00:07:19,827 --> 00:07:23,170
Tegen hen zeg ik:
Niet tijdens mijn bewind.

59
00:07:24,046 --> 00:07:26,966
Ik wil Wayne Foundation bedanken
voor dit evenement.

60
00:07:27,001 --> 00:07:30,654
Mr Wayne kon hier zelf niet zijn.

61
00:07:30,689 --> 00:07:34,272
En nu geef ik het woord aan...

62
00:07:34,307 --> 00:07:38,561
Heb je Wayne zelf op z'n feesten gezien?
- In jaren niet.

63
00:07:38,603 --> 00:07:42,697
Mensen geloven en vertrouwen
een moordenaar in een pak.

64
00:07:42,732 --> 00:07:48,738
Een moordenaar die zijn ware aard
toonde toen hij zijn vertrouwen schond.

65
00:07:49,698 --> 00:07:52,284
En vermoordde hem.

66
00:07:52,319 --> 00:07:54,835
Lieverd, niet zo snel.

67
00:07:54,870 --> 00:07:58,353
Natuurlijk.
- Jim Gordon vertelt je de waarheid...

68
00:07:58,388 --> 00:08:01,836
over Harvey Dent.
Hierbij: Commissaris Gordon.

69
00:08:11,387 --> 00:08:14,265
De waarheid...

70
00:08:18,019 --> 00:08:20,570
Ik heb...

71
00:08:20,605 --> 00:08:26,111
een speech voorbereid die de
waarheid over Harvey Dent vertelt.

72
00:08:30,615 --> 00:08:33,827
Misschien is dit niet het geschikte moment.

73
00:08:36,204 --> 00:08:42,669
Misschien moeten jullie momenteel
enkel weten dat er...

74
00:08:43,045 --> 00:08:47,800
duizend gevangene in Blackgate
zitten door het Dent-project.

75
00:08:47,835 --> 00:08:52,388
Dit zijn gewelddadige criminelen.

76
00:08:52,722 --> 00:08:57,226
Misschien moet ik over de dood
van Harvey Dent enkel dit zeggen:

77
00:09:01,564 --> 00:09:04,359
Het is niet tevergeefs geweest.

78
00:09:05,735 --> 00:09:09,155
Heb je de eigenaar gezien?
- Nee, hij komt niet uit z'n kamer.

79
00:09:09,197 --> 00:09:12,533
Hij zou een ongeluk hebben gehad.
- Dat hij misvormd is...

80
00:09:14,911 --> 00:09:18,791
Waarom gebruiken je mensen
de hoofdgang?

81
00:09:19,500 --> 00:09:21,543
En waar is Mrs Bolton?

82
00:09:22,252 --> 00:09:24,136
Kan ik misschien helpen?

83
00:09:24,171 --> 00:09:28,801
De oostelijke vleugel.
Open de deur, zet het dienblad neer...

84
00:09:28,842 --> 00:09:31,345
en sluit de deur weer af.
Niet meer.

85
00:09:34,974 --> 00:09:37,810
Sorry, Mrs Tate,
maar hij wil u niet ontmoeten.

86
00:09:37,845 --> 00:09:39,777
Neem het niet persoonlijk op.

87
00:09:39,812 --> 00:09:43,942
Iedereen weet dat Wayne
daar zit met lange nagels...

88
00:09:43,977 --> 00:09:48,113
en kreupel is.
Goed dat u hem daar houdt.

89
00:10:00,583 --> 00:10:05,839
Waarom wil je met 'n man praten
die je investering verspeelde?

90
00:10:05,880 --> 00:10:08,974
Voor een 'Red De Wereld'-project.

91
00:10:09,009 --> 00:10:11,262
Hij kan je geld niet terugkrijgen. Ik wel.

92
00:10:11,804 --> 00:10:18,686
Ik kan proberen uit te leggen
dat dat project het waard was.

93
00:10:18,728 --> 00:10:22,356
Maar je begrijpt enkel geld
en de macht die het je koopt.

94
00:10:22,391 --> 00:10:25,443
Waarom zou ik inderdaad
mijn tijd verdoen?

95
00:10:25,943 --> 00:10:29,697
Het verslag van de 2e uitwisseling.
- Praat wat meer met de burgemeester.

96
00:10:29,732 --> 00:10:30,698
Dat is jouw afdeling.

97
00:10:32,158 --> 00:10:35,203
Liet iemand hem de criminaliteitslijst zien?

98
00:10:35,238 --> 00:10:37,744
Hij volgt zijn gevoel
ongeacht de statistieken.

99
00:10:37,779 --> 00:10:40,250
Hij moet populair bij z'n vrouw zijn.
- Niet echt.

100
00:10:40,285 --> 00:10:42,217
Ze vertrok met de kinderen naar Cleveland.

101
00:10:42,252 --> 00:10:45,839
Hij heeft weldra tijd zat.
De burgemeester dumpt hem.

102
00:10:46,715 --> 00:10:48,008
Werkelijk?

103
00:10:48,216 --> 00:10:51,595
Maar hij is een held.
- In de oorlog. Het is vrede.

104
00:11:21,501 --> 00:11:26,297
Lieve hemel. Het spijt me.

105
00:11:28,466 --> 00:11:30,510
U bent toch Mr Wayne?

106
00:11:31,177 --> 00:11:37,226
Maar je hebt geen lange nagels
en een litteken op je gezicht.

107
00:11:38,686 --> 00:11:40,521
Is dat wat ze over mij zeggen?

108
00:11:41,355 --> 00:11:44,108
Omdat niemand je ooit ziet.

109
00:11:44,650 --> 00:11:48,362
Dat is een prachtig halssnoer.
Mijn moeder had er ook zo een.

110
00:11:48,397 --> 00:11:51,448
Dat kan niet hetzelfde zijn...

111
00:11:52,157 --> 00:11:56,245
want haar halssnoer ligt
in deze kluis...

112
00:11:56,912 --> 00:12:00,625
die volgens de fabrikant...

113
00:12:02,043 --> 00:12:04,379
niet te kraken is.

114
00:12:11,261 --> 00:12:14,097
Niemand heeft me gezegd
dat het niet te kraken was.

115
00:12:15,473 --> 00:12:17,726
Ik kan je die niet laten meenemen.

116
00:12:18,184 --> 00:12:23,023
Jij zou geen vrouw slaan
en ik geen kreupele...

117
00:12:23,565 --> 00:12:27,028
maar soms moet men
uitzonderingen maken.

118
00:12:32,283 --> 00:12:33,951
Goedenavond, Mr Wayne.

119
00:12:49,091 --> 00:12:50,850
Geef je mij een rit?

120
00:12:50,885 --> 00:12:54,056
Je leest mijn gedachten.
Vooruit.

121
00:12:54,806 --> 00:12:58,810
Mrs Tate wou je weer spreken.
- Ze is volhoudend.

122
00:12:58,845 --> 00:13:02,779
En mooi. Als je je dat afvraagt.
- Toch niet.

123
00:13:02,814 --> 00:13:05,817
Wat ben je aan het doen?
- Vingerafdrukken aan 't onderzoeken.

124
00:13:05,852 --> 00:13:08,233
We zijn bestolen.

125
00:13:08,268 --> 00:13:10,579
En zo sla jij alarm?

126
00:13:10,614 --> 00:13:13,554
Ze nam de halssnoer met 'n zender mee.
- Ze?

127
00:13:13,589 --> 00:13:16,495
Een van de dames.
Laat ze niet meer hier toe.

128
00:13:16,537 --> 00:13:19,748
Als jij je eigen bed leert opmaken.

129
00:13:20,457 --> 00:13:22,377
Waarom onderzocht je vingerafdrukken?

130
00:13:22,412 --> 00:13:25,755
Ik niet. Zij wel.

131
00:13:28,967 --> 00:13:30,391
Meneer.

132
00:13:30,426 --> 00:13:36,266
Congresman Gilly z'n vrouw heeft
gemeld dat hij niet meer thuis is gekomen.

133
00:13:37,058 --> 00:13:41,569
Dat is politiewerk.
- Jij en Dent deden geen halfwerk.

134
00:13:41,604 --> 00:13:46,568
Weldra zitten we te laat binnen
gebrachte bibliotheek boeken achterna.

135
00:13:47,235 --> 00:13:52,449
En toch sta jij hier
alsof we nog oorlog voeren.

136
00:13:53,701 --> 00:13:55,974
Wat is je naam, jongen?
- Blake.

137
00:13:56,009 --> 00:13:58,247
Wil je me iets vragen, agent Blake?

138
00:14:00,082 --> 00:14:03,669
Over deze nacht acht jaar geleden
toen Dent stierf.

139
00:14:03,704 --> 00:14:05,796
De laatste keer dat iemand Batman zag.

140
00:14:05,838 --> 00:14:09,091
Hij vermoordde die mensen,
verslaat twee SWAT-teams...

141
00:14:09,126 --> 00:14:12,845
breekt Dent zijn nek
en verdwijnt dan gewoon.

142
00:14:12,880 --> 00:14:15,223
Ik hoor geen vraag.

143
00:14:15,891 --> 00:14:17,726
Wil je niet weten wie hij was?

144
00:14:18,602 --> 00:14:20,770
Ik weet precies wie hij was.

145
00:14:22,689 --> 00:14:24,399
Hij was Batman.

146
00:14:26,443 --> 00:14:30,030
Laten we de vrouw
van de congresman bezoeken.

147
00:14:38,455 --> 00:14:40,582
Meneer Wayne?

148
00:14:42,125 --> 00:14:43,920
Meneer Wayne?

149
00:15:14,993 --> 00:15:17,086
Hier ben je al even niet geweest.

150
00:15:17,121 --> 00:15:19,797
Ik probeer meer over onze
dievegge te ontdekken.

151
00:15:19,832 --> 00:15:23,585
Ik heb haar vingerafdrukken nagetrokken.
Tenzij ze plots verdikt is...

152
00:15:24,253 --> 00:15:27,923
droeg ze iemand anders
z'n vingerafdrukken. Ze is sterk.

153
00:15:27,958 --> 00:15:31,058
Ja, maar we hebben een zender
op de halssnoer.

154
00:15:31,093 --> 00:15:37,475
Daarom heb ik het adres
waar ze heenging nagetrokken.

155
00:15:37,510 --> 00:15:40,735
En... Selina Kyle.

156
00:15:40,770 --> 00:15:46,943
De database zit vol met
arrestaties, boetes. Ze is sterk...

157
00:15:46,978 --> 00:15:49,702
maar ze staat er onstabiel voor.

158
00:15:49,737 --> 00:15:52,490
Stuur de politie er op af
voordat ze het verkoopt.

159
00:15:52,866 --> 00:15:55,125
Dat doet ze niet.
Ze vindt ze te mooi.

160
00:15:55,160 --> 00:15:58,767
En ze heeft niet wat ze zocht.
- Wat zocht ze?

161
00:15:58,802 --> 00:16:02,007
Mijn vingerafdrukken.
Er hing grafiet op de kluis.

162
00:16:02,042 --> 00:16:05,177
Dat geeft een goede afdruk
en is niet op te sporen.

163
00:16:05,212 --> 00:16:08,305
Fascinerend. Ga eens een keer
gezellig ervaringen uitwisselen.

164
00:16:08,340 --> 00:16:12,762
Nu wil je me met 'n dievegge zien.
- Een chimpansee zou zelfs voldoen.

165
00:16:12,797 --> 00:16:15,347
Als je maar terug buiten komt.

166
00:16:15,389 --> 00:16:19,601
Er is daar buiten niets voor me.
- En dat is het probleem.

167
00:16:19,636 --> 00:16:23,814
Je hing je pak aan de haak,
maar je ging nooit verder.

168
00:16:23,849 --> 00:16:26,233
Om iemand te zoeken.
- Alfred...

169
00:16:26,984 --> 00:16:28,951
ik had iemand gevonden.

170
00:16:28,986 --> 00:16:32,865
Dat weet ik en je verloor haar.
Dat is het leven.

171
00:16:32,900 --> 00:16:37,283
Maar jij wacht gewoon
dat alles weer slecht wordt.

172
00:16:37,318 --> 00:16:41,666
Toen je Gotham verliet,
voor dit alles en Batman...

173
00:16:42,375 --> 00:16:47,881
wachtte ik zeven jaar
dat je niet zou terugkomen.

174
00:16:48,298 --> 00:16:53,352
Elk jaar ging ik op vakantie
naar Florence.

175
00:16:53,387 --> 00:16:58,225
Elke avond ging ik op café zitten
en bestelde ik 'n Fernet Branca.

176
00:16:58,725 --> 00:17:06,734
En ik fantaseerde dat ik
rondkeek en jou zou zien zitten...

177
00:17:07,068 --> 00:17:11,489
met een vrouw en misschien
enkele kinderen.

178
00:17:12,240 --> 00:17:16,327
Jij zou niets tegen mij zeggen
en ik niets tegen jou...

179
00:17:17,370 --> 00:17:19,872
maar we zouden beide weten...

180
00:17:19,907 --> 00:17:21,749
dat je het gevonden had.

181
00:17:22,542 --> 00:17:24,210
Dat je gelukkig was.

182
00:17:26,880 --> 00:17:30,592
Ik wou nooit dat je zou tergkomen
naar Gotham.

183
00:17:31,760 --> 00:17:36,432
Ik wist dat hier niets voor je was
buiten pijn en drama.

184
00:17:36,473 --> 00:17:39,268
En ik wou iets meer voor jou dan dat.

185
00:17:44,064 --> 00:17:45,774
Dat wil ik nog steeds.

186
00:17:50,112 --> 00:17:54,617
Ze spoelen hier enkele keren per maand aan.
Vaker als het koud is.

187
00:17:54,652 --> 00:17:56,953
Daklozen die schuilen in de tunnels.

188
00:17:58,121 --> 00:18:02,042
We hebben hem er enkel uitgetrokken.

189
00:18:04,461 --> 00:18:07,881
Wat?
- Dat is Jimmy van St Swithin.

190
00:18:08,631 --> 00:18:10,633
Het weeshuis waar ik opgroeide.

191
00:18:10,668 --> 00:18:12,427
Ik was zijn honkbalcoach.

192
00:18:15,138 --> 00:18:18,058
Jimmy is er al 'n paar maanden niet.
- Waarom niet?

193
00:18:18,099 --> 00:18:20,518
Blake, je weet waarom.
Hij werd te oud.

194
00:18:21,020 --> 00:18:23,856
We hebben niet genoeg geld
om ze vanaf hun 16e hier te houden.

195
00:18:23,891 --> 00:18:26,192
Maar de Wayne Foundation
financierde toch?

196
00:18:26,233 --> 00:18:30,154
De voorbije jaren niet.
- Hij heeft hier toch 'n broer?

197
00:18:30,196 --> 00:18:33,699
Marc. Ik zeg 't hem wel.
- Laat mij maar.

198
00:18:33,734 --> 00:18:35,368
Als dat mag.

199
00:18:36,160 --> 00:18:38,461
Wat deed hij in die tunnels?

200
00:18:38,496 --> 00:18:42,750
Veel jongens gaan daarheen
als ze te oud worden.

201
00:18:44,377 --> 00:18:49,299
Ze zeggen dat men er kan leven
en dat er werk is.

202
00:18:49,334 --> 00:18:50,342
Werk?

203
00:18:51,009 --> 00:18:53,345
Wat voor werk ga je daar vinden?

204
00:18:54,012 --> 00:18:56,390
Meer dan hier, gok ik.

205
00:18:57,432 --> 00:19:00,227
Dus je kent hem?
- Natuurlijk.

206
00:19:01,269 --> 00:19:03,814
Denk je dat hij terugkomt?

207
00:19:05,023 --> 00:19:07,317
Ik weet 't niet.

208
00:19:20,999 --> 00:19:25,753
Heb je een afspraakje bij?
- Ik heb graag een portier bij.

209
00:19:26,170 --> 00:19:29,841
Rechter hand, geen onvolledigheden.

210
00:19:33,469 --> 00:19:36,055
Erg mooi.

211
00:19:37,098 --> 00:19:39,204
Niet zo snel, spetter.

212
00:19:39,239 --> 00:19:41,311
Heb je iets voor mij?

213
00:19:42,103 --> 00:19:43,856
O, ja.

214
00:19:53,157 --> 00:19:56,452
Ik weet niet wat je met Mr Wayne
z'n vingerafdrukken wil doen...

215
00:19:56,487 --> 00:20:00,205
maar je hebt vast zijn duim nodig.

216
00:20:00,247 --> 00:20:04,209
Je kan niet zo goed tellen, hè?
- Ik kan uitstekend tellen.

217
00:20:04,244 --> 00:20:07,504
Ik tel zelfs tot tien momenteel.

218
00:20:14,804 --> 00:20:18,183
Mijn vriendin wacht buiten.
Druk op verzenden.

219
00:20:29,402 --> 00:20:33,865
Wat een dooie bedoeling hier.
- Het zal zo meteen wel opleven.

220
00:20:35,951 --> 00:20:39,121
Is alles in orde?
- Ja, ik zie je later.

221
00:20:45,628 --> 00:20:50,841
Het was veel gemakkelijker geweest
als je me gewoon het afgesproken gaf.

222
00:20:50,967 --> 00:20:54,157
We kunnen geen losse eindjes veroorloven.

223
00:20:54,192 --> 00:20:57,348
En zelfs in die jurk
gaat iemand jou missen.

224
00:20:57,390 --> 00:21:01,143
Nee, maar mijn vriend ginds...

225
00:21:01,185 --> 00:21:03,896
zal door elke agent gemist worden.

226
00:21:04,564 --> 00:21:08,944
Tof, maar ze zullen niet
hier komen zoeken.

227
00:21:08,986 --> 00:21:12,823
Geen idee, je gebruikte wel net zijn telefoon.

228
00:21:38,975 --> 00:21:41,978
Politie, op de grond. Nu.

229
00:21:46,065 --> 00:21:48,401
Help me.

230
00:21:57,619 --> 00:22:00,372
Druk op de wond, schat.

231
00:22:02,958 --> 00:22:04,668
Bel me?

232
00:22:07,087 --> 00:22:10,341
Alles in orde, mevrouw?
- Hij bloedt. Ga hem helpen.

233
00:22:14,345 --> 00:22:16,597
Ik vond het congreslid.

234
00:22:50,090 --> 00:22:54,887
Het riool. Openen.
Bel het DWP op.

235
00:22:55,137 --> 00:23:00,768
Jullie drie, met mij naar beneden.
Jullie twee bewaken de andere ingang.

236
00:23:16,742 --> 00:23:18,411
Is hij daar beneden?

237
00:23:49,652 --> 00:23:53,114
Wij gaan naar beneden, toch?
- Dat was een gasexplosie.

238
00:23:53,156 --> 00:23:56,618
Hoe kan er gas in 'n riool zijn?
- Niemand gaat tot we weten wat er zit.

239
00:23:56,659 --> 00:23:58,495
We weten wie: De Commissaris.

240
00:23:58,578 --> 00:24:00,538
Haal die heethoofd weg.

241
00:24:00,663 --> 00:24:03,124
Waar blijft die DWP-kerel?

242
00:24:45,710 --> 00:24:48,547
Waarom ben je hier?

243
00:24:49,589 --> 00:24:50,924
Antwoord op z'n vraag.

244
00:24:52,551 --> 00:24:54,970
Ik had het tegen jou.

245
00:24:55,095 --> 00:24:56,972
Het is de Commissaris.

246
00:25:00,308 --> 00:25:04,813
En je hebt hem naar hier gebracht?
- We wisten niet wat te doen.

247
00:25:04,938 --> 00:25:06,773
We dachten dat...
- Je panikeerde.

248
00:25:06,815 --> 00:25:09,776
En je zwakte kostte het leven
van drie anderen.

249
00:25:09,819 --> 00:25:12,113
Nee, hij is wat...

250
00:25:14,866 --> 00:25:18,786
Fouilleer hem.
En dan zal ik je doden.

251
00:25:47,232 --> 00:25:48,692
Hij is dood.

252
00:25:48,817 --> 00:25:50,611
Laat me dan zijn lichaam zijn.

253
00:25:50,694 --> 00:25:54,615
Het water stroomt naar alle kanten.
We vinden hem nooit.

254
00:25:59,870 --> 00:26:03,415
Volg hem.
- Hem volgen?

255
00:26:18,098 --> 00:26:23,103
Alles goed met u?

256
00:26:28,441 --> 00:26:30,151
Ik kom voor Bruce Wayne.

257
00:26:30,193 --> 00:26:32,863
Sorry, maar Mr Wayne accepteert
geen onaangekondigde bezoeken.

258
00:26:32,905 --> 00:26:34,865
Zelfs niet van 'n politieagent.

259
00:26:34,907 --> 00:26:38,828
En als ik een huiszoekingsbevel aanvraag
voor 't moordonderzoek van Harvey Dent?

260
00:26:38,869 --> 00:26:41,288
Is dat nog steeds onaangekondigd?

261
00:26:45,000 --> 00:26:47,378
Hoe kan ik u helpen, agent?

262
00:26:47,545 --> 00:26:49,713
Commissaris Gordon werd neergeschoten.

263
00:26:51,841 --> 00:26:54,301
Hij achtervolgde gewapende
criminelen in het riool.

264
00:26:54,343 --> 00:26:57,680
Toen ik hem vond, mompelde hij
iets over een ondergronds leger...

265
00:26:57,721 --> 00:27:00,399
en een gemaskerde man genaamd Bane.

266
00:27:00,434 --> 00:27:02,519
Moet je dit niet aan je
superieuren vertellen?

267
00:27:02,644 --> 00:27:06,189
Ze vroegen me of hij ook
reusachtige alligators had gezien.

268
00:27:06,273 --> 00:27:08,233
Hij heeft jou nodig.

269
00:27:09,818 --> 00:27:11,778
Hij heeft Batman nodig.

270
00:27:12,571 --> 00:27:16,616
Als Commissaris Gordon denkt...
- Hij weet en wilt niet weten wie je bent.

271
00:27:17,033 --> 00:27:19,453
Maar wij hebben elkaar
eerder al ontmoet.

272
00:27:20,328 --> 00:27:25,333
Een lange tijd geleden toen ik
als jongen in het St Swithin zat.

273
00:27:25,375 --> 00:27:29,130
Dat weeshuis werd gefinancierd
door het Wayne Foundation.

274
00:27:29,714 --> 00:27:32,216
Mijn moeder stierf in een auto-ongeluk.

275
00:27:32,300 --> 00:27:34,260
Ik herinner het me niet echt.

276
00:27:35,678 --> 00:27:39,724
Mijn vader werd neergeschoten
jaren later wegens gokschulden.

277
00:27:40,058 --> 00:27:44,103
Dat herinner me wel heel goed.

278
00:27:44,479 --> 00:27:47,947
Niet veel mensen kennen dat gevoel.

279
00:27:47,982 --> 00:27:52,445
Hoe het is om boos te zijn
tot op het bot.

280
00:27:54,615 --> 00:28:02,873
Adoptieouders en de rest
begrijpt het voor 'n tijdje.

281
00:28:03,415 --> 00:28:07,669
Dan willen ze dat het boze kind
iets onmogelijk laten doen:

282
00:28:07,961 --> 00:28:09,713
Verder gaat met leven.

283
00:28:09,838 --> 00:28:12,091
Na een tijdje begrijpen ze het niet meer...

284
00:28:12,132 --> 00:28:14,259
en sturen ze hem naar een weeshuis.

285
00:28:14,301 --> 00:28:15,844
Ik besefte het te laat.

286
00:28:15,886 --> 00:28:21,935
Je moet je woede leren verbergen.
Je glimlach oefenen voor de spiegel.

287
00:28:22,811 --> 00:28:25,105
Het is alsof je een masker opzet.

288
00:28:25,605 --> 00:28:31,444
Jij kwam op 'n dag aan met een
vette auto en 'n knappe meid.

289
00:28:32,153 --> 00:28:37,242
We waren zo enthousiast.
Bruce Wayne, een miljardair wees?

290
00:28:37,325 --> 00:28:40,870
We verzonnen verhalen rond jou.
Legendes.

291
00:28:40,954 --> 00:28:44,124
Voor andere kinderen
waren het maar verhalen.

292
00:28:46,543 --> 00:28:49,839
Toen ik je zag,
wist ik meteen wie je bent.

293
00:28:50,381 --> 00:28:53,884
Die blik heb ik eerder gezien.

294
00:28:54,135 --> 00:28:56,762
Het is dezelfde die ik mezelf leerde.

295
00:28:58,264 --> 00:29:01,392
Ik weet niet waarom je de moord
van Dent op je nam...

296
00:29:02,184 --> 00:29:04,562
maar ik geloof nog steeds in Batman.

297
00:29:04,895 --> 00:29:06,981
Zelfs als jij niet geloof.

298
00:29:09,191 --> 00:29:14,447
Waarom zei je dat je weeshuis door het
Wayne Foundation gefinancierd wérd?

299
00:29:14,488 --> 00:29:16,283
Het geldtoevoer werd dichtgeknepen.

300
00:29:16,366 --> 00:29:21,121
Het wordt tijd om buiten te komen
en op de details te letten.

301
00:29:21,413 --> 00:29:23,957
Sommige van die details
hebben je hulp nodig.

302
00:29:25,417 --> 00:29:29,713
Heb je die naam, Bane, opgezocht?
- Een huurling zonder andere namen.

303
00:29:29,748 --> 00:29:32,507
Hij zat achter een vliegtuigkaping
in West Afrika.

304
00:29:32,549 --> 00:29:37,512
Een operatie voor onze goede
vriend John Daggett.

305
00:29:37,763 --> 00:29:40,891
En nu bracht Daggett hem hierheen.
- Blijkbaar.

306
00:29:42,517 --> 00:29:44,687
Ik zal blijven doorzoeken.

307
00:29:45,855 --> 00:29:51,986
Alfred, waarom financierde het Wayne
Foundation de weeshuizen niet meer?

308
00:29:52,195 --> 00:29:57,784
Het Foundation wordt gefinancierd
door de winst van Wayne Enterprises.

309
00:29:57,825 --> 00:29:59,494
Maar dat moet er wel eerst zijn.

310
00:29:59,535 --> 00:30:01,996
Tijd om met Mr Fox te praten.

311
00:30:02,038 --> 00:30:06,709
Ik bel hem wel op.
- Nee. Hebben we nog auto's?

312
00:30:07,126 --> 00:30:09,128
Ja, een paar.

313
00:30:09,253 --> 00:30:11,340
Ik heb een afspraak in 't ziekenhuis
nodig voor mijn been.

314
00:30:11,465 --> 00:30:15,260
Welk ziekenhuis?
- Het ziekenhuis waar Jim Gordon ligt.

315
00:30:18,597 --> 00:30:20,808
Ik heb ergere kraakbeen
en knieën gezien.

316
00:30:20,891 --> 00:30:22,017
Dat is goed.
- Nee.

317
00:30:22,101 --> 00:30:27,731
Dat komt omdat er geen kraakbeen
in je knie, ellebogen of schouders zit.

318
00:30:27,815 --> 00:30:30,234
Dat samen met de littekenvorming
op je nieren...

319
00:30:30,275 --> 00:30:35,698
de trauma van je hersenweefsel
en de algemene zwakte van je lichaam...

320
00:30:35,823 --> 00:30:38,368
zou ik heli-skiën niet aanraden, Mr Wayne.

321
00:30:53,883 --> 00:30:56,928
We deden dit samen.

322
00:30:59,014 --> 00:31:02,789
En toen verdween je.
- Batman was niet meer nodig.

323
00:31:02,824 --> 00:31:06,564
We hadden gewonnen.
- Gebaseerd op een leugen.

324
00:31:07,398 --> 00:31:13,571
Nu is er een kwaad op til
waar we het wilde begraven.

325
00:31:13,613 --> 00:31:17,783
Batman moet terugkeren.

326
00:31:18,326 --> 00:31:21,037
En wat als hij niet meer bestaat?

327
00:31:21,078 --> 00:31:22,747
Hij moet.

328
00:31:23,080 --> 00:31:24,790
Hij moet.

329
00:31:38,305 --> 00:31:40,953
Je hebt m'n portemonnee gestolen, hè?

330
00:31:40,988 --> 00:31:43,602
Je stal mijn portemonnee.
- Nee.

331
00:31:43,894 --> 00:31:45,604
Eruit.
- Ze stal mijn...

332
00:31:46,271 --> 00:31:47,940
Niet nu.

333
00:31:48,273 --> 00:31:49,441
Engerd.

334
00:31:49,524 --> 00:31:52,027
Waarom doet hij nou zo?
Er zit maar 60 dollar in.

335
00:31:52,062 --> 00:31:53,612
Waarschijnlijk het horloge.

336
00:32:08,795 --> 00:32:12,423
Wie is dat?
- Die kreupele geraakt er amper uit.

337
00:32:12,674 --> 00:32:13,841
Het is Bruce Wayne.

338
00:32:13,883 --> 00:32:17,095
Mr Wayne, hier.

339
00:32:20,098 --> 00:32:22,392
Ik weet niet of mijn assistent...
- Ga maar binnen, Mr Wayne.

340
00:32:22,433 --> 00:32:23,851
Dank je wel.

341
00:32:28,983 --> 00:32:33,195
Bruce Wayne op een bal voor liefdadigheid?

342
00:32:34,029 --> 00:32:36,407
Mevrouw Tate, toch?

343
00:32:36,490 --> 00:32:40,119
Zelfs voordat je een kluizenaar werd
was je nooit bij zulke dingen aanwezig.

344
00:32:40,202 --> 00:32:42,621
Met de donaties wordt het eten betaald.

345
00:32:42,663 --> 00:32:44,957
Het draait niet om liefdadigheid
maar het ego vergroten...

346
00:32:45,082 --> 00:32:48,586
van de trut die dit organiseerde.

347
00:32:48,627 --> 00:32:51,672
Dit is eigenlijk mijn feestje, Mr Wayne.

348
00:32:52,965 --> 00:32:58,638
En de donaties komen juist terecht
omdat ik het eten zelf betaald heb.

349
00:32:58,847 --> 00:33:00,348
Zeer royaal van u.

350
00:33:00,432 --> 00:33:04,311
We moeten investeren als we het
evenwicht in de wereld willen herstellen.

351
00:33:04,394 --> 00:33:06,897
Neem bijvoorbeeld ons project
voor hernieuwbare energie.

352
00:33:06,938 --> 00:33:09,399
Soms werpen investeringen
hun vruchten niet.

353
00:33:10,400 --> 00:33:11,401
Het spijt me.

354
00:33:11,443 --> 00:33:13,869
Je bent geoefend in onverschilligheid.

355
00:33:13,904 --> 00:33:16,079
Maar een man die niet over de wereld maalt...

356
00:33:16,114 --> 00:33:19,201
spendeert niet half zijn fortuin
aan een reddingsplan.

357
00:33:20,243 --> 00:33:23,706
En die is ook niet zo gekwetst
wanneer het mislukt...

358
00:33:23,748 --> 00:33:25,958
zodat hij zich verbergt.

359
00:33:26,626 --> 00:33:28,794
Een goedenavond, Mr Wayne.

360
00:33:32,632 --> 00:33:34,550
Mag ik overnemen?

361
00:33:35,384 --> 00:33:37,094
Dank u.

362
00:33:39,680 --> 00:33:41,891
Je bent niet erg blij me te zien.

363
00:33:41,933 --> 00:33:45,353
Jij zou thuis moeten zitten.
- Ik wou een luchtje scheppen.

364
00:33:45,978 --> 00:33:48,273
Waarom heb je de politie niet gebeld?

365
00:33:48,899 --> 00:33:51,568
Ik heb een machtige vriend
die met zulke situaties afhandelt.

366
00:33:51,610 --> 00:33:56,323
Dat is een prachtig kostuum
voor een dievegge.

367
00:33:56,365 --> 00:34:02,037
En wie stel jij voor?
- Bruce Wayne, excentrieke miljardair.

368
00:34:02,454 --> 00:34:04,998
Wie is je partner?
- Zijn vrouw is in Ibiza.

369
00:34:05,040 --> 00:34:09,211
Maar ze liet haar diamanten thuis
uit angst dat ze worden gestolen.

370
00:34:09,253 --> 00:34:11,338
Men spreekt het uit als 'I-BI-THA'.

371
00:34:11,964 --> 00:34:15,300
Je wilt niet dat ze ontdekken dat je
een oplichter bent.

372
00:34:15,342 --> 00:34:18,805
Het gaat me niet aan wat ze denken.

373
00:34:20,431 --> 00:34:22,976
Ik betwijfel of het je aan gaat
wat eender wie over je denkt.

374
00:34:23,017 --> 00:34:26,563
Niet overdrijven, Mr Wayne.
Je weet helemaal niets over mij.

375
00:34:26,980 --> 00:34:29,440
Nou, Selina Kyle...

376
00:34:29,482 --> 00:34:33,528
je komt uit de oude stad,
een bescheiden plek voor 'n dievegge.

377
00:34:33,653 --> 00:34:36,114
Wat betekent dat je aan
pensioensparen doet...

378
00:34:36,156 --> 00:34:40,076
of dat je problemen hebt
met de verkeerde mensen.

379
00:34:41,035 --> 00:34:45,332
Je mag me niet beoordelen omdat jij
geboren bent in een master slaapkamer.

380
00:34:45,416 --> 00:34:49,753
Eigenlijk in de Regency kamer.
- Ik deed wat ik moest doen.

381
00:34:50,796 --> 00:34:54,216
Eens je gedaan hebt wat moest,
laten ze je niet met rust.

382
00:34:54,341 --> 00:34:55,968
Opnieuw beginnen.

383
00:34:56,051 --> 00:34:58,971
Dat kan de dag van vandaag niet.

384
00:34:59,096 --> 00:35:02,224
Elk kind met een telefoon
kan uitzoeken wat je deed.

385
00:35:02,266 --> 00:35:06,270
Alles wat we doen houdt verband
en wordt gekwantificeerd.

386
00:35:06,353 --> 00:35:08,898
Praat jij zo diefstal goed?

387
00:35:09,023 --> 00:35:11,610
Ik neem van degenen
die meer dan genoeg hebben.

388
00:35:11,693 --> 00:35:14,995
Ik neem niet van de armen.
- Robin Hood?

389
00:35:15,030 --> 00:35:18,283
Ik denk dat ik hier het meeste
voor anderen doe.

390
00:35:18,325 --> 00:35:19,910
Meer dan jij.

391
00:35:20,577 --> 00:35:22,454
Neem je niet te veel aan?

392
00:35:22,496 --> 00:35:27,417
Misschien ben jij onrealistisch over wat er
echt in je broek zit buiten je portemonnee.

393
00:35:28,251 --> 00:35:30,378
Denk je dat dit alles kan blijven bestaan?

394
00:35:30,462 --> 00:35:33,381
Er is een storm op komst, Mr Wayne.

395
00:35:33,965 --> 00:35:36,760
Jij en je vrienden kunnen zich
beter gedeisd houden.

396
00:35:36,843 --> 00:35:39,180
Want als het er is,
zullen jullie zich afvragen...

397
00:35:39,388 --> 00:35:45,853
hoe jullie ooit zo rijk konden leven
en zo weinig voor de rest konden laten.

398
00:35:48,856 --> 00:35:51,400
Het lijkt alsof je er naar uitkijkt.

399
00:35:52,777 --> 00:35:54,487
Ik ben flexibel.

400
00:35:54,570 --> 00:35:57,573
Die parels passen beter bij jou
dan in mijn kluis.

401
00:35:58,533 --> 00:36:01,285
Maar je mag ze nog steeds niet houden.

402
00:36:07,668 --> 00:36:11,130
Je hebt haar afgeschrikt.

403
00:36:13,423 --> 00:36:15,259
Hoogst onwaarschijnlijk.

404
00:36:17,177 --> 00:36:18,637
Ik ben mijn parkeerticket kwijt.

405
00:36:18,762 --> 00:36:21,723
Uw vrouw zei dat u een taxi nam.
- Mijn vrouw?

406
00:36:29,273 --> 00:36:31,316
Bent u alleen, meneer?

407
00:36:33,987 --> 00:36:36,656
Maak je geen zorgen, Mr Wayne.

408
00:36:36,739 --> 00:36:39,868
Het duurt even om terug
bij de beste te horen.

409
00:36:42,036 --> 00:36:45,832
Bruce Wayne. Wat een verrassing.

410
00:36:47,041 --> 00:36:49,669
Wat heeft jou uit cryoslaap gehaald?

411
00:36:49,711 --> 00:36:51,379
Je hebt je gevoel voor humor nog.

412
00:36:51,463 --> 00:36:54,132
Maar het meeste van mijn geld
ben je wel kwijt.

413
00:36:54,174 --> 00:36:56,009
Eigenlijk jij.

414
00:36:56,050 --> 00:37:01,849
Als jij je hele R&D budget aan 'n
fusieproject geeft en het dan negeert...

415
00:37:01,974 --> 00:37:05,352
heeft je bedrijf geen kans.
- Welke opties heb ik?

416
00:37:05,686 --> 00:37:08,105
Als je de machine niet wil aanzetten...

417
00:37:08,773 --> 00:37:10,900
Dat kan ik niet doen, Lucius.

418
00:37:10,941 --> 00:37:12,902
Wacht dan af.

419
00:37:12,943 --> 00:37:14,862
Het merendeel probeert te overleven...

420
00:37:14,904 --> 00:37:18,991
terwijl wij 'n oplossing zoeken voor 't
energieprogramma met Miranda Tate.

421
00:37:19,075 --> 00:37:21,994
Zij steunde het project
vanaf het begin.

422
00:37:22,036 --> 00:37:25,831
Ze is slim en heel mooi.

423
00:37:26,207 --> 00:37:29,711
We willen enkel het beste voor je, Bruce.

424
00:37:29,836 --> 00:37:34,132
Laat haar de machine zien.
- Ik zal er over nadenken.

425
00:37:34,216 --> 00:37:38,011
Nog iets anders?
- Nee. Waarom?

426
00:37:38,095 --> 00:37:42,516
Onze gesprekken eindigden normaal
met een ongewoon verzoek.

427
00:37:42,551 --> 00:37:44,434
Ik ben met pensioen.

428
00:37:46,144 --> 00:37:48,605
Laat me je toch een
aantal dingen laten zien.

429
00:37:52,692 --> 00:37:54,737
Voor de goeie oude tijden.

430
00:37:58,408 --> 00:38:00,785
Ik had gedacht dat je deze plek
zou afgesloten hebben.

431
00:38:00,827 --> 00:38:04,997
Officieel was het altijd afgesloten.
- Al die dingen...

432
00:38:05,081 --> 00:38:07,208
Nadat je vader stierf,
begon Wayne Enterprises...

433
00:38:07,243 --> 00:38:09,836
14 verschillende verdedigingsfilialen.

434
00:38:09,877 --> 00:38:15,007
Jarenlang heb ik alle prototypes
onder een dak verzameld.

435
00:38:15,049 --> 00:38:17,051
Onder mijn dak.
- Waarom?

436
00:38:17,093 --> 00:38:19,762
Zodat ze uit de verkeerde handen blijven.

437
00:38:22,766 --> 00:38:25,102
Nu wil je gewoon opscheppen.

438
00:38:26,186 --> 00:38:28,105
Een project van 't Ministerie van Defensie.

439
00:38:28,140 --> 00:38:31,358
Urban Peacemaker voor kleine ruimtes.

440
00:38:31,442 --> 00:38:34,278
Rotoren worden aangepast om te
manoeuvreren tussen gebouwen...

441
00:38:34,319 --> 00:38:36,321
zonder recirculatie.

442
00:38:36,488 --> 00:38:38,449
Hoe wordt het genoemd?

443
00:38:38,657 --> 00:38:43,120
Het heeft 'n lange, oninteressante code
gegeven door Wayne Enterprises.

444
00:38:43,162 --> 00:38:46,165
Ik noem het gewoon de Bat.

445
00:38:47,207 --> 00:38:50,378
En ja, Mr Wayne, hij bestaat in 't zwart.

446
00:38:51,713 --> 00:38:55,050
Werkt prima, behalve de automatische piloot.

447
00:38:55,133 --> 00:38:57,218
Om dat te repareren is een
slimmere kop nodig.

448
00:38:57,302 --> 00:38:59,137
Een slimmere kop?

449
00:38:59,304 --> 00:39:02,265
Ik probeerde bescheiden te zijn.

450
00:39:02,474 --> 00:39:04,726
Een minder drukke kop.

451
00:39:04,761 --> 00:39:06,353
Die van jou.

452
00:39:13,651 --> 00:39:15,529
Is het echt zo pijnlijk?

453
00:39:15,571 --> 00:39:17,031
Je mag het best uitproberen, Alfred.

454
00:39:17,156 --> 00:39:19,158
Kijken volstaat.

455
00:39:22,036 --> 00:39:23,746
Niet slecht.

456
00:39:28,542 --> 00:39:30,127
Helemaal niet slecht.

457
00:39:33,464 --> 00:39:36,842
Als je serieus terug op pad wil gaan...

458
00:39:36,967 --> 00:39:39,261
moet je eerst de geruchten
over Bane horen.

459
00:39:39,303 --> 00:39:41,180
Ik luister.

460
00:39:41,389 --> 00:39:45,102
Er is een gevangenis in een
ouder gedeelte van de wereld.

461
00:39:45,560 --> 00:39:50,899
Het is een put waar mensen in
worden gegooid om te lijden en sterven.

462
00:39:50,941 --> 00:39:54,569
Maar soms staat een man op
uit de duisternis.

463
00:39:54,695 --> 00:39:58,782
Soms stuurt de put iets terug.

464
00:39:58,865 --> 00:40:01,243
Bane.
- Precies.

465
00:40:01,368 --> 00:40:04,413
Hij is geboren en getogen
in de hel op aarde.

466
00:40:04,454 --> 00:40:05,497
Hij werd geboren in de gevangenis?

467
00:40:05,580 --> 00:40:08,291
Niemand weet waarom of hoe
hij is ontsnapt...

468
00:40:08,375 --> 00:40:10,962
maar men weet wel dat eens hij ontsnapte...

469
00:40:11,295 --> 00:40:15,758
hij opgeleid werd door Ra's Al Ghul,
je mentor.

470
00:40:15,800 --> 00:40:18,011
Bane was lid van de League of Shadows.

471
00:40:18,052 --> 00:40:20,596
Daarna werd hij verbannen.

472
00:40:20,638 --> 00:40:24,691
Als er iemand te extreem is
voor Ra's Al Ghul...

473
00:40:24,726 --> 00:40:29,939
valt daar niet mee te spotten.
- Gek dat hij aanklampt met criminelen.

474
00:40:30,356 --> 00:40:31,899
Dat was in het verleden.

475
00:40:31,983 --> 00:40:35,278
Jij kan je been terug herstellen
en je masker terug opzetten...

476
00:40:35,361 --> 00:40:37,906
maar dan ben je nog niet
zoals je vroeger was.

477
00:40:37,948 --> 00:40:42,578
Als deze man is wat jij zegt,
dan heeft de stad mij nodig.

478
00:40:42,703 --> 00:40:45,706
De stad heeft Bruce Wayne nodig.

479
00:40:45,748 --> 00:40:51,253
Je middelen en je kennis.
Niet je lichaam of je leven.

480
00:40:51,670 --> 00:40:55,466
Die tijd is voorbij.
- Je vreest dat als ik terug op pad ga...

481
00:40:55,549 --> 00:40:58,093
ik zal falen.
- Nee.

482
00:40:59,470 --> 00:41:02,806
Ik vrees dat je dat wil.

483
00:41:16,404 --> 00:41:20,241
Je kunt de prijs niet verhogen
omdat Wayne op 'n feest is.

484
00:41:20,325 --> 00:41:21,785
Wayne's terugkeer brengt verandering.

485
00:41:21,826 --> 00:41:24,245
Positieve of negatieve verandering?
- Ik denk negatief.

486
00:41:24,329 --> 00:41:27,499
Waarop is dat gebaseerd?
- Ik heb getost.

487
00:41:33,255 --> 00:41:35,591
Ik wou roggebrood.

488
00:41:37,802 --> 00:41:42,056
Doe die helm uit.
De camera moet je gezicht filmen.

489
00:41:46,560 --> 00:41:49,146
We gaan.

490
00:42:50,293 --> 00:42:53,296
Dit is een beurs.
Hier kan je geen geld stelen.

491
00:42:53,338 --> 00:42:56,759
Echt waar?
Waarom zijn jullie dan hier?

492
00:43:21,326 --> 00:43:23,119
Je moet daarbinnen geraken.

493
00:43:23,245 --> 00:43:26,248
Ze hebben gijzelaars.
- Nee, dit is een overval.

494
00:43:26,331 --> 00:43:28,458
Ze hebben directe toegang tot
de online transactie netwerken.

495
00:43:28,493 --> 00:43:31,044
Ik riskeer mijn mannen niet voor je geld.

496
00:43:34,464 --> 00:43:36,716
Meneer, verzet je wagen.

497
00:43:36,967 --> 00:43:39,052
Het is iedereen zijn geld.

498
00:43:39,135 --> 00:43:41,346
Serieus? Het mijn ligt onder m'n matras.

499
00:43:41,429 --> 00:43:45,976
Als je hen niet stopt, wordt je
matrasvulling veel minder waard.

500
00:43:46,017 --> 00:43:48,479
Snijd de internetkabel door
en zet die communicatietoren uit.

501
00:43:48,521 --> 00:43:50,815
Dank je.
- Dat zal hen vertragen.

502
00:43:56,737 --> 00:43:58,948
Ze hebben het internet afgesloten.

503
00:43:59,866 --> 00:44:02,535
Maar het mobiele netwerk werkt.
- Voorlopig.

504
00:44:07,748 --> 00:44:11,919
Zet versperringen op.
Niemand komt hier aan of vertrekt.

505
00:44:12,003 --> 00:44:15,172
Waarheen moet ik hem verzetten?
- Achteruit.

506
00:44:19,469 --> 00:44:21,680
Blijf in je wagen.

507
00:44:27,978 --> 00:44:31,023
Hoelang heeft het programma nog nodig?

508
00:44:32,441 --> 00:44:34,193
Acht minuten.

509
00:44:35,110 --> 00:44:38,155
Tijd om te gaan.
- Iedereen naar buiten.

510
00:44:41,783 --> 00:44:43,620
Jullie twee, bewegen.

511
00:44:46,122 --> 00:44:47,832
Dank u.

512
00:44:48,458 --> 00:44:49,792
Geen actie.

513
00:44:58,343 --> 00:45:00,178
Geen actie.

514
00:45:08,228 --> 00:45:12,566
Ik zie iets.
- Niet schieten. Ze hebben gijzelaars.

515
00:45:12,650 --> 00:45:14,193
Niet schieten.

516
00:45:23,828 --> 00:45:25,329
Achtervolg hen.

517
00:45:35,339 --> 00:45:37,676
Laat me gaan.

518
00:45:37,843 --> 00:45:41,096
Alsjeblieft, laat me gaan.

519
00:45:42,848 --> 00:45:45,934
Schiet op de banden.
- Onmogelijk.

520
00:45:46,810 --> 00:45:50,397
Stop de achtervolging.
Ze hebben gijzelaars.

521
00:45:50,522 --> 00:45:55,235
<i>De politie achtervolgt vier
verdachten na een gijzeling.</i>

522
00:45:55,277 --> 00:45:55,986
<i>De politie van Gotham...</i>

523
00:46:01,825 --> 00:46:03,827
Wat gebeurt er met de lichten?

524
00:46:10,835 --> 00:46:12,628
Ongelooflijk.

525
00:46:12,753 --> 00:46:13,754
Wat was dat nou?

526
00:46:13,880 --> 00:46:17,175
Jou staat vanavond iets groots
te wachten, jongen.

527
00:46:22,180 --> 00:46:24,182
Alsjeblieft, help.

528
00:46:42,284 --> 00:46:43,786
Sorry.

529
00:46:43,869 --> 00:46:46,371
Stop dat ding weg
voordat je jezelf bezeert.

530
00:46:46,455 --> 00:46:48,832
Instappen.

531
00:46:48,916 --> 00:46:50,709
Batman is gezien.

532
00:47:01,596 --> 00:47:05,892
Bel iedereen op.

533
00:47:06,309 --> 00:47:07,977
Ik ga doen wat Jim Gordon nooit kon.

534
00:47:08,103 --> 00:47:10,897
Wat dan?
- Batman gevangen nemen.

535
00:47:11,856 --> 00:47:14,275
<i>De verdachten hebben twee gijzelaars bij...</i>

536
00:47:14,359 --> 00:47:16,986
<i>die zijn ontvoerd van
Stock Exchange.</i>

537
00:47:17,028 --> 00:47:18,822
<i>Getuigen meldden dat...</i>

538
00:47:21,074 --> 00:47:22,659
<i>Het is moeilijk te geloven...</i>

539
00:47:22,784 --> 00:47:27,498
<i>maar de verdachten worden nu
blijkbaar door Batman gevolgd.</i>

540
00:47:27,540 --> 00:47:28,958
Kijk eens aan.

541
00:47:33,838 --> 00:47:37,049
Meneer, wat met de gewapende dieven?

542
00:47:38,217 --> 00:47:41,929
Alsjeblieft, laat me gaan.

543
00:47:50,479 --> 00:47:53,733
<i>Een motorrijder is weggereden
zonder gijzelaar. Achtervolgen?</i>

544
00:47:59,114 --> 00:48:01,158
Nee. Blijf Batman volgen.

545
00:48:02,951 --> 00:48:05,203
Hij ontsnapt.
- Wie wil je arresteren?

546
00:48:05,287 --> 00:48:07,831
Een dief of de moordenaar
van Harvey Dent?

547
00:48:16,798 --> 00:48:19,968
Na acht jaar
moest hij vanavond uitkiezen.

548
00:48:20,177 --> 00:48:22,930
Hij leidt de aandacht van Bane af.

549
00:48:31,147 --> 00:48:35,359
Alsjeblieft, laat me gaan.

550
00:49:52,815 --> 00:49:54,275
<i>We zijn hem kwijt.</i>

551
00:49:54,525 --> 00:49:57,778
Hoe kan dat gebeuren?
- Hij heeft veel vuurkracht.

552
00:49:58,070 --> 00:49:59,780
En jij niet?

553
00:50:03,826 --> 00:50:05,911
<i>Hij rijdt richting het centrum.</i>

554
00:50:06,203 --> 00:50:08,205
Dan is hij zo dom als zijn kleding.

555
00:50:08,247 --> 00:50:10,250
Snijd hem de weg af.

556
00:50:42,700 --> 00:50:44,952
Als een rat in de val, heren.

557
00:50:50,375 --> 00:50:53,711
Dat lijkt me het verkeerde beestje.

558
00:51:04,222 --> 00:51:06,058
Ben je zeker dat hij het was?

559
00:51:08,602 --> 00:51:12,272
BATMAN IS TERUG?

560
00:51:12,606 --> 00:51:16,276
<i>Bane zegt dat Batman hinderde
maar dat de missie werd volbracht.</i>

561
00:51:16,318 --> 00:51:18,237
Hoe zit het met degene
die ze arresteerden?

562
00:51:18,278 --> 00:51:22,449
Hij zei en ik citeer: Ze sterven liever
dan dat ze spreken.

563
00:51:23,534 --> 00:51:25,786
Waar vindt hij die mensen?

564
00:51:27,371 --> 00:51:29,415
Open de champagne.

565
00:51:31,250 --> 00:51:35,714
Kunnen we hier meiden krijgen?
- Pas op voor wat je wenst.

566
00:51:45,640 --> 00:51:49,060
Op je tong gebeten?
- Je bent een domme trut.

567
00:51:49,185 --> 00:51:51,313
Niemand heeft me ooit dom genoemd.

568
00:51:51,396 --> 00:51:54,941
Je bent dom omdat je
vanavond hier bent.

569
00:51:55,358 --> 00:51:58,653
Ik wil wat je me schuldig bent.

570
00:51:58,862 --> 00:52:03,409
Willen is niet krijgen.
- Mooi pak.

571
00:52:03,492 --> 00:52:05,494
Wandelen die hakken niet lastig?

572
00:52:05,620 --> 00:52:09,081
Geen idee. Wat denk jij?

573
00:52:10,458 --> 00:52:12,043
Waar is het?
- Wat?

574
00:52:12,168 --> 00:52:14,962
Het programma 'de schone lei'.

575
00:52:15,004 --> 00:52:18,174
De ultieme toepassing
voor 'n dievegge met 'n strafblad.

576
00:52:18,716 --> 00:52:20,259
Niet bewegen.

577
00:52:33,774 --> 00:52:36,902
Waar is het?
- De schone lei?

578
00:52:36,977 --> 00:52:43,942
Om alle gegevens van iemand
uit elke database te wissen?

579
00:52:44,151 --> 00:52:47,321
Klinkt te goed om waar te zijn?
- Je liegt.

580
00:52:47,356 --> 00:52:50,074
Riken Data hadden een prototype.

581
00:52:50,199 --> 00:52:52,117
Daarom heb ik hen gekocht.

582
00:52:52,910 --> 00:52:57,457
Maar ze hadden niets.
Het was een mythe.

583
00:53:08,468 --> 00:53:10,178
Blijf staan.

584
00:53:12,973 --> 00:53:14,808
Ik maak geen grapje.

585
00:53:15,141 --> 00:53:19,229
Dat weten ze,
maar het kan hen niets schelen.

586
00:53:35,997 --> 00:53:38,582
Dit meen je niet?
- Geen wapens, geen doden.

587
00:53:38,624 --> 00:53:40,543
Dat is niet eens leuk.

588
00:53:58,971 --> 00:54:01,724
Moeder waarschuwde me om niet
in auto's van onbekenden in te stappen.

589
00:54:01,765 --> 00:54:03,225
Dit is geen auto.

590
00:54:53,152 --> 00:54:54,946
Tot ziens.

591
00:54:55,655 --> 00:54:57,114
Graag gedaan.

592
00:54:57,198 --> 00:55:00,368
Ik had de situatie onder controle.
- Dat waren geen straatcriminelen.

593
00:55:00,409 --> 00:55:03,829
Maar opgeleide moordenaars.
Ik heb je leven gered.

594
00:55:04,038 --> 00:55:08,668
In ruil daarvoor vertel je me wat je met
Bruce Wayne's vingerafdrukken deed.

595
00:55:08,751 --> 00:55:11,797
Wayne maakte geen grapje toen hij
over een machtige vriend sprak.

596
00:55:12,965 --> 00:55:15,467
Ik verkocht ze aan Daggett.

597
00:55:16,218 --> 00:55:19,054
Voor iets dat niet eens bestaat.

598
00:55:19,554 --> 00:55:21,515
Ik dacht of je er last van hebt.

599
00:55:21,598 --> 00:55:24,685
Als 'n meisje ten einde raad is...
- Wat gaat hij met ze doen?

600
00:55:24,768 --> 00:55:29,022
Geen idee, maar hij leek geïnteresseerd
in de chaos op de beurs.

601
00:55:34,870 --> 00:55:37,331
Mrs Kyle...

602
00:55:39,166 --> 00:55:41,460
Zo voelt dat dus.

603
00:56:00,229 --> 00:56:05,152
Ik zag op tv dat je je stemming
tot vernieling terug hebt.

604
00:56:05,235 --> 00:56:06,945
Ik heb dit meegenomen.

605
00:56:07,321 --> 00:56:09,865
Moet de politie deze niet onderzoeken?

606
00:56:09,948 --> 00:56:11,742
Ze beschikken niet over de juiste toestellen.

607
00:56:11,950 --> 00:56:16,163
Wel als je het hen gaf.
- De één z'n toestel is de ander z'n wapen.

608
00:56:16,246 --> 00:56:19,875
In je hoofd wel. Bij jou kan alles
in een wapen veranderen.

609
00:56:19,917 --> 00:56:21,585
Genoeg. Het lukte de politie niet.

610
00:56:21,668 --> 00:56:24,880
Misschien wel als jij je niet
zou gemengd hebben.

611
00:56:25,088 --> 00:56:26,465
Je dacht dat ik het niet kon.

612
00:56:26,590 --> 00:56:31,846
Nee, je vernedert de politie met
een aantal nieuwe speeltjes van Fox.

613
00:56:31,888 --> 00:56:35,975
Wat als je tegenover hem komt te staan?
- Dan vecht ik harder.

614
00:56:36,017 --> 00:56:40,188
Kijk eens naar zijn snelheid,
zijn felheid en training.

615
00:56:40,271 --> 00:56:46,069
Ik zie geloofskracht.
Ik zie de League of Shadows.

616
00:56:46,194 --> 00:56:49,572
Hij werd toch verbannen?
- Door Ra's Al Ghul.

617
00:56:50,406 --> 00:56:51,741
Wie leidt hem nu?

618
00:56:51,825 --> 00:56:54,369
Ra's Al Ghul vertegenwoordigen
de League of Shadows en ik versloeg hem.

619
00:56:54,494 --> 00:56:57,705
Bane is 'n huurmoordenaar
en we moeten weten wat z'n plan is.

620
00:56:58,665 --> 00:57:01,544
Soort transacties. Gecodeerd.

621
00:57:01,585 --> 00:57:04,797
Hij heeft mijn vingerafdrukken
dankzij Selina Kyle.

622
00:57:04,839 --> 00:57:07,132
Stuur deze naar Fox.
Hij kan de code kraken...

623
00:57:07,174 --> 00:57:10,511
om ons te vertellen wat voor
soort transacties het zijn.

624
00:57:13,973 --> 00:57:17,977
Ik zal dit Mr fox bezorgen,
maar daar stopt het.

625
00:57:19,395 --> 00:57:23,399
Ik heb je verzorgd,
maar ik ga je niet begraven.

626
00:57:23,482 --> 00:57:27,028
Ik heb al genoeg familieleden
van de Wayne familie begraven.

627
00:57:27,571 --> 00:57:28,655
Stap je op?

628
00:57:28,738 --> 00:57:32,617
Jij ziet maar één einde aan je reis.

629
00:57:33,118 --> 00:57:37,539
Opstappen is mijn enige manier
om het jou te doen begrijpen.

630
00:57:37,914 --> 00:57:41,501
Je bent niet meer Batman.
Je moet een andere manier vinden.

631
00:57:41,626 --> 00:57:45,672
Vroeg sprak je over een leven
na die afschuwelijke grot.

632
00:57:45,755 --> 00:57:49,593
Alfred, Rachel stierf wetende
dat we besloten samen te zijn.

633
00:57:49,634 --> 00:57:53,848
Dat was mijn leven na de grot.
Ik kan niet gewoon verder leven.

634
00:57:54,223 --> 00:57:57,810
Zij heeft dat nooit kunnen doen.

635
00:57:57,894 --> 00:58:00,771
Wat was er zo speciaal aan haar?
- Dat kan ik niet veranderen.

636
00:58:00,897 --> 00:58:04,150
En wat als ze voor haar dood
een brief schreef...

637
00:58:04,275 --> 00:58:08,029
waarin stond dat ze Harvey Dent
boven jou verkoos?

638
00:58:11,908 --> 00:58:16,370
En wat als om jou pijn te vermijden...

639
00:58:18,039 --> 00:58:20,249
ik die brief verbrand heb?

640
00:58:21,084 --> 00:58:25,339
Hoe durf je Rachel te gebruiken
om me te tegen te houden?

641
00:58:25,422 --> 00:58:28,926
Ik gebruik de waarheid, Mr Wayne.

642
00:58:29,301 --> 00:58:34,264
Misschien wordt het eens tijd
om de waarheid te omarmen.

643
00:58:35,682 --> 00:58:38,143
Het spijt me.
- Is dat zo?

644
00:58:38,185 --> 00:58:41,230
Je verwacht mijn wereld te vernietigen...

645
00:58:42,898 --> 00:58:47,402
om dan gewoon handen te schudden?
- Nee.

646
00:58:48,238 --> 00:58:52,117
Ik weet wat dit betekent.
- Wat betekent het?

647
00:58:52,242 --> 00:58:54,369
Het betekent dat je me haat...

648
00:58:54,494 --> 00:59:00,875
en dat ik iemand verlies waarvan
ik hield sinds zijn eerste huilbui...

649
00:59:00,917 --> 00:59:05,839
door dit huis hoorde galmen.

650
00:59:06,256 --> 00:59:11,302
Maar het zou ook kunnen betekenen
dat ik je leven red.

651
00:59:11,636 --> 00:59:15,181
En dat is belangrijk.

652
00:59:19,311 --> 00:59:21,313
Vaarwel, Alfred.

653
00:59:40,124 --> 00:59:41,792
Alfred?

654
00:59:46,173 --> 00:59:49,259
Doe je zelf de deur open?
- Ja.

655
00:59:50,510 --> 00:59:52,220
Bladzijde drie.

656
00:59:52,262 --> 00:59:56,308
Je hebt blijkbaar al je geld ingezet
op opties van Futures Exchange.

657
00:59:56,349 --> 00:59:57,934
Geverifieerd door je vingerafdruk.

658
00:59:57,976 --> 01:00:00,520
Die opties zijn gisteren
middernacht verstreken.

659
01:00:00,562 --> 01:00:03,273
Op lange termijn kunnen we
fraude misschien aantonen...

660
01:00:03,315 --> 01:00:05,650
maar voorlopig ben je volledig blut.

661
01:00:05,817 --> 01:00:09,404
En Wayne Enterprises gaat
in de handen van John Daggett vallen.

662
01:00:09,439 --> 01:00:10,740
De wapens.

663
01:00:11,032 --> 01:00:13,618
Daggett mag niet aan
Applied Sciences geraken.

664
01:00:13,743 --> 01:00:16,370
Applied Sciences is gesloten
en volledig onofficieel.

665
01:00:16,579 --> 01:00:19,499
Maar het energieproject
is een ander verhaal.

666
01:00:20,041 --> 01:00:21,417
Miranda Tate.

667
01:00:22,627 --> 01:00:25,797
We moeten de raad overtuigen haar
te steunen en haar de reactor tonen.

668
01:00:25,880 --> 01:00:29,425
We ontmoeten haar daar in 35 minuten.
Je kunt maar beter aankleden.

669
01:00:29,675 --> 01:00:32,929
Je bracht me hierheen
om me dit te tonen, Mr Fox?

670
01:00:33,763 --> 01:00:35,807
Wacht af, Mrs Tate.

671
01:00:39,186 --> 01:00:42,731
Gelieve handen en voeten
binnen het voertuig te houden.

672
01:00:48,153 --> 01:00:49,738
Dit is het, hè?

673
01:00:50,656 --> 01:00:53,283
De reactor staat onder de rivier.

674
01:00:53,867 --> 01:00:57,621
Zo kan hij eenvoudig overstroomd worden
bij een beveiligingsovertreding.

675
01:00:58,288 --> 01:01:01,375
Is Bruce Wayne echt zo paranoïde?

676
01:01:01,417 --> 01:01:03,711
Daar ga ik niet op ingaan.

677
01:01:10,427 --> 01:01:13,513
Ik dacht dat je wel zou willen zien
wat van je investering is geworden.

678
01:01:13,555 --> 01:01:18,184
Geen fossiele brandstoffen.
Gratis groene energie voor 'n stad.

679
01:01:18,351 --> 01:01:22,063
Drie jaar geleden publiceerde 'n
Russische wetenschapper een paper...

680
01:01:22,355 --> 01:01:29,571
over militaire fusiereacties.
'n Week later: Jouw reactor gaf problemen.

681
01:01:30,613 --> 01:01:32,283
Volgens mij werkt die machine.

682
01:01:32,408 --> 01:01:39,040
Miranda, als het actief zou zijn,
zou Gotham in groot gevaar verkeren.

683
01:01:39,081 --> 01:01:44,378
Zou het je geweten sussen als ik zeg dat
de wetenschapper stierf in 'n vliegtuigcrash?

684
01:01:44,462 --> 01:01:49,342
Zes maanden geleden.
- Iemand ontdekt wel wat Dr Pavel wist.

685
01:01:49,467 --> 01:01:55,222
Iemand zal uitzoeken hoe hij dit
in 'n nucleair wapen verandert.

686
01:01:56,766 --> 01:02:01,104
Jij moet de controle over
Wayne Enterprises overnemen.

687
01:02:01,396 --> 01:02:04,316
Samen met de reactor.
- Om er wat mee te doen?

688
01:02:04,351 --> 01:02:05,734
Niets.

689
01:02:06,443 --> 01:02:10,113
Tot ze de veiligheid kunnen garanderen.
- En als we dat niet kunnen?

690
01:02:10,238 --> 01:02:11,907
Ontmantelen en laten overstromen.

691
01:02:11,990 --> 01:02:15,827
's Werelds beste kans op een
goede toekomst vernietigen?

692
01:02:15,911 --> 01:02:17,829
Als de wereld nog niet klaar is wel.

693
01:02:17,871 --> 01:02:22,084
Als je de wereld wilt redden,
moet je haar vertrouwen.

694
01:02:22,209 --> 01:02:26,171
Ik vertrouw jou.
- Telt niet, je hebt geen keus.

695
01:02:26,673 --> 01:02:28,966
Ik kon deze ruimte de voorbije
drie jaar eender wanneer overspoelen.

696
01:02:29,050 --> 01:02:33,262
Ik koos er voor om u vertrouwt.
Alsjeblieft.

697
01:02:40,603 --> 01:02:44,691
Dames en heren,
deze vergadering is geopend.

698
01:02:44,774 --> 01:02:47,902
Ik zou willen opmerken
dat we een vreemde in ons midden hebben.

699
01:02:47,986 --> 01:02:51,572
Wat niet de gang van zaken is,
ook al hangt z'n naam boven de deur.

700
01:02:51,698 --> 01:02:53,909
Bruce Wayne's familie
heeft dit bedrijf opgebouwd.

701
01:02:54,293 --> 01:02:58,380
En hij heeft het zelf geleid...
- Tot bankroet er op volgde.

702
01:02:58,463 --> 01:03:01,091
Is er iemand niet akkoord?
Controleer de prijsacties van vanmorgen.

703
01:03:01,133 --> 01:03:05,721
Riskerende speculaties op de toekomst
kostte Mr Wayne niet alleen z'n plaats..

704
01:03:06,138 --> 01:03:10,017
maar ook een hoop geld.
Hij moet weg.

705
01:03:11,018 --> 01:03:13,895
Ik vrees dat hij gelijk heeft, Mr Wayne.

706
01:03:21,111 --> 01:03:23,031
Terug ter zake.

707
01:03:24,907 --> 01:03:26,618
Hoe voelt het om een gewone
man te zijn, Wayne?

708
01:03:26,701 --> 01:03:30,747
Mr Wayne, ze verzetten de auto.
Ik wist niet wat te zeggen.

709
01:03:32,957 --> 01:03:34,542
Het lijkt erop dat je een rit nodig hebt.

710
01:03:37,462 --> 01:03:41,549
Hoe heeft Miranda Tate een zetel in de
raad van Wayne Enterprises verkregen?

711
01:03:41,591 --> 01:03:44,969
Ontmoet of slaapt ze met hem?
- Niet dat we weten.

712
01:03:45,011 --> 01:03:47,680
Jij weet duidelijk niet veel.
Waar is Bane?

713
01:03:47,764 --> 01:03:50,184
Hij zei dat het dringend was.
- Waar is hij?

714
01:03:50,309 --> 01:03:53,729
Als je over de duivel spreekt,
dan verschijnt hij.

715
01:03:53,812 --> 01:03:57,107
Wat gebeurt er verdorie?

716
01:03:57,274 --> 01:03:59,610
Het plan gaat zoals verwacht.

717
01:03:59,693 --> 01:04:03,989
Serieus? Ziet het er uit alsof ik de
leiding over Wayne Enterprises heb?

718
01:04:04,031 --> 01:04:09,036
Je aanval op de beurs
werkte niet, mijn vriend.

719
01:04:09,078 --> 01:04:14,041
Nu werken mijn bouwvakkers
non-stop in de stad.

720
01:04:14,083 --> 01:04:19,256
Hoe helpt dit bij de overname van
het bedrijf van Wayne?

721
01:04:21,341 --> 01:04:23,927
Laat ons alleen.
- Nee, blijf hier.

722
01:04:24,010 --> 01:04:25,637
Ik heb de leiding.

723
01:04:26,304 --> 01:04:29,182
Heb je het gevoel dat je de leiding hebt?

724
01:04:33,728 --> 01:04:38,733
Ik heb je een klein fortuin betaald.
- En dat geef je macht over mij?

725
01:04:39,192 --> 01:04:40,652
Wat is dit?

726
01:04:40,777 --> 01:04:46,158
Jouw geld en je infrastructuur
waren belangrijk...

727
01:04:46,242 --> 01:04:47,785
tot nu.

728
01:04:47,869 --> 01:04:50,746
Wat ben je?
- Ik ben Gotham's afrekening.

729
01:04:50,788 --> 01:04:54,542
Op het einde zijn jouw momenten geteld.

730
01:04:55,793 --> 01:04:59,178
Jij bent het pure kwaad.

731
01:04:59,213 --> 01:05:03,217
Een noodzakelijk kwaad.
- Nee.

732
01:05:07,930 --> 01:05:10,809
Waarom droeg je het masker
toen je begon?

733
01:05:10,976 --> 01:05:12,686
Om mijn geliefden te beschermen.

734
01:05:12,769 --> 01:05:14,646
Maar je was eenzaam, zonder familie.

735
01:05:14,730 --> 01:05:16,857
Er zijn altijd mensen die je lief zijn.

736
01:05:18,775 --> 01:05:21,320
Dat besef je pas als je ze verliest.

737
01:05:21,403 --> 01:05:24,323
Het idee was om een symbool te zijn.

738
01:05:24,448 --> 01:05:29,620
Batman kan iedereen zijn.
Dat was het idee.

739
01:05:29,995 --> 01:05:33,332
Ik ben zeer blij hem terug te zien.
- Niet iedereen vindt dat.

740
01:05:33,373 --> 01:05:37,169
Dat ontdekken ze later wel.
- Weet je al waar Bane is?

741
01:05:38,213 --> 01:05:41,299
Ja, ik heb 500 bladzijdes aan
tunnelplannen en zaklamp.

742
01:05:41,591 --> 01:05:43,343
Ik kan wel hulp gebruiken.

743
01:05:44,719 --> 01:05:46,638
Zet me in de Oude Stad af.

744
01:05:51,100 --> 01:05:53,937
<i>Ik dacht het niet.
- Zo werkt het niet.</i>

745
01:05:53,972 --> 01:05:55,980
Hij is geen doelwit.

746
01:05:56,022 --> 01:05:58,566
En hij is trouwens toch blut.

747
01:05:59,609 --> 01:06:03,738
Ja, het is niet groot,
maar meer dan jij hebt momenteel.

748
01:06:03,905 --> 01:06:06,700
Eigenlijk laten ze me het huis houden.

749
01:06:06,826 --> 01:06:09,620
Jullie rijken gaan zelfs
niet bankroet zoals wij.

750
01:06:09,662 --> 01:06:13,707
Mijn machtige vriend
hoopte dat je zou blijven.

751
01:06:13,833 --> 01:06:16,293
En hoe zou hij me overtuigen?
- Door je te geven wat je wil.

752
01:06:16,418 --> 01:06:19,839
Het bestaat niet.
- Hij zegt van wel.

753
01:06:19,880 --> 01:06:22,383
Hij wil je vanavond ontmoeten.
- Waarom?

754
01:06:22,508 --> 01:06:26,554
Hij moet Bane vinden.
Hij zei dat je weet waar hij is.

755
01:06:29,265 --> 01:06:33,562
Ik zal er over nadenken.
- Goed. Leuke woonst.

756
01:06:35,063 --> 01:06:37,149
Mr Wayne.

757
01:06:38,692 --> 01:06:41,153
Sorry dat ze je al je geld ontnamen.

758
01:06:41,987 --> 01:06:43,446
Nee, dat spijt je niet.

759
01:06:44,573 --> 01:06:46,832
Kunnen wij u helpen, agent?
- Ja.

760
01:06:46,867 --> 01:06:49,536
John Daggett z'n lichaam werd
net gevonden in 'n afvalcontainer.

761
01:06:49,661 --> 01:06:52,581
Een uur geleden.
Ik dacht dat je dat wou weten.

762
01:06:52,622 --> 01:06:53,505
Waarom?

763
01:06:53,540 --> 01:06:57,002
Zijn naam verschijnt in de documenten
van de rioolconstructie.

764
01:06:57,127 --> 01:07:01,215
MTA, onderhoud,
de bouw en andere dingen.

765
01:07:01,299 --> 01:07:03,801
Hoe ver heb je de tunnels al doorzocht?

766
01:07:04,594 --> 01:07:07,847
Doe me er aan herinneren
om heethoofden er weg te houden.

767
01:07:07,930 --> 01:07:10,016
Ik stuurde meerdere teams.
Het netwerk is zeer uitgebreid.

768
01:07:10,057 --> 01:07:11,559
Zorg voor meer mensen.

769
01:07:11,642 --> 01:07:13,644
Werk via een systeem.
Hij moet gevonden worden.

770
01:07:13,686 --> 01:07:18,816
De gemaskerde man.
- Jij werkt nu voor mij.

771
01:07:18,900 --> 01:07:21,826
We kunnen wel wat slimme
koppen gebruiken.

772
01:07:21,861 --> 01:07:25,281
Daggett's dood kan toeval zijn.
- Je bent nu rechercheur.

773
01:07:25,823 --> 01:07:29,203
Je mag niet meer geloven in toeval.

774
01:07:40,005 --> 01:07:43,467
Doet er niemand open?
- Nee.

775
01:07:43,634 --> 01:07:47,346
Ik ben op m'n eentje nu.
- Heb je geen sleutels?

776
01:07:47,930 --> 01:07:49,932
Nooit nodig gehad.

777
01:07:56,147 --> 01:07:58,942
Hopelijk vond je me niet leuk
vanwege mijn geld.

778
01:07:58,977 --> 01:08:01,319
Lijden versterkt het karakter.

779
01:08:07,450 --> 01:08:10,703
Ik zorg voor de erfenis van je ouders, Bruce.

780
01:08:11,955 --> 01:08:14,040
Wie is dit?

781
01:08:20,964 --> 01:08:22,842
Waar is Alfred?

782
01:08:24,135 --> 01:08:25,970
Hij is opgestapt.

783
01:08:27,346 --> 01:08:29,265
Hij nam alles wat hij had mee.

784
01:08:53,206 --> 01:08:58,170
Wat was dat?
- Mijn elektriciteit is afgesloten.

785
01:09:03,300 --> 01:09:05,427
Ik begrijp het.

786
01:09:05,719 --> 01:09:08,930
Als kind hadden we bijna niets.

787
01:09:09,556 --> 01:09:13,894
Maar 's nachts bij een vuur
voelden we ons heel rijk.

788
01:09:15,437 --> 01:09:19,067
Ik nam aan dat je familie rijk was.

789
01:09:19,233 --> 01:09:23,321
Niet altijd. Niet toen ik jong was.

790
01:09:24,447 --> 01:09:29,118
Door een oude fout.
- Ik heb er zelf ook 'n paar.

791
01:09:29,911 --> 01:09:32,371
Meer dan een paar.

792
01:09:33,915 --> 01:09:37,543
We kunnen vanavond weggaan.

793
01:09:38,044 --> 01:09:42,340
We nemen mijn vliegtuig
en gaan eender waar naar toe.

794
01:09:43,550 --> 01:09:48,305
Misschien ooit, maar niet vanavond.

795
01:10:16,167 --> 01:10:18,294
Wees niet verlegen.

796
01:10:20,088 --> 01:10:22,674
Wayne zei dat jij me de
Schone Lei kan bezorgen.

797
01:10:23,216 --> 01:10:26,177
Dat hangt er van af.
- Van wat?

798
01:10:26,219 --> 01:10:27,637
Waarvoor je het wil gebruiken.

799
01:10:27,679 --> 01:10:30,890
Ik heb 't gekocht zodat het
niet in de verkeerde handen valt.

800
01:10:30,925 --> 01:10:33,393
Je vertrouwt me nog steeds niet, hè?

801
01:10:34,102 --> 01:10:38,899
Hoe kunnen we dat veranderen?
- Om me alvast naar Bane te brengen.

802
01:10:41,360 --> 01:10:43,446
Zoals je zelf wilt.

803
01:10:45,031 --> 01:10:47,700
Vanaf hier beheersen Bane
z'n mensen de tunnels.

804
01:10:48,159 --> 01:10:50,703
Maar ze zijn niet je alledaagse criminelen.

805
01:10:50,953 --> 01:10:52,788
Ik ook niet.

806
01:11:00,588 --> 01:11:01,630
Hij staat achter je.
- Wie?

807
01:11:01,714 --> 01:11:02,882
Ik.

808
01:11:08,138 --> 01:11:09,848
Waar denk jij...

809
01:11:22,027 --> 01:11:23,779
Nog een minder.

810
01:11:31,328 --> 01:11:33,998
Ik moest een manier vinden
zodat ze me niet zouden vermoorden.

811
01:11:34,082 --> 01:11:36,709
Je beging een grote fout.

812
01:11:36,876 --> 01:11:40,004
Maar niet zo groot als die van jou...

813
01:11:40,088 --> 01:11:42,215
vrees ik.

814
01:11:45,176 --> 01:11:50,556
Bane.
- Laat de ceremoniële toon.

815
01:11:50,973 --> 01:11:53,851
Mr Wayne.

816
01:12:04,405 --> 01:12:09,243
Vrede heeft je je kracht gekost.
Overwinning heeft jou verslagen.

817
01:13:10,431 --> 01:13:13,726
Theatraliteit en misleiding...

818
01:13:13,768 --> 01:13:16,437
zijn machtige middelen
voor de niet ingewijden.

819
01:13:16,520 --> 01:13:20,274
Maar wij zijn ingewijd, toch, Bruce?

820
01:13:20,316 --> 01:13:22,945
Leden van de League of Shadows.

821
01:13:25,113 --> 01:13:28,241
En jij hebt ons verraden.

822
01:13:28,492 --> 01:13:34,247
Ja. Jullie waren een bende psychopaten.

823
01:13:38,001 --> 01:13:41,296
Ik bén de League of Shadows.

824
01:13:41,421 --> 01:13:45,342
En ik ben hier om het lot
van Ra's Al Ghul te vervullen.

825
01:13:58,273 --> 01:14:02,485
Je vecht als een jongere man,
zonder terughoudendheid.

826
01:14:02,819 --> 01:14:06,906
Bewonderenswaardig, maar verkeerd.

827
01:14:10,535 --> 01:14:14,163
Je denkt dat duisternis
je bondgenoot is...

828
01:14:14,247 --> 01:14:20,087
maar jij hebt 't slechts aangenomen.
Ik werd er in geboren.

829
01:14:20,212 --> 01:14:23,424
Ik ben er door gevormd.

830
01:14:23,591 --> 01:14:26,594
Ik heb pas het licht gezien
toen ik volwassen was.

831
01:14:26,635 --> 01:14:30,097
Tegen die tijd verblindde
het mij alleen maar.

832
01:14:32,683 --> 01:14:37,229
Schaduwen verraden je
omdat ze aan mij toebehoren.

833
01:14:41,984 --> 01:14:45,614
Ik zal je tonen waar ik
mijn huis heb gemaakt...

834
01:14:45,697 --> 01:14:49,326
terwijl ik me heb voorbereid
op gerechtigheid.

835
01:14:51,244 --> 01:14:53,955
En dan zal ik je breken.

836
01:15:02,214 --> 01:15:06,426
Je onschatbare arsenaal.
Met dank aangenomen.

837
01:15:06,551 --> 01:15:08,845
We zullen het nodig hebben.

838
01:15:17,104 --> 01:15:21,525
Ja, ik vroeg me al af
wat het eerste zou breken:

839
01:15:25,321 --> 01:15:27,281
Je geest...

840
01:15:31,494 --> 01:15:33,621
of je lichaam?

841
01:16:17,333 --> 01:16:20,712
Ik wil Commissaris Gordon spreken.
Ik heb 'n spoor omtrent de ontvoering.

842
01:16:33,350 --> 01:16:34,768
Excuseer me, mevrouw.

843
01:16:34,852 --> 01:16:38,314
Ik moet uw vliegtickets
en identificatie zien, alstublieft.

844
01:16:38,355 --> 01:16:40,566
Wilt u even vasthouden?

845
01:16:52,995 --> 01:16:56,332
Ik liet je een foto van het congreslid zien.
Raad eens.

846
01:16:56,373 --> 01:17:00,587
Nog steeds verliefd?
- Tot over mijn oren.

847
01:17:00,622 --> 01:17:02,172
Maar hij klaagt je wel aan.

848
01:17:03,089 --> 01:17:06,468
Je hebt al een aantal fouten
in je leven gemaakt, Miss Kyle.

849
01:17:06,510 --> 01:17:09,513
Een meisje moet eten.
- En jij hebt 'n serieuze eetlust.

850
01:17:09,548 --> 01:17:12,516
Waarom vluchtte je?
Met zo'n dossier ontkomt je ons niet.

851
01:17:12,599 --> 01:17:16,812
Misschien vlucht ik niet van jou.
- Van wie dan wel? Bane?

852
01:17:16,895 --> 01:17:18,897
Wat weet u van hem?

853
01:17:19,356 --> 01:17:22,526
Dat je net zo bang moet zijn
van hem zoals ik ben.

854
01:17:22,609 --> 01:17:24,611
We kunnen u bescherming aanbieden.

855
01:17:33,412 --> 01:17:37,625
Toen ik je zag, zocht ik een
vriend van me. Bruce Wayne.

856
01:17:40,169 --> 01:17:42,130
Hebben ze hem vermoord?

857
01:17:43,464 --> 01:17:45,591
Ik weet het niet zeker.

858
01:18:04,778 --> 01:18:09,908
Waarom heb je me niet gewoon afgemaakt?

859
01:18:09,950 --> 01:18:13,996
Je bent niet bang voor de dood.
Je verwelkomt het.

860
01:18:14,031 --> 01:18:16,957
Je straf moet zwaarder zijn.

861
01:18:17,207 --> 01:18:20,961
Ben je een martelaar?
- Ja.

862
01:18:21,253 --> 01:18:23,506
Maar niet van je lichaam.

863
01:18:26,885 --> 01:18:28,928
Van je ziel.

864
01:18:29,387 --> 01:18:33,349
Waar ben ik?
- Thuis.

865
01:18:33,558 --> 01:18:39,355
Waar ik de waarheid over wanhoop
heb geleerd. Net zoals jij nu.

866
01:18:39,522 --> 01:18:43,526
Deze gevangenis wordt met reden
de hel op aarde genoemd:

867
01:18:43,902 --> 01:18:45,618
hoop.

868
01:18:45,653 --> 01:18:49,867
Mannen die hier vastzaten hebben
eeuwenlang naar 't licht gekeken...

869
01:18:49,909 --> 01:18:53,078
en stelden zich voor dat ze
naar de vrijheid klommen.

870
01:18:53,113 --> 01:18:57,166
Zo gemakkelijk, zo simpel.

871
01:18:57,291 --> 01:19:03,672
Mensen gedreven door wanhoop
zullen ongecontroleerd snel falen.

872
01:19:05,382 --> 01:19:07,927
Velen zijn gestorven bij hun poging.

873
01:19:07,968 --> 01:19:13,272
Ik heb hier geleerd dat er geen
echte wanhoop zonder hoop kan zijn.

874
01:19:13,307 --> 01:19:20,690
Terwijl ik Gotham terroriseer geef ik
de mensen hoop om hun zielen te vergiftigen.

875
01:19:21,066 --> 01:19:26,738
Ik laat ze geloven in 'n overleving,
zodat ze elkaar vertrappen...

876
01:19:26,773 --> 01:19:30,409
voor 'n plek in de zon.

877
01:19:32,160 --> 01:19:35,879
Je kan toekijken hoe ik de hele stad martel.

878
01:19:35,914 --> 01:19:39,709
En als je dan beseft wat de gevolgen
van je falen zijn...

879
01:19:40,001 --> 01:19:43,213
zullen we het lot
van Ra's Al Ghul vervullen.

880
01:19:46,551 --> 01:19:49,595
We zullen Gotham vernietigen.

881
01:19:50,388 --> 01:19:58,187
En op het einde wanneer Gotham as is...

882
01:20:03,192 --> 01:20:06,487
heb je mijn toestemming om te sterven.

883
01:20:20,210 --> 01:20:22,296
Sluiten ze haar hier op?

884
01:20:22,337 --> 01:20:25,806
De Dent-wet laat geen
speciale situaties toe.

885
01:20:25,841 --> 01:20:29,386
Ze was 16 toen ze voor het
eerste uit de cel ontsnapte.

886
01:20:29,428 --> 01:20:33,515
Kom maar wat dichterbij.
- Waarom? Wil je m'n hand vasthouden?

887
01:20:33,682 --> 01:20:35,893
Ze redt zich wel.

888
01:20:36,685 --> 01:20:39,939
Waarom een vergadering
rond het energieproject?

889
01:20:39,981 --> 01:20:44,027
Bruce deed veel goede dingen
maar 't verbergen voor de raad niet.

890
01:20:46,821 --> 01:20:51,701
Goed dat je je bij ons aansluit,
Mrs de Voorzitter.

891
01:20:51,736 --> 01:20:55,705
Nu enkel nog een gewoon raadslid.

892
01:20:55,747 --> 01:21:02,379
Mr Fox, duid jij maar iemand aan.
- Nee. Ik bied me vrijwillig aan.

893
01:21:02,420 --> 01:21:04,381
Waar gaan we heen?

894
01:21:14,725 --> 01:21:17,895
Je had gelijk, commissaris.
Excuseer ons, alsjeblieft.

895
01:21:18,020 --> 01:21:19,063
Wat is er gebeurd?

896
01:21:19,105 --> 01:21:21,836
Je gemaskerde man heeft de raad
van Wayne Enterprises ontvoerd.

897
01:21:21,871 --> 01:21:24,568
De meeste liet hij gaan,
maar nam er drie mee het riool in.

898
01:21:24,603 --> 01:21:29,747
Neem alle beschikbare eenheden
en haal hem daar uit.

899
01:21:29,782 --> 01:21:33,912
De Burgemeester wil geen paniek.
- Zeg dat het een oefening is.

900
01:21:36,289 --> 01:21:38,583
Sorry dat ik je niet serieus nam.

901
01:21:39,418 --> 01:21:42,838
Jij niet. Jij zegt me dat Batman weg is.

902
01:21:43,422 --> 01:21:48,260
Jij volgt de sporen op
met alle mogelijke middelen.

903
01:21:59,479 --> 01:22:05,069
Hij vraagt hoeveel je ons betaalt
om je te laten sterven.

904
01:22:05,653 --> 01:22:07,905
Ik zei dat je niets hebt.

905
01:22:07,989 --> 01:22:12,994
Doe het dan voor 't plezier.
- Ze betalen me meer om je in leven te houden.

906
01:22:20,501 --> 01:22:22,795
Hij zal proberen te klimmen.

907
01:22:36,268 --> 01:22:42,024
Heeft iemand het ooit gered?
- Natuurlijk niet.

908
01:22:52,159 --> 01:22:54,663
Hij zegt dat er wel iemand was.

909
01:22:55,747 --> 01:22:57,207
Een kind.

910
01:22:58,291 --> 01:23:01,086
Een kind geboren in deze hel.

911
01:23:01,670 --> 01:23:06,424
Bane.
- Het is gewoon een oude legende.

912
01:23:11,262 --> 01:23:16,101
Wat het ook is dat ze willen
dat je ziet, het gebeurt weldra.

913
01:23:41,669 --> 01:23:43,629
Ontploffing.

914
01:24:11,533 --> 01:24:13,577
Zet het aan.

915
01:24:16,956 --> 01:24:21,878
Ik heb slechts één extra raadslid nodig.
Er wachten nog acht anderen.

916
01:24:22,211 --> 01:24:23,880
Ik doe het niet.

917
01:24:24,255 --> 01:24:25,798
Stop.

918
01:24:26,257 --> 01:24:31,763
Lucius, je doodt hem en jezelf.
En je vertraagt hen amper.

919
01:24:57,539 --> 01:25:01,252
Vooruit, doe je werk.

920
01:25:03,337 --> 01:25:05,631
Neem hen naar boven.

921
01:25:05,714 --> 01:25:09,843
Mensen van hun waarde verdienen
het om het volgende tijdperk...

922
01:25:09,878 --> 01:25:13,056
van de Westerse beschaving
mee te maken.

923
01:25:16,685 --> 01:25:21,231
Ik was op de cementfabrieken
voor ondergrondse constructies.

924
01:25:21,266 --> 01:25:23,275
<i>Leek er iets raar?</i>

925
01:25:23,692 --> 01:25:27,821
Ik weet eerlijk gezegd niets over zulke dingen.

926
01:25:27,862 --> 01:25:31,116
Maar je herkent wel patronen.
Blijf zoeken.

927
01:25:35,996 --> 01:25:41,627
Het is klaar. Dit is nu een
nucleaire bom van vier megaton.

928
01:25:42,712 --> 01:25:45,798
Verwijder de kern uit de reactor.

929
01:25:47,049 --> 01:25:49,218
Nee, dat kan je niet doen.

930
01:25:49,427 --> 01:25:53,271
Dit is de enige energiebron
die het in toom kan houden.

931
01:25:53,306 --> 01:25:57,560
Als je het verplaatst wordt
de kern instabiel in enkele maanden.

932
01:25:57,595 --> 01:26:01,981
Vijf, volgens mijn berekeningen.
- Hij zal ontploffen.

933
01:26:03,274 --> 01:26:09,656
In het belang van uw kinderen,
Dr Pavel, hoop ik het.

934
01:26:14,828 --> 01:26:17,581
Dat was u voor het beursgebouw.

935
01:26:18,624 --> 01:26:20,000
Wanneer?

936
01:26:20,083 --> 01:26:24,588
Toen je vrachtwagen de weg
blokkeerde voor de politieagenten.

937
01:26:25,422 --> 01:26:28,599
Jij bent die agent.
- Rechercheur nu.

938
01:26:28,634 --> 01:26:33,014
En als rechercheur mag je niet
in toeval geloven.

939
01:26:42,440 --> 01:26:45,026
Wat deed je hier? Waar werk je aan?

940
01:26:52,992 --> 01:26:58,706
Met Blake. Ik heb twee dode getuigen
en veel vragen. Bel me als...

941
01:26:59,249 --> 01:27:03,254
Wacht, hier staan vier vaten
met polyisobutyleen.

942
01:27:04,755 --> 01:27:08,217
En dat lijkt motorolie. Jezus.

943
01:27:08,467 --> 01:27:10,761
Ze maken geen cement, maar explosieven.

944
01:27:18,143 --> 01:27:21,105
<i>Geef me Foley.
- Hij leidt de operatie.</i>

945
01:27:21,140 --> 01:27:22,857
Ze lopen in een valstrik.

946
01:27:23,691 --> 01:27:26,408
We zien duizenden politieagenten
het riool in lopen.

947
01:27:26,443 --> 01:27:30,282
Mr de burgemeester, duizenden...
- Het is gewoon een oefening.

948
01:27:30,365 --> 01:27:34,077
Excuseer me, ik heb tickets
voor de wedstrijd van Rapid City.

949
01:27:35,662 --> 01:27:36,705
Met Foley.

950
01:27:36,746 --> 01:27:41,126
<i>'t Is een valstrik. Bane heeft cement
vermengd met explosieven gegoten.</i>

951
01:27:41,168 --> 01:27:42,502
Waar?

952
01:27:57,977 --> 01:28:02,398
<i>De tunnels werden omsingeld.
De politie zit zo onder de grond vast.</i>

953
01:28:03,232 --> 01:28:06,319
Haal ze er uit. Nu.

954
01:28:30,344 --> 01:28:32,763
Wat een geweldige stem.

955
01:29:13,304 --> 01:29:15,682
Laat het spel beginnen.

956
01:30:50,197 --> 01:30:55,577
Burgers van Gotham,
neem controle...

957
01:30:56,412 --> 01:30:59,873
Neem controle over jullie stad.

958
01:31:04,169 --> 01:31:07,048
Foley.
- Verdomme, Blake.

959
01:31:07,090 --> 01:31:11,344
Elke agent zit in die tunnels.
- Niet allemaal.

960
01:31:25,316 --> 01:31:28,653
Mr, alles goed? Ik ben een agent
en heb uw auto nodig.

961
01:32:19,247 --> 01:32:21,249
Let op de hoeken, groentje.

962
01:32:22,376 --> 01:32:24,294
Grijp mijn jas, jongen.

963
01:32:24,336 --> 01:32:30,468
Dit is het instrument van jullie bevrijding.

964
01:32:32,845 --> 01:32:35,181
Satelliet toont straling aan.

965
01:32:36,224 --> 01:32:38,643
Wat het ook is, het is nucleair.

966
01:32:43,106 --> 01:32:45,984
Stel jezelf voor aan de wereld.

967
01:32:47,610 --> 01:32:52,115
Dokter Leonid Pavel.
Nucleaire fysicus.

968
01:32:52,156 --> 01:32:57,746
Pavel werd dood bevestigd
in een vliegtuigcrash boven Pakistan...

969
01:32:57,788 --> 01:33:00,874
maar het lijkt erop dat hij is.

970
01:33:00,916 --> 01:33:04,253
En wat is dat?

971
01:33:04,294 --> 01:33:10,884
Het is een actieve neutronenbom
met het bereik van 13 km.

972
01:33:11,593 --> 01:33:15,514
En wie kan zoiets ontmantelen?

973
01:33:16,890 --> 01:33:18,517
Enkel ik.

974
01:33:19,143 --> 01:33:23,565
Enkel jij. Dank u wel, dokter.

975
01:33:26,735 --> 01:33:29,988
Nu is de bom ingeschakeld.

976
01:33:30,030 --> 01:33:37,287
Hij is mobiel en de identiteit van degene
die hem doet ontploffen een mysterie.

977
01:33:37,787 --> 01:33:42,626
Want een van jullie heeft de ontsteker.

978
01:33:42,667 --> 01:33:47,971
We komen niet als veroveraars
maar als bevrijders...

979
01:33:48,006 --> 01:33:51,719
om de controle van deze stad
terug te geven aan de mensen.

980
01:33:53,179 --> 01:33:58,643
Maar bij het eerste teken
van bemoeienis vanuit de buitenwereld..

981
01:33:58,684 --> 01:34:03,022
bij elke vluchtpoging van mensen...

982
01:34:04,273 --> 01:34:10,363
gaat deze anonieme burger,
deze onbekende held...

983
01:34:10,398 --> 01:34:12,782
de bom tot ontploffing brengen.

984
01:34:13,824 --> 01:34:17,162
Vanaf nu is de Staat van Beleg van kracht.

985
01:34:17,329 --> 01:34:22,876
Ga naar jullie thuis,
houdt jullie gezinnen dichtbij...

986
01:34:23,460 --> 01:34:25,969
en wacht.

987
01:34:26,004 --> 01:34:29,758
Morgen zullen jullie opeisen
wat rechtmatig van jullie is.

988
01:34:35,305 --> 01:34:40,727
Trek de strijdkrachten terug.
Voer verkenningsvluchten uit.

989
01:34:41,019 --> 01:34:43,605
Bel de president.

990
01:35:03,585 --> 01:35:08,256
Tanks en vliegtuigen kunnen
ons niet stoppen.

991
01:35:08,298 --> 01:35:13,846
Stuur iemand om te onderhandelen
voor voorraad en communicatie.

992
01:35:19,184 --> 01:35:21,645
Met hoeveel zijn jullie?

993
01:35:22,896 --> 01:35:26,817
Je bent met te weinig om te verhinderen
dat 12 miljoen mensen hier weggaan.

994
01:35:26,901 --> 01:35:31,363
Nee, dat klopt, maar jij wel.

995
01:35:32,656 --> 01:35:36,118
Waarom zou ik jou in godsnaam helpen?

996
01:35:36,160 --> 01:35:41,583
Als iemand deze brug passeert
zal Gotham opgeblazen worden.

997
01:35:46,922 --> 01:35:49,716
<i>Onze inwoners hebben een sterk karakter.</i>

998
01:35:50,717 --> 01:35:55,388
<i>Ze hebben dit in 't verleden bewezen
en dat doen ze weer.</i>

999
01:35:56,306 --> 01:35:59,935
<i>Wij onderhandelen niet met terroristen...</i>

1000
01:36:00,268 --> 01:36:03,188
<i>maar we erkennen wel de werkelijkheid.</i>

1001
01:36:03,230 --> 01:36:08,986
<i>Terwijl deze situatie escaleert
moet er één ding begrepen worden.</i>

1002
01:36:10,613 --> 01:36:14,116
<i>Inwoners van Gotham,
we hebben jullie niet verlaten.</i>

1003
01:36:14,151 --> 01:36:15,284
Wat betekent dat?

1004
01:36:16,077 --> 01:36:18,579
We staan er alleen voor.

1005
01:36:18,913 --> 01:36:21,040
Ik moet voor 'n camera geraken.

1006
01:36:21,075 --> 01:36:23,876
Ze zullen je meteen doden.

1007
01:36:24,085 --> 01:36:26,796
Bane beweert dat hij Gotham
terug aan de mensen geeft.

1008
01:36:26,837 --> 01:36:30,007
Ze moeten weten dat ik kan leiden.
- Bane zal dat niet toestaan.

1009
01:36:30,042 --> 01:36:33,470
Dan toont hij zijn ware gezicht.
- Maar dan ben jij dood.

1010
01:36:51,864 --> 01:36:57,035
Achter je staat een
symbool van onderdrukking.

1011
01:36:57,703 --> 01:37:06,671
Blackgate gevangenis waar duizend
mensen zitten door deze man:

1012
01:37:06,754 --> 01:37:09,173
Harvey Dent.

1013
01:37:09,340 --> 01:37:16,931
Die voor u werd getoond als
hét voorbeeld van rechtvaardigheid.

1014
01:37:16,966 --> 01:37:19,642
We blijven proberen om jou
voor de camera te krijgen.

1015
01:37:19,677 --> 01:37:22,812
Je bent misleid door een vals idool...

1016
01:37:22,854 --> 01:37:27,943
die je gestopt heeft om deze
corrupte stad neer te halen.

1017
01:37:27,985 --> 01:37:32,239
Laat me je de waarheid vertellen
over Harvey Dent.

1018
01:37:32,281 --> 01:37:37,620
Ik citeer uit de verklaring
van de Commissaris van politie...

1019
01:37:37,661 --> 01:37:40,045
James Gordon:

1020
01:37:40,080 --> 01:37:45,926
Batman doodde Harvey Dent niet.
Hij redde mijn jongen.

1021
01:37:45,961 --> 01:37:50,132
Hij nam toen de schuld op zich
voor Harvey's afschuwelijke misdaden...

1022
01:37:50,174 --> 01:37:53,100
zodat ik, tot mijn schaamte...

1023
01:37:53,135 --> 01:38:00,101
een leugen kon vormen rond
deze gevallen idool.

1024
01:38:01,603 --> 01:38:07,275
Ik prees de gek die mijn
kind probeerde te vermoorden.

1025
01:38:07,310 --> 01:38:11,203
Maar ik kan niet leven met deze leugen.

1026
01:38:11,238 --> 01:38:15,033
Het is tijd om de inwoners van Gotham
de waarheid toe te vertrouwen.

1027
01:38:15,158 --> 01:38:20,080
En het is tijd voor mijn ontslag.

1028
01:38:20,121 --> 01:38:24,126
Accepteren jullie het ontslag van deze man?

1029
01:38:25,461 --> 01:38:32,510
Accepteren jullie het ontslag van al
deze corrupte mensen?

1030
01:38:35,346 --> 01:38:37,765
Mensen zitten al acht jaar
gevangen in Blackgate...

1031
01:38:37,807 --> 01:38:39,725
zonder de mogelijkheid van vrijlating,
op basis van de Dent-wet...

1032
01:38:39,760 --> 01:38:41,686
die gebaseerd is op een leugen.

1033
01:38:42,895 --> 01:38:44,904
Gotham had een held nodig.

1034
01:38:44,939 --> 01:38:48,693
Nu meer dan ooit.
U hebt uw principes verraden.

1035
01:38:50,779 --> 01:38:52,906
Ben je teleurgesteld?

1036
01:38:53,532 --> 01:39:01,206
Wanneer de structuren falen
en de wet niet nageleefd wordt...

1037
01:39:01,241 --> 01:39:04,042
nemen de criminelen de overhand.

1038
01:39:05,294 --> 01:39:09,715
Ooit kom jij misschien ook een
moment van crisis tegen...

1039
01:39:09,750 --> 01:39:14,136
en dan hoop ik dat je ook een
vriend hebt zoals ik had.

1040
01:39:14,261 --> 01:39:20,894
Die zijn handen vuilmaakt
zodat die van jou proper zijn.

1041
01:39:21,311 --> 01:39:24,439
Jouw handen lijken mij
heel vuil, commissaris.

1042
01:39:25,815 --> 01:39:30,278
We ontdoen Gotham van de corrupten...

1043
01:39:31,279 --> 01:39:33,198
van de rijken...

1044
01:39:33,281 --> 01:39:39,913
en van de onderdrukkers die jullie
generaties lang aan banden legden...

1045
01:39:39,948 --> 01:39:45,961
en wij geven het terug aan jullie,
de gewone mensen.

1046
01:39:46,712 --> 01:39:52,927
Gotham is van jou.
Jullie kunnen doen wat jullie willen.

1047
01:39:54,220 --> 01:39:59,850
Begin met het bestormen van Blackgate
en het vrijlaten van de gevangenen.

1048
01:40:08,192 --> 01:40:11,321
Kom naar buiten, zij die willen vechten...

1049
01:40:12,489 --> 01:40:15,951
want een leger is in opstand.

1050
01:40:18,829 --> 01:40:23,583
De machtigen zullen uit hun
decadente nesten gerukt worden...

1051
01:40:27,254 --> 01:40:33,593
en in de voor ons bekende
koude wereld gedropt worden.

1052
01:40:37,931 --> 01:40:41,769
Er zullen processen komen.

1053
01:40:47,316 --> 01:40:51,362
We zullen er van genieten.

1054
01:40:54,615 --> 01:40:57,201
Er zal bloed vloeien.

1055
01:40:59,871 --> 01:41:02,915
De politie zal overleven...

1056
01:41:02,957 --> 01:41:07,045
als ze leren om ware
rechtvaardigheid te dienen.

1057
01:41:07,921 --> 01:41:11,800
Deze grote stad...

1058
01:41:13,052 --> 01:41:16,388
zal overleven.

1059
01:41:17,389 --> 01:41:21,143
Gothamul zal overleven.

1060
01:41:42,082 --> 01:41:46,628
Hij zegt dat je eerst je rug moet verhelpen.
- Hoe weet hij dat?

1061
01:41:46,711 --> 01:41:50,131
Het was de gevangenis arts.
Verslaafd aan morfine.

1062
01:41:50,173 --> 01:41:56,679
Hij heeft al veel mensen geholpen,
waaronder je gemaskerde vriend.

1063
01:41:57,097 --> 01:41:58,598
Hoe?

1064
01:42:00,100 --> 01:42:04,271
Vele jaren geleden brak de pest uit.

1065
01:42:05,523 --> 01:42:09,068
Sommige van de andere gevangenen
vielen Bane aan.

1066
01:42:10,986 --> 01:42:14,907
De dokters deden allerlei pogingen
om de schade te herstellen...

1067
01:42:14,949 --> 01:42:17,333
maat ze lieten hem in voortdurende pijn.

1068
01:42:17,368 --> 01:42:23,749
Het masker vermindert de pijn.
- Bane is het kind waarover je sprak.

1069
01:42:23,791 --> 01:42:25,835
Hij werd hier geboren.

1070
01:42:26,085 --> 01:42:31,216
Volgens de legende was er een huurling
die voor 'n krijgsheer werkte.

1071
01:42:31,258 --> 01:42:33,760
Hij werd verliefd op zijn dochter.

1072
01:42:34,594 --> 01:42:38,932
Ze trouwden in het geheim,
maar de krijgsheer ontdekte het.

1073
01:42:38,967 --> 01:42:43,235
De huurling werd veroordeeld
om te sterven in deze put.

1074
01:42:43,270 --> 01:42:49,651
Maar hij werd verbannen. Hij begreep dat
z'n dochter daar voor gezorgd had.

1075
01:42:49,686 --> 01:42:54,741
Maar hij had nooit de ware
prijs van zijn vrijheid kunnen weten.

1076
01:42:55,575 --> 01:42:57,952
Zij nam haar plaats in de put over.

1077
01:43:00,580 --> 01:43:04,208
En ze was zwanger van de huurling.

1078
01:43:06,169 --> 01:43:10,131
Onschuld wordt vertrapt
in deze ondergrondse put.

1079
01:43:12,633 --> 01:43:18,097
Op een dag vergat de dokter
hun cel te vergrendelen.

1080
01:43:24,855 --> 01:43:29,408
Maar het kind had een vriend,
een beschermer...

1081
01:43:29,443 --> 01:43:35,240
die de anderen toonde
dat zijn onschuld hun redding was.

1082
01:43:35,658 --> 01:43:37,910
De moeder had niet zoveel geluk.

1083
01:43:40,079 --> 01:43:45,209
Dit is nu de gevangenis van Bane.
Hij wil niet dat 't verhaal verteld wordt.

1084
01:43:55,679 --> 01:43:59,349
Er steekt een wervel uit je rug.

1085
01:43:59,724 --> 01:44:02,310
Die moet er terug in.

1086
01:44:06,606 --> 01:44:09,651
Blijf zo hangen tot je kan rechtstaan.

1087
01:44:18,619 --> 01:44:21,622
Dacht je dat ik niet zo terugkeren, Bruce?

1088
01:44:27,920 --> 01:44:30,339
Ik zei toch dat ik onsterfelijk ben.

1089
01:44:32,508 --> 01:44:37,638
Ik zag je sterven.
- Er zijn veel vormen van onsterfelijkheid.

1090
01:44:39,265 --> 01:44:44,104
Eens had ik een vrouw.
De liefde van mijn leven.

1091
01:44:45,230 --> 01:44:47,524
Ze werd me ontnomen.

1092
01:44:47,559 --> 01:44:49,818
Jij was de huurling.

1093
01:44:52,613 --> 01:44:57,457
Bane is je kind. Je erfgenaam.

1094
01:44:57,492 --> 01:45:00,662
Hij verzekert dat het lot van
de League of Shadows wordt vervult...

1095
01:45:00,746 --> 01:45:03,248
om 't evenwicht in de beschaving
te herstellen.

1096
01:45:04,207 --> 01:45:09,504
Jij hebt zelf jarenlang voor Gotham gevochten.

1097
01:45:09,539 --> 01:45:14,802
Met al je macht, je middelen
en je morele gezag.

1098
01:45:15,219 --> 01:45:18,973
En je enige overwinning
was een leugen.

1099
01:45:19,098 --> 01:45:22,268
Nu wil je opstaan?
Gotham valt niet meer te redden.

1100
01:45:22,303 --> 01:45:26,105
Je moet het toestaan dat het sterft.
- Nee!

1101
01:46:18,326 --> 01:46:20,745
Wat is dat?
- Het was iemand z'n huis.

1102
01:46:20,780 --> 01:46:23,081
Nu is het het huis van iedereen.

1103
01:46:24,207 --> 01:46:27,669
Er is een storm op komst.
Dit wilde je.

1104
01:46:56,616 --> 01:46:59,827
Voor de bus, indien er
een kans is om te evacueren.

1105
01:46:59,869 --> 01:47:03,248
Enig nieuws van de commissaris?
- Hoe minder je weet...

1106
01:47:03,290 --> 01:47:05,417
Hoe gaat 't met de jongens?

1107
01:47:05,459 --> 01:47:08,503
We hebben momenteel elektriciteit,
dus ze kunnen tv kijken.

1108
01:47:08,545 --> 01:47:11,757
Het was goed je te zien.
- Blake, wees voorzichtig.

1109
01:47:11,792 --> 01:47:14,718
Ze maken elke agent af.

1110
01:47:19,598 --> 01:47:22,059
Waarom train je?

1111
01:47:23,352 --> 01:47:28,983
Ik ga hier niet sterven.
- Hier of daar, wat is het verschil?

1112
01:48:30,130 --> 01:48:33,592
Ik zei toch dat het onmogelijk is.

1113
01:48:33,633 --> 01:48:36,553
Maar een kind deed het.

1114
01:48:36,595 --> 01:48:42,392
Maar geen gewoon kind.
Een kind geboren in de hel...

1115
01:48:46,271 --> 01:48:49,358
versterkt door het lijden...

1116
01:48:49,775 --> 01:48:53,070
gehard door pijn.

1117
01:48:53,654 --> 01:48:56,991
Niet een man van verplichtingen.

1118
01:49:15,051 --> 01:49:17,304
We hebben daar mensen.

1119
01:49:18,138 --> 01:49:19,598
We wachten op info.

1120
01:49:24,853 --> 01:49:27,696
Heb je identificatie?
- Natuurlijk niet.

1121
01:49:27,731 --> 01:49:30,713
Hoe kunnen we je vertrouwen?
- Je hebt geen keus.

1122
01:49:30,748 --> 01:49:33,695
Commissaris Gordon,
Captain Jones van Special Forces.

1123
01:49:33,730 --> 01:49:36,872
Blij dat je hier bent.
- Dat is onze plicht.

1124
01:49:36,907 --> 01:49:41,370
Met hoeveel zijn jullie?
- Ik blijf er bewust vaag over.

1125
01:49:41,405 --> 01:49:44,631
Maar de agenten onder de grond
zijn er bijna 3000.

1126
01:49:44,666 --> 01:49:46,709
In welke staat verkeren ze?
- Ze krijgen voedsel en water.

1127
01:49:46,744 --> 01:49:48,711
Kunnen we ze uitbreken?
- Ja, meneer.

1128
01:49:48,753 --> 01:49:52,257
Elimineer de huurlingen die de stroom
ten zuiden van Ackerman Park bewaken...

1129
01:49:52,298 --> 01:49:54,682
blaas de puin op en
we maken een gat groot genoeg.

1130
01:49:54,717 --> 01:49:57,971
Ik houd contact met mijn partner.
Ze wachten op het signaal.

1131
01:49:58,012 --> 01:49:59,764
Mannen die al drie maanden
geen daglicht hebben gezien.

1132
01:49:59,806 --> 01:50:02,315
Politieagenten.

1133
01:50:02,350 --> 01:50:05,652
En de bom?
- De satelliet detecteert geen straling.

1134
01:50:05,687 --> 01:50:09,232
Ze bewaren het in 'n truck.
Dat heeft wellicht een isolerend dak.

1135
01:50:09,267 --> 01:50:12,194
Ze rijden constant rond.
- Dus je kent de truck?

1136
01:50:12,229 --> 01:50:15,656
Het is een van de drie.
We achtervolgen ze.

1137
01:50:15,948 --> 01:50:17,491
Het is een aas.

1138
01:50:18,492 --> 01:50:21,829
Je denkt toch niet dat hij terugkomt?
- Mijn mening doet er niet toe.

1139
01:50:21,864 --> 01:50:25,833
Eigenlijk wel. Je moet je vertrouwen
in iets echter leggen.

1140
01:50:25,868 --> 01:50:28,050
De routes variëren niet veel.

1141
01:50:28,085 --> 01:50:31,470
En de persoon met de detonator?
- Geen spoor. Hij bluft.

1142
01:50:31,505 --> 01:50:35,384
Bane zou de controle niet uit handen geven.
- Dat risico kunnen we niet nemen.

1143
01:50:36,010 --> 01:50:38,012
Totdat we de detonator hebben,
blijven we naar 't apparaat zoeken.

1144
01:50:38,047 --> 01:50:40,807
En ondertussen leeft Gotham
onder een krijgsheer?

1145
01:50:40,842 --> 01:50:45,228
Zoals bij een gefaalde staat?
- Rustig aan.

1146
01:50:45,270 --> 01:50:46,938
We kunnen geen miljoenen
levens riskeren.

1147
01:50:46,980 --> 01:50:54,070
Vertel jij hen wat er gaande is?
- De situatie is veel ingewikkelder.

1148
01:50:54,154 --> 01:50:56,406
Je moet iemand ontmoeten.

1149
01:50:56,448 --> 01:50:58,492
Ik zocht een uitzichtpunt daarboven.

1150
01:50:58,533 --> 01:51:01,703
De mensen van de firma wonen daar.
- Welke firma?

1151
01:51:01,787 --> 01:51:04,164
Wayne Enterprises.

1152
01:51:13,341 --> 01:51:18,221
Mr Fox, brengt u de kapitein op de hoogte?
- Mrs Tate is op de hoogte van de situatie.

1153
01:51:18,346 --> 01:51:22,892
En als CEO van Wayne Enterprises
moet ik de verantwoordelijkheid dragen.

1154
01:51:22,927 --> 01:51:25,068
Waarom?
- Wij hebben hem gemaakt.

1155
01:51:25,103 --> 01:51:30,691
U heeft de bom gemaakt?
- Het is gemaakt als een innovatieve reactor.

1156
01:51:31,067 --> 01:51:34,661
Bane maakte van de kern 'n bom
en verwijderd uit de reactor.

1157
01:51:34,696 --> 01:51:38,617
Nu komt het belangrijke deel.
- Als de brandstofcellen verslechteren...

1158
01:51:38,659 --> 01:51:42,475
wordt hij steeds instabieler,
totdat hij explodeert.

1159
01:51:42,510 --> 01:51:46,256
Het is een tijdbom.
- En zal over 23 dagen ontploffen.

1160
01:51:46,291 --> 01:51:51,130
Ondanks Bane's revolutie, of wat wij
of de buitenwereld zullen doen.

1161
01:51:51,165 --> 01:51:54,056
Uw vredesplan kan minder praktisch
zijn dan u dacht.

1162
01:51:54,091 --> 01:51:57,469
Kunt u hem ontmantelen?
- Ik kan hem weer aan de reactor verbinden.

1163
01:51:57,594 --> 01:52:01,015
En hem stabiliseren.
- Laten we het gaan melden.

1164
01:52:01,057 --> 01:52:04,644
Kom op.
- Jij blijft hier en zorgt voor deze mensen.

1165
01:52:12,193 --> 01:52:14,529
Iemand heeft ons verraden.

1166
01:52:38,345 --> 01:52:40,848
Ik sterf voordat ik praat.

1167
01:52:40,890 --> 01:52:43,476
Komt voor elkaar, kapitein.

1168
01:52:49,815 --> 01:52:55,155
Er woonden mensen boven.
- Breng hen voor 't gerecht.

1169
01:52:58,367 --> 01:53:03,830
En hang hen op waar de wereld hen kan zien.

1170
01:53:18,053 --> 01:53:22,642
Hij zegt dat de sprong naar de vrijheid
niet over kracht gaat.

1171
01:53:22,684 --> 01:53:29,315
Mijn lichaam maakt de sprong.
- Je geest is hetgeen dat overleeft.

1172
01:53:32,151 --> 01:53:35,321
Mijn ziel is net zo klaar om te ontsnappen
als mijn lichaam.

1173
01:53:35,356 --> 01:53:40,785
Door je angst faal je.
- Nee, ik ben niet bang.

1174
01:53:41,786 --> 01:53:45,039
Ik ben kwaad.

1175
01:54:15,154 --> 01:54:18,616
<i>Waarom vallen we?</i>

1176
01:54:22,454 --> 01:54:25,081
Je vreest de dood niet.

1177
01:54:25,290 --> 01:54:30,337
Je gelooft dat het je sterk maakt
maar het maakt je zwak.

1178
01:54:30,420 --> 01:54:34,257
Waarom?
- Hoe loop je sneller dan mogelijk is?

1179
01:54:34,299 --> 01:54:36,808
Hoe vecht je langer?

1180
01:54:36,843 --> 01:54:41,222
Zonder de meest krachtige impuls
van de geest.

1181
01:54:42,015 --> 01:54:46,312
De angst voor de dood.
- Ik vrees de dood.

1182
01:54:47,188 --> 01:54:50,024
Ik vrees dat ik hier zal sterven...

1183
01:54:50,149 --> 01:54:55,946
terwijl mijn stad brandt,
zonder dat er iemand is om het te redden.

1184
01:54:56,822 --> 01:54:59,408
Maak de sprong dan.

1185
01:55:03,621 --> 01:55:06,123
Hoe?

1186
01:55:06,248 --> 01:55:09,126
Net zoals het kind deed.

1187
01:55:12,589 --> 01:55:16,301
Zonder touw.

1188
01:55:16,551 --> 01:55:20,472
Dan zal je terug angst ervaren.

1189
01:55:26,144 --> 01:55:30,565
Voorraad voor je reis.
Dat is geweldig.

1190
01:55:35,612 --> 01:55:39,117
Wat betekent dat?
- Opstijgen.

1191
01:55:40,243 --> 01:55:42,537
Nee.

1192
01:57:10,920 --> 01:57:15,550
Het is een vergissing.
Breng me naar Bane.

1193
01:57:17,927 --> 01:57:19,845
Waar is Bane?

1194
01:57:25,643 --> 01:57:26,901
Waar is Bane?

1195
01:57:26,936 --> 01:57:32,276
Wij maken geen fout.
Bent u Phillip Stryver?

1196
01:57:32,317 --> 01:57:35,619
Vicepresident van Daggett Industries?

1197
01:57:35,654 --> 01:57:42,035
Die al jaren leeft op het bloed en zweet
van mensen die minder machtig zijn dan hem.

1198
01:57:42,077 --> 01:57:45,212
Haal Bane.
Ik ben een van jullie.

1199
01:57:45,247 --> 01:57:49,293
Bane heeft hier geen gezag.
Dit is gewoon een hoorzitting.

1200
01:57:49,328 --> 01:57:54,006
Aan u de keuze:
Ballingschap of de dood.

1201
01:58:00,263 --> 01:58:03,266
Ballingschap.
- Verkocht.

1202
01:58:03,308 --> 01:58:06,311
De man met het koude zweet.

1203
01:58:13,026 --> 01:58:17,113
Loop op het dikke ijs.
Als je zwemt, ben je zo dood.

1204
01:58:17,197 --> 01:58:18,948
Heeft iemand het ooit gered?

1205
01:58:31,962 --> 01:58:35,007
Waar zijn ze?
We hebben niet echt veel tijd.

1206
01:58:35,042 --> 01:58:38,052
Hoe lang?
- Morgen ontploft de bom.

1207
01:58:38,636 --> 01:58:41,020
We hebben 18 uur om iets te doen.
- Om wat te doen?

1208
01:58:41,055 --> 01:58:45,809
Een GPS op de vrachtwagen hangen
om uit te zoeken hoe we hem moeten stoppen.

1209
01:58:52,192 --> 01:58:54,569
Is dat alles?

1210
01:58:58,573 --> 01:59:01,249
Waar is Foley?

1211
01:59:01,284 --> 01:59:03,829
Je komt best niet op straat.

1212
01:59:06,623 --> 01:59:10,377
Jim, hij is er niet.
- Laat je je vrouw opendoen?

1213
01:59:10,460 --> 01:59:12,546
Terwijl de stad bezet is?

1214
01:59:12,587 --> 01:59:16,508
Wat heb je gedaan?
Je uniform begraven?

1215
01:59:16,550 --> 01:59:18,935
Je zag wat ze deden bij de speciale troepen.

1216
01:59:18,970 --> 01:59:21,701
Ben je al die jaren vergeten dat
we aan het patrouilleren waren?

1217
01:59:21,736 --> 01:59:24,433
Met al die gangster die ons in de
rug te grazen wilden nemen?

1218
01:59:24,517 --> 01:59:28,688
Dat was anders. De stad is van hen.
De regering heeft onderhandeld met hen.

1219
01:59:28,729 --> 01:59:31,711
Bane heeft ze bij hun ballen.
Dat is geen deal.

1220
01:59:31,746 --> 01:59:34,694
Als je Bane pakt,
laat iemand de bom ontploffen.

1221
01:59:34,735 --> 01:59:38,948
Denk je dat hij de controle over de bom
aan één van de mensen geeft?

1222
01:59:38,983 --> 01:59:41,499
Denk je dat dit deel uitmaakt
van een revolutie?

1223
01:59:41,534 --> 01:59:44,128
Een man houdt zijn vinger aan de knop
en dat is Bane.

1224
01:59:44,163 --> 01:59:47,297
We moeten ons allemaal gedeisd houden
tot dit opgelost is.

1225
01:59:47,332 --> 01:59:52,838
Als jij hier nog familie zou hebben...
- We moeten het zélf oplossen.

1226
01:59:55,716 --> 02:00:00,387
Je moet niet de held gaan uithangen
maar er moet iets gedaan worden.

1227
02:00:00,422 --> 02:00:02,681
Sorry, Jim. Ik moet me...
- Gedeisd houden?

1228
02:00:02,723 --> 02:00:05,309
Wat voor nut heeft dat
als dat ding morgen ontploft?

1229
02:00:05,344 --> 02:00:08,187
Je weet niet zeker of dat gebeurt.

1230
02:00:11,733 --> 02:00:15,612
Ik hoorde dat je mensen zoekt.
Wat dacht je van mij?

1231
02:00:15,653 --> 02:00:20,742
Mrs Tate, dat kan ik niet van je vragen.
- Alsjeblieft.

1232
02:00:26,748 --> 02:00:29,834
Stelen van ons?
Kleine klootzak.

1233
02:00:30,376 --> 02:00:35,173
In buurt mag je niet komen
zonder het beleefd te vragen.

1234
02:00:40,679 --> 02:00:44,892
Niets stelen van iemand die
sneller is dan jezelf.

1235
02:00:50,231 --> 02:00:52,441
Wat gul voor een dief.

1236
02:01:01,242 --> 02:01:04,168
Ik dacht dat ze je vermoord hadden.
- Nog niet.

1237
02:01:04,203 --> 02:01:07,457
Als je een excuus verwacht...
- Dat past niet bij je.

1238
02:01:08,667 --> 02:01:10,217
Ik heb je hulp nodig.

1239
02:01:10,252 --> 02:01:14,297
Waarom zou ik je helpen?
- Voor dit. Schone Lei.

1240
02:01:14,339 --> 02:01:18,802
Vertrouw je me daar mee?
Na wat ik jou aangedaan heb?

1241
02:01:18,837 --> 02:01:21,471
Ik geef toe dat ik wat teleurgesteld was.

1242
02:01:23,223 --> 02:01:28,151
Er zit meer in je.
Dit is maar 'n hulpmiddel voor je.

1243
02:01:28,186 --> 02:01:32,023
Het is een vluchtroute.
Je wil verdwijnen om opnieuw te beginnen.

1244
02:01:32,399 --> 02:01:37,238
Ik kan niet eens van dit eiland af.
- Ik help je, als je me naar Lucius Fox brengt.

1245
02:01:37,273 --> 02:01:40,533
Zoek uit waar ze hem vasthouden
en breng me daar naar toe.

1246
02:01:43,786 --> 02:01:46,205
Waarom moet je Fox hebben?
- Om de stad te redden.

1247
02:01:46,247 --> 02:01:49,625
Wie zegt dat die gered moet worden?
Misschien wil ik het zo wel graag.

1248
02:01:49,660 --> 02:01:52,253
Misschien jij wel.

1249
02:01:52,295 --> 02:01:55,715
Maar morgen zal hun bom ontploffen.

1250
02:01:56,924 --> 02:02:02,890
Zit je machtige vriend op de zaak?
- Dat probeer ik, maar ik heb Fox nodig.

1251
02:02:02,931 --> 02:02:07,067
Als het nadert, zet dan de schakelaar om.

1252
02:02:07,102 --> 02:02:11,356
Bij 200 geef je me een signaal.
Dan markeer ik de vrachtwagen.

1253
02:02:12,149 --> 02:02:14,902
Let op.

1254
02:02:29,542 --> 02:02:32,045
Ik zie hem.
- Huurlingen achter je.

1255
02:02:32,337 --> 02:02:35,882
Niet bewegen.
Handen waar we ze kunnen zien.

1256
02:02:37,550 --> 02:02:41,596
Commissaris Gordon, u bent gearresteerd.
- Wie heeft die bevoegdheid?

1257
02:02:41,631 --> 02:02:43,772
De inwoners van Gotham.

1258
02:02:43,807 --> 02:02:48,207
Geen advocaat? Geen getuigen?
Wat voor proces is dit?

1259
02:02:48,242 --> 02:02:52,607
U bent veroordeeld.
Dit is gewoon een hoorzitting.

1260
02:02:52,642 --> 02:02:57,988
Wat zal het zijn?
De dood of verbanning?

1261
02:02:58,114 --> 02:03:03,202
Crane, als je denkt dat we
vrijwillig dat ijs op gaan...

1262
02:03:03,237 --> 02:03:05,913
dan zit je verkeerd.

1263
02:03:07,164 --> 02:03:10,042
De dood dus.
- Daar lijkt het wel op.

1264
02:03:10,077 --> 02:03:13,504
Heel goed.
De dood.

1265
02:03:14,088 --> 02:03:16,674
Door ballingschap.

1266
02:03:18,008 --> 02:03:20,177
Breng haar naar mij.

1267
02:03:26,393 --> 02:03:30,647
Het gaat gebeuren.
Houd jullie klaar.

1268
02:03:37,487 --> 02:03:40,115
Morgen is een belangrijke dag.

1269
02:03:40,198 --> 02:03:43,035
Je vangt Bruce Wayne niet elke dag.

1270
02:03:45,120 --> 02:03:47,295
Bruce.
- Gaat het?

1271
02:03:47,330 --> 02:03:49,751
Je hebt een slecht tijdstip uitgekozen
om op vakantie te gaan, Mr Wayne.

1272
02:03:49,786 --> 02:03:51,509
Hoe lang tot die kern ontploft?

1273
02:03:51,544 --> 02:03:56,090
Over 12 uur.
- Tenzij we 't weer aan de reactor verbinden.

1274
02:03:56,125 --> 02:03:59,886
Kun je Miranda hier weghalen?
- Vanavond niet. Sorry.

1275
02:03:59,921 --> 02:04:02,180
Doe wat nodig is.
- Vanavond heb ik je nodig.

1276
02:04:02,263 --> 02:04:04,640
Waarom?
- Om me terug in het spel te krijgen.

1277
02:04:04,682 --> 02:04:09,729
Sorry dat ik het voor je verpest,
maar ze willen hen voor zichzelf.

1278
02:04:11,230 --> 02:04:14,359
Ik zal je niet vergeten, Miranda.
- Dat weet ik.

1279
02:04:23,327 --> 02:04:27,414
Ik vind je vriendin leuk, Mr Wayne.
- In zijn dromen.

1280
02:04:32,836 --> 02:04:37,904
Als ik iets tegen Bane of de bom onderneem,
laat iemand het ontploffen.

1281
02:04:37,939 --> 02:04:42,972
Hij gebruikt geen mobieltje of radio.
Infrarood heeft dat bereik niet.

1282
02:04:43,007 --> 02:04:45,850
Het moet een schokgolf zijn.
Lange afstand.

1283
02:04:45,885 --> 02:04:47,651
Kan je het blokkeren?
- Ja.

1284
02:04:47,686 --> 02:04:51,856
Maar ik heb het EMP-wapen
van de Bat nodig.

1285
02:04:52,440 --> 02:04:54,526
Weet je nog waar je hem geparkeerd hebt?

1286
02:05:08,415 --> 02:05:12,211
Vliegt hij goed?
- Ja.

1287
02:05:12,295 --> 02:05:17,091
Zelfs zonder de automatische piloot.
- Waarvoor ben jij er anders?

1288
02:05:56,006 --> 02:05:59,426
De weg is vrij. Snel.
Er is niet veel tijd.

1289
02:06:09,604 --> 02:06:11,314
Dicht maken.

1290
02:06:15,526 --> 02:06:18,154
Wie ben jij?

1291
02:06:45,975 --> 02:06:47,768
Steek hem aan.

1292
02:07:04,995 --> 02:07:09,499
Kom eens kijken.

1293
02:07:18,633 --> 02:07:21,261
Onmogelijk.

1294
02:07:21,344 --> 02:07:25,897
Hou haar dichtbij.
Hij zal haar komen halen.

1295
02:07:25,932 --> 02:07:30,021
Waar is Miranda Tate?
- Bane heeft haar meegenomen.

1296
02:07:30,056 --> 02:07:33,482
Hij is in City Hall.
Omringd door zijn leger.

1297
02:07:33,517 --> 02:07:35,943
Dit blokkeert het ontstekingssignaal.

1298
02:07:35,978 --> 02:07:38,237
Zet het er op voor zonsopgang.

1299
02:07:38,279 --> 02:07:40,823
Hij kan er op drukken als het begint.

1300
02:07:40,858 --> 02:07:45,077
Wanneer wat begint?
- Oorlog.

1301
02:08:19,821 --> 02:08:21,698
Je hebt er een gemist.

1302
02:08:24,118 --> 02:08:27,295
Als je alleen werkt, draag dan een masker.

1303
02:08:27,330 --> 02:08:29,624
Ik ben niet bang om gezien te worden
als ik tegen die kerels vecht.

1304
02:08:29,659 --> 02:08:33,294
Het masker dient om je
geliefden te beschermen.

1305
02:08:34,254 --> 02:08:36,798
Tel tot vijf en dan gooi je het.

1306
02:08:47,100 --> 02:08:50,187
Heb je niets groter?

1307
02:08:59,822 --> 02:09:03,117
Wat nu?
- De aanval op Bane.

1308
02:09:03,158 --> 02:09:06,210
Je moet mensen de brug over krijgen.
- Waarom?

1309
02:09:06,245 --> 02:09:10,916
Voor als we falen. Leid een Exodus.
Red zoveel levens als je kan.

1310
02:09:11,208 --> 02:09:15,754
Heb je me hier niet nodig?
- Je gaf me een leger. Ga nu.

1311
02:09:16,046 --> 02:09:19,134
Bedankt.
- Bedank me nog maar niet.

1312
02:09:19,176 --> 02:09:22,179
Misschien krijg ik later de kans niet.

1313
02:09:34,816 --> 02:09:37,319
Dat had je niet moeten doen.

1314
02:09:37,486 --> 02:09:39,946
De tunnel naar de stad
wordt geblokkeerd door puin...

1315
02:09:39,981 --> 02:09:43,241
maar met de kanonnen
kan je een doorweg maken.

1316
02:09:43,283 --> 02:09:44,994
Wacht tot het gevecht begint.

1317
02:09:45,036 --> 02:09:48,310
Begin je een oorlog om je
vriendin te redden?

1318
02:09:48,345 --> 02:09:51,584
Om te beginnen moet je...
- Ik snap het al.

1319
02:09:51,918 --> 02:09:54,302
We hebben 45 minuten om de stad te redden.

1320
02:09:54,337 --> 02:09:57,423
Nee, ik heb 45 minuten om de
ontploffingsstraal te ontlopen.

1321
02:09:57,548 --> 02:10:00,843
Je hebt geen schijn van kans tegen hen.
- Met jouw hulp misschien wel.

1322
02:10:00,885 --> 02:10:05,932
Ik open de tunnel, dan ben ik weg.
- Er zit meer in je.

1323
02:10:09,435 --> 02:10:12,731
Het spijt me dat ik je steeds teleurstel.

1324
02:10:15,150 --> 02:10:20,405
Kom met me mee.
Red jezelf.

1325
02:10:21,782 --> 02:10:27,037
Je bent die mensen niets meer schuldig.
Je hebt hen alles gegeven.

1326
02:10:27,072 --> 02:10:30,874
Niet alles. Nog niet.

1327
02:11:10,458 --> 02:11:14,920
Uit elkaar of we schieten.

1328
02:11:15,754 --> 02:11:18,716
Er is maar één politiemacht in deze stad.

1329
02:11:57,089 --> 02:11:59,466
Begin te schieten.

1330
02:12:49,268 --> 02:12:52,229
Hij komt er aan.
- Bereid jezelf voor.

1331
02:13:21,634 --> 02:13:25,681
Dus je bent terug
om te sterven met jouw stad.

1332
02:13:25,723 --> 02:13:29,727
Nee. Ik kwam terug om
jou tegen te houden.

1333
02:13:58,090 --> 02:14:00,217
Naar Fifth Street.

1334
02:14:14,898 --> 02:14:18,861
Ga de bus in.
Jij, met mij mee. Jij ook.

1335
02:14:18,896 --> 02:14:21,548
Jij, en jij, kom hier.

1336
02:14:21,583 --> 02:14:24,165
Alle anderen de bus in.

1337
02:14:24,200 --> 02:14:28,413
Klop op deuren en vertel het.
De bom zal ontploffen.

1338
02:14:28,496 --> 02:14:31,582
Ga eruit via de South Street tunnel
of over de brug.

1339
02:14:31,624 --> 02:14:35,586
Twee straten en kom terug naar de bus.
Schiet op.

1340
02:14:35,670 --> 02:14:40,675
Is hij terug?
- Let goed op.

1341
02:16:02,134 --> 02:16:04,512
Blokkeer de deuren.

1342
02:16:07,349 --> 02:16:11,061
Waar is de ontsteking?
Waar is het?

1343
02:16:11,728 --> 02:16:18,193
Je zou het niet aan zomaar iemand geven.
Waar is het? Waar is de ontsteking?

1344
02:16:18,318 --> 02:16:21,738
Waar is het?

1345
02:16:29,329 --> 02:16:31,290
Vertel me waar de ontsteking is.

1346
02:16:31,415 --> 02:16:35,837
Dan heb je mijn toestemming om te sterven.

1347
02:16:47,265 --> 02:16:52,735
Ik had je gebroken.
Hoe ben je teruggekomen?

1348
02:16:52,770 --> 02:16:57,150
Denk je dat je de enige bent
met de macht om te ontsnappen?

1349
02:16:57,185 --> 02:17:01,822
Waar is de ontsteking?
- Ik ben nooit ontsnapt.

1350
02:17:02,573 --> 02:17:04,658
Maar het kind...

1351
02:17:05,909 --> 02:17:11,040
Het kind van Ra's al Ghul is ontsnapt.
- Maar hij is het kind van Ra's al Ghul niet.

1352
02:17:13,751 --> 02:17:16,343
Dat ben ik.

1353
02:17:16,378 --> 02:17:22,176
Hoewel ik niet gewoon ben,
ben ik wel een burger.

1354
02:17:44,824 --> 02:17:46,701
Waarom?

1355
02:17:46,993 --> 02:17:52,624
Thalia. Zo noemde mijn moeder mij
voordat ze vermoord werd.

1356
02:17:52,666 --> 02:17:58,631
Net zoals ik vermoord zou worden, als
ik geen beschermer had gehad: Bane.

1357
02:18:09,267 --> 02:18:12,562
Ik ben de put uitgeklommen.

1358
02:18:17,275 --> 02:18:20,403
Ik vond mijn vader.

1359
02:18:21,946 --> 02:18:26,159
En bracht hem terug om wraak te nemen.

1360
02:18:26,194 --> 02:18:28,203
Maar tegen die tijd...

1361
02:18:28,328 --> 02:18:34,877
hadden de gevangenen en de dokter hun werk
gedaan bij mijn vriend, mijn beschermer.

1362
02:18:37,963 --> 02:18:45,137
De League nam ons op en trainde ons.
Maar mijn vader kon Bane niet accepteren.

1363
02:18:45,304 --> 02:18:49,356
Hij zag slechts een monster,
wiens bestaan...

1364
02:18:49,391 --> 02:18:53,563
hem herinnerde aan de hel
waar z'n vrouw in achterbleef om te sterven.

1365
02:18:53,598 --> 02:18:57,939
Hij verbande Bane
van de League of Shadows.

1366
02:18:57,974 --> 02:19:02,280
Zijn enige misdaad was
dat hij van mij hield.

1367
02:19:03,489 --> 02:19:07,202
Ik kon mijn vader niet vergeven.

1368
02:19:10,830 --> 02:19:13,416
Totdat jij hem vermoord had.

1369
02:19:30,434 --> 02:19:35,898
Hij probeerde miljoenen onschuldige mensen
te vermoorden.

1370
02:19:35,940 --> 02:19:41,070
'Onschuldig' is een sterk woord
voor iedereen in Gotham.

1371
02:19:41,862 --> 02:19:46,243
Ik eer mijn vader door
zijn werk af te maken.

1372
02:19:57,295 --> 02:20:03,301
Wraak tegen zijn moordenaar is
maar een beloning voor mijn geduld.

1373
02:20:03,635 --> 02:20:05,595
Zie je wel?

1374
02:20:06,263 --> 02:20:11,476
Het is een langzaam mes,
een mes dat zijn tijd neemt.

1375
02:20:14,647 --> 02:20:20,319
Een mes dat jaren wacht,
zonder te vergeten...

1376
02:20:20,354 --> 02:20:24,747
en glipt dan stilletjes tussen de botten.

1377
02:20:24,782 --> 02:20:31,497
Dat is het mes dat het diepst snijdt.
- Alsjeblieft.

1378
02:20:41,717 --> 02:20:47,681
De vrachtwagen wordt aangevallen.
- Gordon. Je liet hem m'n signaal verstoren.

1379
02:20:47,806 --> 02:20:50,726
Maakt niet uit.

1380
02:20:51,101 --> 02:20:54,646
Hij heeft Gotham elf minuten
extra gegeven.

1381
02:21:06,367 --> 02:21:09,085
Jij daar. Wat doe je?

1382
02:21:09,120 --> 02:21:13,249
Blake, MCU.
Ik breng die jongens in veiligheid.

1383
02:21:13,291 --> 02:21:17,796
Als iemand de brug passeert
zal Bane de bom laten ontploffen.

1384
02:21:17,831 --> 02:21:21,462
Hij ontploft sowieso.
We moeten die brug nu openmaken.

1385
02:21:21,497 --> 02:21:25,094
Als je nog één stap zet,
zullen we je neerschieten.

1386
02:21:25,136 --> 02:21:28,932
Als je twee stappen zet,
zullen we de brug opblazen.

1387
02:21:30,517 --> 02:21:34,063
Ga terug naar de bus en wacht op mij.

1388
02:21:37,066 --> 02:21:41,278
Bereid een konvooi. We moeten de bom
veilig stellen totdat hij ontploft.

1389
02:21:42,154 --> 02:21:46,492
Vermoord hem niet.
Ik wil dat hij de hitte voelt.

1390
02:21:47,159 --> 02:21:52,498
Het vuur voelen van 12 miljoen mensen.
Je hebt gefaald.

1391
02:21:56,961 --> 02:22:00,799
Vaarwel, mijn vriend.

1392
02:22:09,224 --> 02:22:13,103
Ga naar voren.
Leid ze naar de trappen.

1393
02:22:20,944 --> 02:22:25,073
Schiet hen neer.
Schiet hen allemaal neer.

1394
02:22:34,208 --> 02:22:37,587
We weten beiden dat
ik je nu moet vermoorden.

1395
02:22:39,922 --> 02:22:43,509
Je zult je de brand moeten voorstellen.

1396
02:22:50,183 --> 02:22:52,894
Je zei geen wapens te gebruiken...

1397
02:22:53,686 --> 02:22:56,899
ik heb daar andere gedachten over.

1398
02:23:10,120 --> 02:23:11,747
Ga er naast rijden.

1399
02:23:14,792 --> 02:23:16,460
Blijf gelijk rijden.

1400
02:23:28,264 --> 02:23:31,434
We moeten de kern
naar de reactor brengen.

1401
02:23:33,228 --> 02:23:36,940
Ik heb je op de grond nodig.
Ik neem de lucht. Schiet op.

1402
02:23:37,190 --> 02:23:40,276
De situatie is veranderd.
Jouw orders zijn verouderd.

1403
02:23:40,902 --> 02:23:44,406
Ik ben een agent net als jij,
en ik kom naar je toe.

1404
02:23:44,447 --> 02:23:47,700
Schiet me alsjeblieft niet neer.

1405
02:23:48,827 --> 02:23:50,830
Schiet op zijn voeten.

1406
02:23:59,797 --> 02:24:02,508
Niets beter dan wat superioriteit in de lucht.

1407
02:24:02,550 --> 02:24:07,722
Rechercheur, stop alsjeblieft.

1408
02:24:08,305 --> 02:24:13,728
Blijf staan. Blaas het op.

1409
02:24:25,198 --> 02:24:28,452
Breng die bom hier naar toe.
Je hebt tien minuten.

1410
02:24:38,462 --> 02:24:41,048
Ze duwen ons naar de ingang van de reactor.

1411
02:24:41,089 --> 02:24:43,633
Ze gaan de kern terug
proberen aan te sluiten.

1412
02:24:46,429 --> 02:24:52,727
Klootzakken, jullie hebben ons vermoord.

1413
02:24:52,810 --> 02:24:54,937
Ga in een kring staan.

1414
02:24:57,482 --> 02:24:59,359
Niet veel langer meer.

1415
02:25:47,325 --> 02:25:50,210
Iedereen terug de bus in.

1416
02:25:50,245 --> 02:25:54,082
Iedereen de bus op.
- Je kunt nergens heen.

1417
02:25:54,791 --> 02:25:56,418
Op de bus.

1418
02:26:52,601 --> 02:26:55,479
Laat de truck oostwaarts keren.

1419
02:26:59,441 --> 02:27:01,069
Ga rechtdoor.

1420
02:27:32,810 --> 02:27:36,647
Help mij.
We kunnen er een kabel aan vastmaken.

1421
02:27:43,112 --> 02:27:46,907
Fox liet me zien hoe je de reactor
kan overbelasten.

1422
02:27:49,952 --> 02:27:51,620
Hemeltje.

1423
02:27:54,456 --> 02:27:58,461
Inclusief de overstroming
voor noodgevallen.

1424
02:28:14,436 --> 02:28:21,401
De bom kan niet tegengehouden worden.

1425
02:28:22,068 --> 02:28:25,698
Wat doe je?
- Beschermen tegen de ontploffing.

1426
02:28:26,198 --> 02:28:28,743
Het is een atoombom.
- Moeten ze dat nu horen?

1427
02:28:28,784 --> 02:28:30,620
Wilt u hen laten sterven zonder hoop?

1428
02:28:31,370 --> 02:28:33,539
Bereid jezelf voor.

1429
02:28:34,206 --> 02:28:39,712
Mijn vader z'n werk is voltooid.

1430
02:28:45,551 --> 02:28:48,846
Wat doe je?
- Ik kan hem boven de baai brengen.

1431
02:28:48,888 --> 02:28:53,060
Wil je hem naar daar laten vliegen?
- Geen automatische piloot.

1432
02:28:54,645 --> 02:28:58,065
Je kon overal naar toe, alles doen,
maar je bent weer hier naar toegekomen.

1433
02:28:58,100 --> 02:29:02,236
Net zoals jij.
- We zijn beiden sukkels.

1434
02:29:08,992 --> 02:29:12,412
Het maakte mij niets uit wie je was.
- Je had gelijk.

1435
02:29:12,538 --> 02:29:14,998
Moeten de mensen niet weten
welke held hen gered heeft?

1436
02:29:15,033 --> 02:29:16,250
Iedereen kan een held zijn.

1437
02:29:16,375 --> 02:29:22,257
Zelfs een man die zijn jas
om een jongen legt.

1438
02:29:22,298 --> 02:29:25,093
Om hem gerust te stellen.

1439
02:29:42,819 --> 02:29:44,864
Bruce Wayne?

1440
02:29:58,335 --> 02:30:00,671
Stap in.

1441
02:30:19,441 --> 02:30:22,527
Hij gaat ontploffen.

1442
02:30:23,195 --> 02:30:25,864
Nee, dat is Batman.

1443
02:31:12,955 --> 02:31:14,581
Dat is de ontploffing.

1444
02:31:22,256 --> 02:31:24,550
Het is boven de baai, buiten de stad.

1445
02:31:43,945 --> 02:31:46,579
<i>Ik zie een mooie stad...</i>

1446
02:31:46,614 --> 02:31:51,960
<i>en de briljante mensen die
vanuit de afgrond opstaan.</i>

1447
02:31:51,995 --> 02:31:56,708
<i>Ik zie de levens waarvoor
ik mijn leven heb opgeofferd.</i>

1448
02:31:56,743 --> 02:32:02,798
<i>Vredig, nuttig, welvarend en gelukkig.</i>

1449
02:32:04,467 --> 02:32:08,929
<i>Ik zie dat ik een plaats in hun hart heb.</i>

1450
02:32:09,597 --> 02:32:13,350
<i>En in de harten van hun nakomelingen.</i>

1451
02:32:13,851 --> 02:32:16,312
<i>Generaties later.</i>

1452
02:32:18,147 --> 02:32:22,651
<i>Dat is een veel beter ding...</i>

1453
02:32:23,611 --> 02:32:25,905
<i>dan ik ooit gedaan heb.</i>

1454
02:32:26,614 --> 02:32:31,286
<i>Het is een veel betere rustplaats
waar ik naar toega...</i>

1455
02:32:33,789 --> 02:32:36,291
<i>dan ik ooit gekend heb.</i>

1456
02:32:54,184 --> 02:32:57,522
Het spijt me. Ik heb tekortgeschoten.

1457
02:32:59,482 --> 02:33:04,570
Je vertrouwde me en ik heb tekortgeschoten.

1458
02:33:07,532 --> 02:33:10,076
Kan ik je van gedachten veranderen?

1459
02:33:12,161 --> 02:33:14,163
Over je ontslag bij de politie?

1460
02:33:14,789 --> 02:33:20,086
U zei dat de structuren
handboeien werden en u had gelijk.

1461
02:33:20,169 --> 02:33:22,923
Ik kan niet leven met dit onrecht.

1462
02:33:24,550 --> 02:33:27,469
Niemand zal ooit weten
wie een hele stad gered heeft.

1463
02:33:27,504 --> 02:33:30,305
Ze weten het.

1464
02:33:30,597 --> 02:33:33,308
Het was Batman.

1465
02:33:49,825 --> 02:33:53,705
Het testament van Mr Wayne is
ongewijzigd maar veel bezit gaat weg.

1466
02:33:53,830 --> 02:33:57,625
Maar we hebben te maken
met een groot deel.

1467
02:33:57,667 --> 02:34:01,504
De inhoud van 't huis wordt verkocht
om de schulden te betalen.

1468
02:34:01,546 --> 02:34:06,009
Wat rest wordt nagelaten
aan Alfred J. Pennyworth.

1469
02:34:07,177 --> 02:34:10,472
Het huis en de grond wordt nagelaten
aan de stad Gotham...

1470
02:34:10,513 --> 02:34:15,727
op voorwaarde dat 't nooit wordt gesloopt,
gewijzigd of met geknoeid wordt.

1471
02:34:15,769 --> 02:34:20,399
Dat het maar als één doel
gebruikt wordt:

1472
02:34:21,275 --> 02:34:26,037
als onderdak en zorg
voor de wezen van de stad.

1473
02:34:26,072 --> 02:34:31,118
Mijn secretaris kan iedereen helpen
met de correspondentie en instructies.

1474
02:34:31,160 --> 02:34:34,121
John Blake?
- Niets.

1475
02:34:34,705 --> 02:34:37,083
Probeer mijn echte naam.

1476
02:34:39,210 --> 02:34:42,380
Gebruik je volledige naam.
Die naam vind ik leuk.

1477
02:34:42,713 --> 02:34:44,090
Robin.

1478
02:34:44,298 --> 02:34:46,718
Waarom maken we ons zorgen
om stabilisatie software?

1479
02:34:46,843 --> 02:34:48,769
Dit hele automatische piloot
systeem is verouderd.

1480
02:34:48,804 --> 02:34:52,766
Alsjeblieft, ik wil weten wat ik had
kunnen doen om het te repareren.

1481
02:34:52,801 --> 02:34:57,396
Het is al gerepareerd. Software-update.
Zes maanden geleden.

1482
02:34:57,437 --> 02:34:59,606
Onder welke naam?

1483
02:35:01,608 --> 02:35:03,694
Bruce Wayne.

1484
02:35:04,319 --> 02:35:06,655
Nog nieuws over het missende voorwerp?
- Nog niet.

1485
02:35:06,690 --> 02:35:08,323
Doe alles wat je kunt.

1486
02:35:08,407 --> 02:35:11,743
Een parelsnoer kunnen we niet
als verloren op de lijst laten staan.

1487
02:36:49,845 --> 02:36:53,926
Vertaald door Simply Releases Toppers
Tokke en Suurtje
www.simplyreleases.com