Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE DARK KNIGHT RISES
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke & Suurtje
Ik kende Harvey Dent.
Ik was zijn vriend.
En het zal lang duren voordat iemand ons terug zo inspireert...
zoals hij.
Ik geloofde in Harvey Dent.
Dr Pavel, ik ben CIA.
Hij was niet alleen. - Vrienden mogen niet mee.
Ze zijn mijn vrienden niet.
Geen zorgen, je moet niet betalen. - En waarom zou ik hen willen?
Ze wilden je prijs stelen. Ze werken voor de moordenaar.
De gemaskerde man.
Bane?
Breng ze aan boord. Ik meld het.
Het goedgekeurde vluchtplan...
vermeldt mij, mijn mannen, Dr Pavel...
maar slechts één van jullie.
De eerste die praat, mag blijven.
Wie heeft je betaald om Dr Pavel te ontvoeren?
Die vloog niet zo goed.
Wie wil er nu proberen?
Vertel me over Bane. Waarom draagt hij een masker?
Veel loyaliteit voor 'n huurmoordenaar.
Misschien vraagt hij zich af waarom men een man neerschiet...
voor men hem uit 'n vliegtuig gooit.
Jij kan tenminste praten. Wie ben jij?
Dat maakt niet uit.
Wat uitmaakt is ons plan.
Het kon niemand schelen wie ik was tot ik het masker opzette.
Als ik dat uitdoe, sterf je dan? - Het zou erg pijnlijk zijn.
Jij bent 'n grote vent. - Voor jou toch.
Hoorde gearresteerd worden bij je plan?
Uiteraard.
Dr Pavel weigerde ons aanbod en wij willen weten wat hij verteld heeft.
Ik heb niets gezegd.
Nou, proficiat, je hebt jezelf gearresteerd.
Meneer? - Wat is nu je volgende stap?
Dit vliegtuig laten neerstorten...
zonder overlevenden.
Mayday!
Laat me los.
Nee, mijn arm.
Nee, ze verwachten iemand van ons in het wrak.
Hebben we het vuur aangewakkerd?
Ja, het vuur grijpt om zich heen.
Kalm, dit is niet het moment om bang te zijn.
Dat komt later.
Vandaag is misschien niet onze oudste nationale vakantie...
maar we zijn vanavond hier omdat het de meest belangrijke is.
Harvey Dent z'n opstand tegen criminele organisaties...
heeft Gotham veiliger gemaakt dan op z'n dood acht jaar geleden.
Deze stad onderging een historische verandering.
Er blijft criminaliteit, maar geen criminele organisaties...
omdat de Dent-wet handelde tegen de maffia.
Mensen praten nu over het opheffen van de Dent-wet.
Tegen hen zeg ik: Niet tijdens mijn bewind.
Ik wil Wayne Foundation bedanken voor dit evenement.
Mr Wayne kon hier zelf niet zijn.
En nu geef ik het woord aan...
Heb je Wayne zelf op z'n feesten gezien? - In jaren niet.
Mensen geloven en vertrouwen een moordenaar in een pak.
Een moordenaar die zijn ware aard toonde toen hij zijn vertrouwen schond.
En vermoordde hem.
Lieverd, niet zo snel.
Natuurlijk. - Jim Gordon vertelt je de waarheid...
over Harvey Dent. Hierbij: Commissaris Gordon.
De waarheid...
Ik heb...
een speech voorbereid die de waarheid over Harvey Dent vertelt.
Misschien is dit niet het geschikte moment.
Misschien moeten jullie momenteel enkel weten dat er...
duizend gevangene in Blackgate zitten door het Dent-project.
Dit zijn gewelddadige criminelen.
Misschien moet ik over de dood van Harvey Dent enkel dit zeggen:
Het is niet tevergeefs geweest.
Heb je de eigenaar gezien? - Nee, hij komt niet uit z'n kamer.
Hij zou een ongeluk hebben gehad. - Dat hij misvormd is...
Waarom gebruiken je mensen de hoofdgang?
En waar is Mrs Bolton?
Kan ik misschien helpen?
De oostelijke vleugel. Open de deur, zet het dienblad neer...
en sluit de deur weer af. Niet meer.
Sorry, Mrs Tate, maar hij wil u niet ontmoeten.
Neem het niet persoonlijk op.
Iedereen weet dat Wayne daar zit met lange nagels...
en kreupel is. Goed dat u hem daar houdt.
Waarom wil je met 'n man praten die je investering verspeelde?
Voor een 'Red De Wereld'-project.
Hij kan je geld niet terugkrijgen. Ik wel.
Ik kan proberen uit te leggen dat dat project het waard was.
Maar je begrijpt enkel geld en de macht die het je koopt.
Waarom zou ik inderdaad mijn tijd verdoen?
Het verslag van de 2e uitwisseling. - Praat wat meer met de burgemeester.
Dat is jouw afdeling.
Liet iemand hem de criminaliteitslijst zien?
Hij volgt zijn gevoel ongeacht de statistieken.
Hij moet populair bij z'n vrouw zijn. - Niet echt.
Ze vertrok met de kinderen naar Cleveland.
Hij heeft weldra tijd zat. De burgemeester dumpt hem.
Werkelijk?
Maar hij is een held. - In de oorlog. Het is vrede.
Lieve hemel. Het spijt me.
U bent toch Mr Wayne?
Maar je hebt geen lange nagels en een litteken op je gezicht.
Is dat wat ze over mij zeggen?
Omdat niemand je ooit ziet.
Dat is een prachtig halssnoer. Mijn moeder had er ook zo een.
Dat kan niet hetzelfde zijn...
want haar halssnoer ligt in deze kluis...
die volgens de fabrikant...
niet te kraken is.
Niemand heeft me gezegd dat het niet te kraken was.
Ik kan je die niet laten meenemen.
Jij zou geen vrouw slaan en ik geen kreupele...
maar soms moet men uitzonderingen maken.
Goedenavond, Mr Wayne.
Geef je mij een rit?
Je leest mijn gedachten. Vooruit.
Mrs Tate wou je weer spreken. - Ze is volhoudend.
En mooi. Als je je dat afvraagt. - Toch niet.
Wat ben je aan het doen? - Vingerafdrukken aan 't onderzoeken.
We zijn bestolen.
En zo sla jij alarm?
Ze nam de halssnoer met 'n zender mee. - Ze?
Een van de dames. Laat ze niet meer hier toe.
Als jij je eigen bed leert opmaken.
Waarom onderzocht je vingerafdrukken?
Ik niet. Zij wel.
Meneer.
Congresman Gilly z'n vrouw heeft gemeld dat hij niet meer thuis is gekomen.
Dat is politiewerk. - Jij en Dent deden geen halfwerk.
Weldra zitten we te laat binnen gebrachte bibliotheek boeken achterna.
En toch sta jij hier alsof we nog oorlog voeren.
Wat is je naam, jongen? - Blake.
Wil je me iets vragen, agent Blake?
Over deze nacht acht jaar geleden toen Dent stierf.
De laatste keer dat iemand Batman zag.
Hij vermoordde die mensen, verslaat twee SWAT-teams...
breekt Dent zijn nek en verdwijnt dan gewoon.
Ik hoor geen vraag.
Wil je niet weten wie hij was?
Ik weet precies wie hij was.
Hij was Batman.
Laten we de vrouw van de congresman bezoeken.
Meneer Wayne?
Hier ben je al even niet geweest.
Ik probeer meer over onze dievegge te ontdekken.
Ik heb haar vingerafdrukken nagetrokken. Tenzij ze plots verdikt is...
droeg ze iemand anders z'n vingerafdrukken. Ze is sterk.
Ja, maar we hebben een zender op de halssnoer.
Daarom heb ik het adres waar ze heenging nagetrokken.
En... Selina Kyle.
De database zit vol met arrestaties, boetes. Ze is sterk...
maar ze staat er onstabiel voor.
Stuur de politie er op af voordat ze het verkoopt.
Dat doet ze niet. Ze vindt ze te mooi.
En ze heeft niet wat ze zocht. - Wat zocht ze?
Mijn vingerafdrukken. Er hing grafiet op de kluis.
Dat geeft een goede afdruk en is niet op te sporen.
Fascinerend. Ga eens een keer gezellig ervaringen uitwisselen.
Nu wil je me met 'n dievegge zien. - Een chimpansee zou zelfs voldoen.
Als je maar terug buiten komt.
Er is daar buiten niets voor me. - En dat is het probleem.
Je hing je pak aan de haak, maar je ging nooit verder.
Om iemand te zoeken. - Alfred...
ik had iemand gevonden.
Dat weet ik en je verloor haar. Dat is het leven.
Maar jij wacht gewoon dat alles weer slecht wordt.
Toen je Gotham verliet, voor dit alles en Batman...
wachtte ik zeven jaar dat je niet zou terugkomen.
Elk jaar ging ik op vakantie naar Florence.
Elke avond ging ik op café zitten en bestelde ik 'n Fernet Branca.
En ik fantaseerde dat ik rondkeek en jou zou zien zitten...
met een vrouw en misschien enkele kinderen.
Jij zou niets tegen mij zeggen en ik niets tegen jou...
maar we zouden beide weten...
dat je het gevonden had.
Dat je gelukkig was.
Ik wou nooit dat je zou tergkomen naar Gotham.
Ik wist dat hier niets voor je was buiten pijn en drama.
En ik wou iets meer voor jou dan dat.
Dat wil ik nog steeds.
Ze spoelen hier enkele keren per maand aan. Vaker als het koud is.
Daklozen die schuilen in de tunnels.
We hebben hem er enkel uitgetrokken.
Wat? - Dat is Jimmy van St Swithin.
Het weeshuis waar ik opgroeide.
Ik was zijn honkbalcoach.
Jimmy is er al 'n paar maanden niet. - Waarom niet?
Blake, je weet waarom. Hij werd te oud.
We hebben niet genoeg geld om ze vanaf hun 16e hier te houden.
Maar de Wayne Foundation financierde toch?
De voorbije jaren niet. - Hij heeft hier toch 'n broer?
Marc. Ik zeg 't hem wel. - Laat mij maar.
Als dat mag.
Wat deed hij in die tunnels?
Veel jongens gaan daarheen als ze te oud worden.
Ze zeggen dat men er kan leven en dat er werk is.
Werk?
Wat voor werk ga je daar vinden?
Meer dan hier, gok ik.
Dus je kent hem? - Natuurlijk.
Denk je dat hij terugkomt?
Ik weet 't niet.
Heb je een afspraakje bij? - Ik heb graag een portier bij.
Rechter hand, geen onvolledigheden.
Erg mooi.
Niet zo snel, spetter.
Heb je iets voor mij?
O, ja.
Ik weet niet wat je met Mr Wayne z'n vingerafdrukken wil doen...
maar je hebt vast zijn duim nodig.
Je kan niet zo goed tellen, hè? - Ik kan uitstekend tellen.
Ik tel zelfs tot tien momenteel.
Mijn vriendin wacht buiten. Druk op verzenden.
Wat een dooie bedoeling hier. - Het zal zo meteen wel opleven.
Is alles in orde? - Ja, ik zie je later.
Het was veel gemakkelijker geweest als je me gewoon het afgesproken gaf.
We kunnen geen losse eindjes veroorloven.
En zelfs in die jurk gaat iemand jou missen.
Nee, maar mijn vriend ginds...
zal door elke agent gemist worden.
Tof, maar ze zullen niet hier komen zoeken.
Geen idee, je gebruikte wel net zijn telefoon.
Politie, op de grond. Nu.
Help me.
Druk op de wond, schat.
Bel me?
Alles in orde, mevrouw? - Hij bloedt. Ga hem helpen.
Ik vond het congreslid.
Het riool. Openen. Bel het DWP op.
Jullie drie, met mij naar beneden. Jullie twee bewaken de andere ingang.
Is hij daar beneden?
Wij gaan naar beneden, toch? - Dat was een gasexplosie.
Hoe kan er gas in 'n riool zijn? - Niemand gaat tot we weten wat er zit.
We weten wie: De Commissaris.
Haal die heethoofd weg.
Waar blijft die DWP-kerel?
Waarom ben je hier?
Antwoord op z'n vraag.
Ik had het tegen jou.
Het is de Commissaris.
En je hebt hem naar hier gebracht? - We wisten niet wat te doen.
We dachten dat... - Je panikeerde.
En je zwakte kostte het leven van drie anderen.
Nee, hij is wat...
Fouilleer hem. En dan zal ik je doden.
Hij is dood.
Laat me dan zijn lichaam zijn.
Het water stroomt naar alle kanten. We vinden hem nooit.
Volg hem. - Hem volgen?
Alles goed met u?
Ik kom voor Bruce Wayne.
Sorry, maar Mr Wayne accepteert geen onaangekondigde bezoeken.
Zelfs niet van 'n politieagent.
En als ik een huiszoekingsbevel aanvraag voor 't moordonderzoek van Harvey Dent?
Is dat nog steeds onaangekondigd?
Hoe kan ik u helpen, agent?
Commissaris Gordon werd neergeschoten.
Hij achtervolgde gewapende criminelen in het riool.
Toen ik hem vond, mompelde hij iets over een ondergronds leger...
en een gemaskerde man genaamd Bane.
Moet je dit niet aan je superieuren vertellen?
Ze vroegen me of hij ook reusachtige alligators had gezien.
Hij heeft jou nodig.
Hij heeft Batman nodig.
Als Commissaris Gordon denkt... - Hij weet en wilt niet weten wie je bent.
Maar wij hebben elkaar eerder al ontmoet.
Een lange tijd geleden toen ik als jongen in het St Swithin zat.
Dat weeshuis werd gefinancierd door het Wayne Foundation.
Mijn moeder stierf in een auto-ongeluk.
Ik herinner het me niet echt.
Mijn vader werd neergeschoten jaren later wegens gokschulden.
Dat herinner me wel heel goed.
Niet veel mensen kennen dat gevoel.
Hoe het is om boos te zijn tot op het bot.
Adoptieouders en de rest begrijpt het voor 'n tijdje.
Dan willen ze dat het boze kind iets onmogelijk laten doen:
Verder gaat met leven.
Na een tijdje begrijpen ze het niet meer...
en sturen ze hem naar een weeshuis.
Ik besefte het te laat.
Je moet je woede leren verbergen. Je glimlach oefenen voor de spiegel.
Het is alsof je een masker opzet.
Jij kwam op 'n dag aan met een vette auto en 'n knappe meid.
We waren zo enthousiast. Bruce Wayne, een miljardair wees?
We verzonnen verhalen rond jou. Legendes.
Voor andere kinderen waren het maar verhalen.
Toen ik je zag, wist ik meteen wie je bent.
Die blik heb ik eerder gezien.
Het is dezelfde die ik mezelf leerde.
Ik weet niet waarom je de moord van Dent op je nam...
maar ik geloof nog steeds in Batman.
Zelfs als jij niet geloof.
Waarom zei je dat je weeshuis door het Wayne Foundation gefinancierd wérd?
Het geldtoevoer werd dichtgeknepen.
Het wordt tijd om buiten te komen en op de details te letten.
Sommige van die details hebben je hulp nodig.
Heb je die naam, Bane, opgezocht? - Een huurling zonder andere namen.
Hij zat achter een vliegtuigkaping in West Afrika.
Een operatie voor onze goede vriend John Daggett.
En nu bracht Daggett hem hierheen. - Blijkbaar.
Ik zal blijven doorzoeken.
Alfred, waarom financierde het Wayne Foundation de weeshuizen niet meer?
Het Foundation wordt gefinancierd door de winst van Wayne Enterprises.
Maar dat moet er wel eerst zijn.
Tijd om met Mr Fox te praten.
Ik bel hem wel op. - Nee. Hebben we nog auto's?
Ja, een paar.
Ik heb een afspraak in 't ziekenhuis nodig voor mijn been.
Welk ziekenhuis? - Het ziekenhuis waar Jim Gordon ligt.
Ik heb ergere kraakbeen en knieën gezien.
Dat is goed. - Nee.
Dat komt omdat er geen kraakbeen in je knie, ellebogen of schouders zit.
Dat samen met de littekenvorming op je nieren...
de trauma van je hersenweefsel en de algemene zwakte van je lichaam...
zou ik heli-skiën niet aanraden, Mr Wayne.
We deden dit samen.
En toen verdween je. - Batman was niet meer nodig.
We hadden gewonnen. - Gebaseerd op een leugen.
Nu is er een kwaad op til waar we het wilde begraven.
Batman moet terugkeren.
En wat als hij niet meer bestaat?
Hij moet.
Je hebt m'n portemonnee gestolen, hè?
Je stal mijn portemonnee. - Nee.
Eruit. - Ze stal mijn...
Niet nu.
Engerd.
Waarom doet hij nou zo? Er zit maar 60 dollar in.
Waarschijnlijk het horloge.
Wie is dat? - Die kreupele geraakt er amper uit.
Het is Bruce Wayne.
Mr Wayne, hier.
Ik weet niet of mijn assistent... - Ga maar binnen, Mr Wayne.
Dank je wel.
Bruce Wayne op een bal voor liefdadigheid?
Mevrouw Tate, toch?
Zelfs voordat je een kluizenaar werd was je nooit bij zulke dingen aanwezig.
Met de donaties wordt het eten betaald.
Het draait niet om liefdadigheid maar het ego vergroten...
van de trut die dit organiseerde.
Dit is eigenlijk mijn feestje, Mr Wayne.
En de donaties komen juist terecht omdat ik het eten zelf betaald heb.
Zeer royaal van u.
We moeten investeren als we het evenwicht in de wereld willen herstellen.
Neem bijvoorbeeld ons project voor hernieuwbare energie.
Soms werpen investeringen hun vruchten niet.
Het spijt me.
Je bent geoefend in onverschilligheid.
Maar een man die niet over de wereld maalt...
spendeert niet half zijn fortuin aan een reddingsplan.
En die is ook niet zo gekwetst wanneer het mislukt...
zodat hij zich verbergt.
Een goedenavond, Mr Wayne.
Mag ik overnemen?
Dank u.
Je bent niet erg blij me te zien.
Jij zou thuis moeten zitten. - Ik wou een luchtje scheppen.
Waarom heb je de politie niet gebeld?
Ik heb een machtige vriend die met zulke situaties afhandelt.
Dat is een prachtig kostuum voor een dievegge.
En wie stel jij voor? - Bruce Wayne, excentrieke miljardair.
Wie is je partner? - Zijn vrouw is in Ibiza.
Maar ze liet haar diamanten thuis uit angst dat ze worden gestolen.
Men spreekt het uit als 'I-BI-THA'.
Je wilt niet dat ze ontdekken dat je een oplichter bent.
Het gaat me niet aan wat ze denken.
Ik betwijfel of het je aan gaat wat eender wie over je denkt.
Niet overdrijven, Mr Wayne. Je weet helemaal niets over mij.
Nou, Selina Kyle...
je komt uit de oude stad, een bescheiden plek voor 'n dievegge.
Wat betekent dat je aan pensioensparen doet...
of dat je problemen hebt met de verkeerde mensen.
Je mag me niet beoordelen omdat jij geboren bent in een master slaapkamer.
Eigenlijk in de Regency kamer. - Ik deed wat ik moest doen.
Eens je gedaan hebt wat moest, laten ze je niet met rust.
Opnieuw beginnen.
Dat kan de dag van vandaag niet.
Elk kind met een telefoon kan uitzoeken wat je deed.
Alles wat we doen houdt verband en wordt gekwantificeerd.
Praat jij zo diefstal goed?
Ik neem van degenen die meer dan genoeg hebben.
Ik neem niet van de armen. - Robin Hood?
Ik denk dat ik hier het meeste voor anderen doe.
Meer dan jij.
Neem je niet te veel aan?
Misschien ben jij onrealistisch over wat er echt in je broek zit buiten je portemonnee.
Denk je dat dit alles kan blijven bestaan?
Er is een storm op komst, Mr Wayne.
Jij en je vrienden kunnen zich beter gedeisd houden.
Want als het er is, zullen jullie zich afvragen...
hoe jullie ooit zo rijk konden leven en zo weinig voor de rest konden laten.
Het lijkt alsof je er naar uitkijkt.
Ik ben flexibel.
Die parels passen beter bij jou dan in mijn kluis.
Maar je mag ze nog steeds niet houden.
Je hebt haar afgeschrikt.
Hoogst onwaarschijnlijk.
Ik ben mijn parkeerticket kwijt.
Uw vrouw zei dat u een taxi nam. - Mijn vrouw?
Bent u alleen, meneer?
Maak je geen zorgen, Mr Wayne.
Het duurt even om terug bij de beste te horen.
Bruce Wayne. Wat een verrassing.
Wat heeft jou uit cryoslaap gehaald?
Je hebt je gevoel voor humor nog.
Maar het meeste van mijn geld ben je wel kwijt.
Eigenlijk jij.
Als jij je hele R&D budget aan 'n fusieproject geeft en het dan negeert...
heeft je bedrijf geen kans. - Welke opties heb ik?
Als je de machine niet wil aanzetten...
Dat kan ik niet doen, Lucius.
Wacht dan af.
Het merendeel probeert te overleven...
terwijl wij 'n oplossing zoeken voor 't energieprogramma met Miranda Tate.
Zij steunde het project vanaf het begin.
Ze is slim en heel mooi.
We willen enkel het beste voor je, Bruce.
Laat haar de machine zien. - Ik zal er over nadenken.
Nog iets anders? - Nee. Waarom?
Onze gesprekken eindigden normaal met een ongewoon verzoek.
Ik ben met pensioen.
Laat me je toch een aantal dingen laten zien.
Voor de goeie oude tijden.
Ik had gedacht dat je deze plek zou afgesloten hebben.
Officieel was het altijd afgesloten. - Al die dingen...
Nadat je vader stierf, begon Wayne Enterprises...
14 verschillende verdedigingsfilialen.
Jarenlang heb ik alle prototypes onder een dak verzameld.
Onder mijn dak. - Waarom?
Zodat ze uit de verkeerde handen blijven.
Nu wil je gewoon opscheppen.
Een project van 't Ministerie van Defensie.
Urban Peacemaker voor kleine ruimtes.
Rotoren worden aangepast om te manoeuvreren tussen gebouwen...
zonder recirculatie.
Hoe wordt het genoemd?
Het heeft 'n lange, oninteressante code gegeven door Wayne Enterprises.
Ik noem het gewoon de Bat.
En ja, Mr Wayne, hij bestaat in 't zwart.
Werkt prima, behalve de automatische piloot.
Om dat te repareren is een slimmere kop nodig.
Een slimmere kop?
Ik probeerde bescheiden te zijn.
Een minder drukke kop.
Die van jou.
Is het echt zo pijnlijk?
Je mag het best uitproberen, Alfred.
Kijken volstaat.
Niet slecht.
Helemaal niet slecht.
Als je serieus terug op pad wil gaan...
moet je eerst de geruchten over Bane horen.
Ik luister.
Er is een gevangenis in een ouder gedeelte van de wereld.
Het is een put waar mensen in worden gegooid om te lijden en sterven.
Maar soms staat een man op uit de duisternis.
Soms stuurt de put iets terug.
Bane. - Precies.
Hij is geboren en getogen in de hel op aarde.
Hij werd geboren in de gevangenis?
Niemand weet waarom of hoe hij is ontsnapt...
maar men weet wel dat eens hij ontsnapte...
hij opgeleid werd door Ra's Al Ghul, je mentor.
Bane was lid van de League of Shadows.
Daarna werd hij verbannen.
Als er iemand te extreem is voor Ra's Al Ghul...
valt daar niet mee te spotten. - Gek dat hij aanklampt met criminelen.
Dat was in het verleden.
Jij kan je been terug herstellen en je masker terug opzetten...
maar dan ben je nog niet zoals je vroeger was.
Als deze man is wat jij zegt, dan heeft de stad mij nodig.
De stad heeft Bruce Wayne nodig.
Je middelen en je kennis. Niet je lichaam of je leven.
Die tijd is voorbij. - Je vreest dat als ik terug op pad ga...
ik zal falen. - Nee.
Ik vrees dat je dat wil.
Je kunt de prijs niet verhogen omdat Wayne op 'n feest is.
Wayne's terugkeer brengt verandering.
Positieve of negatieve verandering? - Ik denk negatief.
Waarop is dat gebaseerd? - Ik heb getost.
Ik wou roggebrood.
Doe die helm uit. De camera moet je gezicht filmen.
We gaan.
Dit is een beurs. Hier kan je geen geld stelen.
Echt waar? Waarom zijn jullie dan hier?
Je moet daarbinnen geraken.
Ze hebben gijzelaars. - Nee, dit is een overval.
Ze hebben directe toegang tot de online transactie netwerken.
Ik riskeer mijn mannen niet voor je geld.
Meneer, verzet je wagen.
Het is iedereen zijn geld.
Serieus? Het mijn ligt onder m'n matras.
Als je hen niet stopt, wordt je matrasvulling veel minder waard.
Snijd de internetkabel door en zet die communicatietoren uit.
Dank je. - Dat zal hen vertragen.
Ze hebben het internet afgesloten.
Maar het mobiele netwerk werkt. - Voorlopig.
Zet versperringen op. Niemand komt hier aan of vertrekt.
Waarheen moet ik hem verzetten? - Achteruit.
Blijf in je wagen.
Hoelang heeft het programma nog nodig?
Acht minuten.
Tijd om te gaan. - Iedereen naar buiten.
Jullie twee, bewegen.
Dank u.
Geen actie.
Ik zie iets. - Niet schieten. Ze hebben gijzelaars.
Niet schieten.
Achtervolg hen.
Laat me gaan.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Schiet op de banden. - Onmogelijk.
Stop de achtervolging. Ze hebben gijzelaars.
De politie achtervolgt vier verdachten na een gijzeling.
De politie van Gotham...
Wat gebeurt er met de lichten?
Ongelooflijk.
Wat was dat nou?
Jou staat vanavond iets groots te wachten, jongen.
Alsjeblieft, help.
Sorry.
Stop dat ding weg voordat je jezelf bezeert.
Instappen.
Batman is gezien.
Bel iedereen op.
Ik ga doen wat Jim Gordon nooit kon.
Wat dan? - Batman gevangen nemen.
De verdachten hebben twee gijzelaars bij...
die zijn ontvoerd van Stock Exchange.
Getuigen meldden dat...
Het is moeilijk te geloven...
maar de verdachten worden nu blijkbaar door Batman gevolgd.
Kijk eens aan.
Meneer, wat met de gewapende dieven?
Alsjeblieft, laat me gaan.
Een motorrijder is weggereden zonder gijzelaar. Achtervolgen?
Nee. Blijf Batman volgen.
Hij ontsnapt. - Wie wil je arresteren?
Een dief of de moordenaar van Harvey Dent?
Na acht jaar moest hij vanavond uitkiezen.
Hij leidt de aandacht van Bane af.
Alsjeblieft, laat me gaan.
We zijn hem kwijt.
Hoe kan dat gebeuren? - Hij heeft veel vuurkracht.
En jij niet?
Hij rijdt richting het centrum.
Dan is hij zo dom als zijn kleding.
Snijd hem de weg af.
Als een rat in de val, heren.
Dat lijkt me het verkeerde beestje.
Ben je zeker dat hij het was?
BATMAN IS TERUG?
Bane zegt dat Batman hinderde maar dat de missie werd volbracht.
Hoe zit het met degene die ze arresteerden?
Hij zei en ik citeer: Ze sterven liever dan dat ze spreken.
Waar vindt hij die mensen?
Open de champagne.
Kunnen we hier meiden krijgen? - Pas op voor wat je wenst.
Op je tong gebeten? - Je bent een domme trut.
Niemand heeft me ooit dom genoemd.
Je bent dom omdat je vanavond hier bent.
Ik wil wat je me schuldig bent.
Willen is niet krijgen. - Mooi pak.
Wandelen die hakken niet lastig?
Geen idee. Wat denk jij?
Waar is het? - Wat?
Het programma 'de schone lei'.
De ultieme toepassing voor 'n dievegge met 'n strafblad.
Niet bewegen.
Waar is het? - De schone lei?
Om alle gegevens van iemand uit elke database te wissen?
Klinkt te goed om waar te zijn? - Je liegt.
Riken Data hadden een prototype.
Daarom heb ik hen gekocht.
Maar ze hadden niets. Het was een mythe.
Blijf staan.
Ik maak geen grapje.
Dat weten ze, maar het kan hen niets schelen.
Dit meen je niet? - Geen wapens, geen doden.
Dat is niet eens leuk.
Moeder waarschuwde me om niet in auto's van onbekenden in te stappen.
Dit is geen auto.
Tot ziens.
Graag gedaan.
Ik had de situatie onder controle. - Dat waren geen straatcriminelen.
Maar opgeleide moordenaars. Ik heb je leven gered.
In ruil daarvoor vertel je me wat je met Bruce Wayne's vingerafdrukken deed.
Wayne maakte geen grapje toen hij over een machtige vriend sprak.
Ik verkocht ze aan Daggett.
Voor iets dat niet eens bestaat.
Ik dacht of je er last van hebt.
Als 'n meisje ten einde raad is... - Wat gaat hij met ze doen?
Geen idee, maar hij leek geïnteresseerd in de chaos op de beurs.
Mrs Kyle...
Zo voelt dat dus.
Ik zag op tv dat je je stemming tot vernieling terug hebt.
Ik heb dit meegenomen.
Moet de politie deze niet onderzoeken?
Ze beschikken niet over de juiste toestellen.
Wel als je het hen gaf. - De één z'n toestel is de ander z'n wapen.
In je hoofd wel. Bij jou kan alles in een wapen veranderen.
Genoeg. Het lukte de politie niet.
Misschien wel als jij je niet zou gemengd hebben.
Je dacht dat ik het niet kon.
Nee, je vernedert de politie met een aantal nieuwe speeltjes van Fox.
Wat als je tegenover hem komt te staan? - Dan vecht ik harder.
Kijk eens naar zijn snelheid, zijn felheid en training.
Ik zie geloofskracht. Ik zie de League of Shadows.
Hij werd toch verbannen? - Door Ra's Al Ghul.
Wie leidt hem nu?
Ra's Al Ghul vertegenwoordigen de League of Shadows en ik versloeg hem.
Bane is 'n huurmoordenaar en we moeten weten wat z'n plan is.
Soort transacties. Gecodeerd.
Hij heeft mijn vingerafdrukken dankzij Selina Kyle.
Stuur deze naar Fox. Hij kan de code kraken...
om ons te vertellen wat voor soort transacties het zijn.
Ik zal dit Mr fox bezorgen, maar daar stopt het.
Ik heb je verzorgd, maar ik ga je niet begraven.
Ik heb al genoeg familieleden van de Wayne familie begraven.
Stap je op?
Jij ziet maar één einde aan je reis.
Opstappen is mijn enige manier om het jou te doen begrijpen.
Je bent niet meer Batman. Je moet een andere manier vinden.
Vroeg sprak je over een leven na die afschuwelijke grot.
Alfred, Rachel stierf wetende dat we besloten samen te zijn.
Dat was mijn leven na de grot. Ik kan niet gewoon verder leven.
Zij heeft dat nooit kunnen doen.
Wat was er zo speciaal aan haar? - Dat kan ik niet veranderen.
En wat als ze voor haar dood een brief schreef...
waarin stond dat ze Harvey Dent boven jou verkoos?
En wat als om jou pijn te vermijden...
ik die brief verbrand heb?
Hoe durf je Rachel te gebruiken om me te tegen te houden?
Ik gebruik de waarheid, Mr Wayne.
Misschien wordt het eens tijd om de waarheid te omarmen.
Het spijt me. - Is dat zo?
Je verwacht mijn wereld te vernietigen...
om dan gewoon handen te schudden? - Nee.
Ik weet wat dit betekent. - Wat betekent het?
Het betekent dat je me haat...
en dat ik iemand verlies waarvan ik hield sinds zijn eerste huilbui...
door dit huis hoorde galmen.
Maar het zou ook kunnen betekenen dat ik je leven red.
En dat is belangrijk.
Vaarwel, Alfred.
Alfred?
Doe je zelf de deur open? - Ja.
Bladzijde drie.
Je hebt blijkbaar al je geld ingezet op opties van Futures Exchange.
Geverifieerd door je vingerafdruk.
Die opties zijn gisteren middernacht verstreken.
Op lange termijn kunnen we fraude misschien aantonen...
maar voorlopig ben je volledig blut.
En Wayne Enterprises gaat in de handen van John Daggett vallen.
De wapens.
Daggett mag niet aan Applied Sciences geraken.
Applied Sciences is gesloten en volledig onofficieel.
Maar het energieproject is een ander verhaal.
Miranda Tate.
We moeten de raad overtuigen haar te steunen en haar de reactor tonen.
We ontmoeten haar daar in 35 minuten. Je kunt maar beter aankleden.
Je bracht me hierheen om me dit te tonen, Mr Fox?
Wacht af, Mrs Tate.
Gelieve handen en voeten binnen het voertuig te houden.
Dit is het, hè?
De reactor staat onder de rivier.
Zo kan hij eenvoudig overstroomd worden bij een beveiligingsovertreding.
Is Bruce Wayne echt zo paranoïde?
Daar ga ik niet op ingaan.
Ik dacht dat je wel zou willen zien wat van je investering is geworden.
Geen fossiele brandstoffen. Gratis groene energie voor 'n stad.
Drie jaar geleden publiceerde 'n Russische wetenschapper een paper...
over militaire fusiereacties. 'n Week later: Jouw reactor gaf problemen.
Volgens mij werkt die machine.
Miranda, als het actief zou zijn, zou Gotham in groot gevaar verkeren.
Zou het je geweten sussen als ik zeg dat de wetenschapper stierf in 'n vliegtuigcrash?
Zes maanden geleden. - Iemand ontdekt wel wat Dr Pavel wist.
Iemand zal uitzoeken hoe hij dit in 'n nucleair wapen verandert.
Jij moet de controle over Wayne Enterprises overnemen.
Samen met de reactor. - Om er wat mee te doen?
Niets.
Tot ze de veiligheid kunnen garanderen. - En als we dat niet kunnen?
Ontmantelen en laten overstromen.
's Werelds beste kans op een goede toekomst vernietigen?
Als de wereld nog niet klaar is wel.
Als je de wereld wilt redden, moet je haar vertrouwen.
Ik vertrouw jou. - Telt niet, je hebt geen keus.
Ik kon deze ruimte de voorbije drie jaar eender wanneer overspoelen.
Ik koos er voor om u vertrouwt. Alsjeblieft.
Dames en heren, deze vergadering is geopend.
Ik zou willen opmerken dat we een vreemde in ons midden hebben.
Wat niet de gang van zaken is, ook al hangt z'n naam boven de deur.
Bruce Wayne's familie heeft dit bedrijf opgebouwd.
En hij heeft het zelf geleid... - Tot bankroet er op volgde.
Is er iemand niet akkoord? Controleer de prijsacties van vanmorgen.
Riskerende speculaties op de toekomst kostte Mr Wayne niet alleen z'n plaats..
maar ook een hoop geld. Hij moet weg.
Ik vrees dat hij gelijk heeft, Mr Wayne.
Terug ter zake.
Hoe voelt het om een gewone man te zijn, Wayne?
Mr Wayne, ze verzetten de auto. Ik wist niet wat te zeggen.
Het lijkt erop dat je een rit nodig hebt.
Hoe heeft Miranda Tate een zetel in de raad van Wayne Enterprises verkregen?
Ontmoet of slaapt ze met hem? - Niet dat we weten.
Jij weet duidelijk niet veel. Waar is Bane?
Hij zei dat het dringend was. - Waar is hij?
Als je over de duivel spreekt, dan verschijnt hij.
Wat gebeurt er verdorie?
Het plan gaat zoals verwacht.
Serieus? Ziet het er uit alsof ik de leiding over Wayne Enterprises heb?
Je aanval op de beurs werkte niet, mijn vriend.
Nu werken mijn bouwvakkers non-stop in de stad.
Hoe helpt dit bij de overname van het bedrijf van Wayne?
Laat ons alleen. - Nee, blijf hier.
Ik heb de leiding.
Heb je het gevoel dat je de leiding hebt?
Ik heb je een klein fortuin betaald. - En dat geef je macht over mij?
Wat is dit?
Jouw geld en je infrastructuur waren belangrijk...
tot nu.
Wat ben je? - Ik ben Gotham's afrekening.
Op het einde zijn jouw momenten geteld.
Jij bent het pure kwaad.
Een noodzakelijk kwaad. - Nee.
Waarom droeg je het masker toen je begon?
Om mijn geliefden te beschermen.
Maar je was eenzaam, zonder familie.
Er zijn altijd mensen die je lief zijn.
Dat besef je pas als je ze verliest.
Het idee was om een symbool te zijn.
Batman kan iedereen zijn. Dat was het idee.
Ik ben zeer blij hem terug te zien. - Niet iedereen vindt dat.
Dat ontdekken ze later wel. - Weet je al waar Bane is?
Ja, ik heb 500 bladzijdes aan tunnelplannen en zaklamp.
Ik kan wel hulp gebruiken.
Zet me in de Oude Stad af.
Ik dacht het niet. - Zo werkt het niet.
Hij is geen doelwit.
En hij is trouwens toch blut.
Ja, het is niet groot, maar meer dan jij hebt momenteel.
Eigenlijk laten ze me het huis houden.
Jullie rijken gaan zelfs niet bankroet zoals wij.
Mijn machtige vriend hoopte dat je zou blijven.
En hoe zou hij me overtuigen? - Door je te geven wat je wil.
Het bestaat niet. - Hij zegt van wel.
Hij wil je vanavond ontmoeten. - Waarom?
Hij moet Bane vinden. Hij zei dat je weet waar hij is.
Ik zal er over nadenken. - Goed. Leuke woonst.
Mr Wayne.
Sorry dat ze je al je geld ontnamen.
Nee, dat spijt je niet.
Kunnen wij u helpen, agent? - Ja.
John Daggett z'n lichaam werd net gevonden in 'n afvalcontainer.
Een uur geleden. Ik dacht dat je dat wou weten.
Waarom?
Zijn naam verschijnt in de documenten van de rioolconstructie.
MTA, onderhoud, de bouw en andere dingen.
Hoe ver heb je de tunnels al doorzocht?
Doe me er aan herinneren om heethoofden er weg te houden.
Ik stuurde meerdere teams. Het netwerk is zeer uitgebreid.
Zorg voor meer mensen.
Werk via een systeem. Hij moet gevonden worden.
De gemaskerde man. - Jij werkt nu voor mij.
We kunnen wel wat slimme koppen gebruiken.
Daggett's dood kan toeval zijn. - Je bent nu rechercheur.
Je mag niet meer geloven in toeval.
Doet er niemand open? - Nee.
Ik ben op m'n eentje nu. - Heb je geen sleutels?
Nooit nodig gehad.
Hopelijk vond je me niet leuk vanwege mijn geld.
Lijden versterkt het karakter.
Ik zorg voor de erfenis van je ouders, Bruce.
Wie is dit?
Waar is Alfred?
Hij is opgestapt.
Hij nam alles wat hij had mee.
Wat was dat? - Mijn elektriciteit is afgesloten.
Ik begrijp het.
Als kind hadden we bijna niets.
Maar 's nachts bij een vuur voelden we ons heel rijk.
Ik nam aan dat je familie rijk was.
Niet altijd. Niet toen ik jong was.
Door een oude fout. - Ik heb er zelf ook 'n paar.
Meer dan een paar.
We kunnen vanavond weggaan.
We nemen mijn vliegtuig en gaan eender waar naar toe.
Misschien ooit, maar niet vanavond.
Wees niet verlegen.
Wayne zei dat jij me de Schone Lei kan bezorgen.
Dat hangt er van af. - Van wat?
Waarvoor je het wil gebruiken.
Ik heb 't gekocht zodat het niet in de verkeerde handen valt.
Je vertrouwt me nog steeds niet, hè?
Hoe kunnen we dat veranderen? - Om me alvast naar Bane te brengen.
Zoals je zelf wilt.
Vanaf hier beheersen Bane z'n mensen de tunnels.
Maar ze zijn niet je alledaagse criminelen.
Ik ook niet.
Hij staat achter je. - Wie?
Ik.
Waar denk jij...
Nog een minder.
Ik moest een manier vinden zodat ze me niet zouden vermoorden.
Je beging een grote fout.
Maar niet zo groot als die van jou...
vrees ik.
Bane. - Laat de ceremoniële toon.
Mr Wayne.
Vrede heeft je je kracht gekost. Overwinning heeft jou verslagen.
Theatraliteit en misleiding...
zijn machtige middelen voor de niet ingewijden.
Maar wij zijn ingewijd, toch, Bruce?
Leden van de League of Shadows.
En jij hebt ons verraden.
Ja. Jullie waren een bende psychopaten.
Ik bén de League of Shadows.
En ik ben hier om het lot van Ra's Al Ghul te vervullen.
Je vecht als een jongere man, zonder terughoudendheid.
Bewonderenswaardig, maar verkeerd.
Je denkt dat duisternis je bondgenoot is...
maar jij hebt 't slechts aangenomen. Ik werd er in geboren.
Ik ben er door gevormd.
Ik heb pas het licht gezien toen ik volwassen was.
Tegen die tijd verblindde het mij alleen maar.
Schaduwen verraden je omdat ze aan mij toebehoren.
Ik zal je tonen waar ik mijn huis heb gemaakt...
terwijl ik me heb voorbereid op gerechtigheid.
En dan zal ik je breken.
Je onschatbare arsenaal. Met dank aangenomen.
We zullen het nodig hebben.
Ja, ik vroeg me al af wat het eerste zou breken:
Je geest...
of je lichaam?
Ik wil Commissaris Gordon spreken. Ik heb 'n spoor omtrent de ontvoering.
Excuseer me, mevrouw.
Ik moet uw vliegtickets en identificatie zien, alstublieft.
Wilt u even vasthouden?
Ik liet je een foto van het congreslid zien. Raad eens.
Nog steeds verliefd? - Tot over mijn oren.
Maar hij klaagt je wel aan.
Je hebt al een aantal fouten in je leven gemaakt, Miss Kyle.
Een meisje moet eten. - En jij hebt 'n serieuze eetlust.
Waarom vluchtte je? Met zo'n dossier ontkomt je ons niet.
Misschien vlucht ik niet van jou. - Van wie dan wel? Bane?
Wat weet u van hem?
Dat je net zo bang moet zijn van hem zoals ik ben.
We kunnen u bescherming aanbieden.
Toen ik je zag, zocht ik een vriend van me. Bruce Wayne.
Hebben ze hem vermoord?
Ik weet het niet zeker.
Waarom heb je me niet gewoon afgemaakt?
Je bent niet bang voor de dood. Je verwelkomt het.
Je straf moet zwaarder zijn.
Ben je een martelaar? - Ja.
Maar niet van je lichaam.
Van je ziel.
Waar ben ik? - Thuis.
Waar ik de waarheid over wanhoop heb geleerd. Net zoals jij nu.
Deze gevangenis wordt met reden de hel op aarde genoemd:
hoop.
Mannen die hier vastzaten hebben eeuwenlang naar 't licht gekeken...
en stelden zich voor dat ze naar de vrijheid klommen.
Zo gemakkelijk, zo simpel.
Mensen gedreven door wanhoop zullen ongecontroleerd snel falen.
Velen zijn gestorven bij hun poging.
Ik heb hier geleerd dat er geen echte wanhoop zonder hoop kan zijn.
Terwijl ik Gotham terroriseer geef ik de mensen hoop om hun zielen te vergiftigen.
Ik laat ze geloven in 'n overleving, zodat ze elkaar vertrappen...
voor 'n plek in de zon.
Je kan toekijken hoe ik de hele stad martel.
En als je dan beseft wat de gevolgen van je falen zijn...
zullen we het lot van Ra's Al Ghul vervullen.
We zullen Gotham vernietigen.
En op het einde wanneer Gotham as is...
heb je mijn toestemming om te sterven.
Sluiten ze haar hier op?
De Dent-wet laat geen speciale situaties toe.
Ze was 16 toen ze voor het eerste uit de cel ontsnapte.
Kom maar wat dichterbij. - Waarom? Wil je m'n hand vasthouden?
Ze redt zich wel.
Waarom een vergadering rond het energieproject?
Bruce deed veel goede dingen maar 't verbergen voor de raad niet.
Goed dat je je bij ons aansluit, Mrs de Voorzitter.
Nu enkel nog een gewoon raadslid.
Mr Fox, duid jij maar iemand aan. - Nee. Ik bied me vrijwillig aan.
Waar gaan we heen?
Je had gelijk, commissaris. Excuseer ons, alsjeblieft.
Wat is er gebeurd?
Je gemaskerde man heeft de raad van Wayne Enterprises ontvoerd.
De meeste liet hij gaan, maar nam er drie mee het riool in.
Neem alle beschikbare eenheden en haal hem daar uit.
De Burgemeester wil geen paniek. - Zeg dat het een oefening is.
Sorry dat ik je niet serieus nam.
Jij niet. Jij zegt me dat Batman weg is.
Jij volgt de sporen op met alle mogelijke middelen.
Hij vraagt hoeveel je ons betaalt om je te laten sterven.
Ik zei dat je niets hebt.
Doe het dan voor 't plezier. - Ze betalen me meer om je in leven te houden.
Hij zal proberen te klimmen.
Heeft iemand het ooit gered? - Natuurlijk niet.
Hij zegt dat er wel iemand was.
Een kind.
Een kind geboren in deze hel.
Bane. - Het is gewoon een oude legende.
Wat het ook is dat ze willen dat je ziet, het gebeurt weldra.
Ontploffing.
Zet het aan.
Ik heb slechts één extra raadslid nodig. Er wachten nog acht anderen.
Ik doe het niet.
Stop.
Lucius, je doodt hem en jezelf. En je vertraagt hen amper.
Vooruit, doe je werk.
Neem hen naar boven.
Mensen van hun waarde verdienen het om het volgende tijdperk...
van de Westerse beschaving mee te maken.
Ik was op de cementfabrieken voor ondergrondse constructies.
Leek er iets raar?
Ik weet eerlijk gezegd niets over zulke dingen.
Maar je herkent wel patronen. Blijf zoeken.
Het is klaar. Dit is nu een nucleaire bom van vier megaton.
Verwijder de kern uit de reactor.
Nee, dat kan je niet doen.
Dit is de enige energiebron die het in toom kan houden.
Als je het verplaatst wordt de kern instabiel in enkele maanden.
Vijf, volgens mijn berekeningen. - Hij zal ontploffen.
In het belang van uw kinderen, Dr Pavel, hoop ik het.
Dat was u voor het beursgebouw.
Wanneer?
Toen je vrachtwagen de weg blokkeerde voor de politieagenten.
Jij bent die agent. - Rechercheur nu.
En als rechercheur mag je niet in toeval geloven.
Wat deed je hier? Waar werk je aan?
Met Blake. Ik heb twee dode getuigen en veel vragen. Bel me als...
Wacht, hier staan vier vaten met polyisobutyleen.
En dat lijkt motorolie. Jezus.
Ze maken geen cement, maar explosieven.
Geef me Foley. - Hij leidt de operatie.
Ze lopen in een valstrik.
We zien duizenden politieagenten het riool in lopen.
Mr de burgemeester, duizenden... - Het is gewoon een oefening.
Excuseer me, ik heb tickets voor de wedstrijd van Rapid City.
Met Foley.
't Is een valstrik. Bane heeft cement vermengd met explosieven gegoten.
Waar?
De tunnels werden omsingeld. De politie zit zo onder de grond vast.
Haal ze er uit. Nu.
Wat een geweldige stem.
Laat het spel beginnen.
Burgers van Gotham, neem controle...
Neem controle over jullie stad.
Foley. - Verdomme, Blake.
Elke agent zit in die tunnels. - Niet allemaal.
Mr, alles goed? Ik ben een agent en heb uw auto nodig.
Let op de hoeken, groentje.
Grijp mijn jas, jongen.
Dit is het instrument van jullie bevrijding.
Satelliet toont straling aan.
Wat het ook is, het is nucleair.
Stel jezelf voor aan de wereld.
Dokter Leonid Pavel. Nucleaire fysicus.
Pavel werd dood bevestigd in een vliegtuigcrash boven Pakistan...
maar het lijkt erop dat hij is.
En wat is dat?
Het is een actieve neutronenbom met het bereik van 13 km.
En wie kan zoiets ontmantelen?
Enkel ik.
Enkel jij. Dank u wel, dokter.
Nu is de bom ingeschakeld.
Hij is mobiel en de identiteit van degene die hem doet ontploffen een mysterie.
Want een van jullie heeft de ontsteker.
We komen niet als veroveraars maar als bevrijders...
om de controle van deze stad terug te geven aan de mensen.
Maar bij het eerste teken van bemoeienis vanuit de buitenwereld..
bij elke vluchtpoging van mensen...
gaat deze anonieme burger, deze onbekende held...
de bom tot ontploffing brengen.
Vanaf nu is de Staat van Beleg van kracht.
Ga naar jullie thuis, houdt jullie gezinnen dichtbij...
en wacht.
Morgen zullen jullie opeisen wat rechtmatig van jullie is.
Trek de strijdkrachten terug. Voer verkenningsvluchten uit.
Bel de president.
Tanks en vliegtuigen kunnen ons niet stoppen.
Stuur iemand om te onderhandelen voor voorraad en communicatie.
Met hoeveel zijn jullie?
Je bent met te weinig om te verhinderen dat 12 miljoen mensen hier weggaan.
Nee, dat klopt, maar jij wel.
Waarom zou ik jou in godsnaam helpen?
Als iemand deze brug passeert zal Gotham opgeblazen worden.
Onze inwoners hebben een sterk karakter.
Ze hebben dit in 't verleden bewezen en dat doen ze weer.
Wij onderhandelen niet met terroristen...
maar we erkennen wel de werkelijkheid.
Terwijl deze situatie escaleert moet er één ding begrepen worden.
Inwoners van Gotham, we hebben jullie niet verlaten.
Wat betekent dat?
We staan er alleen voor.
Ik moet voor 'n camera geraken.
Ze zullen je meteen doden.
Bane beweert dat hij Gotham terug aan de mensen geeft.
Ze moeten weten dat ik kan leiden. - Bane zal dat niet toestaan.
Dan toont hij zijn ware gezicht. - Maar dan ben jij dood.
Achter je staat een symbool van onderdrukking.
Blackgate gevangenis waar duizend mensen zitten door deze man:
Harvey Dent.
Die voor u werd getoond als hét voorbeeld van rechtvaardigheid.
We blijven proberen om jou voor de camera te krijgen.
Je bent misleid door een vals idool...
die je gestopt heeft om deze corrupte stad neer te halen.
Laat me je de waarheid vertellen over Harvey Dent.
Ik citeer uit de verklaring van de Commissaris van politie...
James Gordon:
Batman doodde Harvey Dent niet. Hij redde mijn jongen.
Hij nam toen de schuld op zich voor Harvey's afschuwelijke misdaden...
zodat ik, tot mijn schaamte...
een leugen kon vormen rond deze gevallen idool.
Ik prees de gek die mijn kind probeerde te vermoorden.
Maar ik kan niet leven met deze leugen.
Het is tijd om de inwoners van Gotham de waarheid toe te vertrouwen.
En het is tijd voor mijn ontslag.
Accepteren jullie het ontslag van deze man?
Accepteren jullie het ontslag van al deze corrupte mensen?
Mensen zitten al acht jaar gevangen in Blackgate...
zonder de mogelijkheid van vrijlating, op basis van de Dent-wet...
die gebaseerd is op een leugen.
Gotham had een held nodig.
Nu meer dan ooit. U hebt uw principes verraden.
Ben je teleurgesteld?
Wanneer de structuren falen en de wet niet nageleefd wordt...
nemen de criminelen de overhand.
Ooit kom jij misschien ook een moment van crisis tegen...
en dan hoop ik dat je ook een vriend hebt zoals ik had.
Die zijn handen vuilmaakt zodat die van jou proper zijn.
Jouw handen lijken mij heel vuil, commissaris.
We ontdoen Gotham van de corrupten...
van de rijken...
en van de onderdrukkers die jullie generaties lang aan banden legden...
en wij geven het terug aan jullie, de gewone mensen.
Gotham is van jou. Jullie kunnen doen wat jullie willen.
Begin met het bestormen van Blackgate en het vrijlaten van de gevangenen.
Kom naar buiten, zij die willen vechten...
want een leger is in opstand.
De machtigen zullen uit hun decadente nesten gerukt worden...
en in de voor ons bekende koude wereld gedropt worden.
Er zullen processen komen.
We zullen er van genieten.
Er zal bloed vloeien.
De politie zal overleven...
als ze leren om ware rechtvaardigheid te dienen.
Deze grote stad...
zal overleven.
Gothamul zal overleven.
Hij zegt dat je eerst je rug moet verhelpen. - Hoe weet hij dat?
Het was de gevangenis arts. Verslaafd aan morfine.
Hij heeft al veel mensen geholpen, waaronder je gemaskerde vriend.
Hoe?
Vele jaren geleden brak de pest uit.
Sommige van de andere gevangenen vielen Bane aan.
De dokters deden allerlei pogingen om de schade te herstellen...
maat ze lieten hem in voortdurende pijn.
Het masker vermindert de pijn. - Bane is het kind waarover je sprak.
Hij werd hier geboren.
Volgens de legende was er een huurling die voor 'n krijgsheer werkte.
Hij werd verliefd op zijn dochter.
Ze trouwden in het geheim, maar de krijgsheer ontdekte het.
De huurling werd veroordeeld om te sterven in deze put.
Maar hij werd verbannen. Hij begreep dat z'n dochter daar voor gezorgd had.
Maar hij had nooit de ware prijs van zijn vrijheid kunnen weten.
Zij nam haar plaats in de put over.
En ze was zwanger van de huurling.
Onschuld wordt vertrapt in deze ondergrondse put.
Op een dag vergat de dokter hun cel te vergrendelen.
Maar het kind had een vriend, een beschermer...
die de anderen toonde dat zijn onschuld hun redding was.
De moeder had niet zoveel geluk.
Dit is nu de gevangenis van Bane. Hij wil niet dat 't verhaal verteld wordt.
Er steekt een wervel uit je rug.
Die moet er terug in.
Blijf zo hangen tot je kan rechtstaan.
Dacht je dat ik niet zo terugkeren, Bruce?
Ik zei toch dat ik onsterfelijk ben.
Ik zag je sterven. - Er zijn veel vormen van onsterfelijkheid.
Eens had ik een vrouw. De liefde van mijn leven.
Ze werd me ontnomen.
Jij was de huurling.
Bane is je kind. Je erfgenaam.
Hij verzekert dat het lot van de League of Shadows wordt vervult...
om 't evenwicht in de beschaving te herstellen.
Jij hebt zelf jarenlang voor Gotham gevochten.
Met al je macht, je middelen en je morele gezag.
En je enige overwinning was een leugen.
Nu wil je opstaan? Gotham valt niet meer te redden.
Je moet het toestaan dat het sterft. - Nee!
Wat is dat? - Het was iemand z'n huis.
Nu is het het huis van iedereen.
Er is een storm op komst. Dit wilde je.
Voor de bus, indien er een kans is om te evacueren.
Enig nieuws van de commissaris? - Hoe minder je weet...
Hoe gaat 't met de jongens?
We hebben momenteel elektriciteit, dus ze kunnen tv kijken.
Het was goed je te zien. - Blake, wees voorzichtig.
Ze maken elke agent af.
Waarom train je?
Ik ga hier niet sterven. - Hier of daar, wat is het verschil?
Ik zei toch dat het onmogelijk is.
Maar een kind deed het.
Maar geen gewoon kind. Een kind geboren in de hel...
versterkt door het lijden...
gehard door pijn.
Niet een man van verplichtingen.
We hebben daar mensen.
We wachten op info.
Heb je identificatie? - Natuurlijk niet.
Hoe kunnen we je vertrouwen? - Je hebt geen keus.
Commissaris Gordon, Captain Jones van Special Forces.
Blij dat je hier bent. - Dat is onze plicht.
Met hoeveel zijn jullie? - Ik blijf er bewust vaag over.
Maar de agenten onder de grond zijn er bijna 3000.
In welke staat verkeren ze? - Ze krijgen voedsel en water.
Kunnen we ze uitbreken? - Ja, meneer.
Elimineer de huurlingen die de stroom ten zuiden van Ackerman Park bewaken...
blaas de puin op en we maken een gat groot genoeg.
Ik houd contact met mijn partner. Ze wachten op het signaal.
Mannen die al drie maanden geen daglicht hebben gezien.
Politieagenten.
En de bom? - De satelliet detecteert geen straling.
Ze bewaren het in 'n truck. Dat heeft wellicht een isolerend dak.
Ze rijden constant rond. - Dus je kent de truck?
Het is een van de drie. We achtervolgen ze.
Het is een aas.
Je denkt toch niet dat hij terugkomt? - Mijn mening doet er niet toe.
Eigenlijk wel. Je moet je vertrouwen in iets echter leggen.
De routes variëren niet veel.
En de persoon met de detonator? - Geen spoor. Hij bluft.
Bane zou de controle niet uit handen geven. - Dat risico kunnen we niet nemen.
Totdat we de detonator hebben, blijven we naar 't apparaat zoeken.
En ondertussen leeft Gotham onder een krijgsheer?
Zoals bij een gefaalde staat? - Rustig aan.
We kunnen geen miljoenen levens riskeren.
Vertel jij hen wat er gaande is? - De situatie is veel ingewikkelder.
Je moet iemand ontmoeten.
Ik zocht een uitzichtpunt daarboven.
De mensen van de firma wonen daar. - Welke firma?
Wayne Enterprises.
Mr Fox, brengt u de kapitein op de hoogte? - Mrs Tate is op de hoogte van de situatie.
En als CEO van Wayne Enterprises moet ik de verantwoordelijkheid dragen.
Waarom? - Wij hebben hem gemaakt.
U heeft de bom gemaakt? - Het is gemaakt als een innovatieve reactor.
Bane maakte van de kern 'n bom en verwijderd uit de reactor.
Nu komt het belangrijke deel. - Als de brandstofcellen verslechteren...
wordt hij steeds instabieler, totdat hij explodeert.
Het is een tijdbom. - En zal over 23 dagen ontploffen.
Ondanks Bane's revolutie, of wat wij of de buitenwereld zullen doen.
Uw vredesplan kan minder praktisch zijn dan u dacht.
Kunt u hem ontmantelen? - Ik kan hem weer aan de reactor verbinden.
En hem stabiliseren. - Laten we het gaan melden.
Kom op. - Jij blijft hier en zorgt voor deze mensen.
Iemand heeft ons verraden.
Ik sterf voordat ik praat.
Komt voor elkaar, kapitein.
Er woonden mensen boven. - Breng hen voor 't gerecht.
En hang hen op waar de wereld hen kan zien.
Hij zegt dat de sprong naar de vrijheid niet over kracht gaat.
Mijn lichaam maakt de sprong. - Je geest is hetgeen dat overleeft.
Mijn ziel is net zo klaar om te ontsnappen als mijn lichaam.
Door je angst faal je. - Nee, ik ben niet bang.
Ik ben kwaad.
Waarom vallen we?
Je vreest de dood niet.
Je gelooft dat het je sterk maakt maar het maakt je zwak.
Waarom? - Hoe loop je sneller dan mogelijk is?
Hoe vecht je langer?
Zonder de meest krachtige impuls van de geest.
De angst voor de dood. - Ik vrees de dood.
Ik vrees dat ik hier zal sterven...
terwijl mijn stad brandt, zonder dat er iemand is om het te redden.
Maak de sprong dan.
Hoe?
Net zoals het kind deed.
Zonder touw.
Dan zal je terug angst ervaren.
Voorraad voor je reis. Dat is geweldig.
Wat betekent dat? - Opstijgen.
Nee.
Het is een vergissing. Breng me naar Bane.
Waar is Bane?
Wij maken geen fout. Bent u Phillip Stryver?
Vicepresident van Daggett Industries?
Die al jaren leeft op het bloed en zweet van mensen die minder machtig zijn dan hem.
Haal Bane. Ik ben een van jullie.
Bane heeft hier geen gezag. Dit is gewoon een hoorzitting.
Aan u de keuze: Ballingschap of de dood.
Ballingschap. - Verkocht.
De man met het koude zweet.
Loop op het dikke ijs. Als je zwemt, ben je zo dood.
Heeft iemand het ooit gered?
Waar zijn ze? We hebben niet echt veel tijd.
Hoe lang? - Morgen ontploft de bom.
We hebben 18 uur om iets te doen. - Om wat te doen?
Een GPS op de vrachtwagen hangen om uit te zoeken hoe we hem moeten stoppen.
Is dat alles?
Waar is Foley?
Je komt best niet op straat.
Jim, hij is er niet. - Laat je je vrouw opendoen?
Terwijl de stad bezet is?
Wat heb je gedaan? Je uniform begraven?
Je zag wat ze deden bij de speciale troepen.
Ben je al die jaren vergeten dat we aan het patrouilleren waren?
Met al die gangster die ons in de rug te grazen wilden nemen?
Dat was anders. De stad is van hen. De regering heeft onderhandeld met hen.
Bane heeft ze bij hun ballen. Dat is geen deal.
Als je Bane pakt, laat iemand de bom ontploffen.
Denk je dat hij de controle over de bom aan één van de mensen geeft?
Denk je dat dit deel uitmaakt van een revolutie?
Een man houdt zijn vinger aan de knop en dat is Bane.
We moeten ons allemaal gedeisd houden tot dit opgelost is.
Als jij hier nog familie zou hebben... - We moeten het zélf oplossen.
Je moet niet de held gaan uithangen maar er moet iets gedaan worden.
Sorry, Jim. Ik moet me... - Gedeisd houden?
Wat voor nut heeft dat als dat ding morgen ontploft?
Je weet niet zeker of dat gebeurt.
Ik hoorde dat je mensen zoekt. Wat dacht je van mij?
Mrs Tate, dat kan ik niet van je vragen. - Alsjeblieft.
Stelen van ons? Kleine klootzak.
In buurt mag je niet komen zonder het beleefd te vragen.
Niets stelen van iemand die sneller is dan jezelf.
Wat gul voor een dief.
Ik dacht dat ze je vermoord hadden. - Nog niet.
Als je een excuus verwacht... - Dat past niet bij je.
Ik heb je hulp nodig.
Waarom zou ik je helpen? - Voor dit. Schone Lei.
Vertrouw je me daar mee? Na wat ik jou aangedaan heb?
Ik geef toe dat ik wat teleurgesteld was.
Er zit meer in je. Dit is maar 'n hulpmiddel voor je.
Het is een vluchtroute. Je wil verdwijnen om opnieuw te beginnen.
Ik kan niet eens van dit eiland af. - Ik help je, als je me naar Lucius Fox brengt.
Zoek uit waar ze hem vasthouden en breng me daar naar toe.
Waarom moet je Fox hebben? - Om de stad te redden.
Wie zegt dat die gered moet worden? Misschien wil ik het zo wel graag.
Misschien jij wel.
Maar morgen zal hun bom ontploffen.
Zit je machtige vriend op de zaak? - Dat probeer ik, maar ik heb Fox nodig.
Als het nadert, zet dan de schakelaar om.
Bij 200 geef je me een signaal. Dan markeer ik de vrachtwagen.
Let op.
Ik zie hem. - Huurlingen achter je.
Niet bewegen. Handen waar we ze kunnen zien.
Commissaris Gordon, u bent gearresteerd. - Wie heeft die bevoegdheid?
De inwoners van Gotham.
Geen advocaat? Geen getuigen? Wat voor proces is dit?
U bent veroordeeld. Dit is gewoon een hoorzitting.
Wat zal het zijn? De dood of verbanning?
Crane, als je denkt dat we vrijwillig dat ijs op gaan...
dan zit je verkeerd.
De dood dus. - Daar lijkt het wel op.
Heel goed. De dood.
Door ballingschap.
Breng haar naar mij.
Het gaat gebeuren. Houd jullie klaar.
Morgen is een belangrijke dag.
Je vangt Bruce Wayne niet elke dag.
Bruce. - Gaat het?
Je hebt een slecht tijdstip uitgekozen om op vakantie te gaan, Mr Wayne.
Hoe lang tot die kern ontploft?
Over 12 uur. - Tenzij we 't weer aan de reactor verbinden.
Kun je Miranda hier weghalen? - Vanavond niet. Sorry.
Doe wat nodig is. - Vanavond heb ik je nodig.
Waarom? - Om me terug in het spel te krijgen.
Sorry dat ik het voor je verpest, maar ze willen hen voor zichzelf.
Ik zal je niet vergeten, Miranda. - Dat weet ik.
Ik vind je vriendin leuk, Mr Wayne. - In zijn dromen.
Als ik iets tegen Bane of de bom onderneem, laat iemand het ontploffen.
Hij gebruikt geen mobieltje of radio. Infrarood heeft dat bereik niet.
Het moet een schokgolf zijn. Lange afstand.
Kan je het blokkeren? - Ja.
Maar ik heb het EMP-wapen van de Bat nodig.
Weet je nog waar je hem geparkeerd hebt?
Vliegt hij goed? - Ja.
Zelfs zonder de automatische piloot. - Waarvoor ben jij er anders?
De weg is vrij. Snel. Er is niet veel tijd.
Dicht maken.
Wie ben jij?
Steek hem aan.
Kom eens kijken.
Onmogelijk.
Hou haar dichtbij. Hij zal haar komen halen.
Waar is Miranda Tate? - Bane heeft haar meegenomen.
Hij is in City Hall. Omringd door zijn leger.
Dit blokkeert het ontstekingssignaal.
Zet het er op voor zonsopgang.
Hij kan er op drukken als het begint.
Wanneer wat begint? - Oorlog.
Je hebt er een gemist.
Als je alleen werkt, draag dan een masker.
Ik ben niet bang om gezien te worden als ik tegen die kerels vecht.
Het masker dient om je geliefden te beschermen.
Tel tot vijf en dan gooi je het.
Heb je niets groter?
Wat nu? - De aanval op Bane.
Je moet mensen de brug over krijgen. - Waarom?
Voor als we falen. Leid een Exodus. Red zoveel levens als je kan.
Heb je me hier niet nodig? - Je gaf me een leger. Ga nu.
Bedankt. - Bedank me nog maar niet.
Misschien krijg ik later de kans niet.
Dat had je niet moeten doen.
De tunnel naar de stad wordt geblokkeerd door puin...
maar met de kanonnen kan je een doorweg maken.
Wacht tot het gevecht begint.
Begin je een oorlog om je vriendin te redden?
Om te beginnen moet je... - Ik snap het al.
We hebben 45 minuten om de stad te redden.
Nee, ik heb 45 minuten om de ontploffingsstraal te ontlopen.
Je hebt geen schijn van kans tegen hen. - Met jouw hulp misschien wel.
Ik open de tunnel, dan ben ik weg. - Er zit meer in je.
Het spijt me dat ik je steeds teleurstel.
Kom met me mee. Red jezelf.
Je bent die mensen niets meer schuldig. Je hebt hen alles gegeven.
Niet alles. Nog niet.
Uit elkaar of we schieten.
Er is maar één politiemacht in deze stad.
Begin te schieten.
Hij komt er aan. - Bereid jezelf voor.
Dus je bent terug om te sterven met jouw stad.
Nee. Ik kwam terug om jou tegen te houden.
Naar Fifth Street.
Ga de bus in. Jij, met mij mee. Jij ook.
Jij, en jij, kom hier.
Alle anderen de bus in.
Klop op deuren en vertel het. De bom zal ontploffen.
Ga eruit via de South Street tunnel of over de brug.
Twee straten en kom terug naar de bus. Schiet op.
Is hij terug? - Let goed op.
Blokkeer de deuren.
Waar is de ontsteking? Waar is het?
Je zou het niet aan zomaar iemand geven. Waar is het? Waar is de ontsteking?
Waar is het?
Vertel me waar de ontsteking is.
Dan heb je mijn toestemming om te sterven.
Ik had je gebroken. Hoe ben je teruggekomen?
Denk je dat je de enige bent met de macht om te ontsnappen?
Waar is de ontsteking? - Ik ben nooit ontsnapt.
Maar het kind...
Het kind van Ra's al Ghul is ontsnapt. - Maar hij is het kind van Ra's al Ghul niet.
Dat ben ik.
Hoewel ik niet gewoon ben, ben ik wel een burger.
Waarom?
Thalia. Zo noemde mijn moeder mij voordat ze vermoord werd.
Net zoals ik vermoord zou worden, als ik geen beschermer had gehad: Bane.
Ik ben de put uitgeklommen.
Ik vond mijn vader.
En bracht hem terug om wraak te nemen.
Maar tegen die tijd...
hadden de gevangenen en de dokter hun werk gedaan bij mijn vriend, mijn beschermer.
De League nam ons op en trainde ons. Maar mijn vader kon Bane niet accepteren.
Hij zag slechts een monster, wiens bestaan...
hem herinnerde aan de hel waar z'n vrouw in achterbleef om te sterven.
Hij verbande Bane van de League of Shadows.
Zijn enige misdaad was dat hij van mij hield.
Ik kon mijn vader niet vergeven.
Totdat jij hem vermoord had.
Hij probeerde miljoenen onschuldige mensen te vermoorden.
'Onschuldig' is een sterk woord voor iedereen in Gotham.
Ik eer mijn vader door zijn werk af te maken.
Wraak tegen zijn moordenaar is maar een beloning voor mijn geduld.
Zie je wel?
Het is een langzaam mes, een mes dat zijn tijd neemt.
Een mes dat jaren wacht, zonder te vergeten...
en glipt dan stilletjes tussen de botten.
Dat is het mes dat het diepst snijdt. - Alsjeblieft.
De vrachtwagen wordt aangevallen. - Gordon. Je liet hem m'n signaal verstoren.
Maakt niet uit.
Hij heeft Gotham elf minuten extra gegeven.
Jij daar. Wat doe je?
Blake, MCU. Ik breng die jongens in veiligheid.
Als iemand de brug passeert zal Bane de bom laten ontploffen.
Hij ontploft sowieso. We moeten die brug nu openmaken.
Als je nog één stap zet, zullen we je neerschieten.
Als je twee stappen zet, zullen we de brug opblazen.
Ga terug naar de bus en wacht op mij.
Bereid een konvooi. We moeten de bom veilig stellen totdat hij ontploft.
Vermoord hem niet. Ik wil dat hij de hitte voelt.
Het vuur voelen van 12 miljoen mensen. Je hebt gefaald.
Vaarwel, mijn vriend.
Ga naar voren. Leid ze naar de trappen.
Schiet hen neer. Schiet hen allemaal neer.
We weten beiden dat ik je nu moet vermoorden.
Je zult je de brand moeten voorstellen.
Je zei geen wapens te gebruiken...
ik heb daar andere gedachten over.
Ga er naast rijden.
Blijf gelijk rijden.
We moeten de kern naar de reactor brengen.
Ik heb je op de grond nodig. Ik neem de lucht. Schiet op.
De situatie is veranderd. Jouw orders zijn verouderd.
Ik ben een agent net als jij, en ik kom naar je toe.
Schiet me alsjeblieft niet neer.
Schiet op zijn voeten.
Niets beter dan wat superioriteit in de lucht.
Rechercheur, stop alsjeblieft.
Blijf staan. Blaas het op.
Breng die bom hier naar toe. Je hebt tien minuten.
Ze duwen ons naar de ingang van de reactor.
Ze gaan de kern terug proberen aan te sluiten.
Klootzakken, jullie hebben ons vermoord.
Ga in een kring staan.
Niet veel langer meer.
Iedereen terug de bus in.
Iedereen de bus op. - Je kunt nergens heen.
Op de bus.
Laat de truck oostwaarts keren.
Ga rechtdoor.
Help mij. We kunnen er een kabel aan vastmaken.
Fox liet me zien hoe je de reactor kan overbelasten.
Hemeltje.
Inclusief de overstroming voor noodgevallen.
De bom kan niet tegengehouden worden.
Wat doe je? - Beschermen tegen de ontploffing.
Het is een atoombom. - Moeten ze dat nu horen?
Wilt u hen laten sterven zonder hoop?
Bereid jezelf voor.
Mijn vader z'n werk is voltooid.
Wat doe je? - Ik kan hem boven de baai brengen.
Wil je hem naar daar laten vliegen? - Geen automatische piloot.
Je kon overal naar toe, alles doen, maar je bent weer hier naar toegekomen.
Net zoals jij. - We zijn beiden sukkels.
Het maakte mij niets uit wie je was. - Je had gelijk.
Moeten de mensen niet weten welke held hen gered heeft?
Iedereen kan een held zijn.
Zelfs een man die zijn jas om een jongen legt.
Om hem gerust te stellen.
Bruce Wayne?
Stap in.
Hij gaat ontploffen.
Nee, dat is Batman.
Dat is de ontploffing.
Het is boven de baai, buiten de stad.
Ik zie een mooie stad...
en de briljante mensen die vanuit de afgrond opstaan.
Ik zie de levens waarvoor ik mijn leven heb opgeofferd.
Vredig, nuttig, welvarend en gelukkig.
Ik zie dat ik een plaats in hun hart heb.
En in de harten van hun nakomelingen.
Generaties later.
Dat is een veel beter ding...
dan ik ooit gedaan heb.
Het is een veel betere rustplaats waar ik naar toega...
dan ik ooit gekend heb.
Het spijt me. Ik heb tekortgeschoten.
Je vertrouwde me en ik heb tekortgeschoten.
Kan ik je van gedachten veranderen?
Over je ontslag bij de politie?
U zei dat de structuren handboeien werden en u had gelijk.
Ik kan niet leven met dit onrecht.
Niemand zal ooit weten wie een hele stad gered heeft.
Ze weten het.
Het was Batman.
Het testament van Mr Wayne is ongewijzigd maar veel bezit gaat weg.
Maar we hebben te maken met een groot deel.
De inhoud van 't huis wordt verkocht om de schulden te betalen.
Wat rest wordt nagelaten aan Alfred J. Pennyworth.
Het huis en de grond wordt nagelaten aan de stad Gotham...
op voorwaarde dat 't nooit wordt gesloopt, gewijzigd of met geknoeid wordt.
Dat het maar als één doel gebruikt wordt:
als onderdak en zorg voor de wezen van de stad.
Mijn secretaris kan iedereen helpen met de correspondentie en instructies.
John Blake? - Niets.
Probeer mijn echte naam.
Gebruik je volledige naam. Die naam vind ik leuk.
Robin.
Waarom maken we ons zorgen om stabilisatie software?
Dit hele automatische piloot systeem is verouderd.
Alsjeblieft, ik wil weten wat ik had kunnen doen om het te repareren.
Het is al gerepareerd. Software-update. Zes maanden geleden.
Onder welke naam?
Bruce Wayne.
Nog nieuws over het missende voorwerp? - Nog niet.
Doe alles wat je kunt.
Een parelsnoer kunnen we niet als verloren op de lijst laten staan.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje www.simplyreleases.com