تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان
زيرنويس از امــــيد اکــــــــرادي
omidakradi.blogfa.com
"شواليه ي تاريکي برميخيزد"
من "هاروي دنت" رو ميشناختم - من دوستش بودم -
و خيلي زمان ميبره تا اينکه
کسي مثل اون الهام بخش ما بشه
من به "هاروي دنت" ايمان داشتم
دکتر "پاول"، من از سازمان سيا هستم - تنها نبود -
قرار نبود که دوستاتون رو هم با خودتون بيارين - اون دوستاي من نيستن -
نگران نباش، اونا خرجي برات ندارن - اون وقت به چي دردم ميخورن؟ -
اونا ميخواين چيزي که قراره نصيبت بشه رو بالا بکشن
يه مردي که ماسک ميزنه اونا رو اجير کرده
بين" رو ميگي؟"
سوارشون کنين. خودم گزارش ميدم
برنامه ي پروازي که از آژانس به دستم رسيده
"توش نوشته که فقط بايد من و افرادم، دکتر "پول
و يکي از شماها اينجا باشيم
ولي اولين نفري که به حرف بياد ميتونه توي هواپيمام بمونه
کي بهت پول داده تا دکتر "پاول" رو بدزدي؟
،اون خيلي باهوش نبود که جوابم رو بده کي ميخواد نفر بعدي باشه؟
.درمورد "بين" بهم بگو اون براي چي ماسک ميزنه؟
به عنوان کسي که اجير شده خيلي داري وفاداري نشون ميدي
يا شايد هم دوست داره بدونه چرا قبل از اينکه از هواپيما پرتش کني بيرون، بايد کسي بهش شکليک ميکنه
خدا رو شکر تو يکي ميتوني حرف بزني - بگو ببينم، شماها کي هستين؟ -
اين مهم نيست که ما کي هستيم
چيزي که مهمه، نقشه ايه که داريم
قبل از اينکه ماسک بزنم براي کسي مهم نبود که من کي هستم
اگه برش دارم، ميميري؟ - ...اگه اين کارو کني خيلي درد داره -
تو آدم بزرگي هستي - براي تو بزرگم -
دستگير شدنتون هم يه قسمت از نقشه تون بوده؟
بله
دکتر "پاول" پيشنهاد مارو به خاطر طرفداري اي که شما ازش ميکردين رد کرد
واسه همين بايد ميفهميديم که بهتون چي گفته
!هيچي نگفتم! من هيچي بهشون نگفتم
بهت تبريک ميگم! چون بدجوري !خودت رو گير انداخاتي
...قربان
حالا بگو ببينم مرحله ي بعدي اين نقشه ي استادانت چيه؟
...يه جوري اين هواپيما رو ميترکونم
کي هيچکس جون سالم به در نبره...
!کمک! کمک
اونا انتظار دارن که جنازه ي يکي از ما توي لاشه ي هواپيما باشه، برادر
ما آتش رو روشن کرديم، درسته؟ - آره،و اون آتش قراره به زودي قيام کنه -
.خونسرديت رو حفظ کن دکتر .الان که وقت ترسيدن نيست
اون بعداً مياد
ممکنه که روز مرگ "هاروي دنت" جزء تعطيلات رسمي به حساب نياد
ولي ما امشب اينجا جمع شديم، چون امشب، شب مهميه
هاروي دنت" به صورت مصالحت آميزي" عيله جنايات سازمان يافته ايستادگي کرد
که اين کارش باعث شد تا "گاتهام" قبل از اينکه اون هشت سال پيش بميره تبديل به جاي امني بشه
اين شهر اتفاقات مهم تاريخي اي رو به خود ديد
هيچ شهري نيست که توش جنايت نباشه
ولي در اين شهر جنايات سازمان يافته اي وجود نداره، و اين به اين دليله که
دنت" با استفاده از قانون و اجراي" اون بر عليه مافيا برخواست
و حالا مردم ميخوان که جلوي اين کاري که "دنت" کرد رو بگيرن
و من از همينجا بهشون اعلام ميکنم تا وقتي که من روي کار هستم، بهشون اجازه ي اين کارو نميدم
در ضمن ميخوام از مؤسسه ي خيريه ي "وين" بابت اين مجلس زيبا و مهمان نوازيشون تشکر کنم
همانطور که گفتم آقاي "وين" امشب نميتونستن در اينجا حضور داشته باشن
ولي مطمئناً روحشون پيش ماست
و حالا، ميخوام يه شخص بسيار ...مهم رو بهتون معرفي کنم
اخيراً کسي "وين" رو نديده؟
سالهاست که کسي نديدتش
مردم سرنوشتشون رو به دست يه قاتلي که ماسک ميزنه و يه شنل هم داره سپردن
قاتلي که وقتي به اعتماد اين مرد بزرگ خيانت کرد
و با نامردي به قتل رسوندش، ذات حقيقيش رو به همه نشون داد
عزيزم، کجا با اين عجله؟
ميگو ميخوري؟
جيم گوردون حقيقت رو درباره ي "هاروي دنت" بهتون ميگه
.اجازه بدين خودشون براتون تعريف کنن !رئيس پليس گوردون
...حقيقت
من...يه سخنراني درمورد حقيقت زندگي "هاروي دنت" آماده کردم
شايد الان وقتش نباشه
...شايد در حال حاضر
...تنها چيزي که بايد بدونين اينه که
هم اکنون هزار تا زنداني فقط به خاطر
کاري که "دنت" کرد در زندان "بلک گيت" زنداني هستن
اينان جنايتکاران واقعي با خشونتي هستن که در جنات هاي سازمان يافته دست داشتند
شايد، الان چيزي که بايد درباره ي مرگ "هاروي دنت" بگم اينه که
بيهوده جونش رو از دست نداد
صاحب خونه ي اينجارو تاحالا ديديش؟
نه. اينطور که شنيدم هيچوقت بخش شرقي رو ول نميکنه
.ولي من شنيدم براش يه اتفاقي افتاده ...براي همينه که قيافش ريخته بهم
آقاي "تريل"، چرا افراد شما از راه پله ي اصلي استفاده ميکنن؟
و در ضمن ميشه بدونم آقاي "بولتون" کجاست؟ - ايشون توي بار هستن قربان. کمکي از دستم بر مياد؟ -
برو به بخش شرقي
در رو باز کن، يه سيني بردار بذار روي ميز
و دوباره درو قفل کن
ديگه همين
متأسفم خانوم "تيت". سعيم رو کردم ولي ايشون نميتونن ببيننتون
ميدوني، نبايد قضيه رو شخصيش کني
ديگه همه ميدونن که "وين" اون تو خودشو حبس کرده
ناخون هاش 20 سانت شده و توي بطري دستشويي ميکنه
ممنونم که کارمو راحت کردين
چرا ميخواي وقتت رو براي حرف زدن با مردي که
به خاطر اون پروژه ي بيهوده ش
همه ي سرمايت رو به باد داد، تلف کني؟
اون ديگه نميتونه پولت رو بهت برگردونه، ولي من ميتونم
سعي کردم که بهش توضيح بدم که اين پروژه ي نجات دادن جهان
چه بيهوده باشه چه نباشه، سرمايه گذاري "کردن روش کار بي فايده ايه آقاي "دگت
ولي براي شما فقط پول و قدرتي که فکر ميکنين با پول ميشه خريد، مهمه
پس مگه مرض دارم که وقتم رو سر شما هم تلف کنم؟
واحد دوم گفته که برم اونجا
شما بايد کمي پيش شهردار بمونين
خب، اين کار اداره ي شماست نه من
کسي آمار جنايات رو بهش نشون داده؟
خيلي داره جرأت نشون ميده
و همچنان نگرانه و براشم مهم نيست که چه تعداد جنايت صورت گرفته
بايد همسرش خيلي دوستش داشته باشه
نه اتفاقاً، چون بچه هاش رو برداشت "و اينجا رو ترک کرد و رفت "کلولند
براي اين ملاقات ها خيلي وقت داريم
شهردار قراره تا بهار اخراجش کنه
واقعا؟ ولي اون يه قهرمانه
قهرمان جنگه. ولي الان زمان صلحه
واقعاً ببخشيد
"واقعاً معذرت ميخوام آقاي "وين
شما آقاي "وين" هستين ديگه، درسته؟
ولي شما نه ناخن هاتون بلنده ...و نه صورتتون زخميه قربان
پس اين چيزيه که درباره ي من ميگن؟
خودتون که بهتر ميدونين، مدتيه که کسي شما رو نديده
گردن بند قشنگيه
منو ياد گردن بندي که مادرم داشت ميندازه
ولي امکان نداره همون باشه
چون گردن بند مرواريدي مادرم توي گاو صندوقه
و اينکه سازندش خيلي با اطمينان گفت که غير قابل باز کردنه
ولي کسي به من نگفته بود که اون باز نشدنيه
متأسفانه نميتونم بذارم که برشون داري
ببين، تو که دست به زن نداري
هرچند که من گاهي اوقات ممکنه فته پا بکشم
البته گاهي اوقات بايد استثنا هم قائل شد
"شب خوبي داشته باشين آقاي "وين
ميشه برسونيم؟ - معلومه که ميشه -
بزن بريم
خانم "تيت" ميخوان شما رو ببينن
چه قدر سمجه - کمي هم دوست داشتنيه -
ولي خودتون که مشتاق بودين ببينينش - نخير، نبودم -
چيکار دارين ميکنين؟ - اثر انگشت ها رو بررسي ميکنم -
ازمون دزدي شده
با اين وضع ميخواين زنگ خطر رو بزنين، آره؟
اون دختره مرواريد هام،دستگاه رديابيم و همه چيم رو با خودش برد
اون دختره؟ - يکي از پيشخدمت ها بود -
ديگه نبايد بذاري که تو اين خونه کار کنن
شما هم بايد ياد بگيرين که تختتون رو مرتب کنين
چرا دنبال اثر انگشت ميگشتين؟ - من نميگشتم. دختره ميگشت -
قربان! همسر يکي از اعضاي کنگره ي "گيلي" تماس گرته
گفته بعد از مراسم مؤسسه ي "وين" بر نشگته خونه
اين کار بر عهده ي پليسه
وقتي که شما و "دنت" خيابون ها رو پاکسازي ميکردين، خيلي کارتون خوب بود
به زودي بايد کتابايي رو که مردم از کتابخونه گرفتن و پس ندادن رو بريم دنبالشون و به کتابخونه پس بديم
ولي هنوز که شما اينجايين، انگار که هنوز جنگ تموم نشده
اسمت چيه پسرم؟ - بليک" هستم، قربان" -
چيزي ميخواستي ازم بپرسي افسر "بليک"؟
راجع به هشت سال پيش، همون شبي که "دنت" مردش
آخرين باري که "بتمن" ديده شد
همون کسي که اون مردم رو به قتل رسوند، نيرو هاي ضربتي رو از بين برد
گردن "دنت" رو شکوند و بعدش هم ناپديد شد، ميخواستم بپرسم
اين که سؤال نبود
ميخواي بدوني که اون کي بوده؟
خودم خوب ميدونم کي بوده
اون "بتمن" بوده
بيا بريم زن اون يارو که توي کنگره بوده رو ببينيم
!"ارباب "وين
خيلي وقت بود اين پايين نيومده بودين
ميخوام بيشتر اطلاعات درباره ي اون کسي که جواهراتمون رو دزديده اطلاعات جمع کنم
اثر انگشت هاش رو بررسي کردم
مگر اينکه خيلي وزن از دست داده باشه
از اثر انگشت يکي ديگه داشته استفاده ميکرده
کارش درسته
ممکنه،ولي ما که...روي گردنبند ردياب گذاشتيم
درسته، واسه همين آدرس جايي که رفته رو
با اطلاعات درجه بالاي پليس مقايسه کردم و فهميدم که رفته به
"سلينا کيل"
پروندش رو که چک کردم پر از تماس هاي نزديک و اطلاعات محرمانه از جاهاي تحت حفاظته
کارش خوبه، ولي ديگه آب از سرش گذشته و نميتونه بيشتر از اين پيش بره
بايد تا گردنبند رو نفروخته پليس رو بفرستيم سراغش
اينکارو نميکنه. چون خودش خيلي از اون خوشش مياد و در ضمن اون چيزي نبوده که دنبالش بوده
پس دنبال چي بوده؟ - اثر انگشت من -
اثر انگشتمو با گرافيت توي گاو صندوق قاطي کرده بودم
که ميشه اثر انگشتي خوبي ازش گرفت که ضمناً غير قابل رديابي هم هست
حرف نداره! جفتتون بايد برين يه قهوه بخورين و نظراتتون رو بهم ديگه بگين
حالا ميخواي منو بايه جواهر دزد دوست کني؟
اتفاقاً دارم با يه شامپانزه دوستت ميکنم
که بلکم بتونه برت گردونه به جهان
اون بيرون چيزي براي من وجود نداره - مشکل هم همينجاست -
شما بيخيال نقاب و شنلتون شدين ولي هنوز نتونستين فراموششون کنين
هيچوقت دنبال زندگيتون نرفتين، نرفتين ...يکي رو پيدا کنين که
..."آلفرد"
من يکي رو پيدا کرده بودم
.خودم ميدونم، و از دستش دادين .ولي اين بخشي از زندگيه قربان
ولي شما که زندگي نميکنين، فقط منتظرين
و به اين اميد نشستين که اوضاع دوباره خراب بشه
يادتونه که کي "گاتهام" رو ترک کردين؟
قبل از اين اتفاقات، قبل از اينکه "بتن" بشين
هفت سال اينجارو ترک کردين
من هفت سال منتظر بودم و دعا ميکردم که ديگه بر نگردين
سالي يه بار ميرفتم تعطيلات
يه کافي شاپي به اسم "فلورانس" کنار رودخانه ي "آرنو" بود که ميرفتم اونجا
هر روز که عصر ميشد ميرفتم اونجا مينشستم و يه "فرنت برانکا" سفارش ميدادم (نوعي قهوه)
...و با خودم فکر ميکردم
...که وقتي به ميز ها نگاه ميکنم...شما رو
با همسرتون و بچه هاتون ميبينم...
ولي نه شما به من چيزي گفتين و نه من به شما
ولي جفتمون ميدونيم که موفق شدين و خوشحال بودين
من هيچوفت از شما نخواستم که به "گاتهام" برگردين
هميشه ميدونستم که اينجا
فقط باعث رنج و ناراحتيتون ميشه
و من چيزي فراتر از اينارو براتون ميخواستم
و هنوز هم ميخوام
هميشه چند بار در ماه تحليل ميرن و ميريزن اينجا
حتي وقتي هوا سردتر ميشه بيشتر هم ميشه
اونايي که بي خانمان هستن به تونل ها پناه ميبرن
از توي فنداسيون درش آورديم، ولي ديگه بهش دست نزديم
چي؟
اسمش "جيمي" ـه. توي "سنت سوييتين" زندگي ميکنه
.يه پروشگاه براي پسرهاست .اونجا مربي فوتبالش بودم
جيمي" يه مدتي هست" که اين اطراف پيداش نشده
براي چي؟ - بليک"، خودت که خوب ميدوني" -
ديگه بزرگ شده بود
ما اونقدر پول نداريم که پسرها رو بعد از 16 سالگيشون هم نگهشون داريم
"من فکر ميکردم که مؤسسه ي "وين هزينه ي نگهداريشون رو بهتون ميده
چند سال اخير که نداده
اون يه برادر داره که اينجاست، درسته؟ - آره "مارک"، اينجاست. حتماً بهش ميگم -
اگه اشکال نداره ميخوام خودم بهش بگم
تو ميدوني که اون اين پايين توي تونل ها چي کار ميکرده؟
خيلي از بچه ها وقتي بزرگ ميشن ميان اين پايين توي تونل ها
ميگفتن که اين پايين زندگي ميکنه. هميشه ميگن که اين پايين جايي واسه کار کردن هست
کار؟
آخه چجور کاري توي اين فاضلب ها وجود داره؟
به نظر من که کار اين نسبت به جاهاي ديگه پايين بيشتر
پس ميدوني اون چيکار ميکرده - معلومه که ميدونم -
به نظرتون برميگرده؟
نميدونم
دوست پسرت رو هم با خودت آوردي؟
دوست دارم که هميشه يه نفر پيشم باشه تا درها رو برام باز کنه
اينم اثر انگشت دست راستش، البته يه ذرش رو تونستم بيارم
!خيلي خوبه
عجله نکن خوشتيپ - چيزي که من ميخواستم رو نياوردي؟ -
آهان چرا
من که نميدونم ميخواي با اثر انگشت آقاي "وين" چيکار کني
ولي به نظرم اثر انگشت شستش هم نيازت ميشه
شمردنت خيلي خوب نيست، نه؟ - اتفاقاً خيلي هم خوب بلدم بشمارم-
در واقع، الانم دارم تا 10 ميشمارم
باشه
دوستم بيرونه، فقط...دکمه ي ارسال رو بزن
اينجا يکم تاريکه - تا يه دقيقه چراغ ها رو روشن ميکنم، بهم اعتماد کن -
همه چي رو به راهه؟
عاليه.برو الان ميام پيشت
اگه اون چيزي که باهم توافق کرديم رو بهم ميدادي، الان کارمون به اينجا نميکشيد
نميتونيم از خودمون ردي به جا بذاريم
و حتي اگه اون لباس هم تنت باشه، يه نفر هم دنبالت نمياد
درسته، ولي اون دوستم که اونجا نشسته
همه ي پليس هاي شهر دنبالش
پسر جذابيه! ولي عمراً نميان اينجا دنبالش بگردن
من که نميدونم، موبايلم دست تو بود
!پليس! بخوابين رو زمين
!کمک
يکم روش رو فشار بده، عزيزم
خبرم ميکني؟
مواظب باشين، خانم - داره خونريزي ميکنه! بايد بهش کمک کنين -
نمايده ي کنگره رو ديدم
!از اون طرف
!اينا سروراخ فاضلابن! اينا رو از روشون بردارين !بگين نيرو هاي سازمان آب هم بيان اين پايين
!شما سه تا با من بياين
شما دوتا هم از اونور برين! ، هواي !دومين خروجي رو داشته باشين
چي شده؟ مگه رفته اون پايين؟
ميخوايم بريم اون پايين ديگه، درسته؟ - اون يه انفجار گازي بود، بچه جون -
آخه چه گازي؟ اينجا که فاضلابه
تا وقتي که نفهميم اون پايين چيه هيچکس حق نداره بره اون پايين
!ما که ميدونيم اون پايين چيه، رئيس پليس اونجاست ديگه
يکي بياد اين زبون نفهم رو از اينجا ببره بيرون
پس اين مأموراي سازمان آب کدوم گورين؟
براي چي اومدي اينجا؟
!جوابشو بده
با توئم
اون رئيس پليسه
تو آورديش اين پايين؟ - نميدونستيم بايد چيکار کنيم -
...فکر کرديم که - مضطربين -
و اين ضعفتون به قيمت جون سه نفر تموم شد
...اينطور نيست. اون يه ذره
بگردش. بعدش ميکشمت
اون مرد
پس جنازش رو نشونم بده
جريان آب ممکنه به هرجا برده باشتش
عمراً پيداش کنيم
دنبالش برو - برم دنبالش؟ -
کارآگاه! کارآگاه! با شمام
بيدارين؟
بايد "بروس وين" رو ببينم
شرمندم، ولي آقاي "وين" کسي رو بدون وقت قبلي نميبينن
حتي اگه افسر پليس هم باشه
حتي اگه برم حکم تفتيش براي تحقيق درباره ي قتل "هاروي دنت" رو هم بگيرم
بازم بدون وقت قبلي به حساب مياد؟
چه کاري از دستم بر مياد جناب سروان؟
رئيس پليس "گوردون" تير خورده
داشته يه آدم مسلح رو دنبال ميکرده
وقتي که از اونجا درش آوردم، داشت يه چيزايي زير لب از يه ارتشي که زير زمينه ميگفت
از يه مردي که ماسک ميزنه و اسمش هم "بين" ـه
فکر نميکني بايد بري اينارو به افسر ارشد بگي؟
ازم پرسيدن نکنه يه تمساح گنده ديده که به مِن و مِن افتاده
اون بهتون احتياج داره
اون به "بتمن" احتياج داره
...رئيس پليس "گوردون" فکر ميکنه که
اون چيزي نميدونه - براش هم مهم نيست که شما کي هستين -
ولي منو شما قبلاً همديگه رو ديديم
البته خيلي وقت پيش که يه پسر بچه توي "سنت سوييتين" بودم
همونجايي رو ميگم که قبلاً مؤسسه ي "وين" هزينه هاش رو پرداخت ميکرد
اونجا پرورشگاهه
وقتي بچه بودم، مادرم توي يه سانحه ي رانندگي جونش رو از دست داد
ولي من چيزي يادم نمياد
پدرم رو هم چند سال پيش به خاطر بدهي هايي که
سر قمار بازي بالا آورده بود، کشتنش
اما اين يکي رو خيلي خوب يادم مياد
ولي خيلي از مردم نميدونن وقتي آدم از ته وجودش عصبانيه، چه حسي داره
ولي نا پدريم و نا مادريم خوب اين موضوع رو درک ميکنن
...بالاخره همه براي يه مدت کوتاهي
متوجه اين موضوع ميشن...
بعدش از يه بچه ي عصبي کوچولو کاري رو خواستن بکنه که خودش هم ميدونست که از پسش بر نمياد،... واسه همين بيخيال شدن
آخر سر بعد از يه مدتي هم دوباره سير بيخيالي رو پيش گرفتن و نتونستن اين حس عصبانيت رو درک کنن
بعدش اون بچه ي کوچولوي عصبي رو فرستادنش به پرورشگاه پسرونه
خيلي دير متوجه شدم
که بايد ياد بگيرم خشمم رو مخفي کنم و توي آيينه خنديدن رو تمرين کنم
مثل اينه که آدم نقاب به صورتش بزنه
بعدش يه روزي شما با يه ماشين خيلي باحال
و يه دختر خوشگلي که دست ها تون توي دست هم بود، پيداتون شد
!خيلي هيجان زده بوديم که شما "بروس وين"، همون يتيمي که ميلياردره هستين؟
قديما خيلي دربارتون داستان ...ميساختيم که يه شما افسانه اين و
خودتون که ميدونين، کار بقيه ي بچه ها بود. چيزي نبود. همش داستان بود
،ولي وقتي شما رو ديدم دقيقاً ميدونستم که کي هستين
چون اون نگاهي که توي صورتتون بود رو قبلاً هم ديده بودم
درست همون جوري بود که پيش خودم فکر ميکردم
من که نميدونم چرا مسئوليت قتل "دنت" رو به دوش گرفتين
ولي من هنوز يکي از کسانيم که به "بتمن" ايمان دارم
...حتي اگر هم نباشين
چرا گفتي که يتيم خونه ي پسرونتون
قديما توسط مؤسسه ي "وين" حمايت ميشده؟
چونکه بعد يه مدتي ديگه هيچ پولي ندادن
ديگه وقتشه که برين بيرون يه هوايي بخورين و به جزئيات بيشتري توجه کنين
چون ممکنه بعضي از اين جزئيات به کمکتون نياز داشته باشن
اسم "بين" رو بررسي کردي؟
اون يه مزدوره. اسم خاصي هم نداره
اون و افرادش توي کودتايي که در غرب آفريقا شده بود دست داشتند
اونا جزء نيروهاي امنيتي عمليات معدني دوستمون "جان دگت" بودن
خود "دگت" هم آوردشون اينجا - همينطور هم به نظر مياد -
ميرم به جست و جو ادامه بدم - خوبه -
"آلفرد"، چرا مؤسسه ي "وين"
ديگه از يتيم خونه ي پسرا که توي شهره حمايت نميکنه؟
هزينه ي حمايت از اونجا از سود مؤسسه ي"وين" تأمين ميشد
...بايد يه
به نظرم وقتشه که با آقاي "فاکس" صحبت کنيم
الان باهاشون تماس ميگيرم
نميخواد. ببينم، هنوز اين دور و اطراف ماشيني هم برامون مونده؟
بله، يکي دو تايي مونده
از بيمارستان براي پام يه وقت ملاقات بگير
کدوم بيمارستان؟ - هموني که "جيم گوردون" توش بستري شده -
قبلاً وضعيت بدتري رو توي غضروف هاي جفت زانوهاتون ديده بودم
الان خوب شدن؟ - نه -
چون زانوهاتون که ديگه غضروفي دارن
و استخوان جقت آرنج هاتون و شونه هاتون به دليل عدم استفاده، ساييده شدن
با توجه به اينا و شکاف روي کليه تون
و باقي مانده ي آسيبي که به بافت مغزيتون خورده بود
و با جاي زخم هايي که به اين شکل رو بدنتون مونده
اصلاً بهتون توصيه نميکنم که برين در "جاهاي مرتفع اسکي بازي کنين آقاي "وين
حق با شماست
ما در اين قضيه هم دست بوديم - فکر ميکردم که رفتي -
ديگه به "بتمن" نيازي ...نداشتيم. خودمون پيروز شده بوديم
يه خالي اي بستيم
و حالا اون شيطاني که اين همه تلاش کرديم تا دفنش کنيم دوباره برخواسته
بتمن" بايد برگرده"
و اگه ديگه وجود نداشته باشه چي؟
بايد داشته باشه
!تو کيف پولمو برداشتي - .نه، بر نداشتم -
گمشو بيرون - ...ولي اون کيف پولمو برداشته -
همين الان
!ديوانه
نميدونم حالا چرا اينقدر ناراحت شده بود. فقط 60 دلار توش بود
بايد اون ساعته رو دستت کني
اون مال کيه؟
مال همون خر پوليه که داره از ماشين اسپورتش مياد بيرون
!اون "بروس وين" ـه
!بروس وين"، بفرماييد از اين طرف"
...فکر نکنم که دستيارم - از اينجا تشريف ببرين آقاي "وين" -
خيلي ممنون
بروس وين" اومده مجلس نيکوکاري؟"
اگه اشتباه نکنم، شما خانم "تيت" بايد باشين
،حتي قبل از اينکه شما گوشه نشين بشين هم هيچ وقت به اين مجالس نميومدين
سود اين مهموني ها که همش ميره توي جيب يه مشت آدم مفت خور
موضوع نيکوکاري نيست
موضوع راضي نگه داشتن اين عتيقه هاييه که همچين مراسمي رو برپا ميکنن
"درواقع اين مهمونيه منه آقاي "وين
و محض اطلاعتون بگم که سودش ميره همون جايي که بايد بره
چون کل خرج برگزاري اين مهموني رو از جيب خودم دادم
پس خيلي دست و دلبازي کردي
اگه ميخواين دوباره تعادل رو به جهان برگردونين، بايد سرمايه گذاري کنين
پروژه ي انرژي پاک " ما رو بردارين"
گاهي اوقات، سرمايه گذاري کردن براي آدم نه سودي داره و نه به نتيجه ميرسه
متاسفم
خيلي هم که خوب بلدين "بيخيالي طي کنين آقاي "وين
ببخشيدا، ولي کسي که سر سوزن هم دنيا براش اهميت نداره
معلومه که حاضر نيست نصف ثروتش رو صرف نجات دادنش بکنه
و وقتي که اين پروژه با شکست مواجه بشه، باز هم اونقدر دلش نميريزه که بخواد بره خودشو قايم کنه
"شب خوبي داشته باشين، آقاي "وين
اشکال نداره من ايشون برقصم؟
ممنون
اينطور که به نظر مياد از ديدنم خوشحال نيستي
تو که قرار بود از تو خونت بيرون نياي - گفتم بيام بيرون يه هوايي بخورم -
چرا با پليس تماس نگرفتي؟
خودم دوستان قدرتمندي دارم که در اين مواقع بهم کمک ميکنن
اين لباسي که تنته فقط به درد يه دزد با شَماي گربه ميخوره
جان من؟ داري با اين کارات اداي کي رو در مياري؟ - اداي "بروس وين"، هموني که ميلياردي عجيب غريبه رو در ميارم -
اون يارو که باهاش ميرقصيدي دوست پسرت بود؟ - نه بابا، اون زن داره، زنشم توي "آيبيزا" زندگي ميکنه -
اون از ترس اينکه يه موقع کسي الماس هاش رو ندزده، با خودش نبردتشون
البيه تلفظ صحيحش، "آيبيتا" ـه
تو دلت نميخواد هيچ کدوم از اين آدمايي که اينجان بفهمن که يه کلاه برداري نه يه برنامه ريز اجتماعي
واقعاً فکر ميکني من برام مهمه که کسايي که اينجان در مورد من چي فکر ميکنن؟
من حتي شک دارم که هر فکري که در هر جايي مردم در موردت ميکنن برات مهم باشه
."بي خودي هرس نخور آقاي "وين .چون تو هيچي در مورد من نميدوني
"خب، "سلينا کايل
اينو ميدونم که از اون شهر در پيتت
بلند شدي اومدي به خاطر يه دزدي جواهر خيلي استادانه به همچين جاي با کلاسي
که به اين معنيه که يا داري براي دوران بازنشسگيت يه اندوخته اي پس انداز ميکني
يا اينکه با يه مشت آدم نادرست و خلافکار قاطي شدي
چون فقط توي اتاق خواب ارباب "وين" به دنيا اومدي
دليل نميشه که اجازه ي قضاوت کردن درمورد من رو هم داشته باشي
اتفاقاً من توي اتاق شخص که ناييب السطنه بود به دنيا اومدم
من مجبور بودم که همچين کارايي رو انجام بدم
اگه فقط يه بار کاري رو که مجبور به انجامشي رو انجام بدي
ديگه نميذان کاري رو که خودت دلت ميخواد رو انجام بدي
پسس از نو شروع کن
توي اين دنياي امروزي ديگه جايي براي از نو شروع کردن وجود نداره
الان ديگه حتي يه بچه ي 12 ساله هم با موبايلش ميتونه زير و بم کارايي که تو عمرت رو کردي رو در بياره
هر کاري که ميکنيم، چه کوچيک و چه بزرگ، همش ثبت و ضبط ميشه
اينجوري داري دزدي کردن هات رو توجيه ميکني؟
من چيزي که نياز دارم رو از کسايي ميدزدم که فراتر از حد نيازشون دارن
هيچ وقت از کسايي که نيازمندن دزدي نميکنم
عين "رابين هود"؟
به نظر خودم من از اکثر مردمي که اينجان بيشتر به يه نفر کمک ميکنم
حتي بيشتر از تو
من که فکر ميکني بيش از حد از خود راضي هستي
شايد تو پيش خودت فکر ميکني که
به غير از کيف پولت چيز ديگه اي هم توي شلوارت هست
آي
فکر ميکني اين وضعيت خوبي که الان حاکمه ادامه داره؟
"طوفان در راهه آقاي "وين
بهتره که شما و دوستاتون از همين الان خودتون رو آماده کنين
چون وقتي اين طوفان از راه برسه، اون وقته که با خودتون ميشينين فکر ميکنين که
چه بيخودي با خودتون فکر ميکردين ميتونين يه زندگي مجللي داشته باشين
و حتي کوچکترين چيزي هم براي بقيه ي ما باقي نذارين (همون اصطلاح چي فکر ميکردي، چي شد)
ميبينم که آينده بين هم هستي
من با هر وضعيتي خودم رو وفق ميدم
اون گردنبند مرواريدي به نظر توي گردن تو قشنگ تر مياد تا اينکه بخواد توي گاو صندوق من باشه و خاک بخوره
ولي هنوز هم نميتونم بذارم نگهشون داري
!ترسونديش ديگه احمق
نه اتفاقاً
رسيدي که واسه ماشين بهم دادين رو گم کردم
همسرتون گفتن که با تاکسي ميرين خونه
همسرم؟
فقط شمايين، قربان؟
"خودتون رو نگران نکنين ارباب "وين
يه کم زمان ميبره تا دوباره اوضاع بياد دستتون
بروس وين"! ميبينم که" همچنان با تدبير، زنده و سرحالين
چي شده که از خواب زمستاني بيدار شدين و اومدين بيرون آقاي "وين"؟
ميبينم که تو هم همچنان شوخ طبعي
با اين وجود که همه ي بيشتر سرمايم رو هم به باد دادي
درواقع خودتون سرمايتون رو به باد دادين
حتي اگه تمام بودجه ي خدمات مهندسي تون رو صرف يه پروژه ي هسته اي بکنين که
،بعدش نخواين ازش نتيجه اي بگيرين
بعيده که شرکتتون پيشرفتي بکنه
خب،الان چه راه حلي پيشنهاد ميکني؟
خب، اگه تمايل دارين که دستگاه رو روشن کنين
نميتونم. "لشس" نميتونم
تا زماني که من و "ميراندا تيت" يه راه حلي براي اين برنامه ي انرژي پيدا ميکنيم
موقعيت خودتو رو حفظ کنين
چون فعلاً بيشترين قدرت در دست شماست
اون از اول همه جوره از اين پروژه حمايت کرده
هم باهوشه و هم دوست داشتني
"ما هممون بهترين رو برايت ميخوايم "بروس
پس برو دستگاه رو نشونش بده - ببينم چي ميشه -
ديگه امري نيست؟ - نه. چطور مگه؟ -
آخه قبلاً اين مدل گفت و گوهامون با يه درخواست عجيب و غريب تموم ميشد
من باز نشسته شدم
پس بذار يه چند تا چيز نشونت بدم
فقط واسه اينکه يادي از قديما بکنيم
فکر ميکردم در اينجا رو تخته کردي
خب، هميشه به طور رسمي که تعطيله
اين چيز ميزاي جديد ديگه چيه؟
بعد از فوت پدرت، شرکت "وين" روي 14
برنامه ي دفاعي مختلف سرمايه گذاري کرد
چندين سال نشسته بودم توي خونه پشت پنجره
و فقط کارم اين بود که نمونه هاي اوليه رو سرِهم کنم
البته توي خونه ي خودم - براي چي؟
واسه اينکه نذارم دست يه مشت دَله دزد بيفته
.از دست اين نمايش هاي تو .دوباره شروع شدن
اين بخش پروژه ي دفاعيه
که ميخواستيم در جاهاي تنگ شهر براي آرامش مردم اجراش کنيم
موتورهاشون به شکلي طراحي و برنامه ريزي شدن که بدون اينکه بچرخن، بين ساختمان ها مانور ميدن و حرکت ميکنن
حالا اسمش چيه؟
شرکت "وين" يه اسم بيخودي و خيلي دراز روز گذاشته
"ولي من خودم اسمش رو گذاشتم "بت
و بايد بگم همينطوره آقاي "وين"، قراره رنگش هم مشکي باشه
حرف نداره، به جز قسمت هدايت خودکارش
که به يه آدم فهميده تر از من براي درست کردنش نياز داره
فهميده تر؟
خب خواستم با حيا رفتار کنم
مثلاً يه شخص مثل شما که مشغله ي فکريش کم باشه
يکمي درد داره
"اگه دوست داري بيا خودت امتحانش کن "آلفرد
ممنونم قربان. ولي از تماشا کردنش لذت ميبرم
...اونقدر هم بد نيست
!حرف نداره
اگه واقعاً قصد دارين که برين بيرون کارهاي گذشته تون رو انجام بدين
پس حتماً بايد شايعاتي که در مورد "بين" هست رو بشنوين
سراپا گوشم
يه زنداني هست که توي باستاني ترين نقطه ي جهانه
يه چاهي اونجاست که مردم رو ميندازن توش تا زجرکش بشن
ولي گاهي اوقات يه نفر از تاريکي طلوع ميکنه
و گاهي اوقات، اين چاه يه چيز ديگه اي رو به بيرون ميفرسته
بين" رو فرستاده" - درسته -
در جهنمي ترين جاي جهان به دنيا اومده و بزرگ شده
نکنه توي زندان به دنيا اومده؟
کسي نه ميدونه چرا و نه ميدوني چجوري از اونجا فرار کرده
ولي اينو ميدونن که توسط مربي شما، "راس الغول" آموزش ديده
با اين حساب، "بين" يکي از اعضاي "اتحاديه ي سايه ها" بود
ولي بعدش از اونجا طرد شد
و نبايد از کسي که براي "راس الغول" خطر بزرگي محسوب ميشه
سرسري گذشت
نميدونستم منو به عنوان کسي که از جنايات سرسري ميگذره ميشناسن
همين بود
شايد الان پاتون رو باند پيچي کنين و نقاب هم بزنين
ولي ديگه اون کسي نميشين که قبلاً بودين
اگه اين مردي که ميگي واقعاً اينجوريه، پس شهر به من نياز داره
.شهر به "بروس وين" نياز داره ،به دانش و پشت کارتون نيازه داره
نه به جسم جونتون
اون زمان ديگه گذشته
از اين ميرتسي که اگه از اينجا بريم بيرون، شکست ميخورم
اينطور نيست
از اين ميسترسم که خودتون ميخواين شکست بخورين
اگه "بروس وين" همينطور به مهموني رفتن هاش ادامه بده که نميتوني ارزش سهام رو بکشي پايين
وقتي "وين" برگرده همه چي عوض ميشه
تغييرات خوب ميکنه يا بد؟ - من که ميگم بد -
آخه رو چه اساسي؟ - سکه انداختم ديدم -
!تازه وارد! اون کلاهت رو بردار !صورتت بايد کاملاً توي دوربين بيفته
بيا بريم يکم بليط !بکنيم توي پاچه ي مردم
اينجا مرکز فروش سهام و اوراق بهاداره - چيزي نيست که بخواي بدزديش -
جون من؟ پس شماها اينجا چه غلطي ميکنين؟
!بايد همين الان برين اون تو
!الان شرايط، شرايط گروگان گيريه - !نه بابا،سرقته -
الان به همه ي تجارت هاي آنلاين دسترسي دارن
من جون افرادم رو به خاطر پول شما به خطر نميندازم
قربان، اينجا يه مشکلي پيش اومده، خواهش ميکنم از اينجا برين
اينکه پول ما نيست، پول مردمه
واقعاً؟ چون مال من که زير تشکمه
بذار بهت بگم که اگه دستگيرشون دکني
به احتمال زياد همون چيزي هم که توي تشکته کاملاً بي ارزش ميشه
هم سيم هاي ارتباطي رو قطعشون کنين و هم دکل مخابرات رو از کار بندازين
ممنونم- اين کارا يکم کاري که ميخوان بکنن رو به تعويق ميندازه-
سيم هاي ارتباطي رو قطع کردن
اما دکل مخابرات که هنوز داره کار ميکنه- فعلاً داره کار ميکنه-
همه اين حصارها رو بيارين بالا
ميخوام همشون بالا باشن
کسي نه حق داره وارد اين خيابون ها بشه و نه حق داره خارجش بشه
اين ماشين رو کجا ببرمش؟ - ببرش عقب -
از توي ماشينت تکون نخور، خب؟
چقدر ديگه طول ميکشه تا اين برنامه تموم شه؟
هشت دقيقه ديگه
!وقتشه بريم
!همه بلند شين
!شما دوتا، تکون بخورين
!ممنون
!تکون نخورين
!يه چيزي ديدم
!شليک نکنيد! گروگان دارن
!شليک نکنيد
!برين دنبالشون! برين دنبالشون
!خواهش ميکنم بذار من برم
!خواهش ميکنم! با توئم
!به لاستيک‌ هاش شليک کن- !اجازه ي شليک نداريم-
!عقب نشيني کنين! همين الان عقب نشيني کنين! چون گروگان دارن
هم اکنون پليس در حال تعقيب 4 مظنون در مرکز شهره
که در يک گروگان گيري دست داشتند
..."پليس "گاتهام
چرا چراغ ها دارن خاموش ميشن؟
!هيچي نميبينم
اون ديگه چي بود؟
پسر جان، امشب يه نمايش واقعي داريم
!لطفاً کمک کنيد
!ببخشيد
اون تفنگ رو بذار کنار تا !يه کاري دست خودت ندادي
!سوار شو
!بيا بريم! با توئم، سوار ماشين شو
بتمن" توي تونل ديده شده"
تمام نيرو ها رو خبر کن
همه ي ماشين هاي گشت، پليس هاي خيابوني و اونايي که چه شيفت کاريشون هست و چه نيست
!همشون رو خبر کن
ميخوام کاري رو هيچوقت "جيم گوردون" نتونست بکنه، بکنم
چه کاري؟ - ميخوام "بتمن" رو دستگير کنم-
،طبق گزارشاتي که به دستمون رسيده مظنونين دو نفر از کساني رو که
در مرکز فروش سهام گروگان گرفته‌ بودند، به همراه دارند
...طبق گزارشات شاهدان
باورش سخته
اما همين الان به ما خبر دادند که کسي درحال تعقيب مظنونيه
به احتمال زياد، "بتمن" ـه
...خب، تازه کجاش رو ديدي
قربان، پس سارقيني که مسلحن چي مشين؟
!خواهش ميکنم! بذار من برم !خواهش ميکنم
يکي از موتورسواران جدا شد
.هيچ گروگاني هم همراهش نيست باز هم تعقيبش کنيم؟
نه، نميخواد. "بتمن" رو تعقيب کنين
داره فرار ميکنه - کي رو ميخواي دستگير کني؟ -
چندتا دزد يا اون حرومزاده‌اي که "هاروي دنت" رو کشته رو ميخواي بگيري؟
حالا بعد از هشت سال، اد امشب بايد پيداش بشه
داري کاري ميکنه که !پليس ها "بين" رو گم کنن
!خواهش ميکنم! بذار من برم !خواهش ميکنم
انتقال کامل شد
گمش کرديم
آخه چطوري گمش کردي؟
يه عالمه سلاح قدرتمند داره
چي؟ مگه شماها ندارين؟
داره برميگرده مرکز شهر
خودشم مثل همون لباس هايي که ميپوشه احمقه
محاصرش کنيد، آقايون
مثل موش افتاد تو تله، آقايون
احتمالاً اون حيووني که افتاد توي تله موش نبوده، قربان
مطمئني خودش بود؟
،بين" ميگه با وجود اينکه "بتمن" دخالت کرد" بازهم هم عمليات با موفقيت انجام شد
پس اونايي که دستگير شدن،چي؟
:چيزي که "بين" گفت رو برات ميگم "قبل از اينکه به حرف بيان، مردن"
واقعاً اينارو از کجاش پيدا ميکنه؟
!شامپاين رو باز کن
ميتونيم يه چندتا دختر هم بياريم اينجا؟ - !حواست به آرزويي که ميکني باشه -
گربه زبونت رو خورده؟- !اي جنده‌ي احمق-
تا به حال کسي منو متهم به احمق بودن نکرده بود
احمقي که امشب اومدي اينجا ديگه
اون چيزي که بهم بدهکاري رو ميخوام
نميتوني بگيريش- !چه لباس قشنگي-
با اون پاشنه ها ميتوني راحت راه بري؟
نميدونم! خودت چي فکر ميکني؟
خب، بگو ببينم کجاست؟ - چي کجاست؟ -
همون برنامه "پاک کردن سابقه" رو ميگم
بهترين ابزاره براي دزد ماهري که کلي هم سابقه داره
!همون جا وايسا
کجاست؟ - برنامه پاک کردن سابقه رو ميگي؟ -
برنامه‌اي که اسم و تاريخ تولد يه شخص رو بهش ميدي
در عرض چند دقيقه هر اطلاعاتي که از اون در منابع جهاني وجود داره از بين ميره
به نظر خودت همچين چيزي اصلاً يه ذره به واقعيت نزديکه؟
دروغ ميگي! چون شرکت "رايکن ديتا" اين برنامه رو تا مرحله ي آزمايشي پيش برد
واسه همينه که اونجا رو خريدم
.اما اصلاً اين برنامه اي که ميگي رو نداشتن .اين چيزي به جز يه افسانه توي دنياي تبهکارا نيست
!جلو نياين
!جدي ميگم
خودشون ميدونن!، ولي براشون مهم نيست
شوخي ميکني- نه از اسلحه استفاده ميکنيم، نه کسي رو ميکشيم -
مادرم بهم اخطار داده که !سوار ماشين آدماي غريبه نشم
!اما اين که ماشين نيست
!بعداً ميبينمت
!خواهش ميکنم که رسوندمت
!اوضاع دستم بودا- اونا که تبهکارهاي خيابوني نيستن-
.اونا قاتل هاي تعليم ديدن .من جونت رو نجات دادم
در عوض ميخوام بدونم با اثر انگشت "بروس وين" چيکار کردي
پس "وين" دروغ نميگفت که دوست قدرتمندي داره
من اثر انگشتش رو در عوض چيزي که اصلاً وجود نداره به "دگت" فروختم
شک دارم بتونه کسي بهتر از تورو پيدا کنه
...وقتي يه دختر بيچاره - ميخواد با اون اثر انگشت چيکار کنه؟ -
نميدونم، اما اينطور که به نظر ميومد
دگت" سر اتفاقات امروز مرکز" فروش سهام خيلي هيجان زده بود
..."خانم "کايل
...پس همچين حسي داره
توي تلويزيون ديدمتون
مثل اينکه دوباره علاقتون نسبت به خرابکاري کردن برگشته
سه تا ديسک بودن
مگه اين کار پليس نيست که بهشون رسيدگي کنه؟
ابزار لازم براي تجزيه تحليل کردنشون رو ندارن
اگه بهشون داده بودين ميتونستن تحليل کنن
چيزي که براي يه نفر ابزار به حساب مياد براي يه نفر ديگه سلاح به حساب مياد
ممکنه شما اينطوري فکر کنين
ولي خيلي چيزها هستن که نميتونن حکم سلاح رو داشته باشن
!آلفرد"، بس کن ديگه" پليس نميتونست از پس اين کار بر بياد
اگه از خودتون همچين نمايشي راه نمينداختين، شايد ميتونستن از پسش بر بيان
خودت که ديدي، من کاري نکردم
اصلاً کاري نکردين! اون عمه ي من بود که با اون اسباب بازي هاي جديدي که از "فاکس" گرفته بودين
يه گله پليس دنبال خودش راه انداخته بود
وقتي با "بين" در افتادي چي؟
اون موقع ميخواي چيکار کني؟
مثل هميشه. فقط سخت تر ميجنگم
يه نگاه به سرعتش، وحشي بودنش !و آموزش هايي که ديده بکن
من درونش قدرت ايمان رو ميبينم
من يه شروشگر که در "اتحاديه ي سايه ها" بوده رو ميبينم
تو که گفتي اون طرد شده بود - راس الغول" طردش کرده بود" -
ولي الان رهبرشون کيه؟
راس الغول" رهبر "اتحاديه ي سايه" بود که خودمم شکستش دادم"
ولي "بين" يه مزدوري بيش نيست، بايد بفهميم که چه غلطي ميخواد بکنه؟
يه سري تجارت رمز گذاري شده ست
و اينم اثر انگشت من که "سلينا" جان "لطف کردن و دادن به دار و دسته ي "بين
"اينو بده به "فاکس
اون هم ميتونه رمزش رو بشکونه
و هم ميتونه بهمون بگه که چه چيزي تجارت ميکردن
من اينو ميدم به آقاي "فاکس"، ولي کار ديگه اي نميکنم
من هم زخمات رو بخيه زدم و هم استخوان هات رو جا زدم، ولي از الان بهت بگم که دفنت نميکنم
به اندازه ي کافي اعضاي خانواده ي "وين" رو دفن کردم
ميخواي ترکم کني؟
فقط فکر ميکني اين سفرت همونطور که خودت فکر ميکني به پايان ميرسه
تنها کاري که ميتونم بهت ...بفهمونم ديگه "بتمن" نيستي
.اينه که ترکت کنم... .بايد يه راه ديگه پيدا کني
تو قديما درمورد خاتمه دادن به يه روشنايي در اون غار لعنتي حرف ميزدي
آلفرد، "ريچل" درست زماني که فهميده بود ميخوايم با هم زندگي مشترک شروع کنيم، مرد
بعد از اينکه از اون غار بيرون اومدم، اون تمام زندگي من بود
نميتونم به همين راحتي فراموشش کنم
همونطور که اونم نه تونست و نه کرد
اگه کرده باشي چي؟ - امکان نداره، گذشته که تغيير نميکنه -
،اگه قبلش مرگش کرده باشه يه نامه براتون نوشته باشه
توش گفته باشه که به جاي شما "هاروي دنت"رو انتخاب کرده، چي؟
...و اگه من براي تسکين دردتون
اون نامه رو سوزونده باشم، چي؟...
،"چطور جرأت ميکني که از "ريچل براي اينکه جلوي منو بگيري، استفاده کني؟
من ارباب" وين" رو به اون ترجيح ميدم
شايد وقت باشه که ديگه به خاطر حقيقت زجر نکشيم
و همينطوري باهاش کنار بيايم
متاسفم - متاسفي؟ -
ازم توقع داري که وقتي ...داري دنياي منو خراب ميکني
من بشينم برات دست بزنم و ازت تشکر کنم؟...
نه
ولي من ميدونم چه معني اي داري - معنيش چيه؟ -
اين يعني نفرت شما و همچنين از دست دادن کسي که
برام مهمه و از بدو تولدش صداي گريش
توي اين خونه ميپيچيد
ولي شايد به معناي نجات دادن زندگي شما هم باشه
و اين از همه برام مهمتره
!"خداحافظ، "آلفرد
آلفرد"؟"
ديگه خودت درو باز ميکني؟ - آره -
صفحه سه
اينطور که معلومه براي خريدن سهام خيلي پول خرچ کردي
که اثر انگشتت هم صحتش رو تأييد کرده
اون سهام ها انقضاشون ديشب تموم شده
شايد در دراز مدت بتونيم ثابت کنيم کلاهبرداري بوده
اما فعلاً که کاملاً ورشکست شدي
"و اينکه به زودي قراره مؤسسه ي "وين" بيفته به دست "جان دگت
...سلاح ها
نبايد بذاريم "دگت" دستش به علوم کاربردي برسه
ولي بخش علوم کاربردي کاملاً درش تخته ست و اسمش هم هيچ جا به ثبت نرسيده
ولي به کلي پروژه انرژي جدا ازين قضاياست
..."ميراندا تيت"
بايد هيئت مديره رو راضي کنيم تا بتونيم پشتش در بيايم
بريم راکتور نشونش بديم
،35دقيقه ي ديگه باهاش قرار داريم پس بهتره تا اون موقع آماده شين
اين همه راه منو آوردين اينجا تا اينو نشونم بدين آقاي "فاکس"؟
"تحمل داشته باشين خانم "تيت
خواهشاً دست و پاتون رو در طول اين مدت از اين وسيله بيرون نبريد
خودشه ديگه، درسته؟
راکتور، زير رودخانه ست
تا در صورتي که نفوذ امنيتي داشتيم بتونه بيفته توي جريان آب و بره
واقعاً "بروس وين" در اين حد بد گمانه؟
متأسفانه نميتونم به اين سؤالتون جواب بدم
فکر کردم شايد دلتون بخواد نتيجه ي سرمايه گذاريتون رو ببينين
ديگه از سوخت هاي فسيلي استفاده نکنين. به جاش از انرژي پاک و مجاني براي کل شهر استفاده کنين
سه سال پيش، يه دانشمند روسي مقاله اي راجع به
استفاده ي تسليحاتي از واکنش هاي همجوشي هسته اي در روزنامه ها منتشر کرد
درست يه هفته بعد، در ساخت و توسعه ي راکتور به مشکل بر خوردين
من فکر ميکنم اين دستگاه کار ميکنه
ميراندا"، اگه اين دستگاه قابل استفاده بود" که الان "گاتهام" در خطر بزرگي قرار داشت
اگه بهت بگم که اون دانشمند روسي شش ماه پيش
در سانحه ي هواپيما کشته شده، خيالت راحت ميشه؟
يه نفر خيلي سخت با دکتر "پاول" روي اين موضوع کار ميکرد
حالا همون يه نفر هم ميتونه راه تبديل
اين منبع قدرت رو به سلاح هسته اي پيدا کنه
ازت ميخوام که کنترل مؤسسه ي "وين" و اين راکتور رو به دست بگيري
که باهاش چيکار کنم؟ - هيچي -
تا وقتي که بتونيم امنيتش رو ضمانت کنيم - و اگه نتونيم چي؟
متلاشيش ميکنيم و ميندازيمش توي سيلاب
اون وقت با اين کار بهترين شانس جهان رو براي پايدار بودنش در آينده از بين ببريم؟
اگه دنيا آمادگيش رو نداشته باشه، بله همينطوره
بروس"، اگه ميخواي دنيا رو" نجات بدي بايد بهش اعتماد کني
دارم به تو اعتماد ميکنم
اين حساب نيست، چون چاره ي ديگه اي نداري
ميتونستم در اين سه سال هر وقت که دلم بخواد اين اتاق رو زير آب غرق کنم
ولي ترجيح دادم به تو ...اعتماد کنم. پس خواهش ميکنم
خيلي خب، خانم ها و آقايان، از اين لحظه جلسه به طور رسمي شروع ميشه
ميدونين، ميخوام ياد آوري کنم که هيچ عضوي از هيئت مديره در اين جلسه حضور نداره
حتي اگه اسمش هم بالاي در شرکت مؤسسه نوشته شده باشه، بازهم کاملاً خلاف قانونه
خانواده ي "بروس وين" اين شرکت رو ساختند
...و خود "بروس" هم اينجا رو - !به زمين زد و باعث ورشکستگيش شد، آقا جان -
کسي مخالفتي داره؟
بهتره يه نگاهي به قيمت سهام امروز صبح بندازين
اين شرط بندي احمقانه سر آينده دنيا، نه تنها به قيمت جايگاه خود آقاي "وين" تموم شد
،بلکه به ما هم ضرر ماليه زياده زد واسه همين ايشون بايد از تشريف ببرن
"متأسفانه اعتراضشون به جاست آقاي "وين
خب، برگرديم سر کارمون
چه حسي داره وقت يه فرد معمولي به حساب مياين آقاي "وين"؟
آقاي "وين"، اونا دارن ماشينتون رو بوکسل ميکنن ميبرن
نميدونستم از هيئت مديره اخراج شدين
به نظر يه نفر رو ميخواين که برسونتتون، داره؟
آخه "ميراندا تيت" چجوري تونست خودش رو بندازه به هيئت مديره ي شرکت "وين"؟
منظورم اينه که باهم قرار ميذاشتن يا باهم خوابيدن؟
ما چيزي نميدونيم
تو هم که هيچوقت هيچي نميدوني، غير از اينه؟ حالا ميدوني "بين" کجاست يا اينم نميدوني؟
بهش گفتم باهاش کار واجبي دارين - پس اون مرتيکه کدوم گوريه؟ -
تا حرف از شيطان شد عين جن بو داده ظاهر شدم
ميشه بدونم اينجا چه خبره؟
تقشه داره درست همونطور که انتظار داشتيم پيش ميره
نه بابا؟ الان من قيافم شبيه رئيس شرکت "وين" ـه؟
اون نمايشي که توي بازار سهام راه انداختي جواب نداد دوست من
و حالا هم که همه ي کارکنان ساختمان من دستتن
و يه روزه که داري همينجوري دور شهر ميچرخونيشون
اونوقت اين کارا قراره چه کمکي کنه که شرکت من جذب شرکت "وين" بشه؟
!تنهامون بذار - لازم نکرده! همينجا بمون -
من اينجا مسئولم نه ايشون
واقعاً حس ميکني که رئيسي؟
من که اون همه بهت پول دادم
اونوقت اين دليل ميشه که در برابر من احساس قدرت بکني؟
اين کارا يعني چي؟
...پول و زيربناهات فقط تا الان
مهم بودن...
تو چي هستي؟ - من تسويه حساب "گاتهام" هستم -
که قراره به اين زندگي لعنتي اي که تا الان توش بودين خاتمه بدم
الحق که شيطاني
البته يه شيطانيم که وجودش لازمه - !نه -
خب، خيلي با شلوغ کاري کارت رو شروع کردي
واسه اينکه از کساني که بهم نزديکن محافظت کنم
ولي شايدم تنها باشي، نه؟ آخه تو خانواده اي نداشتي
هميشه کسايي هستن که آدم بهشون اهميت ميده
ولي تا وقتي که از دستشون ندي متوجه نميشي
نقشم اين بود که يه نماد بشم
.هرکسي ميتونه به شخصه "بتمن" باشه .و هدف منم همين بود
خب خيلي خوبه که ميبينم برگشتي - ولي همه که موافق نيستن -
اينم يه کاريش ميکنيم
نميدوني "بين" کجاست؟
چرا، 500 صفحه نقشه ي تونل با يه چراغ قوه دارم
اتفاقاً ميخواستم ازت کمک بگيرم
ميدوني چيه؟ منو توي قسمت قديمي شهر پياده کن
!فکرش هم نکن! هميني هست که هست
خر که نيست
در ضمن يه سنت هم به نام خودش نداره
ميدونم، کار راه انداز نيست، ولي هر چي که هست از پولي که الان داري بيشتره
درواقع، الان خونه رو سپردن به من
خر مايه ها هم هيچوقت مثل ما بي پول نميشن، نه؟
دوست قدرتمندم ممکنه بتونه نظرت رو عوض کنه که اينجا رو ترک کني
اونوقت چطوري ميخواد اين کار رو بکنه؟- بهت چيزي رو که ميخواي ميده -
همچين چيزي وجود نداره - ولي اون ميگه داره -
امشب ميخواد ببينتت - واسه چي؟ -
ميخواد "بين" رو پيدا کنه. ميگه تو ميدوني چجوري ميشه پيداش کرد
بهش بگو راجع به چيزي که گفته فکر ميکنم - باشه، راستي خونه ي قشنگي دارم، خوشم مياد، -
"آقاي "وين
واقعاً متأسفم که کل دارايي تون رو ازتون گرفتن
داري دروغ ميگي
کمکي از دستمون بر مياد، جناب سروان؟ - بله -
يه ساعت پيش جسد "جان دگت" تو يه سطل آشغال پيدا شده
گفتم شايد بخواين بدونين
چرا؟
خب، اسمش روي نصف اين نقشه هايي که
براي تونل هاي زيرزميني گاتهام" گرفته بودم، بود
اون واسه ي راه و ترابري شهر هاي بزرگ، ساختن مجراي فاضلاب و غيره ست
کار گشتن تونل ها رو به کجا رسوندي؟
يادم بنداز واسه اينکه بعضي ها مزاحم نشن، خودم برات جزئيات رو تعريف کنم
.چند تا گروه فرستاديم اون پايين .ولي خب خيلي شبکه ي بزرگيه
خب، گروه هاي بيشتري رو بفرست
تمام سوراخ سمبه ها رو بگردين، چون ميخوام پيداش کنم
آره، هموني که نقاب ميزنه، داريم بررسيش ميکنيم
،اين لباس پليست هم در بيار از اين به بعد واسه من کار ميکني
اگه يه آدم زبون نفهم دور و ورم باشه خوب ميشه
قربان، ممکنه مرگ "دگت" تصادفي صورت گرفته باشه
الان ديگه يه کاراگاهي، پسرم
ديگه نبايد همه چي رو به همين راحتي باور کني
کسي در رو باز نميکنه؟ - نه -
از اين به بعد خودم تنهاي تنهام - کليد داري؟ -
هيچوقت بهش نياز پيدا نکردم
انشا الله که به خاطر پولم ازم خوشت نميومده
سختي کشيدن به شخصيت آدم شکل ميده
قول ميدم از ميراث "والدينت مراقبت کنم، "بروس
اين کيه؟
آلفرد" کجاست؟"
از اينجا رفت
همه چيزم رو هم ازم گرفت
چي شد؟ - برقمون هم قطع کردن -
کار بلد هستيا
وقتي بچه بودم، تقريباً هيچي نداشتيم
ولي وقتي که شب ميشد و آتش روشن ميکرديم، واقعاً حس ثروتمند بودن بهمون دست ميداد
فکر ميکردم که خانوادت ثروتمند بودن
حداقل تا زماني که جوون بودم که نبودن
يه اشتباه قديميه - خود منم تو زندگيم يکم اشتباه کردم -
البته بيشتر از يکم
ميتونستيم همين امشب از اينجا بريم
هواپيماي منو برميداشتيم و هرجا که دلمون ميخواست ميرفتيم
شايد يه روزي اين کارو بکنيم، ولي نه امشب
!خجالت نکش
وين" گفت که تو ميتوني" برنامه ي "پاک کردن" سابقه رو بهم بدي
بستگي داره - به چي بستگي داره؟ -
به اينکه براي چي ميخوايش
اون پيش منه که دست هر کس و ناکسي نيفته
هنوزم بهم اعتماد نداري
چيکار کنم بهم اعتماد کني؟ - ميتوني با بردنم پيش "بين" شروع کني -
خودت خواستي
از اينجا به بعد، کنترل تونل ها دست افراد "بين" ـه
و در ضمن مثل اونايي که هميشه باهاشون کتک کاري ميکني نيستن
منم نيستم
پشتته - کي؟ -
!من
کجا داري مياي؟
تو هم خوب قلدري
بايد يه راهي پيدا کنم که دست از کشتنم بردارن
اشتباه بزرگي کردي
ميترسم به اندازه ي مال تو
بزرگ نباشه...
"بين" - بيا اين بدخلقي ها رو بذاريم کنار -
"آقاي "وين
صلح کردن به قيمت قدرتت تموم ميشه
پيروزي شکستت داده
...سازگاري و فريب
عوامل مقتدري براي افراد تازه کارن...
ولي ما که با پشتکاريم، اينطور نيست "بروس"؟
ما که اعضاي "اتحاديه ي سايه ها" بوديم
و تو بهمون خيانت کردي
درسته. ولي يه مشت رواني هم که تورو از گروه پرت کردن بيرون
من "اتحاديه ي سايه ها" هستم
!و اينجام تا سرنوشت "راس الغول" رو به انجام برسونم
مثل يه مرد جوون ميجنگي، چيزي هم نميتونه جلوت رو بگيره
قابل تحسينه، ولي کاملاً کار اشتباهيه
تو فکر ميکني که تاريکي يار و ياورته؟
تو فقط اسم خودتو گذاشتي !تاريکي، ولي من توش به دنيا اومدم
من با تاريکي شکل گرفتم
تا وقتي که مرد نشده بودم اون روشنايي رو نديده بودم
ولي اون زمان هيچ چيز به جز تاريکي و نا بينايي براي من نداشت
سايه ها" به تو خيانت کرد، چون اونا متعلق به منن"
در مدتي که دارم براي اجراي عدالت آماده ميشم
بهت نشون ميدم که کجا براي خودم خونه ساختم
!بعدشم شکستت ميدم
اسلحه خانه ي فوق العاده !ارزشمندت با کمال ميل پذيرفته شد
بهش نياز پيدا ميکنيم
آهان بله، برام جالب بود بدونم که اول
روحت از بين ميره
يا جسمت؟
"وصلم کن به رئيس پليس "گوردون
يه چيزي راجع به دزديده شدن نماينده ي کنگره فهميدم
ببخشيد خانم - بله؟ -
بايد کارت شناسايي و بليطتون رو ببينم
ميشه اينو نگه دارين؟
عکست رو نماينده ي کنگره نشون دادم. فکر ميکني چي گفت؟
نگو که هنوز عاشمه؟ - جونشم برات ميده -
ولي خيلي ازت گله منده
"مرتکب اشتباهات زيادي شدين خانم "کايل
دخترا بايد هميشه يه چيزي بخورن - شما هم که هزار ماشالله اشتهات زياده -
براي چي فرار کردي؟ با اين سابقه اي که داري نميتوني از دستمون قايم بشي
شايد به خاطر شما نيست که دارم فرار ميکنم - پس به خاطر کيه؟ به خاطر "بين"ـه ؟ -
چي ازش ميدوني؟
اينکه شما هم بايد به اندازه ي من ازش بترسين
ميتونيم امنيتت رو تأمين کنيم
باشه
اولين بار که ديدمت، داشتم دنبال دوستم، "بروس وين" ميگشتم
اون مرتيکه کشتش؟
مطمئن نيستم
چرا همينجوري منو نکشتي؟
چون تو از مرگ نميترسي، بلکه ازش استقبال هم ميکني
بايد بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني مجازاتت کنم
خودت ميخواي شکنجم بدي؟ - بله -
ولي نه شکنجه ي بدني
شکنجه ي روحي
الان من کجام؟ - خونه -
،همون جايي که معناي حقيقي رو درباره ي نا اميدي همونطور که تو قراره بفهمي، فهميدم
دليل داره که به اين زندان ميگن جهنم روي زمين
و اون دليل "اميد" ـه
چون در طي قرون مختلف، هر کسي که اينجا زنداني ميشده به روشنايي اي که بالاي سرش بود نگاه ميکرد
و تصور ميکرده که داره از اين چاه به سوي آزادي، بالاه ميره
!به همين راحتي، به همين خوش مزگي
درست مثل کسي که از شدت تشنگي به آب دريا روي مياره
خيلي ها در راه تلاش براي فرار از اينجا کشته شدن
و اون موقع بود که فهميدم بدون اميد، چيزي به نام يأس وجود نداره
درحالي که "گاتهام" رو تهديد ميکنم
در کنارش به مردم اميدواري ميدم تا کم کم روحشون رو از بين ببرم
بهشون اين اجازه رو ميدم تا باور کنن که زنده ميمونن
و تورو هم اينجا ميذارم تا بشيني و تماشاشون کني که چجوري براي اينکه در روشنايي آفتاب بمونن
از سر و هيکل همديگه بالا ميرن
ميتوني تماشا کني که چجوري کل شهر رو شکنجه و عذاب ميدم
و زماني که متوجه عمق ناتواني خودت شدي
اون موقع ست که سرنوشت "راس الغول" رو به سرانجام ميرسونيم
گاتهام" رو با خاک يکسان ميکنيم"
و بعدش، وقتي اين کار رو کردم و "گاتهام" تبديل به خاکستر شد
بعدش بهت اجازه ميدم که بميري
ميخواين اينجا زندانيش کنين؟
قانون "دنت" فقط اجازه ميده که در مواقع غير عادي زنداني ها جدا از هم حبس بشن
اولين باري که از زندان زنان فرار کرد، 16 سالش بود
يکم بيا نزديک تر، خوشگل خانوم - چرا عزيزم؟ ميخواي دستم رو بگيري؟ -
اينطور که معلومه، تو دردسر نميفته
من هنوز لزومي در برگزاري جلسه ي هيئت مديره براي پروژه ي انرژي نميبينم
بروس"، کاراي درست هم زياد انجام داده"
اما بي خبر گذاشتن هيئت مديره جزوشون نبود
اوه، چه خوب شد که به جمعمون ملحق شدين جناب مدير
تنها چيزي که الان لازم دارم، يه عضو عادي ديگه از هيئت مديره ست
آقاي "فاکس"، دوست دارين که کانديد بشين؟ - نخير، من به جاشون داوطلب ميشم -
ميخواي کجا ببريمون؟
!حق با شما بود، رئيس پليس
ميشه خواهشاً تنهامون بذارين؟
چي شده؟
،اون مرد نقاب داري که ازش حرف ميزدي کل هيئت مديره ي مؤسسه ي "وين" رو دزديه
اکثرشون رو ول کرده برن، ولي سه تاشون رو با خودش برده توي فاضلاب
نه کسي رو براي گشت بفرستين - اين قايم با شک بازي هم تمومش کنين -
هرچي پليس دم دست داري بفرست اون پايين و به زور هم که شده بکشش بيرون
شهردار نميخواد که وحشت عمومي ايجاد بشه - مگه داريم عمليات تمريني انجام ميديم؟ -
ببخشيد که حرفتون رو جدي نگرفتم
تو نرو. خودت بهم گفتي که ديگه خبري از "بتمن" نيست
پس برو هرجور که ميتوني رد "دگت" رو بگير
چشم، قربان
ميپرسه چقدر حاضر بپردازي تا بذاريم بميري؟
بهش گفتم... بهش گفتم که يه قرون هم نداري
بهشون بگه که نظر لطفشونه
اگه زنده نگت دارم بهم بيشتر پول ميدن
ميخواد بره بالا
ميتونه تا تهش بره؟ اصلاً کسي تاحالا تونسته؟
خب، معلومه که نه
ميگه يه نفر بوده که تونسته
يه بچه
يه بچه اي که تو اين جهنم به دنيا اومده بود
"بين" - ولي اين يه افسانه ي قديمي بيش نيست -
چيزي که آزارم ميده، اينه که چيزي که ميخواي ببيني به زودي اتفاق ميفته
!آتش
!روشنش کن
من فقط يه دونه ديگه از اعضاي هيئت مديره رو ميخوام، چون هشت نفر ديگه هستن که منتظرن
اين کارو نميکنم
!خيلي خب، وايسا
لشس"، با اين کار هم خودت رو" به کشتن ميدي هم اين مرد رو
و اينکه فوقش يه ذره کارشون رو به تعويق ميندازي
!يالا ديگه، به کارت برس
!ببرينشون بالا
همچين افرادي با همچين جايگاهي که دارن
بايد دوران جديد تمدن غربي رو تجربه کنن
من نصف برنامه هاي "دگت" رو که قرار بود
با سيمان اون تونل هاي زيرزميني رو بسازه رو، داشم
چيز عجيبي هم در اون سيمان ريزي ها ديدي؟
راستشو بخواين کميسر، من کلاً از مهندسي راه و ساختمان سر در نميارم
،اما از الگو ها که سر در مياري پس به گشتن ادامه بده
تموم شد. اين الان يه بمب 4 مگاتني هسته ايه
هسته ي راکتور رو در بيارين
!نه! نبايد اين کارو بکنين
چون تنها منبع انرژي ايه که توان تحمل نيرويي به اين زيادي رو داره
اگه درش بيارين، هسته تا چند ماه ديگه انرژيش باقي ميمونه، بعدش کلاً خالي ميشه
بر اساس محاسبات من، پنج ماه دووم مياره - خب بعدش ميترکه -
و به خاطر بچه هات هم که شده دکتر "پاول"، اميدوارم که اين اتفاق بيفته
تو بودي که جلوي بازار سهام بودي، درسته؟
کي؟
همون موقع که نصف پليس هاي شهر ريخته بودن تو خيابون
و تو با کاميونت صاف وايستاده بودي سر راهشون
آهان بله...شما همون پليسه اين - البته الان کارآگاهم -
و به عنوان يه کارآگاه، نبايد چيزي که تصادفي اتفاق افتاده رو باور کنم
چي غلطي ميکنين؟ - چه کاري دارين ميکنين؟ -
رئيس، "بليک" هستم. دوتا شاهد مرده با يه عالمه سؤال دارم
...وقتي
!يه لحظه صبر کنين چهار تا بشکه ي پلي سو بوتلين اينجاست
!و يه چيزي شبيه روغن موتور هم بغلشه، يا علي
!اونا سيمان نميسازن! بلکه دارن مواد منفجره ميسازن
."وصلم کن به "فولي .فعلاً "فولي" سرپرستي عمليات رو به عهده گرفته
!دارن صاف ميندازنتون توي تله
،داريم ميبينيم که به معناي واقعي کلمه هزاران پليس دارن وارد فاضلاب ميشن
...آقاي شهردار، جداً هزاران پليس دارن
اين فقط يه عمليات تمرينيه، نه بيشتر
حالا، اگه اجازه بدين
چون چندتا بليط گرفتم که برم نابود شدن رپيد سيتي" رو توسط تيممون تماشا کنم"
فولي" هستم"
اين يه تله ست. همه رو برگردونين بيرون
بين"، همه ي بتن ها رو" پر از مواد منفجره کرده
کجا؟
يه حلقه اطراف تونل هاست
ميخوان منفجرش کنن و پليس ها رو تو زيرزمين گير بندازن
!همه رو بکشين بيرون! همين الان
!صداش خيلي خيلي دوست داشتنيه
!بياين بازي رو شروع کنيم
...مردم، کنترل
!کنترل شهرتون رو به دست بگيرين...
!فولي - !"يا خدا ، "بليک -
هرچي پليس تو شهر هست !الان اون پايين توي تونلن
نه همشون
آقا، حالتون خوبه؟ من افسر پليسم و الان به ماشينتون نياز دارم
!حواست به گوشه و کنار هم باشه، تازه کار
!کتم رو بيار پسر جان
اين وسيله ي نجات شماست
ماهواره داره ميزان تشعشعات بالايي رو نشون ميده
هرچي که هست، هسته ايه
خودتون رو به همه معرفي کنين
من دکتر "لئونيد پاول"، فيزيکدان هسته اي هستم
پاول" که مرگش در يک سانحه ي هواپيما"
در ازبکستان تأييد شده، ولي اين يارو باهاش مو نميزنه
و اين، اين چيزي که گفتين يعني چي؟
اينا بمب هاي نوتروني اي هستن که شعاع انفجارشون به اندازه ي 9.6 کيلومتره
اون وقت کي قادره که همچين دستگاهي رو خنثي کنه؟
فقط من
فقط شما... ممنون دکتر جان
حالا، اين بمب مسلح شده
اين يه بمب سيار و قابل حمله و هويت اون کسي هم که ضامنش دستشه يه رازه
براي اينکه يکي او شماها ضامن دستشه
،ولي ما به عنوان فاتح اينحا نيومديم بلکه به عنوان آزادي بخش به نحوي که
کنترل شهرتون رو به دست خودتون برگردونيم، اومديم
ولي به محض اينکه اولين دخالتي از دنياي خارجي ديده بشه
و يا حتي مردم سعي کنن فرار کنن
اين شخصي که به "گاتهام" تعلق داره
اين قهرمان گمنام، ضامن بمب رو خواهد کشيد و اونو منفجر خواهد کرد
از اين لحظه به بعد، حکومت نظامي به اجرا در مياد
پس برگردين خونه هاتون
و اعضاي خونوادتون رو پيش خودتون نگه دارين و منتظر بشينين
فردا، چيزي که مستحقش هستين رو ميگيرين
به رزمنده ها بگين دست نگه دارن! پرواز هاي اکتشافي با سطح بالا رو شروع کنين
با رئيس جمهور تماس بگير
اين همه تانک و هواپيما نميتونن جلوي مارو بگيرن که اين دستگاه رو منفجر نکنيم
يه مذاکره کننده رو به منظور
مذاکره براي نحوه ي دسترسي به موجودي منابع و ارتباطات، بفرستين
چند نفرين پسر جان؟
نيروي کافي براي اينکه جلوي
دوازده ميليون نفر رو بگيرين که اين جزيره رو ترک نکن، ندارين
درسته، نداريم. ولي شما که داريد
ميشه بدونم براي چي بايد براي اينکه گروگان هاتون رو نگه دارين کمکتون کنم؟
اگه يه نفر از اين پل رد بشه، "گاتهام" دود ميشه ميره هوا
مردم بزرگترين شهر ما بهبود پذير هستن
يه بار قبلاً اينو ثابت کردن و دوباره هم اين کارو ميکنن
ما با تروريست ها مذاکره نمي کنيم
ولي حقيقت رو قبول داريم و ازش نميگذريم
،در حالي که اين شرايط توسعه پيدا ميکنه درک يه موضوع چيزيه که از همه مهمتره
مردم "گاتهام"، ما رهاتون نکرديم
الان اين يعني چي؟
يعني خودمونيم و خودمون
بايد برم جلوي دوربين
خب قربان، اگه يه بار ديگه صورتتون رو نشون بدين، ميکشنتون
بين" ميگه که داره "گاتهام" رو به مردمش بر ميگردونه"
بايد بدونن که من ميتونم اوضاع رو به دست بگيرم و رهبري کنم
بين" عمراً نميذاره همچين اتفاقي بيفته"
پس اون موقع ست که ذات حقيقيش رو نشون ميده - تا اون وقت شما مردين -
درست پشت سرتون، نماد ستم گري قرار داره
زندان "بلک گيت" ـه، همونجايي که هزار نفر
به خاطر اسم اين :آدم افسره شدن و پُکيدن
"هاروي دنت"
همون کسي که به عنوان يه الگوي درخشاني از عدالت ميشناسينش
تا وقتي که بتونيم ببريمتون جلوي دوربين، همينطور بايد در حال حرکت باشيم
به شما يه بت کاذب و الکي رو براي اينکه جلوتون رو بگيرن
تا دست از متلاشي کردن اين شهر فاسد بردارين، بهتون ارائه کردن
بذارين خودم حقيقت رو ..."درباره ي "هاروي دنت
..."از زبان رئيس پليسِ "گاتهام...
جيمز گوردون" بگم"...
".بتمن"، "هاروي دنت" رو نکشت، اون پسرم رو نجات داد" "
" تازه بعدش هم جنايات ترسناک "هاروي" رو به گردن گرفت "
" که من بتونم با شرمندگي "
همچين دروغي رو حول " " اين بت از بين رفته سر هم کنم
من مرد ديوانه اي رو که " " ميخواست فرزندم رو بکشه، تحسين کردم
" ولي ديگه نميتونم با اين دروغي که گفتم زندگي کنم "
" ديگه وقتش رسيده که به مردم "گاتهام" اعتماد کنم و حقيقت رو بهشون بگم "
" و وقت اين رسيده که استعفاي خودم رو اعلام کنم "
شما با استعفاي اين مرد موافقيد؟
و اينکه استعفاي تمام اين آدماي دروغ گو
و فاسد رو قبول ميکنيد؟
هشت سال زنداني بودن "اين افراد در "بلک گيت
و محروميتشون از آزادي بر اساس قانون "دنت"، همش يه دروغ بود
گاتهام" به يه قهرمان نياز داشت"
و حالا بيشتر از هروقت ديگه بهش نياز داره - تو به هر چيزي که بهش متعهد بودي، خيانت کردي -
منظور؟
گاهي اوقات در زندگي کارت به جايي ميرسه که وقتي همه ي دَم و تشکيلاتت دارن از بين ميرن
و تمام سلاح هات به جاي اينکه کار آمد باشن، مانع کارت ميشن
و اجازه ميدن اون تبهکاره کارش رو با موفقيت انجام بده
يه روز، تو هم با همچين بحراني رو به رو ميشي
و اميدوارم در اون لحظه تو هم مثل من همچين دوستي داشته باشي
که دستاش رو غرق در آلودگي بکنه تا تو بتوني مال خودت رو تميز نگه داري
براي من، دستان شما خيلي آلوده ست رئيس
ما "گاتهام" رو از دست افراد فاسد و ثروتمند
ميگيريم
ظالماني که نسل ها با اين اميد که شما به يه فرصت افسانه اي دست يافته ايد، شما رو در سطح پايين نگه داشتند
و مردم، ما اون فرصت رو بهتون بر ميگردونيم
گاتهام" مال شماست، هيچکس نبايد در مسائل آن دخالت کنه"
آزادين هر کاري که ميخواين بکنين
و با حمله کردن به "بلک گيت" و !آزاد کردن ستم ديدگان شروع کنين
اونايي که آماده به خدمت هستن، قدم به جلو بذارن
تا يه ارتشي تشکيل دهند که بر عليه ظلم و ستم برخيزد
افراد قدرتمند، از خانه هاي فسادشان بيرون خواهند آمد
و به سوي اين دنياي سردي که ميشناسيم و تحملش ميکنيم، طرد ميشوند
دادگاه برگزار خواهد شد
از غنايم و غارت کردن ها لذت خواهيد برد
خون ريخته خواهد شد
پليس ها زنده ميمانند
تا بياموزند که بايد به عدالت حقيقي خدمت کنند
...اين شهر بزرگ
!طاقت خواهد آورد...
!گاتهام" باقي خواهد ماند"
اون ميگه اول بايد استخوان هاي کمرت رو جا بندازي
اون از کجا ميدونه؟
چون دکتر زندان بوده، معتاده مورفينه
از زماني که دست اون شيطان قدرتمند افتاده
که دوست نقاب دارت هم شاملش ميشه
چطوري؟
سال ها پيش، طاعون به همه جا سرايت کرده بود
بعضي از زنداني ها به "بين" حمله کردن
تلاش هاي متواضعانه ي دکتر براي بهبود بخشيدن به آسيبي که رسيده بود
باعث شد که دچار يه عذاب دائمي تا آخر عمرش بشه
اون نقابي که "بين" ميزنه، دردش رو ميخوابونه
بين" همون بچه اي بود که از اينجا فرار کرد؟" اون بود که اينجا متولد شده بود؟
از نظر افسانه اي، يه مزدوري بود که براي يه فرمانرواي محلي کار ميکرد
عاشق دختر فرمان روا شد
مخفيانه با هم ازدواج کردن، ولي وقتي فرمان روا فهميد
اون مزدور به حبسي ابدي در اين چاه محکوم شد
ولي بعدش به جاش تبعيدش کرد
تا اونجايي که فهميده بود اين بود که، دختره بود که آزادش کرد
اما چيزي رو که نميدونست، ارزش حقيقي آزاديش بود
زنش به جاي اون محکوم به حبس در چاه شد
و اينکه حامله هم بود، بچه ي همون مزدور رو حامله بود
بي گناهي در زير زمين که شکوفا نميشه، بايد از ريشه نابود بشه
يه روز، دکتر يادش رفت که در سلول رو قفل کنه
ولي اون بچه يه دوست محافظ داشت
که به بقيه نشون داده بود که اين بي گناهي
بهايي براي آزادي بود که بايد ميپرداخت
مادرش خيلي خوش شانس نبود
و الان اين زندان "بين" ـه، دلش هم نميخواست کسي اين داستان رو بدونه
يکي از مهره هاي کمرت بر آمده شده
بايد جاش بندازم
تا وقتي نتونستي از جات بلند شي، به همين وضعيت بمون
فکرش هم نميکردي دوباره برگردم "بروس" نه؟
من که بهت گفته بودم جاودان و ابديم
من خودم ديدم که مردي
هزار جور جاودانگي وجود داره
يه زماني همسري داشتم که عشق زندگيم بود
ولي ازم گرفتنش
تو همون مزدور بودي
بين"، فرزند، وارث و جانشين توئه"
اومدم اينجا فقط براي اينکه "مطمئن بشم "اتحاديه سايه ها
وظيفش رو که برگردوندن تعادل به تمدنه، انجام بده
"خودت به شخصه ساليان سال با فساد "گاتهام
با تمام قدرتت، تمام منابعت
و همچنين با تمام اقتدار اخلاقي اي که داشتي، جنگيدي
و تنها پيروزي اي که نصيبت شد، يه دروغ بود
حالا فهميدي که آب از سر "گاتهام" گذشته
و به جاي نجات دادنش بايد بذاريم بميره و از بين بره
!نه
اين چيه؟ - اينجا قديما خونه ي کسي بوده -
ولي الان، خونه ي همه ست
طوفان در راهه، يادت که نرفته؟ - اين چيزيه که ميخواستيم -
اين مال اتوبوسه، شايد شانس داشته باشيم که شهر رو تخليه کنيم
خبري از رئيس نشد؟ - منم به اندازه ي تو ميدونم -
پسرا حالشون چطوره؟
هنوز برامون برق مونده بود، واسه همين براشون تلويزيون روشن کردم
از ديدنتون خوشحال شدم - بليک"، اون بيرون مراقب خودت باش" -
دارن پليس ها رو مثل سگ شکار ميکنن
چرا داري به خودت ميرسي؟ - چون قرار نيست اينجا بميرم -
چه اينجا بميري چه اونجا، چه فرقي داره؟
گفتم که عملي نيست
ولي خودت بهم گفتي يه بچه تونسته
ولي يه بچه ي معمولي نبوده، بچه اي بوده که در اين جهنم به دنيا اومده
رنج و عذاب اونو ساخت
ديگه به درد و سختي کشيدن عادت کرده بود
نه يه نفر که داراي مقام بالاييه
تمام نيرو ها مستقر شدن قربان
منتظر خبر ميمونيم
کارت شناسايي داري؟ - معلومه که نه -
پس چطور ميتونيم بهت اعتماد کنيم؟ - چون چاره ي ديگه اي نداريم -
رئيس پليس "گوردون". فرمانده "جونز" هستم از نيروهاي ويژه
فرمانده، خوشحالم که در کنارمونين - وظيفمونه قربان -
خب ببينم، شماها چند نفرين؟
خب يه دوازده تايي هستيم، ولي ترجيح ميدم دقيقش رو نگم
افرادي که زير زمين گير کردن حدود 3000 نفرن
در چه وضعيتي هستن؟ - داريم بهشون آب و غذا ميديم -
ميتونيم از اونجا درشون بياريم؟ - بله، قربان -
دخل همه ي مزدورهايي که در جنوب پارک "اکرمن" هستن رو بيارين
اگه پاره آجرها رو منفجر کنيم، ميتونيم يه سوراخ بزرگي به اندازه اي که ده نفر بتونن ازش خارج بشن درست کنيم
من با همکارم که اون پايينه در ارتباطم
فقط منتظرن که روز مورد نظر برسه
فرمانده، اونا سه ماهه که رنگ آفتاب رو نديدن
افسرهاي پليسن که سه ماهه رنگ آفتاب رو نديدن
بمب چطور؟
ماهواره نميتونه تشعشعات حد بالاي هسته اي رو شناسايي کنه
توي کاميون نگهش ميدارن. سقفش هم بايد سربي باشه
مدام هم از اين ور به اونور ميره - خوبه، ميدوني چه شکليه کاميونش؟ -
خب، يکي از اون سه تاييه که داريم تعقيب ميکنيم
يه تله ست
واقعاً که فکر نميکني اون بر ميگرده،نه؟
مهم نيست من چي فکر ميکنم
اتفاقاً مهم. چون بايد به چيزي که بيشتر واقعيت داره ايمان داشته باشي
ولي جاده ها فرق آنچناني ندارن
اوني که ضامن دستشه چي؟ - هيچ سر نخي ازش نداريم. معلومه يه دروغه -
بين" هدايت اون بمب رو هرگز به دست کسي نميده"
نميتونيم ريسک کنيم
تا نفهميديم ضامنش دست کيه، فقط دنبال بمب ميريم
در ضمن تا اون زمان، يه فرمانروا بايد "گاتهام" رو رهبري کنه؟
مثل کشورهاي شکست خورده ي جنگي؟
انقدر بحث نکن ديگه سروان - اين يه موقعيت بي سابقه ست
نميتونيم کاري کنيم که به قيمت جون ميليون ها نفر تموم بشه
نميتوني يا نميخواي بهشون بگي که واقعاً چه اتفاقي داره ميفته؟
فرمانده، اوضاع از اون چيزي که فکر ميکنين پيچيده تره
بايد با يه نفر ملاقات کنيد
برين طبقات بالا بگيردين يه جا که ديد بهتري داشته باشه پيدا کنين
کسايي رو پيدا کردم که شرکت رو اداره ميکنن
کدوم شرکت؟
"شرکت "وين
آقاي "فاکس"، اشکالي نداره يه خلاصه اي از اتقافات اخير به فرمانده بدين؟
خانوم "تيت" خودشون کاملاً از اوضاع با خبرن
من بايد به عنوان مدير عامل شرکت "وين"، مسئوليتش رو به عهده بگيرم
آخه براي چي؟ - چون خودمون ساختيمش -
شما بمب رو ساختين؟
به عنوان راکتور هسته اي ساخته شده بود که در نوع خودش هم اولين بود
ولي "بين" هسته اش رو به بمب تبديل کرد و از توي راکتور درش آورد
که از مهم تر هم اين قسمتشه
هرچه سلول هاي سوختي بمب اوضاعشون وخيم تر بشه
با افزايش ناپايداري، هي به نقطه ي انفجار نزديک ميشه
اين بمب يه بمب ساعتيه - و تا 23 روز ديگه هم منفجر ميشه -
عليرغم انقلاب "بين" و يا تصميمي که دنياي خارجي ميگيره، بازهم اين بمب منفجر ميشه
با اين حساب اين برنامه ي صلح کردنتون اونطور که فکر ميکردين عملي نيست
ميتوني خنثي بکنيش؟
ميتونم براي پايدار کردنش، دوباره به راکتور وصلش کنم
بياين از اينجا بريم و موضوع رو گزارش کنيم
!خيلي خب، بريم
.از اينا به بعد رو به عهده ي من بذارين .تو بمون همين جا و از اين مردم مراقبت کن
يکي لومون داده
قبل از اينکه چيزي بگم، مردم
نظرتون راجع به يه برنامه ي جديد چيه فرمانده؟
چند نفر طبقه ي بالا زندگي ميکنن - واسه برگزاري عدالت جمعشون کن -
و جوري هم دارشون بزنين که همه ي دنيا ببينن
اون ميگه جهش به سوي آزادي به قدرت آدم ربطي نداره
بدنم باعث ميشه بپرم - روح انسانه که سبب نجات پيدا کردن ميشه -
روحم، آماده ست که با بدنم فرار کنه
واسه حسي که داري ترسيدي؟
نه، من نترسيدم
عصبانيم
..."بروس"
براي چي سقوط کرديم؟
تو از مرگ حراسي نداري. چون فکر ميکني باعث ميشه قوي بشي، ولي برعکس، باعث ميشه ضعيف بشي
چرا؟
چطوري ميتوني از حد امکان حرکت کني؟
بيشتر از حد امکان مبارزه کني؟
بدون قويترين انگيزه اي که در تو باقي مونده
که ترس از مرگه
من از مرگ ميترسم
از اين ميترسم که اينجا بميرم و مردم شهرم در آتش بسوزن
و کسي هم نباشه که نجاتشون بده
!پس از اينجا برو بالا
چجوري؟
همونطور که اون بچه رفت
بدون طناب
وگرنه اون ترس دوباره باهات مبارزه ميکنه
ميبينم که داري ميري سفر. خيلي خوبه
اين حرفت يعني چي؟ - يعني برخواستن -
"حتماً يه اشتباهي شده. ببرينم پيش "بين
بين" کجاست؟"
."هيچ اشتباهي نشده آقاي "استرايور "شما همون "فيليپ استرايور
که معاون بخش اجرايي صنايع شرکت "دگت" هست، هستين؟
همون کسي که چندين سال با خون و عرق کساني که
از مردم ضعيف تر از خودش ريخت، زندگي کرده؟
زنگ بزنين به "بين". من از خودتونم
.بين" اينجا هيچ اختيار و اعتباري نداره" .اينجا صرفاً يه دادگستريه
حالا انتخاب با خودتونه: مرگ يا تبعيد؟
تبعيد - تصويب شد -
پس مرد سختي کشيده اي هستي
از روي تيکه يخ ها راه برو، چون اگه بخواي شنا کني، سه سوت مردي
پس تاحالا هيچکس موفق نشده؟
پس کدوم گورين؟
خيلي هم وقت نداريما
چقدر وقت داريم؟ - بمب فردا منفجر ميشه -
فقط 8 ساعت وقت داريم که يه کاري بکنيم
که چيکار کنيم؟
که کاميونه رو پيدا کنيم و يه ردياب روش بذاريم
تا بتونيم بفهميم چجوري از بين ببريمش
فقط همينا هستين؟
!"فولي"
پس اين "فولي" کدوم گوريه؟ !دهنش سرويس
نبايد برين تو خيابون ها
جيم"، اينجا نيست"
آخه وقتي که شهرت رو دارن اشغال ميکنن، ميذاري زنت بياد در رو باز کنه؟
چيکار کردي؟ لباس کارت رو توي حياط خاک کردي؟
خودت که ديدي چه بلايي سر نيروهاي ويژه آرودن
کل سال هايي رو که با هم توي گشت بوديم رو يادت رفته؟
اون زمان هايي رو که هر بچه جِغِله اي منتظر بود سرمون رو برگردونيم تا بره پي خلافش؟
حالا که اوضاع از اون رو به اين رو شده - اداره ي شهر دست اين آدم هاست -
دولت يه معامله باهاشون کرده
وقتي "بين" زورکي مجبورشون کرده که اسمش رو نميذارن معامله
اگه بري دنبال "بين"، اون کسي که ضامن دستشه درجا بمب رو ميترکونه
فکر ميکني کنترل بمب رو ميده دست يکي از مردم عادي؟
فکر ميکني اين فقط يه قسمت از انقلابيه که دارن ميکنن؟
فقط يه نفره که ميتونه دکمه ي ضامن "رو بزنه، اونم کسي نيست جزء "بين
،ببين، تا آب ها از آسياب نيوفتاده نبايد اون طرف ها پيدامون بشه
...اگه اينجا خانواده‌اي داري
اين موضوع فقط از داخل شهر قابل حله
ببين "پيتر"، ازت نميخوام که فقط لباس بپوشي و نسبت به قضايا هيج احساس مسئوليت نداشته باشي
بالاخره يه کاري که بايد به انجام برسه
...ببخشيد "جيم"، من - فقط پيدات نشه -
ديگه وقتي فردا بمب منفجر ميشه، چه فايده؟
تو که نميدوني حتماً اين اتفاق ميفته
شنيدم که دنبال نيرو ميگردين رئيس
نظرتون چيه که من بجاش بيام؟
خانوم "تيت"، نميتونم بذارم اين کار رو انجام بديم - خواهش ميکنم -
چه گهي خوردي؟ - هيچي -
هيچي بر نداشتم
از ما دزدي کردي؟ !بي پدر حرومزاده
حالا ديگه شما پسرا ميدونين که تا وقتي که با ادبانه ازم اجازه نگرفتين
حق اين که بياين تو محلم رو ندارين
هيچ وقت در زندگيت از کسي که نميتوني !از دستش فرار کني دزدي نکن، فسقلي
!به عنوان يه دزد خيلي سخاوتمندي
فکر ميکردم کشتنت - هنوز که نکشتن -
...اگه توقع داري ازت معذرت خواهي کنم - آخه تو که مال اين حرفا نيستي -
به کمکت احتياج دارم
اون وقت براي چي بايد کمکت کنم؟ - به خاطر اين. پاک کردن سابقه -
واقعاً بعد از اون کاري که باهات کردم با اين خر ميشي و بهم اعتماد ميکني؟
اعتراف ميکنم که سر اون قضيه ازت دلگيرم
ولي هنوز فکر ميکنم که بيشتر از اين حرفا درونت وجود داره
راستش، خودم هم فکر ميکنم اين برات فقط يه ابزاره
يه راهيه براي اينکه باهاش غيبت بزنه و زندگي رو از نو شروع کني
من حتي نميتونم از اين جزيره خارج بشم
،"اگه ببريم پيش "لشس فاکس ميتونم يه راه خروج نشونت بدم
ازت ميخوام بفهمي که کجا نگهش ميدارن و منو ببري پيشش
چه نيازي به "فاکس" داري؟ - تا شهر رو نجات بدم -
کي گفته که بايد نجات پيدا کنه؟ شايد من دلم نخواد -
شايد
ولي بمب فردا منفجر ميشه
به اون رفيق قدرتمندت واسه اين موضوع خبر ميدي؟
دارم سعيم رو ميکنم، ولي به "فاکس" نياز دارم
به محض اينکه نزديک شد، کليد رو بزن
تا عقربه رسيده به 200، بهم علامت بده
من روي کاميون علامت ميذارم، خب؟
سراتون رو بدزدين سراتون رو بدزدين
دارمش - مزدورها درست پشت سرتن -
!همونجا وايسا! دستاتون رو بذارين جايي که بتونيم ببينيم
رئيس پليس "گوردون"، شما بازداشتيد
با اجازه ي کي؟
"با اجازه ي مردم "گاتهام
نه وکيل دارم، نه شاهد. اين ديگه چه مدلشه؟
.جرمتون از قبل تعيين شده ست .اين فقط يه جلسه ست که حکمتون رو صادر کنيم
اونوقت چه حکمي ميخواين صادر کنين؟
مرگ يا تبعيد؟
کرين"، اگه فکر کردي من با" پاي خودم ميرم روي اون يخ ها
خواب ديدي خيره
پس مرگ رو انتخاب کردي - ظاهراً -
!خيلي خب. مرگ
توسط تبعيد
دختره رو بيارين پيش من
ميخوايم بريم پايين. همه چي رو آماده کنين
!بجنبين
.اينو بذار دم دست باشه .روز بزرگي در پيش داريم
هممون داريم. ولي نميشه که هر روز "بروس وين" رو بدزدين و طناب پيچش کنين
بروس"؟" - حالت خوبه؟ -
بدترين موقع ممکن رو "رفتين تعطيلات آقاي "وين
چقدر مونده تا بمب منفجر بشه؟
بمب تا 12 ساعت ديگه منفجر ميشه
مگر اينکه دوباره بتونيم وصلش کنيم به راکتور
ميتوني "ميراندا" رو از اينجا ببري؟ - امشب نميتونم. شرمنده -
کاري که لازمه رو انجام بده - امشب لازمت دارم -
واسه چي؟ - براي اينکه دوباره به بازي برگردونيم -
ببخشيد که ميپرم وسط حرفتون پسرا، ولي از اينجا به بعدش رو اينا ميخوان ببرنتون
"هيچوقت رابطمون رو فراموش نميکنم "ميراندا - ميدونم -
"از دوست دخترتون خوشم مياد آقاي "وين - بايد از خداش هم باشه -
،هر حرکتي که عليه "بين" يا بمب انجام بدم کسي که ضامن دستشه درجا بمب رو ميترکونه
از راديو يا باطري استفاده نميکنن، چون خيلي پارازيت داره
مادون قرمز هم که اونقدر بردش زياد نيست
حتماً از امواج مايکرو به صورت سري با برد خيلي بالا استفاده ميکنن
ميتوني جلوش رو بگيري؟ - بله -
ولي به دستگاه تداخل کننده امواج الکترو مغناطيسي که روي "بت" گذاشتم، احتياج دارم
يادته کجا پارکش کردي؟
خوب پرواز ميکنه؟ - آره بابا -
حتي بدون هدايت خودکارش. دمت گرم
هدايت خودکارش؟ - خودت بايد هدايتش کني -
تا کسي نيومده سريع بياين بالا
قفلش کنين
تو ديگه کي هستي؟
!روشنش کن
مامان، اونجا رو نگاه کن
!عزيزم، ببينش
!امکان نداره
چهار چشمي حواستون به دختره باشه - چون داره مياد دنبالش -
ميراندا تيت" کجاست؟" - بين" گرفتتش" -
توي تالار شهر نگهش ميداره، ارتش هم اونجارو محاصره کرده
اين دستگاه فرستنده ي سيگنال به ضامن بمب رو از کار ميندازه
قبل از اينکه آفتاب طلوع کنه به بمب وصلش کن
وقتي که شروع شد دکمه رو بزنم
وقتي چي شروع شد؟ - جنگ -
يه چيزي يادت رفت
اگه ميخواي تنهايي کار کني، نقاب بزن
نميترسم که بقيه منو ببينن که توي روي اين افراد وايميستم
نقاب رو براي خودت که نميگم بزني، براي حفاظت از کساني که برات مهم هستن ميگم
تا پنج بشمار، بعدش پرتابش کن
بهت بر نخوره، ولي چيز بزگتر و قويتري توي اون کمربندت نداري؟
حالا چيکار کنيم؟ - دسته جمعي به "بين" حمله ميکنيم -
ولي بايد مردم رو از پل رد کني
چرا؟
در غير اين صورت شکست ميخوريم. بايد يه مهاجرت .دسته جمعي بکني. جون هرکي رو که ميتوني نجات بده
اينجا بهم نيازي نداري؟ - !بهم يه ارتش دادي. حالا برو -
!خيلي خب، ممنون - فعلاً ازم تشکر نکن -
خب، ممکنه ديگه فرصتش رو پيدا نکنم
نبايدم بکني
آوار کل راه تونل رو بسته
ولي اين اسلحه به اندازه ي اينکه بتونه يه راه براي مردم باز کنه،قدرت آتش داره
صبر کن تا وقتيکه جنگ شروع بشه
ميخواي يه جنگ به پا کني فقط واسه اينکه دوست دخترت رو که اونجا گير کرده رو نجات بدي؟
واسه راه انداختنش، سوپاپش رو فشار بده
گرفتم
فقط 45 دقيقه واسه نجات دادن شهر وقت داريم
نه. من 45 دقيقه وقت دارم تا از شعاع انفجار فرار کنم و غيبم بزنه
واسه اينه که هيچ شانسي در مقابل اين آدم ها نداري
شايد با کمک تو داشته باشم
من اون تونل رو باز ميکنم، اما بعدش ميرم
بيشتر از اين کارا ازت برمياد
ببخشيد که مدام نا اميدت ميکنم
!با من بيا! خودتو نجات بده
.ديگه به اين آدم ها نه مديوني نه چيزي بدهکاري .هرچي بوده بهشون دادي
نه همه چيز. هنوز نه
!پراکنده شين! وگرنه تير ميخورين
فقط يه پليس توي اين شهر هست
!شليک کنيد
داره مياد - آماده باشين -
پس اومدي تا با شهرت بميري
نه اتفاقاً. اومدم که جلوي تورو بگيرم
!همين حالا
!امکان نداره
بريم خيابون پنجم
!سوار اتوبوس بشين، بدويين !تو با من بيا! تو هم همينطور
!هي تو، تو و تو! بياين اينجا
بقيه سوار اتوبوس بشن. خب؟
شماها، برين در خونه ها و اين خبر رو بدين که
بمب قراره منفجر بشه. بگين که برن خيابون جنوبي تونل و از اونجا خارج بشن
يا اگه نشد از روي پل خارج بشن
شماها، دوتا خيابون ميرين، به خونه ها که خبر !دادين، سريع بر ميگردين تو اتوبوس، خب؟ برين! برين
اون برگشته؟ - حواست به کارت باشه. برو -
!حواست به در باشه
ضامن کجاست؟ کجاست؟
عمراً اونو داده باشي به يه شهروند معمولي
کجاست؟ ضامن کجاست؟
کجاست؟
بهم بگو اون ضامن کجاست
بعدش، بهت اجازه ميدم که بميري
.من که شکستت دادم پس چطوري برگشتي؟
فکر ميکني فقط خودت هستي که تونسته قدرت کافي براي فرار کردن رو به بدست بياره؟
ضامن کجاست؟ - ولي من هيچوقت فرار نکردم -
ولي اون بچه
اون بچه ي "راس الغول" بود که از اون چاه بالا رفت
ولي اون بچه ي "راس الغول" نيست
اون، منم
هرچند يه آدم معمولي نيستم. ولي باز هم يه شهروندم
ميراندا"؟"
واسه چي؟
"تاليا". مادرم قبل از مرگش اسمم رو گذاشت "تاليا"
منم اگه به خاطر محافظم نبود "همونجوري کشته ميشدم، "بين
خدانگهدار
من از چاه بالا اومدم
پدرم رو پيدا کردم
و برش گردوندم تا يه انتقام کاملاً وحشتناک بگيره
ولي وقتي که رسيدم
زنداني ها و اون دکتره کارشون رو با دوستم که محافظم هم بود
کرده بودن
اتحاديه" قبولمون کرد و بهمون آموزش" داد، ولي پدرم نتونست "بين" رو بپذيره
اون رو هيولايي ميديد که وجودش
اونو ياد جهنمي مينداخت که زنش رو انداخت توش تا بميره
واسه همين "بين" رو از "اتحاديه ي سايه ها" طرد کرد
تنها جرمش اين بود که منو دوست داشت
نتونستم پدرم رو ببخشم
تا وقتي که تو کشتيش
اون ميخواست ميليون ها آدم بيگناه رو بکشه
کلمه ي بيگناه يکم در "مورد "گاتهام" اغراقه "بروس
آبروي پدرم رو با تموم کردن کارش حفظ ميکنم
انتقام گرفتن از کسي که پدرم رو کشت
يه جايزه ست براي صبري که داشتم
ميبيني؟
يه چاقوي کنده. چاقويي که خيلي صبر کرده
چاقويي که بدون فراموش کردن اين موضوع ساليان سال منتظر مونده
بعد خيلي آروم ميره درون استخوان ها
اين چاقويي هست که ازهمه ي چاقو ها عميق تر زخم ميکنه
!خواهش ميکنم
شايد چاقوئه خيلي خيلي کند بوده
به کاميون حمله شده
گوردون"، تو بهش گقتي" چجوري جلوي سيگنال هام رو بگيره
اشکالي نداره
بيچاره براي "گاتهام" 11 دقيقه وقت جور کرد
!بياين
جلو نيا! داري چيکار ميکني؟
بليک" هستم از واحد کنترل پليس، دارم" اين پسرا رو ميبرم يه جاي امن
با اين کارت هممون رو به کشتن ميدي
اگه کسي از اين پل رد بشه، شهر دود ميشه ميره هوا
.اينجا که در هر صورت ميره رو هوا !بايد همين الان پل رو باز کنيم
کارآگاه، اگه يه قدم ديگه بر دارين شليک ميکنم
و اگه دو قدم ديگه بردارين، پل رو ميفرستم رو هوا
برگردين توي اتوبوس و منتظر من بمونين. خب؟ .فقط برگردين و منتظرم بمونين
يه کاروان آدم آماده کردن
بايد از بمب قبل از اينکه منفجر بشه محافظت کنيم
نکشش. چون ميخوام گرماي انفجار رو احساس کنه
گرماي آتش گرفتن 12 ميليون نفر رو
!تو باختي
!خدانگهدار، دوست من
!به پيشرويتون ادامه بدين! برگردين سمت پله ها
!بزنشون
!به همشون شليک کنين
جفتمون ميدونيم که الان بايد بکشمت
فقط بايد آتش رو تصور کني
در مورد اينکه گفتي از اسلحه استفاده نميکنيم
مطمئنم نيستم که به اندازه ي تو قدرت براي انجام اين کار داشته باشم
برو بقلش
همينجوري بمون
بايد به زور ببريمشون به سمت راکتور
.رو زمين لازمت دارم خودم ميرم. تو برو
اوضاع عوض شده. به اون دستوراتي که دارين نبايد عمل کنين
منم مثل شما يه پليسم و دارم ميام پيشتون
خواهشاً بهم شليک نکنين
به زانوهاش شليک کن
هيچي مثل يه ذره ارشديت هوايي نميشه
!کارآگاه، خواهشاً وايسين !دارم خواهش ميکنم کارآگاه! وايسين
!انقدر راه نرو! منفجرش کن! همين الان
تا اونا بمب رو ميارن اينجا 10 دقيقه وقت داري
دارن ميبرنمون سمت راکتور
ميخوان برن هسته رو دوباره بذارن سر جاش
!احمقا
!حرومزاده ها! کشتينشون !فقط بلدين از دستورات پيروي کنين
خيلي خب بچه ها برگردين تو کمپ. سرتون هم خم کنين
ديگه چيزي نمونده
همه رو برگردونين توي اتوبوس. خب؟
برين! برين! همتون برگردين تو اتوبوس
!ديگه جايي نداريم بريم
!برو تو اتوبوس
!بايد کاميون رو ببري به شرق
!مستقيم برو
!بيا کمک !ميتونيم بهش کابل وصل کنيم
فاکس" بهم ياد داد چجوري" برنامه ي راکتور رو بازنويسي کنم
واي خدا
عليرغم اينکه سيستم اضطراري رو غرق کنم
به هيچ طريقي نميشه جلوي اين بمب رو گرفت
داري چيکار ميکني؟
!در برابر انفجار ازشون محافظت ميکنم
!مشکلي برامون پيش نمياد !واسه بار دوم ميگم، سوار شين
!اين يه بمب اتميه
به نظرت لازمه الان اينو بدونن؟
ميخواي ببيني که بدون هيچ اميدي ميميرن؟ !يالا ديگه
خودتون رو آماده کنين
کار پدرم به اتمام رسيد
چيکار داري ميکني؟- ميتونم بمب رو از سمت خليج بيرون ببرم -
يه جوري ميخواي تنظيمش کني که بره بالاي آب و بيفته پايين؟ - سيستم خودکار نداره -
ميتونستي هرجا بري و هر کاري بکني، ولي برگشتي اينجا
تو هم همينطور - من که فکر ميکنم جفتمون ديوانه ايم -
هيچوقت برام مهم نبود که کي هستي - کار درستي کردي -
مردم نبايد بدونن قهرماني که نجاتشون داد کيه؟
هرکسي ميتونه قهرمان باشه
حتي اون کسي هم که حاضره پالتوش رو در بياره
و بندازه روي شونه هاي يه بچه فقط واسه اينکه بهش اطمينان بده
هنوز دنيا تمومم نشده هم ميتونه قهرمان باشه
بروس وين"؟"
ولد"، سوار شو! شما هم همينطور پدر"
!سرتون بيارين پايين! ترکيد
!نه! اون "بتمن" ـه
!اون يه انفجار بود
از خليج خارج شد، ديگه شهر امنه
"شهري زيبا و مردم با رعفتي رو ميبينم"
"که از درون اين مغاک بيرون آمده و بر ميخيزند"
"زندگي کساني را ميبينم که به خاطرشان خودم را فدا ميکنم"
"و همچنين ميبينم که در صلح، آرامش و شادي به زندگي خود ادامه ميدهند"
"ميبينم که جايگاهي مقدس از خود در قلب هايشان"
"و قلب هاي نوادگانشان به جاي ميگذارم"
"اين کاري که الان ميکنم"
"به مراتب بهتر از هر کاريست که تا به الان انجام داده ام"
"و اين آرامشي که پيدا ميکنم"
"به مراتب بهتر از آن آرامشي ست که تا به حال داشته ام و ميشناختم"
متأسفم که نا اميدت کردم
...تو بهم اعتماد کردي
ولي من نا اميدت کردم...
نميتونم نظرت رو عوض کنم که
از نيروي پليس استعفاء ندي؟
خودت که يادته گفتي قوانين مانع کار آدم ميشن
حق با تو بود و منم نميتونم قبولش کنم. اين بي انصافيه
ديگه هيچوقت هيچکس نميفهمه که کي شهر رو نجات داد
اتفاقاً ميدونن
که "بتمن" بود که نجاتش داد
وصيت نامه ي آقاي "وين" به اين دليل اصلاح نشده که تا سخنان پربار ايشان تأثير بيشتري داشته باشند
با اين حال، يه سرمايه ي قابل توجهي اين وسط هست که بايد يه فکري به حالش بشه
تمام محتويات خانه براي حل و فصل حساب هاي دولتي بايد فروخته بشن
"و الباقي متعلقه به "آلفرد جي پني ورث
خانه و زمين هاي اطراف آن فقط به يک شرط به "گاتهام" تعليق ميگيرند
که هرگز نه خراب بشن، نه درشون تغييري ايجاد بشه و همچنين در آنها دخالتي هم نشه
:و فقط و فقط به يک منظور مورد استفاده قرار ميگيرند
و آن فقط به منظور زندگي کردن در آنها و سرپرستي کردن از کودکاني هست که يا يتيم هستند و يا جانشان در خطر است
و من به شخصه با مکاتبات و راهنمايي هاي خود در نوشته هايم
مشاوره دهنده و کمک کننده در اين امر هستم
بليک"، "جان"؟" - اينجا هيچي نيست -
خيلي خب
اسم قانونيم رو يه امتحان بکن
.بايد از اسم کاملت استفاده بکني "اي اسم رو دوست دارم، "رابين
!مرسي
براي چي بايد نگران برنامه ي متعادل کنندش باشيم؟
کلاً سيستم هدايت خودکارش کار نميکنه
خواهش ميکنم، فقط ميخوام بدونم که واسه درست کردنش چه کاري از دستم بر مياد
ولي آقاي "فاکس"، اين که شش ما پيش کاملاً از نظر نرم افزاري درست شده
چک کن کي درستش کرده
"بروس وين"
خبري از اون قطعه ي گم شده نشد؟ - نه هنوز -
بهتره که هيچي رو از قلم نندازيم
ولي نميشه که بنويسيم يه گردنبند مرواريدي کم شده
زيرنويس از اميد اکرادي
omidakradi.blogfa.com
Farsi_persian Version.2 Edited. 25/8/91