1
00:00:47,367 --> 00:00:52,510
Oversat af G.Spot for DanishBits.org

2
00:01:00,352 --> 00:01:03,572
<i>Jeg kendte Harvey Dent.</i>

3
00:01:04,314 --> 00:01:05,907
<i>Jeg var hans ven.</i>

4
00:01:08,110 --> 00:01:14,243
Der vil gå meget lang tid, før der er nogen,
der inspirerer os på den måde, han gjorde.

5
00:01:16,493 --> 00:01:18,587
Jeg troede på Harvey Dent.

6
00:01:37,598 --> 00:01:40,442
Dr. Pavel. Jeg kommer fra CIA.

7
00:01:40,601 --> 00:01:41,648
Han var ikke alene.

8
00:01:41,810 --> 00:01:45,860
- Du får ikke lov til at tage venner med.
- Det er ikke mine venner.

9
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
Bare rolig, de koster ikke ekstra.

10
00:01:48,275 --> 00:01:51,996
- Hvorfor ville jeg ønske at få dem med?
- De prøvede at tage din dusør.

11
00:01:52,237 --> 00:01:53,830
De arbejder for lejemorderen.

12
00:01:54,364 --> 00:01:55,866
Den maskerede mand.

13
00:01:56,533 --> 00:01:58,911
- Bane?
- Ja.

14
00:01:59,620 --> 00:02:01,668
Få dem om bord.
Jeg indrapporterer det.

15
00:02:10,255 --> 00:02:12,599
Passagerlisten, jeg lige har sendt
ind til bureauet -

16
00:02:12,758 --> 00:02:16,979
- inkluderer mig, mine mænd,
dr. Pavel her -

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,356
- men kun én af jer.

18
00:02:21,933 --> 00:02:26,655
Den første, der snakker,
får lov at blive om bord.

19
00:02:33,570 --> 00:02:37,245
Hvem betalte jer for at få fat
i dr. Pavel?

20
00:02:42,037 --> 00:02:44,381
Han var ikke så god til at flyve!

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
Hvem er den næste?

22
00:02:47,501 --> 00:02:49,128
Fortæl mig om Bane!

23
00:02:49,294 --> 00:02:50,796
Hvorfor har han maske på?

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,968
Det er meget loyalitet at have
for en lejemorder!

25
00:02:56,134 --> 00:02:59,809
Måske undrer han sig over,
hvorfor man skulle skyde en mand -

26
00:02:59,971 --> 00:03:03,100
- før man smider ham ud af flyet.

27
00:03:07,062 --> 00:03:08,780
I det mindste kan du snakke.

28
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
Hvem er du?

29
00:03:10,232 --> 00:03:12,701
Det er lige meget, hvem vi er.

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,324
Det, som der betyder noget,
er vores plan.

31
00:03:21,660 --> 00:03:25,085
Der var ingen der bekymrede sig om
hvem jeg var, før jeg tog masken på.

32
00:03:26,665 --> 00:03:28,667
Hvis jeg trak den af dig,
ville du så dø?

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,007
Det ville være ufatteligt smertefuldt.

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,341
Du er en stor fyr.

35
00:03:32,504 --> 00:03:33,721
For dig.

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,887
Var det at blive fanget,
en del af din plan?

37
00:03:40,178 --> 00:03:41,555
Selvfølgelig.

38
00:03:46,518 --> 00:03:50,022
Dr. Pavel afslog vores tilbud
til fordel for dit.

39
00:03:50,188 --> 00:03:51,905
Vi måtte finde ud af,
hvad han havde fortalt dig.

40
00:03:52,106 --> 00:03:53,192
Ingenting.
Jeg har ikke sagt noget.

41
00:04:07,080 --> 00:04:10,630
Tillykke! Du blev fanget.

42
00:04:10,792 --> 00:04:14,217
Hvad er så næste skridt
i din store plan?

43
00:04:15,088 --> 00:04:16,806
At få flyet her til at styrte ned...

44
00:04:22,137 --> 00:04:23,639
Uden overlevende.

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,042
Mayday, Mayday!

46
00:05:34,292 --> 00:05:37,466
Hvad er det, du gør!
Slip mig!

47
00:05:40,507 --> 00:05:41,804
Nej!

48
00:05:42,384 --> 00:05:44,102
Nej! Nej!

49
00:05:55,856 --> 00:05:58,575
De forventer at se én af os
i vraget, bror.

50
00:06:00,735 --> 00:06:02,203
Fik vi startet branden?

51
00:06:02,445 --> 00:06:05,949
Ja, ilden stiger op.

52
00:06:14,875 --> 00:06:18,470
Rolig nu, doktor.
Du skal ikke være bange nu.

53
00:06:19,170 --> 00:06:20,843
Det kommer senere.

54
00:06:47,490 --> 00:06:51,245
<i>Harvey Dent-dagen er måske ikke
vores ældste helligdag -</i>

55
00:06:51,411 --> 00:06:54,460
<i>- men vi er samlet her i aften,
fordi det er én af de vigtigste.</i>

56
00:06:54,623 --> 00:06:58,753
<i>Harvey Dents kompromisløse kamp
mod organiseret kriminalitet -</i>

57
00:06:58,919 --> 00:07:03,049
- har gjort Gotham til et mere sikkert sted
end det var, da han døde for otte år siden.

58
00:07:03,214 --> 00:07:06,388
Denne by har undergået en
historisk forvandling.

59
00:07:06,593 --> 00:07:11,895
Ingen by er uden kriminalitet, men der er
ikke organiseret kriminalitet her i byen -

60
00:07:12,057 --> 00:07:15,277
- fordi Dent-loven gav politiet flere
kræfter i kampen mod mafiaen.

61
00:07:15,435 --> 00:07:19,110
Nu snakker folk om at
afskaffe Dent-loven -

62
00:07:19,272 --> 00:07:22,276
- og jeg siger til dem,
"Det bliver over mit lig."

63
00:07:23,777 --> 00:07:26,530
Jeg vil gerne takke Wayne-fonden
for at holde denne begivenhed.

64
00:07:26,696 --> 00:07:30,826
Jeg har fået at vide at hr. Wayne ikke kunne
være her i aften, men hans ånd er her.

65
00:07:30,992 --> 00:07:33,745
Nu vil give mikrofonen videre til
en betydningsfuld person...

66
00:07:33,912 --> 00:07:36,381
Har du nogensinde set Wayne
til nogle af disse begivenheder?

67
00:07:36,539 --> 00:07:38,257
Det er der ingen, der har.
Ikke i årevis.

68
00:07:38,416 --> 00:07:42,296
<i>...folk satte deres lid til en morderisk
bandit med maske og kappe.</i>

69
00:07:42,462 --> 00:07:46,012
En bandit, som viste sit sande væsen -

70
00:07:46,174 --> 00:07:48,643
- da han førte denne store mand
bag lyset -

71
00:07:49,719 --> 00:07:51,312
- og myrdede ham koldblodigt.

72
00:07:52,013 --> 00:07:54,391
Skatter, ikke så hurtigt med maden.

73
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
- Rejesnack?
- Tak.

74
00:07:56,726 --> 00:08:00,196
Jim Gordon kan fortælle jer sandheden om
Harvey Dent. Lad ham selv fortælle jer det.

75
00:08:00,355 --> 00:08:01,823
Politimester Gordon!

76
00:08:11,157 --> 00:08:12,625
Sandheden?

77
00:08:17,497 --> 00:08:18,840
Jeg har -

78
00:08:20,125 --> 00:08:21,752
- skrevet en tale -

79
00:08:22,961 --> 00:08:25,760
- der fortæller sandheden om Harvey Dent.

80
00:08:30,719 --> 00:08:32,892
Måske er tiden ikke den rette.

81
00:08:36,683 --> 00:08:39,277
Måske har I lige nu -

82
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
- blot brug for at vide,
at der lige nu sidder -

83
00:08:42,731 --> 00:08:47,032
- 1.000 fanger inde i Blackgate-fængslet
som et direkte resultat af Dent-loven.

84
00:08:47,193 --> 00:08:52,120
Disse mennesker er voldelige og essentielle
for den organiserede kriminalitet.

85
00:08:52,323 --> 00:08:57,204
Måske bør jeg for nuværende kun
sige omkring Harvey Dents død -

86
00:09:01,499 --> 00:09:02,716
- at den ikke har været forgæves.

87
00:09:04,961 --> 00:09:07,714
<i>- Så du fyren, som ejer huset?</i>
<i>- Nej. Jeg har hørt -</i>

88
00:09:07,881 --> 00:09:10,851
- at han aldrig forlader østfløjen.
- Jeg har hørt, at han er kommet til skade.

89
00:09:11,009 --> 00:09:14,164
Ja, at han er blevet vansiret.
Han er vist nødt til...

90
00:09:14,255 --> 00:09:17,850
Hvorfor bruger
dine folk hovedtrappen?

91
00:09:19,225 --> 00:09:21,148
Og hvor er frøken Bolton?

92
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
Hun er i baren, hr.
Kan jeg hjælpe?

93
00:09:24,189 --> 00:09:25,406
Østfløjen.

94
00:09:25,565 --> 00:09:30,571
Lås døren op, sæt bakken på bordet
og lås døren igen. Ikke andet.

95
00:09:34,616 --> 00:09:36,994
<i>Jeg beklager, frøken. Tate. Jeg prøvede,
men han vil ikke se Dem.</i>

96
00:09:37,368 --> 00:09:39,166
Du må ikke tage det personligt.

97
00:09:39,496 --> 00:09:43,342
Alle ved, at Wayne sidder derinde med sine
lange negle -

98
00:09:43,500 --> 00:09:45,173
- og lader sit vand i sylteglas.

99
00:09:45,335 --> 00:09:47,713
Det er dejligt at du
informerer mig om det.

100
00:10:00,058 --> 00:10:03,403
Hvorfor i alverden bruger
du dog din tid på at snakke med en mand -

101
00:10:03,561 --> 00:10:08,283
- med en mand, som smed dine investeringer
væk på et eller andet forfængeligt projekt?

102
00:10:08,441 --> 00:10:10,694
Han kan ikke få dine penge igen,
men det kan jeg.

103
00:10:11,486 --> 00:10:15,866
Jeg kunne prøve at forklare dig, hvorfor et
Red Verden-projekt, forfængeligt eller ej -

104
00:10:16,032 --> 00:10:18,455
- er værd at investere i, hr. Daggett.

105
00:10:18,618 --> 00:10:21,792
Men du har kun forstand på penge og
den magt som du tror, penge kan købe.

106
00:10:21,996 --> 00:10:24,920
Så hvorfor skulle jeg egentlig
spilde min tid med det?

107
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
<i>Har det andet skiftehold meldt sig?</i>

108
00:10:27,127 --> 00:10:29,221
Du burde bruge noget mere
tid med borgmesteren.

109
00:10:29,379 --> 00:10:31,256
Det er din afdeling.

110
00:10:32,257 --> 00:10:34,055
Er der nogen der har vist ham
kriminalitetsstatistikken?

111
00:10:34,217 --> 00:10:37,517
Han følger sin mavefornemmelse og uanset
statistikken, så plager fornemmelsen ham.

112
00:10:37,679 --> 00:10:41,559
- Hans kone må være glad.
- Næ. Hun og børnene tog til Cleveland.

113
00:10:41,724 --> 00:10:45,945
Han har masser af tid til at få besøg.
Borgmesteren fyrer ham til foråret.

114
00:10:46,104 --> 00:10:47,651
Er det rigtigt?

115
00:10:47,814 --> 00:10:51,694
- Han er jo en helt.
- Han er en krigshelt. Det er fredstid nu.

116
00:11:21,848 --> 00:11:25,227
Det må du meget undskylde, hr. Wayne!

117
00:11:27,687 --> 00:11:29,360
Det er hr. Wayne, ikke sandt?

118
00:11:31,107 --> 00:11:37,205
Selvom du dog ikke har lange negle,
eller ar i ansigtet, hr.

119
00:11:38,072 --> 00:11:40,200
Er det det, de siger om mig?

120
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
Det er jo kun fordi,
der aldrig er nogen, der ser Dem.

121
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
Sikke en smuk halskæde. Den minder mig
om én, der engang tilhørte min mor.

122
00:11:47,999 --> 00:11:51,094
Det kan ikke være den samme -

123
00:11:51,586 --> 00:11:54,760
- fordi hendes perler er i pengeskabet -

124
00:11:56,049 --> 00:11:59,098
- som producenten klart udtrykte -

125
00:12:01,888 --> 00:12:03,606
- ikke kunne brydes op.

126
00:12:08,895 --> 00:12:10,613
Ups.

127
00:12:10,772 --> 00:12:12,991
Det er der ingen,
der har fortalt mig.

128
00:12:14,692 --> 00:12:17,161
Jeg er bange for,
at jeg ikke kan lade dig tage den.

129
00:12:17,779 --> 00:12:21,283
Hør her. Du ville ikke slå en pige, ligesom
jeg heller ikke ville slå en krøbling.

130
00:12:22,825 --> 00:12:26,170
Selvfølgelig skal man gøre nogle
undtagelser en gang i mellem.

131
00:12:31,709 --> 00:12:33,507
Godnat, hr. Wayne.

132
00:12:48,685 --> 00:12:50,062
Giver du et lift?

133
00:12:50,561 --> 00:12:51,733
Du læser mine tanker.

134
00:12:52,522 --> 00:12:54,069
Lad os køre.

135
00:12:55,066 --> 00:12:56,864
Frøken Tate bad om at se dig igen.

136
00:12:57,026 --> 00:12:58,653
Hun er meget vedholdende.

137
00:12:58,820 --> 00:13:01,164
Hun er også ret så yndig,
hvis du skulle være i tvivl.

138
00:13:01,322 --> 00:13:03,495
- Det er jeg ikke
- Hvad laver du?

139
00:13:03,658 --> 00:13:06,958
Jeg undersøger for fingeraftryk.
Vi er blevet berøvet.

140
00:13:07,120 --> 00:13:10,090
Dette er altså din måde
at slå alarm på?

141
00:13:10,248 --> 00:13:12,421
Hun tog perler, sporingsenhed og det hele.

142
00:13:12,583 --> 00:13:13,880
- Hun?
- En af tjenestepigerne.

143
00:13:14,043 --> 00:13:16,671
Måske skulle du lade være med
at lade dem komme i denne del af huset.

144
00:13:16,838 --> 00:13:19,307
Måske burde du lære
at rede din egen seng.

145
00:13:20,550 --> 00:13:23,394
- Hvorfor kiggede du efter fingeraftryk?
- Det gjorde jeg ikke.

146
00:13:24,262 --> 00:13:25,730
Men det gjorde hun.

147
00:13:29,017 --> 00:13:32,066
Kongresmedlem Gillys
kone har ringet.

148
00:13:32,228 --> 00:13:36,108
Kongresmedlemmet kom aldrig hjem
efter Wayne-fondens arrangement.

149
00:13:36,774 --> 00:13:38,447
Det er en sag for politiet.

150
00:13:38,609 --> 00:13:41,453
Da du og Dent ryddede op i gaderne,
gjorde I det godt.

151
00:13:41,612 --> 00:13:45,412
Snart vil vi begynde at jage folk på
grund af overskredne biblioteksudlån -

152
00:13:47,160 --> 00:13:51,336
- og alligevel opfører du dig,
som var vi fortsat i krig.

153
00:13:53,291 --> 00:13:55,544
- Hvad er dit navn, knægt?
- Blake, hr.

154
00:13:55,710 --> 00:13:57,508
Er der noget du vil
spørge mig om, betjent Blake?

155
00:13:59,756 --> 00:14:03,101
Angående den aften. Denne aften,
for otte år siden, hvor Dent døde.

156
00:14:03,259 --> 00:14:05,227
Det var sidste gang, Batman blev set.

157
00:14:05,678 --> 00:14:08,477
Han slog de folk ihjel,
nedkæmpede to SWAT-enheder -

158
00:14:08,639 --> 00:14:12,394
- og brækker nakken på Dent,
for derefter blot at forsvinde?

159
00:14:12,852 --> 00:14:15,196
Jeg kan ikke høre noget spørgsmål.

160
00:14:15,355 --> 00:14:17,323
Vil du ikke vide, hvem han var?

161
00:14:18,191 --> 00:14:20,614
Jeg ved præcis, hvem han var.

162
00:14:22,779 --> 00:14:24,577
Han var Batman.

163
00:14:26,783 --> 00:14:29,536
Lad os se til kongresmedlemmets kone.

164
00:14:38,378 --> 00:14:39,846
Hr. Wayne?

165
00:14:41,631 --> 00:14:43,599
Hr. Wayne?

166
00:15:14,455 --> 00:15:16,833
Du har ikke været hernede i lang tid.

167
00:15:16,999 --> 00:15:20,549
Jeg er ved at finde ud af mere omkring
juveltyven. Jeg tjekkede fingeraftrykkene.

168
00:15:20,795 --> 00:15:22,513
Medmindre hun har tabt sig voldsomt -

169
00:15:23,798 --> 00:15:26,142
- så brugte hun en andens fingeraftryk.

170
00:15:26,300 --> 00:15:27,426
Hun er god.

171
00:15:27,593 --> 00:15:31,143
Det er hun måske, men vi har
en sporingsenhed på halskæden.

172
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Det har vi, så jeg krydstjekkede
adressen, hun tog tilbage til -

173
00:15:34,100 --> 00:15:37,695
- med politiets data omkring
højprofiltyve og jeg fandt -

174
00:15:38,187 --> 00:15:39,939
- Selina Kyle.

175
00:15:40,106 --> 00:15:44,953
Her står at politiet har været tæt på hende
flere gange og der er tips fra hælere.

176
00:15:45,111 --> 00:15:49,116
Hun er god, men det er ved
at smuldre for hende.

177
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
Vi burde tilkalde politiet,
før hun sælger perlerne.

178
00:15:52,201 --> 00:15:54,420
Det gør hun ikke. Hun er for glad for dem.

179
00:15:54,579 --> 00:15:56,377
Det var heller ikke dem,
hun var ude efter.

180
00:15:56,539 --> 00:15:58,633
- Hvad var hun så ude efter?
- Mine fingeraftryk.

181
00:15:58,791 --> 00:16:01,795
Det var printertoner blandet
med grafit på pengeskabet.

182
00:16:01,961 --> 00:16:04,555
Det giver et godt aftryk
og så kan det ikke spores.

183
00:16:04,714 --> 00:16:07,558
Fascinerende. I to burde udveksle
noter over en kop kaffe.

184
00:16:07,717 --> 00:16:10,015
Prøver du at sætte mig
sammen med en juveltyv?

185
00:16:10,178 --> 00:16:14,649
Jeg ville sætte dig sammen med en chimpanse
hvis det fik dig tilbage til verden.

186
00:16:14,807 --> 00:16:17,060
Der er ikke noget derude for mig.

187
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
Det er det, der er problemet.

188
00:16:18,978 --> 00:16:21,527
Du har lagt din kappe og maske på hylden,
men du er aldrig kommet videre.

189
00:16:21,689 --> 00:16:23,987
Du gik aldrig ud og fik et liv.
For at finde en...

190
00:16:24,150 --> 00:16:25,527
Alfred...

191
00:16:26,527 --> 00:16:28,325
Jeg fandt en.

192
00:16:28,488 --> 00:16:29,910
Det ved jeg og du mistede hende.

193
00:16:30,072 --> 00:16:32,040
Men det er en del af livet, hr.

194
00:16:32,200 --> 00:16:36,330
Men du lever ikke. Du venter blot
og håber på, at tingene går galt igen.

195
00:16:36,537 --> 00:16:38,005
Kan du huske, da du forlod Gotham?

196
00:16:38,164 --> 00:16:41,168
Før alt dette, før Batman?

197
00:16:41,918 --> 00:16:42,965
Du var væk i syv år.

198
00:16:43,127 --> 00:16:47,724
I syv år ventede jeg og håbede på,
at du ikke kom tilbage.

199
00:16:47,882 --> 00:16:51,512
Hvert år tog jeg på ferie.
Jeg tog til Firenze.

200
00:16:51,677 --> 00:16:53,930
<i>Der er en café på bredden af Arno.</i>

201
00:16:54,096 --> 00:16:57,350
Hver aften sad jeg der og
bestilte en Fernet Branca.

202
00:16:58,184 --> 00:17:00,403
Jeg havde denne forestilling -

203
00:17:01,521 --> 00:17:04,195
- at jeg ville sidde der og se hen
over bordene -

204
00:17:04,857 --> 00:17:08,327
<i>- og at jeg ville se dig sidde der
med din kone.</i>

205
00:17:08,528 --> 00:17:10,326
<i>Måske også et par børn.</i>

206
00:17:12,406 --> 00:17:16,286
Du ville ikke sige noget til mig
og ej heller ville jeg sige noget til dig.

207
00:17:17,578 --> 00:17:21,299
Men vi ville begge to vide,
at du havde klaret det.

208
00:17:22,208 --> 00:17:23,801
At du havde det godt.

209
00:17:26,671 --> 00:17:30,392
Jeg ønskede aldrig,
at du kom tilbage til Gotham.

210
00:17:31,551 --> 00:17:36,057
Jeg har altid vidst, at der ikke
var andet for dig her end smerte og ulykke.

211
00:17:36,222 --> 00:17:39,101
Jeg ønskede mere for dig end det.

212
00:17:44,105 --> 00:17:45,448
Det gør jeg stadig.

213
00:17:49,694 --> 00:17:52,538
<i>De skyller op her et
par gange om måneden -</i>

214
00:17:52,697 --> 00:17:54,165
<i>- og endnu oftere,
når det bliver koldt.</i>

215
00:17:54,323 --> 00:17:56,291
Det er hjemløse,
der bor i tunnelerne.

216
00:17:57,952 --> 00:18:02,082
Vi har trukket ham op fra havnebassinet,
men udover det, har vi ikke rørt ham.

217
00:18:04,458 --> 00:18:06,085
- Hvad?
- Hans navn er Jimmy.

218
00:18:06,252 --> 00:18:07,674
Han kommer fra St. Swithins.

219
00:18:08,296 --> 00:18:12,221
Det er drengehjemmet.
Jeg har været træner der.

220
00:18:15,011 --> 00:18:16,729
<i>Vi har ikke set Jimmy i flere måneder.</i>

221
00:18:16,887 --> 00:18:19,390
- Nej? Hvorfor ikke?
- Blake, det ved du godt.

222
00:18:19,557 --> 00:18:23,403
Han blev for gammel. Vi har ikke ressourcer
til at have dem her, når de er blevet 16.

223
00:18:23,561 --> 00:18:25,655
Jeg troede, at Wayne-fonden
støttede jer økonomisk?

224
00:18:25,813 --> 00:18:27,907
Ikke i de sidste par år.

225
00:18:28,065 --> 00:18:31,911
- Han har en bror her, ikke sandt?
- Mark. Jeg siger det til ham.

226
00:18:32,069 --> 00:18:35,073
Det vil jeg gerne, hvis det er i orden?

227
00:18:36,198 --> 00:18:38,292
Ved du hvad han lavede
dernede i tunnelerne?

228
00:18:38,451 --> 00:18:42,297
Der er mange, der går derned,
når de bliver for gamle.

229
00:18:44,582 --> 00:18:46,676
De siger, at man kan bo dernede.

230
00:18:47,335 --> 00:18:48,882
De siger, at der er arbejde dernede.

231
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
Arbejde?

232
00:18:50,838 --> 00:18:53,512
Hvilken slags arbejde
kan man få i kloakken?

233
00:18:53,674 --> 00:18:56,302
Mere end der er heroppe,
går jeg ud fra.

234
00:18:57,178 --> 00:18:58,430
Så du kender til ham?

235
00:18:58,596 --> 00:18:59,848
Selvfølgelig.

236
00:19:01,557 --> 00:19:03,355
Tror du, at han kommer tilbage?

237
00:19:05,561 --> 00:19:06,858
Det ved jeg ikke.

238
00:19:20,576 --> 00:19:22,249
Har du en date med?

239
00:19:22,411 --> 00:19:25,631
Jeg kan godt lide at have en til
at åbne dørene for mig.

240
00:19:26,916 --> 00:19:29,760
Højre hånd.

241
00:19:33,673 --> 00:19:36,142
Nydeligt.

242
00:19:36,967 --> 00:19:39,015
Ikke så hurtigt, smukke.

243
00:19:39,303 --> 00:19:40,555
Har du noget til mig?

244
00:19:42,139 --> 00:19:43,641
Ja.

245
00:19:53,192 --> 00:19:56,321
Jeg ved ikke, hvad du skal bruge
hr. Waynes fingeraftryk til -

246
00:19:56,487 --> 00:19:59,286
- men jeg går ud fra, at du
også har brug for hans tommelfinger.

247
00:20:00,074 --> 00:20:02,168
Du er ikke så god til at tælle.

248
00:20:02,326 --> 00:20:03,578
Jeg tæller ganske udmærket.

249
00:20:03,994 --> 00:20:07,168
Jeg vil faktisk tælle til 10 nu.

250
00:20:09,625 --> 00:20:10,672
Okay.

251
00:20:14,797 --> 00:20:17,471
Min ven er udenfor.
Bare tryk på 'Send'.

252
00:20:29,228 --> 00:20:30,571
Stedet her er lidt dødt.

253
00:20:30,730 --> 00:20:33,984
Tro mig, der kommer gang
i den lige om lidt.

254
00:20:35,568 --> 00:20:36,694
Er alting i orden?

255
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
Ja. Vi snakkes ved.

256
00:20:45,536 --> 00:20:47,880
Det ville have været meget lettere -

257
00:20:48,330 --> 00:20:50,253
- hvis bare du havde givet mig,
hvad vi aftalte.

258
00:20:50,458 --> 00:20:52,836
Vi kan ikke have hængepartier.

259
00:20:53,085 --> 00:20:56,840
Selv i det antræk der,
vil ingen komme til at savne dig.

260
00:20:57,006 --> 00:20:58,508
Nej.

261
00:20:58,674 --> 00:21:00,551
Men min ven derovre?

262
00:21:00,718 --> 00:21:03,892
Alle politibetjente i byen
leder efter ham.

263
00:21:04,054 --> 00:21:05,397
Hvor er det sødt.

264
00:21:05,556 --> 00:21:08,275
Men de vil ikke lede
efter ham et sted som dette.

265
00:21:08,601 --> 00:21:11,354
Det ved jeg nu ikke. Du har
lige brugt hans mobiltelefon.

266
00:21:21,572 --> 00:21:22,949
Kom så!

267
00:21:39,256 --> 00:21:40,929
Politiet! Ned på gulvet, nu!

268
00:21:44,220 --> 00:21:45,346
Hjælp mig!

269
00:21:45,513 --> 00:21:47,561
Hjælp mig!

270
00:21:58,025 --> 00:22:00,369
Hold presset der.

271
00:22:02,947 --> 00:22:04,073
Ringer du?

272
00:22:07,076 --> 00:22:09,329
- Er du okay, frøken?
- Han bløder. Du må hjælpe ham!

273
00:22:14,625 --> 00:22:15,717
Jeg har kongresmedlemmet.

274
00:22:44,655 --> 00:22:45,952
Fri!

275
00:22:50,077 --> 00:22:54,048
Kloakdækslet! Få det op!
Få DWP derned!

276
00:22:54,999 --> 00:22:56,546
I tre! Gå med mig ned!

277
00:22:56,709 --> 00:23:00,134
I to går ned og
dækker næste udgang.

278
00:23:16,812 --> 00:23:18,155
Hvad? Gik de derned?

279
00:23:49,595 --> 00:23:52,769
- Vi går derned, okay?
- Det var en gaseksplosion.

280
00:23:52,932 --> 00:23:56,186
- Det var ikke gas. Det er en kloak.
- Ingen går ind, før vi ved, hvad det er.

281
00:23:56,352 --> 00:23:58,195
Det ved vi, hr.
Det er politimesteren.

282
00:23:58,354 --> 00:24:00,197
Få den spradebasse væk herfra.

283
00:24:00,356 --> 00:24:02,859
Og hvor er DWP-manden?

284
00:24:45,484 --> 00:24:47,452
Hvad laver I her?

285
00:24:49,238 --> 00:24:50,785
Svar ham!

286
00:24:52,449 --> 00:24:54,372
Jeg spurgte jer.

287
00:24:54,743 --> 00:24:56,290
Det er politimesteren.

288
00:25:00,082 --> 00:25:02,551
Og ham har I taget med herned?

289
00:25:03,210 --> 00:25:05,804
- Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
- I gik i panik.

290
00:25:06,338 --> 00:25:09,308
Jeres svaghed har kostet
tre folk livet.

291
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
Nej, han er alene.

292
00:25:14,471 --> 00:25:16,018
Undersøg ham.

293
00:25:16,181 --> 00:25:17,728
Derefter slår jeg dig ihjel.

294
00:25:47,254 --> 00:25:50,178
- Han er død.
- Så vis mig hans lig.

295
00:25:50,340 --> 00:25:53,765
Vandet kan løbe til et hvilket som helst
udløb. Vi finder ham aldrig.

296
00:25:59,808 --> 00:26:01,981
- Følg efter ham.
- Følge efter ham?

297
00:26:17,743 --> 00:26:19,541
Er du okay?

298
00:26:19,703 --> 00:26:21,626
Er du vågen?

299
00:26:28,253 --> 00:26:29,880
Jeg er nødt til at se Bruce Wayne.

300
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Jeg er ked af det, men hr. Wayne tager
ikke imod uventede besøg.

301
00:26:32,674 --> 00:26:34,472
Selv ikke fra en politibetjent.

302
00:26:34,635 --> 00:26:38,310
Hvis jeg får en fuldmagt i forbindelse med
efterforskningen af mordet på Harvey Dent -

303
00:26:38,472 --> 00:26:40,691
- tæller det så stadigvæk som uventet?

304
00:26:44,853 --> 00:26:46,901
Hvad kan jeg hjælpe dig med, betjent?

305
00:26:47,231 --> 00:26:49,325
Politimester Gordon er blevet skudt.

306
00:26:51,652 --> 00:26:53,700
Han jagtede en bevæbnet
mand i kloakkerne.

307
00:26:53,862 --> 00:26:57,207
Da jeg trak ham op, vrøvlede
han om en underjordisk hær -

308
00:26:57,366 --> 00:26:59,209
- og en maskeret mand
ved navn Bane.

309
00:27:00,035 --> 00:27:02,379
Burde du ikke fortælle
dine overordnede om det?

310
00:27:02,538 --> 00:27:05,633
De spurgte mig, om han havde set
nogle store alligatorer.

311
00:27:06,083 --> 00:27:07,801
Han har brug for dig.

312
00:27:09,378 --> 00:27:10,675
Han har brug for Batman.

313
00:27:12,422 --> 00:27:16,222
- Hvis politimester Gordon tror...
- Han ved ikke, hvem du er.

314
00:27:17,010 --> 00:27:18,978
Men vi har mødt hinanden før.

315
00:27:20,097 --> 00:27:24,227
Det er lang tid siden. Jeg var et barn.
St. Swithins.

316
00:27:24,893 --> 00:27:28,614
Det plejede at blive støttet af
Wayne-fonden. Det er et børnehjem.

317
00:27:29,565 --> 00:27:33,695
Min mor døde i en bilulykke, da jeg var
lille. Jeg kan ikke huske det.

318
00:27:34,319 --> 00:27:39,496
Min far blev skudt et par år senere
på grund af spillegæld.

319
00:27:39,741 --> 00:27:42,995
Det kan jeg tydeligt huske.

320
00:27:44,329 --> 00:27:47,253
Der er ikke mange der ved,
hvordan det føles, vel?

321
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
At være vred...

322
00:27:50,127 --> 00:27:51,970
...helt ind i knoglerne.

323
00:27:54,506 --> 00:27:56,679
Jeg mener, de forstår det.

324
00:27:57,259 --> 00:27:58,681
Plejeforældrene.

325
00:27:58,844 --> 00:28:00,846
Alle forstår det...

326
00:28:01,138 --> 00:28:02,640
...for en stund.

327
00:28:03,390 --> 00:28:07,111
Så vil de have det lille vrede barn til
at gøre noget, han ved, han ikke kan gøre.

328
00:28:07,686 --> 00:28:08,778
Nemlig at komme videre.

329
00:28:09,354 --> 00:28:11,322
Efter et stykke tid,
forstår de ikke længere.

330
00:28:11,481 --> 00:28:13,358
De sender det lille vrede
barn til et drengehjem.

331
00:28:13,734 --> 00:28:17,534
Jeg fandt ud af det for sent.
Du skal lære at gemme vreden.

332
00:28:18,238 --> 00:28:20,582
Du skal øve dig i at smile foran spejlet.

333
00:28:22,409 --> 00:28:23,911
Det er ligesom at tage en maske på

334
00:28:25,162 --> 00:28:28,712
En dag kommer du kørende
i en fed bil -

335
00:28:28,874 --> 00:28:30,717
- og med en flot pige ved din side.

336
00:28:31,793 --> 00:28:33,591
Vi var så spændte!

337
00:28:33,879 --> 00:28:36,473
Bruce Wayne, en forældreløs milliardær.

338
00:28:36,924 --> 00:28:40,679
Vi plejede at finde på
historier og myter omkring dig.

339
00:28:40,844 --> 00:28:44,644
I de tilfælde, hvor det var andre børn,
var det bare historier -

340
00:28:46,266 --> 00:28:48,519
Men med det samme, jeg så dig,
vidste jeg hvem du virkelig var.

341
00:28:49,978 --> 00:28:52,777
Jeg havde set det
ansigtsudtryk på dig før.

342
00:28:53,815 --> 00:28:55,943
Det er det samme,
som jeg lærte mig selv.

343
00:28:57,903 --> 00:29:00,782
Jeg ved ikke hvorfor du tog
skylden for mordet på Dent -

344
00:29:01,657 --> 00:29:03,705
- men jeg tror stadig på Batman -

345
00:29:04,534 --> 00:29:06,207
- selv hvis ikke du gør det.

346
00:29:08,914 --> 00:29:13,841
Hvorfor sagde du at dit drengehjem plejede
at blive støttet af Wayne-fonden?

347
00:29:14,002 --> 00:29:15,754
Fordi pengene holdt op med at komme.

348
00:29:15,921 --> 00:29:20,142
Det er måske på tide at få noget frisk luft
og begynde at holde øje med detaljerne.

349
00:29:21,009 --> 00:29:23,387
Nogle af de detaljer har
måske brug for din hjælp.

350
00:29:25,180 --> 00:29:26,523
Har du undersøgt det navn? Bane?

351
00:29:26,682 --> 00:29:29,356
Han er en lejesoldat.
Ingen andre kendte navne.

352
00:29:29,518 --> 00:29:31,987
Han og hans mænd stod
bag et kup i Vestafrika -

353
00:29:32,145 --> 00:29:36,651
- som sikrede vores ven, John Daggett,
sine mineforetagender.

354
00:29:37,359 --> 00:29:40,158
- Nu har Daggett taget dem med hertil.
- Det lader det til.

355
00:29:42,239 --> 00:29:44,367
- Jeg undersøger det nærmere.
- Ja.

356
00:29:45,575 --> 00:29:51,799
Alfred, hvorfor stoppede Wayne-fonden
med at støtte drengehjemmet i byen?

357
00:29:51,957 --> 00:29:57,054
Fonden bliver finansieret af
overskuddet fra Wayne Enterprises.

358
00:29:57,379 --> 00:29:58,926
Der er nødt til at
være et overskud.

359
00:29:59,089 --> 00:30:02,434
- Jeg skal have snakket med hr. Fox.
- Jeg ringer ham op.

360
00:30:02,592 --> 00:30:06,597
Nej. Har vi stadigvæk
nogle biler her omkring?

361
00:30:06,763 --> 00:30:08,640
Ja, en enkelt eller to.

362
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
Jeg har brug for en aftale
på hospitalet angående mit ben.

363
00:30:10,976 --> 00:30:13,729
- Hvilket hospital?
- Den samme som Jim Gordon er på.

364
00:30:18,108 --> 00:30:20,907
- Jeg har set værre tilfælde af brusk i knæ.
- Det er godt.

365
00:30:21,069 --> 00:30:23,572
Det er fordi, der ikke
er noget brusk i dit knæ -

366
00:30:23,739 --> 00:30:27,084
- og ikke meget at tage af i hverken
dine albuer eller skuldre.

367
00:30:27,242 --> 00:30:29,620
Med det og arvævet på din nyre -

368
00:30:29,786 --> 00:30:32,460
- skaderne i dit hjernevæv -

369
00:30:32,622 --> 00:30:35,296
- og din generelt arrede krop i mente -

370
00:30:35,459 --> 00:30:38,383
- så kan jeg ikke anbefale, at du
tager på heli-skitur, hr. Wayne.

371
00:30:53,852 --> 00:30:56,355
Vi var sammen om det her -

372
00:30:58,482 --> 00:31:00,029
- og så var du væk.

373
00:31:00,192 --> 00:31:02,320
Der var ikke brug for Batman mere.

374
00:31:02,486 --> 00:31:05,615
- Vi vandt.
- Baseret på en løgn.

375
00:31:07,074 --> 00:31:13,127
Nu opstår det onde igen fra
hvor vi prøvede at begrave det.

376
00:31:13,330 --> 00:31:17,801
Batman skal komme tilbage.

377
00:31:17,959 --> 00:31:20,428
Hvad hvis han ikke eksisterer mere?

378
00:31:20,587 --> 00:31:24,057
Han skal.

379
00:31:37,771 --> 00:31:39,614
<i>Du tog min pung, gjorde du ikke?</i>

380
00:31:39,773 --> 00:31:42,652
- Du tog min pung!
- Nej, jeg gjorde ikke!

381
00:31:43,360 --> 00:31:45,579
- Forsvind!
- Hun tog min pung...

382
00:31:45,737 --> 00:31:48,331
- Nu!
- Svin!

383
00:31:48,490 --> 00:31:51,414
Jeg ved ikke hvorfor han blev så sur.
Der er kun 60 dollars heri.

384
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Sikkert på grund af uret.

385
00:32:08,593 --> 00:32:09,640
Hvem er det?

386
00:32:09,803 --> 00:32:11,931
Endnu en gammel mand som knapt nok
kan komme ud af sin sportsvogn.

387
00:32:12,097 --> 00:32:14,225
- Det er Bruce Wayne!
- Hr. Wayne, herovre!

388
00:32:19,271 --> 00:32:21,649
- Jeg ved ikke om min assistent...
- Denne vej, hr. Wayne.

389
00:32:21,815 --> 00:32:23,317
Mange tak.

390
00:32:28,572 --> 00:32:32,372
Bruce Wayne til en velgørenhedsfest?

391
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
Det er frøken Tate, ikke sandt?

392
00:32:36,288 --> 00:32:39,337
Selv før du blev eneboer,
deltog du aldrig i disse arrangementer.

393
00:32:39,791 --> 00:32:43,170
Udbyttet går til den store fede arrangør.
Det handler ikke om velgørenhed.

394
00:32:43,336 --> 00:32:47,682
Det handler om at pleje egoet hos
den krage, som har arrangeret dette.

395
00:32:48,175 --> 00:32:50,598
Det er faktisk min fest, hr. Wayne.

396
00:32:52,804 --> 00:32:57,935
Udbyttet går til det, det skal,
fordi jeg har betalt for det hele.

397
00:32:58,351 --> 00:32:59,728
Det er meget generøst af dig.

398
00:32:59,978 --> 00:33:03,824
Man bliver nødt til at investere,
hvis man vil genoprette balancen i verden

399
00:33:03,982 --> 00:33:05,734
Se bare vores projekt med ren energi.

400
00:33:06,276 --> 00:33:08,904
Nogle gange betaler
investeringerne sig ikke.

401
00:33:09,696 --> 00:33:13,371
- Beklager.
- Du har været fraværende, Hr. Wayne.

402
00:33:13,533 --> 00:33:18,664
Men en mand, som er ligeglad med verden,
bruger ikke sin formue på at redde den.

403
00:33:19,664 --> 00:33:22,668
Han er ikke så såret når det fejler...

404
00:33:23,084 --> 00:33:24,711
...at han gemmer sig.

405
00:33:26,171 --> 00:33:28,265
Kan du have en god aften, hr. Wayne.

406
00:33:32,302 --> 00:33:33,975
Må jeg?

407
00:33:35,055 --> 00:33:36,898
Tak.

408
00:33:39,768 --> 00:33:42,942
- Du virker ikke glad for at se mig.
- Skulle du ikke være lukket inde.

409
00:33:43,104 --> 00:33:44,981
Jeg trængte til noget frisk luft.

410
00:33:45,774 --> 00:33:47,902
Hvorfor ringede du ikke til politiet?

411
00:33:48,235 --> 00:33:50,909
Jeg har en magtfulde ven,
som tager sig af disse ting.

412
00:33:51,071 --> 00:33:55,372
Det er et vovet kostume
for en indbrudstyv.

413
00:33:55,909 --> 00:33:58,503
Ja? Hvem skal du forstille at være?

414
00:33:58,662 --> 00:34:01,381
Bruce Wayne, excentrisk milliardær.

415
00:34:02,457 --> 00:34:04,459
- Hvem er din date?
- Hans kone er på Ibiza

416
00:34:04,626 --> 00:34:08,426
Hun efterlod hendes diamanter af
frygt for, at de måske blev stjålet.

417
00:34:08,588 --> 00:34:10,636
Det udtales 'Ibizha'.

418
00:34:11,216 --> 00:34:14,891
Du ønsker ikke, disse mennesker opdager,
du er svindler og ikke festarrangør.

419
00:34:15,053 --> 00:34:18,182
Tror du jeg går op i, hvad
folk herinde tænker om mig?

420
00:34:19,849 --> 00:34:22,193
Jeg tror ikke du går op i hvad nogle
folk nogen steder tænker om dig.

421
00:34:22,352 --> 00:34:26,073
Du skal ikke være nedladende,
hr. Wayne. Du kender mig slet ikke.

422
00:34:26,690 --> 00:34:30,911
Jamen, Selina Kyle. Jeg ved at du kom her,
fra din lejlighed i Old Town.

423
00:34:31,069 --> 00:34:32,912
Et beskedent sted for en
mesterlig juveltyv.

424
00:34:33,071 --> 00:34:36,371
Hvilket betyder, at enten
sparer du op til din pension -

425
00:34:36,992 --> 00:34:39,086
- eller at du er involveret med
de forkerte mennesker.

426
00:34:40,412 --> 00:34:44,383
Du får ikke lov til at dømme mig, fordi du
blev født i soveværelset på Wayne Godset.

427
00:34:44,541 --> 00:34:48,887
- Faktisk blev jeg født i regentskabsværelset.
- Jeg gjorde hvad jeg var nødt til.

428
00:34:50,046 --> 00:34:53,425
Når man har gjort, hvad man skulle
lader de aldrig en gøre, hvad man vil.

429
00:34:53,592 --> 00:34:54,844
Start på ny.

430
00:34:55,010 --> 00:34:58,230
Der er ingen ny start
i dagens verden.

431
00:34:58,388 --> 00:35:01,437
Enhver 12-årig kunne finde ud af
det samme, som du fandt ud af.

432
00:35:01,600 --> 00:35:05,400
Alt hvad vi gør, er sammenstillet
og kvantificeret, alting holder.

433
00:35:05,979 --> 00:35:07,981
Er det sådan du retfærdiggør,
at stjæle?

434
00:35:08,148 --> 00:35:10,742
Jeg tager hvad jeg har brug for,
fra dem som har mere end nok.

435
00:35:10,900 --> 00:35:13,198
Jeg tramper ikke på dem,
som har mindre.

436
00:35:13,361 --> 00:35:14,408
Robin Hood?

437
00:35:14,571 --> 00:35:18,701
Jeg tror at jeg hjælper mere, end
de fleste herinde, også dig.

438
00:35:19,659 --> 00:35:21,753
Jeg tror måske at du antager,
lidt for meget?

439
00:35:21,911 --> 00:35:25,961
Måske er du urealistisk omkring hvad,
der er i dine bukser udover din pung.

440
00:35:26,124 --> 00:35:27,171
Av.

441
00:35:27,667 --> 00:35:32,764
Tror du, at alt dette kan vare ved?
Uvejret nærmer sig, hr. Wayne

442
00:35:33,381 --> 00:35:37,602
Du og dine venner må hellere få begravet
stridsøkserne, for når det rammer -

443
00:35:37,761 --> 00:35:41,641
- vil I alle undre jer over at I har troet
at I kunne leve så pompøst -

444
00:35:41,806 --> 00:35:44,901
- og efterlade så lidt, til os andre.

445
00:35:48,188 --> 00:35:50,691
Du lyder som om at,
du ser frem til det.

446
00:35:52,108 --> 00:35:53,701
Jeg tilpasser mig.

447
00:35:53,860 --> 00:35:57,114
De perler ser bedre ud på dig,
end de gjorde i mit pengeskab.

448
00:35:57,864 --> 00:36:00,083
Men jeg kan ikke lade dig beholde dem.

449
00:36:07,749 --> 00:36:09,922
Du skræmte hende væk!

450
00:36:12,837 --> 00:36:14,384
Overhovedet ikke.

451
00:36:16,508 --> 00:36:17,885
Jeg må have tabt min billet.

452
00:36:18,051 --> 00:36:20,804
- Din kone sagde, at du tog en taxa hjem.
- Min kone?

453
00:36:28,853 --> 00:36:30,275
Kun dig, hr.?

454
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
Bare rolig, mester Wayne.

455
00:36:36,111 --> 00:36:39,160
Det tager lidt tid at,
komme ind i tingene igen.

456
00:36:41,324 --> 00:36:44,578
Bruce Wayne! Ligesom
jeg, lever og ånder.

457
00:36:46,371 --> 00:36:48,749
Hvad bringer dig ud af din
kryosøvn, hr. Wayne?

458
00:36:48,915 --> 00:36:50,667
Du har ikke mistet din sans for humor -

459
00:36:50,834 --> 00:36:53,337
selvom du har mistet,
de fleste af mine penge.

460
00:36:53,503 --> 00:36:55,005
Faktisk gjorde du det.

461
00:36:55,171 --> 00:36:57,890
Hvis du sætter hele
dit forskning og udviklings-budget -

462
00:36:58,049 --> 00:37:00,973
- i et fusionsprojekt,
som du så håner.

463
00:37:01,136 --> 00:37:03,480
Så er det usandsynligt, at din
virksomhed vil have fremgang.

464
00:37:03,638 --> 00:37:04,685
Hvad er mine muligheder?

465
00:37:04,848 --> 00:37:07,226
Jamen hvis du ikke vil
starte maskinen?

466
00:37:08,101 --> 00:37:09,944
Det kan jeg ikke, Lucius.

467
00:37:10,520 --> 00:37:12,067
Så hold godt fast.

468
00:37:12,230 --> 00:37:13,948
Din majoritet holder Daggett rolig -

469
00:37:14,107 --> 00:37:18,112
- imens vi finder ud af fremtiden, for
energi programmet med Miranda Tate.

470
00:37:18,278 --> 00:37:20,906
Hun har støttet projektet,
hele vejen igennem.

471
00:37:21,322 --> 00:37:24,496
Hun er klog og meget elskværdig.

472
00:37:25,493 --> 00:37:28,542
Vi vil alle bare det
bedste for dig, Bruce.

473
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Vis hende maskinen.

474
00:37:31,958 --> 00:37:33,255
Jeg tænker over det.

475
00:37:33,418 --> 00:37:34,761
Ellers andet?

476
00:37:34,919 --> 00:37:37,172
Nej. Hvorfor?

477
00:37:37,338 --> 00:37:41,388
Vores samtaler plejede at afslutte
med en usædvanlig efterspørgsel.

478
00:37:42,135 --> 00:37:43,557
Jeg har trukket mig tilbage.

479
00:37:43,845 --> 00:37:47,941
Lad mig alligevel vise dig nogle ting.

480
00:37:52,061 --> 00:37:53,563
Ligesom i gamle dage.

481
00:37:58,026 --> 00:38:00,074
Jeg troede at du blev nødt til
at lukke det her sted.

482
00:38:00,236 --> 00:38:02,910
Det var altid lukket.
Officielt.

483
00:38:03,072 --> 00:38:04,164
Hvad er de nye ting?

484
00:38:04,324 --> 00:38:08,955
Efter din fars død, havde Wayne Enterprises
oprettet 14 forsvars datterselskaber.

485
00:38:09,120 --> 00:38:11,794
I flere år, har jeg
hemmeligholdt og sikret -

486
00:38:11,956 --> 00:38:14,334
- alle de forskellige prototyper
under samme tag.

487
00:38:14,501 --> 00:38:16,219
- Mit tag.
- Hvorfor?

488
00:38:16,503 --> 00:38:19,177
For at de ikke skulle ende
i de forkerte hænder.

489
00:38:22,008 --> 00:38:24,431
Nu blærer du dig bare.

490
00:38:25,595 --> 00:38:30,226
Det er et forsvarsprojekt.
Tight Geometer Urban Pacification.

491
00:38:30,725 --> 00:38:35,322
Rotorerne er indstillet til
at manøvrere imellem bygninger.

492
00:38:35,772 --> 00:38:37,274
Hvad bliver det kaldt?

493
00:38:37,899 --> 00:38:42,120
Det har en lang og uinteressant
Wayne Enterprise-betegnelse.

494
00:38:42,278 --> 00:38:45,657
Jeg kalder den bare, Flagermusen.

495
00:38:46,574 --> 00:38:49,202
Og ja, hr. Wayne, den findes også i sort.

496
00:38:50,995 --> 00:38:53,965
Den virker fint, bortset fra autopiloten.

497
00:38:54,415 --> 00:38:56,338
Det kræver et skarpere sind
end mit for at lave den.

498
00:38:56,501 --> 00:38:57,878
Et skarpere sind?

499
00:38:58,628 --> 00:39:01,427
Jeg prøvede på at være beskeden.

500
00:39:01,798 --> 00:39:03,721
En mindre optaget sind.

501
00:39:04,133 --> 00:39:05,430
Dit.

502
00:39:12,976 --> 00:39:16,446
- Er det virkelig smertefuldt?
- Du er velkommen til at prøve, Alfred.

503
00:39:16,604 --> 00:39:18,322
Jeg nøjes med at kigge på.
Ellers tak, hr.

504
00:39:21,442 --> 00:39:22,864
Ikke dårligt.

505
00:39:27,907 --> 00:39:29,329
Overhovedet ikke dårligt!

506
00:39:32,787 --> 00:39:35,916
Hvis du seriøst overvejer
at tage derud igen -

507
00:39:36,082 --> 00:39:38,210
- burde du høre om
rygterne, angående Bane.

508
00:39:38,376 --> 00:39:39,423
Jeg lytter.

509
00:39:40,753 --> 00:39:44,428
Der er et fængsel, i et
ældre område af verden.

510
00:39:44,924 --> 00:39:49,805
En hule, hvor mænd bliver
kastet ned for at lide og dø.

511
00:39:50,013 --> 00:39:53,734
Men nogle gange rejser
en mand sig fra mørket.

512
00:39:53,975 --> 00:39:58,105
Andre gange sender
hulen noget tilbage.

513
00:39:58,271 --> 00:40:00,399
- Bane.
- Bane.

514
00:40:00,690 --> 00:40:03,739
Født og opvokset,
i helvede her på jorden.

515
00:40:03,902 --> 00:40:07,827
- Født i et fængsel?
- Ingen ved hvordan han flygtede.

516
00:40:07,989 --> 00:40:10,583
Men de ved at efter han flygtede -

517
00:40:10,742 --> 00:40:14,918
- blev han oplært af Ra's Al Ghul,
din mentor.

518
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Bane var medlem af Skyggernes Liga.

519
00:40:17,248 --> 00:40:19,421
Og så blev han udelukket.

520
00:40:19,876 --> 00:40:25,599
Man skal ikke spøge med en mand,
som er for ekstrem til Ra's Al Ghul.

521
00:40:25,757 --> 00:40:29,011
Jeg var ikke klar over, at jeg var
kendt for at spøge med kriminelle.

522
00:40:29,636 --> 00:40:30,933
Det var dengang.

523
00:40:31,387 --> 00:40:34,186
Du kunne du bare forbinde dit
ben og tage din maske på igen, -

524
00:40:34,349 --> 00:40:36,943
- men det gør dig ikke
til den, du var engang.

525
00:40:37,101 --> 00:40:41,732
Hvis den her mand, er alt det du siger
han er, så har byen brug for mig.

526
00:40:41,898 --> 00:40:44,868
Byen har brug for Bruce Wayne.

527
00:40:45,234 --> 00:40:47,157
Dine ressourcer, din viden.

528
00:40:47,320 --> 00:40:50,415
Den har ikke brug for
din krop eller dit liv.

529
00:40:51,199 --> 00:40:52,371
Den tid er forbi.

530
00:40:52,533 --> 00:40:55,912
Du er bare bange for, at hvis jeg
tager derud igen, så vil jeg fejle.

531
00:40:56,079 --> 00:40:57,331
Nej.

532
00:40:58,957 --> 00:41:01,801
Jeg er bange for at,
du vil tage af sted.

533
00:41:16,307 --> 00:41:19,481
Du kan ikke sælge den lånte aktie,
hvis Bruce Wayne tager til en fest.

534
00:41:19,686 --> 00:41:23,486
Waynes tilbagekomst er en forandring.
Godt eller skidt. Jeg siger skidt.

535
00:41:23,648 --> 00:41:24,945
På hvilket grundlag?

536
00:41:25,108 --> 00:41:26,655
Jeg slog plat eller krone.

537
00:41:32,782 --> 00:41:34,705
Jeg sagde ingen rugmel.

538
00:41:37,286 --> 00:41:40,085
Nybegynder! Af med hjelmen!
Vi skal bruge ansigter for kameraet.

539
00:41:46,129 --> 00:41:48,052
Kom, lad os gå i gang.

540
00:42:03,479 --> 00:42:04,526
Kom så.

541
00:42:29,589 --> 00:42:31,466
Ned på jorden, nu!

542
00:42:49,776 --> 00:42:52,495
Det er en fondsbørs.
Der er ingen penge du kan stjæle.

543
00:42:52,653 --> 00:42:56,032
Virkelig?
Hvorfor er I mennesker her så?

544
00:43:12,507 --> 00:43:15,260
Bliv tilbage!
Gå ned for enden af blokken.

545
00:43:15,426 --> 00:43:17,394
Det er en nødsituation!

546
00:43:20,681 --> 00:43:22,274
Du bliver nødt til at gå derind!

547
00:43:22,433 --> 00:43:24,026
Det her er et gidseldrama.

548
00:43:24,185 --> 00:43:27,610
Nej, det er et røveri. De har direkte
adgang, til det online handelsbord.

549
00:43:27,772 --> 00:43:29,570
Jeg vil ikke risikere mine
betjente for dine penge.

550
00:43:33,820 --> 00:43:36,164
Du bliver nødt til at flytte dig.
Vi har en nødsituation her.

551
00:43:36,322 --> 00:43:38,370
Det er ikke vores penge,
det er alles.

552
00:43:38,533 --> 00:43:40,627
Virkelig? Mine er i min madras.

553
00:43:40,785 --> 00:43:45,291
<i>Hvis du ikke skyder de mænd,
så vil din madras være meget mindre værd.</i>

554
00:43:45,456 --> 00:43:47,709
Skær fiberkablet over
og afbryd den mobilmast.

555
00:43:47,875 --> 00:43:50,378
- Tak.
- Det skal nok forsinke dem.

556
00:43:51,045 --> 00:43:52,092
Tilbage!

557
00:43:52,255 --> 00:43:54,929
Hele vejen! hr. Tilbage, tak!

558
00:43:56,425 --> 00:43:58,018
De fjernede fiberforbindelsen.

559
00:43:59,178 --> 00:44:00,270
Antennen virker.

560
00:44:00,429 --> 00:44:01,772
Indtil videre.

561
00:44:07,436 --> 00:44:11,111
Få alle de barrierer op. Allesammen.
Ingen kommer ind eller ud af disse gader.

562
00:44:11,274 --> 00:44:12,901
Hvor vil du have, jeg skal flytte den hen?

563
00:44:13,067 --> 00:44:14,364
Bak den tilbage.

564
00:44:18,948 --> 00:44:21,167
Bare bliv i din bil, okay?

565
00:44:27,707 --> 00:44:30,130
Hvor lang tid endnu,
skal programmet bruge?

566
00:44:31,711 --> 00:44:32,883
Otte minutter.

567
00:44:34,463 --> 00:44:35,715
Det er tid. Af sted.

568
00:44:35,882 --> 00:44:37,225
Alle sammen op!

569
00:44:41,470 --> 00:44:42,847
I to, af sted!

570
00:44:45,683 --> 00:44:46,980
Tak.

571
00:44:47,935 --> 00:44:49,403
Rolig!

572
00:44:58,112 --> 00:44:59,489
Rolig!

573
00:45:07,413 --> 00:45:08,460
Jeg har noget!

574
00:45:09,582 --> 00:45:12,085
Skyd ikke! De har gidsler!

575
00:45:12,251 --> 00:45:13,503
Skyd ikke!

576
00:45:23,471 --> 00:45:24,973
Af sted!

577
00:45:34,690 --> 00:45:36,363
Slip mig!

578
00:45:36,692 --> 00:45:39,320
Hey, vær sød!

579
00:45:42,323 --> 00:45:43,745
Skyd dækkene.

580
00:45:43,908 --> 00:45:45,376
Det er umuligt.

581
00:45:46,786 --> 00:45:49,915
Hold jer tilbage!
De har gidsler!

582
00:45:50,081 --> 00:45:52,834
<i>Politiet forfølger de</i>
<i>fire mistænkte gennem midtbyen -</i>

583
00:45:53,000 --> 00:45:55,048
<i>- i forbindelse med gidseldramaet</i>

584
00:46:01,550 --> 00:46:03,223
Hvad sker der med lysene?

585
00:46:10,142 --> 00:46:11,610
Det kan ikke passe.

586
00:46:12,061 --> 00:46:13,153
Hvad fanden var det?

587
00:46:13,312 --> 00:46:16,156
Du får noget særligt at
se i aften, min ven!

588
00:46:21,654 --> 00:46:23,656
Hjælp!

589
00:46:41,507 --> 00:46:42,554
Undskyld!

590
00:46:43,175 --> 00:46:46,475
Put den ting væk, før du skader dig selv.

591
00:46:46,637 --> 00:46:49,766
Af sted. Du dér, ind i bilen.
De har fået øje på Batman.

592
00:47:01,068 --> 00:47:04,197
Få fat i alle. Alle patruljer,
gadebetjente, dem der har fri!

593
00:47:04,363 --> 00:47:07,082
Få fat i dem nu! Jeg vil gøre,
det Jim Gordon aldrig kunne.

594
00:47:07,241 --> 00:47:10,461
- Hvad er det?
- Jeg vil anholde Batman.

595
00:47:10,619 --> 00:47:13,668
<i>Bekræfter fire mistænkte
som bærer to gidsler -</i>

596
00:47:13,831 --> 00:47:15,879
<i>- som de kidnappede fra</i>
<i>fra Gothams Fondsbørs</i>

597
00:47:16,042 --> 00:47:19,342
<i>- Vidner har rapporteret at...
- Scott, lige foran din skærm!</i>

598
00:47:19,503 --> 00:47:21,926
<i>- Hvad ser du?</i>
<i>- Jeg kan se Batman.</i>

599
00:47:22,089 --> 00:47:24,763
<i>Det virker svært at tro på,
men de mistænkte bliver nu forfulgt af -</i>

600
00:47:24,925 --> 00:47:26,893
<i>- det der lader til at være Batman.</i>

601
00:47:27,053 --> 00:47:28,145
Jamen dog.

602
00:47:33,309 --> 00:47:35,277
Hvad med de bevæbnede røvere?

603
00:47:37,688 --> 00:47:40,658
Lad mig gå!

604
00:47:50,326 --> 00:47:53,796
<i>En motorcykel har drejet af.</i>
<i>Intet gidsel. Skal vi efterfølge?</i>

605
00:47:58,334 --> 00:47:59,881
Negativt. Bliv hos Batman!

606
00:48:02,797 --> 00:48:04,595
- Han slipper væk.
- Hvem vil du fange?

607
00:48:04,757 --> 00:48:07,306
En eller anden røver, eller det
røvhul der dræbte Harvey Dent?

608
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
<i>Hele øvre vest bakker</i>

609
00:48:14,183 --> 00:48:16,231
<i>Central Heights og East Park Side områderne</i>

610
00:48:16,644 --> 00:48:19,318
Otte år og han skulle
lige netop vælge i aften.

611
00:48:19,647 --> 00:48:21,741
Han får politiet væk fra Bane.

612
00:48:30,574 --> 00:48:32,542
Lad mig gå!

613
00:48:33,035 --> 00:48:34,082
Vær sød!

614
00:49:52,364 --> 00:49:53,741
<i>Vi har mistet ham.</i>

615
00:49:53,991 --> 00:49:55,664
Hvordan kunne I miste ham?

616
00:49:55,826 --> 00:49:57,419
<i>Han har et stort våbenarsenal.</i>

617
00:49:57,578 --> 00:49:58,670
Har du ikke det?

618
00:50:03,459 --> 00:50:05,211
<i>Han kører tilbage til centrum.</i>

619
00:50:05,377 --> 00:50:07,425
<i>Så er han lige så dum,
som han ser ud.</i>

620
00:50:08,047 --> 00:50:09,640
Luk det af, de herrer.

621
00:50:41,956 --> 00:50:44,459
Som en rotte i en fælde, de herrer!

622
00:50:49,630 --> 00:50:52,759
Det er vidst ikke, det
rigtige dyr du nævner!

623
00:51:03,644 --> 00:51:05,317
Er du sikker på, at det var ham?

624
00:51:12,152 --> 00:51:15,577
<i>Bane siger at Batman blandede</i>
<i>sig, men at opgaven blev fuldført.</i>

625
00:51:15,739 --> 00:51:17,366
Hvad med dem der blev anholdt?

626
00:51:17,533 --> 00:51:21,629
Han sagde og jeg citerer:
"De vil dø, fremfor at tale"

627
00:51:22,830 --> 00:51:25,128
Hvor finder han de mennesker?

628
00:51:26,709 --> 00:51:28,461
Åben champagnen!

629
00:51:30,504 --> 00:51:33,007
Kan vi ikke få nogle piger her ind?

630
00:51:33,173 --> 00:51:34,595
Pas på med hvad du ønsker dig.

631
00:51:45,603 --> 00:51:46,946
Har katten taget din tunge?

632
00:51:47,104 --> 00:51:48,321
Din dumme kælling.

633
00:51:48,480 --> 00:51:50,574
Ingen har før anklaget
mig for at være dum.

634
00:51:50,733 --> 00:51:53,657
Du er dum fordi du,
kommer her i aften.

635
00:51:55,070 --> 00:51:56,743
Jeg vil have, hvad du skylder mig.

636
00:51:58,574 --> 00:52:00,497
En får ikke...

637
00:52:00,993 --> 00:52:05,043
Pænt kostume!
Gør de hæle det ikke svært at gå?

638
00:52:05,205 --> 00:52:06,422
Det ved jeg ikke.

639
00:52:07,041 --> 00:52:08,418
Gør de?

640
00:52:09,752 --> 00:52:11,345
- Så hvor er det?
- Hvor er hvad?

641
00:52:11,545 --> 00:52:13,889
Programmet "The Clean Slate".

642
00:52:14,131 --> 00:52:17,351
Det ultimative værktøj, for en
mestertyv med en straffeattest.

643
00:52:18,093 --> 00:52:19,640
Stop!

644
00:52:33,150 --> 00:52:34,197
Hvor er det?

645
00:52:34,735 --> 00:52:36,328
"The clean slate"?

646
00:52:36,487 --> 00:52:39,115
Hvor du skriver en persons
navn, fødselsdato -

647
00:52:39,281 --> 00:52:43,457
- og efter et par minutter er personen væk
fra hver eneste database her på jorden?

648
00:52:43,994 --> 00:52:46,793
- Lyder for godt til at være sandt?
- Du lyver!

649
00:52:46,955 --> 00:52:49,549
Rykin Data tog det
til den afgørende fase.

650
00:52:49,708 --> 00:52:51,676
Det var derfor, at jeg opkøbte dem.

651
00:52:52,586 --> 00:52:54,463
Men de havde ingenting.

652
00:52:54,880 --> 00:52:56,598
Det var et snyde kort.

653
00:53:07,935 --> 00:53:09,107
Hold jer tilbage!

654
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
Jeg bluffer ikke!

655
00:53:15,025 --> 00:53:16,402
Det ved de!

656
00:53:16,819 --> 00:53:18,241
De er bare ligeglade..

657
00:53:35,587 --> 00:53:36,884
Det kan du ikke mene.

658
00:53:37,047 --> 00:53:39,596
- Ingen våben, ingen drab.
- Hvor er det sjove i det?

659
00:53:58,736 --> 00:54:01,535
Min mor advarede mig imod at gå
ind i biler med fremmede mænd.

660
00:54:01,697 --> 00:54:02,744
Det her er ikke en bil.

661
00:54:52,873 --> 00:54:54,466
Se dig omkring.

662
00:54:55,459 --> 00:54:56,585
Det var så lidt.

663
00:54:56,960 --> 00:54:58,337
Jeg havde kontrol over det.

664
00:54:58,504 --> 00:54:59,847
De var ikke gaderøvere.

665
00:55:00,005 --> 00:55:02,099
De var trænede mordere.

666
00:55:02,257 --> 00:55:03,930
Jeg reddede dit liv.

667
00:55:04,134 --> 00:55:08,890
Til gengæld skal jeg vide, hvad du
gjorde med Bruce Waynes fingeraftryk?

668
00:55:09,056 --> 00:55:11,605
Wayne lavede ikke sjov, med
hensyn til en magtfuld ven.

669
00:55:12,768 --> 00:55:14,645
Jeg solgte hans aftryk til Daggett.

670
00:55:16,605 --> 00:55:19,074
Noget der ikke engang eksisterer.

671
00:55:19,358 --> 00:55:23,079
- Jeg tvivler på nogen får bugt med dig.
- Når en pige bliver desperat.

672
00:55:23,237 --> 00:55:25,581
- Hvad vil han med dem?
- Det ved jeg ikke.

673
00:55:25,739 --> 00:55:29,118
Men Daggett virkede meget interesseret,
i det som skete på Fondsbørsen.

674
00:55:34,373 --> 00:55:35,841
Frk. Kyle.

675
00:55:38,752 --> 00:55:40,971
Så det er sådan det føles.

676
00:56:00,274 --> 00:56:04,825
Jeg har set i nyhedsdækningen at du har
fået din smag for ødelæggelse tilbage.

677
00:56:04,987 --> 00:56:06,955
Jeg skaffede dette.

678
00:56:07,114 --> 00:56:09,583
Burde politiet ikke undersøge dem?

679
00:56:09,741 --> 00:56:13,166
- De har ikke udstyret til at analysere dem.
- Det ville de, hvis du gav dem det.

680
00:56:13,328 --> 00:56:15,831
En mands værktøj er en anden mands våben.

681
00:56:15,998 --> 00:56:19,343
Det siger du nok. Men der er ikke mange
ting, du ikke kan bruge som et våben.

682
00:56:19,501 --> 00:56:21,629
Så er det nok, Alfred!
Politiet fik det ikke gjort.

683
00:56:21,795 --> 00:56:25,174
Måske havde de gjort det. Hvis du ikke
skulle lave, et sidenummer med dig selv.

684
00:56:25,340 --> 00:56:29,140
- Du troede ikke, jeg kunne gøre det.
- Du ledte en opløst politi styrke på flugt.

685
00:56:29,303 --> 00:56:31,897
Med en masse nyt legetøj fra Fox.

686
00:56:32,055 --> 00:56:34,899
Hvad så når du skal op imod ham?
Hvad så?

687
00:56:35,058 --> 00:56:39,859
- Jeg slås hårdere. Som altid.
- Hans hurtighed, hans vildskab, hans træning.

688
00:56:40,022 --> 00:56:42,696
Jeg ser styrken af at tro.

689
00:56:42,858 --> 00:56:45,782
Jeg ser en oprører fra Skyggernes Liga.

690
00:56:45,944 --> 00:56:47,412
Du sagde at han blev udelukket.

691
00:56:47,571 --> 00:56:49,448
Af Ra's Al Ghul.

692
00:56:50,490 --> 00:56:51,582
Hvem styrer dem nu?

693
00:56:51,742 --> 00:56:54,336
Ra's Al Ghul var Skyggernes
Liga og jeg vandt over ham.

694
00:56:54,494 --> 00:56:57,247
Bane er bare en lejesoldat og vi
skal finde ud af, hvad han er ude på.

695
00:56:58,457 --> 00:57:01,006
En slags handel. Krypteret.

696
00:57:01,835 --> 00:57:04,634
Mine fingeraftryk,
takket være Selina Kyle.

697
00:57:04,796 --> 00:57:05,888
Giv det her til Fox.

698
00:57:06,048 --> 00:57:10,394
Han kan knække koden og fortælle os,
hvilke handler der blev gennemført.

699
00:57:14,056 --> 00:57:17,731
Jeg giver det her til hr.
Fox, men så ikke mere.

700
00:57:19,394 --> 00:57:22,944
Jeg har syet dig, sat dine knogler på plads,
men jeg vil ikke begrave dig.

701
00:57:23,357 --> 00:57:26,486
Jeg har begravet nok
medlemmer af Wayne familien.

702
00:57:27,277 --> 00:57:32,625
- Forlader du mig?
- Du ser kun én afslutning på din rejse.

703
00:57:33,075 --> 00:57:37,672
At tage af sted er det eneste jeg kan
gøre for at få dig til at forstå.

704
00:57:37,955 --> 00:57:41,459
Du er ikke Batman mere.
Du må finde en anden måde.

705
00:57:41,625 --> 00:57:45,596
Du snakkede om at afslutte det.
Om et liv efter den frygtelige grotte.

706
00:57:45,754 --> 00:57:49,475
Alfred, Rachel døde i visheden om, at
vi besluttede os for at være sammen.

707
00:57:49,633 --> 00:57:53,513
Det var mit liv, efter den grotte.
Jeg kan ikke bare komme videre.

708
00:57:53,971 --> 00:57:56,815
Hun gjorde det ikke, hun kunne ikke.

709
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
Hvad hvis hun havde?

710
00:57:59,184 --> 00:58:00,652
Du ved, at jeg ikke kan ændre det.

711
00:58:00,811 --> 00:58:03,815
Hvad hvis, at før hun døde,
havde skrevet et brev -

712
00:58:03,981 --> 00:58:07,451
- hvor hun sagde hun valgte
Harvey Dent fremfor dig?

713
00:58:11,822 --> 00:58:13,165
Hvad hvis -

714
00:58:14,241 --> 00:58:16,084
- for at spare dig smerten -

715
00:58:17,911 --> 00:58:19,788
- havde jeg brændt brevet?

716
00:58:20,622 --> 00:58:24,843
Hvor vover du på at bruge
Rachel for at stoppe mig.

717
00:58:25,043 --> 00:58:28,468
Jeg bruger sandheden, hr. Wayne.

718
00:58:29,131 --> 00:58:34,012
Måske er det på tide, at vi ikke omgår
sandheden, men lader den komme frem.

719
00:58:35,637 --> 00:58:37,765
- Jeg er ked af det.
- Du er ked af det?

720
00:58:37,931 --> 00:58:40,650
Du forventer at kunne
ødelægge min verden -

721
00:58:43,020 --> 00:58:45,398
- og så tro, at vi kan give hånd bagefter?

722
00:58:45,564 --> 00:58:47,237
Nej.

723
00:58:48,483 --> 00:58:50,577
Jeg ved hvad det her betyder.

724
00:58:50,736 --> 00:58:51,828
Hvad betyder det?

725
00:58:51,987 --> 00:58:54,410
Det betyder dit had.

726
00:58:54,614 --> 00:58:58,335
Og det betyder at miste en,
som jeg har sørget for -

727
00:58:58,493 --> 00:59:02,919
- siden jeg hørte hans første gråd -

728
00:59:03,582 --> 00:59:05,676
- gennem dette hus.

729
00:59:06,001 --> 00:59:10,256
Men det betyder måske også,
at jeg redder dit liv.

730
00:59:11,548 --> 00:59:13,971
Dét er det vigtigste.

731
00:59:19,181 --> 00:59:20,228
Farvel, Alfred!

732
00:59:39,993 --> 00:59:41,210
Alfred?

733
00:59:46,416 --> 00:59:49,010
- Åbner du din egen dør?
- Ja.

734
00:59:50,420 --> 00:59:51,717
Side tre.

735
00:59:52,255 --> 00:59:56,260
Det lader til, at du har fået en masse
rettigheder på fremtidige værdipapirer.

736
00:59:56,426 --> 00:59:57,723
Godkendt med dine fingeraftryk.

737
00:59:57,886 --> 01:00:00,560
De optioner udløb i går, til midnat.

738
01:00:00,722 --> 01:00:05,774
På sigt kan vi måske bevise, at
det var svindel, men lige nu er du fallit.

739
01:00:05,936 --> 01:00:09,361
Wayne Enterprises bliver
overtaget af John Daggett.

740
01:00:09,523 --> 01:00:13,369
Våben. Vi kan ikke lade Daggett,
få fingre i den anvendte videnskab.

741
01:00:13,527 --> 01:00:16,497
Den anvendte videnskab er aflåst
og ude af regnskaberne.

742
01:00:16,655 --> 01:00:19,875
Energi projektet derimod,
er en helt anden historie.

743
01:00:20,033 --> 01:00:21,535
Miranda Tate.

744
01:00:22,536 --> 01:00:25,836
Lad os overbevise bestyrelsen om at støtte hende.
Lad os vise hende reaktoren.

745
01:00:25,997 --> 01:00:29,501
Vi skal møde hende derude om 35
minutter, så se at få noget tøj på.

746
01:00:29,835 --> 01:00:33,385
Du fik mig herud for at
vise mig det her, hr. Fox?

747
01:00:33,588 --> 01:00:35,556
Bær over med mig, frk. Tate.

748
01:00:39,261 --> 01:00:42,731
Hold hænder og fødder inde
i bilen under hele turen.

749
01:00:48,311 --> 01:00:50,109
Det er her, er det ikke?

750
01:00:50,689 --> 01:00:53,283
Reaktoren er under floden.

751
01:00:53,817 --> 01:00:57,572
Så det kan blive oversvømmet med det
samme, i tilfælde af sikkerhedsbrud.

752
01:00:58,280 --> 01:01:01,204
Er Bruce Wayne virkeligt så paranoid?

753
01:01:01,366 --> 01:01:03,664
Det vil jeg helst ikke svare på.

754
01:01:10,542 --> 01:01:13,466
Jeg tænkte at du måske ville se,
hvad din investering har bygget.

755
01:01:13,628 --> 01:01:15,301
Ingen fossilt brændstof.

756
01:01:15,463 --> 01:01:18,057
Gratis ren energi til en hel by!

757
01:01:18,216 --> 01:01:21,766
<i>For tre år siden, udgav en
russisk videnskabsmand -</i>

758
01:01:21,928 --> 01:01:24,226
<i>- en afhandling om at bruge
fusions reaktorer som våben.</i>

759
01:01:24,389 --> 01:01:29,316
En uge senere, udviklede din
reaktor nogle problemer.

760
01:01:30,562 --> 01:01:32,189
Jeg tror at denne maskine virker.

761
01:01:32,355 --> 01:01:38,988
Miranda, hvis den var driftsklar,
ville Gotham være i stor fare.

762
01:01:39,154 --> 01:01:42,249
Ville du have det bedre, hvis du vidste
at den russiske videnskabsmand -

763
01:01:42,407 --> 01:01:45,206
- døde, i en flyulykke
for seks måneder siden?

764
01:01:45,368 --> 01:01:48,872
Nogen vil finde ud af,
hvad Dr. Pavel gjorde.

765
01:01:49,039 --> 01:01:55,217
Nogen vil finde en måde og lave denne,
strøm kilde til et atom våben.

766
01:01:56,546 --> 01:02:00,926
Jeg har brug for at du tager kontrol,
over Wayne Enterprises.

767
01:02:01,384 --> 01:02:02,636
Og denne reaktor.

768
01:02:03,053 --> 01:02:04,179
Hvad skal jeg gøre med den?

769
01:02:04,346 --> 01:02:05,848
Ingenting.

770
01:02:06,431 --> 01:02:08,559
Indtil vi kan garantere for sikkerheden.

771
01:02:08,725 --> 01:02:09,942
Hvad hvis vi ikke kan det?

772
01:02:10,227 --> 01:02:11,774
Sætte den ud af drift og oversvøm den.

773
01:02:11,937 --> 01:02:15,737
Ødelægge verdens bedste chance,
for en bæredygtig fremtid?

774
01:02:15,899 --> 01:02:17,526
Hvis verden ikke er klar endnu, ja.

775
01:02:17,692 --> 01:02:21,993
Bruce, hvis du vil redde verdenen,
må du lære at stole på den.

776
01:02:22,364 --> 01:02:23,741
Jeg stoler på dig.

777
01:02:23,907 --> 01:02:25,875
Det tæller ikke.
Du har ikke noget valg.

778
01:02:26,618 --> 01:02:28,962
Jeg kunne have oversvømmet det kammer
når som helst i løbet af de sidste tre år.

779
01:02:29,120 --> 01:02:31,168
Jeg vælger at stole på dig.

780
01:02:32,040 --> 01:02:33,257
Vær sød!

781
01:02:40,507 --> 01:02:44,603
Okay, de damer og herrer.
Jeg skal bede om ro og orden nu.

782
01:02:44,761 --> 01:02:47,935
Jeg vil gerne understrege, at der sidder
en her, som ikke er med i bestyrelsen.

783
01:02:48,098 --> 01:02:51,443
Det er meget uvant, selvom
hans navn står over døren.

784
01:02:51,601 --> 01:02:53,854
Bruce Waynes familie
byggede denne virksomhed.

785
01:02:54,020 --> 01:02:55,772
Og han har selv styret det.

786
01:02:55,939 --> 01:03:00,695
I afgrunden, hr! Er nogen uenige?
Se aktiekursen denne morgen.

787
01:03:00,860 --> 01:03:05,115
Vilde satsninger i værdipapirer, har ikke
kun kostet Wayne hans plads -

788
01:03:05,282 --> 01:03:07,580
- Det har kostet os alle mange penge.

789
01:03:07,742 --> 01:03:09,585
Og han bliver nødt til at gå.

790
01:03:10,453 --> 01:03:12,455
Jeg er bange for, at han
har en pointe, hr. Wayne.

791
01:03:20,880 --> 01:03:22,553
Tilbage til arbejdet.

792
01:03:23,258 --> 01:03:26,478
Mr. Wayne, herovre!
Hvordan føles det at være en del af folket?

793
01:03:26,636 --> 01:03:30,686
De fjerner din bil! Jeg vidste ikke
hvad jeg skulle gøre. De havde papirer!

794
01:03:32,434 --> 01:03:34,152
Det ser ud som om,
du kunne bruge et lift.

795
01:03:34,311 --> 01:03:36,530
Hr. Wayne, vi skal nok give dig et lift.

796
01:03:36,688 --> 01:03:40,989
Hvordan i alverden fik Miranda Tate
indsigt i Wayne-bestyrelsen?

797
01:03:41,151 --> 01:03:43,324
Mødes hun med ham?
Går hun i seng med ham?

798
01:03:43,486 --> 01:03:46,456
- Ikke hvad vi ved af.
- Du ved ikke meget om noget, gør du?

799
01:03:46,614 --> 01:03:48,537
- Hvor er Bane?
- Vi sagde at det hastede.

800
01:03:48,700 --> 01:03:51,328
- Hvor er den maskerede?
- Når man snakker om djævlen.

801
01:03:51,494 --> 01:03:53,747
Og så dukker han op.

802
01:03:53,913 --> 01:03:56,382
Hvad i alverden er det, der foregår?

803
01:03:57,000 --> 01:04:00,379
- Planen forløber som forventet.
- Virkelig?

804
01:04:00,545 --> 01:04:03,344
Ser det ud som om, at
jeg styrer Wayne Enterprises lige nu?

805
01:04:03,631 --> 01:04:08,182
Dit angreb på fondsbørsen
virkede ikke, min ven.

806
01:04:08,345 --> 01:04:13,476
Og nu har du mine byggemænd til at gå rundt
i byen 24 timer i døgnet.

807
01:04:13,641 --> 01:04:18,568
Hvordan skal det hjælpe min virksomhed
i at opsluge Waynes?

808
01:04:21,149 --> 01:04:23,527
- Forlad os!
- Nej! Bliv her!

809
01:04:23,693 --> 01:04:25,286
Jeg bestemmer.

810
01:04:26,071 --> 01:04:28,449
Føler du, at du bestemmer?

811
01:04:33,495 --> 01:04:35,247
Jeg har betalt dig en mindre formue.

812
01:04:35,413 --> 01:04:38,383
Og giver det dig magten over mig?

813
01:04:38,958 --> 01:04:40,380
Hvad handler det her om?

814
01:04:40,543 --> 01:04:45,515
Dine penge og infrastruktur
har været vigtig -

815
01:04:45,882 --> 01:04:47,008
- indtil nu.

816
01:04:47,509 --> 01:04:48,635
Hvad er du?

817
01:04:48,802 --> 01:04:50,645
Jeg er Gothams dommedag.

818
01:04:50,804 --> 01:04:53,683
Her, for at sætte en ende på alt den
lånte tid, som du har levet på.

819
01:04:55,725 --> 01:04:58,854
Du er ren ondskab.

820
01:04:59,020 --> 01:05:01,318
En nødvendig ondskab.

821
01:05:01,481 --> 01:05:03,404
Nej!

822
01:05:07,987 --> 01:05:10,456
Da du startede, hvorfor så masken?

823
01:05:10,615 --> 01:05:13,289
- For at beskytte mine nærmeste.
- Jamen du er alene, ikke?

824
01:05:13,451 --> 01:05:16,580
- Har du ingen familie?
- Der er altid mennesker, man holder af.

825
01:05:16,746 --> 01:05:20,671
Du ved bare ikke hvor meget,
før de er væk.

826
01:05:21,084 --> 01:05:23,963
Ideen var at være et symbol.

827
01:05:24,129 --> 01:05:27,258
Batman kan være hvem som helst.

828
01:05:27,799 --> 01:05:29,346
Det var det, der var meningen.

829
01:05:29,717 --> 01:05:32,937
- Det var sgu godt at se ham igen.
- Ikke alle er enige.

830
01:05:33,138 --> 01:05:37,359
- De skal nok finde ud af det.
- Har du nogen informationer omkring Bane?

831
01:05:37,892 --> 01:05:41,112
Ja, jeg har 500 siders
tunneloversigt og en lommelygte.

832
01:05:41,271 --> 01:05:43,365
Jeg kunne faktisk godt
bruge noget hjælp.

833
01:05:44,357 --> 01:05:46,234
Ved du hvad? Smid mig af i Old Town.

834
01:05:49,863 --> 01:05:51,456
Hey! Det tror jeg ikke!

835
01:05:51,614 --> 01:05:53,787
- Det er sådan, det fungerer!
- Det tror jeg ikke.

836
01:05:53,950 --> 01:05:56,203
- Det er sådan.
- Han er ikke et offer.

837
01:05:56,369 --> 01:05:59,043
Og hans navn er alligevel
ingen penge værd.

838
01:05:59,539 --> 01:06:03,840
Ja. Det er ikke meget, men det
er mere, end du har lige nu.

839
01:06:04,002 --> 01:06:06,425
Faktisk, så lader de
mig beholde huset.

840
01:06:06,588 --> 01:06:09,182
De rige går ikke engang
fallit, som vi andre gør.

841
01:06:09,340 --> 01:06:13,311
Min magtfulde ven, håbede at du ændrede
din mening med hensyn til at tage af sted.

842
01:06:13,470 --> 01:06:16,098
- Og hvordan ville han gøre det?
- Ved at give dig, hvad du vil have.

843
01:06:16,264 --> 01:06:18,938
- Det eksisterer ikke.
- Han siger, det gør.

844
01:06:19,642 --> 01:06:21,360
Han vil mødes i aften.

845
01:06:21,519 --> 01:06:22,566
Hvorfor?

846
01:06:22,729 --> 01:06:25,653
Han skal finde Bane.
Han siger du ved hvordan.

846
01:06:28,985 --> 01:06:31,204
- Sig til ham, at jeg tænker over det.
- Okay.

847
01:06:31,362 --> 01:06:33,239
Jeg kan godt lide dit hjem.

848
01:06:34,699 --> 01:06:35,825
Hr. Wayne?

849
01:06:38,453 --> 01:06:40,706
Jeg er ked af, at de tog alle dine penge.

850
01:06:41,789 --> 01:06:43,086
Nej, du er ikke.

851
01:06:44,209 --> 01:06:47,008
- Kan vi hjælpe dig, betjent?
- Ja.

852
01:06:47,170 --> 01:06:50,720
John Daggetts lig blev fundet i
en skraldespand for en time siden.

853
01:06:50,882 --> 01:06:52,850
- Jeg tænkte, du måske ville vide det.
- Hvorfor?

854
01:06:53,009 --> 01:06:55,921
Hans navn er overalt på de tilladelser,
jeg lige fik på halvdelen -

855
01:06:56,008 --> 01:06:57,476
- af tunnelerne under Gotham.

856
01:06:57,501 --> 01:07:01,265
Det er MTA vedligeholdelse,
kloakarbejde og andre ting.

857
01:07:01,351 --> 01:07:04,355
Hvor langt kom du med
tunnelundersøgelserne?

858
01:07:04,521 --> 01:07:07,400
Mind mig om at fortælle politiet,
at de skal holde ivrige personer væk.

859
01:07:07,565 --> 01:07:09,738
Vi har haft hold dernede.
Det er et kæmpe netværk.

860
01:07:09,901 --> 01:07:13,246
Så få flere derned. Undersøg rørnettet.
Jeg vil have ham fundet.

861
01:07:13,404 --> 01:07:15,748
Ja, den maskerede mand. Vi er i gang.

862
01:07:15,907 --> 01:07:18,660
Drop uniformen.
Du arbejder for mig nu.

863
01:07:18,826 --> 01:07:21,249
Vi kunne godt bruge
nogle mere ivrige mænd.

864
01:07:21,412 --> 01:07:25,542
- Daggett kunne bare være et tilfælde.
- Du er en kriminalbetjent nu, knægt.

865
01:07:25,708 --> 01:07:28,837
Du har ikke lov til at
tro på tilfælde mere.

866
01:07:40,014 --> 01:07:43,105
- Ingen svarer.
- Nej.

867
01:07:43,268 --> 01:07:47,192
- Jeg er alene nu.
- Har du nøglerne?

868
01:07:48,398 --> 01:07:49,570
Jeg har aldrig haft brug for dem.

869
01:07:56,239 --> 01:07:57,991
Jeg håber ikke,
at du tog mig for pengenes skyld.

870
01:07:58,741 --> 01:08:01,335
Lidelse skaber karakter.

871
01:08:07,375 --> 01:08:09,924
Jeg skal nok tage mig af
dine forældres arv, Bruce.

872
01:08:12,088 --> 01:08:13,431
Hvem er det?

873
01:08:21,264 --> 01:08:22,607
Hvor er Alfred?

874
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
Han tog af sted.

875
01:08:27,437 --> 01:08:29,405
Med alting.

876
01:08:53,379 --> 01:08:57,846
- Hvad er det?
- Strømmen er blevet slukket.

877
01:09:03,348 --> 01:09:04,816
Det er du god til.

878
01:09:05,933 --> 01:09:08,857
Da jeg var barn, havde
vi næsten ingenting.

879
01:09:09,312 --> 01:09:13,818
Men på de aftener, hvor vi
havde bål, følte vi os rige.

880
01:09:15,652 --> 01:09:18,622
Jeg gik ud fra, at din
familie var velhavende.

881
01:09:19,405 --> 01:09:20,907
Ikke altid.

882
01:09:21,908 --> 01:09:23,455
Ikke da jeg var ung.

883
01:09:24,118 --> 01:09:25,961
Det er en gammel fejl.

884
01:09:27,080 --> 01:09:28,957
Jeg lavede selv et par stykker.

885
01:09:30,208 --> 01:09:31,835
Mere end et par stykker.

886
01:09:34,087 --> 01:09:37,136
Vi kunne tage af sted.
I aften.

887
01:09:38,007 --> 01:09:42,057
Vi kunne tage af sted.
I aften.

888
01:09:43,846 --> 01:09:48,067
En skønne dag måske.
Ikke i aften.

889
01:10:16,254 --> 01:10:18,097
Du skal ikke være genert.

890
01:10:20,258 --> 01:10:22,681
Wayne siger, at du kan
skaffe mig "Clean Slate".

891
01:10:23,010 --> 01:10:25,763
- Det kommer an på.
- På hvad?

892
01:10:25,930 --> 01:10:27,557
På hvad du vil med den.

893
01:10:27,724 --> 01:10:30,648
Jeg fik den, så den ikke
faldt i de forkerte hænder.

894
01:10:31,436 --> 01:10:33,188
Stoler du stadigvæk ikke på mig?

895
01:10:34,313 --> 01:10:38,322
- Hvordan kan vi ændre det?
- Start med at føre til Bane.

896
01:10:41,362 --> 01:10:42,955
Du spurgte selv.

897
01:10:45,241 --> 01:10:47,289
Herfra patruljerer Banes
mænd tunnelerne -

898
01:10:47,618 --> 01:10:50,087
- og de er ikke normale slagsbrødre.

899
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
Det er jeg heller ikke.

900
01:10:59,881 --> 01:11:00,973
- Han er bagved dig!
- Hvem?

901
01:11:01,132 --> 01:11:02,179
Mig!

902
01:11:07,346 --> 01:11:09,314
Hvor tror du, at du skal hen?

903
01:11:21,444 --> 01:11:23,663
Bare en lille længere.

904
01:11:30,870 --> 01:11:33,419
Jeg blev nødt til at få dem til at
stoppe med at prøve at slå mig ihjel.

905
01:11:33,581 --> 01:11:36,004
Du lavede en alvorlig fejltagelse.

906
01:11:36,584 --> 01:11:41,511
Ikke så alvorlig som din,
er jeg bange for.

907
01:11:45,176 --> 01:11:49,480
- Bane.
- Lad os ikke stå her og være lunefulde...

908
01:11:50,723 --> 01:11:53,067
...Hr. Wayne.

909
01:12:04,278 --> 01:12:06,451
Fred har kostet dig din styrke.

910
01:12:06,614 --> 01:12:08,457
Sejren har vundet over dig.

911
01:13:10,219 --> 01:13:15,851
Teatralskhed og bedrag.
Kraftfulde agenter for de uindviede.

912
01:13:16,017 --> 01:13:18,816
Men vi er indviede, er vi ikke Bruce?

913
01:13:19,729 --> 01:13:22,573
Medlemmer af Skyggekrigerne.

914
01:13:24,567 --> 01:13:26,945
Og du forrådte os.

915
01:13:27,778 --> 01:13:33,414
"Os"? Du blev bandlyst af
en bande psykopater.

916
01:13:37,872 --> 01:13:40,796
Jeg er Skyggekrigerne.

917
01:13:40,958 --> 01:13:44,087
Jeg er her for at fuldføre
Ra's Al Ghuls skæbne!

918
01:13:57,642 --> 01:14:02,192
Du kæmper som en yngre mand,
intet er holdt tilbage.

919
01:14:02,355 --> 01:14:05,575
Det er beundringsværdigt, men forkert.

920
01:14:08,986 --> 01:14:13,583
Du tror, at mørket er din allierede?

921
01:14:13,741 --> 01:14:19,167
Du har blot tilpasset dig mørket.
Jeg blev født i det.

922
01:14:19,747 --> 01:14:21,875
Formet af det.

923
01:14:23,042 --> 01:14:26,137
Jeg så ikke lyset, indtil
jeg allerede var en mand -

924
01:14:26,295 --> 01:14:29,549
- men da var det ikke andet
for mig end blændende!

925
01:14:32,551 --> 01:14:36,522
Skygger forråder dig,
fordi de tilhører mig!

926
01:14:41,894 --> 01:14:45,114
Jeg viser dig, hvor jeg har
valgt at have mit hjem -

927
01:14:45,272 --> 01:14:48,617
- imens jeg forbereder at
levere retfærdighed.

928
01:14:50,820 --> 01:14:53,039
Derefter vil jeg ødelægge dig.

929
01:15:01,789 --> 01:15:07,678
Dit kostbare arsenal!
Taknemmeligt modtaget! Vi får brug for det.

930
01:15:16,387 --> 01:15:20,187
Ja! Jeg tænkte på hvad, der
ville knække først.

931
01:15:24,937 --> 01:15:26,735
Din ånd -

932
01:15:31,152 --> 01:15:32,870
- eller din krop?

933
01:16:16,864 --> 01:16:19,993
Giv mig politimester Gordon. Jeg har et
spor angående kongresmandens kidnapning.

934
01:16:33,089 --> 01:16:34,261
- Undskyld mig, frue!
- Ja?

935
01:16:34,423 --> 01:16:37,597
Jeg bliver nødt til at se din
billet og noget identifikation, tak.

936
01:16:37,760 --> 01:16:39,808
Vil du lige holde den her?

937
01:16:52,608 --> 01:16:55,737
Jeg viste dit billede til
kongresmedlemmet. Og ved du hvad?

938
01:16:56,028 --> 01:17:01,288
- Lad mig gætte. Stadigvæk forelsket?
- Fuldstændigt. Lægger dog sag an.

939
01:17:02,326 --> 01:17:05,205
Du har lavet nogle
fejltagelser, fru Kyle.

940
01:17:06,163 --> 01:17:09,337
- Man er jo nødt til at spise.
- Og du har noget af en appetit.

941
01:17:09,667 --> 01:17:11,920
Hvorfor vil du flygte? Du kan ikke gemme
dig med sådan en straffeattest.

942
01:17:12,086 --> 01:17:16,173
- Måske er det ikke dig, jeg flygter fra.
- Hvem så? Bane?

943
01:17:16,340 --> 01:17:17,808
Hvad ved du om ham?

944
01:17:18,843 --> 01:17:22,313
At du burde være ligeså
bange for ham, som jeg er.

945
01:17:22,471 --> 01:17:24,348
Vi kan tilbyde dig beskyttelse.

946
01:17:27,643 --> 01:17:28,690
Okay.

947
01:17:33,357 --> 01:17:36,861
Da jeg fik øje på dig, ledte jeg
efter en af mine venner, Bruce Wayne.

948
01:17:39,738 --> 01:17:41,240
Dræbte de ham?

949
01:17:42,992 --> 01:17:44,619
Jeg er ikke sikker.

950
01:18:04,430 --> 01:18:09,230
Hvorfor slog du mig ikke bare ihjel?

951
01:18:09,393 --> 01:18:12,863
Du frygter ikke døden.
Du byder den velkommen.

952
01:18:13,397 --> 01:18:16,150
Din straf skal være strengere.

953
01:18:16,901 --> 01:18:19,911
- Tortur?
- Ja.

954
01:18:20,863 --> 01:18:22,740
Men ikke på din krop.

955
01:18:26,410 --> 01:18:27,878
På din sjæl.

956
01:18:29,330 --> 01:18:32,045
- Hvor er jeg?
- Hjemme.

957
01:18:33,000 --> 01:18:38,264
Hvor jeg lærte sandheden om
fortvivlelse, det samme vil du.

958
01:18:38,881 --> 01:18:42,476
Der er en grund til, at dette
fængsel, er et rent helvede.

959
01:18:43,260 --> 01:18:44,637
Håb.

960
01:18:44,803 --> 01:18:47,932
Enhver mand, der har været her, igennem de
seneste århundrede -

961
01:18:48,098 --> 01:18:51,523
- kiggede op på lyset, og forestillede sig,
at klatre imod friheden.

962
01:18:52,603 --> 01:18:56,107
Så let.
Så simpelt!

963
01:18:57,066 --> 01:19:02,664
Som skibsbrudne mænd, der drikker
havvand på grund af ukontrolleret tørst.

964
01:19:04,740 --> 01:19:06,708
Mange er døde i forsøget.

965
01:19:07,576 --> 01:19:11,297
Jeg har lært her, at der ikke kan være
nogen sand fortvivlelse uden håb.

966
01:19:13,165 --> 01:19:15,839
Så mens jeg terroriserer Gotham -

967
01:19:16,001 --> 01:19:19,972
- vil jeg fylde dens beboere med håb,
inden jeg forgifter deres sjæle.

968
01:19:20,381 --> 01:19:22,930
Jeg vil lade dem tro,
at de kan overleve -

969
01:19:23,092 --> 01:19:29,065
- så du kan se dem, vælte over hinanden,
for at blive i solen.

970
01:19:31,892 --> 01:19:35,021
Du kunne se mig
torturere en hel by.

971
01:19:35,688 --> 01:19:39,318
Og så når du rigtigt har indset
effekten af dit nederlag -

972
01:19:39,608 --> 01:19:42,578
- vil vi fuldende Ra's Al Ghuls skæbne.

973
01:19:46,240 --> 01:19:48,163
Vi vil ødelægge Gotham.

974
01:19:49,451 --> 01:19:54,924
Og så når det er sket,
og Gotham ligger i ruiner -

975
01:20:02,881 --> 01:20:05,634
- så har du min tilladelse til at dø.

976
01:20:19,940 --> 01:20:21,442
Sætter du hende herind?

977
01:20:21,608 --> 01:20:25,454
Dents lov tillod ikke-adskillelse,
baseret på særlige behov.

978
01:20:25,612 --> 01:20:28,707
Første gang hun brød ud af et
kvindefængsel, var hun 16 år.

979
01:20:28,866 --> 01:20:32,294
- Lidt tættere på, skat!
- Hvorfor, skat? Vil du holde i hånd?

980
01:20:33,662 --> 01:20:35,380
Hun skal nok klare sig.

981
01:20:36,248 --> 01:20:39,422
Jeg synes ikke, at det er nødvendigt for
et bestyrelsesmøde om energiprojektet.

982
01:20:39,585 --> 01:20:41,178
Bruce gjorde mange ting rigtige.

983
01:20:41,337 --> 01:20:43,840
Og at holde bestyrelsen i det
uvisse, var ikke en af dem.

984
01:20:46,425 --> 01:20:51,222
Hvor godt at I kunne komme, formænd.

985
01:20:51,388 --> 01:20:55,063
Nu mangler jeg bare
et almindeligt medlem.

986
01:20:55,225 --> 01:21:01,404
- Hr. Fox, vil du udpege en?
- Nej. Jeg melder mig frivilligt.

987
01:21:02,149 --> 01:21:03,822
Hvor tager du os hen?

988
01:21:14,453 --> 01:21:17,297
Du havde ret, politimester!
Vil du have os undskyldt, tak?

989
01:21:17,623 --> 01:21:18,670
Hvad skete der?

990
01:21:18,832 --> 01:21:20,960
Din maskerede mand kidnappede
Wayne Enterprises bestyrelse.

991
01:21:21,126 --> 01:21:24,050
Han lod de fleste gå, men tog tre
af dem med ned i kloakkerne.

992
01:21:24,213 --> 01:21:26,557
Ikke flere patruljeringer.
Ikke mere gemmeleg.

993
01:21:26,715 --> 01:21:29,434
Få alle ledige betjente
derned og ryg ham ud.

994
01:21:29,593 --> 01:21:33,476
- Borgmesteren vil ikke have panik.
- Så det er en træningsøvelse?

995
01:21:35,891 --> 01:21:38,314
Jeg er ked af, at jeg
ikke tog dig seriøst.

996
01:21:39,103 --> 01:21:42,690
Ikke dig, du fortæller
mig, at Batman er væk.

997
01:21:42,856 --> 01:21:47,578
Så du finder Daggetts
spor, uanset hvordan.

998
01:21:47,903 --> 01:21:48,950
Javel, hr.

999
01:21:59,373 --> 01:22:04,846
Han spørger om, hvor meget du vil
betale os for at lade dig dø.

1000
01:22:05,003 --> 01:22:07,005
Jeg sagde til ham, at du intet har.

1001
01:22:07,756 --> 01:22:09,008
Du gør det for fornøjelsens skyld!

1002
01:22:09,508 --> 01:22:12,478
De betaler mig mere end det,
for at holde dig i live.

1003
01:22:20,269 --> 01:22:22,112
Han vil prøve at klatre.

1004
01:22:36,577 --> 01:22:39,046
Har nogen nogensinde klaret det?

1005
01:22:39,955 --> 01:22:41,423
Selvfølgelig ikke!

1006
01:22:51,925 --> 01:22:54,303
Han siger, at der er en,
der har gjort det.

1007
01:22:55,220 --> 01:22:56,813
Et barn.

1008
01:22:58,056 --> 01:23:00,104
<i>Et barn født i dette helvede. </i>

1009
01:23:01,018 --> 01:23:05,906
- Bane...
- En gammel legende. Ikke andet.

1010
01:23:09,693 --> 01:23:10,865
Lad være.

1011
01:23:11,028 --> 01:23:15,408
Hvad end de vil vise dig,
så sker det snart.

1012
01:23:41,058 --> 01:23:42,810
Der sprænges!

1013
01:24:11,547 --> 01:24:13,049
Tænd det!

1014
01:24:16,760 --> 01:24:21,607
Jeg skal kun bruge et bestyrelsesmedlem.
Der er otte andre der venter.

1015
01:24:21,765 --> 01:24:23,233
Jeg gør det ikke.

1016
01:24:23,725 --> 01:24:24,772
Okay, stop!

1017
01:24:26,311 --> 01:24:29,235
Lucius, du dræber både
denne mand og dig selv -

1018
01:24:29,398 --> 01:24:31,196
- og du forsinker dem næsten ikke.

1019
01:24:57,801 --> 01:25:00,020
Kom nu, gør dit arbejde!

1020
01:25:03,015 --> 01:25:05,143
Tag dem op til overfladen.

1021
01:25:05,309 --> 01:25:12,609
Folk med deres status fortjener at opleve
den næste æra af den vestlige civilisation.

1022
01:25:16,612 --> 01:25:18,608
Jeg har været ved halvdelen
af Daggetts cementfabrikker -

1023
01:25:18,631 --> 01:25:20,870
- og mærkelige steder, der har med
undergrundskonstruktion at gøre.

1024
01:25:20,907 --> 01:25:23,285
Noget mærkeligt om de steder?

1025
01:25:23,827 --> 01:25:27,252
For at være ærlig, politimester.
Jeg ved intet om ingeniørarbejde.

1026
01:25:27,414 --> 01:25:30,338
Men du ved om mønstre.
Bliv ved med at lede!

1027
01:25:35,756 --> 01:25:41,395
Den er færdig. Det er nu en
fire megaton atombombe!

1028
01:25:42,638 --> 01:25:45,391
Tag kernen ud af reaktoren!

1029
01:25:46,933 --> 01:25:48,810
Nej! Det kan du ikke!

1030
01:25:49,144 --> 01:25:52,819
Det er den eneste energikilde, der er
i stand til at holde liv i den.

1031
01:25:53,231 --> 01:25:57,077
Hvis du flytter den, vil kernen forrådne
i løbet af nogle måneder.

1032
01:25:57,235 --> 01:26:01,244
- Fem, efter mine beregninger.
- Og så vil den detonere!

1033
01:26:03,033 --> 01:26:09,415
Og for dine børns skyld,
dr. Pavel, håber jeg, at den gør det.

1034
01:26:10,082 --> 01:26:12,756
Hallo!

1035
01:26:14,711 --> 01:26:17,840
Det var dig foran fondsbørsen, ikke?

1036
01:26:18,465 --> 01:26:20,138
Hvornår?

1037
01:26:20,300 --> 01:26:24,601
Da politiet prøvede at komme på Castle
Street, og din lastbil spærrede vejen.

1038
01:26:24,763 --> 01:26:28,313
- Ja, du er den betjent.
- Kriminalbetjent.

1039
01:26:28,475 --> 01:26:32,480
Og som kriminalbetjent har vi ikke
tilladelse til at tro på tilfældigheder.

1040
01:26:42,239 --> 01:26:45,243
Hvad lavede du her?
Hvad arbejder du på?

1041
01:26:52,749 --> 01:26:54,296
Politimester, det er Blake.

1042
01:26:54,459 --> 01:26:59,010
Jeg har to døde vidner og en masse
spørgsmål. Ring til mig når...

1043
01:26:59,423 --> 01:27:02,768
Vent! Fire tønder med
flydende plastikkemi.

1044
01:27:04,553 --> 01:27:06,806
Det ligner motorolie,
lige ved siden af dem.

1045
01:27:06,972 --> 01:27:10,192
De laver ikke cement,
de laver sprængstof!

1046
01:27:17,899 --> 01:27:20,652
- Lad mig få Foley!
- Foley styrer aktionen.

1047
01:27:20,819 --> 01:27:22,162
De løber i en fælde.

1048
01:27:23,405 --> 01:27:26,033
<i>Vi ser bogstaveligt talt tusinder
af politifolk rende ned i kloakken.</i>

1049
01:27:26,199 --> 01:27:29,669
- Hr. Borgmester, tusinde politifolk...
- Det er bare en øvelse, ikke andet.

1050
01:27:29,828 --> 01:27:33,878
Hvis I vil undskylde mig, jeg har billetter
til at se vores drenge smadre Rapid City.

1051
01:27:35,792 --> 01:27:37,794
- Foley.
- Det er en fælde. Få dem allesammen ud!

1052
01:27:37,961 --> 01:27:40,558
Bane har anlagt cement
fyldt med sprængstof.

1053
01:27:40,660 --> 01:27:41,639
Hvor?

1054
01:27:58,273 --> 01:28:02,028
<i>Der er en ring rundt om tunnelerne! De vil
sprænge den og fange politiet under jorden!</i>

1055
01:28:03,111 --> 01:28:05,955
Få dem ud! Nu!

1056
01:28:30,180 --> 01:28:32,353
Sikke en skøn stemme!

1057
01:29:13,139 --> 01:29:14,937
Lad legene begynde!

1058
01:30:49,986 --> 01:30:51,488
Gotham -

1059
01:30:53,281 --> 01:30:55,454
- tag kontrol.

1060
01:30:56,201 --> 01:30:59,626
Tag kontrol over jeres by!

1061
01:31:04,834 --> 01:31:06,711
- Foley!
- For pokker, Blake!

1062
01:31:06,878 --> 01:31:08,801
Hver eneste betjent i byen,
er nede i de tunneler!

1063
01:31:09,881 --> 01:31:11,258
Ikke alle betjente.

1064
01:31:25,313 --> 01:31:28,408
Hr, er du okay? Jeg er politibetjent
jeg skal bruge bilen med det samme.

1065
01:32:19,534 --> 01:32:21,536
Tjek hjørnerne, rekrut!

1066
01:32:22,662 --> 01:32:23,914
Find min frakke, sønnike!

1067
01:32:24,080 --> 01:32:29,795
Dette, dette er redskabet
til jeres befrielse.

1068
01:32:32,464 --> 01:32:35,308
Satellitten viser, at strålingen stiger.

1069
01:32:36,134 --> 01:32:38,432
Hvad det end er, er det atomkraft.

1070
01:32:42,891 --> 01:32:46,145
Identificer dig for verden!

1071
01:32:47,479 --> 01:32:51,905
Dr. Leonid Pavel, atomfysiker.

1072
01:32:52,275 --> 01:32:54,619
Pavel blev bekræftet død.

1073
01:32:54,778 --> 01:32:58,328
Et flystyrt da de hev ham ud af
Uzbekistan, men...

1074
01:32:59,324 --> 01:33:00,450
Det ligner ham.

1075
01:33:00,742 --> 01:33:03,996
Og hvad, hvad er dette?

1076
01:33:04,162 --> 01:33:10,586
Det er en sprængklar neutronbombe med
en sprængningsradius på ti kilometer.

1077
01:33:11,419 --> 01:33:14,798
Hvem er i stand til at frakoble
sådan en anordning?

1078
01:33:16,883 --> 01:33:18,180
Kun mig.

1079
01:33:18,927 --> 01:33:23,852
Kun dig. Tak, gode doktor!

1080
01:33:26,434 --> 01:33:29,734
Denne bombe er armeret.

1081
01:33:29,896 --> 01:33:32,490
Bomben er mobil.

1082
01:33:32,649 --> 01:33:37,200
Og identiteten på manden med udløseren,
er et mysterium.

1083
01:33:37,737 --> 01:33:42,584
Fordi en af jer har udløseren.

1084
01:33:43,007 --> 01:33:46,386
Vi kom her, ikke som erobrere -

1085
01:33:46,552 --> 01:33:52,150
- men som befriere for at returnere
kontrollen over denne by til indbyggerne!

1086
01:33:53,351 --> 01:33:58,073
Ved første syn af forstyrrelser
fra omverdenen -

1087
01:33:58,773 --> 01:34:02,573
- eller til de mennesker,
der forsøger at flygte -

1088
01:34:04,487 --> 01:34:07,115
- vil denne anonyme Gotham-indbygger -

1089
01:34:07,281 --> 01:34:12,162
- denne ubesungne helt,
udløse bomben.

1090
01:34:14,580 --> 01:34:16,958
<i>Fra nu af, er militær undtagelsestilstand
trådt i kraft.</i>

1091
01:34:17,667 --> 01:34:22,468
Tag tilbage til jeres hjem,
hold jeres familie tæt -

1092
01:34:23,756 --> 01:34:25,178
- og vent.

1093
01:34:26,300 --> 01:34:29,349
I morgen kan I tage,
hvad der tilhører jer.

1094
01:34:35,643 --> 01:34:37,270
Træk jagerflyene tilbage.

1095
01:34:38,104 --> 01:34:40,698
Start højtflyvende rekognoscering.

1096
01:34:41,649 --> 01:34:43,447
Få præsidenten på linjen.

1097
01:35:03,963 --> 01:35:08,594
Kampvogne og fly kan ikke stoppe os fra
at sprænge vores enhed.

1098
01:35:09,051 --> 01:35:14,353
Send en forhandler til at forhandle
adgang til forsyninger og kommunikation!

1099
01:35:19,228 --> 01:35:21,322
Hvor mange er I, min dreng?

1100
01:35:22,940 --> 01:35:26,740
Du har ikke nok mænd til at stoppe 12
millioner mennesker fra at forlade denne ø.

1101
01:35:27,528 --> 01:35:31,161
Nej, nej det har vi ikke.
Men det har du.

1102
01:35:32,909 --> 01:35:36,163
Hvorfor fanden skulle jeg prøve og hjælpe
dig med at beholde dine gidsler?

1103
01:35:36,329 --> 01:35:41,297
Hvis en person krydser denne bro,
bliver Gotham sprængt til helvede.

1104
01:35:47,215 --> 01:35:50,014
<i>Folket af vores største by
er hårdføre.</i>

1105
01:35:51,093 --> 01:35:54,643
<i>De har bevist det før
og de vil bevise det igen.</i>

1106
01:35:56,599 --> 01:35:59,603
<i>Vi forhandler ikke med terrorister -</i>

1107
01:36:00,478 --> 01:36:02,321
<i>- men vi erkender realiteter.</i>

1108
01:36:03,397 --> 01:36:05,525
<i>Som denne situation udvikler sig -</i>

1109
01:36:06,025 --> 01:36:09,199
<i>- skal først og fremmest én ting forstås.</i>

1110
01:36:11,364 --> 01:36:14,288
<i>Folk i Gotham,
vi har ikke forladt jer.</i>

1111
01:36:14,450 --> 01:36:15,793
Hvad betyder det?

1112
01:36:16,410 --> 01:36:18,708
Det betyder, at vi må klare os selv.

1113
01:36:19,205 --> 01:36:20,923
Jeg er nødt til at
komme foran et kamera.

1114
01:36:21,374 --> 01:36:23,627
De vil dræbe dig i samme øjeblik,
du viser dit ansigt.

1115
01:36:24,377 --> 01:36:28,257
Bane siger, at han giver Gotham tilbage
til folket. De skal vide jeg kan lede dem.

1116
01:36:28,422 --> 01:36:30,015
Bane vil ikke lade det ske.

1117
01:36:30,174 --> 01:36:33,511
- Så viser han sit sande jeg.
- Og du bliver dræbt.

1118
01:36:52,154 --> 01:36:57,251
Bag jer, står et symbol
på undertrykkelse.

1119
01:36:57,868 --> 01:36:59,336
Blackgate-fængslet -

1120
01:36:59,495 --> 01:37:03,090
- hvor tusinde af mænd har sygnet hen-

1121
01:37:03,249 --> 01:37:06,753
under navnet på denne mand -

1122
01:37:06,919 --> 01:37:09,013
- Harvey Dent.

1123
01:37:09,755 --> 01:37:17,014
Som har været holdt op til jer som et
strålende eksempel på retfærdighed.

1124
01:37:17,179 --> 01:37:20,183
Vi bliver ved med at klø på,
indtil vi får dig ind foran et kamera.

1125
01:37:20,349 --> 01:37:24,320
I er blevet givet et falsk idol
til at stoppe jer-

1126
01:37:24,478 --> 01:37:26,901
- fra at rive denne korrupte by ned!

1127
01:37:28,858 --> 01:37:32,488
Lad mig fortælle jer sandheden
om Harvey Dent!

1128
01:37:32,653 --> 01:37:37,500
Fra ordene af Gothams politichef -

1129
01:37:37,658 --> 01:37:40,036
<i>- James Gordon.</i>

1130
01:37:40,620 --> 01:37:43,965
<i>Batman myrdede ikke Harvey Dent.</i>

1131
01:37:44,123 --> 01:37:46,046
<i>Han reddede min dreng -</i>

1132
01:37:46,250 --> 01:37:50,676
<i>- og tog så skylden
for Harveys forfærdelige forbrydelser -</i>

1133
01:37:50,838 --> 01:37:53,466
- så jeg kunne, og til min ærgrelse -

1134
01:37:53,633 --> 01:38:00,147
<i>- opbygge en løgn, omkring
dette faldne idol.</i>

1135
01:38:02,433 --> 01:38:07,360
<i>Jeg roste den gale mand,
der prøvede at dræbe mit eget barn -</i>

1136
01:38:07,563 --> 01:38:11,318
Jeg kan ikke længere
leve med min løgn.

1137
01:38:11,484 --> 01:38:15,239
Det er tid til at betro folket
i Gotham med sandheden.

1138
01:38:15,404 --> 01:38:19,500
Og det er tidspunktet for mig
til at træde tilbage.

1139
01:38:20,451 --> 01:38:23,796
Vil I acceptere
denne mands fratrædelse?

1140
01:38:25,581 --> 01:38:29,802
Vil I acceptere,
fratrædelserne af alle disse løgnere -

1141
01:38:29,960 --> 01:38:31,633
- af alle de korrupte?

1142
01:38:35,424 --> 01:38:37,677
<i>Disse mænd blev låst inde
i otte år i Blackgate -</i>

1143
01:38:37,843 --> 01:38:42,098
- med afvist prøveløsladelse
under Dent-loven, baseret på en løgn.

1144
01:38:43,140 --> 01:38:44,767
Gotham havde brug for en helt.

1145
01:38:44,934 --> 01:38:49,155
Vi har brug for en nu, mere end
nogensinde. Du forrådte alt, du stod for.

1146
01:38:51,065 --> 01:38:56,743
Der er et punkt langt derude,
hvor strukturerne fejler -

1147
01:38:56,904 --> 01:38:59,783
- og våbnene ikke længere er regler -

1148
01:39:00,491 --> 01:39:03,961
- de er lænker,
og lader skurken komme foran.

1149
01:39:05,621 --> 01:39:09,046
En dag, vil du måske stå overfor -

1150
01:39:09,208 --> 01:39:10,881
sådan et øjeblik af krise.

1151
01:39:11,043 --> 01:39:14,343
Og i det øjeblik,
håber jeg du har en ven, som jeg havde -

1152
01:39:15,005 --> 01:39:20,182
- til at kaste sine hænder ind i snavset,
så du kan holde dine rene.

1153
01:39:21,721 --> 01:39:24,395
Dine hænder ser mig rimelig beskidte ud,
politimester.

1154
01:39:26,016 --> 01:39:29,520
Vi tager Gotham fra de korrupte.

1155
01:39:31,814 --> 01:39:32,906
De rige.

1156
01:39:33,816 --> 01:39:35,784
Undertrykkerne der i generationer -

1157
01:39:35,943 --> 01:39:40,119
- har fået jer ned med myten om
muligheder.

1158
01:39:40,281 --> 01:39:43,330
Og vi giver det tilbage til jer -

1159
01:39:43,951 --> 01:39:46,170
- folket-

1160
01:39:47,246 --> 01:39:49,169
Gotham er jeres.

1161
01:39:49,623 --> 01:39:52,968
Ingen skal blande sig.
Gør som I vil.

1162
01:39:55,212 --> 01:39:58,716
Men start med at storme Blackgate
og befri de undertrykte!

1163
01:40:08,517 --> 01:40:11,566
Træd frem, dem der vil tjene -

1164
01:40:13,147 --> 01:40:14,899
- for en hær vil rejse sig.

1165
01:40:19,153 --> 01:40:23,750
De magtfulde vil blive flået ud
af deres dekadente reder -

1166
01:40:28,454 --> 01:40:33,961
- og kastet ud i den kolde verden,
som vi kender og holder ud.

1167
01:40:38,547 --> 01:40:40,641
Domstole vil blive rejst!

1168
01:40:48,307 --> 01:40:50,605
Byttet vil blive nydt.

1169
01:40:55,397 --> 01:40:57,024
Blod vil blive udgydt.

1170
01:41:00,361 --> 01:41:03,035
Politiet vil overleve -

1171
01:41:03,197 --> 01:41:07,623
<i>- når de lærer
at fremføre ægte retfærdighed.</i>

1172
01:41:08,744 --> 01:41:11,247
Denne pragtfulde by -

1173
01:41:13,415 --> 01:41:14,917
- vil fortsætte!

1174
01:41:17,628 --> 01:41:21,383
<i>Gotham overlever!</i>

1175
01:41:43,195 --> 01:41:45,618
Han siger, at du først
skal få din ryg lavet.

1176
01:41:45,865 --> 01:41:46,991
Hvordan ved han det?

1177
01:41:47,157 --> 01:41:48,579
Han var fængslets læge.

1178
01:41:48,742 --> 01:41:52,622
En morfinmisbruger,
som pådrog sig misbehaget -

1179
01:41:52,788 --> 01:41:56,713
- ved magtfulde folk,
inklusive din maskerede ven.

1180
01:41:57,626 --> 01:41:59,128
Hvordan?

1181
01:42:00,379 --> 01:42:04,680
For mange år siden,
var verden fyldt med pest.

1182
01:42:06,260 --> 01:42:09,355
Nogle af de andre fanger
angreb Bane.

1183
01:42:11,390 --> 01:42:15,065
<i>Lægen forsøgte
at genopbygge skaderne -</i>

1184
01:42:15,853 --> 01:42:17,480
- og efterlod ham i evig smerte.

1185
01:42:17,646 --> 01:42:20,820
Masken tager smerten.

1186
01:42:20,983 --> 01:42:24,328
Var Bane barnet du talte om?

1187
01:42:24,486 --> 01:42:25,783
Blev han født her?

1188
01:42:26,739 --> 01:42:31,210
Legenden siger, der var en lejesoldat,
som arbejdede for en lokal krigsherre.

1189
01:42:31,952 --> 01:42:34,296
<i>Han blev forelsket
i krigsherrens datter.</i>

1190
01:42:34,788 --> 01:42:36,381
<i>De blev gift i hemmelighed -
</i>

1191
01:42:36,540 --> 01:42:38,542
- men krigsherren fandt ud af det -

1192
01:42:39,043 --> 01:42:42,889
- og lejesoldaten blev dømt
til at være i dette hul.

1193
01:42:43,464 --> 01:42:45,717
Men så forviste han ham i stedet.

1194
01:42:45,883 --> 01:42:49,933
<i>Lejemorderen forstod, var at det var
datteren som sikrede hans løsladelse.</i>

1195
01:42:50,095 --> 01:42:54,976
<i>Men hvad han ikke kunne vide,
var den virkelige pris på hans frihed.</i>

1196
01:42:56,018 --> 01:42:57,816
Hun tog hans plads i hullet.

1197
01:43:00,940 --> 01:43:04,573
Og hun var med barn,
lejesoldatens barn.

1198
01:43:07,154 --> 01:43:10,374
Uskyld kan ikke blomstre under jorden,
det skal knuses..

1199
01:43:12,993 --> 01:43:18,966
En dag, glemte lægen
at låse cellen.

1200
01:43:25,714 --> 01:43:28,058
<i>Men barnet havde en ven -</i>

1201
01:43:28,509 --> 01:43:33,982
<i>- en beskytter, som viste de andre,
at denne uskyld, var deres frelse.</i>

1202
01:43:34,139 --> 01:43:35,857
<i>Det skulle værdsættes.</i>

1203
01:43:36,016 --> 01:43:37,768
Moderen var ikke så heldig.

1204
01:43:40,938 --> 01:43:44,613
Dette er Banes fængsel nu.
Han vil ikke have denne historie fortalt.

1205
01:43:55,995 --> 01:43:59,716
Der er en ryghvirvel,
der stikker ud fra din ryg -

1206
01:44:00,082 --> 01:44:02,176
- den skal sættes tilbage.

1207
01:44:07,172 --> 01:44:09,971
Forbliv sådan indtil du kan stå op.

1208
01:44:17,266 --> 01:44:22,898
Troede du ikke,
at jeg ville komme tilbage, Bruce?

1264
01:44:28,569 --> 01:44:30,196
Jeg sagde jo, at jeg var udødelig.

1265
01:44:32,740 --> 01:44:34,868
Jeg så dig dø.

1266
01:44:35,034 --> 01:44:38,004
Der er mange former for udødelighed.

1267
01:44:39,913 --> 01:44:41,381
Engang havde jeg en kone.

1268
01:44:42,916 --> 01:44:44,634
Min store kærlighed.

1269
01:44:46,003 --> 01:44:49,382
- Hun blev taget fra mig.
- Du var lejemorderen.

1270
01:44:53,427 --> 01:44:55,395
Bane er dit barn.

1271
01:44:57,014 --> 01:44:58,061
Din arving.

1272
01:44:58,223 --> 01:45:00,976
En arving, der skal sikre,
at Skyggekrigerne udfylder deres opgave -

1273
01:45:01,143 --> 01:45:03,771
- med at genoprette
balance til civilisationen.

1274
01:45:03,937 --> 01:45:04,984
Nej.

1275
01:45:05,147 --> 01:45:08,572
Du har selv kæmpet for Gothams
dekadence i årevis -

1276
01:45:08,734 --> 01:45:10,657
- med al din styrke -

1277
01:45:11,028 --> 01:45:15,249
- alle dine ressourcer
og al din moralske autoritet.

1278
01:45:15,991 --> 01:45:18,995
Den eneste sejr, du opnåede,
var en løgn.

1279
01:45:19,620 --> 01:45:22,499
Nu forstår du det.
Gotham kan ikke reddes.

1280
01:45:22,664 --> 01:45:23,790
Nej.

1281
01:45:23,957 --> 01:45:26,085
- Så skal den have lov at dø.
- Nej!

1282
01:45:33,008 --> 01:45:35,010
Løft hovedet op.

1283
01:45:35,427 --> 01:45:36,849
Det er godt.

1284
01:45:42,684 --> 01:45:43,731
Nej!

1285
01:46:19,096 --> 01:46:21,440
- Hvad er det?
- Det var nogens hjem.

1286
01:46:21,598 --> 01:46:23,521
Nu er det alles hjem.

1287
01:46:25,310 --> 01:46:28,359
Der en storm på vej, husker du?
Det er det, du ønskede.

1288
01:46:57,467 --> 01:47:00,266
Det er til bussen i tilfælde af,
at der er en chance for at evakuere.

1289
01:47:00,429 --> 01:47:01,976
Noget nyt? Er politimesteren...?

1290
01:47:02,139 --> 01:47:05,484
Jo mindre du ved, fader.
Hvordan har drengene det?

1291
01:47:05,642 --> 01:47:08,441
Godt, vi fik noget mere strøm,
så de fik nogle fjernsyn.

1292
01:47:08,604 --> 01:47:09,947
Det er godt at se dig.

1293
01:47:10,647 --> 01:47:14,697
Blake, pas på derude.
De jagter betjentene som hunde.

1294
01:47:20,407 --> 01:47:21,704
Hvorfor opbygge dig selv?

1295
01:47:24,036 --> 01:47:29,008
- Det er ikke her, jeg skal dø.
- Her eller der, hvad er forskellen?

1296
01:48:30,727 --> 01:48:34,072
Jeg sagde jo at det ikke
kan lade sig gøre.

1297
01:48:34,231 --> 01:48:35,858
Du fortalte mig,
at et barn gjorde det.

1298
01:48:37,234 --> 01:48:39,532
Det var ikke noget almindeligt barn.

1299
01:48:39,695 --> 01:48:42,494
<i>Det var et barn født i helvede.</i>

1300
01:48:46,827 --> 01:48:48,295
<i>Smedet af lidelse.</i>

1301
01:48:50,414 --> 01:48:52,712
<i>Hærdet af smerte.</i>

1302
01:48:54,251 --> 01:48:56,879
Ikke et priviligeret menneske.

1303
01:49:15,939 --> 01:49:17,907
Vi har mænd i felten, hr.

1304
01:49:18,692 --> 01:49:19,784
Vi venter bare på efterretning.

1305
01:49:25,490 --> 01:49:26,537
Har du ID?

1306
01:49:27,242 --> 01:49:28,289
Selvfølgelig ikke.

1307
01:49:28,452 --> 01:49:31,001
- Hvordan kan vi stole på dig?
- Vi har intet valg.

1308
01:49:31,872 --> 01:49:34,216
Politimester Gordon.
Kaptajn Jones, specialstyrkerne.

1309
01:49:34,374 --> 01:49:35,921
Kaptajn, vi er glade for at du er her.

1310
01:49:36,084 --> 01:49:38,758
Det er vores job, hr.
Hvor mange er I her?

1311
01:49:38,920 --> 01:49:41,844
Der er adskillige.
Jeg kan ikke sige det præcise antal.

1312
01:49:42,007 --> 01:49:45,261
Men de mænd, der var fanget under jorden,
nåede næsten 3000 i antal.

1313
01:49:45,427 --> 01:49:47,350
- Hvilken tilstand er de i?
- De har fået mad og vand.

1314
01:49:47,512 --> 01:49:49,810
- Kan vi få dem ud?
- Ja, hr.

1315
01:49:49,973 --> 01:49:52,317
Tag lejesoldaterne ud, der bevogter
virksomheden syd for Ackerman Park.

1316
01:49:52,476 --> 01:49:55,195
<i>Spræng murbrokkerne, så vi kan lave
et hul stort nok til ti af gangen.</i>

1317
01:49:55,354 --> 01:49:58,574
Jeg er i kontakt med min partner, der er
dernede. De venter bare.

1318
01:49:58,732 --> 01:50:02,987
- Folk, der ikke har set dagslys i måneder?
- Det er betjente, der er tale om.

1319
01:50:03,153 --> 01:50:05,827
Hvad med bomben? Satellitten kan ikke
finde strålingspunkter.

1320
01:50:06,365 --> 01:50:09,744
<i>De har den på en lastbil.
Den må have blytag.</i>

1321
01:50:09,910 --> 01:50:12,584
<i>- De er konstant i bevægelse.
- Godt, så du kender lastbilen?</i>

1322
01:50:12,746 --> 01:50:16,091
<i>Det er en af de tre.
Vi har sporet den.</i>

1323
01:50:16,458 --> 01:50:17,505
Lokkemad.

1324
01:50:19,044 --> 01:50:22,469
- Du tror ikke, han kommer tilbage?
- Det er lige meget, hvad jeg tror.

1325
01:50:22,631 --> 01:50:26,511
Faktisk ikke. Du bør lægge din tillid
på noget mere virkeligt.

1326
01:50:26,676 --> 01:50:29,896
<i>- Ruterne varierer ikke meget.
- Okay. Hvad med manden med aftrækkeren?</i>

1327
01:50:30,055 --> 01:50:34,105
Intet tyder på det. Det er bluff.
Bane ville ikke give kontrollen væk.

1328
01:50:34,267 --> 01:50:38,488
Vi kan ikke tage chancen. Vi sporer den
indtil vi har manden med aftrækkeren.

1329
01:50:38,647 --> 01:50:42,572
Og i mellemtiden, skal Gotham
så styres af en krigsherre?

1330
01:50:42,734 --> 01:50:45,613
Tag det tilbage, officer.
Situationen er uden fortilfælde.

1331
01:50:45,779 --> 01:50:51,036
- Vi kan ikke sætte en masse liv på spil.
- Vil du ikke sige, hvad der virkelig sker?

1332
01:50:51,201 --> 01:50:54,296
Kaptajn, situationen er mere
kompliceret, end du tror, den er.

1333
01:50:54,454 --> 01:50:56,673
<i>Der er en, du skal møde.</i>

1334
01:50:56,998 --> 01:51:00,878
Jeg kom derop for at finde et udsigtssted.
Jeg fandt dem, som styrede selskabet.

1335
01:51:01,044 --> 01:51:02,216
Hvilket selskab?

1336
01:51:02,379 --> 01:51:04,757
Wayne Enterprises.

1337
01:51:13,807 --> 01:51:15,980
Hr. Fox, vil du ikke
orientere kaptajnen?

1338
01:51:16,184 --> 01:51:18,778
Frøken Tate er fuldstændig
klar over situationen.

1339
01:51:18,937 --> 01:51:23,408
Som administrerende direktør
er jeg nødt til at tage ansvaret.

1340
01:51:23,567 --> 01:51:25,569
- Hvorfor?
- Vi byggede den.

1341
01:51:25,735 --> 01:51:27,237
Byggede I bomben?

1342
01:51:27,404 --> 01:51:31,580
Den blev bygget som en fusionsreaktor.
Den første af sin slags.

1343
01:51:31,741 --> 01:51:35,120
Bane lavede kernen om til en bombe
og fjernede den fra reaktoren.

1344
01:51:35,287 --> 01:51:38,666
- Det er den vigtige del.
- Som enhedens brændstof svækkes -

1345
01:51:38,832 --> 01:51:40,755
- bliver den mere og mere ustabil -

1346
01:51:40,917 --> 01:51:42,464
- indtil den når til punktet,
hvor den detonerer.

1347
01:51:42,627 --> 01:51:44,379
Bomben er en tidsindstillet.

1348
01:51:44,546 --> 01:51:48,551
Den vil gå af om 23 dage
uanset Banes revolution -

1349
01:51:48,717 --> 01:51:51,436
- eller hvad vi eller
omverdenen vælger at gøre.

1350
01:51:51,595 --> 01:51:54,189
Så din plan er ikke så praktisk,
som du troede.

1351
01:51:54,723 --> 01:51:59,194
- Kan du frakoble den?
- Ved tilkobling kan den stabiliseres.

1352
01:51:59,352 --> 01:52:02,481
- Lad os komme væk herfra.
- Okay, lad os gå.

1353
01:52:02,647 --> 01:52:05,867
Lad os tage den herfra.
Du bliver og kigger efter folkene.

1354
01:52:13,200 --> 01:52:14,452
Nogen har sladret.

1355
01:52:16,077 --> 01:52:17,545
Af sted!

1356
01:52:38,850 --> 01:52:40,944
Jeg vil hellere dø
end at snakke.

1357
01:52:41,645 --> 01:52:43,898
Hvad med en ny plan, kaptajn?

1358
01:52:50,362 --> 01:52:52,706
Der var folk, der boede deroppe.

1359
01:52:53,198 --> 01:52:55,326
Saml dem sammen til dom -

1360
01:52:59,162 --> 01:53:04,043
- og hæng dem, hvor verden kan se dem.

1361
01:53:06,086 --> 01:53:10,887
<i>Politiet har afspærret området fra Central
Heights til East Park Side -</i>

1362
01:53:11,049 --> 01:53:15,145
<i>- lige som de har afspærret Merchant og
South Shoreline i et forsøg på...</i>

1363
01:53:18,765 --> 01:53:22,815
Han siger, at springet til frihed
ikke handler om styrke.

1364
01:53:23,270 --> 01:53:25,238
Min krop klarer springet.

1365
01:53:25,730 --> 01:53:29,610
Overlevelse er ånden. Sjælen...

1366
01:53:32,529 --> 01:53:35,499
Min sjæl er lige så klar
til at flygte, som min krop er.

1367
01:53:35,657 --> 01:53:38,661
Frygt er grunden til, du fejler.

1368
01:53:38,952 --> 01:53:40,499
Nej, jeg er ikke bange.

1369
01:53:42,163 --> 01:53:43,665
Jeg er sur.

1370
01:54:12,902 --> 01:54:14,370
Bruce.

1371
01:54:15,572 --> 01:54:16,664
Hvorfor falder vi?

1372
01:54:22,704 --> 01:54:24,581
Du frygter ikke døden.

1373
01:54:25,624 --> 01:54:30,175
Tror du, at det gør dig stærk?
Det gør dig svag.

1374
01:54:30,712 --> 01:54:31,759
Hvorfor?

1375
01:54:31,921 --> 01:54:34,174
Hvordan kan du bevæge dig hurtigere
end det er muligt -

1376
01:54:34,466 --> 01:54:36,935
- kæmpe længere,
end det er muligt -

1377
01:54:37,218 --> 01:54:40,813
- uden sjælens mest kraftfulde impuls?

1378
01:54:42,057 --> 01:54:43,684
Dødsangsten.

1379
01:54:44,392 --> 01:54:46,269
Jeg frygter døden.

1380
01:54:48,063 --> 01:54:50,031
Jeg frygter at dø herinde -

1381
01:54:50,815 --> 01:54:52,738
- mens min by brænder.

1382
01:54:53,777 --> 01:54:55,700
Der er ingen til stede,
der kan redde den.

1383
01:54:57,072 --> 01:54:58,574
Så kravl op.

1384
01:55:03,620 --> 01:55:04,963
Hvordan?

1385
01:55:06,456 --> 01:55:08,254
Som barnet gjorde.

1386
01:55:12,962 --> 01:55:14,635
Uden rebet.

1387
01:55:17,300 --> 01:55:19,598
Frygten vil komme igen.

1388
01:55:26,601 --> 01:55:28,854
Proviant til din rejse.

1389
01:55:29,020 --> 01:55:31,114
Det er vidunderligt. Det er...

1390
01:55:35,652 --> 01:55:37,279
Hvad betyder det?

1391
01:55:37,821 --> 01:55:39,073
Stig op.

1392
01:55:40,407 --> 01:55:41,454
Nej.

1393
01:57:11,414 --> 01:57:13,337
Der er sket en fejl!

1394
01:57:13,500 --> 01:57:15,502
Før mig til Bane!

1395
01:57:18,087 --> 01:57:19,760
Jeg vil se Bane!

1396
01:57:23,009 --> 01:57:24,101
Ro i salen!

1397
01:57:24,260 --> 01:57:27,013
Der er sket en fejl!
Hvor er Bane?

1398
01:57:27,180 --> 01:57:29,308
Der er ikke sket en fejl, hr. Stryver.

1399
01:57:29,682 --> 01:57:32,105
Du er Philip Stryver -

1400
01:57:32,268 --> 01:57:35,772
- vicepræsident i Daggett Industries -

1401
01:57:35,939 --> 01:57:39,569
- som i flere år har
levet af blodet og sveden -

1402
01:57:39,734 --> 01:57:41,953
- fra de folk, der var
mindre magtfulde end ham!

1403
01:57:42,111 --> 01:57:45,206
Få fat i Bane!
Jeg er en af jer.

1404
01:57:45,448 --> 01:57:48,998
Bane har ingen myndighed her.
Dette er kun en høring.

1405
01:57:49,160 --> 01:57:51,288
Nu er valget dit.

1406
01:57:51,454 --> 01:57:53,877
Eksil eller død?

1407
01:57:58,503 --> 01:57:59,925
Ro i salen!

1408
01:58:00,505 --> 01:58:01,802
Eks... eksil.

1409
01:58:02,549 --> 01:58:03,971
Solgt!

1410
01:58:04,133 --> 01:58:05,885
Til manden med koldsved.

1411
01:58:13,268 --> 01:58:14,690
Følg den tykke is.

1412
01:58:14,853 --> 01:58:16,981
Hvis du prøver at svømme,
dør du i løbet af få minutter.

1413
01:58:17,146 --> 01:58:18,739
Er der nogen, der har klaret det?

1414
01:58:32,161 --> 01:58:34,584
<i>Hvor er de? Det er ikke ligefrem fordi,
vi har masser af tid.</i>

1415
01:58:35,039 --> 01:58:36,165
Hvor lang tid?

1416
01:58:36,332 --> 01:58:38,175
Bomben sprænger i morgen.

1417
01:58:38,585 --> 01:58:41,589
- Vi har cirka 18 timer til at gøre noget.
- Til at gøre hvad?

1418
01:58:41,754 --> 01:58:45,759
Til at markere lastbilen. Få en GPS på den,
så vi ved, hvordan vi stopper den.

1419
01:58:52,473 --> 01:58:53,725
Er det bare det?

1420
01:58:56,227 --> 01:58:57,319
Foley.

1421
01:58:58,855 --> 01:59:02,780
- Hvor er Foley?
- Du burde ikke være på gaden.

1422
01:59:07,488 --> 01:59:10,412
- Jim, han er her ikke.
- Lader du din kone åbne døren -

1423
01:59:10,575 --> 01:59:13,624
- når byen er indtaget?
- Vent i køkkenet, skat.

1424
01:59:13,786 --> 01:59:16,414
Hvad har du gjort?
Begravet din uniform i baghaven?

1425
01:59:16,581 --> 01:59:18,709
Du så, hvad de gjorde
mod specialstyrkerne.

1426
01:59:18,875 --> 01:59:21,219
Har du glemt alle de år,
vi var på patrulje?

1427
01:59:21,377 --> 01:59:24,506
Da alle bander ville plante et skud i os,
så snart vi vendte ryggen til?

1428
01:59:24,672 --> 01:59:28,802
Det var anderledes. Disse mennesker styrer
byen. Regeringen har lavet en aftale.

1429
01:59:28,968 --> 01:59:31,517
Bane har dem i sin hule hånd.
Det er ikke en aftale.

1430
01:59:31,679 --> 01:59:34,979
Hvis du går efter Bane,
vil bomben eksplodere.

1431
01:59:35,141 --> 01:59:39,112
Tror du virkelig han giver kontrollen
til en af indbyggerne?

1432
01:59:39,270 --> 01:59:41,272
Tror du, det er en del
af en revolution?

1433
01:59:41,439 --> 01:59:44,283
Der er kun en mand med fingeren på
knappen og det er Bane.

1434
01:59:44,442 --> 01:59:47,537
Vi er alle nødt til at holde lav profil
indtil de kan få det ordnet.

1435
01:59:47,695 --> 01:59:51,325
- Hvis du stadig havde familie her...
- Det kan kun ordnes indefra -

1436
01:59:51,491 --> 01:59:53,084
- fra byen!

1437
01:59:53,409 --> 01:59:55,082
Hør her, Peter.

1438
01:59:56,037 --> 02:00:00,634
Jeg beder dig ikke om at gå igennem gaden
i festuniform, men noget skal gøres.

1439
02:00:00,792 --> 02:00:02,840
- Jeg er ked af det Jim. Jeg er nødt til...
- Holde lav profil.

1440
02:00:03,002 --> 02:00:05,175
Hvad godt skal det gøre,
når den sprænger i morgen?

1441
02:00:05,338 --> 02:00:07,807
Du ved ikke, om det er det,
der sker.

1442
02:00:11,970 --> 02:00:14,268
Jeg hører, du leder efter mænd,
politimester?

1443
02:00:14,430 --> 02:00:15,682
Hvad med mig i stedet?

1444
02:00:15,848 --> 02:00:18,442
Frøken Tate, det kan jeg ikke
bede dig om.

1445
02:00:19,394 --> 02:00:20,441
Kom nu.

1446
02:00:22,021 --> 02:00:24,194
Dit lille svin! Hvad tog du?

1447
02:00:24,357 --> 02:00:26,655
Ingenting! Jeg har ikke taget noget.

1448
02:00:26,818 --> 02:00:30,118
Stjæler du fra os, din lille møgunge?

1449
02:00:30,697 --> 02:00:34,702
I kan ikke komme ind i mit kvarter
uden at spørge pænt.

1450
02:00:40,623 --> 02:00:43,877
Stjæl aldrig noget fra nogen,
du ikke kan løbe væk fra.

1451
02:00:50,550 --> 02:00:52,598
Du er ret gavmild for en tyv at være.

1452
02:01:01,269 --> 02:01:04,022
- Jeg troede, de dræbte dig.
- Ikke endnu.

1453
02:01:04,355 --> 02:01:07,529
- Hvis du forventer en undskyldning...
- Det ville ikke klæde dig.

1454
02:01:08,943 --> 02:01:09,990
Jeg har brug for din hjælp.

1455
02:01:10,528 --> 02:01:11,996
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

1456
02:01:12,155 --> 02:01:14,157
For dette. 'Clean Slate'.

1457
02:01:14,323 --> 02:01:16,325
Vil du tiltro mig det -

1458
02:01:16,909 --> 02:01:18,536
- efter alt, jeg har gjort dig?

1459
02:01:18,703 --> 02:01:21,627
Jeg må indrømme,
at jeg blev lidt skuffet.

1460
02:01:23,249 --> 02:01:26,378
Men jeg tror stadig der er mere i dig.
Faktisk så tror jeg, at for dig er dette -

1461
02:01:26,794 --> 02:01:28,137
- ikke bare et værktøj.

1462
02:01:28,296 --> 02:01:31,516
Det er en flugtrute. Du vil gerne
forsvinde og starte på en frisk.

1463
02:01:32,425 --> 02:01:35,395
- Jeg kan ikke engang komme væk fra øen.
- Jeg kan få dig væk fra øen -

1464
02:01:35,553 --> 02:01:37,100
- hvis du kan få mig til Lucius Fox.

1465
02:01:37,263 --> 02:01:40,062
Find ud af, hvor de holder ham fanget
og før mig til ham.

1466
02:01:43,811 --> 02:01:44,903
Hvad skal du bruge Fox til?

1467
02:01:45,063 --> 02:01:47,566
- For at redde byen.
- Hvem siger, den skal reddes?

1468
02:01:47,732 --> 02:01:49,325
Måske kan jeg lide det sådan her.

1469
02:01:49,484 --> 02:01:51,111
Måske.

1470
02:01:52,487 --> 02:01:54,831
Men i morgen sprænger bomben.

1471
02:01:57,408 --> 02:01:59,126
Har du fået din magtfulde ven på sagen?

1472
02:01:59,285 --> 02:02:00,628
Jeg prøver -

1473
02:02:01,454 --> 02:02:03,081
- men jeg skal bruge Fox.

1474
02:02:03,247 --> 02:02:04,999
Når den er tæt på -

1475
02:02:05,792 --> 02:02:06,964
- så tryk på afbryderen.

1476
02:02:07,126 --> 02:02:10,676
Hvis måleren rammer 200, så giv mig et
signal og så markerer jeg lastbilen. Okay?

1477
02:02:12,048 --> 02:02:13,675
Kom så!

1478
02:02:29,774 --> 02:02:32,072
- Jeg fik den!
- Lejemordere klokken seks.

1479
02:02:32,235 --> 02:02:35,364
Stå stille! Hold jeres hænder
hvor vi kan se dem!

1480
02:02:37,573 --> 02:02:39,621
Politikommissær Gordon, du er anholdt.

1481
02:02:39,784 --> 02:02:41,502
Under hvis bemyndigelse?

1482
02:02:41,661 --> 02:02:42,878
Gothams indbyggere.

1483
02:02:43,871 --> 02:02:48,798
Ingen advokater. Ingen vidner.
Hvilken slags retssag er det her?

1484
02:02:48,960 --> 02:02:52,180
Din skyld er fastlagt.
Dette er en høring.

1485
02:02:52,588 --> 02:02:54,181
Hvad bliver det?

1486
02:02:55,383 --> 02:02:58,102
Død eller eksil?

1487
02:02:58,261 --> 02:03:03,017
Crane, hvis du tror, at vi af egen fri
vilje vil gå ud på den is -

1488
02:03:03,182 --> 02:03:04,775
- så må du tro om igen.

1489
02:03:07,270 --> 02:03:08,613
Døden så.

1490
02:03:08,771 --> 02:03:10,990
- Det ser sådan ud.
- Meget vel.

1491
02:03:11,149 --> 02:03:12,651
Død...

1492
02:03:13,985 --> 02:03:15,703
Ved eksil.

1493
02:03:18,281 --> 02:03:19,749
Bring hende til mig.

1494
02:03:26,247 --> 02:03:30,468
Vi går nu. Blake siger, at de er klar.
Få udstyret klar!

1495
02:03:30,626 --> 02:03:33,675
Hører I? Vi går i gang nu!
Kom så!

1496
02:03:37,800 --> 02:03:40,053
Vi har en stor dag foran os.

1497
02:03:40,219 --> 02:03:43,393
Det har vi alle. Det er ikke hver
dag, du har Bruce Wayne!

1498
02:03:45,641 --> 02:03:47,018
- Bruce?
- Er du okay?

1499
02:03:47,185 --> 02:03:49,563
Du valgte et rigtigt dårligt tidspunkt
at holde ferie på, hr. Wayne.

1500
02:03:49,729 --> 02:03:51,402
Hvor lang tid er der til,
kernen antænder?

1501
02:03:51,564 --> 02:03:55,410
- Bomben sprænger om 12 timer.
- Medmindre vi kan forbinde den til reaktoren.

1502
02:03:56,152 --> 02:03:59,281
- Kan du få Miranda ud herfra?
- Beklager, ikke i aften.

1503
02:04:00,072 --> 02:04:02,325
- Gør hvad der er nødvendigt.
- I aften har jeg brug for dig.

1504
02:04:02,491 --> 02:04:04,914
- Til hvad?
- Til at få mig tilbage i spillet.

1505
02:04:05,077 --> 02:04:09,253
Er ked at ødelægge det for jer drenge,
men Bane vil have dem for sig selv.

1506
02:04:11,584 --> 02:04:14,679
- Jeg vil ikke glemme dig, Miranda.
- Det ved jeg.

1507
02:04:23,971 --> 02:04:25,769
Jeg kan lide din kæreste, hr. Wayne!

1508
02:04:25,932 --> 02:04:27,775
Han burde være så heldig.

1509
02:04:33,522 --> 02:04:36,275
Hvis jeg går efter Bane eller bomben -

1510
02:04:36,442 --> 02:04:38,319
- så springer bombemanden den.

1511
02:04:38,486 --> 02:04:41,285
De vil ikke bruge radio eller telefon
der er for meget forstyrrelse.

1512
02:04:41,447 --> 02:04:43,120
Infrarød har ikke nok rækkevidde.

1513
02:04:43,282 --> 02:04:46,035
Det er nødt til at være mikrobølger.

1514
02:04:46,202 --> 02:04:48,000
- Kan du blokere det?
- Ja.

1515
02:04:48,162 --> 02:04:51,792
Men jeg skal bruge EMP-kanonen fra
navigationssystemet på Flagermusen.

1516
02:04:52,959 --> 02:04:54,586
Kan du huske, hvor du har parkeret den?

1517
02:05:08,975 --> 02:05:10,443
Fløj hun godt?

1518
02:05:11,477 --> 02:05:14,196
Ja, selv uden autopilot.

1519
02:05:14,355 --> 02:05:17,325
- Tak.
- Autopilot? Det er det, du er der for.

1520
02:05:57,064 --> 02:05:59,863
Kysten er klar. Skynd jer op.
En ad gangen.

1521
02:06:03,779 --> 02:06:05,122
Vent!

1522
02:06:06,449 --> 02:06:07,917
Ross!

1523
02:06:08,075 --> 02:06:09,452
Ross?

1524
02:06:10,077 --> 02:06:12,171
- Bloker den!
- Bliv nede!

1525
02:06:12,830 --> 02:06:14,423
Ned!

1526
02:06:16,042 --> 02:06:17,294
Hvem er du?

1527
02:06:46,697 --> 02:06:47,994
Tænd den!

1528
02:07:05,966 --> 02:07:09,140
- Far, se!
- Skat, se!

1529
02:07:19,522 --> 02:07:21,240
Umuligt!

1530
02:07:22,024 --> 02:07:23,776
Hold hende tæt!

1531
02:07:24,443 --> 02:07:26,116
Han kommer efter hende.

1532
02:07:26,445 --> 02:07:28,197
Hvor er Miranda Tate?

1533
02:07:28,864 --> 02:07:30,332
Bane tog hende.

1534
02:07:30,533 --> 02:07:33,833
Han holder til i rådhuset,
omringet af sin hær.

1535
02:07:34,120 --> 02:07:36,623
Den her blokerer signalet til bomben.

1536
02:07:36,789 --> 02:07:40,464
Få den på den før daggry.
De trykker måske på den, når den starter.

1537
02:07:41,377 --> 02:07:42,549
Når hvad starter?

1538
02:07:43,045 --> 02:07:44,262
Krigen.

1539
02:08:20,124 --> 02:08:21,250
Du glemte en plet.

1540
02:08:24,837 --> 02:08:29,718
- Tag en maske på, hvis du arbejder alene.
- Jeg er ikke bange for at de ser mig.

1541
02:08:29,884 --> 02:08:33,104
Masken er ikke for din skyld. Det er for at
beskytte de mennesker, du holder af.

1542
02:08:34,805 --> 02:08:36,773
Tæl til fem og kast den.

1543
02:08:47,151 --> 02:08:49,825
Ikke for noget, men har du ikke
noget lidt større i det bælte?

1544
02:09:00,247 --> 02:09:03,376
- Hvad nu?
- Fuldt angreb mod Bane.

1545
02:09:03,542 --> 02:09:05,795
Men du er nødt til at få folk over broen.

1546
02:09:05,961 --> 02:09:08,214
- Hvorfor?
- I tilfælde af at vi fejler -

1547
02:09:08,380 --> 02:09:11,099
- så lav en udgang.
Red så mange, du kan.

1548
02:09:11,258 --> 02:09:12,555
Har du ikke brug for mig her?

1549
02:09:12,718 --> 02:09:14,265
Du har givet mig en hær.

1550
02:09:14,428 --> 02:09:15,600
Smut med dig.

1551
02:09:16,347 --> 02:09:17,439
Tak!

1552
02:09:17,598 --> 02:09:18,941
Lad være med at takke mig endnu.

1553
02:09:19,099 --> 02:09:21,147
Jeg får måske ikke chancen senere.

1554
02:09:34,990 --> 02:09:36,708
Det skulle du ikke have gjort.

1555
02:09:37,660 --> 02:09:39,833
Tunnelen i midtbyen er blokeret
af murbrokker -

1556
02:09:39,995 --> 02:09:43,374
- men kanonen er kraftfuld nok
til at rydde vejen for dem.

1557
02:09:43,541 --> 02:09:45,384
Vent til kampen begynder!

1558
02:09:45,543 --> 02:09:48,262
Så du går i krig for at redde
din snobbede kæreste?

1559
02:09:48,420 --> 02:09:49,467
For at starte den, giv den gas.

1560
02:09:51,257 --> 02:09:54,431
- Jeg har fattet det.
- Vi har 45 minutter til at redde byen.

1561
02:09:54,593 --> 02:09:57,346
Nej. Jeg har 45 minutter til at komme
ud af eksplosionsradiussen.

1562
02:09:57,513 --> 02:10:00,813
- Du har ikke en chance imod dem.
- Måske med din hjælp.

1563
02:10:00,975 --> 02:10:03,353
Jeg er væk så snart,
jeg har åbnet tunnelen.

1564
02:10:04,436 --> 02:10:06,029
Du er mere end det.

1565
02:10:09,692 --> 02:10:11,786
Jeg er ked af at jeg bliver ved
at skuffe dig.

1566
02:10:15,447 --> 02:10:16,994
Kom med mig!

1567
02:10:18,284 --> 02:10:19,877
Red dig selv!

1568
02:10:22,121 --> 02:10:24,840
Du skylder ikke de mennesker noget mere.

1569
02:10:24,999 --> 02:10:27,127
Du har givet dem alt.

1570
02:10:27,293 --> 02:10:28,761
Ikke alt.

1571
02:10:29,169 --> 02:10:30,421
Ikke endnu.

1572
02:11:10,461 --> 02:11:12,134
Træk jer tilbage.

1573
02:11:12,296 --> 02:11:14,515
Træk jer tilbage eller bliv skudt!

1574
02:11:15,924 --> 02:11:18,302
Der er kun et politikorps i denne by.

1575
02:11:57,299 --> 02:11:58,972
Åbn ild!

1576
02:12:50,185 --> 02:12:51,903
- Her kommer det!
- Vær klar!

1577
02:13:21,759 --> 02:13:25,855
Så du kom tilbage for at dø med din by?

1578
02:13:26,180 --> 02:13:29,980
Nej. Jeg kom tilbage for at stoppe dig.

1579
02:13:41,028 --> 02:13:42,075
Nu!

1580
02:13:55,000 --> 02:13:56,627
Det er umuligt.

1581
02:13:58,504 --> 02:14:00,131
Over til Fifth.

1582
02:14:14,186 --> 02:14:16,188
På bussen. Af sted!

1583
02:14:16,355 --> 02:14:18,949
Kom med mig. Også dig.

1584
02:14:19,149 --> 02:14:22,198
Kom her.

1585
02:14:22,361 --> 02:14:24,204
Alle andre, gå ind i bussen!

1586
02:14:24,363 --> 02:14:27,037
I skal banke på dørene og fortælle
det til de andre, okay?

1587
02:14:27,199 --> 02:14:31,079
Bomben sprænger. Få dem ud af tunnelen
på South Street eller over broen.

1588
02:14:31,245 --> 02:14:33,964
Tjek to blokke og gå
tilbage til bussen. Okay?

1589
02:14:34,122 --> 02:14:35,999
Af sted!

1590
02:14:36,166 --> 02:14:37,543
Er han tilbage?

1591
02:14:38,919 --> 02:14:40,262
Hold jeres øjne åbne.

1592
02:16:02,878 --> 02:16:04,425
Dæk dørene!

1593
02:16:07,591 --> 02:16:09,138
Hvor er din udløser?

1594
02:16:09,468 --> 02:16:11,095
Hvor er den?

1595
02:16:12,012 --> 02:16:14,856
Du ville aldrig give den til
en almindelig borger.

1596
02:16:15,015 --> 02:16:17,643
Hvor er den? Hvor er udløseren?

1597
02:16:19,019 --> 02:16:21,738
Hvor er den?

1598
02:16:29,529 --> 02:16:31,657
Fortæl mig, hvor udløseren er.

1599
02:16:32,157 --> 02:16:35,752
Så har du min tilladelse til at dø.

1600
02:16:47,881 --> 02:16:49,599
Jeg knækkede dig.

1601
02:16:50,884 --> 02:16:52,761
Hvordan kom du tilbage?

1602
02:16:52,928 --> 02:16:57,434
Tror du, at du er den eneste,
der havde styrke til at flygte?

1603
02:16:57,599 --> 02:16:58,896
Hvor er udløseren?

1604
02:16:59,559 --> 02:17:01,903
Jeg flygtede aldrig.

1605
02:17:02,771 --> 02:17:04,318
Men barnet...

1606
02:17:06,108 --> 02:17:08,156
Ra's Al Ghul's barn klatrede op.

1607
02:17:08,318 --> 02:17:10,696
Men han er ikke Ra's Al Ghul's barn.

1608
02:17:14,616 --> 02:17:15,959
Det er jeg.

1609
02:17:16,410 --> 02:17:18,833
Selvom jeg ikke er almindelig -

1610
02:17:20,163 --> 02:17:21,881
- så er jeg en borger.

1611
02:17:41,476 --> 02:17:42,648
Miranda?

1612
02:17:45,522 --> 02:17:46,569
Hvorfor?

1613
02:17:47,315 --> 02:17:48,658
Talia.

1614
02:17:49,484 --> 02:17:52,533
Min mor navngav mig Talia,
før hun blev dræbt -

1615
02:17:53,363 --> 02:17:56,788
- ligesom jeg ville være blevet dræbt,
hvis det ikke var for min beskytter...

1616
02:17:57,242 --> 02:17:58,289
<i>Bane.</i>

1617
02:18:06,251 --> 02:18:07,423
Farvel.

1618
02:18:09,671 --> 02:18:11,799
Jeg klatrede op af hullet.

1619
02:18:17,763 --> 02:18:19,561
<i>Jeg fandt min far -</i>

1620
02:18:22,517 --> 02:18:25,646
- og jeg bragte ham tilbage for at
hævne sig.

1621
02:18:26,521 --> 02:18:28,273
<i>Men da tiden kom -</i>

1622
02:18:29,399 --> 02:18:33,154
- havde fangerne og lægen
gjort deres arbejde mod min ven -

1623
02:18:33,320 --> 02:18:34,537
<i>- min beskytter.</i>

1624
02:18:38,533 --> 02:18:40,035
<i>Skyggekrigerne tog os til sig.</i>

1625
02:18:40,410 --> 02:18:41,957
Trænede os.

1626
02:18:42,329 --> 02:18:45,128
Men min far kunne ikke acceptere Bane.

1627
02:18:45,665 --> 02:18:47,417
<i>Han så blot et monster.</i>

1628
02:18:47,584 --> 02:18:53,466
Hans eksistens var påmindelse om det
helvede, han havde ladet sin kone dø i.

1629
02:18:53,882 --> 02:18:57,011
Han ekskluderede Bane
fra Skyggekrigerne.

1630
02:18:57,177 --> 02:19:01,728
Hans eneste forbrydelse
var hans kærlighed til mig.

1631
02:19:03,517 --> 02:19:06,441
Jeg kunne ikke tilgive min far.

1632
02:19:11,066 --> 02:19:12,739
Indtil du slog ham ihjel.

1633
02:19:30,585 --> 02:19:36,058
Han prøvede at dræbe
millioner af uskyldige mennesker.

1634
02:19:36,341 --> 02:19:39,971
Uskyldig er et stærkt ord
at bruge om Gotham, Bruce.

1635
02:19:42,597 --> 02:19:45,646
Jeg ærer min far ved at færdiggøre
hans arbejde.

1636
02:19:57,821 --> 02:20:02,702
Hævn mod den mand, der slog ham ihjel
er blot belønning for min tålmodighed.

1637
02:20:04,202 --> 02:20:05,294
Forstår du?

1638
02:20:06,830 --> 02:20:08,173
Det er den sløve kniv -

1639
02:20:08,331 --> 02:20:10,959
- kniven, der tager sin tid.

1640
02:20:14,754 --> 02:20:15,971
Kniven -

1641
02:20:16,798 --> 02:20:20,393
- der venter i årevis uden at glemme -

1642
02:20:20,677 --> 02:20:23,977
- for til sidst at glide langsomt ind
mellem knoglerne.

1643
02:20:25,015 --> 02:20:26,312
Det er den kniv -

1644
02:20:27,642 --> 02:20:28,985
- der skærer dybest.

1645
02:20:29,144 --> 02:20:30,270
Vær sød...

1646
02:20:37,986 --> 02:20:39,988
Måske var din kniv -

1647
02:20:40,989 --> 02:20:42,411
- for langsom.

1648
02:20:42,574 --> 02:20:43,996
Lastbilen er under angreb.

1649
02:20:44,159 --> 02:20:47,914
Gordon. Du gav ham en
måde at blokere signalet.

1650
02:20:48,079 --> 02:20:49,126
Det er lige meget.

1651
02:20:51,666 --> 02:20:53,760
Han har købt Gotham 11 minutter.

1652
02:20:58,131 --> 02:20:59,633
Kom så!

1653
02:21:00,258 --> 02:21:01,680
Denne vej.

1654
02:21:07,265 --> 02:21:09,688
Bliv der. Hvad laver du?

1655
02:21:10,143 --> 02:21:13,488
Blake. MCU!
Jeg får drengene i sikkerhed.

1656
02:21:13,647 --> 02:21:14,990
Du får os alle dræbt.

1657
02:21:15,148 --> 02:21:18,152
Hvis nogen krydser broen,
sprænger de byen i luften.

1658
02:21:18,318 --> 02:21:21,697
Den sprænger i luften alligevel.
Vi er nødt til at åbne broen nu!

1659
02:21:21,863 --> 02:21:25,037
Hvis du træder et skridt
nærmere, skyder vi dig!

1660
02:21:25,200 --> 02:21:28,795
Hvis du træder to skridt nærmere,
sprænger vi broen i luften.

1661
02:21:30,872 --> 02:21:34,172
Gå tilbage i bussen og vent på mig.

1662
02:21:37,420 --> 02:21:41,391
Forbered en konvoj. Vi er nødt til at sikre
bomben inden den sprænger!

1663
02:21:42,717 --> 02:21:46,438
Lad være med at dræbe ham.
Jeg vil have ham til at føle varmen.

1664
02:21:47,180 --> 02:21:52,061
Varmen fra 12 millioner sjæle,
du lod i stikken.

1665
02:21:57,983 --> 02:21:59,530
Farvel, min ven!

1666
02:22:07,617 --> 02:22:08,994
Farvel.

1667
02:22:09,536 --> 02:22:13,040
Fremad! Omring dem ved trapperne!

1668
02:22:21,256 --> 02:22:23,008
Skyd dem!

1669
02:22:23,675 --> 02:22:25,143
Skyd dem alle sammen!

1670
02:22:34,352 --> 02:22:37,982
Vi ved begge, at jeg er nødt
til at dræbe dig nu.

1671
02:22:40,900 --> 02:22:43,119
Så må du bare forestille dig ilden.

1672
02:22:50,952 --> 02:22:53,000
Angående det med ingen våben -

1673
02:22:53,955 --> 02:22:57,004
- så er jeg ikke så sikker på, at jeg har
det på samme måde som dig.

1674
02:23:10,388 --> 02:23:12,015
Træk op!

1675
02:23:14,726 --> 02:23:16,148
Hold farten.

1676
02:23:28,531 --> 02:23:31,831
Vi er nødt til at tvinge dem
til indgangen til reaktoren.

1677
02:23:33,661 --> 02:23:36,665
Jeg har brug for dig på jorden.
Jeg er i luften. Gå!

1678
02:23:36,915 --> 02:23:40,169
Situationen har ændret sig!
Dine ordrer er forældede.

1679
02:23:40,877 --> 02:23:44,347
Jeg er en betjent som dig
og jeg går derud.

1680
02:23:45,173 --> 02:23:47,267
Lad være med at skyde mig.

1681
02:23:49,219 --> 02:23:50,345
Skyd ham i fødderne.

1682
02:24:00,355 --> 02:24:02,699
Der er intet som luftoverlegenhed.

1683
02:24:02,857 --> 02:24:04,951
Stop!

1684
02:24:05,527 --> 02:24:08,622
Stop!

1685
02:24:08,780 --> 02:24:10,623
Stå stille!

1686
02:24:11,491 --> 02:24:14,210
Spræng den!

1687
02:24:25,505 --> 02:24:27,883
Du bliver nødt til at få den bombe
herhen! Du har 10 minutter!

1688
02:24:38,852 --> 02:24:41,150
De presser os hen til
reaktorindgangen!

1689
02:24:41,312 --> 02:24:43,781
De vil prøve at tilslutte kernen igen!

1690
02:24:45,066 --> 02:24:46,613
Idioter!

1691
02:24:46,901 --> 02:24:48,699
Røvhuller!

1692
02:24:48,862 --> 02:24:50,614
I slår os ihjel!

1693
02:24:50,780 --> 02:24:52,407
Bare følg jeres ordrer!

1694
02:24:52,782 --> 02:24:55,080
Okay, drenge, form en cirkel
og buk jeres hoveder.

1695
02:24:57,996 --> 02:24:59,794
Den er på min side.

1696
02:25:47,754 --> 02:25:50,883
Lad os få alle sammen tilbage i bussen.
Okay? Kom så!

1697
02:25:51,049 --> 02:25:54,223
- Tilbage til bussen.
- Der er ingen steder at tage hen!

1698
02:25:54,761 --> 02:25:55,808
Op i bussen!

1699
02:26:52,694 --> 02:26:54,822
Du bliver nødt til at få lastbilen østpå!

1700
02:26:59,742 --> 02:27:01,494
Fortsæt lige ud!

1701
02:27:33,234 --> 02:27:36,613
Hjælp mig!
Vi kan få et kabel på den!

1702
02:27:43,369 --> 02:27:46,213
Fox viste mig, hvordan man
tilsidesætter reaktoren.

1703
02:27:49,959 --> 02:27:51,211
Åh, nej.

1704
02:27:54,922 --> 02:27:58,267
Og også hvordan man
starter nødoversvømmelsen.

1705
02:28:14,651 --> 02:28:16,574
Der er ingen måde -

1706
02:28:17,487 --> 02:28:18,739
- hvorpå denne bombe -

1707
02:28:19,614 --> 02:28:21,161
- kan stoppes.

1708
02:28:22,367 --> 02:28:23,493
Hvad laver du?

1709
02:28:23,660 --> 02:28:26,038
Beskyttelse fra eksplosionen!
Vi skal nok klare den!

1710
02:28:26,204 --> 02:28:27,501
Det er en atombombe!

1711
02:28:27,664 --> 02:28:30,338
Har de brug for at høre det nu?
Skal de dø uden håb? Kom så!

1712
02:28:31,250 --> 02:28:32,923
Forbered jer.

1713
02:28:34,629 --> 02:28:36,677
Min fars arbejde -

1714
02:28:37,924 --> 02:28:39,597
- er færdigt.

1715
02:28:45,390 --> 02:28:48,314
- Hvad laver du?
- Jeg kan få den ud over bugten.

1716
02:28:48,768 --> 02:28:50,987
Vil du flyve ud over vandet
og skyde dig selv ud?

1717
02:28:51,145 --> 02:28:52,772
Ingen autopilot.

1718
02:28:54,399 --> 02:28:57,778
Du kunne have taget alle steder hen,
gjort hvad du ville, men du kom tilbage.

1719
02:28:57,944 --> 02:28:59,070
Det gjorde du også.

1720
02:28:59,529 --> 02:29:01,577
Så må vi begge være nogle fjolser.

1721
02:29:09,247 --> 02:29:12,091
- Jeg gik aldrig op i, hvem du var.
- Det skulle du heller ikke gøre.

1722
02:29:12,250 --> 02:29:14,844
Burde folket ikke kende
helten, som reddede dem?

1723
02:29:15,002 --> 02:29:16,174
Helte kan være hvem som helst.

1724
02:29:16,337 --> 02:29:19,261
Selv en mand, der ved at gøre
noget så simpelt og beroligende -

1725
02:29:19,424 --> 02:29:23,304
som at lægge en frakke rundt om en lille
drengs skuldre for at forsikre ham om -

1726
02:29:23,469 --> 02:29:25,267
- at verden ikke er gået under.

1727
02:29:42,989 --> 02:29:44,457
Bruce Wayne?

1728
02:29:57,545 --> 02:30:00,674
Kom så. Også dig, fader.
Kom så.

1729
02:30:19,942 --> 02:30:21,819
Ned med hovederne! Nu sker det!

1730
02:30:22,153 --> 02:30:25,077
- Nej.
- Nej! Det er Batman!

1731
02:31:13,287 --> 02:31:14,584
Det er sprængningen!

1732
02:31:22,046 --> 02:31:23,969
Det er ude over bugten,
væk fra byen.

1733
02:31:43,818 --> 02:31:46,662
<i>"Jeg ser en smuk by -</i>

1734
02:31:46,821 --> 02:31:48,949
<i>- og en fantastisk befolkning -</i>

1735
02:31:49,198 --> 02:31:51,200
<i>- der rejser sig fra dybet.</i>

1736
02:31:52,410 --> 02:31:56,415
<i>Jeg ser de liv, for hvilke,
jeg lægger mit liv til side -</i>

1737
02:31:56,831 --> 02:31:58,048
<i>- fredfyldte -</i>

1738
02:31:58,791 --> 02:32:02,045
<i>- nyttige, velstående og lykkelige.</i>

1739
02:32:04,505 --> 02:32:08,135
<i>Jeg kan se, at jeg er et helligt
sted i deres hjerter -</i>

1740
02:32:09,969 --> 02:32:13,143
<i>- og i deres efterkommeres hjerter -</i>

1741
02:32:13,973 --> 02:32:15,691
<i>- flere generationer efter.</i>

1742
02:32:18,394 --> 02:32:22,615
Det er en langt bedre ting, jeg gør -

1743
02:32:23,482 --> 02:32:25,450
- end jeg nogensinde har gjort.

1744
02:32:26,485 --> 02:32:30,991
Det er en langt bedre hvile,
jeg går mod -

1745
02:32:33,910 --> 02:32:35,628
- end jeg nogensinde har kendt til."

1746
02:32:53,971 --> 02:32:55,393
Jeg er så ked af det.

1747
02:32:55,765 --> 02:32:57,483
Jeg har fejlet dig.

1748
02:32:59,518 --> 02:33:01,145
Du stolede på mig -

1749
02:33:02,730 --> 02:33:03,856
- og jeg fejlede dig.

1750
02:33:07,985 --> 02:33:09,783
Kan jeg ændre din mening -

1751
02:33:12,114 --> 02:33:14,037
- om at forlade korpset?

1752
02:33:14,951 --> 02:33:18,797
Kan du huske det, du sagde omkring,
at bygninger kan blive lænker?

1753
02:33:19,163 --> 02:33:22,713
Du havde ret og jeg kan ikke klare det.
Uretfærdigheden.

1754
02:33:22,917 --> 02:33:27,218
Jeg mener, at ingen nogensinde vil vide,
hvem det var, der reddede en hel by.

1755
02:33:27,421 --> 02:33:28,513
Det ved de.

1756
02:33:30,424 --> 02:33:32,142
Det var Batman.

1757
02:33:50,194 --> 02:33:53,789
<i>Hr. Waynes testamente er ikke klar til
at redegøre for hans beskedne ejendom.</i>

1758
02:33:53,948 --> 02:33:57,794
<i>Ikke desto mindre, er der betydelige
aktiver, der skal fordeles.</i>

1759
02:33:57,952 --> 02:34:01,422
Husets indhold skal sælges for at
bringe orden i ejendommens konti.

1760
02:34:01,580 --> 02:34:05,926
Det, der bliver tilbage, går udelukkende
til Alfred J. Pennyworth.

1761
02:34:07,378 --> 02:34:12,259
Huset og grundene er efterladt
til Gotham, på betingelse af -

1762
02:34:12,425 --> 02:34:16,146
- at de aldrig bliver revet ned, ændret
eller på anden måde pillet ved.

1763
02:34:16,303 --> 02:34:20,103
At de skal bruges til et
formål, og kun et formål -

1764
02:34:21,767 --> 02:34:26,022
- at huse og tage sig af dem, der
har brug for det og forældreløse børn.

1765
02:34:26,605 --> 02:34:31,076
<i>Min sekretær kan hjælpe med alle mindre
brevudvekslinger og fremgangsmåder.</i>

1766
02:34:31,235 --> 02:34:32,657
<i>Blake, John.</i>

1767
02:34:32,945 --> 02:34:36,199
- Der er ingenting.
- Prøv mit officielle navn.

1768
02:34:39,618 --> 02:34:42,417
Du burde bruge dit fulde navn.
Jeg kan godt lide det.

1769
02:34:42,580 --> 02:34:44,457
- Robin.
- Tak.

1770
02:34:44,623 --> 02:34:46,796
<i>Hvorfor bekymrer vi os
om stabiliseringsprogrammet?</i>

1771
02:34:46,959 --> 02:34:48,961
Hele autopilotsystemet er forældet.

1772
02:34:49,128 --> 02:34:52,928
Jeg bliver bare nødt til at vide, hvad
jeg kunne have gjort for at lave det.

1773
02:34:53,090 --> 02:34:57,220
Men, hr. Fox det er allerede blevet lavet.
Programrettelse, for seks måneder siden.

1774
02:34:57,386 --> 02:34:58,979
Kontroller ID'et på den
programrettelse.

1775
02:35:02,058 --> 02:35:03,651
Bruce Wayne.

1776
02:35:04,518 --> 02:35:06,816
- Noget nyt omkring den manglende ting?
- Ikke endnu.

1777
02:35:06,979 --> 02:35:08,401
De må hellere vende hver en sten.

1778
02:35:08,664 --> 02:35:12,089
Vi kan ikke lade en perlekæde stå som
"Mistet" på inventarlisten.

1779
02:36:53,999 --> 02:37:01,999
Oversat af G.Spot
Wiki - C-Town - Kallimeo