1
00:01:05,420 --> 00:01:09,100
Fy-fai-fo-fum.
2
00:01:10,180 --> 00:01:13,330
Neklausk, kada
pasigirs griaustinis.
3
00:01:13,580 --> 00:01:16,420
Neklausk, kur
dingo avių kaimenė.
4
00:01:16,700 --> 00:01:19,740
Ar kodėl nutilo paukščiai.
5
00:01:20,660 --> 00:01:24,180
Grįždamas namo, neužtruk.
6
00:01:24,620 --> 00:01:26,770
Nes Albione bastosi pabaisos.
7
00:01:29,420 --> 00:01:31,620
Džekai, dar nemiegi?
8
00:01:31,860 --> 00:01:33,090
Atleisk, tėve.
9
00:01:33,340 --> 00:01:35,060
Mane pažadino milžinai.
10
00:01:35,300 --> 00:01:38,140
- Tai tik griaustinis.
- Motina sakydavo,
11
00:01:38,420 --> 00:01:40,060
kad milžinai sukuria griaustinį.
12
00:01:40,340 --> 00:01:41,460
Pažvelk.
13
00:01:44,180 --> 00:01:45,860
Kur jį radai?
14
00:01:46,860 --> 00:01:48,700
Tarp kitų jos daiktų.
15
00:01:48,940 --> 00:01:50,780
Gal gali paskaityti likusią dalį?
16
00:01:53,500 --> 00:01:55,020
Gerai.
17
00:01:55,860 --> 00:01:56,900
Kur baigei?
18
00:01:57,180 --> 00:01:59,650
Vienuoliai bandė surasti Dievą,
todėl sukūrė magiškas...
19
00:01:59,940 --> 00:02:01,700
Magiškas pupeles?
20
00:02:01,980 --> 00:02:03,540
Pamenu.
21
00:02:04,820 --> 00:02:08,140
Su tomis sėklomis,
22
00:02:08,390 --> 00:02:11,940
vienuoliai sukūrė kelią pas Dievą.
23
00:02:12,190 --> 00:02:14,020
Užlipę į viršų, manydami,
24
00:02:14,270 --> 00:02:15,820
kad pateko prie rojaus vartų,
25
00:02:16,070 --> 00:02:19,580
susidūrė su siaubingu likimu.
26
00:02:21,590 --> 00:02:23,820
Tarp žemės ir dangaus
27
00:02:24,070 --> 00:02:25,700
radosi pavojinga vieta.
28
00:02:25,950 --> 00:02:30,060
Ganta - piktų milžinų pasaulis.
29
00:02:30,350 --> 00:02:33,620
Gavęs tiltą į žmonių pasaulį,
30
00:02:33,870 --> 00:02:35,940
išplito milžinų maras.
31
00:02:40,990 --> 00:02:43,100
Grobdami iš turtingųjų,
32
00:02:44,190 --> 00:02:45,780
jie įgavo skonį.
33
00:02:46,030 --> 00:02:47,380
Skoningiems daiktams.
34
00:02:47,630 --> 00:02:50,980
Tačiau vienintelis skonis,
priversdavęs juos išeiti iš proto,
35
00:02:51,230 --> 00:02:52,710
buvo žmogienos skonis.
36
00:02:53,630 --> 00:02:55,220
Kraujas, kaulai ir visa kita.
37
00:02:57,510 --> 00:02:58,420
Išties bjauru.
38
00:02:58,630 --> 00:03:00,110
Per baisu, Izabele?
39
00:03:00,550 --> 00:03:02,660
Milžinai nėra baisūs.
40
00:03:03,190 --> 00:03:07,310
Netgi jų lyderis, milžinas
41
00:03:07,550 --> 00:03:08,420
su dvejomis galvomis?
42
00:03:08,670 --> 00:03:11,900
Skaityk toliau, mama.
Tai tik pasakojimas.
43
00:03:12,190 --> 00:03:13,590
Nejaugi?
44
00:03:13,990 --> 00:03:14,740
Karalius Erikas
45
00:03:14,990 --> 00:03:17,500
liepė vienuoliams viską sutvarkyti
46
00:03:17,750 --> 00:03:19,310
ir rasti būdą,
47
00:03:19,550 --> 00:03:21,220
kad galėtų valdyti milžinų širdis.
48
00:03:21,470 --> 00:03:22,740
Todėl vieną širdį ištirpdė,
49
00:03:23,110 --> 00:03:25,070
sumaišė su magija
50
00:03:26,150 --> 00:03:28,300
ir sukūrė niekur nematytą karūną.
51
00:03:29,470 --> 00:03:30,820
Karaliaus Eriko stebuklingoji karūna.
52
00:03:31,270 --> 00:03:33,100
Čia mano mėgiamiausia dalis.
53
00:03:33,430 --> 00:03:36,980
Kai tik karalius paėmė
karūną į rankas,
54
00:03:37,230 --> 00:03:39,060
milžinai tapo vergais,
55
00:03:39,310 --> 00:03:41,060
klausantys kiekvieno jo įsakymo.
56
00:03:41,790 --> 00:03:45,420
Karalius sugrąžino
milžinus į jų žemę.
57
00:03:45,670 --> 00:03:50,620
Jų namai tapo kalėjimu
tarp žemės ir dangaus.
58
00:03:52,790 --> 00:03:54,270
Erikas sunaikino kelią
59
00:03:54,510 --> 00:03:56,500
tarp milžinų ir žmonių.
60
00:03:56,790 --> 00:04:00,230
Taika grįžo į karalystę.
61
00:04:00,630 --> 00:04:01,860
Mistinės relikvijos,
62
00:04:02,150 --> 00:04:03,550
viskas, kas liko,
63
00:04:03,830 --> 00:04:07,220
buvo saugios kartu su
Eriku, jo valdymo metais.
64
00:04:08,470 --> 00:04:10,860
Ir kai karaliui Erikui
atėjo laikas miegoti,
65
00:04:12,830 --> 00:04:14,980
jis kartu su savimi
pasiėmė karūną ir sėklas,
66
00:04:15,230 --> 00:04:16,430
visam laikui.
67
00:04:17,310 --> 00:04:20,830
Ir lėtai trupant karaliaus kaulams,
68
00:04:21,070 --> 00:04:23,380
tiesa virto legenda.
69
00:04:23,670 --> 00:04:25,260
Arba taip tik sako žmonės.
70
00:04:28,830 --> 00:04:30,870
Kas nutiks, kai milžinai sugrįš?
71
00:04:31,110 --> 00:04:32,230
Jie negrįš, sūnau.
72
00:04:32,470 --> 00:04:34,190
- O kas, jei grįš?
- Džekai.
73
00:04:34,670 --> 00:04:37,870
Tikriausiai karaliaus sargybiniai
74
00:04:38,150 --> 00:04:40,620
vėl juos ištrems.
- Noriu tapti sargybiniu.
75
00:04:40,870 --> 00:04:43,180
Be jokios abejonės,
esi tam pasiryžęs.
76
00:04:43,430 --> 00:04:45,100
Kraliaus sargai privalo
gimti kilmingoje šeimoje,
77
00:04:45,350 --> 00:04:48,740
o mūsų kraujyje yra
tik purvas ir dulkės.
78
00:04:51,070 --> 00:04:52,820
Tai tik istorija, Džekai.
79
00:04:53,230 --> 00:04:54,510
Milžinai neegzistuoja.
80
00:04:54,790 --> 00:04:56,460
Tačiau karalius
Erikas buvo tikras.
81
00:04:57,030 --> 00:04:58,070
Buvo.
82
00:04:58,310 --> 00:05:00,540
Ir vis dar yra.
83
00:05:01,110 --> 00:05:03,870
- Turi jo kraujo.
- Mačiau, kur jis palaidotas.
84
00:05:04,110 --> 00:05:07,310
Karališkose katakombose? Regis, patyrei
85
00:05:07,590 --> 00:05:09,500
mažytį nuotykį?
86
00:05:09,750 --> 00:05:11,510
- Pakliuvau į bėdą?
- Tikrai ne.
87
00:05:13,030 --> 00:05:14,430
Noriu, kad patirtum nuotykių.
88
00:05:15,390 --> 00:05:18,230
- Jie pavers tave geresne karaliene.
- Kaip?
89
00:05:18,790 --> 00:05:21,260
Nes pati pamatysi,
kaip viskas yra iš tikrųjų.
90
00:05:21,510 --> 00:05:26,190
Ir kai tapsi karaliene,
turėsi galią paversti pasaulį geresne vieta.
91
00:05:28,670 --> 00:05:30,030
O dabar eik miegoti.
92
00:05:33,870 --> 00:05:34,990
Saldžių sapnų,
93
00:05:35,230 --> 00:05:36,630
Izabele.
94
00:05:38,790 --> 00:05:39,940
Palik ją.
95
00:05:40,510 --> 00:05:41,230
Gerai.
96
00:05:42,390 --> 00:05:43,710
Miegok, sūnau.
97
00:05:43,910 --> 00:05:45,750
Švintant turime būti laukuose.
98
00:05:45,910 --> 00:05:46,590
Tėve.
99
00:05:48,270 --> 00:05:50,630
Iš kur žinai, kad milžinų nėra?
100
00:05:52,750 --> 00:05:54,070
Nežinau.
101
00:06:00,790 --> 00:06:02,870
Pavydžios akys, žvelgiančios žemyn,
102
00:06:03,150 --> 00:06:05,150
į ramias Albiono žemes.
103
00:06:05,830 --> 00:06:08,430
Kada nors atsiras priešas,
104
00:06:08,670 --> 00:06:12,110
tuomet milžinai sugrįš ir pasiliks.
105
00:06:13,150 --> 00:06:15,190
Pasirengę karui,
106
00:06:15,440 --> 00:06:16,470
tačiau šįkart,
107
00:06:16,760 --> 00:06:18,030
jie pasiruošę suvalgyti visus
108
00:06:18,880 --> 00:06:21,030
Eriko palikuonis.
109
00:06:23,000 --> 00:06:27,340
- Seeders.lt pristato -
"Džekas milžinų nugalėtojas"
110
00:06:40,900 --> 00:06:44,980
Po dešimties metų.
111
00:06:56,960 --> 00:06:58,190
Džekai.
112
00:06:58,440 --> 00:07:00,550
Kai grįši pardavęs arklį,
113
00:07:00,840 --> 00:07:03,150
nupjauk piktžoles.
114
00:07:03,400 --> 00:07:05,150
Jos praris namą.
115
00:07:05,400 --> 00:07:06,750
Nupjausiu jas, dėde.
116
00:07:07,800 --> 00:07:10,030
- Džekai?
- Taip, dėde?
117
00:07:10,560 --> 00:07:12,440
Niekur nepaklysk.
118
00:07:14,800 --> 00:07:16,520
Nežiūrk į mane tokiu žvilgsniu.
119
00:07:16,760 --> 00:07:20,150
Neparduočiau tavęs, tačiau
neturime kito pasirinkimo.
120
00:07:38,320 --> 00:07:41,310
Parduodamas arklys su vežimu.
121
00:07:41,560 --> 00:07:43,390
Nuliūsiu, matydamas jį išeinantį.
122
00:07:43,880 --> 00:07:45,280
Arklys su vežimu?
123
00:08:09,400 --> 00:08:11,280
O dabar viską apverskime.
124
00:08:11,520 --> 00:08:13,080
Štai Erikas didysis,
125
00:08:14,440 --> 00:08:16,640
su savo magiška karūna.
- Sveiki, draugužiai.
126
00:08:16,920 --> 00:08:18,120
Aš esu Erikas didysis.
127
00:08:19,080 --> 00:08:21,280
- Labas, Erikai!
- Ar norite išgirsti istoriją,
128
00:08:21,520 --> 00:08:23,190
kaip aš nugalėjau milžinus?
129
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
Ką čia turime?
130
00:08:49,720 --> 00:08:52,560
Labas, gražuole.
Kuo tu vardu?
131
00:08:52,720 --> 00:08:54,040
Ne tavo reikalas.
132
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
Daili apyrankė.
133
00:08:58,120 --> 00:08:59,440
Iš kur ją gavai?
134
00:09:00,160 --> 00:09:01,070
Iš mamos.
135
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
Prašau palikti mane ramybėje.
136
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
Pasekime ją.
137
00:09:06,480 --> 00:09:08,520
Kur susiruošei?
138
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
- Kas yra, nepatinka spektaklis?
- Patrauk rankas.
139
00:09:11,680 --> 00:09:14,640
Taip negalima elgtis su...
140
00:09:15,160 --> 00:09:16,200
Dama.
141
00:09:19,960 --> 00:09:22,190
Maniau, jog esi per daug
girtas, kad trenktum.
142
00:09:22,480 --> 00:09:24,390
Siūlau leisti damai eiti namo.
143
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
Tuomet viską pamiršim.
144
00:09:26,560 --> 00:09:28,760
Atsiprašau, pone.
Nenorime nemalonumų.
145
00:09:29,000 --> 00:09:32,920
Puiku. Nes tai ir
būtumėte gavę, bėdą.
146
00:09:33,360 --> 00:09:35,200
Visi trys.
147
00:09:35,440 --> 00:09:36,190
Didelę...
148
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
...bėdą.
149
00:09:42,840 --> 00:09:44,800
Kažkas stovi už manęs, taip?
150
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Kuo tu vardu?
151
00:09:55,960 --> 00:09:57,000
Džekas.
152
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
Kažkas yra tavo
keliams, Džekai?
153
00:10:08,480 --> 00:10:10,480
Tiesiai.
154
00:10:34,850 --> 00:10:36,170
Kur vežimas?
155
00:10:38,650 --> 00:10:40,600
Ar kas matė mano vežimą?
156
00:10:41,130 --> 00:10:42,400
Rodrikai!
157
00:10:43,130 --> 00:10:44,560
- Rodrikai.
- Ką?
158
00:10:44,810 --> 00:10:46,480
- Karalius nori tave matyti.
- Kodėl?
159
00:10:46,730 --> 00:10:48,960
Princesė vėl šlaistėsi.
160
00:10:49,250 --> 00:10:52,520
Leisi jai taip elgtis,
kai tapsite vyru ir žmona?
161
00:10:52,770 --> 00:10:56,280
Kai susituoksime, leisiu
jai šlaistytis nuo olos.
162
00:10:58,010 --> 00:10:59,570
Turiu svarbesnių planų.
163
00:11:11,570 --> 00:11:12,400
Rodrikai,
164
00:11:12,690 --> 00:11:15,040
kaip manai, kodėl vienuoliai taip
165
00:11:15,290 --> 00:11:16,320
nusiskuta plaukus?
166
00:11:16,610 --> 00:11:18,680
Tam, kad Dievas
matytų jų smegenis?
167
00:11:18,930 --> 00:11:20,600
Štai, kodėl tu man patinki, Viki.
168
00:11:20,850 --> 00:11:23,120
Pilnas smalsumo.
169
00:11:46,770 --> 00:11:48,490
Kaip gaila.
170
00:11:59,690 --> 00:12:01,330
Ačiū Dievui, ji vis dar čia.
171
00:12:03,810 --> 00:12:05,560
Užverk miesto vartus.
172
00:12:05,810 --> 00:12:07,000
Pasiimk vyrų
173
00:12:07,250 --> 00:12:08,920
ir rask tą vienuolį.
174
00:12:12,970 --> 00:12:17,650
Lordo Konsteblio vardu,
175
00:12:17,890 --> 00:12:21,170
vartai bus užverti,
kol rasiu tai, ko ieškau.
176
00:12:22,050 --> 00:12:23,330
Ieškau vagies.
177
00:12:23,570 --> 00:12:27,120
Jei nieko nepavogei,
tau nėra ko jaudintis.
178
00:12:27,370 --> 00:12:29,040
Tu, su plika galva.
179
00:12:29,290 --> 00:12:30,610
Apsisuk, leisk į tave pažiūrėti.
180
00:12:33,290 --> 00:12:34,520
Tu.
181
00:12:34,810 --> 00:12:36,240
Ant kelių.
182
00:12:36,490 --> 00:12:39,850
Parduodamas arklys.
Paskutinė galimybė, už mažą kainą.
183
00:12:40,210 --> 00:12:42,520
Puikus arklys tempti vežimams.
184
00:12:42,690 --> 00:12:44,810
Duosiu 10 koperių.
185
00:12:45,010 --> 00:12:47,130
10? Tikrai?
186
00:12:47,410 --> 00:12:49,720
Vykdau svarbią misiją.
Gyvybės ir mirties klausimas.
187
00:12:50,770 --> 00:12:51,970
Sutinku.
188
00:12:52,210 --> 00:12:55,250
Neturiu su savimi pinigų.
Tačiau jų yra vienuolyne.
189
00:12:55,810 --> 00:12:56,560
Esu įsitikinęs,
190
00:12:56,810 --> 00:13:00,570
kad esi doras žmogus, tačiau
geriau parduosiu žmogui iš vienuolyno,
191
00:13:00,810 --> 00:13:02,290
nei kažkokiam mėsininkui.
192
00:13:02,530 --> 00:13:06,240
- Tačiau negaliu grįžti namo tuščiomis rankomis.
- Žinoma.
193
00:13:07,810 --> 00:13:09,210
Noriu matyti jų plikas galvas.
194
00:13:11,450 --> 00:13:13,440
Todėl pasiūlysiu kai ką kita.
195
00:13:19,610 --> 00:13:20,330
Pupelės?
196
00:13:20,610 --> 00:13:21,730
Ne tik pupelės.
197
00:13:22,170 --> 00:13:23,970
Tai yra antikinės relikvijos,
198
00:13:24,210 --> 00:13:26,040
iš labai senų laikų.
199
00:13:28,410 --> 00:13:29,690
Man jos panašios į pupeles.
200
00:13:31,170 --> 00:13:32,450
Kloisterio vienuoliams
201
00:13:32,690 --> 00:13:34,600
jos yra neįkainojamos.
202
00:13:34,850 --> 00:13:36,970
Jos vertos daugiau nei 10 kloperių,
203
00:13:37,250 --> 00:13:39,400
turėsi atnešti pupeles į vienuolyną.
204
00:13:39,650 --> 00:13:42,960
Nunešk jas pastoriui Pufinui, pasakyk,
kad tave atsiuntė brolis Abelis.
205
00:13:43,250 --> 00:13:46,050
- Gausi savo pinigus.
- Broli Abeli, tai tik pupelės.
206
00:13:46,290 --> 00:13:49,760
Sūnau, šios pupelės
gali pakeisti pasaulį.
207
00:13:50,650 --> 00:13:52,050
Nepamesk jų.
208
00:13:52,450 --> 00:13:53,970
Ir kad ir ką bedarytum,
209
00:13:54,650 --> 00:13:56,210
neleisk joms sušlapti.
210
00:14:19,090 --> 00:14:20,080
Vienuolis!
211
00:14:48,180 --> 00:14:49,330
Lik, kur esi.
212
00:14:49,820 --> 00:14:50,610
Nejudėk.
213
00:14:53,580 --> 00:14:54,730
Labas, vienuoli.
214
00:15:00,660 --> 00:15:02,170
Atleisk, Elmontai.
215
00:15:02,420 --> 00:15:03,570
Už ką atleisti, princese?
216
00:15:03,820 --> 00:15:06,570
Nenoriu tau apsunkinti darbo,
217
00:15:07,140 --> 00:15:09,530
tačiau kartais, man
reikia iš čia pabėgti.
218
00:15:09,780 --> 00:15:11,260
Niekada daug neprašiau.
219
00:15:11,420 --> 00:15:14,170
Ir už visus tuos metus,
kuriuos maitinau tave,
220
00:15:14,420 --> 00:15:16,570
aprengiau ir suteikiau stogą virš galvos.
221
00:15:16,900 --> 00:15:19,090
Ką už tai gaunu?
222
00:15:19,340 --> 00:15:20,010
Pupeles.
223
00:15:20,180 --> 00:15:23,060
Nunešiu rytoj jas į vienuolyną
ir pasakysiu vienuoliams, kas nutiko.
224
00:15:23,300 --> 00:15:24,330
Tu tuo tiki?
225
00:15:24,620 --> 00:15:25,610
Jis buvo vienuolis.
226
00:15:26,420 --> 00:15:28,570
- Nes jis dėvėjo abitą? Ir buvo juokingai apsikirpęs?
- Taip.
227
00:15:29,580 --> 00:15:30,250
Ne.
228
00:15:30,540 --> 00:15:31,490
Vienuoliai neturi pinigų.
229
00:15:32,180 --> 00:15:33,210
Jie yra vienuoliai.
230
00:15:33,660 --> 00:15:35,090
Tas žmogus apiplėšė tave.
231
00:15:35,820 --> 00:15:37,730
Džekai, turi suaugti.
232
00:15:38,140 --> 00:15:39,370
Tau 18 metų.
233
00:15:39,540 --> 00:15:40,490
O manęs amžinai
234
00:15:40,660 --> 00:15:42,250
čia nebus.
235
00:15:42,820 --> 00:15:44,010
Jūsų Didenybe.
236
00:15:44,300 --> 00:15:46,260
Privalau nejudėti.
237
00:15:46,740 --> 00:15:48,300
Panašu į sukčiavimą.
238
00:15:48,540 --> 00:15:51,850
Negali taip lakstyti.
Tau gali kas nors nutikti.
239
00:15:52,140 --> 00:15:55,580
- Esi būsima Kloisterio karalienė.
- Pasak tavęs, karalystė privalo turėti tik
240
00:15:55,820 --> 00:15:58,250
karalių.
- Niekada to nesakiau.
241
00:15:58,500 --> 00:16:00,650
Tai kodėl aš privalau tekėti už
vyro, dvigubai vyresnio už mane
242
00:16:00,940 --> 00:16:02,610
ir kurio nemyliu?
243
00:16:02,900 --> 00:16:04,540
Atleisk, Rodrikai.
244
00:16:05,380 --> 00:16:06,970
Štai dėl ko viskas.
245
00:16:07,220 --> 00:16:09,100
Didenybe, nejudėkite.
246
00:16:09,340 --> 00:16:12,170
Viskas dėl to, kad tu nenori
247
00:16:12,420 --> 00:16:16,170
patikėti, kad aš nesu
trapi, bejėgė būtybė.
248
00:16:16,460 --> 00:16:18,340
Tu tokia panaši į savo motiną.
249
00:16:18,580 --> 00:16:19,930
Toks kaip tėvas.
250
00:16:20,180 --> 00:16:22,460
Šaudantis varnas. Bevertis.
251
00:16:25,060 --> 00:16:27,050
Pažadu, kad viską sutvarkysiu.
252
00:16:27,340 --> 00:16:28,980
Tam jau per vėlu.
253
00:16:29,500 --> 00:16:31,410
Neliko nieko, ką galėtum pataisyti.
254
00:16:32,140 --> 00:16:33,730
Niekada nemaniau, kad prieisiu prie to.
255
00:16:34,780 --> 00:16:36,060
Tėvystė.
256
00:16:36,540 --> 00:16:40,580
Kelias savaites užtruksiu kelionėje į turgų,
257
00:16:40,860 --> 00:16:42,660
kadangi neturime žirgo.
258
00:16:42,940 --> 00:16:44,220
Negali jų parduoti.
259
00:16:44,460 --> 00:16:47,370
- Jos ne tavo.
- Žirgas ir vežimas buvo mano.
260
00:16:47,660 --> 00:16:52,050
Tai buvo lengva užduotis - parduok
žirgą, nupirk javų, sutvarkyk stogą.
261
00:16:52,300 --> 00:16:54,290
Turi prisiimti atsakomybę.
262
00:16:54,580 --> 00:16:55,780
Leisk man tai padaryti.
263
00:16:56,020 --> 00:16:58,220
Leisk tau įrodyti, kokia atsakinga aš esu.
264
00:16:58,500 --> 00:17:01,460
Leisk pažinti žmones,
kuriems turėsiu vadovauti.
265
00:17:01,700 --> 00:17:04,580
Leisk man išeiti ir nesiųsk tūkstančio karių,
266
00:17:04,820 --> 00:17:06,260
kad išgelbėtų mane.
267
00:17:08,460 --> 00:17:09,610
Jūsų Didenybe.
268
00:17:12,580 --> 00:17:16,500
Kai praradau tavo motiną, ta diena
buvo tamsiausia mano gyvenime.
269
00:17:16,740 --> 00:17:18,810
Neketinu prarasti ir tavęs.
270
00:17:19,100 --> 00:17:20,580
Tamsiausia diena mano gyvenime.
271
00:17:20,860 --> 00:17:23,090
Diena, kai praradau tavo tėvą maro metu.
272
00:17:23,340 --> 00:17:24,460
Tačiau maras, kurį paliko
273
00:17:24,740 --> 00:17:26,340
man yra dar blogesnis.
274
00:17:27,900 --> 00:17:29,580
Jei tapsiu princese,
275
00:17:29,860 --> 00:17:32,420
turi leisti man gyventi savaip.
276
00:17:32,700 --> 00:17:34,580
Motina sakydavo, kad
turiu tekėti iš meilės.
277
00:17:35,380 --> 00:17:36,260
Prašau, tėve,
278
00:17:36,540 --> 00:17:38,740
leisk man parodyti, ką aš sugebu.
279
00:17:38,980 --> 00:17:40,260
Privalai būti saugi.
280
00:17:40,460 --> 00:17:43,620
Tekėsi už Rodriko.
Daugiau nebėra nieko, apie ką šnekėtis.
281
00:17:49,820 --> 00:17:51,340
Toks įžvalgus karalius.
282
00:17:59,940 --> 00:18:00,930
Izabele.
283
00:18:28,860 --> 00:18:30,820
Ką nors išgavai?
284
00:18:31,060 --> 00:18:34,380
Jis nieko neišlemeno.
285
00:18:41,310 --> 00:18:44,820
Ketinu paklausti tik kartą.
286
00:18:45,110 --> 00:18:47,020
Kur jos?
287
00:18:47,270 --> 00:18:50,260
Turėjai palikti jas ten,
kur buvo palaidotos.
288
00:18:51,430 --> 00:18:54,300
Jos sukurtos iš juodosios magijos.
289
00:18:55,270 --> 00:18:57,700
O kaip tamsa paragauja šviesos,
290
00:18:57,950 --> 00:18:59,620
ji nesiliauja tol,
291
00:19:00,350 --> 00:19:02,500
kol suryja visą šviesą.
292
00:19:02,750 --> 00:19:04,860
Negali jos valdyti.
293
00:19:07,310 --> 00:19:09,950
Mes niekada neleisime tau to padaryti.
294
00:19:11,110 --> 00:19:13,140
Mes priklausome Dievui.
295
00:19:16,750 --> 00:19:18,340
Priklausote Dievui?
296
00:19:19,190 --> 00:19:20,340
Ką gi.
297
00:19:21,510 --> 00:19:23,620
Perduok jam nuo manęs linkėjimus.
298
00:19:29,550 --> 00:19:33,140
Tu nesi toks užsispyręs, seni.
299
00:19:51,150 --> 00:19:53,340
Ramiau, berniuk.
300
00:20:11,590 --> 00:20:12,580
Kas?
301
00:20:15,750 --> 00:20:18,030
Gerai, eisiu paskui jį.
302
00:20:28,630 --> 00:20:30,540
Atsiprašau, kad sutrukdžiau,
303
00:20:30,790 --> 00:20:33,150
tačiau pamačiau šviesą, pasiklydau.
304
00:20:34,430 --> 00:20:36,020
Prašom, užeikite.
305
00:20:45,630 --> 00:20:46,830
Mano vardas Džekas.
306
00:20:55,430 --> 00:20:57,550
Kaip gyveni, Džekai?
307
00:20:58,150 --> 00:21:00,190
Ką veikėte per tokį orą?
308
00:21:00,950 --> 00:21:04,020
Kai išėjau, audros nebuvo.
309
00:21:04,190 --> 00:21:07,950
- Ji tiesiog užklupo mane.
- Ir tuomet pamatėte mano šviesą?
310
00:21:08,190 --> 00:21:08,860
Taip.
311
00:21:09,110 --> 00:21:10,470
Jojote viena?
312
00:21:10,710 --> 00:21:11,860
Teisingai.
313
00:21:12,110 --> 00:21:13,510
Dažnai tai darote?
314
00:21:14,950 --> 00:21:16,070
Tai tavo ūkis?
315
00:21:16,350 --> 00:21:17,100
Taip.
316
00:21:17,390 --> 00:21:19,190
Iš dalies.
317
00:21:19,430 --> 00:21:23,310
Mes čia dirbame kartu su dėde.
318
00:21:25,310 --> 00:21:26,710
O šios knygos?
319
00:21:26,990 --> 00:21:28,550
Jos mano.
320
00:21:28,790 --> 00:21:29,750
Neįprasta,
321
00:21:30,030 --> 00:21:32,070
fermeriui.
- Sprendi iš viršelio,
322
00:21:32,310 --> 00:21:33,510
tiesa?
323
00:21:36,110 --> 00:21:37,310
Ką mėgsti skaityti?
324
00:21:38,150 --> 00:21:39,270
Mėgstu nuotykius.
325
00:21:40,230 --> 00:21:42,220
Nuotykių knygas ar gyvenimo nuotykius?
326
00:21:42,470 --> 00:21:45,780
Kol surasiu būdą ištrūkti iš
fermos, pasitenkinsiu knygomis.
327
00:21:46,030 --> 00:21:48,230
Tas nubrozdinimas tau ant veido,
328
00:21:48,750 --> 00:21:50,430
jį gavai per nuotykį?
329
00:21:51,870 --> 00:21:54,990
Šiandien turguje susimušiau.
330
00:21:56,110 --> 00:21:57,310
Dėl ko?
331
00:21:58,230 --> 00:22:00,950
Gyniau princesės garbę.
332
00:22:01,230 --> 00:22:03,150
Princesės, tikrai?
333
00:22:03,590 --> 00:22:06,310
Esi tikras, kad neperskaitei
to vienoje iš knygų?
334
00:22:07,630 --> 00:22:10,070
- Iš kur žinojai, kad ji buvo princesė?
- Nežinojau.
335
00:22:10,310 --> 00:22:14,310
Pamačiau, kad jai reikia pagalbos.
Tuomet, kai pasirodė sargybiniai,
336
00:22:14,550 --> 00:22:16,470
supratau, kas ji.
337
00:22:20,390 --> 00:22:22,190
Viskas įvyko labai greitai.
338
00:22:22,430 --> 00:22:25,670
Nekaltinčiau jos, jei ji neprisimintų manęs.
339
00:22:29,750 --> 00:22:31,510
Nuo ko tu bėgi?
340
00:22:31,750 --> 00:22:35,030
Kas sakė, kad nuo kažko bėgu?
Galbūt aš bėgu link kažko?
341
00:22:35,310 --> 00:22:37,430
Ieškau nuotykių.
342
00:22:37,670 --> 00:22:40,350
Kol kas nubėgote tik iki mano žibinto,
343
00:22:40,600 --> 00:22:41,870
Jūsų Didenybe.
344
00:22:57,720 --> 00:22:59,200
Prašau, kelkis.
345
00:23:04,160 --> 00:23:06,830
- Tikriausiai manai, kad aš kvailė?
- Ne.
346
00:23:07,640 --> 00:23:09,200
Tiesiog norėjau...
347
00:23:09,760 --> 00:23:11,030
Anksčiau norėjau...
348
00:23:11,280 --> 00:23:13,030
- Turguje...
- Ačiū,
349
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
kad apgynei mano garbę, Džekai.
350
00:23:18,480 --> 00:23:19,710
Bet kada jūsų paslaugoms.
351
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Paimsiu tavo paltą.
352
00:23:25,520 --> 00:23:26,630
Ir...
353
00:23:27,360 --> 00:23:29,430
Kol surasi savo nuotykį.
354
00:23:33,160 --> 00:23:37,070
- "Gantua milžinai".
- Mano tėvas ją man skaitydavo.
355
00:23:38,480 --> 00:23:40,360
Man motina.
356
00:23:41,240 --> 00:23:43,750
Tikiuosi rasite tai, ko ieškote, Jūsų Didenybe.
357
00:23:45,120 --> 00:23:46,760
Vadink mane Izabele.
358
00:23:49,400 --> 00:23:50,590
Izabele.
359
00:24:13,760 --> 00:24:14,950
Izabele.
360
00:24:17,440 --> 00:24:18,110
Džekai.
361
00:24:35,360 --> 00:24:36,550
Ne.
362
00:24:42,920 --> 00:24:45,040
Grečiau, padėk!
363
00:24:46,360 --> 00:24:47,480
Padėk man!
364
00:24:48,040 --> 00:24:49,360
Džekai!
365
00:24:50,160 --> 00:24:51,310
Ne!
366
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
Džekai, sugrįžai.
367
00:25:16,280 --> 00:25:17,560
Ne, ne, ne.
368
00:25:18,680 --> 00:25:19,830
Kas yra?
369
00:25:20,040 --> 00:25:23,320
Aukštis. Neketinu nusilenkti
netgi karaliui, jei būčiau aukštai.
370
00:25:36,800 --> 00:25:38,030
Laikykis, ateinu.
371
00:25:40,160 --> 00:25:40,960
Užstrigę.
372
00:25:47,280 --> 00:25:48,400
Laikykis!
373
00:25:51,480 --> 00:25:52,310
Ne!
374
00:25:52,600 --> 00:25:54,430
Džekai!
375
00:26:37,600 --> 00:26:40,760
Ką veiki su mano dukros apyranke?
376
00:26:49,770 --> 00:26:50,800
Prisiekiu, aš jos nevogiau.
377
00:26:51,050 --> 00:26:53,770
Vakar ji pasirodė pas
mane, ieškodama pastogės.
378
00:26:54,010 --> 00:26:56,650
Norėjau jai padėti, o tuomet...
379
00:26:57,570 --> 00:26:58,720
Tuomet kas?
380
00:27:00,330 --> 00:27:01,480
Įvyko visa tai.
381
00:27:03,490 --> 00:27:05,640
Luktelėk, atpažįstu tave iš turgaus.
382
00:27:05,930 --> 00:27:07,150
Tavo vardas Džekas.
383
00:27:07,410 --> 00:27:09,080
Leiskite jam atsistoti.
384
00:27:09,330 --> 00:27:10,480
O kur tavo namas,
385
00:27:10,770 --> 00:27:12,330
Džekai?
386
00:27:38,570 --> 00:27:39,520
Elmontai,
387
00:27:39,770 --> 00:27:41,600
surask vyrų, kurie moka kopinėti.
388
00:27:41,850 --> 00:27:42,960
Klausau, sere.
389
00:27:43,210 --> 00:27:44,440
Norėčiau prisijungti.
390
00:27:44,690 --> 00:27:46,010
Su visa pagarba,
391
00:27:46,250 --> 00:27:49,680
ši užduotis bus labai pavojinga.
Geriau viską palikite profesionalams.
392
00:27:49,970 --> 00:27:52,560
Noriu įsitikti savo sužadėtinei.
393
00:27:52,850 --> 00:27:54,040
Ir jums.
394
00:27:54,210 --> 00:27:56,360
- Puiku, sugrąžinkite ją.
- Džekai!
395
00:27:56,810 --> 00:27:57,840
Toliau negalima.
396
00:27:58,090 --> 00:27:59,650
Džekai, ką tu padarei?
397
00:27:59,890 --> 00:28:01,040
Kas jis?
398
00:28:01,970 --> 00:28:03,400
Mano dėdė.
399
00:28:04,210 --> 00:28:05,240
Jūsų Didenybe,
400
00:28:05,530 --> 00:28:06,440
noriu pasisiūlyti.
401
00:28:06,610 --> 00:28:08,200
- Džekai.
- Jūsų Didenybe, nereikia.
402
00:28:08,810 --> 00:28:10,850
Kodėl dar nepaėmus merginų iš barų?
403
00:28:11,090 --> 00:28:12,520
Nereikia...
404
00:28:13,410 --> 00:28:14,640
Nesielkime skubotai.
405
00:28:14,810 --> 00:28:16,160
Manau, kad jaunuolis turėtų vykti kartu.
406
00:28:16,410 --> 00:28:19,560
Jis vienintelis matė, kas
čia įvyko. Galės mus apšviesti.
407
00:28:19,730 --> 00:28:21,880
- Jūsų Didenybe...
- Ne, Elmontai. Rodrikas teisus.
408
00:28:22,130 --> 00:28:23,690
Jis galės padėti.
409
00:28:23,970 --> 00:28:28,010
Keliaukite. Te Dievas padeda
sugrąžinti mano dukrą.
410
00:29:21,290 --> 00:29:22,360
Kaip manai,
411
00:29:23,090 --> 00:29:24,080
kas ten yra?
412
00:29:24,330 --> 00:29:26,530
Nemėgstu spėlioti, Džekai.
413
00:29:26,770 --> 00:29:30,850
Niekada negalvoju, tiesiog veikiu.
414
00:29:31,370 --> 00:29:35,600
- Pasirengęs sutikti milžinus?
- Ne, tik tai, kas yra tikra.
415
00:29:38,730 --> 00:29:40,400
Bijaisi aukščio?
416
00:29:40,810 --> 00:29:42,170
Kritimo.
417
00:29:42,410 --> 00:29:43,850
Tuomet nekrisk.
418
00:29:44,130 --> 00:29:45,610
Puikus patarimas.
419
00:29:48,490 --> 00:29:50,770
Judam, Džekai.
420
00:30:00,970 --> 00:30:02,730
Tikiuosi tai darai ne tam,
421
00:30:02,970 --> 00:30:05,810
kad sužavėtum princesę?
422
00:30:06,050 --> 00:30:07,930
Ką? Ne.
423
00:30:08,250 --> 00:30:09,130
Puiku.
424
00:30:09,370 --> 00:30:11,680
Nes tai būtų beviltiška.
425
00:30:16,130 --> 00:30:17,360
Netgi jei pavyktų išsisukti
426
00:30:17,610 --> 00:30:19,760
nuo vedybų su Rodriku,
įstatymai
427
00:30:20,010 --> 00:30:21,770
draudžia jai vesti kaimietį.
428
00:30:22,010 --> 00:30:23,240
Iki.
429
00:30:29,890 --> 00:30:31,290
Tavo eilė.
430
00:30:34,970 --> 00:30:37,360
Džekai, nėra jau taip toli.
431
00:30:37,770 --> 00:30:39,130
Nagi.
432
00:30:40,210 --> 00:30:41,730
Pasakyti mažą triukelį?
433
00:30:41,970 --> 00:30:44,210
- Ne.
- Kai bijau,
434
00:30:44,450 --> 00:30:46,840
įsivaizduoju didelį pyragą,
435
00:30:47,090 --> 00:30:49,210
skraidantį tiesiai prieš mane.
436
00:30:49,490 --> 00:30:50,610
Nuostabu. Ačiū.
437
00:30:50,850 --> 00:30:54,640
Lyg atlygis, ranka pasiekiamas.
438
00:30:54,900 --> 00:30:56,010
Taip.
439
00:30:57,340 --> 00:30:58,130
Matai jį?
440
00:30:58,780 --> 00:30:59,770
Ne visai.
441
00:31:00,020 --> 00:31:01,530
Tuomet eik jo pasiimti.
442
00:31:13,540 --> 00:31:14,650
Kreivai.
443
00:31:22,620 --> 00:31:23,690
Aš miręs?
444
00:31:23,940 --> 00:31:25,450
Dar ne.
445
00:32:14,860 --> 00:32:16,340
Padėkit.
446
00:32:19,860 --> 00:32:21,210
Viki!
447
00:32:21,740 --> 00:32:22,690
Laikas palengvinti
448
00:32:22,940 --> 00:32:24,420
krovinį.
449
00:32:26,500 --> 00:32:27,170
Padėkit.
450
00:32:28,740 --> 00:32:29,410
Viki,
451
00:32:29,660 --> 00:32:30,890
ką tu darai?
452
00:32:31,460 --> 00:32:32,690
Prašau, nereikia.
453
00:32:35,220 --> 00:32:36,810
Kas ten vyksta?
454
00:32:38,540 --> 00:32:39,860
Prašau.
455
00:32:40,540 --> 00:32:41,860
Atleiskit, vyručiai.
456
00:32:46,100 --> 00:32:47,690
Rodrikai, kas ten vyksta?
457
00:32:50,380 --> 00:32:51,340
Virvė.
458
00:32:51,620 --> 00:32:52,970
Ji sutrūko.
459
00:32:53,340 --> 00:32:55,980
Jų nebėra.
460
00:34:13,260 --> 00:34:14,330
Izabele.
461
00:34:15,100 --> 00:34:16,820
Tik pažvelkit.
462
00:34:25,980 --> 00:34:30,930
Name jos nėra.
Tai vienintelis kelias, kuriuo ji galėjo eiti.
463
00:34:37,060 --> 00:34:38,260
Jei ji būtų lipusi žemyn,
464
00:34:38,500 --> 00:34:39,700
būtumėm ją matę.
465
00:34:42,260 --> 00:34:45,380
Ji nelipo į apačią, ji užlipo čia.
466
00:34:45,980 --> 00:34:48,500
- Iš kur žinai?
- Jai turėjo būti šalta.
467
00:34:48,780 --> 00:34:49,850
Arba buvo alkana.
468
00:34:52,940 --> 00:34:54,900
Arba ieškojo nuotykio.
469
00:35:28,750 --> 00:35:29,820
Kreivai.
470
00:35:30,230 --> 00:35:31,380
Pliki.
471
00:35:32,750 --> 00:35:34,100
Dėkui, pone.
472
00:35:37,270 --> 00:35:38,830
Tai viskas, ką turi?
473
00:35:39,070 --> 00:35:41,380
Kitos atsargos nukrito kartu su mano vyrais.
474
00:35:50,750 --> 00:35:52,150
Kur pupelės?
475
00:35:56,070 --> 00:35:57,260
Valdove?
476
00:35:57,790 --> 00:35:59,780
Kloisteryje yra trys žmonės,
477
00:36:00,070 --> 00:36:01,740
galintys pradanginti žmogų.
478
00:36:02,030 --> 00:36:04,380
Konsteblis, Stiuartas
479
00:36:04,630 --> 00:36:07,980
bei karaliaus patarėjas. Tavo nelaimei,
480
00:36:08,230 --> 00:36:09,660
aš esu visi trys viename.
481
00:36:11,830 --> 00:36:12,940
Greičiau.
482
00:36:13,310 --> 00:36:14,460
Duok jas.
483
00:36:18,190 --> 00:36:19,180
Greičiau!
484
00:36:21,390 --> 00:36:24,300
Ir nė žodžio. Arba tu ir tavo dėdė...
485
00:36:49,390 --> 00:36:52,220
Kreivai, tai ji, tiesa?
486
00:36:52,470 --> 00:36:54,620
Žinoma, kad ji. Ji protinga mergina.
487
00:36:54,910 --> 00:36:57,030
- Izabelė?
- Ji tai daro, kad rastų kelią atgal.
488
00:36:57,430 --> 00:36:59,790
Paskubėkite arba būsite palikti.
489
00:37:04,750 --> 00:37:05,980
Visi kartu.
490
00:37:06,230 --> 00:37:07,550
Traukiam.
491
00:37:11,390 --> 00:37:12,950
Galbūt jie paslydo.
492
00:37:14,270 --> 00:37:15,500
Taip.
493
00:37:15,750 --> 00:37:17,710
Galbūt jie visi paslydo.
494
00:37:34,430 --> 00:37:37,630
Dar viena žymė, pusė jos.
495
00:37:40,230 --> 00:37:41,670
Kažkas čia nutiko.
496
00:37:41,990 --> 00:37:43,220
Izabele.
497
00:37:44,670 --> 00:37:45,580
Izabele.
498
00:37:47,030 --> 00:37:48,070
Izabele.
499
00:37:51,030 --> 00:37:52,710
Izabele.
500
00:37:55,910 --> 00:37:58,550
Nujaučiu kažką bloga, Kreivai.
501
00:37:58,790 --> 00:38:02,310
Ji yra atsargi mergina, rasime ją.
502
00:38:02,550 --> 00:38:03,380
Ji pasislėpė čia.
503
00:38:03,670 --> 00:38:06,630
- Manau, kad kažkas ją pagrobė.
- Dėl ko taip manai?
504
00:38:06,790 --> 00:38:09,830
Čia knyga, kurią jai daviau.
Ir pažvelkit į tas išlaužytas šakas.
505
00:38:10,230 --> 00:38:11,220
Kreivai.
506
00:38:13,790 --> 00:38:16,100
Tas, kas pagrobė, buvo didelis.
507
00:38:16,630 --> 00:38:18,430
- Ji pakliuvo į bėdą.
- Pliki,
508
00:38:18,670 --> 00:38:20,110
keliauk su Viku ir Rodriku.
509
00:38:20,270 --> 00:38:22,230
Patikrinkit aukštumas. Mes tęsime čia.
510
00:38:22,470 --> 00:38:25,750
Ir nieko neužpulkit, nebent
tai bus neišvengiama.
511
00:38:25,990 --> 00:38:27,270
Mūsų misija yra sugrąžinti princesę.
512
00:38:27,550 --> 00:38:30,020
Atsiminkite, kad esame priešų teritorijoje.
513
00:38:30,270 --> 00:38:31,950
Ta istorija, kurią pasakojo tėvas,
514
00:38:32,190 --> 00:38:33,750
ji buvo tikra.
515
00:38:38,870 --> 00:38:40,100
Sekmės.
516
00:39:07,960 --> 00:39:09,550
Kas nors išalkęs?
517
00:39:41,480 --> 00:39:42,800
Elmontai.
518
00:39:43,320 --> 00:39:44,350
Elmontai.
519
00:39:46,040 --> 00:39:48,150
Nepasiekiu peilio.
520
00:39:48,400 --> 00:39:49,670
Paimk peilį.
521
00:39:50,840 --> 00:39:52,710
Nupjauk ją.
522
00:39:54,280 --> 00:39:55,760
Paskubėk.
523
00:39:56,000 --> 00:39:57,190
Nagi.
524
00:40:03,480 --> 00:40:04,550
Elmontai, paskubėk.
525
00:40:04,800 --> 00:40:06,200
- Išlaisvink mus.
- Gerai.
526
00:40:06,440 --> 00:40:07,510
Gal pats nori pjauti?
527
00:40:10,200 --> 00:40:11,950
Beveik baigiau.
528
00:40:12,240 --> 00:40:13,470
Dar truputį.
529
00:40:22,840 --> 00:40:23,510
Kreivai.
530
00:40:23,800 --> 00:40:24,950
Kas ten?
531
00:40:26,320 --> 00:40:27,670
- Padėk man.
- Džekai.
532
00:40:27,920 --> 00:40:29,110
Lipk iš ten.
533
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Greičiau.
534
00:43:53,570 --> 00:43:55,240
Turėsime apeiti.
535
00:43:55,730 --> 00:43:57,680
Likite čia ir pailsėkite.
536
00:43:58,650 --> 00:44:01,370
Aš viską apžiūrėsiu ir rasiu perėją.
537
00:44:01,650 --> 00:44:04,210
Dėkoju už tokį įžvalgumą.
538
00:44:09,490 --> 00:44:11,130
Štai ir Izabelė.
539
00:44:11,650 --> 00:44:12,880
Matai ją?
540
00:44:13,130 --> 00:44:14,320
Štai ten.
541
00:44:15,050 --> 00:44:16,040
Kur?
542
00:44:16,330 --> 00:44:17,730
Matome tave, brangioji.
543
00:44:17,970 --> 00:44:20,080
- Mes jau ateiname, meile.
- Kur?
544
00:44:20,330 --> 00:44:21,400
Ji sveika?
545
00:44:28,530 --> 00:44:29,850
- Rodrikai?
- Taip.
546
00:44:30,090 --> 00:44:33,970
Kodėl prieš mirdami žmonės rėkia?
547
00:44:34,210 --> 00:44:36,250
Jie mano, kad tai jiems padės?
548
00:44:38,730 --> 00:44:41,320
Nuleisk mane. Rodrikai!
549
00:45:41,490 --> 00:45:45,250
Ar tiki Dievu?
550
00:45:48,050 --> 00:45:51,200
Tai ką atsakysi?
551
00:45:52,050 --> 00:45:53,040
Žinoma.
552
00:45:56,250 --> 00:45:58,210
Nori su juo susitikti?
553
00:45:59,410 --> 00:46:00,530
Dar ne.
554
00:46:01,690 --> 00:46:04,650
Tuomet atsakyk į mūsų klausimą.
555
00:46:06,930 --> 00:46:08,890
Kaip čia atsidūrei?
556
00:46:11,650 --> 00:46:13,210
Nepasakysiu.
557
00:46:14,370 --> 00:46:15,170
Suprantu,
558
00:46:15,450 --> 00:46:17,970
iki ko atsakymas privestų.
559
00:46:18,250 --> 00:46:20,610
Neketini pasakyti?
560
00:46:22,570 --> 00:46:23,400
Kur yra
561
00:46:23,650 --> 00:46:24,640
kiti?
562
00:46:25,130 --> 00:46:26,360
Atvykau viena.
563
00:46:26,610 --> 00:46:28,090
Manai, kad mes kvailiai?
564
00:46:29,810 --> 00:46:33,090
Kur keliausi tu, dauguma seks paskui.
565
00:46:33,730 --> 00:46:37,250
Tu esi Eriko Baisiojo palikuonė, tiesa?
566
00:46:37,490 --> 00:46:40,130
Tiesa ar ne?
567
00:46:40,530 --> 00:46:42,090
Eriko Didžiojo?
568
00:46:44,090 --> 00:46:45,890
Tai buvo prieš daug metų.
569
00:46:50,250 --> 00:46:51,210
Taigi, mes
570
00:46:51,490 --> 00:46:53,690
tapome legenda?
571
00:46:57,930 --> 00:46:58,650
Mes
572
00:46:58,890 --> 00:47:00,650
pamiršome jo veido
573
00:47:00,890 --> 00:47:02,250
išraišką.
574
00:47:02,490 --> 00:47:03,560
Pamiršome jo
575
00:47:03,810 --> 00:47:06,690
balsą.
576
00:47:07,810 --> 00:47:10,250
Tačiau niekada nepamiršime
577
00:47:11,490 --> 00:47:13,370
kvapo.
578
00:47:16,170 --> 00:47:20,690
Tavo kraujas išduoda tave, jūsų Didenybe.
579
00:47:27,620 --> 00:47:30,410
Mano broliai,
580
00:47:30,700 --> 00:47:35,720
po daugelio laiko, žmonija sugrįžo.
581
00:47:35,980 --> 00:47:37,530
Jie daug bjauresni, nei pamenu.
582
00:47:38,700 --> 00:47:40,730
Tarp mūsų
583
00:47:41,180 --> 00:47:42,330
yra padaras,
584
00:47:43,260 --> 00:47:44,820
turintis to paties kraujo,
585
00:47:45,060 --> 00:47:47,370
kaip Erikas Baisusis!
586
00:47:47,620 --> 00:47:48,370
Erikas.
587
00:47:48,540 --> 00:47:50,050
- Labukas.
- O, Dieve.
588
00:47:51,060 --> 00:47:52,490
Šiandien...
589
00:47:52,740 --> 00:47:54,610
Paragausime
590
00:47:54,860 --> 00:47:56,970
saldesnio vaisiaus...
591
00:47:57,220 --> 00:47:58,620
Keršto!
592
00:47:59,620 --> 00:48:00,570
Keršto!
593
00:48:00,860 --> 00:48:01,890
Generole.
594
00:48:02,140 --> 00:48:03,780
Fy, puikiai padirbėta.
595
00:48:03,940 --> 00:48:05,340
Nuleisk mus.
596
00:48:05,740 --> 00:48:07,690
Elmontai, Kro.
597
00:48:08,220 --> 00:48:08,970
Jūsų Didenybe.
598
00:48:09,220 --> 00:48:10,700
Princese.
599
00:48:10,860 --> 00:48:11,970
Koks gražus susitikimas.
600
00:48:12,820 --> 00:48:14,890
Nemanau, kad mes pažįstami.
601
00:48:18,100 --> 00:48:19,500
Kiek jūsų?
602
00:48:19,740 --> 00:48:20,890
Atsiknisk, milžine.
603
00:48:21,140 --> 00:48:22,010
Kro, tyliau.
604
00:48:23,140 --> 00:48:24,050
Kaip jūs čia
605
00:48:24,340 --> 00:48:24,980
patekote?
606
00:48:25,420 --> 00:48:27,530
Kur yra kelias žemyn?
607
00:48:27,780 --> 00:48:29,930
Pasprink mano kaulais.
608
00:48:32,500 --> 00:48:33,330
Kro!
609
00:48:34,060 --> 00:48:35,700
Ne.
610
00:48:46,940 --> 00:48:49,690
Pasitraukite, aš taip pat noriu.
611
00:48:50,420 --> 00:48:51,170
Finai.
612
00:48:52,020 --> 00:48:54,660
- Kas nutiko?
- Laikas valgyti.
613
00:48:55,100 --> 00:48:56,900
Pasitraukit.
614
00:49:01,740 --> 00:49:04,300
- Ką girdėjai?
- Girdėjau, kad jų yra trys.
615
00:49:04,540 --> 00:49:07,820
- Trys? Kaip jie čia pateko?
- Nežinau.
616
00:49:08,780 --> 00:49:11,210
Trubūt išmoko skraidyti, kaip paukščiai.
617
00:49:12,500 --> 00:49:15,780
Jie per kvaili, kad to išmoktų.
618
00:49:16,660 --> 00:49:18,060
Tiesa.
619
00:49:18,300 --> 00:49:19,210
Eime.
620
00:49:19,460 --> 00:49:21,370
Pažiūrėkime, kodėl tokia sumaištis.
621
00:49:49,740 --> 00:49:51,410
Pasakyk, kaip čia patekai
622
00:49:51,660 --> 00:49:52,700
arba mes
623
00:49:52,940 --> 00:49:55,090
suvalgysim ją.
624
00:49:56,860 --> 00:49:58,060
Ne, generole.
625
00:49:58,620 --> 00:49:59,660
Aš radau ją.
626
00:49:59,900 --> 00:50:00,970
Ją suvalgyti
627
00:50:01,220 --> 00:50:02,180
turiu aš.
628
00:50:05,100 --> 00:50:06,850
Žinome medžioklės taisykles,
629
00:50:07,100 --> 00:50:08,580
Fumai.
630
00:50:08,860 --> 00:50:10,820
Tačiau ji kitokia.
631
00:50:11,060 --> 00:50:13,050
Generolas naudojasi savo galiomis.
632
00:50:13,300 --> 00:50:14,820
Tu nesi mūsų karalius.
633
00:50:19,420 --> 00:50:20,780
Aš manau, kad tas malonumas
634
00:50:21,020 --> 00:50:22,660
priklauso man.
635
00:50:27,580 --> 00:50:29,490
Fo? Fai?
636
00:50:29,980 --> 00:50:32,260
Neturėjome kito pasirinkimo, generole.
637
00:50:32,500 --> 00:50:34,490
Ji turi...
638
00:50:35,420 --> 00:50:37,980
Karūną.
639
00:50:38,780 --> 00:50:41,010
Taip, karūną.
640
00:50:42,860 --> 00:50:44,980
Pagamintas iš tokios pat medžiagos,
641
00:50:45,220 --> 00:50:47,450
kaip ir jūsų širdys.
642
00:50:48,540 --> 00:50:50,980
Jos yra besąlygiškai susietos.
643
00:50:51,300 --> 00:50:52,210
Nepaklusti karūnai
644
00:50:52,460 --> 00:50:55,020
reiškia netikėti savo egzistencija.
645
00:50:56,900 --> 00:50:59,370
Taigi...
646
00:51:00,500 --> 00:51:03,140
Klaupkis.
647
00:51:08,500 --> 00:51:09,700
Žemiau.
648
00:51:15,980 --> 00:51:17,340
Žemiau.
649
00:51:28,230 --> 00:51:29,260
Rodrikai!
650
00:51:56,830 --> 00:51:58,940
Stokis, generole.
651
00:51:59,630 --> 00:52:02,540
- Gantos kaliniai.
- Puikiai padirbėta, Rodrikai.
652
00:52:02,790 --> 00:52:04,380
Dabar išlaisvink mus.
653
00:52:05,110 --> 00:52:07,300
Dabar aš kalbuosi su milžinais.
654
00:52:07,550 --> 00:52:08,900
Be to, brangioji,
655
00:52:09,150 --> 00:52:10,420
vestuvės atšauktos.
656
00:52:10,670 --> 00:52:12,020
Ką?
657
00:52:12,270 --> 00:52:14,020
Gantos kaliniai,
658
00:52:14,630 --> 00:52:17,270
dovanoju jums laisvę.
659
00:52:17,950 --> 00:52:20,340
Šiandien puotausime,
660
00:52:20,630 --> 00:52:24,180
o rytoj pradėsite
gyvenimą kartu su manimi,
661
00:52:24,430 --> 00:52:25,910
savo karaliumi.
662
00:52:26,990 --> 00:52:27,900
Visų pirma,
663
00:52:28,150 --> 00:52:30,060
pavergsime Kloisterio karalystę,
664
00:52:30,350 --> 00:52:32,910
tuomet aplinkines karalystes.
O laikui bėgant,
665
00:52:33,150 --> 00:52:36,580
patikrinsime vikingų mitus ir
užkariausime šalis už jūrų ribų.
666
00:52:36,830 --> 00:52:37,580
Išprotėjai?
667
00:52:37,830 --> 00:52:40,740
Taip. Visa jėga eina
tiesiai iš mano galvos.
668
00:52:40,990 --> 00:52:42,390
Išdavike.
669
00:52:42,630 --> 00:52:43,580
Taip.
670
00:52:45,030 --> 00:52:46,220
Kaip jau sakiau,
671
00:52:46,550 --> 00:52:47,660
surinkite skydus,
672
00:52:48,070 --> 00:52:49,340
paaštrinkite savo kalavijus,
673
00:52:49,590 --> 00:52:50,940
visi pasiruoškite mūšiui.
674
00:52:51,190 --> 00:52:54,180
Pulsime auštant!
675
00:53:36,790 --> 00:53:38,220
Prašau, liaukis.
676
00:53:38,470 --> 00:53:40,060
- Paleisk mus.
- Patylėk.
677
00:53:40,310 --> 00:53:42,870
Nesijaudinkite, princese, viskas bus gerai.
678
00:54:24,470 --> 00:54:25,460
Džekai.
679
00:54:33,430 --> 00:54:34,750
Kur aš jį padėjau?
680
00:54:36,670 --> 00:54:37,740
Tu atėjai.
681
00:54:37,990 --> 00:54:39,030
Atrodai nustebusi.
682
00:54:39,310 --> 00:54:42,110
Mes esame labai aukštai, o tu bijai aukščio.
683
00:54:42,390 --> 00:54:45,430
Nebijau, tiesiog netvirtai stoviu.
684
00:54:48,830 --> 00:54:50,510
Fy, Fai, Fo ir Fum.
685
00:54:50,750 --> 00:54:51,580
Išlaisvink Elmontą.
686
00:55:01,030 --> 00:55:02,510
Nesijaudink, išlaisvinsiu tave.
687
00:55:02,790 --> 00:55:03,830
Susitvarkysiu, Džekai.
688
00:55:04,310 --> 00:55:05,990
Sekundėlei buvau nepasirengęs,
689
00:55:06,230 --> 00:55:07,270
tačiau susitvarkysiu.
690
00:55:08,310 --> 00:55:09,030
Atsargiai.
691
00:55:11,150 --> 00:55:12,380
Saugokis.
692
00:55:13,190 --> 00:55:14,260
- Paimk peilį.
- Turiu.
693
00:55:37,240 --> 00:55:38,590
Elmontai!
694
00:56:32,680 --> 00:56:33,870
- Labas, mažoji.
- Ne!
695
00:56:34,920 --> 00:56:36,800
- Nuleisk mane!
- Jie atnešė man
696
00:56:37,040 --> 00:56:38,150
karališkos kilmės žmogų.
697
00:56:38,480 --> 00:56:39,990
Jie būna storuliai.
698
00:56:40,240 --> 00:56:43,070
Tačiau tu, tik kaulai ir oda.
699
00:56:44,280 --> 00:56:47,270
Jie sakė, kad tu esi princesė.
700
00:56:48,400 --> 00:56:51,150
Tikėkimės, kad jie neišlepino
tavęs iki supuvimo.
701
00:57:01,400 --> 00:57:02,120
Kas ten?
702
00:57:05,600 --> 00:57:06,480
Nužudyk jį, Džekai.
703
00:57:43,640 --> 00:57:44,390
Puiku, Džekai.
704
00:57:45,120 --> 00:57:45,870
Nuostabu.
705
00:57:46,240 --> 00:57:47,310
Štai.
706
00:57:48,320 --> 00:57:49,150
Ačiū.
707
00:57:49,840 --> 00:57:50,880
Eime.
708
00:57:51,280 --> 00:57:52,870
Žinau kelią iš čia.
709
00:57:53,880 --> 00:57:55,200
Kur Kro?
710
00:58:08,840 --> 00:58:10,280
Laimėtojas.
711
00:58:45,320 --> 00:58:46,520
Generole Entinai.
712
00:58:46,760 --> 00:58:48,480
Kvietėte mane, pone?
713
00:58:48,840 --> 00:58:51,070
Manai, kad turime ją nukirsti?
714
00:58:52,120 --> 00:58:54,350
Niekada to nesakiau.
715
00:58:54,600 --> 00:58:56,910
Neklausiu, ką tu sakei.
716
00:58:57,200 --> 00:58:58,430
Klausiu, kuo tiki?
717
00:59:04,120 --> 00:59:06,680
Tikiu tuo, ką matau.
718
00:59:08,920 --> 00:59:12,360
Ir kai pažvelgi į kotą, ką matai?
719
00:59:13,160 --> 00:59:16,280
Matau kelią į viršų ir apačią.
720
00:59:16,520 --> 00:59:20,440
Ir meldžiu, kad jūsų dukra
rastų kelią į apačią.
721
00:59:21,040 --> 00:59:24,280
O ką, jei kažkas kitas
ras kelią į apačią pirmas?
722
00:59:26,520 --> 00:59:29,960
Tuomet tai taps laiko žyme,
723
00:59:30,320 --> 00:59:32,200
kai žmogus būdamas paprastas,
724
00:59:32,480 --> 00:59:34,240
norėtų tapti karaliumi.
725
00:59:38,610 --> 00:59:43,730
Atsiprašau, generole.
Regis, kad į meniu žmogiena nebus įtraukta.
726
00:59:46,010 --> 00:59:46,920
Tu.
727
00:59:48,010 --> 00:59:49,080
Aš?
728
00:59:49,330 --> 00:59:51,000
Ne tu. Tu.
729
00:59:53,330 --> 00:59:55,000
Turiu tau darbelį.
730
01:00:01,490 --> 01:00:04,000
Nuostabus vaizdas, mano senasis drauge.
731
01:00:08,690 --> 01:00:09,640
Tai turėtų sustabdyti
732
01:00:09,890 --> 01:00:11,450
kraujavimą.
- Kas tai?
733
01:00:11,690 --> 01:00:13,410
Jarutis. Žolė,
734
01:00:13,650 --> 01:00:16,080
auganti visur, tačiau labai veiksminga.
735
01:00:17,410 --> 01:00:19,130
Daug nusimanai apie žemes.
736
01:00:19,370 --> 01:00:21,680
Turėčiau. Dirbau prie jos visą gyvenimą.
737
01:00:22,930 --> 01:00:25,240
O aš jų turiu marias.
738
01:00:26,370 --> 01:00:29,520
Jei nebūčiau pabėgusi, to nebūtų įvykę.
739
01:00:30,650 --> 01:00:33,160
Princesės visiškai niekam nereikalingos.
740
01:00:35,730 --> 01:00:40,090
Jei nebūtum pabėgusi, Rodrikas būtų
užgrobęs karalystę be jokio perspėjimo.
741
01:00:40,410 --> 01:00:43,680
Tavo pabėgimas suteikė
Kloisteriui šansą pasipriešinti.
742
01:00:44,770 --> 01:00:48,040
Viskas reikalinga, netgi princesės.
743
01:00:48,290 --> 01:00:51,360
Todėl turime tave sugrąžinti,
nes vieną dieną tapsi karaliene,
744
01:00:51,610 --> 01:00:54,760
tuomet įgausi galią, padaryti
pasaulį geresne vieta.
745
01:00:55,410 --> 01:00:56,640
Izabele,
746
01:00:57,010 --> 01:00:59,320
įsivaizduok visus gerus
dalykus, kuriuos gali nuveikti.
747
01:01:00,250 --> 01:01:02,160
Taip sakydavo mano mama.
748
01:01:08,050 --> 01:01:10,040
- Kraujavimas liovėsi.
- Gerai.
749
01:01:16,690 --> 01:01:17,920
Į kurią pusę, Džekai.
750
01:01:18,370 --> 01:01:21,490
Seksime vandenį.
Jis nuves prie krašto.
751
01:01:52,370 --> 01:01:54,120
Rodriko darbas.
752
01:01:54,290 --> 01:01:55,490
Atsiuntė jį,
753
01:01:55,730 --> 01:01:57,010
kad apsaugotų išėjimą.
754
01:02:03,130 --> 01:02:04,280
Turiu idėją.
755
01:02:04,530 --> 01:02:05,440
Kokią?
756
01:02:05,730 --> 01:02:07,400
Pakelsime miegantį milžiną.
757
01:02:08,210 --> 01:02:10,730
Nemanau, kad tai geras sumanymas.
758
01:02:22,690 --> 01:02:24,050
Bloga mintis.
759
01:02:24,450 --> 01:02:26,280
Ar kada esi nužudęs milžiną?
760
01:02:26,530 --> 01:02:29,290
Jei jau tu esi nužudęs vieną,
tai paverčia tave ekspertu?
761
01:02:30,370 --> 01:02:32,520
Ar prieš valandą netūnojai krosnyje?
762
01:03:21,410 --> 01:03:25,010
Gerai, kai tik jis pasitrauks, mes bėgsime.
763
01:03:41,130 --> 01:03:42,490
Kas per?
764
01:03:44,500 --> 01:03:45,900
Bitės!
765
01:03:54,220 --> 01:03:58,290
Kodėl visuomet tai nutinka man?
766
01:04:29,380 --> 01:04:31,370
Tau pavyko, Džekai.
767
01:04:31,980 --> 01:04:33,460
Tau pavyko.
768
01:04:41,620 --> 01:04:42,410
Taip.
769
01:04:42,660 --> 01:04:43,810
Eime.
770
01:04:54,420 --> 01:04:56,170
Princese, Džekai.
771
01:04:57,620 --> 01:05:01,850
- Jūs eikite, susitiksime, kai tik galėsiu.
- Ką? Ne, Elmontai, grįšime kartu.
772
01:05:02,100 --> 01:05:04,930
- Neketinu grįžti be karūnos.
- Tačiau užduotis buvo ne tokia.
773
01:05:05,100 --> 01:05:06,610
Rasti princesę ir sugrąžinti ją.
774
01:05:06,780 --> 01:05:10,770
Tuomet užbaik užduotį tu.
Grąžink ją tėvui, o man palik Rodriką.
775
01:05:11,020 --> 01:05:12,530
- Bet...
-Ar kada esi nužudęs žmogų?
776
01:05:14,580 --> 01:05:15,770
Eikit.
777
01:05:21,460 --> 01:05:22,780
Ačiū.
778
01:05:24,260 --> 01:05:25,380
Štai.
779
01:05:28,220 --> 01:05:29,260
Ačiū, kad išgelbėjai
780
01:05:29,500 --> 01:05:30,410
man gyvybę.
781
01:05:32,260 --> 01:05:34,330
Dabar tu vienas iš mūsų, Džekai.
782
01:05:35,140 --> 01:05:36,210
Esu pagerbtas.
783
01:05:39,900 --> 01:05:41,130
Grįžk pas mus,
784
01:05:41,420 --> 01:05:42,980
gerai?
- Sugrįšiu.
785
01:05:43,220 --> 01:05:45,580
Eikit.
786
01:05:45,820 --> 01:05:47,300
Izabele, eime.
787
01:06:50,980 --> 01:06:52,460
Generole, Entinai.
788
01:06:52,740 --> 01:06:53,490
Sere.
789
01:06:54,780 --> 01:06:56,010
Nukirskite stiebą.
790
01:06:56,260 --> 01:06:57,330
Bet...
791
01:06:58,660 --> 01:07:00,540
Legenda yra tikra.
792
01:07:03,020 --> 01:07:04,460
Vardan karalystės,
793
01:07:04,700 --> 01:07:05,690
nukirskite stiebą.
794
01:07:14,340 --> 01:07:15,820
Girdėjai mane?
795
01:07:39,460 --> 01:07:41,340
Atleisk man, Izabele.
796
01:07:50,430 --> 01:07:52,100
Girdėjote karalių.
797
01:07:53,030 --> 01:07:54,860
Nukirsime stiebą.
798
01:08:00,310 --> 01:08:03,100
Žinai, kaip bijantis aukščio,
799
01:08:04,030 --> 01:08:05,460
tau puikiai sekasi.
800
01:08:05,710 --> 01:08:07,780
Pasitelkiau Kro išmintimi.
801
01:08:08,070 --> 01:08:09,100
Kokia?
802
01:08:09,350 --> 01:08:12,180
Įsivaizduok kažką prieš
save, ranka pasiekiamo.
803
01:08:12,430 --> 01:08:13,910
Kažką, kas priverčia tave nusišypsoti.
804
01:08:14,150 --> 01:08:15,820
Atrodo paprasta.
805
01:08:16,270 --> 01:08:17,590
Taip ir yra.
806
01:08:22,150 --> 01:08:23,470
Kloisteris.
807
01:08:24,390 --> 01:08:26,260
Niekad nemaniau, kad pasiilgsiu jo.
808
01:08:29,310 --> 01:08:30,630
Izabele,
809
01:08:31,070 --> 01:08:34,500
prieš tau sugrįžtant į savo
pasaulį, o man į savąjį,
810
01:08:34,830 --> 01:08:38,060
kad ir kas benutiks,
noriu, kad žinotum...
811
01:08:55,910 --> 01:08:57,470
Pažvelk į tas šviesas.
812
01:08:57,790 --> 01:08:58,860
Ką jie daro?
813
01:09:00,030 --> 01:09:02,260
Laukia mūsų.
814
01:09:03,950 --> 01:09:05,020
Reikia dar dvejų.
815
01:09:33,590 --> 01:09:36,340
Broliai, visi kartu.
816
01:09:53,870 --> 01:09:55,220
Sustokit.
817
01:10:02,030 --> 01:10:05,020
Fai, Fo, pastatykite mane čia.
818
01:10:05,310 --> 01:10:07,220
Klausom, Jūsų Didenybe.
819
01:10:52,310 --> 01:10:54,140
Leidžiamės žemyn.
820
01:11:10,710 --> 01:11:11,860
Padėkit man.
821
01:11:17,230 --> 01:11:18,430
Iškaskit jį.
822
01:11:18,670 --> 01:11:20,350
Eime, broliai.
823
01:11:32,710 --> 01:11:34,950
Stipriau.
824
01:12:24,840 --> 01:12:27,560
Manei, kad esi šios istorijos didvyris?
825
01:12:30,880 --> 01:12:31,670
Nejau nežinojai, kad visi galvoja,
826
01:12:31,920 --> 01:12:33,870
kad kiekvienas iš jų yra istorijos didvyris?
827
01:12:49,560 --> 01:12:51,440
Galbūt aš nesu didvyris,
828
01:12:51,680 --> 01:12:53,750
tačiau bent matau jos pabaigą.
829
01:13:04,880 --> 01:13:06,470
Padėkit man!
830
01:13:09,840 --> 01:13:11,030
Gebėkit!
831
01:13:40,600 --> 01:13:41,790
Ne.
832
01:14:07,080 --> 01:14:09,880
Šlovinkit karalių Faloną!
833
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Šlovė!
834
01:14:21,360 --> 01:14:22,080
Reikia daugiau vyrų.
835
01:14:41,080 --> 01:14:41,990
O, ne.
836
01:15:08,920 --> 01:15:09,670
Laikykis.
837
01:15:18,720 --> 01:15:19,870
Sere, greičiau.
838
01:15:45,560 --> 01:15:47,950
Ne!
839
01:16:14,570 --> 01:16:15,280
Izabele,
840
01:16:15,530 --> 01:16:16,360
stipriai įsikibk.
841
01:16:18,570 --> 01:16:19,640
Pasiruošusi?
842
01:16:21,290 --> 01:16:22,400
Šok.
843
01:16:28,490 --> 01:16:30,050
Laikyk mane, Džekai.
844
01:16:43,450 --> 01:16:46,010
Gavosi geriau, nei tikėjausi.
845
01:16:50,250 --> 01:16:51,920
Slėpkitės.
846
01:17:50,250 --> 01:17:51,400
Jūsų Didenybe.
847
01:17:54,250 --> 01:17:55,370
Tėve.
848
01:17:55,930 --> 01:17:57,160
Izabele.
849
01:17:57,410 --> 01:17:58,840
Ačiū Dievui.
850
01:17:59,290 --> 01:18:01,330
Maniau, kad praradau tave.
851
01:18:03,370 --> 01:18:04,800
Kur kiti sargybiniai?
852
01:18:05,970 --> 01:18:07,690
Išgyveno tik Elmontas.
853
01:18:07,930 --> 01:18:10,130
Tačiau jis liko viršuje,
kad sustabdytų Rodriką.
854
01:18:10,370 --> 01:18:11,040
Kam?
855
01:18:11,490 --> 01:18:13,210
Rodrikas išdavė tave, tėve.
856
01:18:13,490 --> 01:18:15,610
Jis turėjo legendinę karūną.
857
01:18:15,850 --> 01:18:18,240
Norėjo pasinaudoti milžinais,
kad užgrobtų Kloisterį.
858
01:18:19,010 --> 01:18:20,330
Rodrikas?
859
01:18:21,010 --> 01:18:23,320
Patikėjau jam karalystę.
860
01:18:23,850 --> 01:18:26,160
O blogiausia, būčiau jam patikėjęs tave.
861
01:18:26,410 --> 01:18:28,880
Atleisk man, Izabele.
862
01:18:29,330 --> 01:18:30,650
Dabar jau nebesvarbu.
863
01:18:31,210 --> 01:18:34,730
Laukia ilga kelionė į pilį.
Apvilkime tave šarvais.
864
01:18:36,210 --> 01:18:37,280
Kur Džekas?
865
01:18:37,530 --> 01:18:38,970
Kas tas Džekas?
866
01:18:39,210 --> 01:18:40,530
Aš su juo nusileidau.
867
01:18:41,250 --> 01:18:42,770
Jis išgelbėjo mane.
868
01:18:43,130 --> 01:18:44,280
Ūkininkas?
869
01:18:51,850 --> 01:18:52,920
Džekai?
870
01:18:54,210 --> 01:18:55,530
Noriu pasišnekėti.
871
01:18:58,050 --> 01:19:00,120
Ten nusiunčiau geriausius savo vyrus.
872
01:19:01,530 --> 01:19:03,600
- Didvyrius, pone.
- Taip.
873
01:19:03,850 --> 01:19:05,680
Tačiau Izabelę sugrąžinai tu.
874
01:19:09,770 --> 01:19:12,130
Kaip karalius, galiu tau
suteikti daugybę dalykų.
875
01:19:13,170 --> 01:19:14,570
Kaip tėvas,
876
01:19:15,450 --> 01:19:17,050
niekada tau neatsilyginsiu.
877
01:19:17,810 --> 01:19:19,880
Esate labai dosnus, Jūsų Didenybe.
878
01:19:21,930 --> 01:19:23,890
Davėte daugiau, nei kada būčiau prašęs.
879
01:19:35,970 --> 01:19:38,040
Koviniai šarvai, gražu.
880
01:19:40,770 --> 01:19:41,970
Atrodai stulbinamai.
881
01:19:42,370 --> 01:19:43,600
Ačiū.
882
01:19:47,250 --> 01:19:48,400
Jie laukia tavęs.
883
01:19:49,010 --> 01:19:50,160
Bet...
884
01:19:53,330 --> 01:19:54,890
Kad prisimintum mane.
885
01:19:56,330 --> 01:19:58,490
Man nieko nereiks, kad prisiminčiau tave.
886
01:20:01,450 --> 01:20:04,050
Viso, Jūsų Didenybe.
887
01:20:04,530 --> 01:20:05,730
Džekai, liepiau tau vadinti
888
01:20:05,970 --> 01:20:07,570
mane...
- Izabele.
889
01:20:08,050 --> 01:20:09,370
Laikas keliauti.
890
01:20:48,220 --> 01:20:49,540
Ne dabar.
891
01:20:50,940 --> 01:20:51,930
Kas?
892
01:20:52,740 --> 01:20:54,010
Kas?
893
01:21:19,100 --> 01:21:20,770
Pupelės.
894
01:21:50,260 --> 01:21:52,900
Pasiruošę, broliai?
895
01:21:54,700 --> 01:21:57,580
Ar užuodžiate tai?
896
01:22:00,900 --> 01:22:03,410
Štai ir griaustinis.
897
01:22:17,260 --> 01:22:17,930
Fy!
898
01:22:19,020 --> 01:22:20,220
Fai!
899
01:22:20,500 --> 01:22:21,700
Fo!
900
01:22:22,060 --> 01:22:23,570
Fum!
901
01:22:24,900 --> 01:22:28,340
Į priekį ir apačią!
902
01:22:37,300 --> 01:22:39,530
Vaišinkitės žmogiena.
903
01:22:39,780 --> 01:22:42,250
Saldus kraujas.
904
01:22:49,420 --> 01:22:51,220
Į Albioną!
905
01:22:51,940 --> 01:22:53,900
Prisimink, Fumai,
906
01:22:54,140 --> 01:22:56,210
princesė mano.
907
01:22:57,340 --> 01:22:59,220
Taip sako karalius.
908
01:23:03,220 --> 01:23:04,540
Taip!
909
01:23:49,300 --> 01:23:51,740
Anseri. Gera tave matyti, berniuk.
910
01:23:53,380 --> 01:23:54,940
Sukorei didelį kelią.
911
01:23:56,100 --> 01:23:58,220
Turiu tau istoriją.
912
01:24:29,790 --> 01:24:31,010
Kas yra?
913
01:24:32,230 --> 01:24:33,580
Nieko, tėve.
914
01:24:47,070 --> 01:24:49,460
Gera sugrįžti.
915
01:24:55,150 --> 01:24:56,710
Jie ateina!
916
01:24:56,990 --> 01:24:57,980
Milžinai!
917
01:25:12,230 --> 01:25:14,740
Vienuoliai neskambino tuo varpu nuo...
918
01:25:18,790 --> 01:25:21,020
Nemanau, kad jie kada skambino juo.
919
01:25:22,710 --> 01:25:23,620
Bėkit!
920
01:25:25,190 --> 01:25:26,340
Bėkit!
921
01:25:28,790 --> 01:25:29,700
Milžinai!
922
01:25:30,110 --> 01:25:31,340
Milžinai!
923
01:25:32,270 --> 01:25:33,620
Izabele!
924
01:25:34,870 --> 01:25:36,140
Džekai?
925
01:25:38,270 --> 01:25:39,380
Džekai.
926
01:25:39,910 --> 01:25:40,940
Ką jis šaukia?
927
01:25:41,190 --> 01:25:42,340
Milžinai!
928
01:25:42,990 --> 01:25:44,550
Milžinai!
929
01:25:44,910 --> 01:25:45,660
Izabele, bėk!
930
01:26:00,590 --> 01:26:03,740
Išžudykite žmoniją.
Nuplėškite jiems galvas.
931
01:26:16,950 --> 01:26:18,020
Negali
932
01:26:18,270 --> 01:26:19,500
pasprukti nuo manęs.
933
01:26:35,150 --> 01:26:36,300
Tėve!
934
01:26:38,190 --> 01:26:39,750
Pasitraukit.
935
01:26:56,590 --> 01:26:58,550
Neleiskite jiems patekti į pilį.
936
01:27:02,590 --> 01:27:03,870
Artėja karalius.
937
01:27:07,630 --> 01:27:08,830
Pakelkite tiltą.
938
01:27:09,070 --> 01:27:10,870
Jis bus nuleistas, kol neįsakysiu.
939
01:27:11,670 --> 01:27:13,550
Pone.
940
01:27:13,790 --> 01:27:16,180
Pasiruoškite kovai.
941
01:27:16,950 --> 01:27:18,390
Lankininkai, pasiruoškite.
942
01:27:18,630 --> 01:27:19,590
Išpilkite dervą.
943
01:27:41,350 --> 01:27:42,340
Laukite.
944
01:27:45,350 --> 01:27:47,030
Pasiruoškite.
945
01:27:48,310 --> 01:27:49,670
Laukite.
946
01:27:54,430 --> 01:27:55,550
Laukite.
947
01:27:57,630 --> 01:27:58,310
Uždekite!
948
01:28:12,270 --> 01:28:12,910
Pakelkite
949
01:28:13,190 --> 01:28:14,750
tiltą.
- Elmontai, dar ne.
950
01:28:17,430 --> 01:28:18,500
Visi kartu.
951
01:28:22,390 --> 01:28:24,070
Greičiau, berniuk.
952
01:28:26,840 --> 01:28:28,030
Nagi, Džekai.
953
01:28:30,280 --> 01:28:30,990
Palaukit!
954
01:28:34,840 --> 01:28:35,710
Nagi, Anseri.
955
01:28:35,960 --> 01:28:36,910
Džekai!
956
01:28:53,400 --> 01:28:54,630
Šaukite!
957
01:29:20,680 --> 01:29:22,030
Fumai!
958
01:29:26,520 --> 01:29:28,190
Kas dabar?
959
01:29:28,760 --> 01:29:30,320
Atneškite kablius.
960
01:29:53,400 --> 01:29:54,200
Greičiau, vyrai.
961
01:29:54,440 --> 01:29:56,590
Apsaugokite tiltą.
962
01:29:58,000 --> 01:29:59,400
Neišlaikysime jų ilgai.
963
01:30:03,160 --> 01:30:04,430
Džekai!
964
01:30:05,840 --> 01:30:07,910
- Izabele.
- Lankininkai, į vietas.
965
01:30:10,840 --> 01:30:12,640
- Princese.
- Elmontai, tau pavyko.
966
01:30:13,840 --> 01:30:16,480
Džekai, nedaug trūko.
967
01:30:16,800 --> 01:30:18,280
- Elmontai.
- Jūsų Didenybe.
968
01:30:20,160 --> 01:30:21,120
Kaip Rodrikas?
969
01:30:21,360 --> 01:30:24,080
- Rodrikas negyvas.
- O karūna?
970
01:30:25,160 --> 01:30:27,200
Karūną turi milžinai.
971
01:30:45,360 --> 01:30:46,320
Laikykite.
972
01:30:53,880 --> 01:30:56,000
Tęskite.
973
01:30:56,280 --> 01:30:57,560
Traukite.
974
01:30:57,720 --> 01:30:58,950
Lankininkai prie šiaurinės sienos!
975
01:31:06,600 --> 01:31:09,960
Izabele, mano kambaryje yra slaptas perėjimas,
976
01:31:10,200 --> 01:31:12,240
kuriuo pateksi į Kloisterio bokštą.
977
01:31:12,480 --> 01:31:14,280
Ten rasi švyturį, uždek jį.
978
01:31:14,520 --> 01:31:15,640
Perspėk kitas karalystes.
979
01:31:16,320 --> 01:31:18,200
Gali mumis pasikliauti, tėve.
980
01:31:19,040 --> 01:31:19,920
Džekai?
981
01:31:21,680 --> 01:31:23,160
Saugok ją.
982
01:31:31,200 --> 01:31:32,760
Nagi, traukit.
983
01:31:37,440 --> 01:31:38,840
Turime jį atverti.
984
01:31:39,080 --> 01:31:41,720
Regis, turėsime pakovoti.
985
01:31:41,960 --> 01:31:44,680
Reikia pagalbos prie virvių.
986
01:31:44,920 --> 01:31:46,680
Prie vartų!
987
01:31:46,960 --> 01:31:48,480
Sustok čia, Džekai.
988
01:31:51,880 --> 01:31:53,400
Čionai, greičiau.
989
01:31:58,760 --> 01:32:00,520
- Kas čia?
- Greitesnis kelias.
990
01:32:02,440 --> 01:32:04,880
Paruoškite arbaletus kovai.
991
01:32:05,120 --> 01:32:06,040
Klausom!
992
01:32:06,280 --> 01:32:07,270
Eikite!
993
01:32:08,640 --> 01:32:09,840
Judėkit!
994
01:32:15,720 --> 01:32:16,790
Kur mes?
995
01:32:17,040 --> 01:32:19,430
Senovinė kapavietė.
996
01:32:19,680 --> 01:32:22,400
Šie griuvėsiai yra po visu Kloisteriu.
997
01:32:22,640 --> 01:32:24,400
Čia žaisdavau slėpynės.
998
01:32:24,640 --> 01:32:27,200
- Turi daugybę protėvių.
- Žinau.
999
01:32:27,720 --> 01:32:29,160
Kapų plėšikai?
1000
01:32:29,730 --> 01:32:32,640
Regis, ne aš viena žinojau apie šią vietą.
1001
01:32:45,010 --> 01:32:45,840
Paruoškite
1002
01:32:46,090 --> 01:32:47,040
čia atramas.
1003
01:32:48,210 --> 01:32:49,040
Kelkite.
1004
01:32:50,970 --> 01:32:54,600
Kas ne taip, broliai?
Argi jūs neišalkę?
1005
01:32:55,090 --> 01:32:56,000
Nagi, vyrai.
1006
01:32:56,290 --> 01:32:57,320
Vartai neatlaikys.
1007
01:32:57,570 --> 01:33:00,000
Nagi, greičiau.
1008
01:33:00,290 --> 01:33:03,720
Nenorite valgyti? Traukite!
1009
01:33:06,050 --> 01:33:09,320
Išsirikiuokite prie pietinių vartų.
Paruoškite arbaletus.
1010
01:33:11,410 --> 01:33:13,200
Užtaisykite juos. Taikykite aukštai.
1011
01:33:15,330 --> 01:33:16,000
Šaukite!
1012
01:33:20,170 --> 01:33:21,080
Išneškite iš čia
1013
01:33:21,330 --> 01:33:22,520
arbaletus.
1014
01:33:22,810 --> 01:33:24,690
Grįžtame prie virvių. Traukiame!
1015
01:33:24,930 --> 01:33:25,760
Traukit!
1016
01:33:29,330 --> 01:33:30,080
Dar!
1017
01:33:30,330 --> 01:33:31,600
Dar!
1018
01:33:31,850 --> 01:33:33,080
Traukite!
1019
01:33:33,330 --> 01:33:37,480
Ką ten radai? Ar šie
milžinai turi silpnų vietų?
1020
01:33:47,330 --> 01:33:48,680
Judam!
1021
01:33:48,930 --> 01:33:50,040
Nemanau.
1022
01:34:08,170 --> 01:34:09,320
Panašu į mano namą.
1023
01:34:10,210 --> 01:34:11,200
Džekai, greičiau.
1024
01:34:19,050 --> 01:34:20,400
Kažko lauki?
1025
01:34:32,130 --> 01:34:33,040
Bėk.
1026
01:34:43,850 --> 01:34:44,760
Laikykite.
1027
01:34:45,010 --> 01:34:46,160
Laikykite virvę.
1028
01:34:49,250 --> 01:34:50,480
Štai taip.
1029
01:34:50,770 --> 01:34:52,680
Daugiau medžių.
1030
01:34:53,370 --> 01:34:54,570
Visi kartu.
1031
01:34:54,810 --> 01:34:55,770
Padekite juos.
1032
01:35:01,690 --> 01:35:02,680
Užimkite vietas.
1033
01:35:04,650 --> 01:35:05,850
Likite prie virvių.
1034
01:35:08,890 --> 01:35:12,090
Pergalė, jau užuodžiu ją.
1035
01:35:35,130 --> 01:35:36,610
Susitvarkysiu.
1036
01:35:37,850 --> 01:35:39,050
Slėpkitės.
1037
01:35:56,210 --> 01:36:00,250
Tavo kvapas tave išduoda, princese.
1038
01:36:01,490 --> 01:36:04,010
Sumaišytas su dūmais,
1039
01:36:04,250 --> 01:36:07,250
apdengtas nuodėguliu.
1040
01:36:10,170 --> 01:36:13,370
Tačiau mes visuomet galime užuosti...
1041
01:36:17,210 --> 01:36:18,330
Baimę.
1042
01:36:47,940 --> 01:36:51,330
Kodėl žmonija mėgsta save įamžinti?
1043
01:36:53,140 --> 01:36:54,460
Mano, kad gali gyventi amžinai?
1044
01:37:01,020 --> 01:37:02,010
Bėk!
1045
01:37:06,060 --> 01:37:07,010
Izabele, paskubėk.
1046
01:37:07,300 --> 01:37:09,610
Ji mano, berniuk.
1047
01:37:24,500 --> 01:37:25,410
Džekai,
1048
01:37:25,660 --> 01:37:26,980
paskubėk.
1049
01:37:28,540 --> 01:37:29,210
Ne!
1050
01:37:30,100 --> 01:37:31,500
Viskas baigta,
1051
01:37:31,980 --> 01:37:32,890
princese.
1052
01:37:33,140 --> 01:37:34,090
Paleisk mane.
1053
01:37:39,540 --> 01:37:40,210
Džekai!
1054
01:37:40,500 --> 01:37:41,290
Ne!
1055
01:37:50,980 --> 01:37:51,730
Kas tu?
1056
01:37:52,420 --> 01:37:53,490
Gakas.
1057
01:37:53,740 --> 01:37:54,850
Džekas.
1058
01:37:55,220 --> 01:37:56,570
Tu išsigimėli.
1059
01:37:56,820 --> 01:38:00,260
Bandyk nesimuistyti gerklėje, berniuk.
1060
01:38:00,500 --> 01:38:01,380
Ne!
1061
01:38:23,460 --> 01:38:24,690
Džekai!
1062
01:39:07,620 --> 01:39:09,690
Viskas, tai pabaiga.
1063
01:39:09,940 --> 01:39:12,460
Puiku, broliai, užbaikime viską.
1064
01:39:12,700 --> 01:39:14,450
Visi kartu.
1065
01:39:16,300 --> 01:39:16,970
Dabar!
1066
01:39:27,180 --> 01:39:28,250
Užverkite metalines grotas.
1067
01:39:35,380 --> 01:39:36,530
Sargybiniai!
1068
01:39:36,820 --> 01:39:38,020
Nuveskite karalių į saugią vietą.
1069
01:39:38,260 --> 01:39:39,250
Tikrai ne.
1070
01:39:44,980 --> 01:39:46,500
Atsitraukit. Į gynybinę poziciją.
1071
01:39:49,180 --> 01:39:50,300
Gynybinę poziciją.
1072
01:39:52,540 --> 01:39:53,770
Išsirikiuokite.
1073
01:39:54,980 --> 01:39:56,820
Likite stiprūs, vyrai.
1074
01:40:30,860 --> 01:40:32,940
Užuodžiate tai, broliai?
1075
01:40:33,180 --> 01:40:36,220
Argi jums nepatinka jų cirkuliuojantis kraujas?
1076
01:40:36,500 --> 01:40:37,300
Taip.
1077
01:40:38,260 --> 01:40:40,940
Patrumpinkime juos, ką manote?
1078
01:40:46,790 --> 01:40:47,780
Kaip?
1079
01:41:38,350 --> 01:41:40,500
Kažkas už manęs, tiesa?
1080
01:42:38,710 --> 01:42:41,750
Taip grįžo milžinų kaimenė.
1081
01:42:41,990 --> 01:42:45,030
Išdidumas sugrįžo kartu su didžiuliais kardais.
1082
01:42:45,310 --> 01:42:47,590
Karalius perrašė įstatymą:
1083
01:42:47,830 --> 01:42:50,220
Kad princesės turi
ištekėti už kilmingo vyro.
1084
01:42:50,470 --> 01:42:53,350
Nuo to laiko, tokių vestuvių nebebuvo...
1085
01:42:53,590 --> 01:42:56,310
Dėl princesės ir ūkininko princo.
1086
01:42:56,710 --> 01:42:59,150
Kažką praleidai. Kas įvyko tarp to?
1087
01:42:59,390 --> 01:43:00,670
Tarp to?
1088
01:43:01,110 --> 01:43:03,470
Na žinai, jie susituokė...
1089
01:43:03,750 --> 01:43:04,500
Ne tai.
1090
01:43:04,790 --> 01:43:07,460
- Kas nutiko karūnai?
- Niekada nesakei,
1091
01:43:07,750 --> 01:43:09,500
kas nutiko karūnai.
- Karūna?
1092
01:43:09,790 --> 01:43:11,190
Taip. O ką, jei milžinai
1093
01:43:11,430 --> 01:43:12,420
sugrįš?
1094
01:43:16,510 --> 01:43:19,150
Nesijaudink. Ji saugioje vietoje.
1095
01:43:19,430 --> 01:43:21,550
Ar gali dar kartą papasakoti istoriją?
1096
01:43:21,830 --> 01:43:23,030
Vėl?
1097
01:43:23,670 --> 01:43:26,550
Gerai, bet šįvakar tai paskutinis kartas.
1098
01:43:28,110 --> 01:43:30,710
Fy, Fai, Fo, Fum.
1099
01:43:31,030 --> 01:43:33,470
Neklausk, kada ateis griaustinis.
1100
01:43:33,910 --> 01:43:35,670
Ar kur dingo avių kaimenė.
1101
01:43:35,910 --> 01:43:38,550
Ar kodėl nebečiulba paukščiai.
1102
01:43:38,790 --> 01:43:41,390
Grįžtant namo, neužtruk.
1103
01:43:41,630 --> 01:43:44,780
Nes tavęs laukia Albiono monstrai.
1104
01:43:45,430 --> 01:43:47,470
Neklausk, kada ateis griaustinis.
1105
01:43:47,750 --> 01:43:49,980
Ar kur dingo avių kaimenė.
1106
01:43:50,230 --> 01:43:52,830
Ar kodėl nebečiulba paukščiai.
1107
01:43:53,070 --> 01:43:54,950
Užuodžiu anglo kraują.
1108
01:43:55,190 --> 01:43:56,790
Gyvo ar mirusio.
1109
01:43:57,030 --> 01:43:59,420
Sutrinsiu jo kaulus ir pasigaminsiu duoną.
1110
01:43:59,670 --> 01:44:01,980
Gyveno princesė su auksine apyranke.
1111
01:44:02,230 --> 01:44:03,510
Arklys, vardu Anseris.
1112
01:44:03,750 --> 01:44:05,710
Jis nuvedė arklį į turgų.
1113
01:44:05,950 --> 01:44:07,670
- O gal tai buvo karvė?
- Karvė?
1114
01:44:07,910 --> 01:44:08,900
Teisingai, tai buvo karvė.
1115
01:44:09,190 --> 01:44:12,950
Turguje jis sutiko žmogų,
kuriam išmainė arklį į...
1116
01:44:13,230 --> 01:44:14,140
Stebuklingas pupeles.
1117
01:44:14,390 --> 01:44:15,830
Išmainė karvę į pupeles?
1118
01:44:16,110 --> 01:44:17,100
Stebuklingas pupeles.
1119
01:44:17,270 --> 01:44:20,110
- Iš kur jis tai galėjo žinoti?
- Džekas nebuvo labai apsišvietęs.
1120
01:44:20,350 --> 01:44:22,950
Vieną iš pupų dėdė išmetė pro langą.
1121
01:44:23,190 --> 01:44:25,830
Ne, jas išmetė jo mama.
Ir išmetė tris pupas.
1122
01:44:26,070 --> 01:44:29,070
Jo motina išmetė tris pupeles pro langą...
1123
01:44:29,310 --> 01:44:32,940
Tuomet užaugo trys dideli kotai iki pat debesų.
1124
01:44:33,190 --> 01:44:36,070
Nes Albione tavęs laukia monstrai.
1125
01:44:36,310 --> 01:44:39,310
Kai turtai buvo
pagrobti iš Vestminsterio vienuolyno,
1126
01:44:39,590 --> 01:44:43,380
14 amžiuje, Anglijos valdžia
1127
01:44:43,630 --> 01:44:47,670
sugrąžino juos ir paliko
Londono bokšte dėl saugumo.
1128
01:44:47,910 --> 01:44:49,790
Gerai, pasitraukit.
1129
01:44:50,040 --> 01:44:52,870
Eisime apžvelgti Žaliojo bokšto.
1130
01:44:53,160 --> 01:44:54,910
Kuo jis garsėja?
1131
01:44:55,200 --> 01:44:57,150
Jis garsėja tuo, kad...
1132
01:44:57,400 --> 01:45:00,390
Rodi, neatsilik. Eime.
1133
01:45:00,640 --> 01:45:04,470
Tame bokšte buvo nulinčiuota Anė Berlyn.
1134
01:45:10,640 --> 01:45:20,470
Tekstą vertė: Kęstas, redagavo: Caffeine.
Filmą išleido Seeders.lt komanda.