1
00:01:05,191 --> 00:01:08,861
フィー・ファイ・フォー・ファム

2
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
雷はどこから来るのだろう

3
00:01:13,365 --> 00:01:16,202
群れはどこに去って行った

4
00:01:16,494 --> 00:01:19,538
なぜ鳥はさえずりを止めたのか

5
00:01:20,456 --> 00:01:23,959
早々に家路につくように

6
00:01:24,418 --> 00:01:26,545
怪物はアルビオンを歩き回る

7
00:01:29,215 --> 00:01:31,383
ジャック　まだ起きてたか

8
00:01:31,634 --> 00:01:32,885
ごめんなさい　父さん

9
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
巨人に起こされたんだ

10
00:01:35,096 --> 00:01:37,000
ジャック　ただの雷だ

11
00:01:37,182 --> 00:01:39,850
母さんが言ってた
巨人が雷を鳴らすって

12
00:01:40,101 --> 00:01:41,227
ほら

13
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
どこで見つけた？

14
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
母さんの残した物の中

15
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
続きを読んでくれる？

16
00:01:53,280 --> 00:01:54,782
いいよ

17
00:01:55,658 --> 00:01:56,700
どこから？

18
00:01:56,951 --> 00:01:59,453
修道士は神様を探していた
だから魔法の

19
00:01:59,703 --> 00:02:01,497
魔法の種か　よし

20
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
思い出したよ

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,920
魔法のさやから
抜いた種を...

22
00:02:08,170 --> 00:02:11,715
...修道士は神様を捜す
経路のために育てた

23
00:02:11,966 --> 00:02:13,801
だが彼らが
考えていた事は..

24
00:02:14,051 --> 00:02:15,594
...天国への門ではなく

25
00:02:15,845 --> 00:02:19,348
恐ろしい　恐ろしい運命だった

26
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
天と地の間は...

27
00:02:23,853 --> 00:02:25,479
...危険な場所だった

28
00:02:25,729 --> 00:02:29,859
ガンチュア　凶暴な巨人一族の棲家

29
00:02:30,109 --> 00:02:33,404
目の前の橋があるがために...

30
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
...巨人の大襲来となる

31
00:02:40,744 --> 00:02:42,872
裕福な王から
財宝を奪い...

32
00:02:43,956 --> 00:02:47,168
物を得ていくうちに
味覚を得ていった

33
00:02:47,418 --> 00:02:50,754
しかし彼らのコントロールを
狂わせた味覚は...

34
00:02:51,005 --> 00:02:52,464
人間の味覚...

35
00:02:53,382 --> 00:02:56,009
血と骨　そして　その全て...

36
00:02:57,261 --> 00:02:58,220
反乱ね

37
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
怖いでしょ　イザベル？

38
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
巨人は怖くない

39
00:03:02,975 --> 00:03:08,189
恐ろしいリーダーだけでなく
双頭の巨人？

40
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
続けて　お母様　
ただの物語よ

41
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
そう？

42
00:03:13,777 --> 00:03:14,528
エリック王は...

43
00:03:14,778 --> 00:03:17,281
...修道士に黒魔術の
再来を告げ

44
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
何かの方法を探し

45
00:03:19,325 --> 00:03:20,993
巨人の心臓を
支配するように

46
00:03:21,243 --> 00:03:24,830
彼らはその一つを溶かし
魔法をかけ

47
00:03:29,251 --> 00:03:30,586
エリック王の魔法の王冠

48
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
僕のお気に入りのとこだ

49
00:03:33,214 --> 00:03:36,759
王が王冠を手にすると...

50
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
巨人は奴隷と伏し

51
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
王のあらゆる命令に従った

52
00:03:41,555 --> 00:03:45,184
王は巨人の出生地に
送り帰した

53
00:03:45,434 --> 00:03:50,397
巨人の棲家は天と地の
間にある牢獄だった

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,026
エリック王は
巨人と人間の

55
00:03:54,276 --> 00:03:56,278
輪を断ち切った

56
00:03:56,570 --> 00:03:59,990
そして再び平和が
王国に戻ったのだった

57
00:04:00,407 --> 00:04:03,327
神秘的な遺物は残り

58
00:04:03,619 --> 00:04:06,997
エリック王の統治した
年月を安全に保った

59
00:04:08,249 --> 00:04:10,626
そして　ついにエリック王が
永眠する時...

60
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
王冠と種を棺に入れ

61
00:04:15,005 --> 00:04:16,215
永久に保存するために

62
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
王の遺骨は
ゆっくりと崩れ去り...

63
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
...真実は伝説となった

64
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
そう人に伝えられた

65
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
巨人が戻ってきたら？

66
00:04:30,896 --> 00:04:31,981
それはない　

67
00:04:32,231 --> 00:04:33,941
- でももし戻ったら？
- ジャック

68
00:04:34,441 --> 00:04:37,653
きっと王の騎士団が

69
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
- 切り倒すことだろう
- ぼくも騎士団になりたいな

70
00:04:40,656 --> 00:04:42,950
おまえには疑いなく
勇気がある

71
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
王の騎士は生まれつき...

72
00:04:45,119 --> 00:04:48,980
...名門の出身　
埃と汗以外は　我々にない

73
00:04:50,833 --> 00:04:52,584
ただの物語だ　ジャック

74
00:04:53,002 --> 00:04:54,295
巨人は架空だ

75
00:04:54,545 --> 00:04:56,255
でもエリック王は実在した

76
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
そうね

77
00:04:58,090 --> 00:05:00,301
ある意味では
まだ実在する

78
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
- あなたの血統の中に
- 埋葬された場所を見たわ

79
00:05:03,887 --> 00:05:07,099
王家の地下墓地で？
どうやらあなたは...

80
00:05:07,349 --> 00:05:09,268
...冒険をしているようね

81
00:05:09,518 --> 00:05:11,980
- いけない事をした？
- それはない

82
00:05:12,813 --> 00:05:14,189
冒険して欲しいわ

83
00:05:15,149 --> 00:05:17,985
- より良い女王になるように
- どう？

84
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
広い世界を見るために

85
00:05:21,280 --> 00:05:25,951
あなたが女王になった時
世界をより良くするために

86
00:05:28,454 --> 00:05:29,788
もう寝ましょうね

87
00:05:33,625 --> 00:05:34,752
良い夢を...

88
00:05:35,002 --> 00:05:36,420
イザベル

89
00:05:38,547 --> 00:05:39,715
消さないで

90
00:05:40,299 --> 00:05:41,008
わかった

91
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
もう寝た方がいい

92
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
夜明け前に出発だ

93
00:05:45,679 --> 00:05:46,347
父さん

94
00:05:48,057 --> 00:05:50,392
巨人が実在しないと
どうして分る？

95
00:05:52,519 --> 00:05:53,854
しないね

96
00:06:00,569 --> 00:06:02,654
そして　嫉妬の目は...

97
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
アルビオンの
平和な国を見下ろし

98
00:06:05,616 --> 00:06:08,202
敵はいつか戻る事を誓い

99
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
巨人が戻り
居据わる時

100
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
戦争の報いとして

101
00:06:15,209 --> 00:06:16,251
勝利を得て

102
00:06:16,502 --> 00:06:17,795
最後の一人まで食い尽くす...

103
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
エリック王の血縁を

104
00:06:40,629 --> 00:06:45,000
10年後

105
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
ジャック

106
00:06:58,210 --> 00:07:00,337
馬を売って
戻った時に...

107
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
雑草を刈ってくれないか

108
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
じきに 家が埋もれそうだ

109
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
そうするよ　叔父さん

110
00:07:07,553 --> 00:07:09,805
-それから　ジャック？
- はい　叔父さん？

111
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
気を散すなよ

112
00:07:14,560 --> 00:07:16,270
頼むよ　
勘違いしないでくれ

113
00:07:16,520 --> 00:07:19,940
売ったりしないよ
だけど選択の余地がない

114
00:07:38,083 --> 00:07:41,086
馬と荷車はいかが
まけとくよ

115
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
売ってしまうのは
悲しいよ

116
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
馬と荷車？

117
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
フィー・ファイ・フォー・ファム

118
00:07:53,640 --> 00:07:56,602
雷はどこから
来るんだろう

119
00:07:56,852 --> 00:07:58,520
群れはどこへ
去ったのか

120
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
小鳥はなぜ
さえずりを止めたのか

121
00:08:01,732 --> 00:08:05,152
早々に家路に着くように

122
00:08:05,402 --> 00:08:08,680
怪物がアルビオンを
歩き回る

123
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
さあ　しかめっ面は
止めにしよう

124
00:08:11,283 --> 00:08:14,826
魔法の王冠と
エリック王のおでまし

125
00:08:14,890 --> 00:08:16,413
こんにちは　皆の者！

126
00:08:16,663 --> 00:08:17,873
私はエリック大王だ

127
00:08:18,689 --> 00:08:19,980
こんにちは　エリック王！

128
00:08:20,000 --> 00:08:22,961
- 巨人を　どう退治したか聞きたいか？
- はい！

129
00:08:24,421 --> 00:08:26,298
ガンチュアの一場面から...

130
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
...魔法の豆から

131
00:08:28,383 --> 00:08:30,302
木が成長したところ

132
00:08:30,552 --> 00:08:33,597
そしてそこから地上に
届いたために

133
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
巨人の襲来が下りて来た

134
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
お前は何者だ？

135
00:08:49,488 --> 00:08:52,324
よお　べっぴんさん
名前はなんだ？

136
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
あんたに関係ない

137
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
可愛いな

138
00:08:57,871 --> 00:08:59,206
- どこで手に入れた？
- いいな

139
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
母から

140
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
もう　ほっといて

141
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
さあ　付いて行け

142
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
どこへ行く気だ？

143
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
- どうした？ショーは退屈か？
- 離して

144
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
ヘイ　ヘイ
それは失礼だ　あっ！

145
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
女性に...

146
00:09:19,726 --> 00:09:21,979
正直に
酔っ払っているよな

147
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
家に帰らせてやらないか...

148
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
...そして　この事は忘れよう

149
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
申し訳ございません
トラブルはご免です

150
00:09:28,777 --> 00:09:32,698
よし　トラブルはご免だよな

151
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
ああ　３人ともね

152
00:09:35,200 --> 00:09:35,951
全員...

153
00:09:36,285 --> 00:09:37,744
とんでもないトラブ...

154
00:09:42,583 --> 00:09:44,543
なんか後ろに居るような
そうだろ？

155
00:09:53,552 --> 00:09:54,845
名を名乗れ

156
00:09:55,721 --> 00:09:56,763
ジャック

157
00:09:57,014 --> 00:09:59,057
膝がどうかしたか？
ジャック？

158
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
前進

159
00:10:34,593 --> 00:10:35,927
荷車はどこだ？

160
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
荷車を見なかった？

161
00:10:40,891 --> 00:10:42,142
ロデリック！

162
00:10:42,893 --> 00:10:44,311
- ロデリック
- なんだ？

163
00:10:44,561 --> 00:10:46,229
- 王が会いたいと言っている
- なぜ？

164
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
- 王女が　またトンズラしたらしい
- ぷ

165
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
結婚をしても　同じ繰り返しを
させるのか？

166
00:10:52,527 --> 00:10:56,031
結婚をしたあかつきには
崖下にトンズラさせるよ

167
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
より大きな案がある

168
00:11:11,338 --> 00:11:12,172
ロデリック

169
00:11:12,422 --> 00:11:14,800
なぜ修道士は
頭を剃るのだろう

170
00:11:15,050 --> 00:11:16,093
あんな風に？へっ

171
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
神が脳みその中まで
見れる様にか？

172
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
それはお前のことだ　ウィキー

173
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
相変わらず
好奇心旺盛だ

174
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
大変なことだ

175
00:11:59,428 --> 00:12:01,980
おお　神に感謝だ
まだここにある

176
00:12:03,557 --> 00:12:05,308
町の門を閉めろ

177
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
兵士を集め...

178
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
...修道士を捜すんだ

179
00:12:12,733 --> 00:12:17,404
君主の権威のもとに
クロイスターの門は...

180
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
...捜査する者が
発見されるまで閉ざされる！

181
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
我々は盗人を捜している！

182
00:12:23,326 --> 00:12:26,872
盗みを犯していなければ
何も心配はいらぬ　お前！

183
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
そこ！坊主頭！

184
00:12:29,040 --> 00:12:30,375
こっちを向いてみろ...

185
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
- 顔だ！
- お辞儀！

186
00:12:33,044 --> 00:12:34,296
おい！あいつ

187
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
ひざまずけ！

188
00:12:36,256 --> 00:12:39,593
馬はいかが
最後のチャンス　安売りするよ

189
00:12:39,968 --> 00:12:42,262
荷車には
もってこいの馬

190
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
- 一頭いれば...
- 銅貨１０個でどうだ

191
00:12:44,765 --> 00:12:46,892
１０個？本当に？

192
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
私には生死にかかわる
緊急の使命がある

193
00:12:50,520 --> 00:12:51,730
ああ　いいだろう

194
00:12:51,980 --> 00:12:54,983
ここには金はないが
修道院にある

195
00:12:55,567 --> 00:12:57,489
あなたが　正直者だと分る

196
00:12:57,568 --> 00:13:02,032
洒落た服を着た
肉屋よりも

197
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
- だが　一文無しでは帰れない
- もちろんだ　もちろん

198
00:13:06,244 --> 00:13:07,370
馬鹿者が！

199
00:13:07,579 --> 00:13:08,955
ハゲ頭はどこだ！

200
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
担保と交換しよう

201
00:13:19,341 --> 00:13:20,091
豆

202
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
ただの豆ではない

203
00:13:21,927 --> 00:13:23,720
神聖なる遺物　とても...

204
00:13:23,970 --> 00:13:25,806
...遠い昔の特別な時代

205
00:13:28,141 --> 00:13:29,434
ただの豆にしか見えないが

206
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
とても貴重なんだ

207
00:13:32,437 --> 00:13:35,356
修道士にとって
１０の銅貨よりも

208
00:13:35,606 --> 00:13:39,152
どんなことが起きようと
豆を修道院に 持って行き

209
00:13:39,402 --> 00:13:42,739
ブラザーアベルからと
修道院長に手渡してくれ

210
00:13:42,989 --> 00:13:45,784
- 支払いは受けれる
- ブラザーアベル　ただの豆だ

211
00:13:46,034 --> 00:13:49,538
いいか　この豆は世界を
変えられる力がある

212
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
失うな

213
00:13:52,207 --> 00:13:53,708
どんな事があっても...

214
00:13:54,417 --> 00:13:55,961
...水に塗らすな

215
00:14:15,689 --> 00:14:18,608
止めろ！...

216
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
...坊主！

217
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
気をつけろ！

218
00:14:28,159 --> 00:14:29,703
お前！止まれ！

219
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
捕まえろ！

220
00:14:37,669 --> 00:14:39,170
押さえろ！

221
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
出口をブロック！
取り押さえろ！

222
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
そこを動くな！

223
00:14:49,556 --> 00:14:50,348
じっとしろ！

224
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
よお　坊主

225
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
悪かったわ　エルモント

226
00:15:02,152 --> 00:15:03,320
悪いとは　姫？

227
00:15:03,570 --> 00:15:06,323
あなたに迷惑を
かけるつもりじゃない...

228
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
...時々ここから
逃げ出したくなるの

229
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
決して無理な頼みと
思わんが...

230
00:15:11,161 --> 00:15:13,914
...それと引き換えに
今まで飯を与え

231
00:15:14,164 --> 00:15:16,333
服を着させ
家にも住まわせた

232
00:15:16,625 --> 00:15:18,835
その見返りがこれか？

233
00:15:19,085 --> 00:15:19,753
豆

234
00:15:19,920 --> 00:15:22,797
あす修道院へ持って行き
起きた事を話すよ

235
00:15:23,048 --> 00:15:24,090
信じているのか？

236
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
修道士だった

237
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
- ローブを着ていたから？変な髪型？
- ああ

238
00:15:29,304 --> 00:15:30,013
いや

239
00:15:30,263 --> 00:15:31,222
修道士は文無しだ

240
00:15:31,932 --> 00:15:32,974
修道士だ！

241
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
お前から盗んだ奴！

242
00:15:35,560 --> 00:15:37,479
ジャック　成長しろ

243
00:15:37,896 --> 00:15:39,105
もう１８だ

244
00:15:39,272 --> 00:15:40,300
そして　私は...

245
00:15:40,398 --> 00:15:41,983
...永遠には存在しない

246
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
陛下

247
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
おお　動いては
ならなかったな

248
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
インチキのご様子ね

249
00:15:48,281 --> 00:15:51,618
いつも逃亡ばかり
何か起きたらどうする？

250
00:15:51,868 --> 00:15:55,000
- お前は将来の女王だ
- 父上によれば　

251
00:15:55,230 --> 00:15:57,999
- 王とは　全てを決定する
- そのような事を申してはいない

252
00:15:58,249 --> 00:16:00,418
それなら　なぜ私の
倍の年の者と結婚を...

253
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
...愛してもいないのに？

254
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
ごめんなさい　ロデリック

255
00:16:05,131 --> 00:16:06,716
じゃ　そうゆうことか？

256
00:16:06,967 --> 00:16:08,843
陛下　じっとして下さい

257
00:16:09,094 --> 00:16:11,930
父上は認めたくない...

258
00:16:12,180 --> 00:16:15,934
...私は　お転婆で
助けようの無い娘だと

259
00:16:16,184 --> 00:16:18,061
お前はまるで母上のようだ

260
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
お前はまるで父親のよう

261
00:16:19,938 --> 00:16:22,190
気まぐれで役立たず！

262
00:16:24,818 --> 00:16:26,820
何とかするから　約束だ

263
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
遅すぎだ

264
00:16:29,239 --> 00:16:31,157
どうにもならん

265
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
こんな事になるとは
思いもしなかった

266
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
お前の両親の物

267
00:16:36,287 --> 00:16:40,333
市場から２‐３週間分を
持ち帰る　わしの足で...

268
00:16:40,583 --> 00:16:42,419
...馬なしで　
半夜はかかる　

269
00:16:42,669 --> 00:16:43,962
それだけは売らないで

270
00:16:44,212 --> 00:16:47,132
- 売り物ではないんだ
- 馬はそうだった　荷車も

271
00:16:47,382 --> 00:16:51,803
ジャック　簡単な使いだった
馬を売り草葺屋根を造るだけ

272
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
責任をとれ

273
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
それでは　
こうさせてください

274
00:16:55,765 --> 00:16:57,976
責任あることを証明します

275
00:16:58,226 --> 00:17:01,187
私が導く人々と
触れ合うことを

276
00:17:01,438 --> 00:17:04,315
多くの騎士団なしで外に出て...

277
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
...救助の必要なく

278
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
陛下！

279
00:17:12,323 --> 00:17:16,244
お前の母親を失った時は
人生で暗黒の日々だった

280
00:17:16,494 --> 00:17:18,580
お前まで失いたくない

281
00:17:18,830 --> 00:17:20,331
人生で最も暗黒の日

282
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
それはやっかいにも
お前の父親を失った日

283
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
最悪にも...

284
00:17:24,461 --> 00:17:26,087
...お前を残していった

285
00:17:27,630 --> 00:17:29,340
私が王子であったなら...

286
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
...好きにさせたでしょう
母上は仰った

287
00:17:32,427 --> 00:17:34,304
好きな時　愛する人と
結ばれなさいと

288
00:17:35,138 --> 00:17:36,014
どうか　父上

289
00:17:36,264 --> 00:17:38,475
私に証明させてください

290
00:17:38,725 --> 00:17:41,018
お前は宮殿の
安全の元に

291
00:17:41,185 --> 00:17:43,354
ロデリックと結ばれる
これ以上話すことはない

292
00:17:49,569 --> 00:17:51,071
仰せのように　

293
00:17:59,662 --> 00:18:00,663
イザベル！

294
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
何か見つけたか？

295
00:18:30,819 --> 00:18:34,114
いや　口を閉ざしたままだ

296
00:18:41,037 --> 00:18:44,541
一度だけ尋ねるが

297
00:18:44,833 --> 00:18:46,751
どこにある？

298
00:18:47,001 --> 00:18:50,004
葬られた場所に
そっとしておくべきだ

299
00:18:51,172 --> 00:18:54,050
闇の魔術の種

300
00:18:55,009 --> 00:18:57,428
そして暗黒が
光の味をしめたら

301
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
止まることはない...

302
00:19:00,098 --> 00:19:02,225
...太陽を呑み込むまでは

303
00:19:02,475 --> 00:19:04,602
とても力には及ばない

304
00:19:07,021 --> 00:19:09,691
何をしようと無駄だ

305
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
神への義務だ

306
00:19:16,489 --> 00:19:18,074
神への義務？

307
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
えー

308
00:19:21,244 --> 00:19:23,371
よろしく伝えろ

309
00:19:29,294 --> 00:19:32,881
頼むよ　そんな
頑固じじいでもないだろ

310
00:19:50,899 --> 00:19:53,067
どう　どう

311
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
なんだよ？

312
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
よし　追いかけよう

313
00:20:28,353 --> 00:20:30,271
ごめんなさい
迷惑は承知で　灯りを...

314
00:20:30,521 --> 00:20:32,899
...灯りを見て　
道に迷ったの

315
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
どうぞ　中に

316
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
ジャックだ

317
00:20:55,171 --> 00:20:57,298
よろしく　ジャック？

318
00:20:57,882 --> 00:20:59,926
この悪天候の中
どうして？

319
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
出かけるときは
こんな嵐じゃなかった

320
00:21:03,930 --> 00:21:07,684
- 段々ひどくなって
- 灯りを見たって？

321
00:21:07,934 --> 00:21:08,601
ええ

322
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
一人なの？

323
00:21:10,436 --> 00:21:11,604
今だけ

324
00:21:11,854 --> 00:21:13,231
いつもそうなの？

325
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
ここは　あなたの農場？

326
00:21:16,067 --> 00:21:16,859
ああ

327
00:21:17,110 --> 00:21:18,903
いや　そんなところ

328
00:21:19,153 --> 00:21:23,032
僕と叔父は小作人
土地を耕している

329
00:21:25,034 --> 00:21:26,452
その本は？

330
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
僕の本だ

331
00:21:28,538 --> 00:21:29,497
珍しいことね...

332
00:21:29,747 --> 00:21:31,791
- ...農夫には
- 見た目と違う

333
00:21:32,041 --> 00:21:33,251
だろ？

334
00:21:35,837 --> 00:21:37,046
好みの本は？

335
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
冒険ものかな

336
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
本の中で　それとも人生で？

337
00:21:42,218 --> 00:21:45,513
この農場から出られる日まで
本で我慢してる

338
00:21:45,763 --> 00:21:47,974
顔の傷は

339
00:21:48,474 --> 00:21:50,143
冒険でもしたの？

340
00:21:51,602 --> 00:21:54,731
今日　市場で
喧嘩をしたんだ

341
00:21:55,857 --> 00:21:57,025
どうして？

342
00:21:57,942 --> 00:22:00,695
王女様を
かばおうとして

343
00:22:00,945 --> 00:22:02,864
王女様？本当？

344
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
本で読んだのでは？

345
00:22:07,368 --> 00:22:09,787
- 王女とどうして分る？
- 知らなかった

346
00:22:10,038 --> 00:22:14,042
助けが必要と見えた
騎士団が現れたので

347
00:22:14,292 --> 00:22:16,210
そこで気が付いた

348
00:22:20,131 --> 00:22:21,924
とっさの　ことだったんで

349
00:22:22,175 --> 00:22:25,386
覚えてなくても
仕方ないさ

350
00:22:29,474 --> 00:22:31,225
何から逃げたいのかな？

351
00:22:31,476 --> 00:22:34,771
逃げてるとは限らない
何かに向かって走っているかも

352
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
私自身の冒険を求めて

353
00:22:37,398 --> 00:22:40,068
今のところ　うちの灯りに
向かって来たんだ...

354
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
...妃殿下

355
00:22:57,460 --> 00:22:58,920
立ってください

356
00:23:03,883 --> 00:23:06,552
- 愚かと思っているでしょ
- いいえ

357
00:23:07,345 --> 00:23:10,765
願うのは　さっき

358
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
- 市場で...
- ありがとう

359
00:23:13,059 --> 00:23:15,603
私の名誉を
守ってくれて　ジャック

360
00:23:18,189 --> 00:23:19,440
どんな時も

361
00:23:23,069 --> 00:23:24,570
コートをこちらに

362
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
それから...

363
00:23:27,073 --> 00:23:29,158
...ご自身の冒険を
見つけるまで

364
00:23:32,870 --> 00:23:36,791
- "ガンチュラの巨人"
- 父が　よく読んでくれました

365
00:23:38,209 --> 00:23:40,086
母上の仕事でもあったわ

366
00:23:40,962 --> 00:23:43,464
探しているものが
見つかりますように　妃殿下

367
00:23:44,841 --> 00:23:46,467
イザベルと呼んで

368
00:23:49,137 --> 00:23:50,304
イザベル

369
00:24:13,494 --> 00:24:14,662
イザベル！

370
00:24:17,165 --> 00:24:17,832
ジャック！

371
00:24:42,648 --> 00:24:44,775
助けて！早く！

372
00:24:46,068 --> 00:24:47,195
ここから出して！

373
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
ジャック！お願い！

374
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
いや！

375
00:25:13,346 --> 00:25:15,556
- おお！
- ジャック　来てくれたのね！

376
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
ダメ　ダメ　ダメだ！

377
00:25:18,392 --> 00:25:19,560
何？どうかした？

378
00:25:19,769 --> 00:25:23,022
高所　高所恐怖症なんだ

379
00:25:36,536 --> 00:25:37,745
待って　なんとかする！

380
00:25:39,872 --> 00:25:40,665
開かない！

381
00:25:44,585 --> 00:25:45,586
- うぅ！
- ああ！

382
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
つかまって！

383
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
ダメ！

384
00:25:52,301 --> 00:25:54,178
ジャック！

385
00:26:37,305 --> 00:26:40,474
娘のブレスレットだが
どうゆうことだ？

386
00:26:41,267 --> 00:26:42,018
ん?

387
00:26:45,187 --> 00:26:46,856
- 伏せろ
- ん？

388
00:26:49,483 --> 00:26:50,526
盗んだのでは
ありません

389
00:26:50,776 --> 00:26:53,487
正直に　家に避難して
来られました

390
00:26:53,738 --> 00:26:56,365
救助しようとしましたが
殿下　そして...

391
00:26:57,283 --> 00:26:58,451
そして?

392
00:27:00,036 --> 00:27:01,203
こんなことに

393
00:27:03,205 --> 00:27:05,374
ちょっと待て
市場で覚えがあるが

394
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
名前は　ジャック

395
00:27:07,126 --> 00:27:08,794
- 起こしてやれ
- 豆だよ

396
00:27:09,045 --> 00:27:10,212
ところで　お前の...

397
00:27:10,463 --> 00:27:12,048
家は　ジャック？

398
00:27:38,282 --> 00:27:39,241
エルモント...

399
00:27:39,492 --> 00:27:41,327
...登れる者を集めて
捜査団の編制を

400
00:27:41,577 --> 00:27:42,662
はい　殿下

401
00:27:42,912 --> 00:27:44,163
同行させてください

402
00:27:44,413 --> 00:27:45,706
敬意を表して

403
00:27:45,956 --> 00:27:49,418
この任務は困難であろう
プロの心得が必要です

404
00:27:49,669 --> 00:27:52,296
最愛の姫に証明する
チャンスだ

405
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
そして　あなたにも

406
00:27:53,923 --> 00:27:56,092
- よかろう　連れ戻すんだ
- ジャック！

407
00:27:56,509 --> 00:27:57,551
近づくな！

408
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
ジャック！一体何をしでかした？

409
00:27:59,595 --> 00:28:00,763
誰だ？

410
00:28:01,681 --> 00:28:03,140
叔父です

411
00:28:03,933 --> 00:28:04,975
殿下...

412
00:28:05,226 --> 00:28:06,143
...ボランティアを

413
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
- ジャック！
- 殿下　お願いです

414
00:28:08,521 --> 00:28:10,564
妻や婦人も
連れて行くか？

415
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
- 簡単に
- は　は　は

416
00:28:13,109 --> 00:28:14,360
早まるな

417
00:28:14,527 --> 00:28:15,861
青年を一緒に
連れて行こう

418
00:28:16,112 --> 00:28:19,281
唯一現場を見た者だ
何かの手がかりになるだろう

419
00:28:19,448 --> 00:28:21,617
- 陛下
- エルモント　ロデリックの言う通りだ

420
00:28:21,826 --> 00:28:23,411
彼は手がかりに
なるだろう

421
00:28:23,661 --> 00:28:27,707
出発を　神のご加護を
娘を連れ戻すんだ

422
00:28:34,338 --> 00:28:35,381
列を乱すな...

423
00:28:35,631 --> 00:28:37,299
...兵士達！

424
00:28:39,176 --> 00:28:43,139
木の向こう側に
後ろにさがって

425
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
お願いします

426
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
後ろにさがって

427
00:29:21,010 --> 00:29:23,804
雲の上には
何があるだろう？

428
00:29:24,054 --> 00:29:26,223
絵空事は信じない　ジャック

429
00:29:26,474 --> 00:29:30,561
決して信じない
ただ全てに備えるだけ

430
00:29:31,061 --> 00:29:35,316
- 例えば　巨人とか？
- いや　現実全てのもの

431
00:29:38,444 --> 00:29:40,112
高所は苦手か？

432
00:29:40,529 --> 00:29:41,864
落下恐怖症

433
00:29:42,114 --> 00:29:43,574
そうか　なら落ちるな

434
00:29:43,824 --> 00:29:45,326
おお　良い案だ...

435
00:29:45,576 --> 00:29:46,535
ああ

436
00:29:48,204 --> 00:29:50,498
よし　前進だ　

437
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
こうする事で

438
00:30:02,676 --> 00:30:05,513
王女の心に感銘を
与えると思うな

439
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
え？まさか

440
00:30:07,973 --> 00:30:08,849
なら良い

441
00:30:09,099 --> 00:30:11,393
身分の違い
願うのは　お門違い

442
00:30:15,856 --> 00:30:17,066
例え王女が...

443
00:30:17,316 --> 00:30:19,485
...ロデリックとの婚姻を
拒否しても　法に従い

444
00:30:19,735 --> 00:30:21,487
平民との婚姻は
あり得ない

445
00:30:21,737 --> 00:30:22,947
ヤッホー

446
00:30:29,620 --> 00:30:30,996
お前の番だ

447
00:30:34,667 --> 00:30:37,086
さあ　ジャック　遠くはない

448
00:30:37,461 --> 00:30:38,838
さあ

449
00:30:39,922 --> 00:30:41,423
よい企みがある

450
00:30:41,674 --> 00:30:43,926
- え
- 怖いとき...

451
00:30:44,176 --> 00:30:46,554
...大きなケーキを想像する

452
00:30:46,804 --> 00:30:48,931
目の前に浮いているように

453
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
素晴らしい　ありがとう

454
00:30:50,558 --> 00:30:54,353
褒美が待っている
すぐ手が届きそうな所に

455
00:30:54,603 --> 00:30:55,729
そうだね

456
00:30:57,022 --> 00:30:57,857
見えるか？

457
00:30:58,482 --> 00:30:59,483
あまり

458
00:30:59,733 --> 00:31:01,235
じゃ　取って来い！

459
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
クロウ

460
00:31:22,339 --> 00:31:23,382
死んだのか？

461
00:31:23,632 --> 00:31:25,175
まだだ

462
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
- 助けてくれ！引き上げろ！
- ちくしょう！

463
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
助けてくれ！

464
00:32:19,563 --> 00:32:20,940
ウィック！ウィック！

465
00:32:21,440 --> 00:32:24,109
荷を軽くする時のようだ

466
00:32:26,195 --> 00:32:26,862
助けて！

467
00:32:28,447 --> 00:32:29,114
ウィック...

468
00:32:29,365 --> 00:32:30,616
...何してるんだ？

469
00:32:31,158 --> 00:32:32,409
ダメだ！頼む！

470
00:32:34,912 --> 00:32:36,538
下で何をしてる？

471
00:32:38,248 --> 00:32:39,541
やめろ！頼む！

472
00:32:40,250 --> 00:32:41,543
悪いな　皆

473
00:32:45,798 --> 00:32:47,383
ロデリック　どうした？

474
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
縄が！

475
00:32:51,303 --> 00:32:52,680
切れた！

476
00:32:53,055 --> 00:32:55,683
落ちた！皆落ちてった！

477
00:34:12,968 --> 00:34:14,053
イザベル

478
00:34:14,803 --> 00:34:16,513
あれを見ろ

479
00:34:25,689 --> 00:34:30,652
姫は家にはいない
ここから消えたのは確かだ

480
00:34:36,742 --> 00:34:37,951
下りて行ったなら...

481
00:34:38,202 --> 00:34:39,411
...途中で会ったはず

482
00:34:41,955 --> 00:34:45,084
下りたのではなく
登って行った

483
00:34:45,667 --> 00:34:48,212
- なぜ　そんなことを？
- 寒かったのかも

484
00:34:48,462 --> 00:34:49,546
それとも　空腹か

485
00:34:52,633 --> 00:34:54,593
それとも　冒険を求めて

486
00:35:28,460 --> 00:35:29,503
クロウ

487
00:35:29,920 --> 00:35:31,088
ボルド

488
00:35:32,422 --> 00:35:33,799
ありがとうございます

489
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
これだけ？

490
00:35:38,762 --> 00:35:41,098
分け前は部下と
共に落ちてしまった

491
00:35:50,440 --> 00:35:51,859
豆はどこだ？

492
00:35:53,026 --> 00:35:53,902
シーッ

493
00:35:55,779 --> 00:35:56,947
閣下？

494
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
城には３人の男がいて

495
00:35:59,741 --> 00:36:01,451
人の姿を消す事ができる

496
00:36:01,702 --> 00:36:04,079
お偉い治安官に
高貴な執事

497
00:36:04,329 --> 00:36:07,666
そして　王の関白
お前には残念だが...

498
00:36:07,916 --> 00:36:09,376
...私にもできる

499
00:36:11,503 --> 00:36:12,629
さあ

500
00:36:13,005 --> 00:36:14,173
さあ！

501
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
さあ！

502
00:36:21,096 --> 00:36:24,016
何も言うな　
さもないとお前も叔父も...

503
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
フーッ

504
00:36:49,082 --> 00:36:51,919
クロウ？あれは姫か？

505
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
違いない　姫は賢い

506
00:36:54,588 --> 00:36:56,715
- イザベル？
- 帰り道が分るように

507
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
付いて来い
置いてきぼりだぞ！

508
00:37:04,431 --> 00:37:05,682
全員一緒に！

509
00:37:05,933 --> 00:37:07,226
引け！

510
00:37:08,227 --> 00:37:10,062
- そして上げろ！
- 引け！

511
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
滑ったのだろう

512
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
ああ

513
00:37:15,442 --> 00:37:17,402
皆　滑ったのか

514
00:37:34,127 --> 00:37:37,339
ここにもマークが
半分だけの

515
00:37:39,925 --> 00:37:41,343
ここで何か起きた

516
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
イザベル！

517
00:37:43,178 --> 00:37:44,096
イザベル！

518
00:37:44,346 --> 00:37:45,264
イザベル！

519
00:37:45,514 --> 00:37:46,473
イザベル！

520
00:37:46,723 --> 00:37:47,766
イザベル！

521
00:37:49,727 --> 00:37:52,396
- イザベル！
- イザベル！

522
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
悪い予感がするんだ　クロウ

523
00:37:58,485 --> 00:38:01,989
姫は臨機応変だ
必ず探し出す

524
00:38:02,239 --> 00:38:03,073
ここに隠れていたんだ

525
00:38:03,365 --> 00:38:06,326
- 何かに捕まった
- どうして分る？

526
00:38:06,493 --> 00:38:09,538
僕があげた本だ
それに　折れた枝がある

527
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
クロウ

528
00:38:13,500 --> 00:38:15,794
巨大なものに
引き出された

529
00:38:16,336 --> 00:38:18,130
- 姫にトラブルが
- ボルド...

530
00:38:18,380 --> 00:38:19,798
...ウィックとロデリックと行け

531
00:38:19,965 --> 00:38:21,925
高台に回れ
我々はこの道を行く

532
00:38:22,175 --> 00:38:24,429
必要のない限り
余計な事はするな

533
00:38:24,679 --> 00:38:26,972
我々の指名は
姫を探し出すこと

534
00:38:27,222 --> 00:38:29,725
我々は敵地に
いることを忘れるな

535
00:38:29,975 --> 00:38:33,437
どの父親も話した物語は
真実だった

536
00:38:38,567 --> 00:38:39,818
幸運を

537
00:39:07,637 --> 00:39:09,222
腹は減ったか？

538
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
- エルモント！
- 待て！

539
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
エルモント！

540
00:39:45,717 --> 00:39:47,844
ナイフを！ナイフが取れない！

541
00:39:48,095 --> 00:39:49,346
ナイフを！

542
00:39:50,514 --> 00:39:52,391
さあ　切るんだ！

543
00:39:53,975 --> 00:39:55,435
続けて

544
00:39:55,685 --> 00:39:56,895
さあ

545
00:40:03,151 --> 00:40:04,236
エルモント　さあ

546
00:40:04,486 --> 00:40:05,862
- 切るんだ！
- オーケィ！

547
00:40:06,113 --> 00:40:07,197
自分で切るか？

548
00:40:09,866 --> 00:40:11,660
もう少しだ

549
00:40:11,910 --> 00:40:13,161
あと少し！

550
00:40:22,504 --> 00:40:23,213
クロウ

551
00:40:23,463 --> 00:40:24,631
あれは　何だ？

552
00:40:26,007 --> 00:40:27,342
- 下ろしてくれ
- ジャック

553
00:40:27,592 --> 00:40:28,802
出ろ　出て行け

554
00:40:29,052 --> 00:40:30,345
すぐ　逃げろ！

555
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
回り道しないと

556
00:43:55,383 --> 00:43:57,344
閣下　ここで少し休憩を

557
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
峰を捜し　安全に
横切る方法を見つけます

558
00:44:01,306 --> 00:44:03,892
思いやりに感謝する

559
00:44:09,147 --> 00:44:10,815
おお　見ろ
あそこにイザベルが

560
00:44:11,316 --> 00:44:12,567
見えますか？

561
00:44:12,817 --> 00:44:13,985
あそこだ

562
00:44:14,736 --> 00:44:15,737
どこに？

563
00:44:15,987 --> 00:44:17,405
見えたよ　ダーリン！

564
00:44:17,656 --> 00:44:19,741
- 今　向かうから　あそこだ！
- どこです？

565
00:44:19,991 --> 00:44:21,076
大丈夫ですか？

566
00:44:28,208 --> 00:44:29,501
- ロデリック？
- ああ

567
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
なぜ　皆死ぬ時は
大きな声で叫ぶのだろう？

568
00:44:33,880 --> 00:44:35,924
そうすれば少しでも楽に...?
ああ！

569
00:44:38,385 --> 00:44:41,012
下ろしてくれ！ロデリック！

570
00:45:41,156 --> 00:45:44,909
神を信じるか？

571
00:45:47,704 --> 00:45:50,874
え？どうだ？

572
00:45:51,708 --> 00:45:52,709
もちろん

573
00:45:55,920 --> 00:45:57,881
会いたいと思うか？

574
00:45:59,090 --> 00:46:00,216
まだ　いやよ

575
00:46:01,342 --> 00:46:04,304
それでは　質問に答えろ

576
00:46:06,598 --> 00:46:08,558
どうやって
ここまで来た？

577
00:46:11,311 --> 00:46:12,896
答えない

578
00:46:14,022 --> 00:46:17,650
企みはお見通しよ

579
00:46:17,901 --> 00:46:20,278
言わないつもりか

580
00:46:22,238 --> 00:46:24,324
他の者はどこだ

581
00:46:24,783 --> 00:46:26,034
一人で来たの

582
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
馬鹿にするのか？

583
00:46:29,496 --> 00:46:32,749
お前が行く所は
多くが後に続く

584
00:46:33,416 --> 00:46:36,920
お前はエリック・ザ・テリブルの
子孫じゃろ

585
00:46:37,170 --> 00:46:39,798
違うか？

586
00:46:40,215 --> 00:46:41,758
エリック大王？

587
00:46:43,760 --> 00:46:45,553
それはずっと昔

588
00:46:49,933 --> 00:46:53,353
我々の　伝説は
色あせたか？

589
00:46:57,607 --> 00:47:01,903
どんな顔か
忘れてしまった

590
00:47:02,153 --> 00:47:06,366
どんな声かも忘れた

591
00:47:07,492 --> 00:47:13,039
だが　匂いは
決して忘れない

592
00:47:15,834 --> 00:47:20,380
お前の血が裏切るのだ
妃殿下

593
00:47:20,630 --> 00:47:22,257
へデンカ

594
00:47:27,262 --> 00:47:30,098
兄弟よ

595
00:47:30,348 --> 00:47:35,395
長い長い時を経て
人類の再来だ

596
00:47:35,645 --> 00:47:37,188
覚えているより
もっとブスだな

597
00:47:38,356 --> 00:47:44,487
その中でも
我々の監守の子孫

598
00:47:44,737 --> 00:47:47,031
エリック・ザ・テリブル

599
00:47:47,282 --> 00:47:48,032
エリック

600
00:47:48,199 --> 00:47:49,701
- やあ　こんちは
- まあ　なんて

601
00:47:50,702 --> 00:47:58,293
そして今日　復讐の甘いネクターを
味わうのだ！

602
00:47:59,294 --> 00:48:00,253
復讐！

603
00:48:00,503 --> 00:48:01,546
将軍

604
00:48:01,796 --> 00:48:03,423
フィー　上出来だ

605
00:48:03,590 --> 00:48:05,008
- 下ろせ！
- 落ち着け

606
00:48:05,383 --> 00:48:07,343
エルモント　クロウ！

607
00:48:07,886 --> 00:48:08,636
妃殿下！

608
00:48:08,887 --> 00:48:10,346
王女様

609
00:48:10,513 --> 00:48:11,639
楽しい親睦会か

610
00:48:12,473 --> 00:48:14,559
会ったこともないね

611
00:48:17,770 --> 00:48:19,147
全部で何人だ？

612
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
失せろ　巨人め！

613
00:48:20,815 --> 00:48:21,691
クロウ　静かに

614
00:48:22,817 --> 00:48:23,735
どうやって...

615
00:48:23,985 --> 00:48:24,652
ここに来た？

616
00:48:25,069 --> 00:48:27,196
下に行く方法は？

617
00:48:27,447 --> 00:48:29,616
俺の骨で窒息しろ

618
00:48:32,160 --> 00:48:32,994
クロウ！

619
00:48:33,703 --> 00:48:35,371
止めて！

620
00:48:46,591 --> 00:48:49,344
そこをどけ！俺にもよこせ！

621
00:48:50,094 --> 00:48:50,845
フィー！

622
00:48:51,679 --> 00:48:54,307
- なんだ？
- 飯の時間だ！

623
00:48:54,766 --> 00:48:56,559
どけ！

624
00:49:01,397 --> 00:49:03,942
- なんと聞いた？
- ３人いるだと

625
00:49:04,192 --> 00:49:07,487
- ３人？どうやって登って来た？
- 知らないね

626
00:49:08,446 --> 00:49:10,865
多分鳥のように
飛んで来たんだろ　はは

627
00:49:12,158 --> 00:49:15,453
そんな事出来る訳ないだろ
ははは...

628
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
そりゃそうだ

629
00:49:17,956 --> 00:49:18,873
さあ

630
00:49:19,123 --> 00:49:21,042
大騒ぎは
何か見に行こうぜ

631
00:49:49,404 --> 00:49:54,742
どうやってここまで来た
言わなければ　女を食べるぞ

632
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
将軍

633
00:49:58,287 --> 00:49:59,330
俺が見つけた

634
00:49:59,580 --> 00:50:01,833
食べる権利は
わしにある

635
00:50:04,752 --> 00:50:08,256
狩の規則は知っている　ファム

636
00:50:08,506 --> 00:50:10,466
だが　あの女は特別だ！

637
00:50:10,717 --> 00:50:12,719
将軍の権威を
乱用するな

638
00:50:12,969 --> 00:50:14,470
きさまは王じゃない

639
00:50:17,140 --> 00:50:18,224
いいや！

640
00:50:19,100 --> 00:50:22,311
その栄誉は　
今　私のものだ

641
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
フォー？ファイ？

642
00:50:29,652 --> 00:50:31,904
選択の余地はない
ファロン将軍

643
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
あの方が...

644
00:50:35,074 --> 00:50:37,660
冠を

645
00:50:38,453 --> 00:50:40,663
そうだ　冠だ

646
00:50:42,540 --> 00:50:47,128
お前の硬い心臓のような
硬い岩から切り出した

647
00:50:48,212 --> 00:50:50,631
密接な繋がりがある

648
00:50:50,965 --> 00:50:51,883
冠を否定することは...

649
00:50:52,133 --> 00:50:54,677
...お前の存在すら否定する

650
00:50:56,554 --> 00:51:02,810
では...ひざまずけ

651
00:51:08,149 --> 00:51:09,358
低く

652
00:51:15,656 --> 00:51:16,991
低く

653
00:51:27,877 --> 00:51:28,920
ロデリック！

654
00:51:56,489 --> 00:51:58,616
立て　将軍

655
00:51:59,283 --> 00:52:02,203
- ガンチュラの囚人ども！
- よくやった　ロデリック

656
00:52:02,453 --> 00:52:04,038
- すぐに解放してくれ
- あ・あ・あ

657
00:52:04,747 --> 00:52:06,958
巨人と話があるんだ

658
00:52:07,208 --> 00:52:08,543
ところで　ダーリン

659
00:52:08,793 --> 00:52:10,086
結婚式は中止だ

660
00:52:10,336 --> 00:52:11,671
何ですって？

661
00:52:11,921 --> 00:52:13,673
では　ガンチュラの囚人ども

662
00:52:14,298 --> 00:52:16,926
自由を与えてやろう！

663
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
今夜は祝杯だ

664
00:52:20,263 --> 00:52:25,560
明日は新任の王として
下界に戻るのだ

665
00:52:26,644 --> 00:52:27,562
まず始めに

666
00:52:27,812 --> 00:52:29,730
クロイスター王国を占領する

667
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
そして隣国も
そしてやがて

668
00:52:32,817 --> 00:52:36,237
大海を渡ったバイキングの
神話を試すであろう

669
00:52:36,487 --> 00:52:37,238
気が狂ったの？

670
00:52:37,488 --> 00:52:40,408
ああ　脳が権力で一杯だ

671
00:52:40,658 --> 00:52:42,034
裏切り者め！

672
00:52:42,285 --> 00:52:43,244
ああ

673
00:52:44,662 --> 00:52:45,872
私の言うとおり

674
00:52:46,205 --> 00:52:47,331
鎧を集め

675
00:52:47,707 --> 00:52:49,000
剣をとぎ

676
00:52:49,250 --> 00:52:50,585
戦いに備えろ

677
00:52:50,835 --> 00:52:53,838
皆の者！夜明けに
下界を攻撃だ！

678
00:52:57,216 --> 00:53:00,344
国王万歳！　万歳！

679
00:53:02,638 --> 00:53:03,514
万歳！

680
00:53:36,422 --> 00:53:37,882
止めて！お願い

681
00:53:38,132 --> 00:53:39,717
自由にして！
- 静かにしろ

682
00:53:39,967 --> 00:53:42,511
妃殿下　ご心配なく
すべてうまく行きます

683
00:54:24,136 --> 00:54:25,137
ジャック

684
00:54:33,062 --> 00:54:34,397
どこに置いたっけ

685
00:54:36,315 --> 00:54:37,400
ここにいたの

686
00:54:37,650 --> 00:54:38,693
ビックリしたかな

687
00:54:38,943 --> 00:54:41,779
高所が怖いくせに
こんな上まで

688
00:54:42,029 --> 00:54:45,074
怖くはない
さほど好きでもないだけ

689
00:54:48,494 --> 00:54:50,162
フィー・ファイ・フォー・ファム

690
00:54:50,413 --> 00:54:51,247
エルモントを

691
00:54:51,397 --> 00:54:53,499
人間大好き

692
00:54:53,678 --> 00:54:54,625
焼き方はウェルダン

693
00:54:54,789 --> 00:54:57,211
ファロンの好みは
生で真っ赤

694
00:54:58,480 --> 00:55:00,423
新鮮なのを捕まえて
生き造りだ

695
00:55:00,673 --> 00:55:02,174
心配するな
逃がしてやる

696
00:55:02,425 --> 00:55:03,467
こんな目に会うとは　ジャック

697
00:55:03,968 --> 00:55:05,636
使命を果たせず...

698
00:55:05,886 --> 00:55:06,929
...こんなことに

699
00:55:07,096 --> 00:55:07,805
ん　ん

700
00:55:07,972 --> 00:55:08,681
おう　慎重に

701
00:55:10,808 --> 00:55:12,059
気をつけろ

702
00:55:12,852 --> 00:55:13,936
- これを
- よし

703
00:55:14,770 --> 00:55:15,980
美味しいご馳走

704
00:55:16,522 --> 00:55:17,398
奴らは美味しい

705
00:55:30,953 --> 00:55:31,620
ヒュー

706
00:55:36,876 --> 00:55:38,252
エルモント！

707
00:56:32,306 --> 00:56:33,516
- へロー小さいの
- やめて！

708
00:56:34,558 --> 00:56:37,812
- 下ろして！
- 前のは公爵夫人だった

709
00:56:38,104 --> 00:56:39,647
なかなかデブだった

710
00:56:39,897 --> 00:56:42,733
全部　骨と皮

711
00:56:43,901 --> 00:56:46,904
お前は王女だとな

712
00:56:48,030 --> 00:56:50,783
我がまま放題で
腐らせてないといいが

713
00:57:01,043 --> 00:57:01,752
こりゃ何だ？

714
00:57:05,256 --> 00:57:06,132
殺して　ジャック！

715
00:57:43,294 --> 00:57:44,044
よくやった　ジャック

716
00:57:44,753 --> 00:57:45,504
上出来だ

717
00:57:45,880 --> 00:57:46,964
これを

718
00:57:47,965 --> 00:57:48,799
ありがとう

719
00:57:49,467 --> 00:57:50,509
さあ

720
00:57:50,926 --> 00:57:52,511
出口を知っている

721
00:57:53,512 --> 00:57:54,847
クロウは？

722
00:58:08,486 --> 00:58:09,904
勝者！

723
00:58:44,980 --> 00:58:46,148
エンティン将軍

724
00:58:46,398 --> 00:58:48,108
お呼びですか　陛下？

725
00:58:48,484 --> 00:58:50,736
切り倒すべきだろうか

726
00:58:51,779 --> 00:58:53,989
私からは口が裂けても
申し上げれません

727
00:58:54,240 --> 00:58:56,575
言った事ではない

728
00:58:56,825 --> 00:58:58,077
何を信じるか聞いておる

729
00:59:03,749 --> 00:59:06,335
この目で見るものを
信じます　陛下

730
00:59:08,546 --> 00:59:12,007
豆の木を見た時
何が見えるか？

731
00:59:12,800 --> 00:59:15,928
登る道と
下りる道です

732
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
部下全員が姫と共に
下りて来ると祈ります

733
00:59:20,683 --> 00:59:23,936
もし　何者かが
先に下る道を見つけたら？

734
00:59:26,146 --> 00:59:33,862
さて　それは下等な者が
王になると願うでしょう

735
00:59:38,242 --> 00:59:43,372
すまないが　将軍
今夜の食卓は人間なしだ

736
00:59:45,624 --> 00:59:46,542
お前

737
00:59:47,626 --> 00:59:48,711
オレ？

738
00:59:48,961 --> 00:59:50,629
違う　お前だ

739
00:59:51,880 --> 00:59:52,798
は？

740
00:59:52,965 --> 00:59:54,633
お前に頼みがある

741
01:00:01,140 --> 01:00:03,642
とんでもない事に
なりそうだ　親友

742
01:00:08,314 --> 01:00:11,066
- 止血をしなければ
- それは？

743
01:00:11,317 --> 01:00:13,027
ノコギリ草　雑草さ

744
01:00:13,277 --> 01:00:15,738
どこにでもある
だが　役に立つ

745
01:00:17,031 --> 01:00:18,741
土地のことを
よく知ってるのね

746
01:00:18,991 --> 01:00:21,327
生涯ずっと
それが仕事なんだ

747
01:00:22,578 --> 01:00:24,872
私は何も知らなかった

748
01:00:25,998 --> 01:00:29,168
逃亡さえしなければ
こんな事は起きなかった

749
01:00:30,294 --> 01:00:32,796
王女なんて役立たずね

750
01:00:35,341 --> 01:00:39,720
逃げなければロデリックは
王国を支配してた

751
01:00:40,054 --> 01:00:43,307
あなたの逃亡が
クロイスターに戦うチャンスを与えた

752
01:00:44,391 --> 01:00:47,686
誰も役立たずじゃない
少なくとも王女にとって

753
01:00:47,936 --> 01:00:50,981
だから戻らなければ
いつか女王の座に就き

754
01:00:51,231 --> 01:00:54,401
その時から　
より良い世界を築くんだ

755
01:00:55,027 --> 01:00:56,278
イザベル

756
01:00:56,654 --> 01:00:58,947
出来る限りの
善良な事を考えて

757
01:00:59,865 --> 01:01:01,784
そう母上がいつも
言ってたわ

758
01:01:07,665 --> 01:01:09,667
- 血が止まった
- 良かった

759
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
どちらの道かな　ジャック？

760
01:01:18,008 --> 01:01:21,136
水に沿って行けば
端に導いてくれる

761
01:01:52,000 --> 01:01:53,752
間違いなく
ロデリックの仕業だ

762
01:01:53,919 --> 01:01:56,630
入り口をブロックする為に
送り込んだ

763
01:02:02,761 --> 01:02:03,929
いい考えがある

764
01:02:04,179 --> 01:02:05,097
何だ？

765
01:02:05,347 --> 01:02:07,057
眠れる巨人を
起こすんだ

766
01:02:07,850 --> 01:02:10,352
それは　あまり
いいとは思わんが

767
01:02:22,322 --> 01:02:23,699
これは最悪だ

768
01:02:24,074 --> 01:02:25,909
巨人を殺した事があるか？

769
01:02:26,160 --> 01:02:28,912
一人殺したからって
エキスパートぶるな

770
01:02:29,997 --> 01:02:32,166
１時間前は
オーブンの中だったろ？

771
01:03:21,048 --> 01:03:24,635
よし　動いた瞬間
穴に向かって走るんだ

772
01:03:40,776 --> 01:03:42,110
なんだ　こりゃ？

773
01:03:44,112 --> 01:03:45,531
蜂だ！

774
01:03:53,831 --> 01:03:57,918
なんでいつも
こうなんだ？

775
01:04:15,102 --> 01:04:15,769
うわっ！

776
01:04:28,991 --> 01:04:30,993
やったわ　ジャック

777
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
あなたのお陰よ

778
01:04:41,253 --> 01:04:42,045
おう　よし

779
01:04:42,296 --> 01:04:43,422
行こう

780
01:04:54,057 --> 01:04:55,809
妃殿下　ジャック

781
01:04:57,227 --> 01:05:01,481
- 行くんだ　私もすぐに下りる
- 何？エルモント　一緒に行くのよ

782
01:05:01,732 --> 01:05:04,568
- 王冠なしでは行きません
- それは使命ではない

783
01:05:04,735 --> 01:05:06,236
妃殿下を捜し
連れ戻す事

784
01:05:06,403 --> 01:05:10,407
お前の使命は達成した
お父上に届け　ロデリックは私が

785
01:05:10,657 --> 01:05:13,159
- しかし
- 人を殺した事があるか？

786
01:05:14,202 --> 01:05:15,412
行け

787
01:05:21,084 --> 01:05:22,419
ありがとう

788
01:05:23,879 --> 01:05:25,005
これを

789
01:05:27,841 --> 01:05:30,052
命を救ってくれて感謝する

790
01:05:31,887 --> 01:05:33,972
我々の同士だ　ジャック

791
01:05:34,765 --> 01:05:35,849
光栄です

792
01:05:39,519 --> 01:05:40,771
帰って来てね

793
01:05:41,021 --> 01:05:42,606
- いいわね？
- もちろん

794
01:05:42,856 --> 01:05:45,192
行け　行くんだ

795
01:05:45,442 --> 01:05:46,902
イザベル　さあ

796
01:05:54,034 --> 01:05:55,535
前進！

797
01:06:50,590 --> 01:06:52,092
エンティン将軍

798
01:06:52,342 --> 01:06:53,135
陛下

799
01:06:54,386 --> 01:06:55,637
切り倒せ

800
01:06:55,887 --> 01:06:56,972
しかし

801
01:06:58,265 --> 01:07:00,142
伝説は真実だ

802
01:07:02,644 --> 01:07:05,313
王国のためだ
切り倒せ

803
01:07:13,947 --> 01:07:15,449
聞こえたか？

804
01:07:39,097 --> 01:07:40,974
許せ　イザベル

805
01:07:50,025 --> 01:07:51,735
王の　お言葉通り

806
01:07:52,652 --> 01:07:54,488
切り倒せ！

807
01:07:59,910 --> 01:08:02,704
高所が嫌いな
はずなのに

808
01:08:03,622 --> 01:08:05,082
とてもそう見えないわ

809
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
クロウが教えてくれた
トリックなんだ

810
01:08:07,667 --> 01:08:08,710
どんなトリック？

811
01:08:08,960 --> 01:08:11,797
手の届くところに
何かを描く

812
01:08:12,047 --> 01:08:13,507
幸せに感じる　何か

813
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
簡単そうね

814
01:08:15,884 --> 01:08:17,219
その通り

815
01:08:21,765 --> 01:08:23,100
クロイスター

816
01:08:24,017 --> 01:08:25,894
こんなに懐かしいなんて

817
01:08:28,939 --> 01:08:30,232
イザベル

818
01:08:30,690 --> 01:08:34,111
お互いの別の
世界に戻る前に

819
01:08:34,444 --> 01:08:37,697
ここで起きた事
これだけは言っておきたい...

820
01:08:55,507 --> 01:08:57,092
灯りが見えるね

821
01:08:57,384 --> 01:08:58,468
何をしてるんだろう？

822
01:08:59,636 --> 01:09:01,888
私達の帰りを
祝福してくれてる

823
01:09:03,557 --> 01:09:04,641
あと２つ必要だ

824
01:09:04,891 --> 01:09:08,061
- カートを移動させろ！
- はい！

825
01:09:09,437 --> 01:09:12,566
渡せ！　さあ早く！

826
01:09:13,316 --> 01:09:14,568
よしきた！

827
01:09:14,985 --> 01:09:17,571
揺らすな
今だ　吊り上げろ！

828
01:09:19,197 --> 01:09:21,199
炎を絶やすな！

829
01:09:21,449 --> 01:09:23,702
水を持ってこい！

830
01:09:33,211 --> 01:09:35,964
兄弟よ　皆の者！

831
01:09:53,481 --> 01:09:54,858
止まれ

832
01:10:01,656 --> 01:10:04,659
ファイ　フォー　
降ろしてくれ

833
01:10:04,910 --> 01:10:06,828
はい　 陛下

834
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
シーッ

835
01:10:27,557 --> 01:10:28,600
オォ

836
01:10:51,915 --> 01:10:53,750
下りるとするか

837
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
助けてくれ！

838
01:11:16,856 --> 01:11:18,024
掘り出せ

839
01:11:18,275 --> 01:11:19,943
さあ　皆

840
01:11:30,120 --> 01:11:31,746
行くぞ

841
01:11:32,330 --> 01:11:34,541
- うう！
- もっと強く　さあ！

842
01:12:24,424 --> 01:12:27,177
物語の英雄気分か

843
01:12:30,472 --> 01:12:33,475
誰しも
そう考えるだろう

844
01:12:49,157 --> 01:12:51,034
英雄でなくて結構だ

845
01:12:51,284 --> 01:12:53,370
だが結末だけは
見届けたい

846
01:13:04,464 --> 01:13:06,091
助けてくれ！

847
01:13:07,008 --> 01:13:08,635
助けてくれ！

848
01:13:09,427 --> 01:13:10,637
助けてくれ！

849
01:13:16,476 --> 01:13:19,813
助けて！

850
01:13:40,208 --> 01:13:41,418
やめろ！

851
01:14:06,693 --> 01:14:09,487
ファロン王　万歳！

852
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
万歳！

853
01:14:22,083 --> 01:14:23,251
今だ！

854
01:14:24,169 --> 01:14:25,670
起こせ！

855
01:14:26,254 --> 01:14:27,589
さあ！

856
01:14:29,340 --> 01:14:31,134
離れろ！離れろ！

857
01:14:40,685 --> 01:14:41,603
おお　まさか！

858
01:15:08,505 --> 01:15:09,297
掴まって

859
01:15:18,306 --> 01:15:19,474
陛下　お急ぎを！

860
01:16:14,153 --> 01:16:14,862
イザベル

861
01:16:15,113 --> 01:16:15,947
しっかり掴まって..hold on tight.

862
01:16:18,157 --> 01:16:19,242
- いい？
- う　うん

863
01:16:20,868 --> 01:16:21,995
飛べ！

864
01:16:28,084 --> 01:16:29,627
ジャック！　離さないで

865
01:16:43,057 --> 01:16:45,602
思ったより　上出来だ

866
01:16:49,856 --> 01:16:51,524
避難しろ！

867
01:17:49,832 --> 01:17:51,000
陛下

868
01:17:53,836 --> 01:17:54,962
父上！

869
01:17:55,505 --> 01:17:56,756
イザベル！

870
01:17:57,006 --> 01:17:58,424
神に感謝する

871
01:17:58,883 --> 01:18:00,927
永遠に失ったと思った

872
01:18:02,970 --> 01:18:04,389
他の騎士団は？

873
01:18:05,556 --> 01:18:07,266
エルモントだけ
生き残りました

874
01:18:07,517 --> 01:18:09,727
ロデリックとの対決で
残りました

875
01:18:09,977 --> 01:18:10,645
なぜ？

876
01:18:11,062 --> 01:18:12,814
ロデリックは裏切り者です

877
01:18:13,064 --> 01:18:15,191
伝説の冠を
手にいれました

878
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
巨人をクロイスターに
送るつもりです

879
01:18:18,611 --> 01:18:19,904
ロデリックが？

880
01:18:20,613 --> 01:18:22,907
王国を任せていた

881
01:18:23,449 --> 01:18:25,743
悪い事に　お前と結婚を
させるつもりだった

882
01:18:25,993 --> 01:18:28,496
イザベル　許してくれ

883
01:18:28,913 --> 01:18:30,248
もう気にしていません

884
01:18:30,790 --> 01:18:34,335
城までの道のりは遠い
鎧を付けた方がいい

885
01:18:35,795 --> 01:18:36,879
ジャックはどこ？

886
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
誰だ　ジャックとは？

887
01:18:38,798 --> 01:18:40,133
一緒に下りて来た者

888
01:18:40,842 --> 01:18:42,343
私を救ってくれた

889
01:18:42,719 --> 01:18:43,886
農夫か？

890
01:18:51,436 --> 01:18:52,520
ジャック？

891
01:18:53,813 --> 01:18:55,106
話を

892
01:18:57,650 --> 01:18:59,736
優れた騎士団を
送り込んだ

893
01:19:01,112 --> 01:19:03,197
- 皆　英雄でした　陛下
- ああ

894
01:19:03,448 --> 01:19:05,283
イザベルを
連れ戻したのはお前だ

895
01:19:09,370 --> 01:19:11,706
王として
褒美を与えよう

896
01:19:12,749 --> 01:19:16,627
父親として
感謝の言葉もない

897
01:19:17,420 --> 01:19:19,464
感謝します　陛下

898
01:19:21,507 --> 01:19:23,468
充分すぎます

899
01:19:35,563 --> 01:19:37,648
似合っている　かっこいい

900
01:19:40,359 --> 01:19:41,569
とても美しい

901
01:19:41,944 --> 01:19:43,196
ありがとう

902
01:19:46,824 --> 01:19:47,992
皆が待っている

903
01:19:48,618 --> 01:19:49,744
でも

904
01:19:52,914 --> 01:19:54,499
これを想い出に

905
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
決して忘れないわ

906
01:20:01,047 --> 01:20:03,633
さようなら　妃殿下

907
01:20:04,133 --> 01:20:05,301
ジャック　言ったでしょ

908
01:20:05,551 --> 01:20:07,178
- 呼ぶなら
- イザベル

909
01:20:07,637 --> 01:20:08,971
出発だ

910
01:20:40,419 --> 01:20:41,420
ああ

911
01:20:47,802 --> 01:20:49,136
やめとけ

912
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
何だ？

913
01:20:52,306 --> 01:20:53,599
何だよ？

914
01:21:18,666 --> 01:21:20,376
タネ！

915
01:21:49,822 --> 01:21:52,491
用意はいいか？兄弟？

916
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
味見をしたいか？

917
01:22:00,499 --> 01:22:03,002
雷が来る

918
01:22:16,849 --> 01:22:17,516
フィー！

919
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
フェイ！

920
01:22:20,061 --> 01:22:21,270
フォー！

921
01:22:21,646 --> 01:22:23,147
- ファム！
- ああ！

922
01:22:24,482 --> 01:22:27,902
進め　そして下へ進め！

923
01:22:36,869 --> 01:22:39,121
人間のご馳走だ！

924
01:22:39,372 --> 01:22:41,832
甘い血を！

925
01:22:42,959 --> 01:22:45,962
道を開けろ！皆が通れる道を！

926
01:22:49,006 --> 01:22:50,800
アルビオンへ！

927
01:22:51,509 --> 01:22:53,469
覚えとけ　ファム

928
01:22:53,719 --> 01:22:55,805
- 王女は俺のもの
- オレのだ！

929
01:22:56,931 --> 01:22:58,808
王の仰せの通りに

930
01:23:02,812 --> 01:23:04,105
やあ！

931
01:23:48,899 --> 01:23:51,318
アンサー　会えてよかった

932
01:23:52,945 --> 01:23:54,530
よくやった

933
01:23:55,698 --> 01:23:57,783
長い話だ

934
01:24:13,132 --> 01:24:14,800
やあ！やあ！

935
01:24:29,356 --> 01:24:30,608
どうした？

936
01:24:31,817 --> 01:24:33,152
別に　父上

937
01:24:46,624 --> 01:24:49,043
ただいま　帰ったぞ

938
01:24:54,715 --> 01:24:56,300
こっちに来るぞ！

939
01:24:56,550 --> 01:24:57,551
巨人だ！

940
01:25:11,816 --> 01:25:14,318
しばらくの間　鐘は...

941
01:25:18,364 --> 01:25:20,616
いや　鳴らしたのを
聞いたことがない

942
01:25:22,284 --> 01:25:23,202
走れ！

943
01:25:24,745 --> 01:25:25,913
走れ！

944
01:25:28,374 --> 01:25:29,291
巨人！

945
01:25:29,667 --> 01:25:30,918
巨人！

946
01:25:31,836 --> 01:25:33,212
イザベル

947
01:25:34,421 --> 01:25:35,714
ジャック！

948
01:25:37,842 --> 01:25:38,968
ジャック！

949
01:25:39,468 --> 01:25:40,511
何を叫んでおる？

950
01:25:40,761 --> 01:25:41,929
巨人だ！

951
01:25:42,555 --> 01:25:44,140
巨人！

952
01:25:44,473 --> 01:25:45,224
イザベル　走れ！

953
01:26:00,156 --> 01:26:03,325
- 人間を殺せ！
- 頭をむしり取れ！

954
01:26:16,505 --> 01:26:19,091
わしからは　逃げられない！

955
01:26:34,732 --> 01:26:35,900
父上

956
01:26:37,776 --> 01:26:39,320
道を開けろ！

957
01:26:51,457 --> 01:26:52,499
やあ！

958
01:26:56,170 --> 01:26:58,130
城に逃がすな！

959
01:27:02,176 --> 01:27:03,427
王が接近！

960
01:27:07,181 --> 01:27:08,390
橋を封鎖しろ！

961
01:27:08,641 --> 01:27:10,434
命令を下すまで閉めるな！

962
01:27:11,227 --> 01:27:13,103
- 閣下
- 整列！

963
01:27:13,354 --> 01:27:15,773
胸壁に登れ！

964
01:27:16,523 --> 01:27:17,942
射手の準備！

965
01:27:18,192 --> 01:27:19,151
油を流せ！

966
01:27:40,923 --> 01:27:41,924
まだだ！

967
01:27:44,927 --> 01:27:46,595
用意！

968
01:27:47,888 --> 01:27:49,223
待て

969
01:27:54,019 --> 01:27:55,104
待て

970
01:27:57,189 --> 01:27:57,898
点火！

971
01:28:11,829 --> 01:28:14,331
- 橋を上げろ！
- エルモント　止めて！

972
01:28:21,964 --> 01:28:23,632
走り続けろ　小僧！

973
01:28:26,385 --> 01:28:27,594
さあ　ジャック！

974
01:28:29,847 --> 01:28:30,556
待て

975
01:28:34,393 --> 01:28:35,269
行け　アンサー！

976
01:28:35,519 --> 01:28:36,478
ジャック！

977
01:28:50,159 --> 01:28:51,160
引け！

978
01:28:52,953 --> 01:28:54,204
撃て！

979
01:29:20,230 --> 01:29:21,607
ファム！

980
01:29:26,070 --> 01:29:27,780
さて　どうする？

981
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
かぎ針を

982
01:29:52,971 --> 01:29:53,764
急げ！

983
01:29:54,014 --> 01:29:56,141
橋を上げて守るんだ！

984
01:29:57,559 --> 01:29:58,977
長くは持たんぞ

985
01:30:02,731 --> 01:30:03,982
ジャック！

986
01:30:05,401 --> 01:30:07,486
- イザベル
- 射手を胸壁に！

987
01:30:10,406 --> 01:30:12,199
- 妃殿下！
- エルモント　良かった！

988
01:30:13,409 --> 01:30:16,036
- ジャック　危ないところだった
- ああ

989
01:30:16,370 --> 01:30:17,830
- エルモント！
- 陛下

990
01:30:19,706 --> 01:30:20,666
ロデリックは？

991
01:30:20,916 --> 01:30:23,627
- ロデリックは死にました　陛下
- そして王冠は？

992
01:30:24,711 --> 01:30:26,755
残念ですが巨人が

993
01:30:44,940 --> 01:30:46,899
編隊整列！

994
01:30:53,449 --> 01:30:55,576
続け！　続け！

995
01:30:55,826 --> 01:30:57,119
引け！

996
01:31:06,170 --> 01:31:09,506
イザベル　私の部屋に通路が

997
01:31:09,756 --> 01:31:11,800
クロイスターの塔にに続く

998
01:31:12,050 --> 01:31:13,844
そこで　かがり火を灯せ

999
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
他の王国に警告を

1000
01:31:15,888 --> 01:31:17,764
お任せください　父上

1001
01:31:18,599 --> 01:31:19,475
ジャック

1002
01:31:21,226 --> 01:31:22,728
娘を頼む

1003
01:31:24,438 --> 01:31:25,481
やあ！

1004
01:31:26,398 --> 01:31:27,608
こっちだ！こっちだ！

1005
01:31:27,858 --> 01:31:30,527
- 橋を支えろ！
- そっちは門を！

1006
01:31:30,777 --> 01:31:32,321
さあ　引け！

1007
01:31:36,992 --> 01:31:38,410
引き倒せ！

1008
01:31:38,660 --> 01:31:41,288
手を焼かせてくれるな！

1009
01:31:41,538 --> 01:31:44,249
この列に援助を頼む！

1010
01:31:44,500 --> 01:31:46,251
門に向かって進め！

1011
01:31:46,502 --> 01:31:48,045
ここで止まって　ジャック

1012
01:31:51,423 --> 01:31:52,966
こっちよ　さあ

1013
01:31:58,305 --> 01:32:00,098
- これは？
- 近道なの

1014
01:32:02,017 --> 01:32:04,436
胸壁に砲台を！行け！

1015
01:32:04,686 --> 01:32:05,604
陛下！

1016
01:32:05,854 --> 01:32:06,855
進め！

1017
01:32:08,190 --> 01:32:09,399
進め！

1018
01:32:10,150 --> 01:32:12,319
城壁へ！

1019
01:32:15,280 --> 01:32:16,365
ここは？

1020
01:32:16,615 --> 01:32:18,992
古代の皇族の
埋葬場所よ

1021
01:32:19,243 --> 01:32:21,954
水道管が　あらゆる場所に
クロイスターの地下にある

1022
01:32:22,204 --> 01:32:23,956
かくれんぼを
よくしたわ

1023
01:32:24,206 --> 01:32:26,750
- 多くの祖先がいたんだね
- ええ　そうね

1024
01:32:27,292 --> 01:32:28,710
墓荒らし？

1025
01:32:29,294 --> 01:32:32,214
私だけの秘密の
場所ではなさそうね

1026
01:32:44,560 --> 01:32:45,394
こっちへ

1027
01:32:45,644 --> 01:32:46,603
添え木を　ここに！

1028
01:32:47,771 --> 01:32:48,605
持ち上げろ！

1029
01:32:50,524 --> 01:32:54,152
どうした　皆？
腹は減ってないか？

1030
01:32:55,821 --> 01:32:56,863
負けるな！

1031
01:32:57,114 --> 01:32:59,575
行け！動け！動け！

1032
01:32:59,825 --> 01:33:03,287
さあ　食いたいだろ？　引け！

1033
01:33:05,581 --> 01:33:08,875
南門側に落とす
配置の準備をせよ！

1034
01:33:10,961 --> 01:33:12,754
装弾！狙いを高く！

1035
01:33:14,881 --> 01:33:15,549
撃て！

1036
01:33:19,720 --> 01:33:22,097
砲台を移動！

1037
01:33:22,347 --> 01:33:24,224
ロープを！　引け！

1038
01:33:24,474 --> 01:33:25,309
引け！

1039
01:33:28,895 --> 01:33:29,646
上げろ！

1040
01:33:29,896 --> 01:33:31,148
上げろ！

1041
01:33:31,398 --> 01:33:32,649
引け！

1042
01:33:32,899 --> 01:33:37,029
天空で発見したものは？
巨人の弱点は何だ？

1043
01:33:46,872 --> 01:33:48,248
動け！

1044
01:33:48,498 --> 01:33:49,583
これ以上やめろ！

1045
01:34:07,726 --> 01:34:08,894
家とは大違いだ

1046
01:34:09,770 --> 01:34:10,771
ジャック　さあ

1047
01:34:18,612 --> 01:34:19,946
誰かを待ってる？

1048
01:34:31,667 --> 01:34:32,584
走れ！

1049
01:34:43,387 --> 01:34:44,304
早く掴め！

1050
01:34:44,554 --> 01:34:45,722
ロープを掴め！

1051
01:34:48,809 --> 01:34:50,060
そうだ！

1052
01:34:50,310 --> 01:34:52,229
木をもっと！

1053
01:34:52,938 --> 01:34:54,106
力を合わせろ！

1054
01:34:54,356 --> 01:34:55,315
焼き尽くせ！

1055
01:35:01,238 --> 01:35:02,239
援護しろ！

1056
01:35:04,199 --> 01:35:05,409
ロープを離すな！

1057
01:35:08,453 --> 01:35:11,623
勝利じゃ　
早く食いたい

1058
01:35:34,688 --> 01:35:36,148
見てろ

1059
01:35:37,399 --> 01:35:38,608
隠れろ！

1060
01:35:55,751 --> 01:35:59,796
お前の匂いはあせた　王女

1061
01:36:01,047 --> 01:36:06,803
黒こげの濁った
煙のようだ

1062
01:36:09,723 --> 01:36:12,934
だが　いつも匂う...

1063
01:36:16,772 --> 01:36:17,898
...恐れ

1064
01:36:46,980 --> 01:36:50,889
人間はいかに
不滅を好むか

1065
01:36:51,282 --> 01:36:54,017
永遠に生きると思う！

1066
01:37:00,565 --> 01:37:01,566
走れ！

1067
01:37:05,612 --> 01:37:06,571
イザベル　さあ！

1068
01:37:06,822 --> 01:37:09,157
俺のものだ　小僧！

1069
01:37:24,047 --> 01:37:24,965
ジャック

1070
01:37:25,215 --> 01:37:26,508
急いで！

1071
01:37:28,093 --> 01:37:28,760
だめだ！

1072
01:37:29,636 --> 01:37:32,430
一巻の終わりだ　妃殿下

1073
01:37:32,681 --> 01:37:33,640
降ろして！

1074
01:37:39,062 --> 01:37:39,771
ジャック！

1075
01:37:40,021 --> 01:37:40,856
やめて！

1076
01:37:50,532 --> 01:37:51,283
何者だ？

1077
01:37:51,950 --> 01:37:53,034
ヤーーック

1078
01:37:53,285 --> 01:37:54,411
ジャックだ

1079
01:37:54,744 --> 01:37:56,121
化け物め！

1080
01:37:56,371 --> 01:37:59,791
逃げようとしても無駄だ

1081
01:38:00,041 --> 01:38:00,917
やめて！

1082
01:38:22,981 --> 01:38:24,232
ジャック　うう！

1083
01:38:45,170 --> 01:38:46,421
オウ　クソ

1084
01:39:07,150 --> 01:39:09,235
よくやった　これまでだ！

1085
01:39:09,486 --> 01:39:11,988
よし　これで終わりだ！

1086
01:39:12,238 --> 01:39:13,990
一気に！

1087
01:39:15,825 --> 01:39:16,534
今！

1088
01:39:26,711 --> 01:39:27,796
つるし門を閉めろ！

1089
01:39:34,928 --> 01:39:36,096
守護兵！

1090
01:39:36,346 --> 01:39:37,555
王の安全を！

1091
01:39:37,806 --> 01:39:38,807
受けてやる！

1092
01:39:44,521 --> 01:39:47,022
後退　防御体制！

1093
01:39:48,733 --> 01:39:50,859
防御体制！

1094
01:39:52,070 --> 01:39:54,321
編隊整列！

1095
01:39:54,531 --> 01:39:56,890
強く立ち向かうのだ！

1096
01:40:30,400 --> 01:40:32,485
匂うか　兄弟？

1097
01:40:32,736 --> 01:40:35,780
これだけの血が集まると
たまんねえな

1098
01:40:36,031 --> 01:40:36,823
ああ

1099
01:40:37,782 --> 01:40:40,493
小さく切り刻んで
やろうじゃないか？

1100
01:41:37,884 --> 01:41:40,053
何か　後ろにいるのか？

1101
01:42:38,236 --> 01:42:41,281
そして　巨人の
大群は帰って行った

1102
01:42:41,531 --> 01:42:44,576
豆の木は
巨人の剣で切り倒された

1103
01:42:44,826 --> 01:42:49,747
王は　王女の結婚において
法の廃止を声明

1104
01:42:49,998 --> 01:42:52,876
王女と農夫の
王子との結婚は

1105
01:42:53,126 --> 01:42:55,837
今までには
あり得ぬ事だった

1106
01:42:56,254 --> 01:42:58,673
飛ばした部分があるよ
間には何があった？

1107
01:42:58,923 --> 01:43:00,216
間の話？

1108
01:43:00,633 --> 01:43:03,011
えーそれは知っての通り
ちょっと求愛したらしい...

1109
01:43:03,261 --> 01:43:04,053
それじゃなくて

1110
01:43:04,304 --> 01:43:07,015
- 王冠はどうなったの？
- 話してないわ

1111
01:43:07,265 --> 01:43:09,058
- 王冠について
- 王冠？

1112
01:43:09,309 --> 01:43:11,978
ああ　もし巨人が
帰ってきたら？

1113
01:43:16,024 --> 01:43:18,693
心配するな　
安全な場所にある

1114
01:43:18,943 --> 01:43:21,070
また　巨人の話をしてくれる？

1115
01:43:21,362 --> 01:43:22,572
また？

1116
01:43:23,198 --> 01:43:26,075
分った　でも今夜は
これで最後だ

1117
01:43:27,660 --> 01:43:30,246
フィー・ファイ・フォー・ファム

1118
01:43:30,580 --> 01:43:32,999
雷はどこから来るのだろう

1119
01:43:33,458 --> 01:43:35,210
群れはどこに去って行った

1120
01:43:35,460 --> 01:43:38,087
なぜ鳥はさえずりを止めたのか

1121
01:43:38,338 --> 01:43:40,924
早々に家路につくように

1122
01:43:41,174 --> 01:43:44,302
怪物はアルビオンを歩き回る

1123
01:43:44,969 --> 01:43:47,013
雷はどこから来るのだろう

1124
01:43:47,263 --> 01:43:49,515
群れはどこに去って行った

1125
01:43:49,766 --> 01:43:52,352
なぜ鳥はさえずりを止めたのか

1126
01:43:52,602 --> 01:43:54,479
イギリス人の
血の匂いがする

1127
01:43:54,729 --> 01:43:56,314
生きていても
死んでいても

1128
01:43:56,564 --> 01:43:58,942
パンを焼くために
骨を磨り潰そう

1129
01:43:59,192 --> 01:44:01,527
そこには王女と
金のハープが

1130
01:44:01,778 --> 01:44:03,029
馬の名はアンサーだった

1131
01:44:03,279 --> 01:44:05,240
市場に馬を
連れて行った

1132
01:44:05,490 --> 01:44:07,200
- 牛だったかな？
- 牛だよ

1133
01:44:07,450 --> 01:44:08,451
そうだ　牛だ

1134
01:44:08,701 --> 01:44:12,497
市場で老人に出会い
牛との交換を迫られた...

1135
01:44:12,747 --> 01:44:13,665
魔法の豆だった

1136
01:44:13,915 --> 01:44:15,375
牛と豆を交換したの？

1137
01:44:15,625 --> 01:44:16,626
魔法の豆

1138
01:44:16,793 --> 01:44:19,629
- どうして分ったの？
- ジャックはあまり賢くなかった

1139
01:44:19,879 --> 01:44:22,465
ジャックの叔父さんは
豆を窓から放り投げた

1140
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
- いやそれはお母さんだった
- そしてそれは３つの豆だった

1141
01:44:25,593 --> 01:44:28,596
よし　お母さんが窓から
３つの豆を放り投げた

1142
01:44:28,846 --> 01:44:32,475
そして　３本の巨大な木は
雲の中へと成長した

1143
01:44:32,725 --> 01:44:35,603
怪物はアルビオンを歩き回る

1144
01:44:35,853 --> 01:44:38,856
王冠の宝石がウエストミンスター寺院
から盗まれたあと

1145
01:44:39,107 --> 01:44:42,902
１４世紀の初期に
イギリス政府は発見し...

1146
01:44:43,152 --> 01:44:47,198
...ここ　ロンドン塔に永久に
保存した

1147
01:44:47,448 --> 01:44:49,325
オーケィ　進んで
進んでください

1148
01:44:49,575 --> 01:44:52,412
それでは　タワー・グリーンに
移動します

1149
01:44:52,662 --> 01:44:54,455
タワー・グリーンは
何で有名でしょう？

1150
01:44:54,706 --> 01:44:56,666
えー　タワー・グリーンが
有名なのは...

1151
01:44:56,916 --> 01:44:59,919
さあ　ロディ！
グループと一緒に　行こう！

1152
01:45:00,169 --> 01:45:04,007
タワー・グリーンは　そこで
アン・ブーリンが首を切られた