Subtitled by: mor@subscene.com
Fee-fi-fo-fum.
Jangan tanya dari mana datangnya guruh.
Jangan tanya ke mana hilangnya ternakan.
Juga mengapa burung berhenti berkicau.
Apabila pulang, jangan dilambatkan.
Raksasa berkeliaran di Albion.
- Jack, kau masih berjaga. - Maaf, ayah.
Gergasi kejutkan saya.
- Jack, itu ribut petir. - Mak selalu kata,...
...gergasi yang mencipta petir. Tengoklah.
-Mana kau jumpa tu? -Bersama dengan barangan lama.
Boleh ayah baca selebihnya untuk saya?
Baiklah.
-Di mana kita tadi? -Sami cuba mencari Tuhan,...
- ...jadi, mereka mencipta sihir... - Benih sihir.
Ayah ingat sekarang.
"Dengan benih yang ditabur dari periuk ajaib,...
...para sami mewujudkan jalan untuk bertemu Tuhan mereka.
Apabila mereka tiba di tempat yang disangka sebagai pagar syurga,...
...mereka bertemu dengan takdir yang sangat buruk.
Antara syurga dan bumi, terdapatnya tempat bahaya.
Gantua, rumah bangsa gergasi yang ganas.
Dengan jambatan menuju ke dunia manusia,...
...gergasi ganas pun turun.
Mengambil segala milik raja terkaya...
...mereka peroleh selera untuk benda keperluan.
Tapi satu selera yang menyebabkan mereka hilang kawalan,...
...adalah selera terhadap umat manusia,...
...darah, tubuh dan segalanya."
- Itu menjijikkan. - Terlalu seram, Isabelle?
Gergasi tak seram.
Tidak juga ketua mereka yang teruk, gergasi berkepala dua?
Teruskan membaca, bonda. Ia sekadar cerita. -Yakah?
"Raja Erik menyuruh sami-sami kembali melakukan ilmu sihir,...
...untuk mencari cara mengawal hati gergasi.
Mereka cairkan satu gergasi, mencampurkan dengan sihir...
...dan mencipta mahkota yang belum pernah ada."
Mahkota Sihir Raja Erik.
Ini bahagian kesukaan saya.
"Selagi raja memiliki mahkota itu,...
...gergasi mengabdikan diri pada setiap perintahnya.
Dia hantar mereka pulang ke tempat asal mereka.
Rumah mereka sekarang adalah penjara antara syurga dan bumi.
Erik putuskan rangkaian antara gergasi dan manusia.
Dan keamanan kembali kepada kerajaan semula.
Semua pusaka misteri yang masih bertahan,...
...selamat bersama Erik sepanjang tahun pemerintahannya.
Apabila masa tiba untuk Raja Erik menutup mata,...
...dia bawa mahkota ditanam bersamanya untuk simpanan kekal.
Dan saat tubuh raja perlahan-lahan hancur, kebenaran menjadi legenda.
Itu yang orang kata.
Apa akan jadi apabila gergasi datang semula?
- Mereka takkan kembali. - Bagaimana kalau terjadi?
Ayah rasa pengawal raja akan cincang mereka.
- Saya nak jadi pengawal. - Kau ada semangat. Tak diragukan.
Pengawal raja dilahirkan dengan darah bangsawan.
Kita cuma daki dan peluh.
Ia sekadar cerita, Jack. Gergasi tak wujud.
Tapi Raja Erik wujud.
Benar. Dalam kata lain, dia masih wujud.
- Anakanda keturunannya. - Saya tahu mana makamnya.
Makam bawah tanah diraja? Dengar seperti anakanda...
...mengembara bersendirian.
- Anakanda salahkah? - Langsung tidak.
Bonda mahu anakanda mengembara.
Anakanda akan jadi permaisuri yang lebih baik. -Bagaimana?
Kerana anakanda akan lihat cara dunia berkembang.
Ketika anakanda menjadi permaisuri, anakanda ada kuasa untuk membuat...
...dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Sekarang tidurlah.
Mimpi yang indah, Isabelle.
- Tinggalkan itu. - Baiklah.
Sekarang tidurlah.
Kita kena keluar ke kota sebelum subuh.
Bagaimana ayah tahu gergasi tak wujud?
Ayah tak tahu.
"Mata cemburu melihat ke bawah...
...pada kawasan aman di Albion.
Ikrar musuh akan tiba nanti, saat gergasi kembali dan tinggal.
Untuk berperang dan kali ini menang.
Dan melahap kaum kerabat terakhir Erik.
10 tahun kemudian.
Jack, apabila kau pulang setelah menjual kuda,...
...kerjakan lalang di belakang. Ia hampir 'menelan' rumah.
Saya akan lakukan, pak cik.
- Jack? - Ya, pak cik?
Jangan diperbodohkan.
Jangan pandang aku begitu.
Aku takkan menjual kau, tapi kami tiada pilihan lain.
Kuda dan kereta sorong untuk dijual.
Saya akan sedih melihat dia pergi.
Kuda dan kereta sorong?
Fee-fi-fo-fum.
Jangan tanya dari mana datangnya guruh.
Jangan tanya ke mana hilangnya ternakan.
Juga mengapa burung berhenti berkicau.
Apabila pulang, jangan dilambatkan.
Raksasa berkeliaran di Albion.
Mari kita meriahkan cerita. Ini dia Raja Erik...
- ...dengan mahkota sihirnya. - Helo, penonton!
Saya Erik yang hebat.
- Helo, Erik! - Mahukah kamu dengar...
- ...cara saya tewaskan gergasi? - Ya!
Di Gantua, kejadian berlaku, di mana tangkai tumbuh...
...dari kacang ajaib.
Dari sana, disebalik jangkauan manusia...
...gergasi telah turun.
Ada apa di sini?
Helo, cantik. Apa nama awak?
- Bukan urusan awak. - Sangat cantik.
- Mana awak dapat? - Cantik.
Dari bonda saya. Sekarang, izinkan saya pergi.
Pergi ekori dia.
Mana awak nak pergi?
- Kenapa? Tak suka hiburannya? - Lepaskan saya.
Bukan itu caranya nak melayan....
...wanita.
Secara jujurnya, awak macam mabuk untuk tumbuk begitu.
Kita biarkan dia pulang dan saya akan lupakan kejadian ni.
Maafkan kami, tuan. Kami tak mahu cari masalah.
Bagus, sebab itulah yang kamu akan terima.
Masalah. Kamu bertiga. Begitu banyak.....
Ada sesuatu di belakang saya, kan?
- Apa nama awak? - Jack.
Ada masalah dengan lutut awak, Jack?
Bergerak.
Mana kereta sorong saya?
Ada sesiapa nampak kereta sorong saya?
- Roderick! Roderick. - Apa?
- Raja nak jumpa awak. - Kenapa?
Puteri keluar istana lagi.
Awak nak biarkan perkara tu setelah kamu berdua berkahwin?
Setelah kami berkahwin, dia boleh keluar ke tebing curam.
Saya ada perancangan yang lebih besar.
Kenapa agaknya sami cukur rambut mereka begitu?
Adakah supaya Tuhan boleh lihat ke dalam otak mereka?
Itu yang saya suka tentang awak, Wicke.
Penuh dengan sifat ingin tahu.
Ini malang.
Syukurlah, ia masih di sini.
Tutup pagar ke bandar, bawa beberapa orang...
...dan cari sami tu.
Dengan kuasa oleh Raja Konstabel Cloister...
...pagar ini akan ditutup sampai saya jumpa apa yang saya cari!
Saya mencari pencuri!
Jika kamu tidak mencuri, jangan risau apa-apa! Awak!
Sana! Yang kepala botak! Pusing supaya saya nampak...
- ...muka awak! - Cukup! Tunduk!
Dia! Berlutut!
Kuda untuk dijual. Peluang terakhir untuk harga murah.
- Dia kuda yang sangat membantu. - Saya berikan 10 syiling tembaga.
10? Betulkah?
Saya dalam misi mustahak. Hidup dan mati.
Baiklah, setuju.
Saya tak bawa duit sekarang. Tapi ada duit di biara.
Saya pasti awak jujur. Saya lebih rela jual pada awak...
...berbanding pemotong daging. Tapi saya tak boleh pulang...
- ...dengan tangan kosong. - Sudah tentu.
Saya nak lihat kepala botak!
Sebab tu saya tawarkan cagaran.
Kacang?
Bukan sekadar kacang. Ia pusaka keramat,...
...dari waktu istimewa suatu masa dahulu.
Pada saya, ia seperti kacang.
Ia tak ternilai pada sami Cloister.
Lebih bernilai dari 10 syiling tembaga. Walau apapun terjadi,...
...awak mesti kembalikan kacang-kacang tu ke biara.
Bawanya kepada Prior Puffin dan beritahu saudara Abel hantar awak.
- Awak akan dapat duit awak. - Saudara Abel, ini cuma kacang.
Kacang itu mempunyai kuasa untuk mengubah dunia.
Jangan hilangkan. Dan walau apapun terjadi,...
...jangan kenakan air.
Tahan sami tu!
Awas!
Awak! Berhenti!
Tangkap dia!
Jatuhkan dia!
Sekat jalan keluar! Tangkap dia sekarang!
Kekal di situ! Jangan bergerak!
Helo, sami.
- Saya minta maaf, Elmont. - Maaf atas sebab apa?
Saya tak berniat nak selalu susahkan kerja awak.
Kadangkala, saya perlu keluar dari sini.
Pak cik tak minta balasan selama bertahun, pak cik beri kau makan,...
...beri kau pakaian dan tempat tinggal.
Apa pak cik dapat? Kacang.
Saya akan bawa ke biara esok dan beritahu pada sami.
- Kau percaya cerita tu? - Dia kan seorang sami.
Sebab dia pakai jubah? Rambut kelakar? - Ya.
Tidak.
Sami tak mempunyai duit. Mereka sami!
Lelaki tu rompak kau!
Jack, kau perlu matang. Kau sudah 18 tahun.
Dan ayahanda tidak akan berada di sini selamanya.
Tuanku.
Nampaknya, ayahanda tak dibenarkan bergerak.
Terlihat seperti menipu.
Tak boleh berkeliaran seperti ni. Bagaimana jika sesuatu terjadi?
- Kau bakal permaisuri Cloister. - Menurut ayahanda, mempunyai...
- ...raja adalah segalanya. - Ayahanda tak pernah kata begitu.
Kenapa paksa anakanda kahwin dengan lelaki umur 2 kali ganda...
...yang anakanda tak cintai? Saya minta maaf, Roderick.
- Jadi, itu masalahnya? - Tuanku! Jangan bergerak.
Ia keengganan ayah untuk melihat saya bukan makhluk tak berguna.
Kau tak ubah seperti bondamu.
Sama macam ayah kau.
Kepala letak kat lutut. Tak berguna!
- Saya boleh selesaikan. Saya janji. - Sudah terlambat.
Tiada lagi yang boleh diselesaikan.
Tak sangka akan jadi begini.
Barangan orang tua kau sepatutnya laku dalam beberapa minggu.
Bawa sebelah kaki pak cik di waktu malam untuk ke sana tanpa kuda.
Itu tak boleh dijual.
- Bukan milik kau untuk jual. - Kuda dan kereta sorong itu.
Jack, kerjanya mudah. Jual kuda, beli jerami, baiki atap.
Kau perlu bertanggungjawab.
Izinkan anakanda.
Anakanda boleh tunjukkan sikap bertanggungjawab.
Izinkan anakanda berkenalan dengan rakyat yang bakal diketuai.
Izinkan anakanda keluar tanpa dihantar seangkatan pengawal...
...untuk selamatkan anakanda.
Tuanku!
Hari ayahanda kehilangan bondamu, ialah hari terburuk ayahanda.
Ayahanda tak mahu kehilangan kau juga.
Hari terburuk pak cik apabila pak cik kehilangan ayah kau kerana wabak.
Lebih teruk ialah wabak yang dia tinggalkan untuk pak cik.
Jika saya seorang putera, ayahanda akan benarkan...
...saya ikut cara sendiri. Bonda kata, saya patut berkahwin kerana cinta.
Tolonglah, biarkan anakanda tunjuk yang anakanda mampu.
Kau patut berada di istana. Kau akan mengahwini Roderick.
Tiada apa lagi untuk dibincangkan.
Begitulah titah raja.
Isabelle!
- Awak dapat apa-apa darinya? - Dia tak nak cakap pasal kacang.
Saya akan tanya sekali saja. Di mana kacang-kacang tu?
Awak patut biarkannya berada tempatnya. Ia lahir dari sihir gelap.
Saat kegelapan merasai cahaya, ia takkan berhenti...
...sehingga ia menelan matahari. Awak tak boleh mengawalnya.
Kami takkan biarkan awak berjaya.
-Kami berhutang pada Tuhan. -Awak berhutang pada Tuhan?
Sampaikan salam saya kepada-Nya.
Ayuhlah. Pak cik tak degil.
Bertenang.
Apa?
Baiklah. Saya cari dia.
Maaf mengganggu. Saya nampak lampu awak dan saya dah sesat.
Silakan masuk.
Saya Jack.
Apa khabar, Jack?
Apa awak buat dalam cuaca yang teruk ni?
Ia tak begini ketika saya keluar. Petir menakutkan saya.
- Dan awak nampak lampu saya? - Ya.
- Awak bersendirian? - Buat masa sekarang.
Awak selalu begitu?
- Ini ladang awakkah? - Ya.
Tidak. Sebahagian.
Pak cik dan saya ialah petani. Kami usahakan tanah tu.
- Dan buku-buku ini? - Ya, ia milik saya.
- Ia jarang bagi budak petani. - Menilai dari luarannya, kan?
-Apa yang awak suka baca? -Saya suka pengembaraan.
Dalam buka atau kehidupan?
Sampai saya temui cara selesaikan ladang ni, saya akan uruskan buku.
Tanda di muka awak tu, adakah dari pengembaraan?
Saya bergaduh hari ini. Di pasar.
Pasal apa?
Saya mempertahankan maruah seorang puteri.
Puteri? Yakah?
Awak pasti, awak tidak membaca itu dari buku?
Bagaimana awak tahu dia puteri? -Saya tak tahu.
Cuma lihat dia perlukan bantuan. Sehinggalah pengawalnya muncul,...
...saya sedar dia seorang puteri.
Ia berlaku sangat pantas.
Saya tak salahkan dia kalau dia tak ingat saya.
Kenapa awak melarikan diri?
Siapa kata saya melarikan diri? Mungkin saya lari untuk sesuatu.
Hanya mencari pengembaraan saya sendiri.
Setakat ini awak lari ke lampu di anjung saya, tuanku.
Sila berdiri.
- Tentu awak fikir saya bodoh. - Tidak.
Saya cuma berharap...
- Tadi ketika di pasar.... - Terima kasih.
Kerana pertahankan maruah saya, Jack.
Bila-bila saja.
Saya ambil kot awak.
Dan sehinggalah awak temui pengembaraan awak sendiri.
- "Gergasi Gantua." - Ayah saya selalu bacakan.
Itu yang selalu dilakukan bonda saya.
Saya harap awak jumpa apa yang awak cari, tuanku.
Panggil saya Isabelle.
Isabelle.
Isabelle!
Jack!
Tidak!
Tolong! Cepat!
Keluarkan saya! Jack! Tolong!
Tidak!
- Jack! Awak kembali! - Tidak! Tidak!
- Apa masalahnya? - Tinggi. Saya gayat.
Tunggu. Saya datang!
Tersekat!
Bertahan!
-Tidak! -Jack!
Apa yang awak buat dengan gelang anak saya?
Duduk!
Saya tak mencurinya. Saya janji. Dia datang mencari perlindungan.
Saya cuba menolongnya, tuanku, dan kemudian,...
- Kemudian? - Semua ni terjadi.
Sebentar. Saya kenal awak ketika di pasar.
Nama awak, Jack.
- Biar dia berdiri. - Kacang.
Di mana rumah awak, Jack?
Elmont, persiapkan pasukan yang boleh mendaki.
Ya, tuan. Saya ingin menemani mereka.
Dengan hormatnya, misi ini perlu dijalankan. Serahkan kepada pakar.
Saya mahu peluang untuk buktikan kesetiaanku kepadanya dan kepadamu.
Baiklah. Bawanya ke sini.
- Jangan dekat! - Jack! Apa kau buat?
- Siapa lelaki ni? - Dia pak cik saya.
Tuanku, saya ingin menawarkan diri.
- Jack! - Tolonglah.
Kenapa kita tak bawa isteri dan teman wanita?
Jangan kalut. Saya fikir dia patut ikut.
Hanya dia yang nampak apa yang terjadi. Dia boleh bantu.
Elmont, Roderick betul. Dia mungkin berguna.
Sekarang pergi. Semoga Tuhan bantu awak membawa anak saya.
- Apa agaknya ada di atas? - Saya tak percayakan tahyul.
Saya tak pernah mengagak. Saya bersedia untuk apa saja.
- Apa? Seperti gergasi? - Tak. Apa saja yang wujud.
- Takut tinggi? - Takut jatuh.
- Janganlah jatuh. - Itu nasihat yang bagus.
Baiklah, mari teruskan.
Saya harap awak tak lakukan semua ni supaya puteri kagum.
- Apa? Tidak. - Bagus.
Awak bermain dengan orang yang salah.
Walaupun dia mengelak mengahwini Roderick,...
...undang-undang melarangnya berkahwin dengan rakyat biasa.
Tallyho.
Giliran awak.
Ayuh, Jack. Tidaklah jauh.
Ayuh.
Awak nak tahu sedikit helah?
- Tidak. - Bila saya takut,...
...saya bayangkan sepotong besar kek ada di depan saya.
Bijak. Terima kasih.
Seperti ganjaran menunggu awak. cuma sejangkau tangan awak.
Baiklah.
- Boleh awak lihat? - Tak berapa.
Kalau begitu, dapatkannya!
Crawe.
- Saya dah mati? - Belum lagi.
Tolong kami! Tarik kami ke atas!
Tolong!
Wicke! Wicke!
Saya rasa ini masanya untuk ringankan beban!
Tolong!
Wicke, apa awak buat?
Jangan! Tolong!
Apa berlaku di bawah sana?
Jangan! Tolong!
Maaf!
Roderick, apa terjadi?
Tali tu. Ia putus!
Mereka hilang! Mereka semua hilang!
- Isabelle. - Tengoklah tu.
Dia tiada di dalam rumah. Cuma ni tempat dia pergi.
Kalau dia turun, kita pasti sudah melihatnya.
Dia tak turun. Dia naik.
- Kenapa dia nak buat begitu? - Dia kesejukkan.
Atau lapar.
Atau mencari pengembaraan.
Crawe.
Bald.
Terima kasih, tuan.
Ini saja kau ada?
Bekalan jatuh bersama dengan pasukan saya.
Di mana kacang tu?
Tuanku?
Terdapat 3 lelaki di Cloister yang boleh ghaibkan orang.
Tuan Tertinggi Konstable, Tuan Tertinggi Steward...
...dan Ketua Penasihat Raja. Malangnya, sayalah mereka.
Ayuh. Ayuh!
Ayuh!
Jangan kata apa-apa. Atau awak dan pak cik awak...
- Crawe? Itu dia? - Sudah tentu. Dia bijak.
Isabelle? -Supaya dia jumpa jalan pulang.
Lekas atau kamu akan ditinggalkan!
Semua sekali! Tarik!
- Dan angkat! - Tarik!
Mungkin dia tergelincir.
Ya. Mungkin mereka tergelincir.
Ada lagi tanda. Separuh siap.
- Ada sesuatu terjadi di sini. - Isabelle!
Isabelle!
- Isabelle! - Isabelle!
Saya tak sedap hati pasal ni, Crawe.
Dia gadis berguna. Kita akan jumpa dia.
Dia sembunyi di sini.
- Ada sesuatu tangkap dia. - Kenapa awak fikir begitu?
Ini buku yang saya bagi. Dan tengok ranting yang rosak tu.
Crawe.
Sesuatu yang besar bawa dia keluar dari sini.
- Dia dalam bahaya. - Pergi dengan Wicke dan Roderick.
Ikut tanah tinggi. Kami teruskan jalan sini.
Jangan terlibat apa-apa kecuali terpaksa. Misi kita ialah untuk mencari...
...dan mengembalikan puteri.
Dan kita mesti andaikan, ini adalah kawasan musuh.
Setiap cerita yang ayah kamu beritahu adalah benar.
Semoga berjaya.
Ada yang lapar?
- Elmont! - Tunggu!
Elmont!
Saya tak dapat capai pisau saya. Ambil pisau.
Cepat potong.
Teruskan. Cepat.
Elmont, cepat.
- Keluarkan kita! - Okey!
Apa awak buat?
Hampir siap. Sedikit lagi.
Crawe, apa tu?
- Turunkan saya. - Jack.
Keluar. Keluar. Keluar sekarang!
Kita patut meninjau.
Tuan, tunggu di sini dan berehat.
Saya akan melusuri dan mencari jalan selamat untuk menyeberang.
Paling dipertimbangkan. Terima kasih.
- Lihat. Itu Isabelle. - Awak nampak dia?
- Di sana. - Mana?
Kami nampak awak! Kami datang, sayang!
- Mana? - Di sana!
Dia okeykah?
Kenapa orang selalu jerit sebelum mereka mati?
Mereka fikir itu akan membantu....
Turunkan saya! Roderick!
Awak percaya kepada Tuhan?
- Awak percaya? - Sudah tentu.
Mahukah awak berjumpa dengannya?
Belum lagi.
Kalau begitu, jawab pertanyaan kami.
Bagaimana awak ke sini?
Saya takkan jawab.
Saya faham apa ertinya jikalau beritahu awak.
Jangan beritahu kami.
- Di mana yang lain? - Saya datang sendiri.
Awak fikir kami bodoh?
Ke mana awak pergi, ramai yang akan ikut.
Awak keturunan Erik Si Hebat, kan?
- Bukankah begitu? - Erik Si Hebat?
Itu suatu masa dahulu.
Adakah kami pudar dalam legenda?
Kami telah lupa wajahnya. Kami telah lupa suaranya.
Tapi kami tak pernah lupa bau.
Darah dagingmu mengkhianatimu, tuanku.
Tuanku.
Saudaraku, setelah sekian lama, umat manusia telah kembali.
Mereka lebih hodoh dari yang saya ingat.
Dan dikalangan mereka, datangnya darah...
...pengurung kita, Erik Si Hebat!
Erik.
- Helo. - Oh Tuhanku.
Hari ini, kita akan merasai, kemanisan minuman...
- ...pembalasan! - Pembalasan!
- Jeneral. - Fee, syabas.
Turunkan kami!
Elmont. Crawe!
- Tuanku! - Puteri!
Perjumpaan yang indah.
Rasanya kita belum berjumpa.
Berapa ramai kamu?
- Sudahlah, gergasi! - Crawe, diam.
Bagaimana awak ke sini? Di mana jalan turun?
Cekiklah tulang saya.
Crawe!
Tidak!
Ke tepi! Saya nak!
- Finn! Apa tu? - Masa untuk makan!
Beri laluan!
- Apa yang awak dengar? - Saya dengar mereka ada tiga.
- Tiga? Bagaimana mereka ke sini? - Saya tak tahu.
Mungkin mereka belajar terbang macam burung.
Taklah. Mereka terlalu bodoh untuk itu.
Betul tu.
Jom. Mari lihat apa yang kecoh sangat.
Jadi, beritahu kami bagaimana awak ke sini...
...atau kami makan dia.
Tidak, jeneral. Saya jumpa dia.
Yang berhak makan dia adalah saya seorang.
Kita tahu peraturan memburu, Fumm.
Tapi dia berbeza!
Jeneral salah guna kuasanya. Awak bukan raja kami.
Tidak! Saya yakin penghormatan itu milik saya sekarang.
- Foe? Fye? - Kami tiada pilihan, Jeneral Fallon.
Dia mempunyai...
Mahkota.
Ya, mahkota.
Dipotong dari batu yang sama seperti hati keras kamu.
Mereka sangat berhubungan.
Menafikan mahkota bak menafikan kewujudan kamu.
Jadi, berlutut.
Lebih rendah.
Roderick!
Berlutut, Jeneral.
- Banduan Gantua! - Syabas, Roderick.
- Suruh mereka bebaskan kami. - Saya tengah cakap dengan gergasi.
- Sayang, perkahwinan dibatalkan. - Apa?
Jadi, banduan Gantua, saya bawakan hadiah kebebasan!
Malam ini kita berpesta,...
...tapi esok kita kembali turun ke bawah bersama saya...
...sebagai raja baru kamu.
Mula-mula, kita rampas kerajaan Cloister...
...kemudian jirannya. Dan kita akan...
...uji mitos Viking ni dari tanah besar sepanjang laut.
Awak dah gila?
Ya. Nampaknya kuasa terus hilang dalam kepala saya.
Awak pengkhianat!
Seperti yang saya kata, kumpulkan pasukan,...
...asah pedang kamu dan bersedia untuk perlawanan.
Kita serang menjelang pagi!
- Berhenti. Tolong lepaskan kami! - Diam!
Jangan risau, puteri. Semuanya akan selamat.
Jack.
Di mana saya letak tu.
- Awak ke sini. - Awak terkejut.
Kita jauh di atas dan awak takutkan tinggi.
Saya tak takut. Cuma tak suka.
- Fee-fi-fo dan fum. - Ambil Elmont.
Saya suka manusia.
Enak disajikan.
Fallon suka mereka mentah dan merah.
Masih segar dan belum mati.
Jangan risau. Saya akan keluarkan awak.
Saya terima ni, Jack.
Saya selalu berwaspada, tapi saya terima ni.
Hati-hati.
Awas.
- Ambil ni. - Dapat.
Elmont!
- Helo, si kecil. - Tidak!
- Turunkan saya! - Mereka bawa seorang bangsawan.
Cukup berlemak. Semua kulit dan tulang.
Katakan yang awak puteri.
Berharap saja mereka tak biarkan awak membusuk.
Apa tu?
Bunuh dia, Jack!
Bagus, Jack.
Terima kasih.
Ayuh.
Saya tahu jalan keluar. Mana Crawe?
Pemenang!
- Jeneral Entin. - Tuan panggil saya?
Awak rasa kita patut memotongnya?
Saya tak berani untuk mengatakannya, tuan.
Saya tak tanya apa awak akan kata. Saya tanya apa yang awak percaya.
Saya percaya apa yang saya lihat, tuan.
Semasa awak melihat tangkai tu, apa yang awak nampak?
Saya nampak jalan naik dan jalan turun.
Saya dan semua berdoa agar anak tuan menemui jalan turun.
Jika benda lain yang menemui jalan turun?
Itu akan menandakan masa bahawa tiada lagi manusia...
...dari keturunan atasan sehingga bawahan yang boleh menjadi raja.
Maaf, jeneral. Nampaknya manusia tiada dalam menu malam ni.
- Awak. - Saya?
Bukan. Awak.
Saya ada kerja untuk awak.
Ia pemandangan neraka, kawanku.
- Itu boleh hentikan pendarahan. - Apa tu?
Yarrow. Ia rumput yang tumbuh di mana-mana. Tapi ia berguna.
Awak tahu banyak pasal tanah.
Seharusnya. Saya kerja dengannya sepanjang waktu.
Padahal saya dah ada segalanya.
Kalaulah saya tak lari, semua ni takkan terjadi.
Puteri memang tidak berguna.
Kalau awak tak lari, Roderick akan merampas kerajaan tanpa amaran.
Awak melarikan diri mungkin telah memberi Cloister peluang bertarung.
Tiada siapa yang tak berguna, terutama puteri.
Sebab tu kita perlu pulang kerana awak bakal menjadi permaisuri...
...dan awak akan ada kuasa untuk jadikan dunia lebih baik.
Bayangkan semua benda baik yang boleh awak lakukan.
Itu yang selalu bonda saya katakan.
- Pendarahan dah berhenti. - Bagus.
Arah mana sekarang, Jack?
Ikut air. Kita akan sampai ke pinggir.
Pesuruh Roderick, tak diragukan lagi.
Dia pasti hantarnya untuk menyekat jalan.
- Saya ada idea. - Apa?
Kita akan bangunkan gergasi.
Bunyi tak macam idea yang bagus.
Ini idea yang hebat.
Awak pernah bunuh gergasi sebelum ni?
Dan awak bunuh satu? Awak pakar sekarang?
Awak ke mana sejam lalu?
Baiklah. Semasa dia bersihkan lubangnya, kita lari.
Lebah!
Kenapa benda ni terjadi pada saya?
Awak berjaya, Jack.
Awak berjaya.
Baiklah. Mari pergi.
Puteri, Jack.
- Pergi. Saya akan turun secepatnya. - Jangan, Elmont. Kita pergi bersama.
Saya takkan ke mana tanpa mahkota tu. -Bukan itu misinya.
- Cari puteri dan bawanya pulang. - Kau selesaikan misi itu.
Bawa dia kepada ayahnya, serahkan Roderick pada saya.
- Tapi.... - Awak pernah bunuh manusia?
Pergi.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih kerana selamatkan nyawa saya.
Awak salah seorang dari kami, Jack.
Saya berbesar hati.
- Kembali kepada kami. - Baiklah.
Pergi.
Isabelle. Ayuh.
Maju!
- Jeneral Entin. - Tuan.
- Tebang ia. - Tapi...
Legenda benar.
Demi keselamatan kerajaanku, tebang ia.
Awak dengar?
Maafkan ayahanda, Isabelle.
Kamu dengar kata raja. Kita tebang!
Untuk orang yang gayat, awak sangat bagus.
Saya ikut helah yang Crawe ajar pada saya.
Apa helahnya?
Bayangkan sesuatu di depan saya.
- Sesuatu yang menggembirakan. - Kedengarannya cukup mudah.
Betul.
Cloister.
Tak sangka saya merindukannya.
Isabelle, sebelum kita kembali ke dunia kita masing-masing,...
...apa yang terjadi di sini, saya cuma nak awak tahu....
Tengok semua cahaya tu.
- Apa yang mereka buat? - Mereka tunggu kepulangan kita.
Kita perlu dua lagi.
- Gerakkan kereta sorong! - Ya, tuan!
Bawa ke atas! Ayuh, lekas!
Saya dapat!
Sedia sekarang! Angkat!
Saudara, semua bersama!
Tunggu.
Awak di sana, Fye, Foe, turunkan saya di sini.
- Tuanku. - Yang Mulia.
Kita pergi bawah.
Tolong saya!
- Gali mereka keluar. - Ayuh, saudara.
Marilah.
Kuat lagi!
Awak fikir awak wira dalam cerita ni?
Tidakkah awak tahu, kami semua fikirkan itu?
Saya mungkin bukan wira dalam cerita ni,...
...tapi sekurang-kurangnya, saya dapat lihat pengakhirannya.
Tolong saya!
Tidak!
Hidup Raja Fallon!
Bangun!
Ayuh!
Bersedia!
Tidak.
Bertahan.
Tuan, cepat!
Tidak!
Isabelle, pegang kuat-kuat.
Bersedia?
Lompat!
Jack! Pegang saya.
Berjaya lebih baik dari yang saya harapkan.
Berlindung!
Yang Mulia.
- Ayahanda! - Isabelle!
Syukurlah.
Ayahanda fikir sudah kehilangan kau buat selamanya.
- Pengawal yang lain? - Cuma Elmont selamat.
Tapi dia tetap tinggal untuk berdepan Roderick.
Kenapa?
Roderick mengkhianati ayahanda.
Dia memiliki mahkota yang dari legenda.
Dia berniat menggunakan gergasi untuk merampas Cloister.
Roderick?
Ayahanda percayakan kerajaan kepadanya.
Lebih teruk lagi, ayahanda percayakan kau kepadanya.
- Isabelle, ayahanda minta maaf. - Tak penting lagi sekarang.
Jauh perjalanan nak ke istana. Mari pakai baju perisai kau.
- Mana Jack? - Siapa Jack?
Lelaki yang turun bersama dan selamatkan anakanda.
Pemuda petani?
Jack?
Ucapan.
Saya hantar pengawal yang terbaik ke atas tangkai ni.
- Semuanya wira, tuan. - Tapi awak yang bawa Isabelle.
Sebagai raja, saya boleh berikan banyak benda.
Sebagai ayah, saya boleh membalas kebaikan awak.
Sangat murah hati, tuanku.
Ia lebih dari yang boleh saya minta.
Baju perisai yang sepadan. Cantik.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Mereka menunggu awak.
Tapi...
Untuk mengingati saya.
Saya tak perlu apa-apa untuk diingati.
Selamat tinggal, tuanku.
- Jack, saya suruh panggil saya.... - Isabelle. Masa untuk pergi.
Bukan sekarang.
Apa?
Kacang.
Kamu dah sedia, saudaraku?
Boleh kamu merasainya?
Ini dia datangnya guruh.
Fee!
Fye!
Foe!
Fumm!
Ke atas dan ke bawah!
Pesta makan manusia!
Darah manis!
Buat laluan! Buat laluan untuk yang lain!
Ke Albion!
Ingat, Fumm.
Puteri milik saya.
Begitulah titah raja.
Ya!
Anser, gembira jumpa awak.
Awak dari perjalanan jauh.
Saya ada cerita untuk diberitahu.
- Ada apa? - Tiada apa-apa.
Gembira boleh kembali.
Mereka datang! Gergasi!
Sami belum pernah bunyikan loceng tu.
Saya tak pernah dengar mereka membunyikannya.
Lari!
Gergasi!
Isabelle!
Jack?
Jack!
- Apa dia jeritkan? - Gergasi!
Gergasi!
Isabelle, lari!
- Bunuh umat manusia! - Cabut kepala mereka!
Kamu tak boleh lari dari saya!
Ayahanda!
Ke tepi!
Jangan biarkan mereka sampai ke istana!
Raja menghampiri!
Tutup gerbang!
Tetap terbuka sampai saya berikan perintah!
- Tuan. - Bentuk barisan!
Ke atas benteng, sekarang!
Bersedia memanah! Tuangkan minyak!
Bersedia!
Bersiap!
Tunggu dulu!
Nyalakan api!
- Naikkan gerbang! - Elmont, jangan!
Naikkan!
Teruskan berlari!
Ayuh, Jack!
Tunggu!
- Ayuh, Anser! - Jack!
Tarik!
Panah!
Fumm!
- Bagaimana sekarang? - Ambil pengaitnya.
Cepatlah!
Naikkan gerbang dan amankan istana!
Itu takkan bertahan lama.
Jack!
- Isabelle. - Pemanah ke tembok!
- Puteri! - Elmont, awak selamat!
- Jack. Itu hampir. - Ya.
- Elmont! - Tuanku.
Roderick?
- Roderick dah mati, tuanku. - Dan mahkota tu?
Malangnya, gergasi memiliki mahkota itu.
Formasi, cepat!
Teruskan!
Tarik!
Isabelle, di kamar ayahanda terdapat laluan yang menghala...
...ke puncak menara Cloister.
Kau akan jumpa api amaran di sana. Nyalakan.
- Peringatkan kepada kerajaan lain. - Ayahanda boleh harapkan kami.
Jack?
Jaga dia.
Ikut sini!
- Tahan bentengnya! - Pergi ke gerbang!
Ayuh! Tarik!
- Kita perlu tariknya ke bawah! - Nampaknya kita perlu berlawan!
Saya perlu pertolongan di barisan ini!
Maju ke gerbang!
Berhenti sini, Jack.
Ikut sini, ayuh.
- Apa ni? - Jalan pintas.
Semua pasukan ke benteng!
Pergi!
Maju!
Ke benteng!
Di mana kita?
Makam silam bawah tanah untuk keluarga diraja.
Laluan ini menuju ke semua arah di bawah kerajaan Cloister.
Saya selalu main sorok-sorok di sini.
- Awak ada ramai nenek moyang. - Ya, saya tahu.
Pencemar makam?
Sebenarnya, bukan saya seorang yang tahu tempat ni.
Ada apa, saudaraku? Kamu tak laparkah?
Marilah!
Kita kehilangannya!
Mari pergi! Bergerak!
Ayuh, kamu tak nak makan ke? Tarik!
Bentuk formasi di pintu selatan! Bersedia pada posisi kamu!
Isi! Bidik ke atas!
Tembak!
Singkirkan ia dari sini! Ambil tali! Tarik!
Tarik!
Kuat!
Dan tarik!
Apa yang awak pelajari di atas? Adakah gergasi ada kelemahan?
Bergerak!
Tak banyak, tidak!
- Seperti tempat saya. - Jack, ayuh.
Awak menanti seseorang?
Lari!
Tarik cepat! Tarik talinya cepat!
Begitu!
Lebihkan pokok!
- Buat bersama-sama! - Bakar mereka semua!
Ambil tempat mereka!
Bertahan pada tali!
Kemenangan. Saya hampir rasainya.
Biar saya buat.
Berlindung!
Bau awak dah pudar, puteri. Tercampur dengan asap,...
...berkepul dengan kehangusan.
Tapi kami selalu boleh menghidu...
...ketakutan.
Kenapa manusia suka mengabdikan diri mereka?
Berfikir boleh hidup selamanya!
Lari!
Isabelle, ayuh!
Dia milikku!
Jack, cepat!
Tidak!
Ini penghujungnya, puteri.
Turunkan saya!
Jack!
Tidak!
Siapa awak?
Sack.
Jack lah gila!
Jangan tendang ketika ditelan. -Tidak!
Jack!
Begitulah. Boleh dilalui.
Baiklah, ini selesai. Tarik sama-sama!
Sekarang!
Tutup gerbang istana!
Pengawal! Bawa raja ke tempat selamat!
Macam neraka!
Kembali ke posisi pertahanan!
Posisi pertahanan!
Formasi!
Kekal kuat!
Kamu hidu tu?
Tidakkah kamu suka saat darah mereka mendidih?
Mari kita cincang mereka.
Bagaimana...?
Ada sesuatu di belakang saya, kan?
Dan pulanglah segerombolan gergasi.
Tangkai ditebang dengan pedang gergasi.
Raja membatalkan undang- undang yang berbunyi:...
'Puteri mesti menikahi bangsawan.'
Lalu, perkahwinan seperti itu tak dilihat lagi semenjak...
...perkahwinan puteri dan pemuda petaninya.
Ayah melangkau cerita. Apa terjadi di tengah-tengah?
Di tengah-tengah? Mereka memerintah seketika.
Bukan yang tu.
- Apa terjadi pada mahkota tu? - Ayah tak pernah beritahu...
...apa terjadi pada mahkota tu. -Mahkota?
Ya. Bagaimana kalau gergasi kembali semula?
Jangan risau. Ia di tempat selamat.
Boleh ayah ceritakan kisah gergasi semula?
Semula? Baiklah, tapi ini yang terakhir malam ni.
Fee-fi-fo-fum.
Jangan tanya dari mana datangnya guruh.
Jangan tanya ke mana hilangnya ternakan.
Juga mengapa burung berhenti berkicau.
Apabila pulang, jangan dilambatkan.
Raksasa berkeliaran di Albion.
Jangan tanya dari mana datangnya guruh.
Jangan tanya ke mana hilangnya ternakan.
Juga mengapa burung berhenti berkicau.
Saya menghidu darah lelaki Inggeris.
Dia hidup atau dia mati.
Saya akan giling tulangnya untuk dijadikan roti saya.
Terdapat seorang puteri dan kecapi emas.
- Dan kuda bernama Anser. - Dia bawa kuda ke pasar.
- Adakah ia lembu? - Lembu.
Betul. Lembu.
Di pasar, dia bertemu lelaki tua yang ingin menukar dengan...
...kacang ajaib.
- Dia tukar lembu dengan kacang? - Kacang ajaib.
- Bagaimana dia boleh tahu? - Jack bukanlah bijak.
Lalu, pak ciknya campak sebiji kacang keluar tingkap.
Bukan, itu ibunya. Ada 3 biji kacang.
Ibunya campak 3 biji kacang keluar tingkap...
Dan 3 tangkai gergasi tumbuh tinggi di langit.
Raksasa berkeliaran di Albion.
Setelah permata mahkota yang dicuri dari Westminster Abbey...
...pada awal abad ke-14, pemerintah Inggeris temuinya...
...dan membawanya ke Menara London ini untuk simpanan kekal.
Okey, jalan, jalan.
Kita sekarang akan pergi ke Menara Green.
Menara Green terkenal untuk apa? Menara Green terkenal kerana...
Ayuh, Roddy! Kekal dalam kumpulan! Mari pergi!
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali. @subscene.com