Fee-fi-fo-fum
Blixt och åska dundrar fram
Sök ej efter får och lamm
Då fågeln tystnar på sin stam
Var ej på hemväg oaktsam
För monster lurar i vårt land
Är du vaken än, Jack?
Förlåt, far.
Jättarna väckte mig.
- Det är åskan, Jack. - Mor sa alltid att det är...
...jättarna som orsakar åskan.
Titta!
Var har du hittat den där?
Bland hennes gamla saker.
Kan du läsa resten för mig?
Låt gå.
Var är vi någonstans?
Munkarna ville hitta Gud. Så de odlade fram magiska...
Frön.
Nu minns jag.
"Med magiska frön kom ett glädjebud
Att munkarna funnit vägen till Gud
Men när de nådde
Sin himmels port
Glädjen mot skräck byttes rysligt fort
En otäck plats mellan himmel
Och jord
Var Gantua och dess jättehord
Med öppen passage till människans värld
Steg jättarna ned som en smittohärd
Och liksom den rikaste människokung
Fick de smak för att ta
Från båd' gammal och ung
Men det som till slut fick monstren på fall
Var smaken för människa
Varm som kall
Så motbjudande.
Är det för läskigt, Isabelle?
Jättar är inte läskiga.
Inte ens deras förskräckliga ledare, en väldig jätte-
- med två huvuden?
Läs nu, mor. Det är bara en saga.
Är det?
"Kung Erik"
"Beordrade svart magi"
För att jättarnas
Hjärtans herre bli
Så en jätte man sköt
Och höljt i mystik
En krona man göt alltigenom unik
Kung Eriks magiska krona.
Den här delen gillar jag bäst.
"Så snart som kung Eriks krona var gjord
Tvangs jättarna följa
Hans minsta ord
Han sände dem upp ovan molnen igen
Där var de fångna i evigheten
Stjälken till jättarnas land
Höggs så ned
I riket rådde nu åter fred
De magiska tingen
Var allt som fanns kvar
Och livet ut höll han dem i bevar
När Erik slutligen somnade in
Tog han med sig fröna
Och kronan sin
"Och allt medan kungen förmultnade så
Blev sanningen saga..."
Det sägs trots allt så.
Vad händer när jättarna återvänder?
Det gör de inte.
- Men tänk om de gör det? - Jack...
Då får väl kungens vakter...
...ta ner dem. - Då vill jag bli vakt.
Du har verkligen rätta tågan.
Men kungens vakter-
- måste ha adligt blod. I vårt finns bara smuts och svett.
Det är bara en saga, Jack.
Jättar finns inte på riktigt.
Men kung Erik fanns på riktigt.
Ja.
På sätt och vis finns han än idag.
- Hans blod rinner i dina ådror. - Jag har sett hans grav.
I katakomberna? Du har visst varit ute-
- på egna äventyr.
- Råkar jag illa ut nu? - Nej.
Jag önskar dig äventyr.
- De gör dig till en bättre drottning. - Hur då?
Du får se hur världen fungerar.
När du sedan är drottning kan du göra världen bättre.
Sov nu.
God natt-
- Isabelle.
Låt den lysa.
Låt gå.
Sov nu.
Vi måste vara ute på fältet före soluppgången.
Far?
Hur vet du att jättar inte finns på riktigt?
Det gör jag inte.
"Och svarta ögon blickar ned
På jorden där det råder fred
En dag skall komma, svär man visst
Då jättarna får skratta sist
Kriget ska de
Vinna lätt
Och äta den sista
Av Eriks ätt
TIO ÅR SENARE
Jack!
När du har sålt hästen-
- får du ta dig an ogräset på baksidan.
Det täcker snart hela huset.
Jag tar hand om det, farbror.
- Jack? - Ja, farbror?
Låt inte tankarna vandra.
Se inte på mig så där.
Vi måste sälja dig.
Häst och vagn till salu! Rena fyndet!
Jag är ledsen att behöva sälja honom.
Häst och vagn?
ERIK DEN STORE
Fee-fi-fo-fum
Blixt och åska dundrar fram
Sök ej efter får och lamm
Då fågeln tystnar på sin stam
Var ej på hemväg
Oaktsam
För monster lurar i vårt land
Det här blir roligt, det vill jag betona
För här är kung Erik
Med sin magiska krona
Hej! Kan ni tro're?
Jag är Erik den store!
Vill ni höra-
- hur jag besegrade jättarna?
Till Gantua, där jättar bo
En bönstjälk
Började att gro
Och från sin högt belägna värld
Steg jättarna ned som en smittohärd
Vad har vi här, då?
Hej, sötnos. Vad kan du tänkas heta?
Det rör inte dig.
Väldigt söt...
Var har du fått det ifrån?
Från min mor.
Snälla, låt mig vara.
Efter henne, Badger!
Vart ska du ta vägen?
- Gillar du inte föreställningen? - Släpp mig!
Hörni! Så där behandlar man inte en...
...dam.
Du verkade för berusad för det där...
Låt nu damen gå hem-
- så glömmer vi allt det här.
Förlåt, sir. Vi vill inte ställa till besvär.
Bra. För besvär är precis vad ni kommer att få.
Precis. Alla tre.
Massor-
- av...
Jag har något bakom mig, eller hur?
Vad heter du?
Jack.
Är det något fel på dina knän, Jack?
Framåt!
Var är min vagn?
Har någon sett min vagn?
Roderick!
Vad är det?
Kungen vill träffa dig.
Prinsessan har varit ute och sprungit igen.
Hon får väl inte göra så när ni väl är gifta?
För min del kan hon lika gärna springa ut från en klippa.
Jag har större planer.
Roderick...
Varför rakar sig munkar-
- så där?
För att Gud ska se in i deras hjärnor?
Det gillar jag med dig, Wicke-
- din omättliga nyfikenhet.
Det var synd.
Tack gode Gud för att den är kvar!
Stäng stadsportarna-
- ta med dig några mannar-
- och leta reda på den där munken!
På order av Cloisters ståthållare-
- hålls porten stängd tills jag finner det jag söker!
Jag söker en tjuv.
Alla andra kan ta det lugnt.
Du med flinten!
Visa mig-
- ditt ansikte!
Han där!
Ner på knä!
Häst till salu! Sista chansen!
Han passar fint till en vagn...
...om man har någon. - Jag ger dig tio kopparmynt.
Är det sant?
Jag har ett livsviktigt uppdrag.
Visst, då säger vi det.
Jag har inga pengar på mig, men det finns i klostret.
Jag säljer visserligen hellre Anser till en munk-
- än en slaktare...
...men jag kan inte gå hem tomhänt. - Det är klart.
Jag vill se deras skalliga huvuden!
Därför vill jag erbjuda dig något som säkerhet.
Bönor?
Det är inga vanliga bönor.
Det är heliga reliker-
- från en svunnen tid.
De ser verkligen ut som bönor.
De är oskattbara-
- för Cloisters munkar och värda långt mer-
- än tio kopparmynt.
Du måste föra bönorna tillbaka till klostret.
Ta dem till prior Puffin och hälsa från broder Abel.
- Jag lovar att du får betalt. - De är bara bönor, broder Abel.
De där bönorna kan förändra världen.
Tappa inte bort dem.
Och vad du än gör...
...låt dem inte bli fuktiga.
Stoppa den där-
- munken!
Stanna!
Ta fast honom!
Dra ner honom!
Spärra av utgångarna!
Rör dig inte!
Hejsan, munk!
Jag är ledsen, Elmont.
För vad då, prinsessan?
Jag vill inte försvåra ditt arbete-
- men ibland måste jag bara komma ut härifrån.
Jag kräver inte mycket-
- i gengäld för alla år jag har gett dig mat-
- kläder och tak över huvudet.
Men vad får jag för det?
Bönor?
Jag tar dem till klostret och berättar vad som hände.
Tror du på det där påhittet?
Han var ju munk.
Bara för att han hade kåpa och lustig frisyr?
Munkar-
- har inga pengar!
Du har blivit bestulen.
Du måste växa upp, Jack.
Du är 18 år gammal.
...och jag-
- kommer inte alltid att finnas här.
Ers Majestät...
Jag får visst inte röra mig.
Vilket fusk.
Du får inte rymma så här, Isabelle.
- Du ska bli Cloisters drottning. - Det är väl bara kungar...
...som räknas? - Det har jag aldrig sagt.
Varför måste jag då gifta mig med någon-
- jag inte älskar?
Jag är ledsen, Roderick.
Så det är där skon klämmer?
Nej.
Men du vägrar inse-
- att jag inte är en skör, hjälplös varelse.
Du är precis som din mor.
Precis som din far.
Tankarna uppe i det blå. Oduglig!
Jag lovar att ordna det här.
För sent.
Det finns inget att ordna.
Jag trodde aldrig att vi skulle behöva-
- sälja dina föräldrars saker.
De ger nog några veckors levebröd på marknaden. Tar väl halva natten-
- att ta sig dit utan häst.
Det där är inte...
...dina saker. - Hästen var det. Vagnen med.
Du skulle bara sälja hästen och köpa halm till taket.
Du måste ta lite ansvar.
Låt mig få visa dig att jag kan ta ansvar.
Låt mig lära känna mitt folk-
- och gå ut utan att ett dussin vakter kommer-
- till min undsättning.
Ers Majestät!
Dagen då jag förlorade din mor var mitt livs mörkaste.
Jag tänker inte förlora dig med.
Det var mitt livs mörkaste dag-
- när pesten tog din far.
Än värre-
- var pesten han lämnade efter sig.
Om jag vore prins-
- skulle jag få gå min egen väg. Mor sa-
- att jag skulle gifta mig av kärlek, när jag själv vill.
Snälla far...
Låt mig visa att jag klarar mig själv.
Som prinsessa hör du hemma-
- i slottet. Du ska äkta Roderick, punkt slut.
Så lyder kungens ord...
Isabelle!
Nå? Fick du någonting...
...ur honom? - Nej, han sa inte ett knyst.
Jag frågar er bara en gång:
Var är de?
Ni skulle ha låtit dem ligga nedgrävda.
De är sprungna ur svart magi.
När det svarta får smak på ljus...
...kommer det inte att ge sig...
...förrän det har slukat solen.
Det kan ni aldrig kontrollera.
Vi kommer aldrig att låta er lyckas.
Det är vi skyldiga Gud.
Är ni skyldiga Gud det?
Då får ni hälsa från mig.
Kom igen. Så envis är du inte, gubbe.
Lugn, vännen.
Vad är det?
Jag letar väl reda på honom, då.
Förlåt, jag såg-
- att det lyste. Jag är vilse.
Varsågod, stig på.
Jag heter Jack.
Angenämt, Jack.
Vad gör ni ute i det här vädret?
Det var inte så här när jag red ut. Stormen...
...överraskade mig. - Och så såg ni att det lyste här?
Ja.
Red ni ensam?
För stunden.
Gör ni ofta det?
Är det här din gård?
Ja.
Nej... På sätt och vis.
Min farbror och jag är arrendebönder. Vi bara brukar jorden.
Och de här böckerna?
De är mina.
Så ovanligt...
...för en bondpojke. - Dömer vi boken...
...efter omslaget?
Vad tycker du om att läsa?
Jag gillar äventyr.
I böckerna eller livet?
Så länge jag är fast på gården får jag nöja mig med böcker.
Fick du det där blåmärket-
- i ett äventyr?
Jag hamnade i slagsmål idag på marknaden.
Om vad då?
Jag försvarade prinsessans heder.
Prinsessan?
Är du säker på att du inte har läst det i någon bok?
- Såg du att det var prinsessan? - Nej.
Men att hon behövde hjälp. Först när vakterna dök upp-
- insåg jag vem hon var.
Allt gick väldigt snabbt-
- så hon känner nog inte igen mig.
Vad flyr ni ifrån?
Jag kanske flyr till något.
Jag söker bara ett eget äventyr.
Hittills har ni bara flytt till ljuset på min veranda...
...Ers Höghet.
Var snäll och stå upp.
- Du tycker säkert att jag är fånig. - Nej.
Jag önskar bara att...
På marknaden...
...idag... - Tack...
...för att du försvarade min heder, Jack.
Ingen orsak.
Låt mig ta er kappa.
Tills ni finner ert eget äventyr...
- "Gantuas jättar". - Min far brukade läsa den för mig.
Det var alltid min mors uppgift.
Jag hoppas att ni finner det ni söker, Ers Höghet.
Kalla mig Isabelle.
Isabelle.
Isabelle!
Jack!
Nej!
Hjälp! Skynda dig!
Hjälp mig ut!
Jack! Snälla!
Nej!
Jack! Du kom tillbaka!
Åh nej...
Vad är det?
Jag är inte så förtjust i höjder.
Håll i dig! Jag kommer.
Den har fastnat!
Håll i dig!
Nej!
Jack!
Varför hade du min dotters armband?
Ner!
Jag lovar-
- att jag inte stal det! Hon sökte skydd i mitt hus.
Jag försökte hjälpa henne, och då...
Och då?
Då hände allt det här.
Jag känner igen dig från marknaden.
Du heter Jack.
- Låt honom stå. - Bönor...
Var är-
- ditt hus, Jack?
Elmont...
Kalla samman dina bästa män-
- män som kan klättra.
Jag ansluter mig gärna-
- Ers Majestät.
Uppdraget är svårt, lord Roderick. Överlåt det åt experterna.
Jag vill visa mig värdig min älskade...
...och er.
- Nåväl, bara hon kommer tillbaka. - Jack!
Stopp där!
Vad har du gjort, Jack?
Vem är han?
Min farbror.
Ers Majestät...
Jag anmäler mig frivillig.
Varför inte ta med våra fruar också?
Vi ska inte...
Vi ska inte förhasta oss. Låt ynglingen följa med.
Han är den ende som såg vad som hände.
- Ers Majestät... - Roderick har rätt.
Han tillför något.
Ge er av nu. Må Gud hjälpa er att föra tillbaka min dotter.
Vad tror ni finns-
- där uppe?
Jag är inte vidskeplig, Jack.
Jag tror aldrig. Jag förbereder mig på allt.
- Som jättar? - Nej - allt verkligt.
Är du-
- höjdrädd?
Nej, men rädd att falla.
Fall inte då.
Tack för det rådet!
Nu sätter vi fart, gossar!
Jag hoppas att du inte gör det här-
- för att imponera på prinsessan.
Nej då.
Bra.
Annars klättrar du på fel bönstjälk.
Även om hon-
- undslipper Roderick får hon enligt lagen-
- inte gifta sig med någon ofrälse.
Tjoho!
Din tur.
Kom igen, Jack! Det är inte långt.
Vill du veta ett knep?
- Nej. - När jag är rädd...
...tänker jag mig en tårta-
- som svävar framför mig.
Som en belöning inom armslängds avstånd.
Ser du den?
Inte direkt.
Hämta den, då!
Crawe.
Är jag död?
Inte riktigt än.
Hjälp oss!
Dra upp oss!
Hjälp!
Wicke!
Det är dags-
- att lätta på bördorna.
Hjälp!
Wicke...
Vad gör du, Wicke?
Nej!
Vad pågår där nere?
Nej!
Ledsen, grabbar.
Vad pågår, Roderick?
Repet-
- gick av.
De är borta - allihop!
Isabelle.
Ser man på...
Hon var inte i huset. Hon kan bara ha gått in här.
Om hon hade klättrat ner-
- skulle vi ha sett henne.
Hon klättrade inte ner, men upp.
- Varför skulle hon göra det? - Hon kanske frös.
Eller var hungrig.
Eller sökte ett äventyr...
Crawe.
Bald.
Tack, sir.
Är det allt du har?
Provianten försvann med mina män.
Var är bönorna?
Milord?
Exakt tre personer i Cloister-
- kan få någon att försvinna:
Ståthållaren, drotsen-
- och kungens förste rådgivare. Jag är rädd att jag-
- innehar alla tre ämbetena.
Skynda på...
Skynda på!
Inte ett ord. Annars blir du och din farbror...
Crawe... Visst har hon gjort det här?
Självklart. Hon är en klipsk flicka.
För att hon ska hitta tillbaka...
Skynda på, annars blir ni efter!
Han kanske halkade.
Ja.
Det kanske de gjorde allihop.
Här är ännu ett märke - halvfärdigt.
Någonting hände här.
Isabelle!
- Isabelle! - Isabelle!
Det här känns inte bra, Crawe.
Hon är en rådig flicka. Vi kommer att hitta henne.
Hon gömde sig här inne.
Sedan slet någonting tag i henne.
Här är boken jag gav henne. Se på de knäckta grenarna där.
Crawe.
Någonting stort drog ut henne.
- Hon är illa ute. - Bald...
...ta med dig Wicke och Roderick-
- och fortsätt söka där uppe.
Ge er inte in i någon strid. Vi ska bara-
- föra tillbaka prinsessan.
Vi får utgå från att detta är fiendemark.
Och att alla sagor vi har hört-
- är sanna.
Lycka till.
Är det någon som är hungrig?
- Elmont! - Jag kommer!
Elmont!
Jag når inte min kniv.
Ta den!
Skär av det!
Kom igen, grabben!
Skynda på, Elmont!
Skär loss oss, bara!
Snart färdig...
Bara lite till!
Crawe.
Vad var det där?
Hjälp mig ner!
Kom nu, Jack!
Ta dig ut!
Vi måste ta oss runt.
Vila här medan jag-
- hittar den säkraste vägen.
Det var vänligt. Tack.
Titta, där är Isabelle!
Ser du?
Var?
Vi ser dig, min älskling!
- Vi kommer, älskade! - Var?
Är hon oskadd?
Roderick...
Varför skriker folk innan de dör?
Tror de att det hjälper?
Släpp ner mig! Roderick!
Tror du på Gud?
Nå? Gör du det?
Det är klart.
Vill du träffa Honom?
Inte än.
- Då ska du svara på våra frågor! - Du ska svara!
Hur kom du hit?
Jag tänker inte svara.
Jag förstår-
- vad svaret leder till.
- Och vad tigandet leder till. - Tigandet...
Var är-
- de andra?
Jag kom ensam.
Tror du att vi är dumma?
Många kommer att följa dina spår!
Du är ättling till Erik den förskräcklige, inte sant?
Inte sant?
Erik den store?
Det var så länge sen.
Är vi-
- blott en saga nu?
Vi har-
- glömt hans-
- anletsdrag.
Vi har glömt-
- hans röst.
Men vi glömmer aldrig...
...en doft.
Ert blod avslöjar er... Ers Höghet.
Ers Höghet!
Bröder!
Äntligen har människorna återvänt.
De är fulare än jag minns dem.
Bland dem...
...finns avkomman...
...till den som fängslade oss...
...Erik den förskräcklige!
Erik.
- Hejsan... - Herregud!
Idag-
- ska vi njuta-
- av hämndens-
- ljuvliga sötma!
Generalen.
Fee... Bra jobbat.
Släpp ner oss!
Elmont! Crawe!
Ers Majestät!
Vilken härlig-
- återförening...
Vi har visst inte blivit presenterade.
Hur många är ni?
Dra åt helvete, jätte!
Hur kom-
- ni hit?
Var är vägen ner?
Över min döda kropp!
Crawe!
Nej!
Ur vägen! Jag vill också smaka!
Finn!
- Vad är på gång? - Det är matdags!
- Vad har du hört? - De är visst tre stycken.
- Tre? Hur kom de upp hit? - Jag vet inte.
De kanske har lärt sig flyga!
Det är de nog för korkade för.
Absolut!
Kom-
- så ser vi på spektaklet.
Berätta hur ni-
- kom hit...
...annars äter vi upp henne!
Nej.
Det var jag som hittade henne.
Bara jag har rätt-
- att äta upp henne.
Vi känner till-
- jaktens regler, Fumm-
- men det är annorlunda med henne!
Ni missbrukar er makt, general.
Ni är inte vår kung!
Nej!
Det är nu upp till mig-
- att avgöra.
Foe? Fye?
Vi hade inget val, general Fallon.
Han har...
Kronan.
Ja, kronan.
Den är huggen ur samma sten-
- som era hårda hjärtan.
De är för evigt sammanbundna.
Förnekar ni kronan-
- förnekar ni er egen existens.
Så...
Ner på knä.
Djupare.
Roderick!
Res er, general.
- Gantuas fångar! - Utmärkt, Roderick.
Ordna så att vi friges omedelbart.
Jag talar med jättarna just nu.
Och älskling...
Det blir inget bröllop.
Vad är det?
Gantuas fångar!
Jag ger er er frihet.
Ikväll festar vi-
- men imorgon återvänder ni ner-
- med mig som er nye kung.
Först-
- tar vi över kungadömet Cloister-
- sedan dess grannar. I sinom tid-
- prövar vi vikingamyten om det stora landet bortom vattnet.
Är du vansinnig?
Makten har nog stigit mig åt huvudet.
Din förbannade förrädare!
Som sagt...
Rusta-
- slipa era svärd-
- och förbered er för strid!
Allihop! Vi anfaller i gryningen.
Stanna!
- Släpp oss! - Håll tyst.
Oroa er inte, prinsessan. Allt ska ordna sig.
Jack.
Du är här!
Förvånar det dig?
Du är ju höjdrädd.
Nej, bara inte så förtjust i höjder.
Fee-fy-foe-fum...
Rädda Elmont.
Mänskor gillar jag
Well-done
Fallon äter köttet rött
Innan människan har dött
Jag ska få ut dig.
Jag hade kontroll, Jack.
Jag var ouppmärksam ett ögonblick-
- men jag hade kontroll.
Se upp.
Ta den här.
Smakar gott
Riktigt flott
Elmont!
- Hej, lilla vän. - Nej!
- Släpp ner mig! - En gång fick jag...
...hit en hertiginna.
Hon var en riktig tjockis.
Men du är bara skinn och ben.
Det sägs att du är prinsessa.
Hoppas att du inte är alltför skämd!
Vad är det?
Döda honom, Jack!
Bravo, Jack!
Varsågod.
Tack.
Kom.
Jag vet hur vi kan ta oss ut.
Var är Crawe?
General Entin.
Ni ville träffa mig, Sire?
Ni tycker att vi ska hugga ner den.
Så har jag aldrig sagt, Sire.
Jag vill inte veta vad du har sagt-
- utan vad du tror.
Jag tror det jag ser, Sire.
Vad ser du då när du betraktar stjälken?
Jag ser en väg upp och en väg ner.
Jag och mina män ber att er dotter finner vägen ner.
Och om något annat finner vägen ner först?
Då börjar en tid då ingen-
- vare sig adlig eller ofrälse-
- önskar vara kung.
Tyvärr, general. Det blir visst inte människa till middag ikväll.
Du där.
Jag?
Nej... Du där.
Jag har ett uppdrag åt dig.
Utsikten är fantastisk, gamle vän.
Det här stoppar...
...blödningen. - Vad är det?
Rölleka. Det är bara en vanlig ört-
- men den kan vara användbar.
Du vet mycket om jorden.
Jag har brukat den hela mitt liv.
Medan jag bara har ägt den...
Om jag inte hade rymt skulle det här aldrig ha hänt.
En prinsessa är helt oduglig.
Om du inte hade rymt skulle Roderick ha erövrat kungariket utan förvarning.
Men nu har Cloister en ärlig chans.
Ingen är oduglig, allra minst prinsessan.
Du måste tillbaka, för när du blir drottning-
- kan du göra världen bättre.
Isabelle...
Tänk dig allt gott du kan uträtta.
Så brukade min mor säga.
- Det har slutat blöda. - Bra.
Vart går vi nu, Jack?
Vi följer vattnet. Det leder oss till kanten.
Det här är säkerligen Rodericks verk.
Han har satt jätten-
- att vakta utgången.
Jag har en idé.
Vad är det?
Jag tänker väcka en sovande jätte.
Det låter inte som en bra idé.
Det här är en usel idé.
Har du någonsin dödat en jätte?
Du har dödat en. Är du expert nu?
Låg inte du i en ugn för en timme sen?
Så fort han lämnar öppningen springer vi.
Bin!
Varför råkar alltid jag ut för sådant här?
Du klarade det, Jack.
Då så...
Nu sticker vi.
Prinsessan, Jack...
- Klättra ner ni. Jag kommer så snart jag kan. - Nej, vi håller ihop.
- Jag tänker hämta kronan. - Vårt uppdrag var bara...
...att föra tillbaka prinsessan.
Avsluta uppdraget du och låt mig ta itu med Roderick.
Har du någonsin dödat en människa?
Gå nu.
Tack.
Varsågod.
Tack för att du räddade-
- mitt liv.
Nu är du en av oss, Jack.
Jag känner mig hedrad.
Se till att komma...
...tillbaka till oss. - Det ska jag.
Kom, Isabelle.
Framåt!
General Entin.
Sire...
Hugg ner den.
Men...
Sagan är sann.
För kungarikets skull-
- hugg ner den!
Hörde ni vad jag sa?
Förlåt mig, Isabelle.
Ni hörde er kung.
Vi hugger ner den!
För att inte vara förtjust i höjder-
- klarar du dig väldigt bra.
Jag använder ett knep som Crawe lärde mig.
Föreställ dig något du vill ha inom armslängds avstånd.
Det låter lätt.
Det är det.
Cloister...
Jag trodde aldrig att jag skulle sakna det.
Isabelle...
- i din värld och jag i min-
- vill jag bara att du ska veta...
Se på alla ljus.
Vad håller de på med?
De vill välkomna oss hem.
Vi behöver två till.
Få vagnarna i rullning!
Låt inte elden slockna!
Vi behöver mer vatten här!
Bröder! Alla tillsammans!
Halt.
Fye och Foe, sätt ner mig här.
Ers Majestät.
Då går vi ner...
Hjälp mig!
Gräv ut dem.
Kom, bröder.
Kom igen, grabbar.
Hårdare!
Du trodde att du var den här sagans hjälte.
Vet du inte-
- att vi alla tänker så?
Jag kanske inte är sagans hjälte-
- men jag får se hur den slutar!
Hjälp mig!
Nej!
Hell kung Fallon!
Fler män hitåt!
Nu!
Skynda på!
Åh nej...
Håll i dig.
Skynda er, Sire!
Nej!
Håll i mig hårt-
- Isabelle.
Är du redo?
Hoppa!
Jack! Håll i mig!
Det gick bättre än väntat.
Ta skydd!
Ers Majestät.
Far!
Isabelle!
Tack gode Gud!
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Var är resten av vakterna?
Bara Elmont överlevde.
Han stannade för att ta itu med Roderick.
Roderick har förrått dig, far.
Han hade den mytiska kronan-
- och tänkte leda jättarna mot Cloister.
Roderick?
Jag överlämnade mitt kungarike i hans vård.
Och jag kunde ha överlämnat dig till honom...
Förlåt mig, Isabelle.
Det är oviktigt nu.
Det är långt till slottet. Ta på dig din rustning.
Var är Jack?
Vem är Jack?
Han som räddade mig.
Bondpojken?
Jack?
Kan vi byta ett par ord?
Jag skickade mina bästa vakter uppför stjälken.
- De var alla hjältar, Sire. - Ja.
Men det var du som förde Isabelle tillbaka.
Som kung kan jag belöna dig rikt.
Som far...
...kan jag inte belöna dig nog.
Det är väldigt generöst av er, Ers Majestät.
Det är mer än jag någonsin kan önska mig.
Era rustningar matchar. Fint.
Du är jättevacker.
Tack.
De väntar på dig-
- men...
Så att du ska minnas mig...
Jag behöver ingen hjälp att minnas.
Adjö, Ers Höghet.
Jag sa ju att du...
...ska kalla mig... - Isabelle!
Dags att ge sig av.
Inte nu.
Vad är det?
Bönor!
Är ni redo, mina bröder?
Känner ni smaken?
Nu kommer åskan...
Fee!
Fye!
Foe!
Fumm!
Framåt och neråt!
Nu ska vi kalasa på människor!
Läckert blod!
Gör plats för de andra!
Mot Albion!
Kom ihåg, Fumm...
- Prinsessan är min. - Min!
Så lyder kungens ord...
Anser! Fint att se dig.
Du har sprungit långt.
Gissa om jag har något att berätta för dig.
Vad är det?
Ingenting, far.
Skönt att vara tillbaka.
De kommer!
Jättar!
Munkarna har inte ringt i den där klockan sedan...
Jag har nog aldrig hört dem ringa i den.
Fly!
Jättar!
Isabelle!
Jack?
Jack!
Vad skriker han?
Jättar!
Fly, Isabelle!
- Döda människorna! - Slit huvudena av dem!
Ni kommer-
- inte undan!
Far!
Ur vägen!
Låt dem inte nå slottet!
Kungen kommer!
Hissa vindbryggan!
Inte förrän jag säger till!
Bilda led!
Upp på murarna!
Gör er redo, bågskyttar!
Häll i oljan!
Avvakta!
Vänta...
Sätt fyr!
Hissa...
...vindbryggan! - Nej, Elmont!
Försök fly, gosse!
Kom igen, Jack!
Vänta!
Kom igen, Anser!
Jack!
Skjut!
Vad gör vi nu?
Hämta krokarna.
Skynda er!
Vindbryggan måste säkras.
Den håller dem inte ute länge.
Jack!
- Isabelle. - Bågskyttar till bröstvärnet!
- Prinsessan! - Du klarade dig, Elmont!
Jack. Det var nära ögat.
- Elmont! - Ers Majestät.
Roderick?
- Han är död, Ers Majestät. - Och kronan?
Jag är rädd att jättarna har den.
Isabelle! I min kammare finns en gång-
- som leder till tornets topp.
Där finns en vårdkase. Tänd den-
- och varna de andra kungarikena.
Du kan lita på oss, far.
Jack?
Ta hand om henne.
Kom igen! Dra!
Det här blev visst en utmaning.
Jag behöver förstärkning!
Mot porten!
Stanna här, Jack.
Den här vägen!
- Vad är det här? - En genväg.
Upp med jättearmborsten på bröstvärnet - nu!
Sire!
Var är vi?
På den kungliga begravningsplatsen.
Den här vattenledningen löper under hela Cloister.
Jag brukade leka kurragömma här.
Du har många förfäder.
Gravplundrare?
Fler än jag har visst hittat hit.
KUNG ERIK
Vi behöver-
- stöttor här!
Upp med den!
Är ni inte hungriga, bröder?
Rör på påkarna!
Kom igen! Vill ni inte äta? Dra!
Inta position vid södra ingången och var redo att ladda!
Ladda - och sikta högt!
Skjut!
Bort med-
- jättearmborsten!
Till repen! Dra!
Dra!
Vad fick du reda på där uppe? Har jättarna några svagheter?
Nej, inte många.
Precis som hemma...
Kom nu, Jack!
Väntar du besök?
Fly!
Håll fast i repet!
Så ja!
Fler träd!
Tillsammans bränner-
- vi dem alla!
Ta deras plats!
Behåll greppet!
Jag känner nästan segerns sötma!
Det här ordnar jag.
Ta skydd!
Din doft är svag, prinsessa.
Blandad med rök...
...grumlad av kol.
Men vi känner alltid doften av...
...rädsla.
Människan älskar att föreviga sig själv.
Hon tror att hon kan leva för evigt!
Fly!
Kom, Isabelle!
Hon är min, gosse!
Jack!
- Jack!
Nej!
Nu är det slut-
- prinsessa.
Släpp ner mig!
Jack!
Nej!
Vem är du?
Gack...
Jag heter Jack-
- ditt missfoster!
Sparkas inte på nervägen, gosse.
Nej!
Jack!
Jävl...
Nu är det slut med dem.
Det här är över, mina bröder.
Alla på en gång!
Nu!
Stäng fällgallret!
Vakter!
Sätt kungen i säkerhet!
I helvete heller!
Inta försvarsposition!
Inta formering!
Håll fast!
Känner ni doften, bröder?
Visst är det härligt när deras blod stelnar?
Låt oss ta ner några av dem.
Hur?
Jag har något bakom mig, eller hur?
Och så försvann de till sin värld
Och stjälken föll för jättesvärd
Vår kung strök lagen om giftermål
Som styrt prinsessans val av gemål
Så hölls ett bröllop alla minns
Där prinsessan fick sin bondeprins
Du hoppade över en del. Vad hände där emellan?
Där emellan?
De hade sällskap ett tag...
Inte det.
- Vad hände med kronan? - Det berättar du aldrig.
Kronan?
Ja. Tänk om jättarna-
- kommer tillbaka.
Oroa er inte. Den är i säkert förvar.
Berätta sagan om jättarna igen!
Igen?
Det blir sista gången ikväll.
Fee-fi-fo-fum
Blixt och åska dundrar fram
Sök ej efter får och lamm
Då fågeln tystnar på sin stam
Var ej på hemväg oaktsam
För monster lurar i vårt land
Blixt och åska dundrar fram
Sök ej efter får och lamm
Då fågeln tystnar på sin stam
Det doftar som av en engelsman
Om han lever eller är död
Ska jag mala hans ben och baka bröd
...en prinsessa och en gyllene harpa.
Och hästen Anser!
Han tog hästen till marknaden.
Eller var det en ko?
På marknaden bytte han kon mot...
...magiska bönor.
Bytte han en ko mot bönor?
...magiska bönor.
Jack var inte särskilt klipsk.
Farbrodern slängde ut en böna...
Nej, modern slängde ut tre bönor.
Okej, modern slängde ut tre bönor...
Och tre enorma bönstjälkar växte upp.
För monster lurar i vårt land
Efter att kronjuvelerna stulits från Westminster Abbey-
- på 1300-talet fördes de hit till Towern-
- där de hålls i säkert förvar.
Då går vi vidare.
Nu ska vi till Tower Green.
Vad är Tower Green känt för?
Kom nu, Roddy! Håll dig till gruppen.
Tower Green är platsen där Anna Boleyn blev halshuggen.
TILL MINNE AV PETER CASEY
[Swedish]