ویرایش و زمانبندی داود-ر
.گمان میکنم تقریبا همیشه تو واژگان کارم خوب بوده
...در این نوع کار من
...توضیح دادن کاری که میکنم به اندازه
.انجام دادنش مهمه
.چه زمانی چی بگم
.چه کلماتی رو انتخاب کنم
.بعضی از مردم از شنیدن جملاتی مشخص متنفرند
...اونا نمیتونند حرکات مشخص رو تحمل کنند و
.و بدون دیگران نمیتونند زندگی کنند
...این جزئی از شغل منه که بدونم دستم رو کجا بزارم
...لبانم ، زبونم ، پاهام
.و حتی افکارم
چه نوع فشاری ...برای چه مدت ، کی توقف کنم
...من میتونم به اولین بوسه تو تبدیل بشم
...یا یه عکس پاره شده از مجله پلی بوی
.که وقتی نه سالت بود پیداش کردی
...من منشی تو هستم
یا دخترت؟
شایدم من معلم ریاضی کلاس هفتم هستم که همیشه .ازش متنفر بودی
...من فقط میدونم اگر به درستی انجامش بدم
...من میتونم به زندگیت ، تنفست
رویای پایدارت تبدیل بشم ...و بعدش میتونم عملا
.ناپدید بشم
.دکتر استیورت
.آخرین قرار ملاقاتتون آمادست
.خیلی خب .ممنون جولی
اولین دوره ماهانت کی بود؟
.آه...چهارده سالم بود
و شغلت چیه؟
.من یه رقاصم
اوه واقعا؟ از چه نوعش؟
.بالت کلاسیک
.اوه
از هر گونه روشی برای جلوگیری از بارداری استفاده میکنی؟
.خیر
پس میخوای بچه دار بشی؟
.نه . به هیچ وجه . نه
سکس مطمئن رو انجام نمیدی؟
.هیچ وقت به مرحله ارگاسم نرسیدم
از آمیزش؟
.مشکلی نداریم ، ممنون
.من به سختی اصلا سکس داشتم
.یه چیزی دربارش هست که متوجه نمیشم
.خب ، ارگاسم زنجیره ای از انقباظات ماهیچه ای است
.همش همین . از ور رفتن با چوچول منشاء میگیره
.هیچ چیز معمایی و جادویی ایی در موردش وجود نداره
تا دم خونه چند تا ابیات بهت یاد میدم ، باشه؟
.باشه
.حالا میتونی لباساتو بپوشی
.ممنون
...حالا در سکانس دوم هستیم جایی که لئوپاردو
.پیروزی های "دان جویاونی" رو لیست میکنه
.کشور به کشور .سن به سن . پیکره به پیکره
اون مهربونه یا ظالم؟ یک دهاتی یا یک شاهزاده؟
مجرد؟ متاهل؟
."و اون میگه "اصلا اهمیتی نداره ، اون دامن میپوشه
اگر ما به عنوان این آواز نگاه کنیم که هستش...؟
.تو
Madamina, il catalogo e questo.
و چی میگه؟
آقا؟
...در ایتالیا ، شش صد و چهل"
در آلمان .دویست و سی و یک
.اسپانیا ، یک هزار و سه
عاشقانی که "دان جویاونی" در اسپانیا .تنهایی گول زده بود
.یک مرد خیلی پر مشغله
بله؟
.چند نفر از ما تمایل دارن شما رو به شام دعوت کنند ممکن هست بیاید؟
.ممنون . خودمم دوست دارم
.و بهم احترام گذاشتید .اما...امروز تولدمه
.و تا یک ساعت و نیم دیگه یه پرواز دارم
....تولدت مبارک
سلام ، حالتون چطوره؟
نوشیدنی گرفتید؟
البته - .باشه -
اوه ، هدایا به اتاقم میرند ، باشه؟
فهمیدی که اگر اینکارو باهام می کردی .می کشمت
.تو همسر خیلی شجاعی هستی
.اوه ، من لباسم رو یه جورایی نزدیک 25بار عوض کردم چطوره؟
.زیبا شدی .فوق العاده شدی
.ممنون- قراره کی اینجا باشه؟ -
.خب ؛ پروازش انگار 40دقیقه پیش به زمین نشسته .پس هر لحظه ممکنه برسه
.بفرمائید
ممنون . خب...؟
!مایکل
.هی ، پدرت هر لحظه ممکنه اینجا برسه . بیا به ما ملحق شو
اون پسر کوچولو از کجا یاد گرفته از دست مادرش فرار کنه؟
.دوست دخترش احتمالا همین الان داره از مقعد کرده میشه
.مسئله وحشتناکی برای گفتن به یه مادره
.اون خیلی بهتر انجامش میده
.آره ، درسته
.ترینا
.ترینا . ایشون کاترین هستند
.میزبان ما و شریک و رفیق من
.سلام
.سلام . از دیدنتون خوشحالم
.عجب خونه فوق العاده ای دارید
.ممنون
.اوه! احتمالا خودشه !همه ساکت
الو؟
.سلام کاترین
.سلام عزیزم
رسیدی؟
.من یکم دیر میکنم
.خب ، من با سازمان هواپیمایی صحبت کردم .اونا گفتند هواپیمات نشسته
.چند دقیقه عجله می کردم بهش می رسیدم
...تو گفتی نمیتونی بیای فرودگاه دنبالم . پس
خب میدونی کی میرسی خونه؟
.تا دو ساعت آینده پروازی نیست
.فکر نمیکنم قبل از اینکه خوابت بره اونجا برسم
.خیلی متاسفم
.کاترین؟ عزیزم
.آم...خب خواهیم دید کی بر می گردی
.به نظر میرسه همینطوری داره سورپریز برامون میرسه .اون پروازش رو از دست داده
.میتونیم بلیط بگیریم و بریم اونجا غافلگیرش کنیم
...باید قبول کنم که این جزئی از نقشه نبود
اما دلیلی برای متوقف کردن مهمانی نیست ، درسته؟
.مایکل! دوستت باید بره خونشون. دیر وقته
.سلام
.متاسفم
.گمان میکنم باید بهت می گفتم
.آره . باید می گفتی
.اما بعدش سورپرایز دیگه نمیشد
خدای من ، تو این سن . خودت میدونی من سعی میکنم .جشن تولدهام رو نادیده بگیرم ، کاترین
...بدجور - خجالت دهندست؟ -
.آره
.هدایات تو دفترم هستند .برات یه بطری ویسکی اسکاتلندی گرفتم
.من امشب دوباره دیر میکنم .بازم انجمن آموزشی مزخرف خسته کننده
.آره . اما الان دیر نکردی
.تو راه یه قهوه میگیرم
.صبح بخیر
.مایکل . مادرت تو هال هستش و همین الان منو لخت دید
.خدای من ، مایکل .این درست نیست
.من تازه رسیدم اینجا
.داری دروغ میگی
.احتمالا باید برم خونه
.ببین ، بابا میدونه
پدرت در این مورد خبر داره؟
اون...اون تمام شب تو خونه منه و هیچ کسی بهم نمیگه؟
.انا . اسمش "انا" هستش
از وسایل مراقبتی استفاده می کنید؟
.از کاندوم استفاده می کنیم
.این قضیه هر شب اتفاق نمی افته
منو درک میکنی؟
.بعدا می بینمتون - .بعدا می بینمت -
.خداحافظ ، عزیزم . خداحافظ
.اینطرف
.سلام - .سلام -
.موهات رو عوض کردی - .آره . متوجه نشد -
.خب ، برای اینکه مدل به سمت پایین رو خوشش میاد
از کجا میدونی؟
.خب ، تمام مردها اینطوری رو دوست دارند تصور می کنند دورشون قنداق شده؟
.کافیه ، فرانک
.بیا عزیزم . متاسفم
.سلام
.سلام دیوید - .سلام فرانک -
خب..؟
.من دلیا هستم .امشب من پیشخدمت شما خواهم بود
برای نوشیدنی چی میتونم بهتون بدم؟
خودت چی دوست داری بنوشی ، دلیا؟
من؟
.من "میبا ونیارد" رو دوست دارم
.مزه شدیدا خالص و عمیقی داره
.اوه خب...گمان میکنم بهتره یکی از اونا رو داشته باشم
.انتخاب خوبیه
و شما؟
.منم همونو میخورم
.دستشویی کجاست؟ فرانک
.اوه ، اونطرفه
...خب
حالت خوبه؟
.بله . من خوبم ، ممنون
کاری میتونم بکنم؟
.تو این جایگاه هیچ دستمال توالتی نیست
.من یکی دارم
.بفرمائید
.مردها عجب عوضی هایی هستند
.آره
.ممنون
.خواهش میکنم
.فکر کنم شما اینو انداختید
.اون ، مال من نیست
.به هر حال بگیریدش
چرا؟
.میخوام داشته باشیدش
.من باید پیش شوهرم برگردم
.ما داری "اسپات هاکر"بازی میکنیم
.خوبه
.اینجا هتل خوبیه ...کلی تاجر شهوتی و ثروتمند
.بیرون شهری اینجا هستند
.موقعیت سکسی ایی است
.و اونا با مردمان عادی یکی شدند
.خب ، اونا مردمان عادی ایی هستند
.نمیدونم چقدر عادی هستند
تا حالا با یکیشون بودی؟
من؟
چی دارم میگم؟
.یه عادت نیست
.من عاشق اجرت بودم - .اوه منو ببخش -
وقتی یه گردگیری کوچولو و شستشو بدون انعکاس احساسی میخوای؟
تو میخوای از زن های سرخورده ای که دنبالت میان دوری کنی؟
.به خاطرش پول میدی
نه؟
به نظرت اون پیشخدمت جذاب بود؟
کدوم یکی؟
.همونی که باهاش لاس میزدی
.بیخیال .من دوستانه برخورد می کردم
.مردم معمولا برای خدمت کردن خیلی گستاخ هستند
میدونم . خب میخوای برای جبران کردنش بیشتر مهربون باشی؟
برای رسیدن به پروازت دویدی؟
چی؟
خب ، تنها چند دقیقه تا رسیدن بهش دیر کردی .باید می دویدی
.فقط چند دقیقه بود
تو از قصد پرواز به نیویورک رو از دست دادی؟
...چه فرقی میکنه اگر
اگر از روی عمد از دستش داده باشم یا از روی اشتباه؟
.خب ، چونکه خودت گفتی از روی اشتباه بوده .و جشن تولدت بود
.سورپرایز جشن تولد
نه عمدی بود و نه از روی اشتباه ، فقط چیزی که .اتفاق افتاد
برای خوردن نوشیدنی بیرون رفتی؟
.نه
چی دوست دارید؟
.یه شاردونی لطفا
میخوای برام یه نوشیدنی بخری؟
چی دوست داری؟
چی داری؟
.بفرمائید
.یک شاردونی دیگه برای ایشون لطفا
.حتما
.من معمولا با زنان ملاقات نمیکنم
زوج ها ، بله ...اما...زن مجرد
.ممنون
.فکر کنم شوهرم از تو خوشش بیاد
زنانش رو تو براش انتخاب میکنی؟
.نه
خودش نمیتونه بیاد داخل؟ - .نه -
چرا؟
اسمت چیه؟
.کلوئی
.شوهرم داره بهم خیانت میکنه
.حداقل من اینطور فکر میکنم
.میخوام بفهمم
.ببین چیکار میکنه اگر خودتو براش آماده کردی
.بیشتر موکل های من متاهل اند
.اون موکل نیست
چه شکلیه؟
...قد بلند ، قوی
.موهای خرمایی ای داره
.خیلی خوش قیافست
.دیوید معمولا در کافه "دیپلاماتیکو" ناهار میخوره
.و تقریبا همیشه روزنامه میخونه
...اگر پرسید برای زندگی چیکار میکنم
میخوای چی بهش بگم؟...
بگو دانشجویی .درس میخونی تا مفسر بشی
به زبون دیگه ای صحبت میکنی؟
.یکم ژاپنی
.باشه
.ببخشید
میتونم شکرتون رو قرض بگیرم؟
.البته
.ممنون
من رو نشناختید؟
.مطمئن نبودم
.دیدمش
همون طور گه گفتی ...روزنامه اش رو درست اونجا داشت و
.و برای شکرش رفتم ازش تقاضا کردم
.و وانمود کرد داره روزنامه اش رو میخونه
.و بلند شد اومد طرف من و ازم پرسید که آیا دانشجو هستم یا نه
و بهش گفتم که دارم زبان میخونم ، همون طور که خودت گفتی .ژاپنی
...و ازم پرسید آیا میتونم چیزی به ژاپنی بگم یا نه
.که باعث شد من سرخ بشم .و من با گفتن "کونیچیوا" سرخ شدنم رو تموم کردم
."و ازم پرسید اسمم چیه و گفتم "کلوئی
.باشه . خوبه
.هیچ اتفاقی نیوفتاد
.غیر از اینکه نزدیکت شد و باهات صحبت کرد
...دختر خوشگل ، کافه
.اصلا لاس نمیزد .خیلی دوستانه بود
.اون جذابه
چطور اینکارو میکنی؟
من سعی دارم چیزی رو پیدا کنم که در همه .دوستش داشته باشم
.حتی اگر چیز کوچیکی باشه
.یه چیزی درباره روش خندیدن یه نفر
.همیشه یه چیزی هست
.باید باشه
.من سعی دارم خودم رو بخشنده کنم .من کارهایی میکنم که نمیخوام بکنم
من در مورد چیزهایی که نباید نکوهش بشند .فکر میکنم
.و عجیب ترین چیزها به پیشم بر می گرده
مثل؟
.تو
من؟
.آره
.آره ، مردمانی مثل تو وارد زندگی من میشند
.پول تو پاکته
.فقط میخوام همین یه بار رو انجام بدی تا ببینم چیکار میکنه
و بعدش ما دست می کشیم ، باشه؟
.باشه
ببین ، مایکل . ما نامزد نکردیم ، باشه؟
اگر کس دیگه ای هستش .هیچ ربطی به تو نداره
خیلی خب . من باید ببینمت ، باشه؟ .این...این عجیبه
.تو داری منو می بینی
.منظورم...منظورم رو در رو هستش .این..این پیچیدست
.میدونم اما ببین ما رو در رو هستیم ...بیا فقط
ببین ، مردم همینطوری با هم بهم نمی زنند ، باشه؟
.من میدونم یکی دیگه هستش
...فقط...فقط فکر نمیکنم .فارغ التحصیلی نزدیکه ، میدونی که مایکل
فقط نمیخوام احساس کنم محدود به تو یا هر چیز .دیگه ای هستم
!لعنتی! مامان
با کی آنلاین بودی؟
.یکی از دانشجوهام .کارمون تموم شد
.پسر کوچولومون داره طرد میشه
از کجا میدونی؟
...نمیدونم چی بیشتر منو آزار میده که
.که با اون هم خواب میشه یا نمیشه
باهاش حرف زدی؟
.با من حرف نمیزنه
.کاترین ، درست میشه
.دیگه نمیدونم چجوری مادرش باشم
.اون حالش خوب میشه
.اون تو درمانه حالش خوب میشه؟
میدونستی دوست دخترش رو می خوابیده؟
.بیخیال .داری یادآوری میکنی چجوری بوده
...هی! نظرت چیه ما نظرت چیه اینو یه مزه کنیم؟
.نه..من...من سر درد دارم
.خب ، یه ادویل بخور - .خوردم -
.دو تا بخور
.اوه خدای من
.عجب شرابیه
.دستت بابت ویسکی درد نکنه
.و بابت مهمونی لعنتیت ممنونم
.عاشق لبخندت هستم
.نه نیستی
از کی دیگه همدیگه رو دم فرودگاه سوار نمی کنیم؟
.نمیدونم
و دم ورودی منتظر هم نیستیم؟
هان؟
...دارم سعی میکنم یادم بیاد کی .کی اتفاق افتاد
.از وقتی نیروهای امنیتی رو بیشتر کردند
.جدی میگم
.نمیدونم .خیلی سرمون شلوغ بوده
چیه؟
.من تا فردا باید سی تا مقاله رو بخونم و نظر بدم دربارش
...آره . باید .باید کار کنی
حالت خوبه؟
.بله ، البته
...آره ، بابا
یه جورایی دیوونه کنندست ، میدونی ...وقتی
...وقتی همدیگه رو دیدیم ، انگار
من نسبت به هیچ کسی همچین حسی رو نداشتم ...اون کاملا یه جورایی
منظورم اینه...بابا، تو هم همین حسو نسبت به مامان داشتی؟
مثل زمانی بود که شما دو تا همدیگه رو دیدید؟
من عادت کردم وادارتون کنم داستان آشنا شدنتون رو هی و هی .برام بگی
.اون زیباترین زنی بود که شما دیده بودید
...اینکه اون همه چی نبود که شما
.اینجایی
.سلام! اونا فوق العادند
...متاسفم . فکر میکنم ...فکر میکنم من دچار یه سری
...سستی یا بحران خانوادگی یا یه همچین چیزی شده بودم
.اما بیا تمام چیزایی که اتفاق افتاده رو فراموش کنیم
.خب ، من از قبل فراموش کردم
فراموشش کردی؟
.نه . من دیدمش
تو دیدیش؟ کجا؟
...من تو رستوران بودم و من من همان طور که گفتی بهش نزدیک شدم
.و رفتیم ناهار خوردیم
تو...صبر کن ، تو با شوهرم ناهار خوردی؟
.آره ، یه جورایی یه گردش بود
.چند تا ساندویچ خریدیم
...و بعدش من در مورد تدریسش ازش جویا شدم
.و درباره موسیقی مورد علاقش شروع به صحبت کرد
.و یه جورایی بهم خیره شد
و بعدش چی؟
.و بعدش ازم پرسید آیا میتونه بوسم کنه یا نه
.من ازت نخواستم اینکارو بکنی
.اما بعدش گفت نمیتونه من رو ببوسه چون متاهل هستش
دیدی؟ .اولش مردد بود
اولش؟
...و بعدش ازم پرسید آیا مکانی هستش تا بتونه
.جایی من رو ببوسه که کسی ما رو نبینه
...و
.من گفتم باید به "الن گاردنز" بریم
اونجا که گلخانه بزرگی داره رو میشناسی؟
میخوای دیگه نگم؟
.نه
ما از راهروی طولانی با تمام گل های عجیب و غریبش .رد شدیم
.هیچ کسی اون اطراف نبود
.من عاشق الن گاردنز هستم
.همیشه خیلی گرمه
.و هواش خیلی دلپذیره
.انگار ناگهان تو یه کشور دیگه هستی
میدونستم یه مکانی اون پشت هستش .جایی که وسایل و ابزار رو درش نگه میدارند
.هیچ کسی به اون منطقه نمیره
.مثل یک مخفیگاه سری است
...اون دهانش رو جلوی لبان من گذاشت
.و برای یه مدت طولانی اونجا موندیم
میتونستم به وسیله شلوارش تحریک شدنش .رو حس کنم
.کافیه
...تو قرار بود با شوهرم ملاقات کنی تا ببینی
.چیکار میکنه و بعدش بهم گزارش بدی
.من واقعا نمیدونم تو چی میخوای
.نباید تو رو وارد این ماجرا می کردم . من اشتباه کردم
!لعنتی
خدای من متاسفم . من فقط سعی داشتم .از این مکان خلاص بشم
سپرتون مشکلی نداره؟
متاسفم . زحمتی نیست یکم جلوتر برید؟
!آوو
اون کیف همیشه تو ماشینته؟
.نمیدونی که کی بهش نیاز پیدا میکنی
.راستش ، نبریدش .ببخشید
...من
.من درشون میارم
فقط نگهش دار تا خونریزی بند بیاد ، باشه؟
.متاسفم
فکر میکنید زخم میشه؟
.نه . نباید بشه
.ما در بیشه های گیاهان و درختان مخفی شده بودیم
...و از دوردست میتونستیم صداها رو بشنویم
.اما کاملا مطمئن بودیم هیچ کسی نمیتونست ما رو ببینه
.و من دستم رو به پایین شلوارش فشار دادم و احساسش کردم
...و بعدش من .من دستم رو به آرومی روی بدنش تکون دادم
.درسته
.و بعدش اینکارو ادامه دادم
.دستم رو توی شلوارش تکون می دادم
.و بهم گفت "نمیتونم ارگاسم بشم ، نمیتونم ."باید برم سر کار
.اما من دست نکشیدم
.و بعدش زبونش رو گاز گرفتم
...و بعدش .یه دفعه تو دستم انزال شد
و بعدش چی؟
.و بعدش چون مجبور بود بره سر کار ، رفتش
.من نمیخوام بی ادب باشم
...آه...من ازتون میخوام
.میخوام سالم باشید
منظورم اینه ...من...میدونم سالم هستید
.اوه نه...من ...من...من آزمایش دارم
...تمامشون ، ایدز ، انتقال بیماری از راه جنسی
.و بعدش بهم نتایجش رو نشون بده
.باشه
میتونم کمکتون کنم؟
.من دنبال کاترین می گردم
.دکتر استیورت با یک مریض داخل هستند قرار ملاقاتتون کی است؟
.من قرار ملاقات ندارم .ایشون و بنده دوست هستیم
باشه .ایشون به زودی بیرون میان
دوست دارید بشینید؟
.باشه
.سلام مایکل
.مادرت هنوز با یه بیمار داخله
.من فقط باید لباسم رو بردارم
.تو دفترشونه شب هیج آنگیزیه ، نه؟
.بله
.من یه موزیک رو کپی کنم
مادرت دکتر استیورت است؟
مادر من متخصص شماست؟
.قیافت مثل اونه
من؟
.نه ، فکر نمیکنم
.چرا . همون نگاه تو چشماته
.منظورم دقیقا شکل و رنگ نیست...نگاه رو میگم
.و همچنین لب هات
.من کلوئی سوینی هستم
.مایکل استیورت
.از دیدنت خوشحالم
نوازنده هستی؟
...نه ، فقط
.گمان میکنم کاریه که باید بکنی
.خوندن موزیک
.ای کاش یکی بهم درس می داد
.من عاشق موزیکم
کلاسیک؟
Raised by Swans.
تا حالا از گروه "ریزد بای سوآنز" چیزی گوش دادی؟
.آم ، نه
.خوشت میاد
.فکر میکنم واقعا ازشون خوشت بیاد
این برای قرار ملاقات های منه ، درسته؟
.آها
.منی موتورز زنگ زد ماشینتون آمادست
.باشه
.آلیسا در مورد ناهار ساعت دو زنگ زد
.باشه . باشه
.و پسرتون داره کپی میگیره
.اوه
.سلام دکتر
.بفرمائید .کاملا انجام شد
.باشه . ممنون از اینکه آوردیشون
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
.نه . نمیتونم . بدجور سرم شلوغه ...اگر تونستی زنگ بزنی و
.باشه . سریع
.اون پسرمه
تو که باهاش صحبت نکردی ، کردی؟
اومدم تا درباره این بعدازظهر بهتون بگم؟
.امروزه
آره . بعد از ناهار . باشه؟
لباسم رو گرفتی؟
.ممنون
.هیجان زدم
در چه مورد؟
.راجع به امشب .در مورد دیدن نوازندگیت
.من یه نوشته "موفق باشی" تو کتت گذاشتم
.باشه
.ممنون مامان
.دیگه خودت گفتی
...اون میگه هر شب تو رختخواب دروغ میگه
و سعی داره زندگی ایی رو تصور کنه که اون ...فقط بچه هاش رو هر لحظه می بینه
.و میگه که نمیتونه اینکارو بکنه
.پس داره باهاش زندگی میکنه
.در این حالت ظاهرا فقط دوام میاره
...شاید ازش بخواد برای چند تا درمان اقدام بکنه
کی بودش؟
.یه بیمار
تو چته؟
.هیچی
گوش کن ، من درک میکنم . مخصوصا در مورد از دست دادن پرواز دیوید . راجع به اونه؟
.دیوید مشکلی نداره .ما حلش کردیم
اون پروازش رو از دست داد .همش همین
.اون منظم ترین مرد روی زمین که نیستش
.نه . من دارم درباره تو صحبت میکنم
با کی آشنا شدی؟
.من؟ نه . نه .اوه خدای من ، نه
این بیمار بارداری رو که دارم هر وقت از طرف بچه بهش ...لگد میخوره وحشت میکنه
یا وقتی گرفتگی عضله پیدا میکنه چون واقعا .نسبت به مادر شدن وحشت داره
.بنابراین تصمیم گرفتم تو این موضوع بهش کمک کنم
...اما من واقعا نیاز دارم .باید بهش زنگ بزنم
کارمون تموم شد ، نه؟
.آها - .باشه -
.بابت ناهار ممنون . خداحافظ
الو؟
.نه . نه . اونجا نه
.بشین روی اون صندلی
...باشه
.ادامه بده
.ما دوباره تو پارک همدیگه رو دیدیم
.این دفعه ساندویچ نیاوره بوده
.این اتاق رو رزرو کردیم
راجع به اخبار روز توضیح داد و وانمود کرد .علاقمنده
.من کنارش نشسته بودم
.برگشت و بهم نگاه کرد .بوسم کرد
."نجوا کنان "بیا سکس کنیم
.خدای من
.اون نمیتونست شق کنه .چند بار امتحان کردیم
.واقعا شرمنده شده بود
.اما بهش گفتم واقعا مهم نیست ، من اینطوری دوست دارم
.معنیش این بود که میتونیم یکم دیگه هم صبر کنیم
.و در اون لحظه اون لباس هاش کاملا به تن بود .من کاملا لخت بودم
این عصبانیت میکنه؟
.اون میخواست لباس به تن بمونه
.اون درست روی اون نیمکت نشسته بود
.اون گفت که بین پاهاش رو بگیرم
.گذاشتمش تو دهان خودم و بعدش اون سفت شد
حالت خوبه؟
.فکر میکنم به یه چیزی دارم نزول میکنم
پیش دکتر رفتی؟
.نه . چیزی نیست .روی مصرف میکنم
توی دهانت انزال شد؟
.نه
از خودم کشیدمش کنار .روش یه ابریشم گذاشتم
.من با پاهایی باز روش خوابیدم
.و...اون تقریبا بلافاصله که دخول رو انجام داد انزال شد
.سینه هامو گذاشتم تو صورتش
...باشه
...خب
میخوای بشمریش؟
.نه ، مشکلی نیست
فکر میکنی روی واقعا جواب میده؟
.اگر سر موقع بخوری ، بله
چه نوع عطری هستش؟
.لوسیون است
.بیا
.ما همیشه با هم همه جا می رفتیم
.ما جدا بودن رو نمیتونستیم تحمل کنیم
.حتی برای یه ساعت
...ما به غیر از قرار ملاقات برای یکدیگر می نشستیم و منتظر میمونیدیم
عاشق اون لحظه های انتظار بودیم تا وقتی که بالاخره .بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
.همدیگه رو لمس می کردیم
.عاشق دستانش بودم
.اونا همه جا مچ من رو می گرفتند
.همیشه اینطوری بود
.من جوان تر بودم
تا حالا با کسی این برنامه ها رو داشتی؟
.آره
هنوزم دوستش داری؟
.نمیدونم
.و یه چیز دیگه
.اون گفت این اولین باریه که اینکارو میکنه
.خب ، این یه دروغه
.خدای من
.نمیدونم از درد و رنج خلاص بشم یا برم خودمو دار بزنم
.لعنتی
...نمیتونم..نمیتونم
!آفرین
.تبریک میگم
در چه مورد؟
.پسرت زیبات
.اون عین خودته
.نه ، عین خودته . خودتم میدونی
این چیه؟
.عطر زدی
.لوسیون است
.خوشم میاد
.پروفسور استیورت
مدلین . حالت چطوره؟
.خوبه
چطوری انجامش داد؟
چی؟
.لمس کردنت
...خدای من
.میتونید اینجا توقف کنید
اینجا زندگی میکنی؟ - .آها -
کدومش خونه توئه؟
.اون پشته
.این برای اینه که برسونیدش خونه
.لطفا دیگه شوهرم رو نبین
...صبر کن. من
.یه چیزی برات دارم
...میخوام .ازم میخوام اینو داشته باشی
.نه . بهت گفتم ، این برای توئه
...نه . این .این برای مادرت بوده
.و میخوام تو داشته باشیش
اینو از روی قصد انداختی؟
.میخواستم باهات صحبت کنم
.باید برم
میخوای دوباره منو ببینی؟
.نمیدونم. من...ما در یه مجاورت کار می کنیم
تو خیابون می بینمت ، باشه؟
تو خیابون منو می بینی؟
.منظورم این نبود ...یعنی ، فقط
.اونطوری بیرون اومدن اشتباهه
...من فقط .خسته شدم
طرف کیه؟
عاشق شدی؟
اگرم شده بودم فرقی هم می کرد؟
.البته که فرق می کرد
عاشق شدی؟
.تمام شب رو بیرون بودی .حالا من تحت بازجویی هستم
.اوه آره . درسته .فراموش کرده بودم
...تو نسبت به زن هات خیلی محتاط تری
.دیر وقت خونه نمیای چونکه ازشون خسته میشی
من زنان رو دوست دارم . زیباییشون رو تحسین میکنم ...زکاوتشون رو
.معنیش این نیست که من باهاشون همبستر میشم
...فکر میکنی چه احساسی میکنم وقتی میام داخل دفترت
و همون لحظه داری به یه دانشجو پیام میدی؟
.من برای شاگردانم خودم رو در دسترس قرار میدم !اینطوری اعتمادشون رو کسب میکنم
!این روش تدریس منه - !اوه خدای من -
.قبول نمیکنی - چی رو قبول کنم؟ -
میدونی با هر زن لعنتی ایی که رابطه برقرار میکنی لاس میزنی؟
!فقط میدونم میتونستی همشون رو بگایی
!من رابطه نامشروع ندارم
!دست بردارید
.برو تو اتاقت
داری بهم میگی برم تو اتاقم؟
.مایکل ، فقط برای یه دقیقه تنهامون بزار
!تو نمیتونی منو کنترل کنی
.مایکل! کافیه
.برای گم شدن از این خونه نمیتونم صبر کنم
.تو بیمارستان معطل شدم
حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟ - .بله -
.یه تماس فوری از طرف خانم "بتریس" گرفته شد .راجع به هورمون بیماریشون نگران شدند
.باشه
.خانم کار دوباره یه عفونت پیدا کردند
.آها . باشه
.و اینا تازه براتون اومده .و یک ایمیل فوری هم هستش
.سریع میام اونجا
.خیلی متاسفم
.اوه خدای من
.کیول هستم
کجایی؟
.تو اتاق انتظارم وقتی اومدی داخل منو ندیدی؟
.بوشون کن
چیکار داری میکنی؟
.متاسفم
.نه
.متاسفم
چرا؟
.تو فوق العاده ای
.تو خیلی زیبایی
.اما من به اندازه ای که بخوام پیش بره انتخاب کردم
.من خوشم اومد . دیشب
.آره منم خوشم اومد .نمیتونم بگم که خوشم نیومد
.نمیخوام این تموم بشه
.و فکر نمیکنم تو هم بخوای تموم بشه
پول میخوای؟
.موضوع پول نیست
تو پول رو از طرف من قبول کردی پس از کی موضوع به پولی ربطی نداره؟
...باشه . حالا
.این باید همه چی رو حل کنه
.این یه مسئله کاری نیست .خیلی واقعی بود و خودتم میدونی
دیشب چی میشه پس؟ من تو و خودمو لمس کردم؟
چطوری من از دستت خلاص بشم؟
.این داد و ستده ...چیزی که بوده تموم شده
حالا خواهش میکنم .باید از اینجا خارج بشی
.زود باش
...خیلی متاسفم
!درست اینجا ! درست اینجا
.زود باش . همینجا !پاس بده! پاس
!زود باش - !استیورت -
.دو دقیقه اخراج - .حتما داری شوخی میکنی -
!لعنتی
!سلام
.سلام
.برات سی دی ای که در موردش صحبت کردیم رو خریدم
.ممنون
چیه؟
.من...قبلا تمام آلبوم هاشون رو دانلود کردم
...اما جلد یا طرحش رو که دانلود نکردی
و سی دی ایی که میتونی برای همیشه نگه داری .و تو دستات نگه داری
.از اینترنت متنفرم
.هیچ چیزش شخصی نیست
هیچیش واقعی نیست. .مثل این...که اینجا همدیگه رو می بینیم
.صندوق مجازات
صفحه هم داری؟
.نه
.بله. آره
.میدونم . دیدمش
.برای همین میدونستم امروز بازی داشتی
.عکس خوبیه
.من واقعا خوب عکس نمیگیرم
.چرا ، خوب میگیری .عاشق اون عکس مامانت هستم
.اونجا هیچ کسی از مامانم نیستش
وقتی داری اون جایزه رو میگیری مگه تو پس زمینه نیست؟
.چرا ، اما تو مرکز عکس نیست
.چرا هستش
.من متوجه همه چی میشم
.می بینمت
مایکل؟
مامان؟ - !خدای من -
از کجا این موزیک رو گرفتی؟
.از مغازه - با اون دختر حرف زدی؟ -
کدوم دختر؟ - تو دفترم؟-
درباره چی صحبت میکنی؟
اینجاست؟ کجاست؟
..چه غلطی داری میکنی دیوونه شدی؟
...نمیدونم . من
.نمیدونم .خدای من
...نمیدونم . متاسفم عزیزم . من
.بهت گفتم به شوهرم زنگ نزن
.من به شوهرت زنگ نزدم .اون بهم زنگ زد
.من اصلا باهاش تماس برقرار نکردم
...اون...وقتی که زنگ زدش انگار
.موضوع درباره سکس نبود
.درباره یه آسیب احساسی بود
...گفت وقتی تو رو لمس میکنه
.احساس میکنه انگار داره به من خیانت میکنه
مسخره نیست؟
صدام رو شنیدی؟
کاترین؟
.یه ساعت دیگه تو رستوران دیپلوماتیکو می بینمت
چه خبره؟
میخوای سفارش بدی؟
I'm chairing Orals.
.زیاد طول نمیکشه
.قهوه لطفا
.من کنیاک دارم
.هنسی برای همسرم
چی شده؟
میخواستم یه فرصت به هر دومون بدم تا مسائل .رو رک و پوست کنده بگیم
.میخوام به همدیگه همه چیزو بگیم
.حقیقتو
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
من؟
.فقط بهم بگو
.راجع به نیویورک؟
.باشه
.من دروغ گفتم
.من نمیخواستم جشن تولد داشته باشم
.نمیخواستم یه سال دیگه به بازنشستگی نزدیک بشم .بنابراین موندم
.یه نوشیدنی خوردم .سه تا خوردم
.تو رفتی و با میراندا نوشیدنی خوردی
...اوه - .رفتی -
.تو به پیام هام گوش دادی - باهاش چیکار کردی؟ -
.حالا داری جاسوسی منم میکنی
.میدونی ، من برای مهمانیت ماه ها نقشه کشیدم
.من مخفیانه به تک تک دوستات زنگ زدم
من...من هزاران دلار خرج یه کیک ، یه سورسات چی .و گل ها کردم
...من مثل یه کدبانوی سوپرقهرمان نقش بازی کردم و
و تو یه جوون 18ساله رو گائیدی برای اینکه من یه ابله .هستم
.من باهاش نخوابیدم .من باهاش لاس زدم
.تو خیلی حقه بازی
چیه؟
چیه؟ اون دختره کی بود؟
هوم؟
.هیچکی
.هیچ کسی نبود
.تموم شد
همش همین؟
.بله
...خب ، یه لحظه صبر کن ، تو
.تو اینجا اومدی تا کارت ها رو روی میز بریزی
.من تنها کسی هستم که هیچ چیزی رو تائید نکردم
.نمیتونم توضیحش بدم .خیلی ناگهانی بود
.خیلی غیرمنتظره بود و خالا تمام شده
باید در این مورد خوشحال باشم؟
باید از اینکه در بحران زندگیت شکست خوردی خوشحال باشم؟
.شکست نبود
.خدای من ، کاترین
چند بار من وسوسه شدم؟
.و هیچ وقت در موردش کاری نکردم .حتی یه بار
.نه . اما میخواستی
من یه انسانما! میتونی بگی تو فرق داشتی؟
.من هیچ وقت خدا نخواستم با کس دیگه ای باشم
.داری بهم دروغ میگی
.داری بدجورم دروغ میگی
.از کارم منو دور کردی
.و این همه راه منو کشوندی تا با همدیگه صادق باشیم
.تو هیچی بهم نگفتی
!صبر کن
!دیوید
...صبر کن
.شرمنده رفیق
.بهت میگم . اون گفت که اسمش "کلوی" بوده
چی؟
.یه دختر . ازش خواستم یه کاری بکنه .تا تو رو وسوسه کنه
میخواستم ببینم تو چیکار میکنی چونکه فکر کردم تو رابطه .نامشروع داری
...من خیانت نمیکنم ، کاترین - .میدونم . حالا میدونم -
.میدونم ، اما اون زمان گفت که با تو خوابیده
.مسخرست - ...اون پولم رو گرفت -
.و راجع به سکس با تو دروغ گفت
.و بعد باهاش ملاقات کردم و بهم گفت...همه جزئیات رو گفت
مثل چی؟
.داستان
.گفت که با گردش تو پارک شروع شد
.در الن گاردنز در گلخانه
گفت تو رو بوس کرده و میتونسته تحریک شدن .تو رو حس کنه
.گیج کننده بود
.اما کاری کرد بهت نزدیک تر بشم
.تو هر سال زیباتر میشی
هر...هر موی خاکستری .هر خط
...هر اتفاقی که برات می افته
...تو رو خیلی پسندیده تر میکنه و من احساس میکنم
.اگر بهم پشت کنی من ناپدید میشم
.من ناپدید شدم
.من خیلی احساس پیری و ناپیدایی کردم
.من باهاش خوابیدم
.تو و من قبلا روزی سه بار سکس می کردیم
.و بعدش هر روز
.و بعدش هفته ای یه بار
و بعد اینکه مایکل به دنیا اومد و ما پدر و مادر شدیم .ما مثل بهترین دوستای همدیگه بودیم
و نمیدونستم بهترین دوست تو بودن رو چطوری به عاشق .بودنت تبدیل کنم
.تو دیگه لمسم نمی کردی
.دیوید ، من نمیتونستم به خودم نگاه کنم
.نمیدونستم کی بودم
...فکر میکنم نوزده سالمه و بعدش به آیینه نگاه میکنم و
.این شخصی هستم که نمیدونه چطور اغفالت کنه
.خب اطراف خونه رو بهم نشون بده
.نمیخوام ترکت کنم اما دیر شده و اونا تو مدرسه منو میکشن
.همینجا وایمسم .تو خونه منتظرتم
.متاسفم .به خاطر اعتماد نکردن بهت
.زود بیای خونه
اتاق پدر و مادرت کجاست؟
.طبقه بالا است
چیکار داری میکنی؟
.منو نگاه کن
.برای گفتن داستان
جا به جایی های تاریخی بسیار پیچیده است و
مایکل؟
!لعنتی! لعنتی
.زود باش
.مایکل ، از اینجا برو بیرون
.زود باش . برو
...مایکل
....تو...تو فکر میکنی میتونی منو بخری
و همینطوری سرمو بندازم پایین و برم به همین سادگی؟
....فکر کردی میتونی یه پولی تو دستم بزاری و من
برم و مواظب خودم باشم؟
.مایکل . مایلک نمیخوام این حرفا رو بشنوی
.زود باش . برو بیرون .برو بیرون . همین الان برو بیرون
!لطفا برو
.نمیخوام نزدیک پسرم بشی
!مامان
.اون متعلق به تو نیست .شوهرتم متعلق به تو نیست
منم مال تو نیستم . قرار نیست هر چی تو بگی .ما اینجا انجام بدیم
....وقتی...وقتی بهمون پول میدی ، وقتی مارو میخوای و
.و وقتی از دستمون خلاص میشی
.متوجه ام که اینکارا رو کردم .من تو رو وارد زندگیم کردم
.اما تو باید ازش دور بمونی
.من تو رو در داخلش حس کردم
!تو چشمانش - !مامان -
.در چیزهای کوچولو ایی که اون داره
...من واقعا فکر میکنم اون میتونه ، مثلا
.اون میتونه برای شروع یه رابطه پسر خوبی برام باشه
.شوهرم هر لحظه میرسه خونه
دیوید...پس مشکلی با دیوید نداری هان؟
برای تو جواب میده؟ .من کارمو کردم
....بزار لباست رو تنت کنم و تا در خونت برسونمت
و میتونم اونجا حرف بزنیم باشه؟
.تو دوستش داشتی
.متاسفم که گمراهت کردم
.نه ، تو نیستی
ببخشید؟
.نه ، تو شرمنده نیستی
.تو رازهات رو با من سهیم شدی
...باشه
.دنیای کوچولو خودمون رو با هم ساختیم
.و نسبت به هیچ چیز من "نه" نگفتی
!تو کاری کردی من عاشقت بشم
.من قصدم نبودم این اتفاق بی افته
من یه چیزی احساس کردم اما همیشه به خاطر .شوهرم بوده
.اگر به خاطر من نبود شوهرت رو دوباره به دست نمی اوردی
.زود باش . بریم
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟ یا اینکه من هیچ ارزشی برات ندارم؟
.خدای من
.داری خونریزی میکنی ، خواهش میکنم .خواهش میکنم بزار ببرمت خونه
.لطفا دست بردار
...آه
.تو زیبایی
.باید اینو بدونی
.واقعا زیبایی
...بهم بگو .بهم بگو چی میخوای
.میخوام بوسم کنی
!نه
!اوه خدای من
!کاترین
ویرایش و زمانبندی داود-ر