Zmeraj sem znala z besedami.
Pri mojem delu je bolj važno opisati kaj delam kot pa kako to naredim
Kdaj in katere besede izbrati.
Nekateri moški sovražijo slišati določene besede.
Ne morem prenesti nekaterih potez, ampak ne morem živeti brez drugih.
Del mojega posla je vedeti kam premakniti roko...
Ustnice, moj jezik, mojo nogo.
Celo svoje misli.
Kakšen pritisk, kako dolgo in kdaj se ustaviti.
Lahko postanem tvoj prvi poljub.
Ali iztrgana slika iz Playboya ki si jo našel ko ti je bilo 9 let.
Lahko sem tvoja tajnica ali hčerka?
Morda pa sam tvoja učiteljica iz sedmega razreda ki si jo vedno sovražil.
Preprosto znam narediti vse tako kot je treba...
Lahko postanem tvoje najboljše sanje.
In potem izginem.
Dr Stjuartova?
Pripravljen je vaš zadnji bolnik.
Hvala Julie.
Kdaj si jo zadnjikrat dobila?
14 tega
- Poklic? - Igralka.
- Res, kakšen žanr? - Klasični balet.
- Uporabljaš kontracepcijo? - Ne.
- Torej si želiš otroka? - Ne.
- Nimaš varnega seksa? - Še nikoli nisem doživela orgazma.
V redu je, hvala.
Rekdo ko imam spolni odnos, marsičesa okrog tega ne razumem.
Orgazem je serija mišičnih reakcij, to je to.
Do njega pride z stimuliranjem klitorisa, nič skrivnostnega ni okrog tega.
Dala ti bom nekaj čtiva in si ga poglej doma, v redu?
- Lahko se oblečeš. - Hvala.
Smo v drugem prizoru, kjer Leporello predstavlja osvajanje Don Giovannia.
Dežela za deželo, leto za letom, oblika za obliko.
Je sladka ali kruta, barbarka ali princesa?
Samska ali poročena? Reče "Ni važno, dokler nosi krilo."
Če pogledamo naslov, on je...
- ...Ti? - Madame Ina El Catalogo Equsto.
- O čem govori? Gospod.
V Italiji 640, Nemačiji 231, v Španiji 1003.
..ljubica ki jo je Don Giovanni pripeljal v Španijo.
Zelo obremenjena oseba.
Nekateri od nas bi vas radi peljali na večerjo, če je mogoče?
Hvala, počaščen sem, ampak...
Danes imam rojstni dan in imam polet čez uro in pol.
Kako si?
- Si vzela pijačo? - Ja.
Darila gredo v delovno sobo, v redu?
A razumeš da bi te morala ubiti če bi meni to naredila, zelo pogumna ženska si.
Preoblekla sem se najmanj 25 krata, je v redu?
Čudovito izgledaš.
Kdaj pride?
Avion je pristal pred 40 minutami, torej vsak trenutek.
- Izvoli. - Hvala.
Michael, oče bo prišel vsak trenutek, pridruži se nam.
Kam je odšel mali fantek, ki je skakal okoli mame?
Njegova punca verjetno ravnokar odhaja v akcijo...
To je grozno govoriti mami.
Trina, to je Catherine. Domačinka in moja prijateljica.
Zdravo, me veseli.
- Imate lepo hišo. - Hvala.
To je on, tišina vsi.
- Halo. - Hey, Catherine.
Zdravo dragi? Si prispel.
Malce bom zamusil.
Klicala sem na letališče, rekli so mi da je letalo prispelo.
Zamudil sem ga za par minut.
Rekla si da me ne moreš pobrati na letališču, tako da...
Kdaj boš doma?
Naslednji let je čez 2 uri, Ko bom prišel boš že zaspala.
Žal mi je.
Catherine, draga?
Se vidimo ko se vrneš.
Izgleda da je presenečenje na nas, zamudil je let.
Lahko gremo k njemu in ga presenetimo.
Priznati moram, da to ni bilo del načrta, ampak ni nobenega razloga, da se zabava ne nadaljuje ?
Michael, tvoja prijateljica bo morala domov, pozno je.
Žal mi je.
- Morala bi ti povedati. - Ja, morala bi.
Ampak potem to ne bi bilo presenečenje.
V mojih letih... veš da se izogibam svojim rojstnim dnem, so tako...
- Neprijetni? - Ja.
Darila so v moji delovni sobi, vzela sem ti teklenico viskija.
Zvečer bom spet pozen...
..še več utrujajočega sranja.
- Ja, ampak zdaj ne zamujaš? - Spotoma bom vzel kavo.
Dobro jutro.
Michael, tvoja mama je na hodniku in videla me je golo.
Bog Michael, to ni v redu.
- Šele prišla sem - Lažeš.
Morala bi odditi.
- Oče ve. - Tvoj oče ve za to?
Ona je v moji hiši cijo noć pa mi tega nihče ne pove?
Ime ji je Ana.
- Uporabljata zaščito? - Uporabljala sva kondome.
To se ne bo ponavljalo vsako noč... Razumeš?
- Se vidimo kasneje. - Adijo, dragi.
Semakaj.
Zdravo!
- Spremenila si si prinčesko? - Ja, ampak David ni opazil.
- Ker mu je všeč spuščena. - Kako veš?
- Vsi moški imajo tako raje, zamišljajo si... - Dovolj.
Oprosti, draga.
- Zdravo David. - Zdravo Frank.
Zdravo, jaz sam Delia, ta večer bom vaša natakarica, kaj boste spili?
- Kaj ti rada piješ Delia? - Jaz?
Jaz imam rada vino Maybug, zelo intenziven, globok okus.
Potem bom jaz takšnega.
V redu, pa vi?
Jaz bom isto.
- Kde je stranišče? Frank? - Tam.
- Je vse v redu? - Ja, hvala.
Ti lahko kako pomagam?
- Toaletnega papirja ni tukaj. - Jaz ga imam.
Izvoli.
- Moški so prasci. - Da.
- Hvala. - Ni zakaj.
Mislim da ste izgubili tole?
Ne, to ni moje.
Ni važno, vzemite.
Zakaj?
Rada bi da imate to vi.
Moram se vrniti k možu.
Igramo se odkrij kurbo.
Zanimivo je.
To je lep hotel poln bogatih in vzburjenih poslovnežev.
To je seksi situacija...
..in pomešajo se z normalnimi ljudmi.
Pravzaprav to so normalni ljudje.
Ne vem koliko so ravno normalni.
- Si ti bil kdaj s katero? - Prosim?
- Kaj govorim. - To ni moja navada.
- Všeč mi je bilo plačevanje. - Prihrani mi.
- A ti je bila natakarica seksi? - Katera?
- Ona s katero si flirtal. - Bil sem samo prijateljsko razpoložen.
Ljudje so zelo neprijazni z osebjem.
Vem, ti znaš biti več kot le fin da nadoknadiš to.
- A si tekel da ne bi zamudil leta? - Prosim?
Zamudil si ga za nekaj minut, tako si rekel, moral si teči?
To je bilo par minut.
Si namerno spustil let?
Kakšno zvezo ima to s tem?
Ker si rekel da je bila napaka in zato ker si imel rojstni dan.
Presenečenje! Ni bilo niti slučajno niti namerno, se je pač zgodilo.
Si šel na pijačo?
Ne.
- Izvolite? - Chardonay, prosim.
Mi boste plačali pijačo?
Kaj imaš rada?
Kaj vi pijete.
- Izvolite. - Še enega prosim.
Ponavadi se ne srečujem z ženskami.
Pari ja, toda..
Samo ženska.
Hvala.
Mislim da bi bila všeč mojemu možu.
- Iščete žensko zanj? - Ne.
- Ne zmore sam? - Ne.
Zakaj?
Kako ti je ime?
Chloe.
Moj mož me vara.
Vsaj tako mislim.
Hočem vedeti... da vidim kaj bo storil.
Većina mojih strank je poročenih.
On ni stranka.
Kako izgleda?
Visok, močan-
-ima svetle lase.
Zelo privlačen je.
David običajno kosila v baru Diplomat-
-skoraj vedno prebira časopis.
Če me vpraša kaj sem po poklicu, kaj hočete da mu rečem?
Reci mu da si študentka, studiraš prevajanje.
Govoriš še kakšen tuj jezik?
- Malo japonskega. - V redu.
Oprostite, si lahko sposodim malo sladkorja?
- Seveda. - Hvala.
Niste me spoznali?
Nisem bila prepričana.
Videla sem ga.
Tako kot ste povedali, imel je časopis, vprašala sem ga če mi posodi malo sladkorja.
Pretvarjal se je da čita časopis...
..Vstal je stopil bliže in me vprašal če sem študentka.
In povedala sem mu da študiram japonski jezik.
Prosil me je da povem nekaj po japosnko...
..zaradi česar sem zardela-
-in rekla sem mu dober dan.
Vprašal me je kako mi je ime in povedala sem mu.
V redu, to je v redu.
Nič se ni zgodilo.
Razen tega da je prišel bližje, se obrnil name... lepo dekle, bar.
Komaj kaj je flirtal, obnašal se je samo prijateljsko.
Ljubek je.
Kako to delaš?
Pokušam najti nekaj v vsakem.
Pa čeprav je to le mala stvar.
Nekaj okrog nekakšnega nasmeha..
Zmeraj obstaja nekaj. Mora biti...
Poskušam biti skromna,delam stvari ki jih v resnici ne želim.
Razmišljam karkoli zato da ne kritiziram.
Najbolj čudne stvari se mi vedno vračajo.
- Na primer? - Vi.
Jaz?
Ja.
Ja, ljudje kot ste vi vstopajo v moje življenje.
Denar je v kuverti.
Želim da storiš to še enkrat zato, da bom videla kaj bo storil, potem končava, v redu?
V redu.
Moram te videti, to je sranje.
Gledaš me.
Mislim iz obraza v obraz, to je noro.
Vem, ampak.. to je obraz proti obrazu, ampak...
Poslušaj, ljudje ne prekinjajo kar tako naenkrat...
Saj ne mislim... Matura prihaja, in ne želim da me karkoli veže.
Mama!
- S kom si? - Z študentom, končala sva.
- Punca ga je zapustila. - Kako veš?
Ne vem kaj me bolj moti, da spi z njo ali da ne spi z njo.
- Si se pogovorila z njim? - Ne govori z mano.
Catherine, vse bo še v redu.
Nisem mu več mama.
- Dobro mu bo, na preizkusu je.. - Si ti vedel, da bo punca prespala tukaj?
Mah, saj se spominjaš kako je bilo?
Boš pozkusila to?
Ne, glava me boli.
- Vzemi Alvedon. - Sem že.
Vzemi 2.
Sok. Mhm?
Hvala za viski in za propadlo zabavo.
- Rad imam tvoj nasmeh. - Nimaš ga rad.
Kdaj sva prenehala prihajati drug po drugega na letališče?
Ne vem.
Čakati drug drugega na vhodu?
- Poskušam se spomniti kdaj se je to zgodilo? - Ko so dobili varovanje.
Res.
Ne vem, bila sva tako zelo zaposlena.
Kaj?
Najmanj 30 nalog moram pregledati in jih popraviti do jutra.
OK, pojdi na delo.
- Si v redu? - Sem, seveda.
Ja, oče... Malo je neumno..
...ko sva se spoznala je bilo...
...nikoli se nisem tako počutil, nekako je...
Ali ti tudi tako čutiš do mame? Je bilo tako ko sta spoznala?
Vedno sem te prosil da mi poveš kako sta se spoznala.
Bila je najljepša ženska ki si jo kdarkoli videl.
Je vse to kar ti nisi, zato te dopolnjuje.
- Tu si. - Zdravo! Čudoviti so.
Žal mi je, šla sem skozi določeno fazo.
Kriza srednjih let, dajva pozabiti na vse to.
- Sem že. Pozabila?
- Ne, sem ga že videla. - Si, kje?
Bila sam v baru šla sem k njemu in šla sva na kosilo.
- Kosilala si z mojim možem? - Ja, bilo je neke vrste piknik.
Kupila sva si sendviče in spraševala sem ga o njegovih predavanjih...
-pričel je govoriti o njegovi glasbi.
Gledal me je.
Kaj je bilo potem?
Vprašal me je če me lahko poljubi.
Nisem zahtevala tega.
Potem je rekel da ne more, ker je poročen.
- Vidiš na začetku.. - Začetku?
Potem...
...vprašal me je če obstaja kakšno mesto, kjer me lahko poljubi in nihče ne vidi...
...rekla sem mu da lahko greva v botanični vrt na koncu ulice..
...tisti veliki stekljenjak.
Želite da preneham?
Ne.
Hodila sva skozi velik hodnik in mimo eksotičnih rastlin..
...nikogar ni bilo.
Obožujem ta kraj.
Vedno je tako toplo in zrak je čudovit.
Kot da si na drugem svetu.
Poznam kraj v ozadju, kjer shranjujejo orodje.
Tja nihče ne zahaja.
Kot tajno skrivališče.
Poljubil me je in tam smo bili dolgo časa.
- Začutila sem da se je vzburil. - Dovolj.
Morala bi se sestati z njim, da bi videla kaj bo storil in mi o tem poročati.
Ne vem kaj želite?
Ne bi te smela vpletati, naredila sem napako.
Žal mi je, poizkušala sem speljati je z odbijačem vse v redu?
Žal mi je, se lahko premaknete?
Imate to tobro vedno s seboj v avtu?
Nikoli ne veš kdaj jo bom potrebovala.
Da ne bova rezali.
Slekla jih bom.
Primi to boš zaustavila krvavitev.
Žal mi je.
- Bo ostala brazgotina? - Ne, ne bi smela.
Bila sva skrita globoko...
...v gozdu eksotičnih rastlin.
Slišala sva glasove v daljavi bila sva sigurna, da naju nihče ne more videti.
Roko sem mu dala v hlače in ga začutila.
še naprej sem počela to...
Rekel je da zdaj ne more... ker mora v službo.
Toda nisem se ustavila.
Potem sem ga ugriznila v jezik.
Končal je v mojo roko.
Kaj potem?
Moral je v službo in je odšel.
Ne želim biti nevljudna...
Hočem da si čista...
Imam teste.
Vse... AIDS... In hočem da mi pokažeš rezultate.
Ja, seveda.
- Vam lahko kako pomagam? - Iščem Chaterine.
Dr. Stjuart je z bolnikom, ste dogovorjeni?
Ne, prijateljica mi je.
V redu, kmalu bo prišla.
- Se želite vsesti? - V redu.
Zdravo Majkl.
Tvoja mama je z bolnikom.
Prišel sem iskat obleko.
V pisarni je.
Moram skopirati glasbo.
Tvoja mama je Dr. Stjuart?
Moja mama je tvoja ginekologinja.
Podoben si ji.
Jaz? Nisem ravno prepričan.
Ja, enak pogled v očeh... Ne ravno barva in oblika...
...pogled.
In ustnice.
Jaz sem Chloe Sweeney.
- Majkl Stjuartt. - Me veseli.
Ti si glasbenik?
Ja, delam to kar moram, študiram glasbo.
Želela sem si da bi mi me kdo učil glasbo.
Obožujem glasbo.
Klasično?
Raised by Swans.
Še nikoli nisi slišal za Raised by Swans?
- Ne. - Všeč bi ti bili.
Resno mislim.
- To je to za naročene? - Ja.
- Mandy Motors so klicali. - OK.
- Alisa je klicala za kosilo ob 14.00. - OK.
...tvoj sin je zadaj, nekaj kopira.
Zdravo, doktorica.
Tako, vse je tu.
V redu, hvala.
Lahko govorim s tabo?
Ne morem, zasedena sem, če lahko pokliči in...
V redu, na hitro.
To je moj sin.
Nisi se pogovarjala z njim, kajne?
Prišla sem ti povedat, da se bo zgodilo danes.
- Danes? - Ja, po kosilu. V redu?
Kje je moja obleka?
Hvala.
- Vznemirjena si. - Zaradi česa?
Zvečer, da bom videla kako igraš, podarila sem ti nekaj za srečo.
V redu.
- "Hvala mama". - To si ti rekla.
Pravi da leži v postelji in razmišlja o življenju-
-v katerem vidi otroke vsak drugi teden in pravi da tega ne zmore.
Zato ostaja z njim.
- Kdo je bil to? - Bolnica.
- Kaj je s teboj? - Nič.
Poslušaj, razumem... Še posebej če David zamuja lete.
David je v redu, razčistila sva, zamudil je let in to je to.
On je najbolj organiziran človek na svetu.
- Ne, govorim o tebi. - Koga si spoznala?
Jaz? Ne, bog ne.
Imam nosečo bolnico, ki postane panična ko dobi krč ali otrokovo brco-
-ker jo je strah postati mati.
Zato jo resnično moram poklicati.
Končale smo, kajne?
Hvala za kosilo, cao.
Ne, ne... Ne tukaj.
Sedi tja.
Begynn du.
Spet sva se srečala v parku.
Tokrat ni prinesel sendvičev, in najela sva to sobo.
Poslušal je novice in se pretvarjal, da ga zanimajo.
Sedla sem zraven njega.
Obrnil se je, me pogledal, poljubil...
...in zašepetal "Greva seksat".
Ni se mu dvignil, nekajkrat sva poskusila.
Bilo ga je sram ampak sem mu rekla da to ni pomembno.
Toda to je pomenilo, da sva lahko še nekaj časa skupaj.
On je bil popolnoma oblečen, jaz pa polonoma gola.
Te vzburja to?
Želel je ostati oblečen, sedel je na tem stolu.
Rekel mi je naj pridem med njegove noge...
-dala sem mu ga v usta in potem se mu je dvignil.
Si v redu?
Bom že dobila kaj.
Si bila pri zdravniku?
Ne, to ni nič. Jemljem cink.
Ti je končal v usta?
Ne, nadel si je kondom.
Končal je takoj ko mi ga je vstavil.
Nabijala sem mu prsi v obraz.
Boš preverila?
Ne, v redu je.
- Ali cink deluje? - Ako se uzme malo ranije.
Kakšen parfum je to?
To je losijon.
Tako.
Vse sva delala skupaj.
Nisva mogla biti narazen niti ure.
Cakala sva drug drugega po sestankih in komaj čakala, da se vidiva...
Dotakneva.
Oboževala sem njegove roke.
Dotikale so se me povsod
Takšen je bil, ko sem bila mlajša.
Si ti to že kdaj imela s kom?
Ga imaš še vedno rada?
Ne vem.
Še ena stvar.
Povedal mi je da je bilo to prvič, da je storil kaj takšnega.
To je laz.
Ne vem kaj naj naredim.
Jebemti!
Ne morem.
- Cestitam! - Zakaj?
Za tvojega prelepega sina.
Kaj je to? Parfum?
- Losijon je. - Všeč mi je.
Profesor Stjuart!
Madelene, kako si kaj?
- Kako to gre? - Kaj?
Kako se te dotika?
Lahko ustavite tukaj.
Tu živiš?
- Katera je tvoja hiša? - Tam zadaj.
To je zato, da jo odpejete domov.
Prenehaj videvati mojega moža.
Trenutek, imam nekaj za vas.
- Želim da vzamete to. - Ne, rekla sem ti da je to tvoje.
Ne, to je pripadalo moji mami.
In želim da to vzamete.
Si to namerno izgubila?
Želela sem govoriti s tabo.
Odditi moram.
Hoces da grem?
Ne vem, morda te kdaj vidim na ulici.
- Na ulici? - Nisem tako mislila..
Izpadlo je narobe.
Izčrpana sem.
Kdo je?
Ali si zaljubljena?
- Če bi bila, bi bila kakšna razlika? - Seveda da bi bila.
Si ti zaljubljen?
Ti si bila zunaj celo noč zdaj pa mene zaslišuješ!
Tako je, ti si diskretnejši s svojimi ženskami, ti ne prihajaš pozno domov-
Rad imam ženske, spostujem njihovo lepoto in inteligenco...
...To ne pomeni da spim z njimi.
Kako mislis da se počutim ko vstopim v tvoj kabinet ti pa si dopisuješ z študentkami?
Jaz sem odprt do študentov, tako pridobivam njihovo zaupanje, tako delam.
- O bog, nočeš niti priznati? - Kaj naj priznam?
Da flirtaš z vsako žensko ki jo srečaš, mogoče celo spiš z njimi.
Jaz nimam razmerja.
Nehajta!
- Pojdi v svojo sobo! - Praviš naj grem v svojo sobo?
- Majkl pusti naju na miru. - Ne moreš me nadzirati.
- Majkl, dovolj. - Komaj čakam da grem od tu.
- Zadržala sem se v bolnišnici. - Si dobro?
- Ja.
Imamo urgentne klice od gospe Beatrice, skrbijo jo njene hormonske terapije.
Gospa Carmichael ima spet infekcijo.
To je pravkar prispelo.
Takoj pridem.
O bog!
- Tukaj Chloe. - Kje si?
V čakalnici, nisi me videla ko si vstopila?
- Poduhaj jih. - Kaj počneš?
Zal mi je.
Ne, meni je zal.
Zakaj?
Ti si neverjetna.
Prelepa si.
Ampak to je šlo do tja kamor sem želela.
Meni je bilo všeč..
..sinoči.
Tudi meni je bilo všeč, ne morem reči da mi ni bilo.
Ne želim da se to konča.
- In mislim da tega tudi ti ne želiš. - Hoceš denar?
Ne gre se za denar.
Sprejela si moj denar, kdaj se je končalo vprašanje denarja?
To bi moralo urediti vse.
To ni poslovna stvar, to bi moralo biti resnično.
Kaj je bilo s tistim sinoči, dotikala sem se vas...
Kako naj pridem do tebe?
Ta poslovni odnos je končan.
Zdaj moraš odditi.
Dajmo.
Zal mi je.
Tukaj! Tukaj!
Stjuart! 2 minuti.
- Kupila sam ti najboljši CD. - Hvala.
Kaj je?
Sem že snel vse njihove albume.
Toda nisi snel škatle in ovitka...
-ali CD ki ga lahko imaš večno ali ga držiš v rokah.
Sovražim internet.
Nič ni tako realno realno.
- Ali imas spletno stran? - Ne.
Vem videla sem jo, tako sem izvedela da imaš danes tekmo. Lepa slika.
- Nisem ravno fotogeničen. - Si.
- Všeč mi je tista slika tvoje mame. - Tam ni slike moje mame.
Mar ni v ozadju ko prejemaš nagrado?
- Da, ampak ni v središču. - Vem.
Opazim vse.
Se Vidimo.
Majkl!
- Mama? - Jezus!
- Od kje ti ta glasba? - Iz prodajalne.
- Si slučajno govoril z unim dekletom? - Katerim?
- Iz moje ordinacije. - O čem govoriš?
- Je tukaj? Kje je? - Kaj delaš? Si nora?
Ne vem...
Žal mi je dragi.
Rekla sem ti da ne kličeš mojega moža!
Nisam ga klicala, on je klical mene.
Ne bih ga nikoli klicala.
Ni klical zaradi seksa...
..bilo je nekaj čustvenega. Ranljivega.
Rekel je, da ko se te dodita občuti kot da me vara.
Mar ni to noro?
Si me slišala?
Catherine.
Dobiva se čez eno uro v baru Diplomat.
- Kaj se dogaja? - Boš naročila?
To ne bo dolgo trajalo.
- Kavo, prosim. - Jaz bom konjak.
Enako za moju ženo.
Kaj je to?
Hotela sem samo dati možnost obema, da bi bila iskrena.
Imaš kaj kar mi želiš povedati?
- Jaz? - Povej mi.
- V New Yorku? - V redu.
Lagal sem.
Nisam želel praznovati, pa sem ostal.
Popil sem pijačo ali dva.
Pil si z Mirando?
- Ne. - Si.
- Poslušaš moja sporočila? - Kaj si počel?
Načrtovala sem tvojo zabavo cele mesece, na skrivaj sem klicala vsakega našega prijatelja.
Porabila sem stotine dolarjev za torto, hrano in cvetje.
Obnašam se kot super gospodinja ti pa spiš z mladim dekletom, misliš da sem idiot.
- Nisem spal z njo, samo flirtal sem. - Ne nakladaj.
Kaj?
Kdo je to dekle?
Nihče.
Končano je.
- To je to? - Ja.
Čakaj malo, sem si prišla da bi položila karte na mizo.
Jaz sem edini ki je nekaj povedal.
Lahko pojasnim, bilo je tako hitro in nepričakovano ampak sedaj je konec.
In jaz moram biti srečen ker si imela razmerje?
Ni bilo razmerje.
Jezus, Catherine. Veš kolikokrat sem imel možnost pa nisem storil ničesar.
- Ne, ampak si želel? - Jaz sem ljudsko bitje, govoriš da si drugačna?
- Nikoli nisem želela biti z drugim. - Lažeš.
Privlekla si me z dela s pretvezo da bova iskrena-
-in ničesar mi nisi povedala.
Počakaj, David!
Žal mi je prijatelj.
- Povedala ti bom, rekla je da je Chloe. - Kaj?
Tisto dekle, prosila sem jo nekaj-
-da te zapelje ker sem hotela ugotoviti ali imaš razmerje.
Še ena laž...
Vem, vem, ampak rekla mi je da je spala s tabo.
Pobrala mi je denar in mi lagala.
Srečali sva se in govorila mi je o podrobnostih.
- Na primer? - Zgodbice.
Rekla je, da se je pričelo s piknikom v parku-
-in nadaljevalo v steklenjaku.
Rekla je da te je poljubila in začutila kako se vzburjaš.
Zavedla me je, vse bolj sem povezovala s tabo.
Ti postajaš vsako leto lepši. vsaka siva dlaka, vsaka guba-
-vse to te dela še bolj poželjivega.
In čutim da če boš pihnil bom izginila.
Počutila sem se tako nevidno in staro.
Spala sem s njo.
Jaz in ti sva se ljubila 3 krat na dan-
-nato vsak dan-
-nato enkrat na teden ko se je rodil Majkl.
Bila sva najboljša prijatelja-
-poznala sem te kot najboljšega prijatelja in ljubimca.
Prenehala si se me dotikati.
Nisem se mogla pogledati, sploh nisem vedela kdo sem.
Mislila sem da jih imam 19 in spoznavala...
...da sem oseba ki te ne zna zapeljati.
Boš mi pokazal svojo hišo?
Ne zelim te zapustiti ampak pozno je in če ne grem me bodo ubili...
Čakala te bom doma.
Žal mi je ker ti nisem verjela.
Pridi čimprej domov.
- Kje je spalnica staršev? - Zgoraj.
Kaj počneš?
- Majkl? - Sranje.
Gremo. - Majkl, izgini od tukaj.
- Dajmo gremo. - Majkl.
Mislis da me lahko kupiš in da bom kar tako odšla?
Mislis da mi lahko daš denar in bom odšla?
Majkl ne zelim da to slišiš, pojdi.
Ne zelim da si v bližini mojega sina.
On ni tvoj, mož ni tvoj, jaz nisem tvoja.
Nismo tukaj da delamo kar si ti želiš, nas plačaš kadar želiš-
-i kdaj nas odvržeš.
To sem storila zaradi svojega zakona-
-toda njemu se moraš izogibati.
Začutila sem te v njemu, v njegovih očeh in malih stvareh.
Mislim da bi bil dober fant zame.
Moj mož bo prišel vsak trenutek.
Je v redu? Sem izpolnila svoj del?
Naj te oblečem in odpeljem domov, se bova spotoma pogovorili, v redu?
Všeč ti je bilo.
Žal mi je.
Ni.
- Prosim? - Ni ti žal.
- Delila si svoje skrivnosti z mano. - Da.
Bili sva v svojem svetu in ti nisi rekla ne.
Prisilila si me, da sem se zaljubila vate.
Začutila sem nekaj, ampak zaradi moža.
Ne bi imela več moža če ne bi bilo mene.
Greva.
Kako lahko to počneš? Ti res nisem ničesar pomenila?
Krvaviš, naj te odpeljem domov.
Nehaj.
Prelepa si. Ne veš tega? Zares si.
Govori kar hočeš.
Želim da me poljubiš.
Ne.
Catherine!
Prevedel: PEGASO37