PeG@SuS Translated by : Sukair Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
GADGET MURAH & BERKUALITAS : Smartphone, Tablet, GPS, Portable scanner, dll. handycom-it.blogspot.com
Kurasa aku lihai dalam bermain kata-kata.
Didalam pekerjaan yang ku geluti
penting sekali untuk bisa menggambarkan apa yang ku kerjakan
sesuai dengan apa yang sebenarnya ku lakukan.
Saat mengatakan sesuatu.
Kata-kata apa yang harus ku pilih.
Sebagian pria tak suka mendengar terminologi tertentu.
Mereka tak tahan dengan gerakan tertentu dan
kemudian mereka tak sanggup dengan tindakan lainnya.
Sudah bagian dari tugasku untuk mengetahui dimana menempatkan tanganku,
bibirku, lidahku, kakiku
dan bahkan pikiranku.
Rangsangan seperti apa, berapa lama, kapan harus berhenti.
Aku bisa menjadi ciuman pertamamu...
Atau bertindak seperti dalam gambar di majalah Playboy
yang kau temukan saat kau berumur 9 tahun.
Apa aku sekretarismu
atau aku puterimu?
Mungkin aku bisa menjadi guru matematika yang kau benci saat kau kelas 7.
Yang aku tahu adalah jika aku melakukan dengan benar,
aku bisa menjadi hidupmu, nafasmu,
mimpi yang tak pernah hilang, dan kemudian aku juga bisa
menghilang.
Dr. Stewart.
Pasien terakhirmu siap.
Baiklah. Terima kasih, Julie.
Kapan pertama kali kau mengalami haid?
Saat aku 14 tahun.
Dan apa pekerjaanmu?/
Aku penari.
Benarkah? Penari apa?
Balet klasik.
Oh.
Kau menggunakan alat kontrasepsi?
Tidak.
Kau ingin bayi?
Tidak. Sama sekali tidak.
Kau tidak melakukan seks aman?
Aku tak pernah mengalami orgasme.
Dari hubungan seks?
Sudah, terima kasih.
Aku hampir tak pernah mengalami hubungan seks.
Itu sesuatu yang aku tak mengerti.
Orgasme adalah rangkaian kontraksi otot.
Itu saja. Itu datang dari gerakan terhadap klitoris.
Tak ada hal yang misterius dan ajaib mengenai itu.
Akan ku berikan bahan bacaan untuk kau bawa pulang, oke?
Oke.
Kau boleh berpakaian sekarang./
Terima kasih.
Kita ada di adegan 2 dimana Leporello
menyebutkan penaklukan Don Giovanni.
Negara demi negara. Masa demi masa. Kondisi demi kondisi.
Apakah dia baik hati atau kejam? Seorang petani atau puteri?
Lajang? Menikah?
Seperti yang dia katakan, "Itu tak penting Dia memakai rok."
Jika kita melihat judul dari nyanyian ini adalah...?
Kau.
Madamina, il catalogo e questo.
Dan apa katanya?
Pak?
"Di Italia, 640.
Di Jerman, 231.
Spanyol, 1.003."
Penggemar dari Don Giovanni di Spanyol.
Orang yang sangat sibuk.
Ya?
Beberapa dari kami ingin mengajak Bapak makan malam. Bapak bisa datang?
Terima kasih. Aku ingin datang.
Dan aku merasa terhormat. Tapi, hari ini hari ulang tahunku.
Dan aku harus kembali pulang dalam satu setengah jam lagi.
Happy birthday to you
Happy birthday to you... Happy birthday
Happy birthday to...
Hai, apa kabar?
Sudah ambil minuman?
Sudah./ Baik.
Hadiah masukkan ke ruang kerjaku, ya?
Kau tahu aku harus membunuhmu jika kau lakukan ini padaku.
Kau isteri yang sangat berani.
Aku mengganti baju sekitar 25 kali. Apa ini bagus?
Kau kelihatan cantik. Kelihatan mengagumkan.
Terima kasih./ Pukul berapa kira-kira dia sudah disini?
Penerbangannya sudah tiba sekitar 40 menit lalu. Jadi, tak lama lagi.
Ini untukmu.
Terima kasih. Jadi...?
Michael!
Hei, Ayahmu akan tiba sebentar lagi. Bergabunglah bersama kami.
Kemana bocah kecil yang dulunya senang berada di pelukan ibunya pergi?
Pacarnya mungkin lebih menarik buat dia sekarang ini.
Itu hal buruk yang kau katakan pada seorang Ibu.
Dia akan menjadi lebih baik.
Ya, benar.
Trina.
Trina. Ini Catherine.
Nyonya rumah dan rekan kerjaku.
Hai.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Rumahmu sangat bagus.
Terima kasih.
Itu mungkin dia. Harap tenang, semuanya!
Halo?
Hei, Catherine.
Hai, sayang.
Kau pulang?
Mungkin aku sedikit terlambat.
Aku sudah menelpon bagian penerbangan. Mereka bilang pesawatmu sudah mendarat.
Aku ketinggalan pesawat beberapa menit.
Kau bilang kau tak bisa menjemputku di bandara. Jadi...
Kau bisa mengira-ngira kapan kau tiba di rumah?
Penerbangan berikutnya dua jam lagi.
Kurasa aku takkan sampai sebelum kau tertidur.
Maafkan aku.
Catherine? Sayang.
Sampai ketemu saat kau kembali.
Sepertinya kita yang diberikan kejutan. Dia ketinggalan pesawat.
Kita bisa menyewa pesawat dan memberi kejutan untuknya di sana.
Harus ku akui ini bukan bagian dari rencana,
tapi tak ada alasan untuk menghentikan pesta ini, 'kan?
Michael! Temanmu harus pulang. Ini sudah larut.
Hai.
Maaf.
Harusnya aku katakan padamu.
Ya. Harusnya.
Tapi takkan ada lagi kejutan.
Di usiaku sekarang. Kau tahu aku mencoba mengabaikan ultahku, Catherine.
Ini sungguh.../ Memalukan?
Ya.
Hadiahmu ada di ruang kerjaku. Aku belikan sebotol Scotch.
Aku akan pulang terlambat lagi malam ini. Ada rapat Komite Kurikulum yang membosankan lagi.
Ya. Tapi kau belum terlambat sekarang.
Aku minum kopi sambil jalan saja.
Pagi.
Michael. Ibumu ada diluar dan dia melihatku telanjang.
Astaga, Michael. Ini sudah tak bisa ditolerir.
Aku baru tiba.
Kau bohong.
Sebaiknya aku pulang.
Dengar, Ayah tahu.
Ayahmu tahu mengenai ini?
Dia dirumahku semalaman dan tak ada yang mengatakannya padaku?
Anna. Namanya Anna.
Kau memakai pengaman?
Kami gunakan kondom.
Ini tak boleh terjadi lagi.
Kau mengerti?
Sampai nanti./ Sampai nanti.
Dah, sayang.
Sebelah sini.
Hai./ Hai.
Kau merubah tatanan rambutmu./ Ya. Tapi dia tak menyadarinya.
Itu karena dia suka rambutmu digerai.
Bagaimana kau tahu?
Semua laki-laki begitu. Mereka membayangkan menarik rambutmu?
Cukup, Frank.
Silahkan. Maaf, sayang.
Hai.
Hai, David./ Hei, Frank.
Jadi...?
Aku Delia. Aku yang jadi pelayan kalian malam ini.
Mau pesan minuman apa?
Kau ingin minum apa, Delia?
Aku?
Aku mau Maybach Vineyard.
Itu punya rasa yang kuat dan dalam.
Ku rasa, sebaiknya aku pesan itu.
Pilihan bagus.
Dan anda?
Aku pesan yang sama.
Dimana toiletnya? Frank.
Sebelah sana.
Jadi...
Kau baik saja?
Ya. Aku baik saja, terima kasih.
Ada yang bisa ku bantu?
Tak ada tisue disini.
Disini ada.
Ambilah.
Laki-laki brengsek.
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kurasa kau menjatuhkan ini.
Itu bukan punyaku.
Ambil saja.
Kenapa?
Aku ingin kau memilikinya.
Aku harus kembali pada suamiku.
Kami bermain "Spot the Hooker."
Itu menyenangkan.
Ini hotel yang bagus. Ada banyak...
...pebisnis yang bergairah dan kaya dari luar kota.
Ini situasi yang seksi.
Dan mereka bercampur dengan orang-orang normal.
Mereka orang normal.
Aku tak tahu seberapa normal mereka.
Apa kau pernah bersama salah satu mereka?
Aku?
Apa yang ku katakan?
Itu bukan kebiasaan.
Aku suka mentraktir./ Aku jadi hemat.
Kapan kau ingin menyapu dan bersih-bersih tanpa reaksi emosional?
Kau ingin menolak wanita yang datang ingin membantumu?
Kau akan membayarnya.
Tidak?
Kau kenal pelayan seksi tadi?
Yang mana?
Pelayan yang kau goda tadi.
Ayolah. Aku cuma bersikap ramah.
Orang-orang biasanya bersikap kasar terhadap pelayan.
Aku tahu. Jadi kau ingin memperbaiki itu dengan bersikap baik?
Apa kau buru-buru untuk mengejar pesawat?
Apa?
Kau hanya tertinggal beberapa menit, jadi kau harus buru-buru.
Itu cuma beberapa menit.
Apa kau sengaja ketinggalan pesawat dari New York?
Apa bedanya jika aku...
jika aku sengaja atau tidak?
Karena kau bilang itu tak sengaja. Dan saat itu hari ulang tahunmu.
Pesta ultah kejutan.
Itu bukan disengaja atau tidak. Itu mengenai apa yang terjadi.
Kau keluar minum?
Tidak.
Mau minum apa?
Aku pesan Chardonnay.
Kau ingin mentraktirku?
Mau minum apa?
Kau pesan apa?
Ini.
Pesan Chardonnay satu lagi untuknya.
Tentu.
Aku tak biasa bertemu wanita.
Pasangan, ya, tapi... wanita lajang...
Terima kasih.
Ku rasa suamiku akan menyukaimu.
Kau memilihkan wanita untuknya?
Tidak.
Dia tak bisa mencari sendiri?/ Tidak.
Kenapa tidak?
Siapa namamu?
Chloe.
Suamiku selingkuh.
Setidaknya menurutku begitu.
Aku ingin mencari tahu.
Melihat apa yang dia lakukan jika kau hadir didepannya.
Kebanyakan klienku sudah menikah.
Dia bukan klien.
Dia seperti apa?
Dia tinggi, kuat...
Rambutnya kastanye.
Dia sangat tampan.
David biasanya makan siang di Café Diplomatico.
Dan dia selalu membaca koran.
Jika dia tanya pekerjaanku...
...kau ingin aku bilang apa?
Bilang saja kau mahasiswa, yang belajar sebagai juru bahasa.
Kau bisa bahasa asing?
Bahasa Jepang.
Baik.
Permisi.
Maaf. Boleh ku minta gula?
Tentu.
Terima kasih.
Kau tak bisa mengenaliku?
Aku tak yakin.
Aku melihatnya.
Seperti yang kau katakan, dia sedang membaca koran dan
Aku mendatanginya meminta gula.
Dan dia berpura-pura membaca korannya.
Lalu dia bangun dan menghampiriku dan bertanya apa aku mahasiswi.
Dan ku bilang jurusanku bahasa, seperti yang kau suruh, bahasa Jepang.
Dan dia memintaku mengatakan sesuatu dalam bahasa Jepang,
yang membuat mukaku bersemu merah. Dan kemudian aku berkata, "Konichiwa."
Dan kemudian dia menanyakan namaku dan aku bilang Chloe.
Oke. Baiklah.
Tak ada yang terjadi.
Kecuali dia mendatangimu dan berbicara denganmu.
Gadis cantik, cafe...
Dia tidak menggodaku. Dia cuma bersikap ramah.
Dia tampan.
Bagaimana kau lakukan ini?
Aku mencoba mencari sesuatu untuk dicintai pada setiap orang.
Bahkan hal kecil sekalipun.
Sesuatu mengenai cara seseorang tersenyum.
Pasti ada sesuatu.
Pasti ada.
Aku mencoba membuat diriku bermurah hati. Aku lakukan hal yang tak ingin ku lakukan.
Aku pikirkan tentang apa yang tidak dicela.
Dan hal yang aneh mendatangiku.
Seperti?
Kamu.
Aku?
Ya.
Ya, orang sepertimu masuk dalam kehidupanku.
Uangnya ada dalam amplop.
Aku ingin lakukan sekali lagi untuk cari tahu apa yang akan dia lakukan.
Dan kemudian kita berhenti, oke?
Oke.
Dengar Michael, kita belum tunangan, oke?
Jika ada orang lain, ini tak ada hubungannya denganmu.
Baiklah. Aku ingin bertemu denganmu. Ini aneh.
Kau sedang melihatku.
Maksudku, kita saling berhadapan. Ini gila.
Aku tahu, tapi kita sedang saling berhadapan. Ayo kita...
Orang lain tidak putus dengan pacarnya lewat internet, oke?
Aku tahu ada orang ketiga.
Aku rasa itu tidak... Kita akan segera lulus, Michael.
Aku tak ingin kita merasa terikat.
Sial! Ibu!
Dengan siapa tadi?
Salah satu mahasiswaku. Kami sudah selesai.
Anak kita baru putus.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu apa yang mengganguku...
apa karena dia tidur dengan wanita itu atau tidak.
Kau sudah bicara dengannya?
Dia tak mau bicara denganku.
Catherine, semua akan baik saja.
Aku tak tahu bagaimana bersikap seperti ibunya lagi.
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan melupakannya. Ya 'kan?
Apa kau tahu pacarnya yang menginap disini?
Ayolah. Kau ingat seperti apa saat remaja.
Hei! Bagaimana kalau kita minum ini?
TIdak. Aku sakit kepala.
Minum Advil./ Sudah.
Minum 2 pil.
Ya ampun
Minuman para dewa.
Terima kasih untuk scotch-nya.
Dan terima kasih sudah merusak pestanya.
Aku suka senyummu.
Tidak, kau tak suka.
Kapan terakhir kali kita berhenti saling menjemput di bandara?
Entahlah.
Dan kita saling menunggu di gerbang?
Eh?
Aku mencoba mengingat kapan itu terakhir terjadi.
Saat mereka meningkatkan keamanan.
Aku serius.
Aku tak tahu. Kita mulai sibuk.
Apa?
Ada 30 lembaran tugas yang harus ku baca dan ku komentari besok.
Ya. Kau harus mulai bekerja.
Kau baik saja?
Ya, tentu.
Ya, Ayah...
Ini gila, ketika...
saat aku bertemu, sepertinya
aku tak pernah merasakan hal seperti itu kepada siapapun. Dia sungguh,
Maksudku, apa Ayah merasakan hal seperti itu juga pada Ibu?
Seperti itukah rasanya saat kalian bertemu?
Aku sering meminta Ayah menceritakan pertemuan itu lagi dan lagi.
Dia wanita tercantik yang pernah Ayah temui.
Dialah segalanya yang...
Disini rupanya.
Hei! Mereka hebat.
Maaf. Ku pikir aku melalui semacam...
perasaan ketidaknyamanan dalam krisis paruh baya
jadi kita lupakan saja semua ini pernah terjadi.
Aku sudah melakukannya.
Sudah melupakannya?
Bukan. Aku sudah menemuinya.
Kau menemuinya? Dimana?
Aku ada di café dan... aku mendekatinya seperti yang kau minta.
dan kami makan siang.
Kau... Tunggu, kau makan siang bersama suamiku?
Ya, semacam piknik.
Kami membeli sandwich.
Dan kemudian aku menanyakan mengenai yang dia ajarkan
dan dia mulai bicara tentang musiknya.
Dan dia menatapku.
Dan kemudian?
Kemudian dia menanyakan apakah dia boleh menciumku.
Aku tak memintamu melakukan itu.
Tapi kemudian dia tak bisa menciumku karena dia sudah menikah.
Lihat 'kan? Awalnya dia ragu-ragu.
Awalnya?
Dan kemudian dia bertanya apakah ada tempat
agar dia bisa menciumku dimana tak ada yang bisa melihat kami.
Dan...
Aku bilang padanya kalau kami bisa pergi ke Allen Gardens.
Kau tahu 'kan tempat yang ada di jalan besar dengan rumah kaca?
Kau ingin aku menghentikan cerita ini?
Tidak.
Kami berjalan menyusuri koridor besar yang ditumbuhi bunga eksotis.
Tak ada orang disekitar tempat itu.
Aku suka Allen Gardens.
Disana hangat.
Dan udaranya terasa segar.
Seperti kau merasa tiba-tiba berada di negara yang berbeda.
Aku tahu ada sebuah tempat di belakang, dimana mereka menyimpan peralatan dan perkakas.
Tak ada yang mendatangi bagian itu.
Itu seperti tempat rahasia yang tersembunyi.
Mulutnya mendekati bibirku
dan dia menunggu diam dalam waktu yang lama.
Aku bisa merasakan ada yang bergerak dibalik celananya.
Cukup.
Kau harusnya bertemu dengan suamiku
dan lihat apa yang dia lakukan kemudian melaporkannya kepadaku.
Aku sungguh tak tahu apa yang kau inginkan.
Aku harusnya tak melibatkanmu dalam hal ini. Aku membuat kesalahan.
Sial!
Maaf. Aku baru mau coba keluar.
Bemper mobilmu tak apa-apa?
Maaf. Bisa maju sedikit?
Ow!
Kau membawa tas itu di mobilmu?
Kau tak pernah tahu kapan kau akan membutuhkannya.
Jangan digunting. Maaf.
Aku...
Akan kulepaskan saja.
Tekan disini untuk menghentikan pendarahannya.
Maaf.
Menurutmu ini akan berbekas?
Tidak. Harusnya tidak.
Kami tersembunyi, tertutup oleh rimbunnya tumbuhan dan tanaman.
Dan kami bisa mendengar suara-suara di kejauhan.
Tapi kami yakin sekali tak ada yang bisa melihat kami.
Dan aku mendorong tanganku masuk ke dalam celananya.
Kemudian aku... Aku gerakkan tanganku pelan.
Baik.
Dan aku terus melakukannya.
Menggerakan tanganku di celananya.
Lalu dia bilang padaku, "Aku tak ingin keluar. Aku harus bekerja."
Tapi aku tak menghentikannya.
Lalu aku menggigit lidahnya.
Kemudian... Dia mengeluarkannya ditanganku.
Kemudian apa?
Kemudian dia harus kembali kerja jadi dia pergi.
Aku tak bermaksud kasar.
Aku ingin kau...
Aku ingin kau bersih.
Maksudku, Aku tahu kau bersih...
Aku... tidak, Aku sudah melakukan tes--
Semuanya, seperti HIV, STD,
dan tunjukan hasilnya padaku.
Baik. Ya.
Ada yang bisa ku bantu?
Aku mencari Catherine.
Dr. Stewart sedang menemui pasiennya. Kau punya janji?
Tidak. Aku dan dia berteman.
Baiklah. Dia akan segera keluar.
Silahkan duduk!
Baik.
Hai, Michael.
Ibumu masih bersama pasiennya.
Aku cuma mau mengambil tuksedoku.
Ada di ruangannya. Pertunjukannya malam ini.
Ya.
Aku ingin mengcopy salinan musik.
Ibumu Dr. Stewart?
Kau pasien Ibuku?
Kau mirip dengannya.
Aku?
Tidak. Kurasa aku tak mirip.
Ya. Persamaanya ada di matamu.
Maksudku, bukan dari warna atau bentuknya... tapi tatapannya.
Dan bibirmu juga.
Aku Chloe Sweeney.
Michael Stewart.
Senang bertemu denganmu.
Kau seorang musisi?
Tidak, cuma...
cuma itu yang harus ku lakukan, kurasa.
Belajar musik.
Aku berharap seseorang bisa mengajariku bermusik.
Aku suka musik.
Musik klasik?
Raised by Swans.
Kau tak pernah dengar band bernama Raised by Swans?
Tidak.
Kau akan menyukai mereka.
Kurasa kau akan suka.
Cuma itu pasien hari ini, 'kan?
Uh huh.
Mannie Motors telpon. Mobilmu siap.
Oke.
Alicia telpon makan siang jam 2.
Baik.
Dan puteramu di belakang sedang mengcopy.
Oh.
Hai, Dokter.
Ini hasilnya. Sudah ku lakukan.
Oke. Terima kasih sudah mengantarnya.
Bisa aku bicara denganmu?
Tidak. Aku sibuk. Nanti telpon saja...
Ya. Cepatlah.
Itu puteraku.
Kau tidak bicara dengannya, 'kan?
Aku datang untuk mengatakan rencana sore ini.
Hari ini.
Hari ini?
Ya. Setelah makan siang. Oke?
Ibu sudah ambilkan tuksedoku?
Terima kasih.
Ibu senang.
Senang kenapa?
Mengenai malam ini. Melihatmu bermain.
Ibu menaruh ucapan semoga sukses di jaketmu.
Oke.
Terima kasih, Bu.
Ibu yang bilang.
Dia bilang dia berbaring di ranjang malam demi malam
dan dia mencoba membayangkan hidup dimana dia bisa melihat anak-anaknya
setiap pekan dan dia berkata dia tak bisa melakukannya.
Jadi dia tinggal bersamanya.
Kali ini, rupa-rupanya, dia bisa bertahan.
Mungkin dia akan menanyakan apakah dia akan pergi mengikuti terapi...
Siapa itu?
Pasien.
Ada apa denganmu?
Tak ada.
Dengar, aku bisa mengerti. Apalagi setelah ketinggalan pesawat, sibuk?
David baik-baik saja. Kami sudah membicarakan itu.
Dia ketinggalan pesawat, itu saja.
Dia bukan pria yang terorganisir di dunia.
Tidak. Aku membicarakanmu.
Siapa yang kau temui?
Aku? Tidak. Tidak. Astaga, tidak.
Sepertinya kau punya affair.
Ada pasien yang hamil yang selalu panik setiap mengalami tendangan
atau keram karena, dia sangat senang akan menjadi seorang Ibu.
Jadi aku putuskan untuk membantunya melalui ini.
Tapi aku harus menelponnya.
Kita selesai, 'kan?
Oke.
Terima kasih makan siangnya. Dah.
PeG@SuS Translated by : Sukair Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
Halo?
Tidak, jangan disana.
Duduk di kursi itu.
Oke...
Ceritakan.
Kami bertemu di taman lagi.
Kali ini dia tak membawa sandwich.
Kami langsung menyewa kamar.
Dia nyalakan siaran berita, berpura-pura menonton TV.
Aku duduk didekatnya.
Dia menoleh dan menatapku. Lalu menciumku.
Dia berbisik, "Ayo bercinta."
Astaga.
Dia agak sulit 'membangunkannya'. Kami mencoba beberapa kali.
Dia merasa sangat malu.
Tapi aku bilang padanya tak apa-apa, aku suka.
Dan kami bisa menunggu sedikit lebih lama.
Dan saat dia masih lengkap dengan pakaiannya. Aku sudah telanjang.
Apa ini membuatmu bergairah?
Dia ingin tetap berpakaian.
Dia duduk ditepi ranjang itu.
Dia bilang padaku untuk menyentuh selangkangannya.
Aku mengulumnya dan kemudian mulai mengeras.
Kau baik saja?
Kurasa aku mulai flu.
Kau sudah ke dokter?
Tidak. Ini tak masalah. Aku akan minum vitamin.
Dia mengeluarkannya dimulutmu?
Tidak.
Aku merebahkannya, lalu memasangkan kondom untuknya.
Aku mengangkanginya.
Dan dia keluar segera setelah dia 'memasukiku'.
Aku tempelkan payudaraku diwajahnya.
Oke...
Baik...
Kau ingin menghitungnya?
Tidak, tak perlu.
Menurutmu vitamin menyembuhkanmu?
Jika minum dengan dosis cukup, ya.
Parfum apa yang kau pakai?
Cuma losion.
Ini.
Kami dulu sering pergi bersama-sama.
Kami tak tahan untuk berpisah.
Bahkan selama sejam sekalipun.
Kami duduk dan saling menunggu saat masing-masing sedang bekerja
dan kami menyukai saat-saat menunggu sampai akhirnya kami bisa berdua.
Saling berpegangan.
Aku suka tangannya.
Tangan itu dulu sering menggandengku kemana-mana.
Dulu seperti itu.
Saat aku masih muda.
Kau pernah merasakan itu pada seseorang?
Ya.
Kau masih mencintainya?
Aku tak tahu.
Dan satu hal lagi.
Dia bilang ini kali pertama dia melakukan itu.
Itu bohong.
Astaga.
Aku tak tahu apa ini melegakanku atau malah melukaiku.
Sial.
Aku tak bisa...
Bravo!
Selamat.
Atas?
Puteramu yang tampan.
Dia mirip denganmu.
Tidak, dia mirip denganmu. Kau tahu itu.
Apa ini?
Kau memakai parfum.
Losion.
Aku suka.
Professor Stewart!
Madeleine. Apa kabar?
Baik.
Bagaimana dia melakukannya?
Apa?
Menyentuhmu.
Ya Tuhan...
Kau bisa berhenti disini.
Disini kau tinggal?
Yang mana rumahmu?
Di belakang sana.
Taksi ini akan mengantarmu pulang.
Tolong jangan temui suamiku lagi.
Sebentar. Aku...
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku ingin kau memiliki ini.
Tidak. Sudah ku bilang, itu punyamu.
Tidak. Ini dulunya milik ibuku.
Dan aku ingin kau memilikinya.
Kau sengaja menjatuhkannya?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku harus pergi.
Kau ingin bertemu denganku lagi?
Entahlah. Kita bekerja di lingkungan yang sama.
Aku akan bertemu denganmu dijalan, oke?
Kau akan menemuiku di jalan?
Aku tak bermaksud begitu. Maksudku...
Ini salah.
Aku lelah.
Siapa dia?
Kau jatuh cinta?
Jika benar, apa akan membuat semuanya berbeda?
Tentu itu akan membuat semua berbeda.
Apa kau jatuh cinta?
Kau keluar semalaman ini. Sekarang aku yang kau tanyakan.
Ya. Benar. Aku lupa.
Kau punya banyak rahasia dengan teman-teman wanitamu.
Kau pulang terlambat karena kau bersama mereka.
Aku suka wanita. Aku menghargai kecantikan dan kepintaran mereka.
Tapi bukan berarti aku selingkuh dengan mereka.
Menurutmu bagaimana perasaanku ketika aku masuk ke ruang kerjamu
dan kau sedang YM-an dengan mahasiswimu?
Aku menyediakan waktu buat mahasiswaku. Begitulah caraku mendapatkan kepercayaan mereka!
Begitulah caraku mengajar!/ Ya Tuhan!
Kau tak mau mengakuinya./ Mengakui apa?
Kau sadar selalu menggoda setiap wanita yang kau temui?
Bahkan kau bercinta dengan mereka!
Aku tidak selingkuh!
Hentikan!
Masuk ke kamarmu!
Ibu menyuruku masuk kamar?
Michael, tinggalkan kami sebentar.
Ibu tak bisa mengaturku!
Michael! Cukup.
Aku tak sabar untuk minggat dari rumah ini.
Aku baru dari rumah sakit.
Kau baik saja?
Kau baik saja?/ Ya.
Ada telpon penting dari Ny. Beatrice. Dia mengkhawatirkan terapi hormonnya.
Baik.
Ny. Car mengalami infeksi lagi.
Oke.
Dan ini pesan baru untukmu. Dan ada email penting juga.
Aku segera kesana.
Maaf.
Astaga.
Ini Chloe.
Kau dimana?
Aku di ruang tunggumu. Kau tidak lihat aku masuk?
Ciumlah bunganya.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Tidak.
Maafkan aku.
Kenapa?
Kau luar biasa.
Kau sangat cantik.
Tapi kita hanya akan jalani ini sejauh keinginanku.
Aku suka. Yang semalam.
Ya, aku juga suka. Aku tak bisa katakan tidak menyukainya.
Aku tak ingin ini berakhir.
Dan kurasa kau juga tak ingin ini berakhir.
Kau ingin uang?
Ini bukan masalah uang.
Kau menerima uang dariku, jadi sejak kapan ini bukan masalah uang?
Oke....
Harusnya ini bisa memberesi segalanya.
Ini bukan masalah bisnis. Ini begitu nyata dan kau tahu itu.
Bagaimana dengan yang semalam? Aku menyentuhmu dan aku?
Bagaimana aku menjelaskannya padamu?
Ini cuma transaksi bisnis, yang kini sudah usai.
Sekarang, pergilah dari sini.
Ayo.
Silahkan.
Maafkan aku...
Sebelah sini!
Ayolah, sebelah sini. Lemparkan!
Ayolah!/ Stewart!
2 menit, menjatuhkan lawan./ Kau bercanda!
Sial!
Hei!
Hei.
Aku membelikanmu CD yang kita bicarakan... Raised by Swans. Swans.
Terima kasih.
Apa?
Aku sudah mengunduh semua album mereka.
Tapi kau tak bisa mengunduh kotak atau kemasannya...
atau CD yang bisa kau simpan dan kau pegang di tanganmu.
Aku benci Internet.
Tak ada yang pribadi lagi.
Tak ada yang nyata. Seperti ini, aku bertemu denganmu.
Kotak hukuman.
Kau punya blog?
Tidak.
Ya.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Karena itulah aku tahu kalau kau bertanding disini hari ini.
Foto yang bagus.
Aku bukan orang yang ahli dalam fotografi.
Ya, benar. Aku suka foto Ibumu.
Tak ada foto Ibuku disana.
Bukankah ada di latar belakang saat kau meraih penghargaan?
Ya, tapi dia diluar fokus.
Ya, benar.
Aku menyadari semuanya.
Sampai ketemu.
# We were young
# Like the universe...
Michael?
# Like our mother's work
# Like these words...
Michael?
Ibu?/ Astaga!
Darimana kau dapatkan musik ini?
Dari toko./ Kau bicara dengan gadis itu?
Gadis mana?/ Di kantorku?
Apa yang Ibu bicarakan?
Apa dia disini? Dimana dia?
Apa yang Ibu lakukan-- Ibu sudah gila?
Aku tak tahu. Aku...
Entahlah. Ya Tuhan.
Entahlah. Maaf, sayang. Aku...
Sudah ku bilang jangan menghubungi suamiku.
Aku tak menghubungi suamimu. Dia yang menghubungiku.
Aku takkan pernah menghubunginya.
Saat dia menghubungi sepertinya...
ini bukan mengenai seks.
Ada sesuatu menyangkut dengan emosional.
Dia bilang saat dia menyentuhmu...
dia merasa seperti selingkuh terhadapku.
Bukankah itu gila?
Kau mendengarku?
Catherine?
Jumpai aku satu jam lagi di Café Diplomatico.
Ada apa?
Kau ingin pesan sesuatu?
Aku sedang melakukan ujian lisan.
Ini takkan lama.
Pesan kopi.
Aku Cognac.
Hennessy untuk isteriku.
Ada apa ini?
Aku ingin kita punya kesempatan untuk meluruskan segalanya.
Aku akan katakan padamu semuanya.
Kebenaran.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Aku?
Katakan saja.
Mengenai New York?
Oke.
Aku bohong.
Aku tak ingin merayakan ultahku.
Aku tak ingin semakin dekat dengan hari pensiunku. Jadi aku tinggal.
Aku minum. 3 gelas.
Kau pergi minum bersama Miranda.
Benar.
Kau mendengarkan pesanku./ Apa yang kau lakukan dengannya?
Sekarang kau memata-mataiku.
Kau tahu, aku merencanakan pestamu selama sebulan.
Aku diam-diam menghubungi semua teman kita.
Aku habiskan ribuan dolar untuk kuenya, katering dan bunga-bunga.
Aku bersikap seperti seorang ibu rumah tangga yang super dan
kau selingkuh dengan gadis 18 tahun karena aku begitu bodoh.
Aku tidak selingkuh. Aku tergoda olehnya.
Kau penuh omong kosong.
Apa?
Apa? Siapa gadis itu?
Bukan siapa-siapa.
Dia bukan siapa-siapa.
Selesai.
Ini saja?
Ya.
Tunggu dulu. Kau...
kau datang kemari untuk mengatakan semuanya.
Tapi cuma aku yang mengakui semuanya.
Aku tak bisa menjelaskannya. Ini begitu tiba-tiba.
Ini begitu diluar dugaanku dan sudah usai sekarang.
Dan aku harus bahagia sekarang?
Aku harus bahagia karena kau mengkambing hitamkan krisis paruh baya?
Itu bukan mengkambing hitamkan.
Astaga, Catherine.
Berapa kali aku sudah digoda?
Dan aku tak melakukan apapun. Tak pernah sekalipun.
Tidak. Tapi kau mau.
Aku manusia! Bisa kau katakan kalau kau tidak?
Aku tak pernah mau bersama orang lain.
Kau bohong padaku.
Kau berbohong.
Kau membuatku meninggalkan pekerjaanku.
Dan kau meminta agar kita saling jujur.
Kau tak mengatakan apapun.
Tunggu!
David!
Tunggu...
Maaf, bung.
Akan ku katakan. Dia bilang namanya Chloe.
Apa?
Gadis itu. Aku memintanya melakukan sesuatu. Untuk menggodamu.
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan karena ku rasa kau punya selingkuhan.
Aku tidak selingkuh, Catherine.../ Aku tahu sekarang.
Aku tahu, tapi dia bilang dia tidur denganmu.
Ini gila./ Dia mengambil uangku
dan dia berbohong dan bilang
berhubungan seks denganmu.
Dan aku menemuinya dan mendengarkan semua secara detil.
Seperti apa?
Cerita.
Dia bilang semua diawali dengan piknik di taman.
Di Allen Gardens di rumah kaca.
Dia bilang dia menciummu dan dia bisa rasakan kau bergairah,
Ini membingungkan.
Tapi ini membuatku merasa semakin dekat denganmu.
Kau semakin tahun semakin tampan.
Setiap ubanmu, setiap lembarnya.
Semua yang terjadi padamu
membuatmu semakin menggairahkan dan aku merasa seperti
jika kau mencampakkanku aku akan menghilang.
Aku lenyap.
Aku merasa tak terlihat dan tua.
Aku tidur dengannya.
Kau dan aku dulu bercinta 3 kali sehari.
Dan kemudian sekali sehari.
Lalu sekali seminggu.
Dan kemudian anak kita lahir dan kita jadi orang tua dan kita jadi sahabat.
Dan aku tak tahu bagaimana bisa merubah sahabat menjadi kekasihmu lagi.
Kau tidak lagi menyentuhku.
David, aku tak bisa melihat diriku.
Aku tak tahu bagaimana aku.
Ku pikir umurku masih 19 dan ketika aku bercermin
aku sadar aku sudah tua dan tak tahu bagaimana menggodamu.
Tunjukan aku rumahmu.
Aku tak ingin meninggalkanmu tapi aku sudah terlambat dan mereka akan memarahiku.
Aku tetap akan menunggumu. Aku tunggu kau dirumah.
Maafkan aku. Karena tidak mempercayaimu.
Cepat pulang.
Dimana kamar orangtuamu?
Ada di atas.
Apa yang kau lakukan?
Lihat aku.
Tatap aku.
...to tell the story.
Historical transposition is tremendously complex and...
Michael?
Sial!
Ayo.
Michael, keluar dari sini.
Ayo. Kita pergi!
Michael...
Kau pikir kau bisa membayarku
dan aku bisa pergi, begitu saja?
Kau pikir kau bisa memberikan uang ditanganku dan aku akan...
dan aku akan pergi dan mengurus diriku?
Michael. Michael, Aku tak ingin kau dengar ini.
Ayo. Keluar. Keluar sekarang.
Pergilah!
Aku tak ingin kau mendekati puteraku.
Bu!
Dia bukan milikmu. Suamimu bukan milikmu.
Aku bukan milikmu. Kami disini tidak melakukan sesuai yang kau inginkan.
Saat kau membayar kami dan saat kau menginginkan kami...
dan saat kau ingin mengatur kami.
Aku mengerti aku melakukan ini. Aku melibatkanmu dalam perkawinanku.
Tapi kau harus menjauhinya.
Aku merasakanmu di dirinya.
Dimatanya./ Bu!
Di benda kecil yang dia punya.
Aku berpikir dia seperti...
dia bisa menjadi anak baik menurutku dengan mulai berpacaran.
Suamiku akan pulang sebentar lagi.
David... tidak masalah dengan David?
Ini berhasil buatmu? Aku lakukan tugasku.
Akan ku bantu kau berpakaian dan akan ku antar kau pulang
kita bisa bicara disana, oke?
Kau menyukainya.
Maaf aku telah membuatmu salah mengerti.
Tidak.
Apa?
Tidak, kau tak sungguh menyesal.
Kau berbagi rahasia denganku.
Oke...
Kita membuat dunia kecil kita bersama.
Dan kau tak mengatakan tidak untukku.
Kau membuatku jatuh cinta padamu!
Aku tak bermaksud ini terjadi.
Aku merasakan sesuatu dan itu untuk suamiku.
Kau takkan mendapatkan suamimu lagi jika bukan karena aku.
Ayolah. Pulanglah.
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku? Atau aku tak berarti apa-apa bagimu?
Astaga.
Kau berdarah. Biar kuantar kau pulang.
Hentikan.
Uh...
Kau cantik.
Kau harus tahu itu.
Kau sangat cantik.
Katakan... katakan apa yang kau mau.
Aku ingin kau menciumku.
Tidak!
Astaga!
Catherine!
GADGET MURAH & BERKUALITAS : Smartphone, Tablet, GPS, Portable scanner, dll. handycom-it.blogspot.com
PeG@SuS Translated by : Sukair Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com