(en anglais): Précédemment dans RuPaul's Drag Race.
Vous devez utiliser les affaires d'une de vos soeurs éliminées
(exclamation de joie)
pour créer des looks de fête.
Il y a un nombre d'épingles à nourrice.
Je ne pensais pas qu'il y en aurait autant.
Il y en a huit cents.
Meuf, les épingles à nourrice n'étaient pas dans cette foutue valise.
Là, c'est louche.
Jane Don't.
Tu as fait un boulot miraculeux avec ça.
Kenya Pleaser.
Techniquement, c'est très maîtrisé. La silhouette est parfaitement équilibrée.
J'aimerais vous dire que l'une de vous est une gagnante, baby.
Mais d'abord, je veux voir votre lip sync.
Jane Don't.
Tu es une gagnante, baby.
(rires) (applaudissements)
Oui, Jane!
(musique rythmée)
(exclamations de joie)
Oui!
Oh!
On est de retour dans l'atelier et personne n'a été éliminé,
alors que tout le monde pensait que quelqu'un allait partir.
Discord.
Oh, mon Dieu.
(gémissement)
On est encore sept.
Génial.
Merde.
Toujours
sept.
Pourquoi on est encore sept?
C'est relou.
J'étais prête à ce que le groupe se réduise. Désolée, Discord.
- Discord? - Oui?
Comment est-ce que tu te sens après la question « qui doit partir »?
Qui devrait quitter l'aventure ce soir?
Et pourquoi?
Franchement je dirais Discord.
Oui, les épingles à nourrice rendent bien, mais elles n'étaient pas dans la boîte.
Pour moi, c'est Discord.
Discord a été moins débrouillarde que les autres.
Je vote Discord.
Discord aurait pu pousser le truc plus loin, utiliser d'autres tissus.
(musique de tension)
Ça fait mal d'entendre tout le monde dire ton nom,
mais c'était quand même très. épingles à nourrice.
Si ça fait partie de ton univers, tu peux en laisser visibles autant que tu veux.
Elle en avait rien à faire d'avoir cassé les règles du défi,
et elle reste quand même. C'est relou.
Moi, tout ce que j'ai retenu, c'est qu'Iman a dit que je devrais être styliste.
J'en avais presque oublié que vous voulez me voir partir parce qu'Iman me voit designer.
Ma tenue est objectivement sublime.
Si les filles ne m'avaient pas toutes citée, j'aurais pu être dans le top.
La semaine prochaine, je serai peut-être dans le top.
Franchement, il faut que je boive ce que Miss Addams et son délire sont en train de boire,
parce que meuf, ça marche. Elle en a strictement rien à foutre.
Mais vraiment rien à foutre de ce qu'on peut penser.
Bon, Jane, bravo. Jane, double bravo.
(cris de joie)
Bravo, Janie.
C'est la première fois dans cette compétition que j'ai vraiment stressé.
Du coup... je me sens étonnamment...
confiante. Peut-être que je suis vraiment douée, en fait.
Je suis la première queen de cette compétition
à avoir décroché trois victoires...
ça me place clairement en tête
et je suis prête à prendre cette énergie et à la faire circuler.
Kenya, la première semaine,
tu étais presque en bas en design, et là, tu te retrouves en haut.
Meuf, moi aussi, j'ai failli le gagner!
Être dans le top deux d'un défi couture.
Allez, travaille!
Jésus.
Seigneur, Patti, faut que je m'achète une Patti Pie en rentrant.
Une Patti Pie.
J'en veux une maintenant, meuf.
Jane, ça fait ça quand on gagne?
C'est bon, hein?
(rires)
Chérie, j'ai fait un vrai comeback en milieu de saison.
Merci, Jésus.
Ces deux dernières semaines, j'ai l'impression de tout défoncer,
mais on me laisse toujours au bord de la victoire. Et moi, je veux le buzzer.
Je veux gagner, OK? J'étais à ça.
Elle me l'a arraché sous le nez.
Moi c'est Jane Don't: je fais rien de mal, je gagne tout!
(rire)
Oh le bordel!
Je fais partie des rares sans victoire,
et Jane est dans le top toutes les semaines.
Franchement, ça ferait du bien de la voir
au moins safe.
Jane, Jane, Jane, Jane, Jane.
Kenya, tu vas lui montrer, à Jane?
Ouais, je vais pisser dans son liquide pour lentilles.
Je vais lui faire une Nancy Kerrigan aux rotules.
Ouah! (rires)
(♪)
(indicatif musical)
La gagnante de RuPaul's Drag Race remportera
une collaboration maquillage officielle avec Anastasia Beverly Hills.
Et un chèque de 200 000 $.
Offert par RuPaul's Drag Race Match Queen.
Avec, comme jurée invitée exceptionnelle, Atsuko OKatsuka.
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ May the best drag queen win ♪
♪ Best drag queen win ♪
(musique rythmée)
C'est un nouveau jour.
(gémissement)
C'est un tout nouveau jour dans l'atelier et bitch,
je me sens trop bien, honey. Je savoure encore ma place dans
Franchement, ça fait du bien: on a fait tout le challenge
et ils étaient là genre « vous êtes trop incroyables,
Tu crois que les juges peuvent rattraper le coup et faire une double élimination?
Nini...
Stop!
Non mais... pourquoi tu lances ça maintenant?
On est toujours en train de passer un bon moment et là, voilà Nini...
(musique légère)
(exclamations de joie)
Elle a déjà eu la sienne.
La sienne.
Règle numéro quatre-vingt-sept.
OK.
Balancer du shade, ça demande un peu de créativité.
Être une peste n'en demande aucune.
(exclamations)
Nini.
(rires)
Hello, hello, hello!
(acclamations)
Très élégant aujourd'hui.
Costume, realness.
Mes sept chanceuses... Bonjour.
- Bonjour, Ru! - Bonjour, Ru! - Bonjour, Ru!
Je veux que vous vous arrêtiez un instant
afin de célébrer la douce odeur du succès.
Parce que pour le mini challenge d'aujourd'hui, il va falloir le dire et le vaporiser.
En réalisant des vidéos
de parfum sensationnelles.
J'adore!
J'adore l'odeur.
D'abord, vous choisirez l'un des parfums transformationnels fournis par Scentbird.
Ensuite, vous passerez rapidement d'un avant à un après drag.
Et à la fin, la queen qui sentira la rose remportera la victoire.
Sentez-moi cette peau, chérie.
Toute entière.
La totale.
Prêtes? Sentez, vaporisez.
Scentbird, New York.
Il y en a tellement.
Allez, on ouvre grand les narines, les filles.
Première étape du minichallenge: choisir le parfum pour lequel on va tourner notre pub.
Wow!
Je crois que je vais prendre celui-là.
Bon, maintenant qu'on a nos parfums, on file tourner la pub.
(bip)
OK, les queens, on regarde vos pubs parfum.
Jane Don't.
Tu parles à ta mère avec cette bouche?
(rire de Ru)
Non mais oh, ça va.
Par Confessions of a Rebel.
Je ne suis pas à l'ouest, c'est toi.
(rire de Ru) (rires)
(musique rythmée)
Darlene Mitchell.
La vie, c'est 80 % d'ambition, 20 %...
(reniflement)
de transpiration.
(rire de Ru) (rires)
Steamed Rainbow, par DSN Gerga.
Respire toutes mes couleurs.
(rire de Ru) (rires)
(♪)
Discord Addams.
Je n'ai jamais croisé un inconnu que je n'ai pas adoré.
Oh que oui.
Par Confessions of a Rebel, pour la fille qui a déjà tout,
sauf les limites.
(rire de Ru) (rires)
Mayki Meeks.
Les mecs disent que je suis exigeante.
Moi, je dis haut de gamme.
(rire de Ru)
I'm Expensive, par Jacob Scarlett.
Pour la bitch blindée jusqu'aux dents.
(rire de Ru) (rires)
(musique rythmée) Oh!
(propos indistinct)
Oh oui, ma belle.
(rires)
Juicy Love Dion.
On dit que j'en fais des tonnes.
et c'est totalement vrai.
Intention, par Fluid Project.
Ce que tu sens, c'est ma puissance.
(reniflement) Ouf!
(rire de Ru) (rires)
Kenya Pleaser.
Mes perruques, je les aime comme mes relations...
(petit rire)
bien bordéliques.
(rire de Ru)
Dirty Peach, par Heretic.
Les mauvais choix ont la meilleure odeur.
(rires)
(musique triste)
(musique rythmée)
(rires)
Nini Coco.
L'amour, ça a quoi à voir là-dedans? Dis-moi.
« Catch Feelings » par Five Sense.
Je ne suis pas en colère. Je suis juste
déçue.
(rire de Ru) (rires)
Les filles, vous avez toutes un sacré sens de la formule.
(petits rires)
Mais l'une de vous a tapé en plein dans la bonne note.
La gagnante du minidéfi d'aujourd'hui est.
(musique rythmée)
- Mayki Meeks. - Oh, mon Dieu!
(acclamations)
Hey!
Encore un minidéfi pour moi!
Je suis en pleine série gagnante.
Tu remportes un chèque de 2 500 dollars.
Oui! Oh, mon Dieu!
Offert par Scentbird.
Merci, Scentbird!
Mes queens, dans le multivers de Drag Race, il y a une superstar
qui est... complètement... barrée.
(rires)
Une seule?
Pour le maxidéfi de la semaine, vous allez trinquer et roaster.
la gagnante de RuPaul's Drag Race Global All Stars.
Oh, mon Dieu!
Alyssa Edwards!
(cris de joie) (applaudissements)
La seule, l'unique Miss.
Alyssa Edwards.
Vous savez, la queen culte de la saison 5, d'All Stars 2,
et maintenant gagnante de Global All Stars.
Et rappelez-vous, elle ne fait pas juste jolie.
Elle est carrément
à tomber raide!
Alyssa, c'est les tongue pops légendaires,
ses glissades au sol en Annie Oakley, et ses clashs avec Coco Montrese.
Meuf, regarde à quel point t'es orange, sérieux!
Sans parler de toutes ses punchlines devenues cultes.
Les bourrelets dans le dos?
Un vrai monstre.
Rigga Morris, ma chérie.
Tu te crois plus maligne que tout le monde, c'est ça?
Tout à l'heure... tu vas bosser ton toast avec... Michelle Visage.
- Wow! - Ouh!
Et l'excellente
Atsuko OKatsuka.
(exclamations de surprise)
J'adore les roasts.
Ça fait vraiment partie de l'ADN d'une drag queen.
C'est tellement essentiel pour être une drag.
C'est du reading, de l'écriture comique. Franchement, j'ai trop hâte.
Demain, sur la grande scène, vous lèverez vos verres. et vos fesses,
pour porter un toast à Alyssa Edwards.
(claquements de langue)
À ce stade de la compétition... il me faut une victoire.
Mais le roast, et bien ce n'est pas trop mon truc.
Alors Mikey, comme tu as gagné le minidéfi, c'est toi qui dois décider de l'ordre de passage.
(rire)
À vos marques. et que la meilleure drag queen gagne!
Ouiiii!
Pour ce roast, tout le monde y passe, même les autres queens.
Et les filles pensent que j'arrive toujours en mode attaque.
Du coup, dès que j'ouvre la bouche, ça fait:
Oh! Oh! Oh!
Et maintenant, il faut que je les démonte une par une.
(musique rythmée)
(soupir)
Le maxidéfi de la semaine: on roast et on célèbre l'unique Alyssa Edwards.
Oh, je peux pas dire ça.
- Je peux pas. - Non, impossible.
Mais meuf, je suis trop chaude. Je me trouve drôle, en vrai.
(claquement de langue)
Je n'ai jamais fait de roast.
- C'est pas ma spécialité. - C'est fou, non?
T'es vraiment une peste, franchement.
Je pensais que ce serait totalement ton délire.
Je me disais que.
(rire)
Pardon?
Là, normalement tu réponds: « Toi aussi. »
Pour ce roast, j'aligne juste
des mots qui me font marrer.
Il est peut-être temps qu'Alyssa Edwards prenne sa retraite du drag, clairement.
Meuf, pose-toi et tais-toi deux minutes.
(rire)
Darlene.
Ça, ce n'est pas une blague.
(rire)
Bon, qui rentre chez elle cette semaine selon toi?
(rire)
Vu les étincelles qui sortent de ma feuille,
ce ne sera clairement pas moi, ma belle.
Je me fais rire toute seule.
(rires)
J'espère que le public va suivre.
Attention parce que ça chauffe ici, approchez les mains, ça brûle presque.
(musique rythmée)
Oh là là. je sais pas qui mettre en premier.
C'est moi qui choisis l'ordre du roast, c'est un peu flippant quand même.
Tu veux être sournoise ou tu veux que je fasse un bon roast. ou les deux? Les deux?
- Top 7. - Ouais.
Faut que je joue ça stratégique, quand même.
À sa place, moi je serais méga sournoise.
Mais me fais pas ça, hein.
(petit rire)
Meuf, me fais pas ça! Mayki, arrête!
- Salut! - Salut!
Coucou!
Le cours commence.
C'est l'heure de retrouver nos coachs en comédie.
J'ai fixé l'ordre du roast et on fait une lecture à table,
donc on va tous entendre les vannes des autres.
Oh, mon Dieu. avec un carnet en plus.
Ils vont tout lire.
Yep.
Faites du bruit pour Atsuko OKatsuka!
- Bonjour! Salut! - Bonjour! - Salut!
Salut! Trop contente de te rencontrer.
Elle est humoriste, actrice et autrice.
Et elle est là pour vous aider à peaufiner vos vannes.
Je suis trop contente d'être là, allez, on va s'amuser.
On commence avec Discord.
Salut.
Discord, tu ouvres le bal. Mayki.
C'est toi qui as fait l'ordre.
Oui, c'est moi.
C'est du sabotage de mettre Discord en première?
La semaine dernière,
on a tous dit qu'elle devrait partir,
donc ça peut être l'occasion pour elle de se dépasser.
Tout est permis en amour et en drag.
Tu le prends comment?
Euh. j'ai déjà fait des roasts.
Et à chaque fois ils sont en mode: waouh.
En fait, t'es vraiment drôle.
Ah d'accord. donc tu mets la barre super haut.
On peut dire que c'est un peu ton terrain de jeu.
Ouais, moi je fonce avec une confiance totalement délirante, donc
Et j'adore ça. Allez, montre-nous ce que t'as.
Quand Alyssa enlève son maquillage, y a plus rien, les traits disparaissent.
Franchement, j'ai vu plus de menton sur un ver de terre.
T'as quoi d'autre?
La seule chose plus vieille que RuPaul,
c'est les blagues sur le fait que RuPaul est vieille.
Les filles, sérieux, le filon est sous vos yeux.
Testez sa mémoire.
Vite, Ru, son nom?
J'aime bien.
En vrai, tu lui as rendu service en la faisant passer en première.
- Merci. - Franchement, super démarrage.
C'est LE défi où je peux vraiment briller,
et si j'arrive à battre Jane cette fois,
la victoire est pour moi.
Jane, viens pas juste après Discord.
Ouais.
C'était quoi l'idée derrière ce choix?
Évite d'être collée à Jane.
(rires)
- Ben moi, j'ai décidé de partir complètement à l'opposé. - Ah bon?
On ouvre avec une bonne vieille blague sur « Michelle la traînée ».
- Oui, ma préférée. Évidemment. - Oui, voilà, exactement.
Michelle a eu tellement de mecs du New Jersey en elle
que si tu colles son vagin à ton oreille, t'entends du Bon Jovi.
(rires)
Oh, mon Dieu.
Stop, m'en dis pas plus. J'ai envie de rire.
- OK, OK, ça marche. - T'inquiète.
Je passe après Jane, la meuf la plus drôle de la salle.
Oh merde.
Ça va être dur de passer derrière.
Ne t'effondre pas.
Juicy Love Dion. T'es stressée? Tu le sens comment, Juicy?
Je me vois pas vraiment comme une humoriste, à la base.
Je sais. Toi, t'es une reine du dancefloor.
Mais je sais qu'après Jane, faut que je garde le niveau d'énergie bien haut.
Pas juste l'énergie. Il te faut de l'assurance.
Oui.
Allez, Juicy, on y va.
Moi c'est Juicy Love Dion, et je vous jure que je suis pas débile.
J'ai juste pas de chance quand je réfléchis.
Enfin bref, assez parlé de moi et de ma naissance du haut d'une échelle.
Attends, je comprends pas.
Genre comme si on m'avait lâchée du haut d'une échelle, direct sur la tête quand j'étais bébé.
Si t'es obligée d'expliquer la blague,
c'est que bon. voilà quoi.
Née en haut d'une échelle, paf, on te fait tomber sur la tête direct.
(musique légère)
C'est ça le.
Bon, là je sens qu'il n'y a zéro rire dans la salle.
OK.
(♪)
Si tu veux jouer à fond la carte de la fille un peu bête.
Oui.
incarne-la vraiment.
D'accord.
Tu vois?
Ça passe par la voix, l'intonation, la façon de le dire.
Pense à celles qui en ont fait leur signature.
- Goldie Hawn. - Mm-hm.
- Jessica Simpson. - Oui.
Si tu le fais,
fais-le à fond.
Mm-hm.
Si c'est ton choix.
Darlene Mitchell.
Est-ce que, à tout hasard, t'aurais une blague à nous tester?
Oui, oui. Alyssa a perdu son titre de Miss Gay America 2010
pour conflit d'intérêts avec l'organisation.
Mais le vrai conflit d'intérêts,
c'est surtout ces épaules qui ne seront jamais d'accord avec ces hanches.
C'est long à installer pour une chute comme ça.
Là-dessus, tu vas y passer la soirée.
OK. Alyssa était une des meilleures danseuses qu'on ait vues ici,
mais aujourd'hui son jump split,
(rires)
Discord, tu noircis des pages là.
Oui.
Tu écris tes blagues ou tu recopies celles des autres?
Oh.
Je notais juste l'énorme blague ratée que Darlene vient de sortir.
Je vous promets que je ne la pique pas.
Jump. splat.
Ah, ça c'est une bonne.
Souligne-le.
La zone que t'as ici.
(rire)
T'as un humour bien tordu, quand même.
Ouais.
Ça ne demande qu'à sortir.
Mais... il faut que ce soit assez grand pour qu'on le capte.
Sinon ça fait juste. mouais.
Ouais.
Et appuie aussi sur le comique physique.
D'accord.
- Nini Coco! - Hello!
Salut.
Je tente deux-trois blagues sur Alyssa? OK.
Vas-y.
Il y a deux-trois trucs que je sais sur le Texas.
Là-bas, tout est plus grand.
Et quand je dis tout. je parle de l'ancien overbite d'Alyssa.
Oh, d'accord.
Franchement, je ressemble à Alyssa Edwards
si Alyssa Edwards savait se maquiller.
(petit rire)
(rire gêné)
Les blagues que j'ai envie de faire ne prennent pas,
et du coup je me fais toute petite parce que je ne veux pas.
Je sais pas.
Faut que je trouve une solution.
Je crois que mon problème,
c'est que les filles disent souvent que j'arrive trop cash,
que j'envoie des piques direct.
Qui te dit ça, Nini?
Un peu tout le monde, j'ai l'impression.
Le plus dur, c'est que je rigole avec elles.
Mais parfois, dès que j'ouvre la bouche, j'ai l'impression qu'elles sont déjà en mode.
Wô!
Peu importe ce que je dis,
même si la fille à côté dit exactement pareil.
J'essaie vraiment de leur montrer de l'affection,
et pas donner l'impression que je les attaque en permanence.
On dirait que.
ça risque de te freiner, tout ça.
- Et je n'ai pas envie que tu te bloques. - OK.
Peut-être que t'as juste du mal à sentir l'ambiance de la pièce.
J'ai l'impression de me laisser bouffer par mon anxiété sociale,
je me mets tellement de limites sur ce que je peux ou pas faire
(soupir)
Je te l'ai dit un million de fois.
Il y a une frontière hyper fine entre être vraiment méchante
et juste vanner quelqu'un ou balancer une
La shade, ça se dit avec un clin d'oeil, un petit sous-entendu complice.
Ouais.
Tu peux le faire, Nini.
- Bon, Kenya, t'es drôle. - Merci.
Tu illumines une pièce quand tu entres. T'as un charisme de dingue.
Mais as-tu assez de blagues?
Michelle, je vais tenter le coup.
Allez, Kenya.
Mon parcours dans cette compétition, c'est un peu comme ma vie amoureuse:
beaucoup à finir en dessous pendant qu'un
En parlant de saboteur intérieur... Coucou, Darlene!
Je peux t'emprunter les parpaings que t'appelles des chaussures?
(rires)
Ton point de vue, il est clair.
Donc le plus dur, tu l'as déjà.
Ouais, maintenant faut juste assumer et y aller à fond avec cette voix.
- Exactement. - Mayki Meeks.
Coucou.
Mayki, tu t'es mise en dernière.
- Oui. - Eh ben!
Madame veut faire le final.
(musique rythmée)
Bon, allez, balance ce que t'as.
OK.
L'an dernier, Alyssa a été sacrée Reine du Mother Tucking World.
On n'est pas près de sortir de la guerre commerciale.
D'accord.
La politique étrangère selon Alyssa,
c'est commander des breadsticks en rab à l'Olive Garden.
Alyssa, c'est l'incarnation même du C.U.N.T.
Charisme, singularité, culot. et testostérone.
(rire)
Franchement, c'est bien.
Des questions.
Pour nous?
On valide le ticket de parking ici?
(rire gêné) (petit rire)
Oui, mais ça expire vite.
Après le coaching, une part de moi se demande si c'est suffisant.
Est-ce que j'ai vraiment
ce qu'il faut pour clôturer le roast?
Est-ce que je serai à la hauteur?
J'en sais rien, j'en sais rien.
(musique rythmée)
Oh!
Oh, mon Dieu!
Je le sens, je le sens.
Aujourd'hui, on balance le roast devant Alyssa en personne
et les juges, et je suis super stressé(e).
Ça va être quelque chose.
(rire)
Ah, voilà Darlene qui débarque avec son petit chariot.
On dirait que tu fais du porte-à-porte pour des cosmétiques.
(rires)
Kenya Pleaser!
Mayki, tu le sens comment?
Je me suis levé(e) du mauvais pied ce matin. L'angoisse m'a un peu rattrapé(e).
Franchement, je suis un peu trop dans ma tête là.
Je sens la pression de devoir clôturer le roast.
Du coup, cette nuit, j'ai
réécrit tout le roast.
Après avoir retravaillé le texte et relu mes vannes, je crois que j'ai trouvé
ce que j'ai vraiment envie de dire.
C'est chaud de passer en dernier, et en plus, c'est moi qui ai choisi ça.
Moi, je passe juste avant toi.
Et tu le sens comment?
Franchement, je le sens bien.
Elle est bien, de la tête aux pieds.
Je rajoute un petit sprint.
- Vas-y. - Boom.
Je trouve que c'est pas mal,
mais, meuf, j'ai complètement foiré le Snatch Game.
(fausses notes)
Là, j'ai pas le droit de me planter.
C'est l'heure du show, les gars.
Et faut que j'assure sur ce coup-là, ma belle.
(♪)
Et toi, tu le sens comment?
Je sais pas. J'ai l'impression que tout ce process m'a fait réaliser que
mon cerveau fonctionne vraiment... différemment de celui des autres ici.
Tu vois? C'est pas le schéma classique: intro, intro, punchline.
- Tac, le coup de couteau. Tu vois? - Ouais.
Ce sera pas construit comme la façon dont les autres filles imaginent un roast,
mais... j'espère quand
Un style différent, ça peut plaire. mais ça peut aussi tomber à plat.
(rire)
Donc.
C'est un pari risqué,
mais sans victoire jusqu'ici, faut que j'y aille à fond.
(♪)
Et toi Nini, ça donne quoi?
Je trouve ça drôle.
Il manque juste ta petite touche piquante, ta signature.
Ah, tu sais. on verra bien.
C'est le jour de l'élimination et je suis stressé. La lecture à table
était intense. Il y a eu pas mal d'émotions qui sont sorties.
J'essaie encore de faire le tri dans tout ça.
(gémissement)
Bon, je vais aller voir ça avec Nini.
On dirait que Nini a un peu de mal à trouver sa place en ce moment.
Nini, tu te sens comment?
Salut, Jane.
Je sais qu'hier tu étais un peu à fleur de peau.
Aujourd'hui, ça va mieux ou pas?
Je sais pas. Pendant toute la compétition, je me répète que je sais qui je suis.
Que je sais ce que je vaux et tout.
Et puis dans certains moments, mes insécurités refont surface et je me dis:
mais qu'est-ce qui se passe, bordel?
Je...
Je crois que Michelle avait raison.
Parfois, je capte pas l'ambiance
et j'essaie de comprendre comment
me rapprocher de vous toutes, et j'ai envie de
mais j'y arrive pas toujours sur le moment.
C'est pas grave si parfois tu débarques un peu cash.
Franchement, je pense que le mieux, c'est que tu l'assumes.
C'est mieux d'assumer que c'est ta personnalité
plutôt que de trop cogiter...
parce que d'après ce que ça peut empirer.
Et c'est pour ça que je pense qu'on peut vraiment toutes faire un effort
pour être plus sensible à ne pas y aller aussi fort.
Moi, je veux juste rester soudée avec les filles.
Ouais.
J'ai pas envie de marcher sur des oeufs avec vous, ni que vous le fassiez avec moi.
Je suis arrivée ici en me disant que je pouvais relever n'importe quel défi,
mais je m'attendais pas à devoir gérer
tout le côté relations et dynamiques sociales de la compétition.
Bon, c'était cool de discuter avec toi, Winnie l'Ourson. Je vais te laisser.
Je peux te faire un câlin?
Bien sûr.
Franchement, je te trouve géniale, Jane, peu importe ce que les autres racontent.
Oh, dégage.
Je sais que je peux être drôle. Après le Snatch Game, je sais que je peux assurer ce roast.
Faut juste que je m'appuie à fond sur mon texte et... que j'arrive à le vendre
sans passer pour une grosse peste.
(musique rythmée)
Pourquoi tu fais la tête?
Parce que mon pussy pop est plus classe.
- Le tien, pas du tout. - Il suit pas.
(petit rire)
J'adore ton rire, Mayki.
Grave.
Ouais.
On dirait que tu te mets en veille, là.
Ma belle, on sait toutes que quand Mayki se met en veille, ça devient n'importe quoi.
Mayki, elle est perchée.
Elle peut être en plein milieu d'une phrase. Elle fait: tu sais quoi?
Hum-hum.
Je t'ai vraiment vue buguer pendant la lecture du challenge.
T'étais genre
(rire)
C'était après le. Pourquoi tu t'es mise en dernière?
(rires)
Mayki, tu t'es mise en dernière.
Oui, c'est moi.
Elle veut faire le final.
(musique de tension)
Ouais, je sais pas. Je suis un peu chelou.
Parfois je me parle dans ma tête et je me déconnecte pour de vrai.
Ouais.
(♪)
Tu vois? Mais qu'est-ce qu'elle a, cette meuf?
Je suis revenue.
(rire)
On ne sait jamais où elle part.
Ça turbine sévère là-dedans.
À ce stade, Mayki c'est carrément un robot.
(vrombissement)
(♪ Cover Girl ♪ de RuPaul)
(rire de Ru)
♪ Cover Girl ♪
♪ Put the bass in your walk ♪
♪ Head to toe ♪
♪ Let your whole body talk ♪
Wow!
Oui.
(applaudissements)
Bienvenue sur la scène principale
de RuPaul's Drag Race.
Je te vois, baby.
Voici Michelle Visage.
L'chaïm!
(rire)
(petits rires)
Santé, les queers, c'est Ross Matthews.
À la vôtre!
(petit rire)
(rires)
Et l'incroyable Atsuka OKatsuka.
À la meilleure coupe au bol du game.
Poussez-vous les Beatles, je vous sers du John et Yoko.
(rires)
Cette semaine, nos queens devaient porter un toast à l'incomparable Alyssa Edwards.
Pilotes, démarrez vos moteurs. et que la meilleure drag queen gagne!
En direct du fabuleux centre-ville de Bakoyma.
(rires)
Place au toast pour Alyssa Edwards.
Et maintenant, voici Alyssa!
(exclamations d'admiration)
(acclamations) (applaudissements)
(musique rythmée)
(acclamations)
Bienvenue, ma chérie.
Merci pour l'invitation à ce roast familial annuel,
et je parle bien de vous, les filles.
J'aimerais que chacune d'entre vous me regarde bien avant de m'atomiser.
(rires)
Parce que vous ne serez jamais aussi sublimes que moi.
(rires) (claquement de langue)
Allez, on lance la fiesta!
(rires)
Et pour commencer, Discord Addams.
Oui.
(applaudissements)
Bonsoir, bonsoir, bonsoir à tous!
Bienvenue au toast de la diva de la danse venue tout droit de Mesquite, au Texas.
Une femme dont les bourrelets arrivent dans la pièce avant elle.
La sublime, l'illustre,
l'incompréhensible... Alyssa Edwards!
Oui!
Allez, on commence par un petit toast, ça vous va?
- Hum hum. - Oui!
À l'honneur de...
la draguer,
l'embrasser,
la couvrir d'amour,
et si tu peux pas finir en elle. finis sur elle.
Michelle voit très bien de quoi je parle.
Oh que oui, oui, bébé!
(rires)
On n'oublie évidemment pas la reine des reines: RuPaul!
(applaudissements)
Mais bon, vous savez.
Oups, elle a renversé son verre.
Soyons honnêtes maintenant.
La seule chose plus vieille que RuPaul, c'est les blagues sur son âge.
(rire)
Mais non, je rigole, détendez-vous!
Sans RuPaul et tout ce qu'elle a construit, je ne serais pas là aujourd'hui.
À attendre que ces filles se plantent.
(faibles rires)
Et maintenant, place à la bête de la soirée.
Franchement, y a quelqu'un qui comprend ce qu'Alyssa raconte?
Ça piaille, ça bredouille. Rigga Morris, quoi.
Sérieusement, te décrypter,
c'est plus compliqué que Kenya devant le menu du Cheesecake Factory.
(rires)
Bah oui, je suis grosse.
Quand Alyssa enlève son maquillage, y a plus rien, ma belle.
J'ai déjà vu plus de relief sur un oeuf.
Des blagues, il y en a. c'est juste qu'elles font pas rire.
Et puis avec cette capuche façon Seigneur Sith.
Ça donne pas vraiment envie de s'amuser.
Et maintenant, voici le top. on a toutes hâte de voir le bottom.
Faites du bruit pour Jane Don't!
(applaudissements)
(acclamations)
Merci, Lord Voldemort.
(rires)
C'est... un réel honneur d'être entourée d'artistes queer aussi... incroyables
...et de Nini Coco.
(petits rires)
RuPaul est dans la place.
RuPaul est tellement vieille que la première fois qu'elle a dit: « Why it gotta be black? »
elle parlait de la peste noire.
(rires)
Mais bon, assez parlé de RuPaul.
Parlons plutôt de son équipe d'aides-soignants spécialisés troisième âge.
- Coucou, Michelle. - Coucou!
Michelle a quand même fini septième à Strictly Come Dancing,
mais elle décroche toujours la première place à Strictly avalage de sperme.
(rires)
Oh, my bitch!
Je n'en reviens pas...
d'être face à l'unique... Ross Matthews.
Ou comme on l'appelle partout aux États-Unis,
la folle de service chez Drew Barrymore.
(rires)
Oh, mon Dieu, meuf!
Ah celle-là, je l'adore.
Merci beaucoup.
Mayki Meeks est là! Faites du bruit pour Mayki!
Mayki a un BFA.
Eh oui.
Un énorme trou du cul bien dilaté.
(rires)
C'est véridique.
Pardon?
Un BFA?
(rires)
Mais passons à la star du jour: Alyssa Edwards.
Alyssa, tu fais la fierté du Texas. ah non pardon, j'ai mal lu.
Alyssa, ton dos est large comme le Texas.
(rires)
Je ferais bien des blagues sur tes couronnes perdues,
mais je voudrais pas parler de tes dents.
(rires)
Applaudissez bien l'enfant que George Bush a laissé sur le carreau.
Voici Juicy Love Dion.
Oui, Jane.
(applaudissements)
Franchement, c'était lourd, meuf.
James, trop intelligente.
Elle est trop forte à ça. Et moi je dois passer après?
Putain.
On est réunis ici ce soir pour célébrer la carrière
d'Alyssa Edwards.
Mais avant ça. Michelle Visage.
Salut, Michelle.
Salut.
La seule chose plus sèche que l'humour de Michelle,
c'est la chatte de Ross Matthews.
(rires)
C'est pas faux.
Je suis ravie que tu aies pu faire une pause
dans ton job de gay de compagnie chez Drew Barrymore.
pour redevenir, à nouveau... le bichon frisé de RuPaul.
(petits rires)
Tu nous as manqué.
(musique légère)
Meuf, elle raconte quoi là? J'en sais rien.
Je décroche complètement et en plus, c'est pas drôle.
Ru,
il y a quelques semaines, tu m'as posé une question super difficile.
« Qui es-tu? »
Et j'ai dû aller la chercher loin, cette réponse.
Je suis... Juicy Love Dion.
Pas Georges.
(rires)
Et enfin, notre invitée d'honneur,
Alyssa Edwards.
Te voir en prof de danse et mentor incroyable dans Dancing Queen,
la seule chose que je me suis dite, c'est
waouh.
j'arrive pas à croire que j'ai rien de mieux à faire que de regarder Dancing Queen.
Mais tu m'inspires vraiment à devenir
actrice et humoriste.
Parce que sinon, il va me falloir trois tentatives pour gagner RuPaul's Drag Race.
Ma belle, à ce rythme-là, il t'en faudra plus que trois.
(rires)
Oh, la pauvre Juicy.
C'est clairement pas son challenge.
Et maintenant, une femme qui a apporté
dans cette compétition son coeur tendre. et son devant bien solide.
Darlene Mitchell!
Oui, Juicy?
Tu connais Carrot Top. mais est-ce que tu connais Carrot Bottom?
(acclamations)
Ouais!
Bonjour, RuPaul.
Ru, cette émission,
c'est vraiment une expérience à part, incomparable.
Une salle remplie de queens qui galèrent à être au-dessus.
Certaines y arrivent.
Une, pas du tout.
Coucou, Discord.
(petits rires)
Franchement, la salle est hyper silencieuse.
Il faut que je retourne ça.
Allez... j'y vais à fond.
Depuis le début de la saison, elles me traitent de reine des accessoires,
et moi, franchement,
je vois pas pourquoi.
Oh tiens, un burger.
(rires)
Oh, mon Dieu.
Kenya Pleaser.
On lui a dit qu'on faisait un roast ce soir,
et cette meuf a débarqué avec du coleslaw et des macaronis.
(rires)
Et maintenant... parlons de l'autre grande dame.
Et... je parle bien de l'égo de...
Alyssa Edwards.
Ouh!
Quoi? C'est trop violent?
Attendez, je le refais avec un nez de clown?
Onk-onk!
(rires)
Elle a l'air tellement ravie d'être là.
Enfin. ça doit être tout ce Botox pas très légal.
(musique rythmée)
Ouah!
(rires)
Oui! Voilà!
C'est le truc le plus barré que j'aie jamais vu dans un roast et...
je crois que j'adore?
RuPaul.
À force d'apprendre à te connaître ces dernières semaines,
je peux dire sans trop me tromper
que les gerbilles, c'est pas hors sujet pour toi, maman.
(rires)
Je me trompe?
Bussy Russy.
Coucou.
Ross, tu me fais tellement d'effet.
que je pourrais passer la main sous le bureau là, tout de suite,
pour assurer ma place en haut du classement.
Banane!
(rires)
C'est tout pour moi, merci.
Et maintenant... Nini Coco!
(rires)
Ah, et un dernier truc, Michelle.
Quoi encore?
Pourquoi t'es vénère?
(rires)
(musique rythmée)
Le roast de Darlene, on va en parler pendant des années.
C'est complètement taré.
Franchement, c'est du génie.
Rebienvenue à ce toast en l'honneur d'Alyssa Edwards.
Merci à vous tous.
Encore des applaudissements pour Darlene Mitchell!
(applaudissements)
En mec, hors drag, c'est un peu le beau gosse de la saison.
Je coucherais bien avec elle,
mais faudrait que je mette un sac sur ses choix artistiques pour y arriver.
(rires)
Avant d'accueillir la bombe de l'heure...
j'aimerais que l'on prenne un moment pour célébrer nos juges.
Pour celles et ceux qui ne le savent pas,
RuPaul, c'est un peu la drag queen originelle.
(rires)
Ru est tellement vieille que son remix de Cover Girl est passé de
« mets du bounce dans ta démarche »
à « mets des balles de tennis sous ton déambulateur ».
(rires)
Ah oui, et Ross est là aussi.
Ross a même fait Celebrity Big Brother.
Qui a regardé Ross en se disant: « Ouais, ça c'est une star »?
(faibles rires)
OK.
Atsuka est parmi nous.
C'était un honneur de te rencontrer hier.
Ma première pensée était: waouh, j'ai envie de noix de coco.
(rires)
La deuxième? C'est qui ton coiffeur?
Que je sache qui éviter.
Oh, ça vaaa.
Passons à la superstar en personne.
On me dit tout le temps que je ressemble à Alyssa Edwards.
Vous trouvez?
Oui. un petit peu, je vois.
C'est peut-être parce qu'on a exactement la même teinte de fond de teint.
Le privilège blanc.
Oh! (rires)
À l'époque, l'expression « tout est plus grand au Texas »
ne concernait qu'une seule chose chez elle: ses dents en avant.
Oh. (faibles rires)
Bref, c'est tout pour moi.
Et maintenant, place à une queen des toilettes.
Donc si vous devez aller faire
Voici Kenya Pleaser!
Merci beaucoup Nini... pour cette... introduction.
(rires)
Ma chérie, quand j'ai su qu'on faisait un toast,
j'étais surexcitée:
j'ai acheté toute la gelée dans un rayon de
Ça doit être de la gelée, car la confiture ça bouge pas.
Oui ma salope!
Vous voyez, mon parcours dans cette compétition, c'est un peu comme ma vie amoureuse.
Beaucoup de positions en bas,
pendant qu'un homme noir me dit de vaincre mon saboteur intérieur.
(rires)
En parlant de saboteur intérieur... Coucou, Darlene!
Je peux t'emprunter tes chaussures que tu appelles des briques,
ou tes briques que tu appelles des chaussures?
Les juges n'ont pas lâché la démarche de Discord de toute la saison.
Sa façon de marcher est tellement raide et inconfortable à regarder.
Ça me fait penser à Ross Matthews.
Vraiment. Totalement.
Hum-hum.
Silence radio.
Le vide. J'entends que ça.
Y a pas une seule blague qui atterrit. Vraiment, pas une seule.
Alyssa, je t'aime et je t'adore sincèrement.
On a tellement de points communs toutes les deux.
On vient du Sud.
Hmm hmm.
On adore le thé glacé bien sucré.
Mais oui.
Oui, oui, absolument.
Et on a toutes les deux.
des petits bourrelets dans le dos.
Oui ma belle, les bourrelets du dos, on partage.
Et franchement, j'ai compris quand t'as dit « Rigga Morris », chérie.
Mais meuf, tu peux pas trouver un autre nom?
Moi j'ai juste entendu « Rigga », j'ai flippé direct.
J'étais là: attends, elle vient vraiment de nous appeler comment, là?
(faibles rires)
Énergie de Kenya.
dix blagues, deux qui passent.
Et pour conclure ce petit toast bien saignant de ce soir,
on accueille un vrai phénomène. Je veux dire.
ma soeur de coeur: Maykie Meeks.
Merci beaucoup.
Wouh!
Bon. c'était
catastrophique.
(rires)
Bonsoir, tout le monde.
Moi c'est Mayki Meeks, la petite ingénue du drag.
On a eu des queens incroyables sur scène ce soir.
Discord Addams est parmi nous.
Sa place dans la compétition,
c'est comme la ligne frontale de Jane Don't.
ça recule.
(rires)
Juicy, c'est une vraie chaudasse.
Quand elle dit que « le jus est lâché », crois-moi, c'est pas une image.
(rires)
(musique légère)
Ross, ça fait plaisir de te voir.
Et merci à Drew Barrymore de t'avoir laissé sortir de sa cave.
Oui!
Rossy, il met la lotion sur sa peau,
sinon il reprend le jet d'eau.
(rires)
On est là pour célébrer une vraie meneuse,
une mentor, une prof.
Ce qui explique peut-être pourquoi le Texas est dernier au classement scolaire.
Alyssa Edwards!
(rires)
Cette grosse dinguerie!
L'an dernier, Alyssa a été sacrée reine du mother-tucking monde.
Ah bon, vraiment?
Toi, les enjeux internationaux, tu connais?
Pour elle, une guerre commerciale,
c'est quand ses plans cul découvrent qu'elle est active.
(rires)
Putain, Mayki, pourquoi t'es aussi forte?
Oh je savoure, là.
On t'adore, queen!
Oh, mon Dieu!
(acclamations) (applaudissements)
Et maintenant, on laisse le dernier mot à la star de la soirée: Alyssa Edwards.
(rires)
Quelle soirée incroyable, Ru. Merci du fond du coeur de m'avoir invitée.
J'ai juste une chose... à dire à ces monstres.
(♪ Drop Dead Gorgeous ♪ de B. Ames)
♪ I don't get cute I get drop dead gorgeous ♪
♪ Looking good and feeling gorgeous ♪
(♪)
Ah!
♪ I don't get cute I get drop dead gorgeous ♪
(claquement de langue)
(acclamations)
(applaudissements)
(rire de Ru)
Oui Alyssa! Oui Miss Edwards!
(musique rythmée)
Essayez de passer après ça, bande de garces!
(rires)
Elle va me rayer la voiture, c'est sûr.
(musique rythmée)
Catégorie: balayée par le vent.
Et on commence avec. Discord Addams.
(vrombissement)
Quoi de mieux que chevaucher une grosse bécane?
Moi, j'adore.
Balayée par le vent: un look de runway qui flotte et s'envole.
Chérie, je suis une moto.
Full métal, de la tête aux pieds.
J'ai des flammes qui jaillissent dans le dos.
C'est ultra punk.
C'est carrément métal.
Ce look, c'est du pur Discord, version maxi volume.
Encore une création tout droit sortie de l'imagination de la House of Addams.
(petits rires)
Michelle, tu me tiens le guidon?
Bien sûr que oui.
C'est une vraie furie de motocross.
(rires)
Jane Don't.
Jane est née avec une cuillère en argent...
...directement sur la tête.
(rires)
Mon look, c'est un sublime costume de showgirl inspiré d'Erté.
Je voulais ce côté art déco,
années 1910-1920, très glamour d'époque.
J'ai presque dix kilos de franges à sequins accrochés aux bras.
J'aurais dû faire des biceps avant d'enfiler ça, mais je tiens la pose.
Je suis obsédée par ce look.
Jane, tu peux aller côté cour? Y a encore un peu de poussière là-bas.
Avec plaisir. Merci! Beau boulot.
Oui, balaie-moi avant de t'en aller, allez!
Juicy Love Dion.
On est d'accord, plier un drap-housse c'est l'enfer?
Là, clairement, c'est du king size.
(rires)
Mama, je sers du drama:
top model coincée dans les cordages d'un parachute.
Avec une coiffure très Linda Evangelista, évidemment.
Mon parachute vit sa meilleure vie derrière moi, il bouge même quand je m'arrête.
Là, je me sens en plein shooting pour Vogue.
Franchement? Je dévore.
Juicy, t'as dévoré là.
Enfin une invention pour retenir tes pets.
(rires)
Darlene Mitchell.
En direct de la zone cyclonique.
Selon la météo, il y a 69 % de chances que ce soit une sacrée traînée.
(rires)
Il y a une tempête qui arrive?
J'espère pas, parce que ce parapluie en plumes
ne servira strictement à rien.
Moi, simple petite meuf, j'essaie de tenir la pose, féroce.
Mais ce vent, il ne me lâche pas, ma belle.
(rire)
Et je vous sers supermodel couture, OK?
Mais ce serait pas moi si c'était pas un peu cheap sur les bords.
On avait pourtant annoncé un coup de froid.
- Tu te rappelles Mary Poppins? - Oui!
Là, c'est Mary Popo.
Ouh! (rires)
La prochaine, Kenya Pleaser.
Kenya Pleaser.
Plutôt Kenya Brise légère.
(rire)
Je suis fabulous façon Autant en emporte le vent, bébé.
Je vous fais la fée afro noire, honey.
Avec mes ailes de fée, dans ce lavande irisé sublime.
Je veux que des petites filles voient ça et disent:
« Maman, regarde la petite fée noire! Plus tard,
C'est cute, c'est body positive, et surtout, ma chérie, c'est noir.
Quand Clochette est fraîche de fou.
(rires)
Mayki Meeks.
Neely O'Hara, en direct du Flamingo à Vegas.
(rire de Ru)
Apparemment, c'est elle la star de la soirée.
Ah, d'accord.
Je recouvre la scène de vingt mètres de mousseline orange,
impossible de me rater.
Le ventilo souffle, les cheveux s'envolent.
Je me sens tellement belle, là, tout de suite.
Je rends hommage aux divas qui m'ont construite:
un projecteur, un ventilateur, du tissu qui
Quelle écervelée.
(rire de Ru)
Oh, elle vient de trouver son second souffle.
(rire de Ru)
Nini Coco.
C'est très premier degré, comme performance.
(rire de Ru)
Je suis une veuve en plein deuil.
Je vais au bord de la mer disperser les cendres de l'être aimé.
Oh non, mon mouchoir!
C'est camp, c'est triste, c'est drôle à la fois.
J'ai imaginé ce look tout en noir, monochrome de la tête aux pieds.
Parfait pour un enterrement. même si la jupe remonte un peu trop.
Avec un peu de chance, elle trouvera son prochain mec sur la plage.
Tu vas en faire quoi de toutes ces cendres?
(rire)
Bienvenue, les queens.
C'est l'heure des critiques des juges.
(musique de tension)
On commence avec Discord Addams.
Ce look ce soir, je ne dirais pas vraiment qu'il évoque le vent.
C'est un peu raide par ici, je trouve.
Cela dit, tu as un vrai sens du style.
Tu es toujours pointue.
Ce soir, tu me fais penser à Suzanne Bartsch.
Oh, merci!
Ouvrir le bal, c'est super compliqué,
parce que c'est toi qui donnes le ton.
- Il y a eu un petit cafouillage avec tes verres. - Ouh là.
Et je ne suis pas sûre que tu aies vraiment réussi à reprendre la main.
On m'a dit un jour en direct à la télé: assume tes erreurs.
Ça aurait été encore plus drôle si tu avais continué en mode:
« Alors, il arrive quand, mon refill? »
Mais il faut être plus forte que les imprévus qu'on te balance.
J'ai adoré tes échanges avec Alyssa, le côté solennel. et puis le petit tacle, là.
C'était très drôle.
Est-ce que ça aurait pu l'être encore plus? Oui, clairement.
On enchaîne avec Jane Don't.
Ce look est sublime, et franchement canon.
C'est juste ce qu'il faut de bizarre pour que ce soit brillant.
Une forme qu'on ne voit pas tous les jours sur une tête, pas vrai?
Pardon? Ce n'est pas littéralement quatre fois ma perruque?
Ambiance gênante.
Non, mais allô, j'existe ou quoi?
Dans le toast, tu étais ultra glamour dans cette robe rouge scintillante, très Marilyn.
J'ai vraiment adoré.
Et c'est vrai que c'est difficile d'être aussi belle
et de réussir à être drôle derrière.
Je vis ce combat au quotidien.
(rire de Ru) Hum-hum.
Tu maîtrises super bien le compliment...
puis la petite pique qui suit.
Bon, je ne vais même pas parler de tes dents.
Tu es hyper intelligente et naturellement une vraie queen de la comédie.
Franchement, c'est ton truc. Il n'y avait aucun doute: tu allais assurer.
Très, très belle soirée pour toi.
Merci beaucoup.
La suivante: Juicy Love Dion.
J'adore cette tenue.
Thank you.
Elle est magnifique,
et en plus elle t'a offert un vrai moment de show sur le runway avec le ventilateur.
Mais pour le toast,
ça a été un vrai challenge pour toi.
Waouh.
Ce qui t'a manqué, c'était
l'assurance.
Tes blagues étaient presque
trop sages.
J'avais envie que tu ailles beaucoup plus loin.
Et si tu ne poussais pas les vannes, il fallait au moins
Composer un personnage, c'est compliqué. Il faut le faire exister, pas juste en parler.
Tu n'as pas encore totalement trouvé ta voix, ton point de vue.
Et c'est ça qui manquait ce soir.
(♪)
On continue avec Darlene Mitchell.
Tu ne nous as pas servi qu'un look sur le runway.
Tu nous as donné du vrai comique.
Et ça, ça change tout, c'est jubilatoire.
Dans le toast, tu es partie à fond.
Onk-onk!
On ne regardait même plus la punchline,
on se demandait juste: qu'est-ce qu'elle va faire après?
À mi-parcours, tu nous as fait ce délire un peu à la Kristen Wiig,
en mode « Eeeh! », et tu as fini en beauté avec ces
chaussures affreuses.
(rire de Ru)
Surtout, ne jette jamais ces chaussures.
(rires)
Tu t'es complètement lâchée.
C'est exactement ce qu'on veut voir. Tu pourrais tourner avec ce numéro toute ta vie.
Super soirée pour toi, Darlene.
Merci.
La suivante, la veuve Coco.
C'est sublime. Franchement, ça me donnerait presque envie d'aller à cet enterrement.
Et le moment où tu balances les cendres avec le ventilateur en pleine face,
c'était hyper malin, super bien pensé.
À un moment, ta jupe est un peu remontée
et on a aperçu les jarretelles, et clairement, c'était le clou de la tenue.
Oui.
Oui!
(rires)
Pour le toast,
oui, côté célébrité.
je voyais bien
ce que les filles voulaient dire quand elles disaient que ça pouvait paraître un peu méchant.
Je pense que tu te mets beaucoup de pression à cause de ça.
Oui.
Il faut trouver une façon d'adoucir un peu le truc,
avant d'y aller franco.
D'accord.
(rire de Ru)
Repérer précisément les moments où le public rit,
c'est essentiel pour construire ta voix comique.
Parce qu'il y avait de très bonnes vannes, avec un vrai fond de commentaire social.
On a la même teinte de fond de teint: privilège blanc.
Privilège blanc.
Il faut juste l'assumer.
Kenya Pleaser.
J'adore la couleur de cette tenue.
C'est moins spectaculaire que certains autres looks avec la soufflerie, mais la couleur,
c'est la perfection. Bon, parlons du toast.
La confiture ne tremble pas.
Il y a un truc dans ta voix,
tu imposes ta présence sur scène.
Le souci, c'est que la blague n'était pas vraiment là.
Il y avait quelques touches de Kenya,
mais il nous fallait
plus de rires.
Tu t'en es sortie grâce à
ton charisme naturel.
Tu as déjà tout ce qu'il faut. Vraiment, tout.
Regarde... tu as déjà
tout ce qu'il faut. Mais
il faut que tu mises sur Kenya.
Il faut que tu parles à l'enfant en toi et que tu comprennes.
Tu es une
star née.
(respiration tremblante)
Compte tenu de là où je viens,
c'est un combat de tous les jours pour moi.
Le petit garçon en moi pleure chaque jour pour qu'on lui dise qu'il est beau.
Que je suis désiré.
(musique émotionnelle)
(sanglot)
Alors être sur cette scène, pour moi,
c'est une bénédiction, un honneur immense.
Et je ne veux surtout pas banaliser ça.
Ce soir, j'espère que ça te servira de vraie leçon.
Une vraie leçon.
(soupir)
Très bien, dans ma couleur préférée, Mayki Meeks.
Donc tu es passée en dernière.
Et ce n'est pas une petite place à prendre.
Franchement, tu t'en es très bien sortie.
Tu as un vrai sens du rythme, tu sais poser une blague et la faire retomber.
Ce n'était pas...
horrible?
(rires)
Et puis tu avais aussi un personnage très drôle.
À chaque fois que tu faisais « elle est sérieuse », on y croyait.
Il y a un côté complètement barré chez toi qui ressort à fond.
- Franchement, c'est très drôle. - Thank you.
Toi aussi, t'as un vrai avenir dans l'humour.
Et cette tenue est sublime.
Peu importe ce qu'on pensait voir,
quand le ventilo a frappé ta tenue, c'était dix fois plus spectaculaire.
C'est des maths? Aucune idée.
- Faux, mais faisons semblant. - Ouais.
Je pose la retenue.
(rires)
On aurait dit Lana Turner
dans Le Fils prodigue.
Absolument magnifique. Une très, très belle soirée pour toi.
Merci.
Merci les queens. Je crois qu'on a assez entendu.
Allez vous détucker en coulisses, pendant que les juges et moi, on délibère.
Bon, entre nous les filles, vous en pensez quoi?
On commence par Discord Addams.
Elle était super confiante, mais elle a été un peu déstabilisée.
Les blagues étaient là, elle ne les a juste pas totalement assumées.
Elle ne s'est pas démarquée autant que certaines autres.
Très bien. Jane Don't.
On savait que Jane Don't serait au niveau, et elle a clairement assuré.
Sur scène, elle est incroyable.
Ce truc-là, soit tu l'as, soit tu ne l'as pas.
Et Jane, elle l'a.
Bon. Juicy.
Pour l'humour, je pense qu'elle cherche encore un peu sa voix.
Il faut qu'elle trouve son angle.
La voir tout donner pendant le toast ce soir,
ça m'a rappelé la fois où j'ai testé un cours de hip-hop.
Ah! (rire)
Darlene Mitchell.
La surprise de la soirée.
Complètement perchée.
Mmh.
C'était à mourir de rire.
On l'a vue comprendre en direct
comment elle fonctionne sur scène.
Mmh, oui.
C'était brillant.
Moi, j'adore un bon délire absurde.
(rires)
Nini Coco.
Elle avait quelques bonnes vannes, mais pas mal de trucs sont passés pour méchants.
Qui te fait les cheveux?
C'est surtout la façon de les dire,
parce que sur le fond, ses blagues n'étaient pas pires
que celles des autres.
Je pense que ce soir va être décisif pour elle,
pour comprendre comment évoluer.
Il y avait moyen d'y aller plus en douceur. Elle aurait pu.
Là, tu viens de décrire Michelle, au passage.
Oui, je sais très bien.
Bon. Kenya Pleaser.
Kenya, elle a une présence de dingue sur scène. On parle de charisme? Elle en a à revendre.
Ce qui lui manquait, en revanche, c'était des blagues vraiment drôles.
Parce que souvent, les gens n'ont même pas la personnalité.
Donc au moins, elle, elle a ça. Et c'est déjà beaucoup.
Mayki Meeks.
Elle a tout, franchement.
L'assurance, le look, le talent.
Elle coche toutes les cases.
Elle a tout explosé. Elle était hilarante.
Ce soir, c'était clairement la soirée de Mayki Meeks.
Oui. J'ai trois mots.
Elle a tout déchiré.
(rire)
Silence. J'ai pris ma décision.
Faites revenir mes queens.
Rebienvenue, les queens.
(musique de tension)
J'ai pris mes décisions.
(musique de suspense)
Jane Don't.
Darlene Mitchell.
Mayki Meeks.
Vos toasts et vos looks sur le runway nous ont bluffés.
Mais l'une de vous nous a vraiment fait sauter le bouchon.
Darlene Mitchell.
Condragulations! Tu remportes le défi de la semaine.
Yes, Darlene!
(applaudissements) (exclamation de joie)
Oh... Oh, mon Dieu!
Tu gagnes un cash tip de cinq mille dollars.
(rire)
Je viens de gagner.
le roast.
Merci!
Ah!
(rire)
Banane!
Jane, Mayki.
Vous trois, allez au fond de la scène.
Merci.
Discord Addams.
Sur le runway, tu étais en feu.
Mais ton toast,
c'était pas vraiment ça.
Kenya Pleaser.
Sur le runway, tu as pris ton envol.
Mais au moment du toast,
tu t'es un peu crashée.
(musique de tension)
Kenya, je suis désolé ma belle,
mais tu es en danger d'élimination.
Encore dans les deux dernières.
Discord.
Tu es safe.
Merci.
Juicy Love Dion.
Sur le runway,
tu avais tout ce qu'il fallait.
Mais pour le toast,
ça ne l'a pas fait.
Nini Coco.
Sur le runway,
tu étais à tomber par terre.
Mais ton toast n'a pas fait mouche.
(♪)
Nini Coco.
Tu es safe.
(soupir)
Putain.
Oh là là, j'adore ces deux queens.
Vous pouvez rejoindre les autres.
Juicy, je suis désolé ma belle,
mais tu es en danger d'élimination.
Tu sais, Kenya et moi, on est un peu au même point.
C'est la troisième fois qu'on doit lip-sync chacune.
Mais s'il faut que je fasse un lip-sync contre chacune d'entre vous
pour aller en finale, je le ferai.
Deux queens se tiennent devant moi.
Mesdames, c'est votre toute dernière chance
de me prouver
que vous méritez de rester
et d'éviter l'élimination.
Le moment est venu...
Il est temps pour vous de faire un lip sync...
pour...
votre...
vie!
Peu importe son niveau, je refuse
de partir sans me battre jusqu'au bout, ma belle.
Bonne chance.
Et surtout,
ne foirez pas tout.
(♪ Total Eclipse of the Heart ♪ de Bonnie Tyler)
♪ Turn around ♪
♪ Every now and then I get a little bit lonely ♪
♪ And you're never coming 'round ♪
♪ Turn around ♪
♪ Every now and then I get a little bit tired ♪
♪ Of listening to the sound of my tears ♪
♪ Turn around ♪
♪ Every now and then I get a little bit nervous ♪
♪ That the best of all the years have gone by ♪
♪ Turn around ♪
♪ Every now and then, I get a little bit terrified ♪
♪ And then I see the look in your eyes ♪
♪ Turn around bright eyes ♪
♪ Every now and then I fall apart ♪
♪ And I need you now tonight ♪
♪ And I need you more than ever ♪
♪ And if you only hold me tight ♪
Oh là là!
♪ We'll be holding on forever ♪
♪ And we'll only be making it right ♪
♪ 'Cause we'll never be wrong ♪
♪ Together we can take it to the end of the line ♪
♪ Your love is like a shadow on me all of the time ♪
♪ All of the time ♪
♪ I don't know what to do and I'm always in the dark ♪
♪ We're living in a powder keg and giving off sparks ♪
Ouiii, Kenya!
♪ I really need you tonight ♪
♪ Forever's gonna start tonight ♪
♪ Once upon a time I was falling in love ♪
Allez!
♪ But now I'm only falling apart ♪
♪ There's nothing I can do ♪
♪ A total eclipse of the heart ♪
♪ Turn around bright eyes ♪
♪ Turn around ♪
(acclamations) (applaudissements)
Les queens, j'ai pris ma décision.
(musique de tension)
Juicy Love Dion,
shantay, tu restes.
Tu peux rejoindre les autres.
Je t'aime, Juicy.
- Je t'aime tellement. - Thank you.
Kenya Pleaser.
La réponse est.
oui... tu peux.
Maintenant.
sashay, va-t'en.
Ru, du fond du coeur.
je veux te dire merci
de m'avoir donné la chance de montrer
à ce petit garçon noir et gay de Caroline du Sud
qu'il est beau,
qu'il est aimé.
Merci de m'avoir permis d'incarner cette représentation.
Merci.
(applaudissements)
Oui Kenya! On t'aime!
Yes meuf!
Yes! Tu veux performer? Vas-y!
Yes meuf!
La question reste la même, RuPaul.
Est-ce que tu peux la satisfaire?
(rires) (exclamations)
Oui! Oui! Oui!
Meuf.
(propos indistinct)
Je suis en vrac, j'ai les émotions dans tous les sens.
Je sais même pas quoi ressentir, je pensais vraiment que j'allais
Du coup, ouais. je suis sous le choc.
À tous les petits garçons qui vont regarder ça en cachette dans leur chambre,
flippés sous la couette, avec la télécommande
Vous êtes fabuleux.
Vous avez de la valeur, et vous pouvez devenir tout ce que vous voulez.
Courez après vos rêves, parce que moi, j'ai couru après les miens.
Meuf, je suis arrivée jusqu'à Hollywood, c'est pas fini.
Chérioe, c'est juste un avant-goût.
Je vous aime.
Au moins, je pars en étant canon, meuf.
Condragulations, les queens.
Et souvenez-vous: si vous ne pouvez pas vous aimer vous-même,
comment voulez-vous aimer quelqu'un d'autre
- Amen. - Amen! - Amen!
Allez, envoyez la musique.
(♪ Good Luckand Don't F**k It Up (Matt Pop Remix) ♪ de RuPaul)
(rire)
La semaine prochaine dans RuPaul's Drag Race,
vous allez devoir transformer ces beaux desperados...
(exclamations)
...en véritables poupées glamour.
Oh la vache!
Mais c'est des mecs!
Oh, mon Dieu.
Meuf, ça va jamais le faire.
Je sais que je peux faire en sorte que ça marche.
Attendez de voir quand on arrivera sur le main stage.
Franchement, quand t'es arrivée, je me suis dit:
on est dans quel épisode de Parent Trap, là?
(rire)
Ça n'avait aucun foutu sens, et j'ai détesté.
(♪ Good Luckand Don't F**k It Up (Matt Pop Remix) ♪ de RuPaul)