C'est le moment tant attendu: la grande finale
de "RuPaul's Drag Race"!
Ce soir, on sacre notre grande gagnante, baby!
Merci d'accueillir sur la scène principale
les queens de la saison 18!
Wouh, allez!
Showtime!
Encore une fois?
Allez, les filles, on y va!
Et maintenant, faites du bruit pour les queens de la saison 18
qui arrivent sur la scène principale!
Attention, elle débarque en feu. Voici la flamboyante DD Fuego!
Toujours au top de la tendance, voici Mandy Mango!
Soyez prêts à trancher, voici Briar Blush.
Douce, brillante, et totalement irrésistible,
faites du bruit pour Ciara Myst!
Jamais deux fois la même tenue, voici Vita VonTesse Starr!
Tout droit descendue des cieux, accueillez la divine Mia Starr!
Opa! Faites voler les assiettes
pour la spectaculaire Athena Dion!
La question reste entière, Kenya Pleaser?
Elle est étrange, elle est déjantée,
voici Discord Addams!
Les autres osent, mais Jane Don't.
Savourez toute sa beauté éclatante.
Voici Juicy Love Dion!
Et maintenant, un tonnerre d'applaudissements
pour vos trois finalistes de la saison!
Tout d'abord,
de déchet à diamant...
Voici Darlene Mitchell!
Elle vous donne rendez-vous mardi prochain,
voici Myki Meeks!
Et là, tout le monde devient complètement dingue
de la fabuleuse Nini Coco!
Et maintenant, veuillez vous lever
pour la mère de cette maison: RuPaul!
♪ I'm in charge of the girls ♪
♪ They be hitting that dip, they be giving that twirl ♪
♪ I'm in charge of the girls ♪
♪ They be hitting that dip, they be giving that twirl ♪
♪ I'm in charge of the girls ♪
♪ They be hitting that dip, they be giving that twirl ♪
♪ I'm in charge of the girls ♪
♪ Do you not see all this? Do you not see these heels? ♪
♪ Do you not see this crown? Do you not see I'm fish? ♪
♪ Do you not see I'm real? Mother of the house ♪
♪ Do you not see all this? Do you not see these heels? ♪
♪ Do you not see this crown? Do you not see I'm fish? ♪
♪ Do you not see I'm real? Mother, mother, mother ♪
♪ Bitch get back when I step on the runway ♪
♪ My hunty believe that we do guarantee that ♪
♪ This is the season, I don't need a good reason ♪
♪ I do guarantee that we turn it up to a hundred degrees, yeah ♪
♪ You know that we ready to serve ya ♪
♪ We have it charisma uniqueness that nerve and that talent ♪
♪ Do you not see all this? Do you not see these heels? ♪
♪ Do you not see this crown? Do you not see I'm fish? ♪
♪ Do you not see I'm real? Mother of the house ♪
♪ Do you not see all this? Do you not see these heels? ♪
♪ Do you not see this crown? Do you not see I'm fish? ♪
♪ Do you not see I'm real? Mother, mother, mother ♪
Oui, mama!
Fais-nous rêver!
Bienvenue à la grande finale de "RuPaul's Drag Race"!
Tout le monde crie: amour! Amour!
Tout le monde crie: amour! De l'amour!
Là, on y est.
Toute la saison, les queens démentes de la saison 18
ont mis le feu à nos coeurs et à nos dessous.
Et ce soir, on va réaliser le rêve de l'une d'entre elles,
quand elle sera sacrée prochaine superstar drag d'Amérique.
Mais la course continue, baby.
On est réunis ce soir pour voir
nos trois finalistes déployer leur charisme, leur singularité,
leur audace et leur talent une dernière fois.
Maintenant, pour m'aider à trancher,
faites un triomphe à Michelle Visage,
Carson Kressley et Jamal Sims!
Bonsoir, tout le monde! Salut, ma belle.
Pour la grande finale,
on a demandé à nos trois finalistes de bosser
avec le compositeur Leland
pour écrire... et interpréter leur hymne perso.
Et ce soir, elles sont prêtes à enflammer la scène
comme elles seules savent le faire.
À la fin, je désignerai les deux meilleures,
qui s'affronteront en lipsync final pour la couronne.
Avec à la clé, un chèque exceptionnel de 200 000 dollars
pour la grande gagnante.
Les queens, démarrez vos moteurs
et que la meilleure gagne!
Re-bienvenue pour la grande finale de "RuPaul's Drag Race"!
Notre première finaliste a un petit côté country
et un sacré grain de folie.
Voici Darlene Mitchell.
Moi, c'est Darlene Mitchell,
la queen rurale et bien barrée de la saison 18.
Elle est kitsch, hein!
Mon aventure ici a été complètement dingue.
Des hauts, des bas, des rires, des larmes.
On est passées par toutes les émotions.
En tant que queen de chambre, j'avais du mal à m'affirmer.
Retourne au bar!
Je ne savais pas à quel point cette joie queer partagée
avec les filles m'avait manqué.
Il m'a fallu du temps pour m'autoriser à croire
que moi aussi, je mérite mon rêve.
C'est génial de voir quelqu'un qui a tant de plaisir!
Elles m'adorent, vraiment!
Mes looks sont fun avant tout.
Meuh, salope!
J'ai un style à moi, un peu à part des autres.
Ces chaussures, non.
Mais ça ne m'empêche absolument pas d'être moi-même.
Ça me booste.
Pourquoi t'es vénère?
Banane, ma belle!
Je sentais que Ru commençait vraiment à kiffer mon univers.
T'es trop conne.
T'as le niveau. Faut gagner.
"Condragulations"... "condragulations"!
Tu gagnes le défi.
J'ai atteint la finale sans jamais faire de lipsync.
Cette aventure a complètement transformé ma vie.
On te voit t'assumer à fond.
Et au fond, c'est exactement ça, le vrai sens de la vie.
J'en rêve depuis mes débuts dans le drag,
et là j'y vais à fond, sans retenue, sans marche arrière.
C'est le moment. Les moteurs chauffent.
Je suis prête à tout donner, à tout faire pour finir là-bas,
couronne vissée sur la tête, sous les projecteurs.
Elle ouvre le bal avec son titre original, Cooking with Gas:
Darlene Mitchell!
♪ Now, I'm cooking with gas ♪
♪ Little bit of sas ♪
♪ If you don't like it, then kiss my ass ♪
♪ My wigs won't even fit in this little 4x4 ♪
♪ But I don't give a lit, you gotta lot of shit ♪
♪ When you're dressing like a whore ♪
♪ Now, I'm just speeding up ♪
♪ Ain't taping on the brakes ♪
♪ Let me rearrange this mini top 'cause damn this car shakes ♪
♪ Turn it on ♪
♪ Giddy up ♪
♪ Here we go ♪
♪ Now I'm cooking with gas Little bit of sas ♪
♪ If you don't like it, then kiss my ass ♪
♪ Buns of steel, keep'in it real ♪
♪ Two high heels and a heart of glass ♪
♪ Got big dreams, throwing a scene ♪
♪ Blue cut jeans and I got no class ♪
♪ Get out of the way, bitch, I'm about to pass ♪
♪ 'Cause I'm cooking with gas ♪
♪ Cooking with gas ♪
♪ Now I'm cooking with gas Little bit of sas ♪
♪ If you don't like it, then kiss my ass ♪
♪ Buns of steel, keep'in it real ♪
♪ Two high heels and a heart of glass ♪
♪ Got big dreams, throwing a scene ♪
♪ Blue cut jeans and I got no class ♪
♪ Get out of the way, bitch, I'm about to pass ♪
♪ 'Cause I'm cooking with gas ♪
♪ Full it up, boys ♪
Mais oui, bitch, vas-y!
Oh là, là, mon Dieu!
Darlene, c'était tellement...
bête!
Allez, faites-le plein, vérifiez l'huile.
Bon, on passe aux critiques des juges.
Darlene, franchement,
j'ai adoré ta performance du début à la fin.
Déjà, j'ai adoré ce côté chorale arc-en-ciel,
puis la révélation sur mes préférés:
les gantelets. Iconique.
Et tu les avais bien.
Tu sais, ça a été un vrai plaisir de pouvoir te voir
t'accomplir tout au long de cette compétition.
Au début tu étais discrète, un peu en retrait,
on te sentait chercher ta place.
Et puis il y a eu un déclic, tu as compris qui tu étais.
Et le t-shirt que tu portes ce soir, il compte vraiment.
Et surtout, merci de ne pas avoir mis ces chaussures.
Sauve un cheval, monte une drag queen. C'était génial.
T'as remis le “hoe” dans le "hoedown". J'ai adoré.
J'ai le même t-shirt, mais là, tout de suite,
celui-ci me parle encore plus. parce que moi aussi, je t'aime.
Bravo. Merci, merci.
Darlene "Flow" Mitchell.
Je t'aime tellement.
Tu n'étais pas juste au gaz, tu étais une version hybride.
Tu as tout déchiré, impossible de te lâcher du regard.
Félicitations, bravo. Je suis fier de toi.
J'ose à peine demander.
Tu le tiens d'où, ce sens du style?
La chance, j'imagine.
Il y en a qui choisissent les livres,
moi, j'ai choisi le style.
Comme l'ont dit les juges,
tu étais l'outsider de la saison.
À quel moment est-ce que tu t'es dit que tu pouvais tout gagner?
Le jour du roast, j'y suis allée avec juste ma connerie.
Ah, ouais!
Là, je me suis vraiment dit: OK.
En fait, je vais gagner. Oui, je vais tout gagner.
C'est là que j'ai su.
Avant d'être Darlene Mitchell, tu étais Trash, la drag queen.
Je dois te demander,
Darlene, qu'est-ce que tu dirais aujourd'hui à Trash
quand elle avait 24 ans?
Oh non, pitié! Bosse, bitch!
Ma belle, tu bosses demain matin, tu dois...
File au lit. Et estompe, ma belle.
Et maintenant, qu'est-ce que tu dirais à Blake
quand il avait cinq ans?
Qu'il n'y a rien de cassé chez lui.
Et qu'un jour viendra où il pensera peut-être
qu'il ne verra pas le lendemain.
Mais aujourd'hui, je suis là pour te dire
que tu trouveras ta lumière,
ta voie et un fiancé canon.
Et... lorsqu'il s'agit de ta famille...
tu seras surprise de voir à quel point
les choses peuvent évoluer.
Et je t'aime, profondément.
Quel enfant tellement précieux, vraiment.
Qui est là ce soir?
Mon magnifique fiancé Brandon et ma grande amie Molly sont là.
Salut! Coucou!
Brandon est ton partenaire créatif.
Brandon, ça te fait quoi de la voir sur scène ce soir?
Franchement, irréel. Euh... Je suis tellement fier.
Ça fait presque 10 ans qu'on travaille
et qu'on est ensemble,
alors le voir ici en finale... Incroyable.
Je suis tellement fier.
Et euh... Je te soutiens à fond.
C'est adorable, merci.
Molly est là aussi...
Tu es dans la team Darlene depuis des années... pas vrai?
Depuis des années. C'est quoi ton rôle?
Plutôt princesse côté passager.
Genre chauffeur Uber!
Un peu.
Des karaokés en voiture, maquillée à fond,
en route vers des shows.
Oui.
Beaucoup de spectacles en semaine,
avec plus ou moins de monde dans la salle.
Ça va changer.
Oui, clairement.
Darlene, ça représenterait quoi pour toi
de devenir la prochaine superstar drag d'Amérique?
Ça voudrait dire que...
que chaque victoire, chaque galère traversée
et même chaque tenue un peu kitsch pendant cette aventure...
tout ça avait vraiment un sens.
Et que cette petite voix en moi
qui me disait de ne jamais lâcher ce rêve
avait raison depuis le début.
Et... ça veut dire que vous verrez beaucoup plus
de mall drag dans la rue.
Très bien, parfait.
Mesdames et messieurs, Darlene Mitchell!
Team Darlene Mitchell, faites du bruit avec #DragRace.
Bon retour pour la grande finale de "RuPaul's Drag Race".
Elle est arrivée comme une simple girl de revue,
mais elle repart aujourd'hui en véritable star.
Voici Myki Meeks.
Moi, c'est Myki Meeks, l'ingénue du drag.
Enfin, j'incarne plutôt le premier rôle ces temps-ci.
Ces montagnes russes ont été le plus beau tour de ma vie.
Elle est sincère.
Ne laissez surtout pas passer cette chance incroyable!
De Drew Barrymore à Lollipop...
En espagnol. Non.
... jusqu'à une Karen complètement déchaînée.
Hey, toi!
Ça a été une aventure incroyable.
Tu arrives et on lit “star” sur toi.
Tu as ce truc qui brille.
On veut juste te voir.
Mon sommet, c'était le "Rusical".
J'ai retrouvé une passion que j'avais mise de côté.
Je pensais que je n'étais pas assez bon.
Ce soir, tu as été incroyable.
Le pire, c'était ce "Rate-A-Queen".
Cinquième place: Myki Meeks.
Sérieux! Elles ont osé.
Elles m'ont mise en bas,
mais les Meeks survivent.
Revanche? Je l'ai.
Tu crois parler à qui?
Je suis Myki Meeks, bordel.
Coucou!
Je suis là, tranquille, avec quatre victoires,
et les trois derniers défis gagnés d'affilée.
Félicitations, félicitations...
tu remportes le défi de la semaine.
Je veux gagner plus que tout.
Pas juste pour moi, mais pour celles et ceux qui m'ont élevée.
Pour la communauté qui a fait de moi ce que je suis.
Rideau, lumières!
On y va.
Pour interpréter sa chanson originale Versatile,
voici Myki Meeks.
♪ I've played the leading lady ♪
♪ I've been the ingenue ♪
♪ Comedy and drama, I can switch between the two ♪
♪ Just give me any role and I'll go that extra mile ♪
♪ I'm a natural performer and by God, I'm versatile ♪
♪ Wether bottom billing ♪
♪ Or the top of the marquise ♪
♪ Now, I bend over backwards I've been playing on my knees ♪
♪ Now I can handle any part big or small ♪
♪ 'Cause baby, I'm versatile ♪
♪ And I can do it all ♪
♪ Broadway, virgin or theater geek ♪
♪ I can make you come eight times a week ♪
♪ In a group scene or one woman show ♪
♪ I'll leave you with a standing O ♪
♪ As an orgasm ♪
♪ Get ready for my big finish ♪
♪ I like to show off ♪
♪ You like to watch ♪
♪ Whatever you need, just give me a call ♪
♪ 'Cause baby, I'm versatile ♪
♪ And I can do it all ♪
Bravo, ma belle!
Allez, Myki, vas-y!
Oh là, là! Myki, wow!
Quelle coquine!
Place aux critiques. Première à commencer: Michelle.
Ma chérie, ce soir, tu es une vraie Visage
et ça me rend très fière.
Myki... tu as été solide du début à la fin,
et ce soir, c'était hyper malin.
Parce que ta chanson s'appelait "Versatile"?
Oui. Moi aussi.
C'est ce que les gens disent.
Là, en finale, tu affirmes clairement ta marque.
Tu montres exactement qui tu es et tout ce que tu sais faire.
Tu l'as chanté, dansé, prouvé.
Franchement, c'était fantastique.
Merci, Michelle.
Tu es une vraie triple menace: tu chantes, tu danses,
et tu sers un visage sublime.
Dès la première minute, c'était un vrai carton.
Tu te dis versatile, mais en réalité,
tu es une performeuse de haut niveau,
une vraie tête d'affiche. C'était extraordinaire.
Merci.
Myki, c'était un numéro casse-gueule
et tu l'as maîtrisé du début à la fin.
C'était hyper précis et on voyait ton coeur sur scène,
comme si tu l'avais laissé au sol.
Bravo. Merci infiniment.
Et qu'est-ce que tu as appris ici sur toi-même?
En arrivant, je...
je recevais plein de compliments,
je les entendais,
mais je ne les ressentais pas toujours vraiment.
Ici, j'ai appris à capter cette énergie,
à m'approprier ce que les autres voient en moi.
Et aujourd'hui, je suis là avec cette force.
Je suis arrivée en jeune actrice débutante,
et je pars en vedette.
Ouais, allez! C'est ça!
Alors, si tu pouvais parler au petit Michael de cinq ans,
tu lui dirais quoi?
C'était ma remise de diplôme universitaire.
Petit Michael, tu t'apprêtes à vivre une vie incroyable,
remplie d'amour, de rires et entouré d'amis formidables.
Et surtout, deux parents qui t'aimeront et te soutiendront
tel que tu es.
On se moquera peut-être de toi pour ça,
mais souviens-toi que ce qu'ils montrent du doigt,
c'est en fait ton super pouvoir.
Tu es né pour briller, pour sortir du lot. Alors, fonce.
Et chaque fois que tu t'enroules dans une couverture
comme dans une robe de gala,
comme si c'était la plus belle du monde,
dis-toi que tu t'entraînes déjà à devenir grand.
Et garde le nom Myki.
J'adore, j'adore. Vraiment.
C'est fou.
Tu n'as vraiment pas changé.
Tu es le portrait craché de tes parents,
que je vois juste là. Exactement.
Tu ressembles vraiment exactement à eux.
Je sais.
On dirait que papa Bernie a piqué une de mes vestes.
Oui, tout à fait.
Fay, c'est toi qui l'as habillé? Oui, c'est moi.
Ah bon?
J'ai payé, elle a choisi. Il a payé.
Alors, dites-moi, cette présence sur scène,
elle vient de qui dans la famille?
Maman?
Eh bien, moi, j'étais une danseuse.
Tu étais une showgirl! Je l'étais un petit peu.
Oui, oui, oui. Mais franchement, il est né comme ça.
Oui, c'est clair.
À vrai dire, il avait déjà la fibre artistique
quand il était tout petit.
Ah, oui?
Il faisait son show tout le temps
à l'époque de “Qui veut gagner des millions!”
Il imitait l'animateur dès que quelqu'un passait à côté.
Fay et Bernie, vous avez assuré. Merci beaucoup.
Vous pouvez être fiers. On le croit.
Myki, as-tu un mot pour tes parents?
Oh là, là. C'est complètement dingue.
Je te comprends. Je vous aime tellement fort.
Nous aussi, mon coeur.
Merci d'avoir toujours cru en moi, en mes rêves.
Je ne serais pas là aujourd'hui sans vous.
Tout ce que vous m'avez transmis m'a amené ici
et j'espère vous rendre fiers.
Très fiers.
Myki, ça représenterait quoi pour toi de décrocher le titre?
Tu sais, Ru... je crois profondément
que tout arrive pour une raison.
Dans ma vie et dans ma carrière, j'ai essuyé énormément de refus.
Mais je ne me suis jamais laissé guider par ça.
Je savais que ça me mènerait à mon grand oui.
Et ce moment, c'est celui-là.
Comme tu l'as dit, on peut regarder l'ombre,
mais il ne faut pas s'y attarder.
Avec ce titre, je choisis d'entrer pleinement
dans ma lumière,
et de donner envie aux autres d'en faire autant.
J'adore. Eh, bien...
Elle s'est donnée à fond toute la saison.
Faites du bruit pour Myki Meeks!
Team Myki Meeks, faites du bruit avec le #DragRace.
C'est la grande finale... de "RuPaul's Drag Race".
Cette queen a fait de l'art du drag... une vraie science.
Voici Nini Coco.
Moi, c'est Nini Coco, diva ultra glam de Denver.
J'ai commencé très fort, avec une victoire.
Cette tenue, je la mets direct dehors.
Puis, la compétition m'a vite rattrapée.
wou-hou
Je réfléchissais trop.
Semaine deux.
Il y a eu quelques ratés.
Monsieur Paul!
On ne voit pas la ressemblance.
Mais j'ai tenu bon et tout donné du début à la fin.
Hé!!!
Il y a eu plein de moments de joie.
On se lâche, baby.
J'ai prouvé que je suis drôle.
Et une talentueuse styliste, en plus.
Elle crée un vrai effet “waouh” sur scène.
J'ai créé presque tous mes looks
et je me suis battue jusqu'au bout, lip sync après lip sync.
J'ai eu un début tendu avec d'autres queens.
Il a un flingue. Nini a un flingue!
Mais j'ai appris à mieux communiquer.
Je veux créer du lien
et parfois, j'y arrive mal.
Cette aventure m'a appris que le drag
est un moyen incroyable d'exprimer ses émotions,
mais tu dois comprendre l'humanité qui s'en dégage.
Et ça, c'est essentiel.
Je suis arrivée comme ingénieur mécanique,
je repars superstar du drag.
Je suis prête pour la finale.
Il me reste une chose à prouver: je mérite cette couronne.
Ma belle, prépare-toi.
Et maintenant, sur Stimulate, l'électrisante Nini Coco!
♪ Automate ♪
♪ Concentrate ♪
♪ Imitate ♪
Oh ouais, allez!
♪ Calculate ♪
♪ It is time to get to work ♪
♪ Clock in, clock out, submit it ♪
♪ Concentrate to never quit it ♪
♪ Girl, forget you ever did it ♪
♪ Keep your body at it, tension, seek perfection ♪
♪ Precision, emotion is inefficient ♪
♪ I want to stimulate your soul ♪
♪ Stimulate your mind ♪
♪ Stimulate your ears, your eyes and all your senses ♪
♪ I want to free you from your lows ♪
♪ And take you to your highs ♪
♪ Stimulate your ears, your eyes and all your senses ♪
♪ Stimulate ♪
♪ Fornicate, fornicate ♪
♪ Liberate ♪
♪ Fornicate, fornicate ♪
♪ I want to stimulate your soul ♪
♪ Stimulate your mind ♪
♪ Stimulate your ears, your eyes and all your senses.
♪ I want to free you from your lows ♪
♪ And take you to your highs ♪
♪ Stimulate your ears, your eyes and all your senses ♪
Oui, vas-y meuf!
Wouhou!
Nini, ma belle!
Franchement, j'ai envie de bosser dans ton bureau.
Tu viens quand tu veux.
On écoute les juges.
Allez, espèce de serpent au coeur de glace.
C'était dingue, ultra précis et tu te devais d'y aller
avec une chorégraphie pareille.
Voilà ce que ça donne quand on garde les yeux sur l'objectif.
On s'est régalés, et toi, t'as été incroyable.
Merci.
Je suis fan de Nini Coco.
C'était captivant dès les premières secondes,
avec cette choré hyper intense.
On était scotchés, le public ne te lâchait pas.
C'était vraiment exceptionnel. Bravo à toi.
Merci.
Nini, tu as littéralement dévoré la scène.
Franchement, je suis trop fier, c'était pas simple.
Entre le reveal, la descente de la table vers la chaise,
puis l'enchaînement ultra rapide dessus, c'était fou.
Et tout au long de la saison,
tu as vraiment montré ce qu'il fallait avoir
pour être une vraie showgirl.
Magnifique travail. Superbe.
Nini, qu'est-ce que cette aventure t'a appris sur toi?
Pour moi, la leçon, c'est que ce n'est pas si grave,
Et... j'ai passé ma vie à avoir peur de prendre des risques,
alors qu'ici... tout vole en éclats.
Alors, j'ai tout lâché et je me suis amusée.
Comment ça s'est passé avec les autres queens?
Les filles, je peux?
Au début... je suis arrivée en étant un peu trop piquante,
un peu trop dans le "shade".
J'ai compris que la moitié de cette compétition,
ce sont les épreuves, et l'autre moitié,
ce sont les liens qu'on crée entre nous.
Et en laissant tomber mes insécurités,
je crois que je me suis fait de vraies amies
avec chacune de vous.
Et merci à vous toutes d'avoir été patientes
pendant que j'apprenais à exprimer clairement
ce que je voulais dire.
On t'aime très fort!
Je vous aime.
Nini Coco, quel conseil donnerais-tu à...
Nico à trois ans?
Alors...
tu es un petit garçon tellement joyeux.
Garde ça le plus longtemps possible.
Parce que...
le jour où tu comprendras
que tu es un peu différent, tu auras peur.
Peur de qui tu es et... peur du regard des autres...
et effrayé de l'avenir que tu ne peux pas contrôler.
Mais souviens-toi d'une chose:
ta différence, ta queerness,
c'est le plus beau cadeau que la vie t'ait donné.
Et puis... j'aimerais que tu sortes plus,
que tu fasses la fête au lieu de bosser autant.
N'hésite pas à être efféminée tous les jours, vraiment.
Et j'espère t'avoir rendu fier, parce que chaque jour,
toi, tu me rends immensément fier.
C'est beau.
Je vois une femme sublime
et un très bel homme au premier rang.
Oui, c'est ma mère, Kim, et mon copain, AJ.
Maman, ces pommettes, c'est du naturel?
Oui, naturelles.
Elles sont sublimes!
Quand tu as vu Nini en drag pour la première fois,
tu t'es reconnue? Tu as vu qui!
Je me suis reconnue en elle. Hum-hum.
La toute première fois... Il avait une perruque brune.
Hum-hum.
Et là, on me dit: “Il te ressemble trop.”
Franchement, ça m'a un peu choquée.
AJ, toi aussi, tu bosses dans la science.
Deux intellos comme vous, ça se rencontre comment?
Y a-t-il un Grindr des geeks ou un truc comme ça?
Ça s'appelle Nerdr? Oui, Sciencerdr.
Vous vous êtes rencontrés comment?
On était à la fac, on bossait ensemble...
Comment deux cerveaux brillants font-ils durer une histoire...
aussi longtemps?
Franchement... je dirais qu'il est les ailes de mon ancre.
On se complète super bien.
J'adore, vraiment. Dernière question.
Nini Coco, pourquoi tu veux devenir
la prochaine superstar du drag en Amérique?
Je dirais que la drag, c'est ma libération,
c'est là que je me sens le plus vivant.
Et devenir la prochaine superstar,
c'est un appel à la responsabilité
de nous faire avancer vers un futur queer
meilleur pour tous, parce qu'aujourd'hui,
le monde est un peu chaotique.
Et si on peut apporter plus de joie et... plus de force
à la communauté queer et à nous tous...
à ceux qui galèrent...
c'est ce que la drag m'apporte
et je veux partager cela avec le reste du monde.
Super. Merci de faire beaucoup de bruit pour Nini Coco!
Si vous êtes team Nini Coco, faites du bruit
avec le #DragRace.
Bienvenue pour la grande finale de "RuPaul's Drag Race".
Il y a qu'un seul mot pour décrire Miley Cyrus:
charisme, singularité, culot et talent.
M comme musique.
Miley ne fait pas que des tubes, elle enchaîne les bangers.
Cette artiste primée aux Grammy sait tout faire.
Country, rock, pop ou hip-hop.
Sa voix unique est riche, rauque, et révolutionnaire.
I comme iconique.
De la boule de démolition au tapis rouge,
ou aux mariages avec sa marraine Dolly Parton,
elle marque les esprits.
De shows télé aux VMAs, Miley, c'est l'événement.
Miley impose sa présence partout où elle passe.
L comme l'amour que Miley donne à notre communauté.
On continuera à se battre contre le jugement.
Grâce à sa Happy Hippie Foundation,
elle récolte des millions de dollars
pour les jeunes queers vivant dans la rue.
En mettant sa notoriété au service de l'égalité,
Miley a déjà marqué l'histoire
et gagné son statut d'icône LGBTQ+.
E comme extraordinaire.
Miley avait 11 ans lorsqu'elle devient Hannah Montana,
une série qui a marqué le passage de son enfance
à une renommée dans la culture pop.
Son évolution est bluffante.
Elle nous inspire tous,
en grandissant comme artiste et comme femme.
Y comme ces 20 années à casser les codes
et prouver que se réinventer, c'est puissant.
Que la chose la plus courageuse que vous pouvez faire,
c'est être vous-même.
À 33 ans, elle ne fait que commencer.
Pour tout ce qu'elle a apporté, hier, aujourd'hui et demain,
nous honorons Miley Cyrus
avec le Giving Us Lifetime Achievement Award.
Merci d'accueillir Miley Cyrus.
Ouais, allez!
Waouh!
J'adore!
Le Grammy paraît cheap.
Merci beaucoup.
Miley, ma belle... tu bosses dans ce milieu
depuis que tu es toute petite.
Qu'est-ce qui te porte?
Des moments comme ça, aux côtés de mes idoles,
de vraies légendes comme Mother Ru, ici ce soir.
Et recevoir mes fleurs. Oui, voilà!
Et aussi utiliser ma voix afin d'apporter mon soutien
à cette communauté incroyable.
J'adore. Vraiment, j'adore.
Alors...
Je voulais te demander,
pourquoi est-ce que t'aimes autant le drag?
Parce que je suis drag queen. Eh oui, tout s'explique!
J'adore l'idée qu'un alter ego puisse nous donner de la force.
Mon alter ego a chanté à Paris avec Beyoncé.
Pardon? C'est mon héroïne.
Oh là, là, incroyable!
Et maintenant, en super fan...
y a-t-il un défi de Drag Race que tu gagnerais haut la main?
Le Snatch Game en Hannah Montana.
Oui, carrément!
Exactement, voilà!
Miley, une dernière question.
Qu'est-ce que tu dirais à la petite fille de quatre ans
que tu étais?
La vie est une ascension,
mais la vue en haut est incroyable,
surtout à Beverly Hills.
Miley, on t'aime, merci pour tout
et on sera toujours là pour toi.
Faites du bruit pour Miley Cyrus!
Rebienvenue pour la grande finale de "RuPaul's Drag Race".
Ce soir, on rend hommage à trois reines légendaires
qui ont gardé la lumière allumée pour que nous,
nous puissions continuer de briller.
William Dorsey Swann, ancien esclave,
fut le premier à se proclamer Reine du Drag.
Au XIXe siècle, il organisait des bals secrets à Washington.
Quand la police a débarqué, il n'a pas fui.
Il a résisté.
Il est devenu le premier Américain à saisir la justice
pour défendre les droits LGBTQ.
Vétéran de la Seconde Guerre mondiale, Jose Sarria,
dite Mama Jose, chantait au mythique Black Cat Bar.
Pendant les descentes de police, elle entraînait le public
à chanter "God Save Us Nelly Queens".
En 1961, en drag,
Jose s'est présenté aux élections à San Francisco,
devenant le premier candidat ouvertement gay
à une fonction publique aux États-Unis.
Dans les années 1960, Mother Flawless Sabrina
a monté des centaines de concours drag à travers le pays.
Dans des villes où c'était interdit pour les hommes
de porter des vêtements féminins.
Et quand la police arrivait,
elle se faisait arrêter pour protéger ses reines.
Arrêtée plus de cent fois,
elle est restée une militante courageuse
jusqu'à plus de 70 ans.
Son histoire vit dans le documentaire culte
"The Queen".
Attention, poupées et divas, oursons et costauds.
twinks et twonks, thems et fems.
À vous de garder la lumière allumée.
Commencez par soutenir... le Drag Defense Fund de l'ACLU.
Pour que la joie queer continue et se répande dans le monde.
Bob, est-ce que ça signifie qu'on peut arrêter de pédaler?
Non, pas du tout.
On doit continuer... coûte que coûte.
Je trinque à ça.
Et maintenant,
accueillez notre Miss Congeniality en titre,
Crystal Envy.
♪ I'm a bitch ♪
Bonsoir à toutes et tous.
Côté gentillesse...
je dois avouer que je suis cette queen à 100%.
Et ce soir, je suis ravie d'annoncer
que la Miss Congeniality de la saison 18
remportera 10 000 dollars
présentés par le nouveau déodorant Native.
Les reines ont voté et la grande gagnante est...
Jane Don't!
Je suis choquée!
Comment ça?
Merci. Oh là, là, j'y crois pas.
"Condragulations", Jane Don't! Un petit mot?
Eh bien, la convivialité, ce n'est pas quelque chose
à laquelle les femmes de ma famille aspirent en général.
Mais le plus beau cadeau que cette aventure m'ait offert,
ce sont les liens que j'ai créés avec ces filles.
Vous êtes le plus beau des prix. Merci. Je vous aime.
Attendez une seconde. Sentez-vous ça?
Ouh! Ça sent délicieusement la réussite, non?
Parce que Native Deodorant veut aussi offrir
à toutes les autres queens 2 000 dollars chacune
pour célébrer cette fabuleuse saison!
"Condragulations", les queens!
Allez, queen, fais-nous ta parade!
Bienvenue pour la grande finale de "RuPaul's Drag Race".
J'ai une super nouvelle.
Pour la première fois dans "l'herstory" de "Drag Race",
la gagnante décrochera une collaboration maquillage
avec Anastasia Beverly Hills.
Cette semaine, notre top 3 a rencontré Norvina,
la présidente d'ABH.
Regardez.
Les studios Anastasia Beverly Hills. J'hallucine!
Ça va? Bienvenue.
Franchement, être ici et voir tout ça,
c'est juste un rêve qui se réalise.
Ce serait quoi, ton produit idéal?
Mon drag, c'est des couleurs ultra audacieuses,
des fards hyper pigmentés.
Je mélange glamour hollywoodien et vibe party girl.
Blush flashy, highlighter intense.
Un peu kitsch, un peu trash, tu vois!
D'accord, je vois.
La meuf qu'on croise au relais routier,
avec son fard bleu flashy.
C'est dingue. j'attendais ça depuis longtemps.
J'ai toujours voulu offrir à la gagnante quelque chose de fort,
qui la mette en valeur et lui permette de s'exprimer
comme elles le font tous les jours dans leurs spectacles.
C'est ce qu'est le maquillage!
Quelles teintes aimes-tu?
Un highlighter rosé, fondu dans le blush.
Rose argenté. Un rose argenté dans le blush.
L'idée, c'est que quand le projecteur tape...
ça capte la lumière.
Ça brille, mais en mode explosion discrète.
Exactement, j'adore.
Un dégradé de bleu!
Oui, un beau dégradé de bleu, ce serait parfait.
Top.
Je fonce juste ici.
Ça fait ressortir tes yeux.
Tu maîtrises trop les couleurs, je suis bluffée.
J'ai grandi avec les couchers de soleil texans.
Cette lumière dorée avant la nuit,
c'est le moment parfait pour faire cet impact de lumière.
Et je vais toujours vers des couleurs de couchers de soleil.
C'est dingue! Franchement, j'aime bien.
Le drag, c'est essentiel, surtout en ce moment.
Le maquillage en fait partie,
et on veut montrer qu'on est là pour célébrer le drag.
Le drag, c'est un phare au milieu de tout ce bordel.
Je peux dire “bordel”? Pardon.
Je me suis un peu emballée.
Waouh, tu es sublime, vraiment!
Ça te plaît? Oui, j'adore, c'est canon.
Je me suis jamais vue comme une pro du make-up.
J'aime ma façon de peindre et j'ai l'impression
que ça me convient bien.
Je vais tester ça. Oui, grave.
Mais créer un produit que j'utiliserais pour mon drag,
c'est autre chose. Oh, c'est trop excitant.
Trop bien.
Imaginer que quelqu'un veuille se maquiller comme moi,
en mode XXL, flashy et un peu kitsch...
Franchement, c'est complètement fou pour moi, j'en reviens pas.
Incroyable.
Avoir ma propre gamme de maquillage,
c'était même pas sur ma liste.
En fait... je n'y avais même pas pensé.
Sublime.
Mais maintenant que j'y ai goûté, bébé,
l'empire arrive. Préparez-vous.
Ah oui, j'adore ça!
La superstar drag en titre a vécu une année de folie.
Regardez.
Allez... on y va, ma belle.
C'est ta queen préférée, Onya Nurve.
Big Pupa, j'ai dévoré les ailes de poulet.
Je la vois trop au SNL.
T'as craqué le code. Tu veux dire "quacker" le code?
Ma chérie.
C'est une vraie leçon de présence sur scène.
Ça, c'est une escorte de luxe.
Pardon!
La prochaine superstar drag des États-Unis est...
Onya Nurve.
Ça demande du cran!
Et maintenant, faites du bruit pour notre reine en titre,
Onya Nurve!
Dis-moi, être la nouvelle superstar drag,
c'est à la hauteur de tes attentes?
Franchement, c'est encore mieux que ce que j'imaginais.
Je peux faire du drag à plein temps, au plus haut niveau.
Et je peux enfin aider mes proches
comme jamais avant.
Je voyage partout dans le monde
et j'ai beaucoup plus d'argent dans mon compte bancaire.
Ah, ça fait plaisir à entendre.
Alors, comment va ton papa? Tout le monde l'adore.
Il a marqué les esprits.
À Cleveland, c'est une vraie star.
Sérieux?
Oui, il était en croisière sur un bateau Carnival.
Il n'a pas fait son show, j'espère!
Mais si, évidemment qu'il l'a fait.
Une drag sur le bateau l'a reconnu
et pendant toute la croisière,
il était la petite célébrité du bateau.
Même au supermarché, on le reconnaît.
Tout le monde le reconnaît.
Devant les ailes de poulet.
OK, et quelle est la suite pour toi?
La suite? Eh bien...
Après ma victoire,
je veux continuer à réaliser tous mes rêves
et aller encore plus loin.
Je veux être la première drag queen à gagner un EGOT.
Je veux dire, pourquoi pas?
J'adore.
Ça demande du cran. Oui, ça demande du cran.
Exactement.
On applaudit bien fort Onya Nurve!
Merci.
De retour pour la grande finale de "RuPaul's Drag Race".
Encore une fois,
faites un tonnerre d'applaudissements
pour nos trois finalistes exceptionnelles!
Darlene Mitchell.
Quelle beauté, vraiment.
Nini Coco.
Et Myki Meeks.
Vous avez chacune tout donné jusqu'au bout.
Mais le moment est arrivé...
où nos trois finalistes doivent devenir
plus que deux finalistes.
Les deux reines qui accèdent au lipsync final
pour la couronne sont...
Nini Coco!
Merci beaucoup.
Et...
Myki Meeks.
"Condragulations"! Restez exactement là où vous êtes.
Darlene Mitchell.
Je suis désolée, ma belle, mais ce n'est pas ton moment.
Mais pour avoir tout déchiré toute la saison,
on t'offre 10 000 dollars en cash.
Au nom de tes fans partout dans le monde,
merci pour cette saison pleine d'audace et de caractère.
Faites du bruit pour Darlene Mitchell!
Sûre de toi?
On t'aime tellement!
Oui, on t'aime!
Myki Meeks, et toi, Nini Coco.
Quoi qu'il arrive,
vous repartez toutes les deux avec plus d'argent.
La finaliste recevra un prix de 20 000 dollars.
Du très lourd.
C'est le moment.
Deux reines se tiennent face à moi.
Avant ce soir, vous deviez préparer un lipsync
sur "Every Girl You've Ever Loved" de Miley Cyrus.
Mesdames, c'est votre ultime chance de m'impressionner
et de prouver à Miley et au monde entier ici présent
que vous êtes bien
la prochaine superstar drag des États-Unis.
L'heure est arrivée pour vous de lip sync...
pour la couronne!
Miley, tu nous fais cet honneur?
Bonne chance
et surtout, ne gâchez pas tout.
♪ I match my bag to my new dress ♪
♪ I'm still looking like a ten ♪
♪ While my hair is a mess, uh ♪
♪ And I'm gonna work it all night ♪
Allez les queens, donnez tout!
♪ 'Til I get what I want ♪
♪ Yes, yes, yes ♪
♪ No, I can't believe that you're still holding out on me ♪
♪ Like a dog in the street, oh ♪
♪ Aren't I pretty enough for more than fun in the dark ♪
♪ Why're you still holding onto your heart? ♪
♪ Looking for the one but one is never enough ♪
♪ I'm every girl you've ever loved ♪
♪ She has the perfect scent ♪
♪ Don't you want me, baby? ♪
♪ Pose ♪
♪ She speaks the perfect French ♪
♪ Oh, don't you want me, baby? ♪
Ouh!
♪ She never wears a watch, still she's never late ♪
♪ She's got that kind of grace Did Botticelli paint her face? ♪
♪ She has the perfect scent ♪
♪ She speaks the perfect French ♪
♪ She can dance the night away ♪
♪ And still she'll never break a sweat ♪
♪ Aren't I pretty enough for more than fun in the dark? ♪
♪ Why're you still holding onto your heart? ♪
♪ Looking for the one but one is never enough ♪
♪ I'm every girl you've ever loved ♪
♪ I'm a little bit angel, I'm a little bit not ♪
♪ Why're you still holding onto your heart? ♪
♪ Come get under the one that you've been dreaming of ♪
♪ I'm every girl you've ever loved ♪
♪ Pose ♪
♪ Pose, pose, pose ♪
Oui, ma belle!
Oui, Diva, incroyable!
Wow... à terre!
Mais oui, vas-y!
Fais le show, queen!
En plus du titre de prochaine superstar drag des États-Unis,
la gagnante de "RuPaul's Drag Race" remportera
une couronne et un sceptre signés Fierce Drag Jewels,
un an de maquillage Anastasia Beverly Hills,
ainsi que sa propre collaboration maquillage
avec ABH.
Et un chèque exceptionnel de 200 000 dollars.
Avec le soutien de RuPaul's Drag Race Match Queen.
C'est l'instant décisif
de couronner notre reine.
Myki Meeks, Nini Coco.
J'ai tranché.
La gagnante, de "RuPaul's Drag Race",
la toute nouvelle superstar drag des États-Unis est...
Myki Meeks!
Tu es une vraie gagnante, baby!
Allez, Myki!
"Condragulations", Myki. Un petit mot pour conclure?
C'est pour mes amis, pour ma famille,
et pour toute la ville d'Orlando.
Vivez intensément, aimez sans retenue,
et gravez ça dans l'histoire, baby.
Les Meeks... prennent la couronne!
Allez, défile, ma reine. Vas-y, fais-les rêver!
Myki Liky, mes chéris!
Rappelez-vous: si tu ne t'aimes pas,
tu ne peux aimer personne.
On dit amen!
Amen!
Allez, musique!