♪ El mundo es tu pasarela ♪
Llegando a ustedes desde el legendario Flamingo Las Vegas,
el hogar de RuPaul: Carrera de Drags En Vivo,
esta es la gran final de RuPaul: Carrera de Drags.
Ahora, por favor denle la bienvenida al escenario
a las reinas de la Temporada 14.
La categoría es "Viva Drag Vegas".
♪ El mundo es tu pasarela ♪
Primero, ella siempre nos sirve,
es June Jambalaya.
A continuación, desde Puerto Rico al mundo,
es Alyssa Hunter.
El bocado volvió.
Es Kornbread "El Bocado" Jeté.
Es una estrella, nena.
Es Orion Story.
Es un amor ardiente del mejor.
Maddy Morphosis.
♪ El mundo es tu pasarela ♪
Es dueña del 51% de esta empresa.
Es Kerri Colby.
Predica con estilo y camina con actitud.
Es Jasmine Kennedie.
Porque las curvas son necesarias,
un aplauso para DeJa Skye.
Holatus.
Se ve bien y se siente Jorgeous.
Y ahora nuestras cinco reinas finalistas.
Una belleza sureña de Atlanta.
Angeria Paris VanMichaels.
♪ El mundo es tu pasarela ♪
Algo no está bien con la leche.
Es Bosco.
Prepárense. Aquí viene Daya Betty.
Siempre sirviendo realeza,
es Lady Camden.
♪ El mundo es tu pasarela ♪
Ella no es una gran pastilla.
Ella es Willow Pill.
♪ El mundo es tu pasarela ♪
Y ahora...
la presentadora más premiada de la historella de la televisión.
¡Es RuPaul!
Ahora...
Debo decir una cosa.
Es chocolate.
Bienvenidos a la gran final de RuPaul: Carrera de Drags.
Llegamos a sus casas desde el escenario de RuPaul: Carrera de Drags En Vivo.
Y, luego de dos años,
se siente tan bien presentarnos delante de un público en vivo.
Y, por primera vez en la historella del drag,
tenemos cinco finalistas, damas y caballeros.
¡Sí!
Esta noche será un enfrentamiento de chicas del espectáculo,
donde cada una de nuestras finalistas
presentará un número solista sensacional
inspirado su carisma, singularidad, valor y talento.
Y, al final,
las dos reinas que me hayan impresionado más
chocarán cara a cara y mano a mano en un playback final por la corona.
Concursantes, arranquen sus motores, y que la mejor...
♪ Soy esa perra, soy esa perra ♪
♪ Soy esa perra, así es como es ♪
♪ ¿Acaso no deseas poder ser esa perra? ♪
♪ Pero no eres esa perra ♪
♪ Es unánime ♪
♪ Soy esa perra, soy esa perra ♪
♪ Soy esa perra, así es como es ♪
♪ ¿Acaso no deseas poder ser esa perra? ♪
♪ Pero no eres esa perra ♪
♪ Es unánime ♪
-Michelle, no me abofetearás, ¿verdad? -No.
-Este no es ese tipo de show. -No, Ru, no es ese tipo de show.
No, no, no, no.
Ru, estoy aquí
porque el gobierno local de Las Vegas, en el condado de Clark,
me pidió, sí...
Me pidió que hiciera un anuncio muy importante.
RuPaul, por tu carrera sin precedentes en el mundo del espectáculo
y por convertir a RuPaul: Carrera de Drags En Vivo
en uno de los shows más populares de Las Vegas Strip...
El condado de Clark County proclama de este modo
que hoy, el 22 de abril,
¡es el Día de RuPaul en Las Vegas Strip, oficialmente!
Oh, eso es genial.
Me encanta.
Oh, vaya.
Y aquí tienes la llave de la ciudad.
Oh, vaya.
Sabe, quiero decirles que me siento algo afectada ahora mismo,
porque la última vez que alguien me dio una llave
tenía un polvo blanco en la punta.
Pero, ya saben, eso fue hace mucho tiempo,
y esto es mucho mejor que eso.
Pero quiero darles las gracias por este gran honor,
y lo comparto con todas las reinas
que hacen que RuPaul: Carrera de Drags
sea un fenómeno, aquí en Las Vegas, y en todo el mundo.
Bien, comencemos con esta gran final.
Concursantes, arranquen sus motores,
y que la mejor reina del drag gane.
♪ RuPaul: Carrera de Drags ♪
La ganadora de RuPaul: Carrera de Drags
recibirá un año de suministro de cosméticos Anastasia Beverly Hills,
y un premio en efectivo de $100.000 por Cash App.
♪ RuPaul: Carrera de Drags ♪
♪ Que la mejor reina del drag ♪
♪ La mejor reina del drag gane ♪
Esta noche, el enfrentamiento de chicas del espectáculo comienza
con Angeria Paris VanMichaels.
Echen un vistazo.
Hola, Las Vegas.
Mi nombre es Angeria Paris VanMichaels,
pero tú puedes llamarme Angie,
la máxima chica del espectáculo.
¡Hola, Vegas!
Soy la reina del mundo, además de la reina de la escalera.
Soy la próxima superestrella del drag de América.
Si quieres un espectáculo, soy tu chica.
Al entrar a la competencia,
yo quería ser la chica de los concursos de belleza
que le demostrará a todas las zorras que tengo una personalidad.
Voten por el Equipo Angeria. ¿Lo quieres? ¿No?
Equipo Angeria.
Oye, vota por el Equipo Angeria.
¡Sí!
Una cosa que aprendí de los concursos es que la seguridad es la clave.
Así que en cada reto, perra,
incluso si llegó al reto y no me siento segura,
perra, yo pienso: "¡Fingirás hasta lograrlo hoy!"
Soy conocida por "perra fea".
Déjame decirte algo, perra fea.
Chica, estoy en la calle y eso,
y todos dicen: "Oh, Dios mío. ¿Me puedes llamar una perra fea?"
Digo, a mí no me molesta.
Angeria Paris VanMichaels.
No hay otra reina del drag en este planeta
como Angeria Paris VanMichaels, ¿sí?
¿Moda? Lo tengo. ¿Rostro? Lo tengo.
¿Versace? Lo tengo.
¿Por qué no tengo el cheque?
Estoy a punto de sacudir al mundo.
Luego de esta presentación, quedarán diciendo:
"¿Qué diablos? Dale la corona".
Espero que estén listos, porque es hora del show.
Y ahora, con la primera de las sensacionales presentaciones,
¡Angeria!
Mi trayectoria se ve bien.
Mi trayectoria es fuerte.
Mi trayectoria es como la madera.
Mi trayectoria es muy larga.
♪ Mi trayectoria se ve bien ♪
♪ Mi trayectoria es fuerte ♪
♪ Mi trayectoria es como la madera ♪
♪ Mi trayectoria es muy larga ♪
♪ Soy una amenaza cuádruple, hay dos que no han visto ♪
♪ Mejor hacen sus apuestas, mejor firman el cheque ♪
♪ Nadie me vio llegar, ahora ya estoy corriendo ♪
♪ Puedes llamarme Angie, debería salir de gira con Vangie ♪
♪ Si no quiere subir mi tarifa, entonces, dile ♪
♪ Perra, perra, revisa mi trayectoria ♪
♪ Mi trayectoria es muy larga ♪
♪ Mi trayectoria es fuerte ♪
♪ Mi trayectoria es como la madera ♪
♪ Mi trayectoria es muy larga ♪
♪ Mi trayectoria se ve bien ♪
♪ Mi trayectoria es fuerte ♪
♪ Mi trayectoria es como la madera ♪
♪ Mi trayectoria es muy larga ♪
♪ Perra fea ♪
Oh, vaya, tu trayectoria se ve bien.
Oh, gracias, Mamá.
Angeria, ¿el pequeño niño de Sparta, Georgia,
alguna vez imaginó que estaría aquí esta noche?
Saben, yo sabía que sería algo.
Sabía que sería exitosa.
Pero no sabía en qué tendría éxito.
Pero ¿saben qué? Aquí estamos.
Si me hubieras dicho hace años
que tendría mi primera alfombra roja en Las Vegas,
no te habría creído.
Sí. Estamos muy lejos de Sparta, Georgia, Mamá.
Es verdad.
¿Cómo ha cambiado tu vida desde Carrera de Drags?
Oh, ha sido increíble.
Sabes, la gente se me acerca.
Me reconocen en el supermercado.
Reconocen a mis padres.
Es increíble.
De verdad jamás habría podido imaginar que esta sería yo, para nada.
Estoy como: "Chica, está bien".
Es un poco diferente,
pero creo que podemos decir que me estoy acostumbrando.
Bien, ¿quién te acompaña de apoyo esta noche?
Oh, Dios mío. Mis queridos padres.
Hola, Mamá y Papá Angeria.
¿Siempre supieron que criaban a una estrella?
Sí, realmente lo pensaba.
Porque puedo recordarla en el jardín de niños.
Ganó su primera corona.
Y luego del primer año hasta el 12, cada año, tenía una corona en la cabeza.
¿Consiguió una corona en el jardín?
Oh, sí, sí.
Sí, de verdad.
¿Por hacer qué?
Era la reina, eral rey del jardín.
-La reina/rey del jardín. -Del jardín, sí.
Está bien.
Sí.
Bien, Angeria terminó siendo tan genial.
¿Tienen consejos para otros padres
que quizá estén criando a un rey o reina del jardín de niños?
Bien, solo les diría que amen a sus hijos tal como son,
y siempre apóyenlos,
con lo que sea que quieran ser,
y solo apóyenlos y ámenlos.
Sí, me encanta eso, me encanta eso.
Bien, Angeria, siempre he dicho que el drag no cambia quién eres.
Sino que revela quién eres.
Entonces, ¿qué has aprendido de ti misma con el drag?
Algo que definitivamente aprendí,
honestamente, es algo que mi mamá me ha estado diciendo
desde que tenía unos cuatro años,
y es que puedo lograr lo que sea si me enfoco en ello.
-Me encanta eso. -Sí.
Sí, sí.
Me enfoque en ser una reina del drag y mírenme ahora.
¡Sí!
Bien, Srta. Angeria, te has enorgullecido a ti misma
a tus padres y a Sparta, Georgia.
¡Un aplauso para Angeria!
♪ Felicidragues, eres la número uno ♪
Si tú eres el Equipo Angeria, cuéntanos con #DragRace.
De Las Vegas,
bienvenidos de vuelta a la gran final de RuPaul: Carrera de Drags.
Bien, la siguiente finalista es una genial combinación
de inteligencia, belleza y cuerpo.
Echen un vistazo.
Soy un vaso de agua alto y salpiqué mucho en esta temporada.
Al llegar a la final,
estoy animal feliz de estar entre mi gente,
me siento en casa con todas las otras strippers.
ME DESNUDARÉ POR LA CORONA
Llegué a la competencia
muy enfocada en demostrar que era una reina del drag talentosa.
Quería mostrar, por sobre todo, que soy increíblemente guapa.
¿Qué?
Hace tanto calor.
Diría que mi viaje en Carrera de Drags fue algo así.
Comencé bastante fuerte, luego me cagué en la cama un poco.
Se me conoce por repetir atuendos,
que es un pecado capital para los gais.
Casi me fui a la casa, pero los dioses del drag me salvaron.
Volví y gané con el poder de hablar mierda.
Por eso perdió Jorgeous.
DEBES MEDIR MÁS DE 1.20 METROS PARA SUBIRTE EL TOBOGÁN
No tengo problemas con ser competitiva,
pero el pasar por la competencia me enseñó
cómo aprender a golpes,
y a volver a levantarme, luego de terminar en el suelo.
¡Michelle, pone una camiseta!
¿Te estás ahogando? Lo siento.
Sería tan genial ganar.
Esta noche, la reina demonio de Seattle te llevaré en un viaje celestial.
Así que cuidado, Ciudad del Pecado.
Me divertiré tanto esta noche,
y me veré tan sexy.
Saben, lo único que le falta a mi atuendo es la corona.
♪ Hay una diabla en mi cabeza ♪
♪ Y creo que sé lo que busca ♪
♪ Reina demonio, veo rojo ♪
♪ Sirve mi corazón en una bandeja de plata ♪
♪ Hay una diabla adentro ♪
♪ Mi cabeza ♪
♪ Me muerdo la lengua ♪
♪ No puedo hacerlo, hacerlo por mucho tiempo ♪
♪ Atrapa mis pulmones ♪
♪ Eso no pasará, no es lo que quieres ♪
♪ Hay una diabla ♪
♪ En mi cabeza ♪
¡Hola, Bosco!
Bien, eres una reina extraña y exótica, querida.
¿De dónde proviene esa estética?
Creo que es la primera vez que Great Falls, Montana,
ha sido descrito como "exótico".
Solía ver caricaturas y leer tantos libros,
e intenté estar en cualquier parte que no fuera donde estaba
por mucho tiempo.
Así que comencé a usar eso y a vestirme así.
Siempre he adorado a los villanos, y siempre he adorado a las perras frías.
Bien, tienes tres victorias bajo tu corsé
y, como dijo Jorgeous,
estuviste en las de abajo tres veces en un episodio.
Qué odiosa. Fuiste tan graciosa.
Deberías haberlo guardado para el brindis cómico.
Sabes, a estas alturas, he perdido tantas veces
que lo único que tiene sentido es que gane.
Sí, bien...
¿Qué fue lo que más te sorprendió esta temporada?
Sabes, creo que cuando llegué no esperaba hacer muchas amigas.
Esa no era mi prioridad, para nada.
Pero salí de ahí no solo con amigas, sino con una hermandad.
Y es increíble.
¡Sí!
¿Tu familia en Montaba lo estuvo viendo?
Lo han estado viendo.
La primera vez que me vieron en drag fue para el programa,
y ahora algunos parientes han venido a mis shows,
y han visto cada ángulo de mi entrepierna.
Y eso es lo que quería realmente, esa era mi meta.
¿Quién vino a apoyarte esta noche?
Tengo a la Srta. Lucy Lips y a mi increíblemente guapo novio Blake.
Encantador. ¿Están emocionados por Bosco esta noche?
Muy emocionado, tan feliz de poder apoyarla.
Describe tu relación en tres palabras, Blake.
Jamás es aburrido.
Esas fueron tres palabras, sí.
Muy bien hecho.
Y, Lucy, ¿es verdad que creaste algunas de las modas de Bosco?
Hice algunos atuendos. Le presté algunas cosas, sí.
Lucy, ¿hiciste todos esos sostenes, corsés y calzones?
Sabes, ojalá pudiera tomar el crédito,
pero, ya sabes, en Seattle,
nosotros apoyamos y celebramos a todos los tipos de drag,
pero lo que realmente nos gusta celebrar es a las zorras desnudas.
Me gustan las zorras desnudas.
Si no les gusta, usa menos y cobra más.
Es correcto.
Es correcto. Me encanta.
Bien, última pregunta, Bosco.
¿Qué es lo que más amas de drag?
Bien, el drag...
Lo siento. El estrógeno me golpea ahora mismo.
Sí, el drag me enseñó quién yo quería ser,
y me enseñó cómo quería serlo.
Me encanta.
Bosco, los dioses del drag te aman y nosotros también.
¡Un aplauso para Bosco!
♪ Ahora camina con actitud ♪
Si eres del Equipo Bosco, cuéntanos con #DragRace.
♪ Por siempre jamás ♪
Bienvenidos de vuelta a la gran final de RuPaul: Carrera de Drags.
Nuestra próxima chica del espectáculo demuestra
que no puedes mantener abajo a una buena reina.
Es Daya Betty. Echemos un vistazo.
Hola, Las Vegas.
Yo soy Daya Betty, el comodín de la Temporada 14.
Mi viaje no comenzó como yo lo esperaba.
Me fui a casa en el primer episodio.
Pero, quién lo habría imaginado, pude volver,
y desde ese momento me enfoqué en el premio.
No iba a dejar que nadie ni nada se interpusiera.
Se siente tan bien estar aquí, porque, más que nada,
lo hago para demostrarme a mí misma que sé quién soy.
Soy mi propia marca, con esa actitud punk rock
y mi feroz actitud competitiva.
No me parezco en nada a ella.
Creo que lo más importante que he aprendido es la resiliencia,
poder fallar en algo
y luego volver y morderle el trasero y seguir adelante.
Se me conoce por ser franca, y a algunas personas no les gusta.
¡Oh, Dios mío!
Al diablo. Creo que ser tú misma y ser auténtica es lo más importante.
¡Son Daya y Jasmine!
No siempre necesitas bañar todo en azúcar.
Probablemente es mejor para mí no bañar las cosas en azúcar,
porque desequilibraría mis niveles de azúcar.
Mi drag es sobre ser segura, poderosa,
con algo de provocación ahí.
Con una actitud un poco de diva,
pero con una mentalidad roquera, y todo eso junto.
Es la perfecta combinación drag.
Esta noche, estoy tan lista para darles un show.
Creo que ustedes saben cuánto quiero esa corona.
Estoy lista para entrar dando tiros y mostrarle a todos lo que hago.
♪ Se siente bien decir que acabé con las situaciones oscuras ♪
♪ Al otro lado, donde es pacífico ♪
♪ Cada cicatriz fue ganada ♪
♪ Cada lección aprendida ♪
♪ Un martillo a mi orgullo y es hermoso ♪
♪ Sin lanzar piedras ♪
♪ Las dejé todas en casa ♪
♪ Mucho más ligera ♪
♪ Acabo de darme cuenta ♪
♪ De que no necesito luchar solo por ser una luchadora ♪
♪ Mucho más brillante ♪
♪ Ojalá lo hubiera sabido antes de esta noche ♪
♪ Que no tengo que luchar solo por ser una luchadora ♪
♪ Solo por ser una luchadora ♪
Vaya, Daya Betty.
Daya Betty, no eres una luchadora, eres una amante.
Oh, gracias.
Daya, a ti te enviamos a casa en tu primer episodio,
pero ganaste tu lugar en la gran final.
¿De dónde viene tu determinación?
Oh, vaya, digo, fui criada en una casa con personas
que tenían mucha voluntad y eran muy francos,
y todas mis familias lo son.
Quizá hay algo en el agua de Missouri, ¿sabes?
Colillas de cigarrillos, insectos muertos y determinación.
Bien, en esta temporada te compararon con tu hermana Crystal Methyd.
Sí.
¿Te dio algún consejo?
Bien, me dijo que me dejara una mullet,
pero eso no es posible para mí, así que...
Y si fueras un miembro de DeBarge, ¿qué miembro serías?
¿Quién es DeBarge?
¿Qué?
¿Y qué te inspiró a hacer drag?
Bien, me inspiro mucho en mujeres
que no siguen necesariamente las normas sociales.
Ya sabes, me gusta esa estética un poco tosca.
Y, ya sabes, soy calva, así que me gusta ponerme una peluca
y fingir que tengo pelo.
¿Quién está aquí apoyándote esta noche?
Sí, tengo a mi novio Tanner.
-¡Sí, Tanner! -Sí, Tanner.
Y a la otra miembro de la Casa de Methyd, Lux.
-Oh, vaya. -Sí, sí.
Tanner, ¿qué te enorgullece más de Daya Betty?
Diría que lo que más me enorgullece
es cómo no tiene miedo de expresar sus emociones y lidiar con ellas.
Y, como notarán, entrega su corazón a todo lo que hace,
y lo hace a la perfección.
-Sí, así es. -Te amo.
Bien, pregunta final, Daya.
¿Qué es lo más importante que te lleva contigo
de tu tiempo en Carrera de Drags?
Creo que es muy importante recordar
que la vida te dará sorpresas,
que hay cosas que te desanimarán,
que las cosas no saldrán como planeaste.
Pero que lo importante es cómo te levantas
y cómo te paras derecha,
y sigues luchando hasta lograrlo.
Me encanta eso.
Daya Betty, te lo digo como un cumplido.
No hay nada seguro sobre ti.
¡Un aplauso para la peligrosa y encantadora Daya Betty!
♪ Lo llevas bien ♪
Si eres del Equipo Daya Betty, cuéntanos con #DragRace.
Si amas las canciones de la gran final de la Temporada 14
están disponibles ahora para descargarlas y reproducirlas.
Bienvenidos de vuelta a la gran final
de RuPaul: Carrera de Drags desde Las Vegas.
El enfrentamiento de chicas del espectáculo continúa,
para que yo determine cuáles dos reinas harán playback por la corona.
A continuación, ella es una reina con una mezcla de azúcar y especias.
¡Es Lady Camden!
Hagan sus apuestas, damas y caballeros, porque la suerte es una dama esta noche,
aunque todos sabemos a estas alturas que ella no necesita suerte.
¡Viva Las Vegas, nena!
-¡Te amamos, Lady Camden! -¡Te amamos, Lady Camden!
Estoy muy orgullosa de sentirme como una estrella ahora,
luego de entrar a la competencia como un tímido ratoncito.
Creo que las reinas y los jueces me subestimaron.
Espero que le patees el trasero a Daya Betty.
Quizá lo haga.
Y aunque quizá se me hizo más difícil demostrar lo que puedo hacer,
el resultado final fue mucho más dulce.
Cuando me sentía cercana a ganar y no lo conseguía,
eso cambió las cosas para mí.
Me hizo sentir: "Oh, necesito gritar un poco más".
¡Maxine!
La gente espera que tenga éxito.
Algunas personas quieren que me tropiece y caiga.
Pero a mucha gente le encanta cuando vuelves a levantarte
y ganas el reto.
LA FINAL O LA QUIEBRA
Mis mejores momentos en esta competencia han ido continuamente...
Siento que abrí las puertas de par en par
para saber quién soy ahora.
Mi familia es estadounidense y británica,
y al lado estadounidense de mi familia no les importa nada mucho.
Y creo que ese es un lado mío que continúo aceptando cada vez más.
¡Oye!
¡Estoy caminando aquí!
Me di cuenta que Lady Camden es la personificación
de lo que Max quería ser cuando tenía seis años.
Siento que...
estoy dándole algo a ese niño que tenía tanto miedo
de ser gay y ser femenino y ser feroz.
Quiero que mi presentación esta noche sea recordada
como la mejor que hayan visto en Carrera de Drags.
Confíen en esta reina pelirroja.
Si quieres apoyar a una ganadora...
apuesta en el rojo.
♪ Sirviéndotelo como una dama ♪
♪ ¿Finalmente me entiendes? ♪
♪ Soy silenciosa pero mortal ♪
♪ Me caí, me levanté ♪
♪ Y gané y gané y gané ♪
♪ Golpeé el suelo, me puse de pie ♪
♪ Y gané y gané y gané ♪
-♪ Gané, gané ♪ -♪ Gané, gané ♪
♪ Gané ♪
¡Canten!
♪ Gané ♪
♪ Me caí ♪
♪ Me levanté ♪
♪ Y gané y gané ♪
♪ Y gané ♪
¡Vaya!
Oh, sí. Ella te roqueará.
¡Camden la Princesa!
¡Lady Camden!
Bien, Camden, eres una reina con trucos.
¿De dónde viene eso?
Bien, Ru, ya sabes, si empiezas como una niño teatral,
sigues como una niño teatral.
Sí.
Siempre tenía trucos.
Solía arrancarme de la casa, fingía que me había ido para siempre.
Fingía que estaba muy afectada
cuando la gente me decía cosas crueles,
y luego simplemente decía: "Estoy bromeando".
Bien, tu revelación de Freddie Mercury fue épica.
Bien, entiendo... Sí, lo fue.
Entiendo que el grupo Queen es especial para ti.
Sí, cuando decidía renunciar a todos mis trabajos,
al baile a tiempo completo, a servir en un restaurante,
el día que me fui,
puse mi música
y la primera canción que sonó fue "Break Free" de Queen.
No lo sé, fue una linda señal.
Sentí que algo bueno me esperaba en el horizonte.
Bien, mirando hacia atrás,
¿habrías hecho algo distinto en esta temporada?
Creo que habría tomado tu consejo el primer día,
que fue que me dejara llevar y fuera yo misma.
Siento eso fue lo que aprendí en esta competencia,
una cosa es ser exitosa,
pero ser tú lo es todo.
Sí, sí.
Entonces, ¿quién te apoya aquí esta noche?
Mi mamá y mi mamá drag están aquí.
Entonces, Camden tiene dos mamás.
Sí.
¿Puedes adivinar cuál es la mamá real?
Bien, déjame ver.
Déjame ver cuál es tu madre drag
y cuán es tu mamá biológica.
-Se ven igual. -Así es.
-Gemelas. -Sí se ven igual.
Madre Camden, ¿viajaste desde Inglaterra?
Sí, así es.
¿Estás bien, nena?
Sí, sí, sí.
-¿Reino Unido, querida? -Sí.
En la cima del mundo, jefe.
Jefe.
Madre Camden,
¿sabías que tu retoño era una reina de los trucos?
¿Cuándo te enteraste?
Bien, a los cinco.
-¿A los cinco años? ¿Qué pasó? -Sí.
Estaba corriendo con mis tacones de aguja,
columpiándose en el patio.
Y, Mara, ¿quieres decirle algo a Lady Camden?
La corona es tuya, nena.
Tráela al Área de la Bahía.
Bien, última pregunta.
Tú tienes el superpoder del drag.
¿Lo usarás para el bien o para el mal?
Diría que para ambos,
porque Freddie Mercury me volvió versátil.
Lady Camden, por servir gracia, trucos y actitud,
te honramos.
¡Un aplauso para Lady Camden!
♪ Soy americana... ♪
¿Eres del Equipo Lady Camden? Si es así, cuéntanos con #DragRace.
Los derechos LGBTQIA+ son derechos humanos,
así que, en las elecciones de noviembre, asegúrate de que te escuchen.
Regístrate para votar en vote.gov.
Bienvenidos de vuelta a la gran final
de RuPaul: Carrera de Drags desde Las Vegas.
Llegamos a la última presentación.
Desde el primer día,
esta reina ha demostrado que lo raro es maravilloso.
Willow Pill. Echen un vistazo.
Esta noche, me siento como una derrochadora en la cima del mundo,
y nadie ni nada puede detenerme.
Cuando entré al taller por primera vez, las reinas me subestimaron.
Pero, con el tiempo, creo que cambiaron de opinión.
Creo que traje algo distinto cada vez.
Soy un personaje, más de lo que yo creía,
y siempre tengo una sonrisita en mi cara,
pero usualmente estoy planeando en mi mente.
Creo que lo que hice en el programa realmente resonó tanto con la gente,
porque lo que hago es tomar momentos oscuros y dolorosos
y quitarles la seriedad.
Estoy aquí representando a la gente
que lidia con discapacidades y enfermedades físicas.
Es gran parte de mi drag.
He pasado por lo peor de lo peor,
y eso volvió mi drag más gracioso y más interesante.
Es una salsa especial que añado a mi drag,
y es más que solo mayonesa y kétchup.
He estado consistentemente en las mejores.
Tenemos un clima encantador.
Casi no he fallado en esta competencia,
y creo que merezco ganar.
Esta noche, siento muchas cosas.
Esta es la última vuelta y ya quiero hacerlo.
No puedo esperar a compartir este trozo de mí.
Es tan fiel a quien yo soy.
Quiero darle a Las Vegas la completa experiencia Willow Pill.
Quiero dejarlos riéndose, llorando,
y preguntándole a la persona de al lado: "¿Qué diablos fue eso?"
♪ Amo el cielo, amo el sol ♪
♪ Amo la noche, amo el árbol, amo correr ♪
♪ Amo la tostadora, amo la bañera ♪
♪ Amo la canción, amo el baile, amo la risa ♪
♪ Odio a la gente ♪
♪ Grande o pequeña, baja o alta ♪
♪ A la gente ♪
♪ Odio a la gente ♪
♪ Amo el té, amo el rostro ♪
♪ Amo el queso, amo la salsa, amo el lugar ♪
♪ Yo-yo-yo-yo ♪
♪ Yo o-o-o-o-odio ♪
♪ A la ge-ge-ge-gente ♪
♪ Odio a la gente ♪
♪ Grande o pequeña, baja o alta ♪
♪ A la gente ♪
♪ Yo odio ♪
♪ A la gente ♪
Vaya. Muy bien.
Willow, dices que odias a la gente, pero la gente te a ama a ti.
¿Cómo ha sido la respuesta de los fans?
Ha sido tan apabullante.
A donde sea que vaya, necesito un guardaespaldas.
Y la gente me regala tostadoras y espagueti en todas partes.
Es muy tentador.
Willow, tu resiliencia ha sido tan inspiradora.
¿Cómo estás?
No creo que eso te incumba.
Es la respuesta perfecta.
Esa es la respuesta perfecta.
Y te aviso ahora que tu auto será rayado.
No, estoy de maravilla.
Ha sido un viaje increíble,
y ahora tengo mi rostro hermoso y dos más.
Son Carson y Ross, por cierto.
-Oh, bien. -Y Michelle.
Willow, ¿de qué manera has crecido desde que comenzaste este viaje?
Principalmente en las mejillas y los labios.
Está bien.
No, ha sido increíble.
He estado descubriendo mi género, y enamorándome de mí misma otra vez.
Me encanta eso.
Willow, ¿quién está aquí apoyándote esta noche?
Tengo a mi mamá y a mi hermana.
-¡Se ven tan hermosas! -¡Hola, Pills!
-Hola. -Hola.
Gracias por venir.
¿Quién es la madre y quién es la hija? No las distingo.
-Mamá. -Tú eres la mamá.
Madre Pill, ¿cómo ha sido ver el viaje de Willow?
Ha sido la experiencia más importante.
Tanta alegría, y tanta diversión y locuras,
junto a algunas lágrimas en los momentos más vulnerables.
Hermana Pill, ¿es verdad que ayudas a Willow con las compras?
Es verdad.
De hecho, compramos juntas para su primera presentación drag.
No fue en H&M, pero sí fue en Forever 21.
Por cierto, me encanta H&M.
Sí, son como mi hermana y yo, pero nosotras robábamos juntas.
Sí.
Bien, pregunta final, Willow.
Si un alienígena aterrizara en la Tierra
y te preguntara qué es una reina del drag,
¿qué dirías?
Diría que enfermedad mental con diamantes de imitación.
Es verdad. Es gracioso porque es verdad.
Sí, sí.
Bien, Willow, gracias por recordarnos
que grandes cosas vienen pequeños paquetes de Willow.
¡Un aplauso para Willow Pill!
¿Eres del Equipo Willow Pill? Cuéntanos con #DragRace.
A continuación, una presentación especial
por el elenco de RuPaul: Carrera de Drags En Vivo,
traído a ustedes por el agua con gas Bubly.
La cereza es mi sabor favorito.
El agua con gas Bubly presenta
al elenco de Carrera de Drags En Vivo,
disfrutando del lado burbujeante, con "Losing is the New Winning".
♪ Mírame llorar ♪
♪ No me desmoronaré ♪
♪ Estoy a punto de comenzar ♪
♪ Confía en mí, lo lograré ♪
♪ Perder es la nueva victoria ♪
♪ No me llevaré a casa la corona de la victoria ♪
♪ No dejaré que eso me desanime ♪
♪ Sigo siendo esa perra ♪
♪ No lo olvides ♪
♪ No cuelgo en el Salón de la Fama ♪
♪ Actuaré como si estuviera ahí de todas formas ♪
♪ Sigo siendo esa perra ♪
♪ No lo olvides ♪
♪ Nadie me detendré, nadie me detendrá ♪
♪ Nadie me detendrá esta noche ♪
♪ Nadie me detendré, nadie me detendrá ♪
♪ Por el resto de mi vida ♪
♪ Míranos llorar ♪
♪ No nos desmoronaremos ♪
♪ Estamos a punto de comenzar ♪
♪ Confía en nosotras, lo lograremos ♪
♪ Perder es la nueva victoria ♪
♪ Hiciste todo lo posible y sigues en último lugar ♪
♪ Muestras lo tuyo y te caes de cara ♪
♪ Sigues siendo esa perra ♪
♪ Sigues siendo esa perra, oh, sí ♪
♪ No lo olvides ♪
♪ Sientes todos los malos momentos y todos los buenos ♪
♪ Toma todos tus miedos y despídete de ellos ♪
♪ Sigues siendo esa perra ♪
♪ No lo olvides ♪
♪ Nadie me detendrá, nadie me detendrá ♪
♪ Nadie me detendrá esta noche ♪
♪ Nadie me detendrá, nadie me detendrá ♪
♪ Por el resto de mi vida ♪
♪ Míranos llorar ♪
♪ No nos desmoronaremos ♪
♪ Estamos a punto de comenzar ♪
♪ Confía en nosotras, lo lograremos ♪
♪ Perder es la nueva victoria ♪
♪ Míranos llorar ♪
♪ No nos desmoronaremos ♪
♪ Estamos a punto de comenzar ♪
♪ Confía en nosotras, lo lograremos ♪
♪ Perder es la nueva victoria ♪
♪ Sigo siendo esa perra ♪
♪ Sigo siendo esa perra, sí ♪
♪ No lo olvides ♪
♪ No lo olvides, no ♪
♪ Sigo siendo esa perra ♪
♪ Sigo siendo esa perra, sigo siendo esa perra, perra ♪
♪ No lo olvides ♪
♪ No lo olvides, olvides ♪
♪ Perder es la nueva... ♪
♪ Perder es la nueva victoria ♪
Sigo siendo esa perra, perra.
Las Vegas es una ciudad en drag
y el hogar de una reina legendaria:
Hot Chocolate alias Larry Edwards.
Nacida en Fort Myers, Florida,
Hot Chocolate fue coronada como Miss Gay América en 1980.
Ella se mudó a Las Vegas siete años después,
y la Ciudad del Pecado no ha vuelto a ser la misma.
Como la imitadora número uno de Tina Turner del mundo,
su carisma, singularidad, valor y talento
es simplemente excelente.
En el escenario, la TV, o en las películas,
Hot Chocolate siempre deja su marca.
Pero si le preguntan a los fans, a la familia, y a sus amigos,
su logro más grande es su actitud ganadora.
Por inspirar a generaciones
de reinas de Las Vegas y a artistas queer,
esta noche, RuPaul: Carrera de Drags le da un gran "Oye, chica, oye",
a una de las más grandes de todos los tiempos:
Hot Chocolate.
¡Un aplauso para Hot Chocolate!
Te amo. Qué estrella.
Qué gran estrella y encantadora persona.
Bien, ha llegado el momento de traer de vuelta a mis chicas.
♪ Trae de vuelta a mis chicas ♪
♪ Traigan de vuelta a mis chicas ♪
Mis reinas, quiero agradecerle a todas
por ser excelencia drag durante toda la temporada.
Pero, esta noche, solo dos de ustedes pasarán
al playback final por la corona.
Basándome en sus presentaciones esta noche,
he tomado algunas decisiones.
¡Oh, Dios mío!
A la primera reina que he elegido
para que haga playback por la corona es...
Lady Camden.
Felicidragues, Lady Camden.
Y a la segunda reina
que he elegido para que haga playback por la corona es...
Willow Pill.
¡Sí!
¡Felicidragues!
Bien, Lady Camden y Willow Pill,
prepárense para dejar sus traseros rellenos en el escenario.
Vamos, vayan a prepararse.
Angeria, Bosco, Daya Betty,
gracias a todas del fondo de mi corazón por una realmente inolvidable temporada.
¡Público, un aplauso para mis chicas!
♪ Bienvenidos a la leyenda ♪
Un hurra por la superestrella drag reinante de América...
¡Symone!
♪ S-U-E-R-T-E, bebé, vamos ♪
♪ La panocha encendida, tienes tanta suerte esta noche ♪
♪ Porque te doy el show que quieres ♪
♪ S-U-E-R-T-E, cariño, cariño ♪
♪ Un giro y un desliz, tienes tanta suerte esta noche ♪
♪ Porque te doy el show que quieres ♪
♪ Tienes tanta suerte, tienes-tienes tanta suerte-suerte♪
♪ Tenes tanta suerte T-I-E-N-E-S tanta suerte ♪
¡Sí, sí, sí!
¡Hola, nenas!
-¡Hola, reinas! -¡Hola!
Es un honor compartir el escenario con las reinas de la Temporada 14.
Digo, ¿acaso no fue una gran temporada?
Bien, si pudiera repetir este año,
no cambiaría nada.
Como la próxima superestrella drag de América,
pude asistir a la Gala del MET...
Conocí a la reina Madonna...
Y RuPaul me entrevistó en Jimmy Kimmel Live.
Pero lo más importante que aprendí este año
es que ganar es excelente, pero que ser amable lo es todo.
Así que, por favor, ayúdenme a darle la bienvenida
a la Miss Simpatía de la Temporada 13...
¡LaLa Ri!
♪ Sé que quieres trabajar ♪
♪ Sabes que trabajo en esto ♪
♪ Vamos, démosle lo que quieren ♪
♪ Quieren verte trabajar, trabajar, trabajar, trabajar ♪
♪ Trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar ♪
¡Trabaja, perra!
♪ Trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar ♪
Así se siente entonces.
¡Buenas noches, hermosa gente!
¡Hola, reinas!
-¡Hola! -¡Hola!
-Hola, Symone. -Hola, Srta. LaLa.
Estoy aquí oficialmente para anunciar a la ganadora
del título de Miss Simpatía de esta temporada.
Porque estar triste y enojada te hace ver como una perra fea.
La ganadora de Miss Simpatía de la Temporada 14
recibirá $10.000...
presentados por Olay Body.
Las reinas de la Temporada 14 han votado.
Diles, LaLa.
La ganadora es...
Kornbread Jeté.
Tome, te regalo esta.
¡Sí!
-Bien, Srta. Kornbread. -¿Sí?
¿Qué quieres decir?
¿Qué mierda les pasa a ustedes?
Pero también los dejaré con algo
que una gran y sabia persona dijo una vez.
Oh, ¿esto?
Esto es solo una moda de Miss Simpatía.
¡Esa es mi línea!
Ahora camina, hermana, camina.
♪ Un poco de amor puede llegar muy lejos ♪
♪ Dándole la vuelta cuando dices ♪
♪ Que todos digan "amor" ♪
¡Vamos!
¡Esperen, esperen, esperen!
Olay Body también quiere ofrecerle,
a todas las otras radiantes reinas, $2.000...
¡Finalmente gané algo!
Por mantener al mundo entretenido durante toda la temporada, nena.
¡Oh, sí!
Son todas ganadoras, cariño.
Felicitaciones, Srta. Kornbread.
¡Sí!
♪ Tienes tanta suerte esta noche ♪
♪ Porque te doy el show que quieres ♪
Bienvenidos de vuelta a Flamingo Las Vegas
y a la gran final de RuPaul: Carrera de Drags.
Una de estas reinas está a punto de ser nombrada
la próxima superestrella del drag de América.
Les presento a Lady Camden y a Willow Pill.
♪ Este es el comienzo ♪
♪ El comienzo ♪
♪ Este es el comienzo del reto de tu vida ♪
Damas, todo depende de esto.
Les tengo buenas noticias y malas noticias.
Las malas noticias es que la ganadora de esta noche no...
Repito, no recibirá $100.000.
¿Qué puedo decirles? Ha sido malo para todos, saben.
Un año duro. Un año duro.
Las buenas noticias
es que, por primera vez en la historella,
la ganadora de RuPaul: Carrera de Drags recibirá
$150.000 por Cash App.
Pero esperen. Hay algo más.
¿Qué?
Como la competencia de esta temporada ha sido tan pareja,
el segundo lugar de esta noche
recibirá $50.000,
también por Cash App.
Bien, ¿están listas?
Un segundo. Vuelvo enseguida.
Dos reinas están ante mí.
Damas, es su última oportunidad pare impresionarme
y demostrarles al mundo
que son la próxima superestrella del drag de América.
Ha llegado el momento...
para que hagan playback...
¡por la corona!
Buena suerte y no lo arruinen.
♪ Las 12:30 ♪
♪ Y estoy mirando el programa nocturno ♪
♪ En mi apartamento, sola ♪
♪ Cómo odio pasar la tarde sin compañía ♪
♪ Vientos de otoño ♪
♪ Soplando afuera de la ventana ♪
♪ Mientras miro la sala ♪
♪ Y me deprime tanto ver la oscuridad ♪
♪ No hay un alma allá afuera ♪
♪ Nadie que escuche mi oración ♪
♪ Dame, dame, dame un hombre luego de la medianoche ♪
♪ ¿No hay alguien que me ayude a alejar a las sombras? ♪
♪ Dame, dame, dame un hombre luego de la medianoche ♪
♪ Con quien atravesar la oscuridad hasta el inicio del día ♪
♪ Día, día, día, día, día ♪
♪ No hay un alma allá afuera ♪
♪ Nadie que escuche mi oración ♪
♪ Dame, dame, dame un hombre luego de la medianoche ♪
♪ ¿No hay alguien que me ayude a alejar a las sombras? ♪
♪ Dame, dame, dame un hombre luego de la medianoche ♪
♪ Con quien atravesar la oscuridad hasta el inicio del día ♪
♪ Dame, dame, dame un hombre luego de la medianoche ♪
♪ ¿No hay alguien que me ayude a alejar a las sombras? ♪
♪ Dame, dame, dame un hombre luego de la medianoche ♪
♪ Con quien atravesar la oscuridad hasta el inicio del día ♪
Damas, aparte del título de próxima superestrella del drag de América,
la ganadora de RuPaul: Carrera de Drags
recibirá una corona y un cetro provistos por Fierce! Drag Jewels,
un año de suministro de cosméticos Anastasia Beverly Hills,
y un premio en efectivo de $150.000.
Ahora, ha llegado el momento...
de coronar a nuestra reina.
Damas, he tomado una decisión.
La ganadora de RuPaul: Carrera de Drags...
la próxima superestrella del drag de América es...
¡Willow Pill!
♪ Soy una ganadora, bebé ♪
♪ Soy una ganadora ♪
♪ Soy una ganadora, bebé ♪
♪ Soy una ganadora ♪
♪ Soy una ganadora, bebé ♪
♪ Soy una ganadora ♪
♪ Soy una ganadora, bebé ♪
♪ Soy una ganadora ♪
♪ Soy una ganadora, bebé ♪
♪ Soy una ganadora ♪
Willow, ¿te gustaría decir algo?
Solo quiero agradecerles a mi familia y a mis amigos,
y, más que todo, tengo que agradecerle al tobillo de Kornbread.
Ahora, camina, mi reina, camina.
♪ Soy una ganadora, bebé ♪
♪ Soy una ganadora ♪
♪ Soy una ganadora, bebé ♪
Y, recuerden, si no puedes amarte a ti mismo,
¿cómo diablos vas a amar a alguien más?
¿Me dan un "amén" aquí arriba?
-¡Amén! -¡Amén!
¡Ahora, que suene la música!
♪ Soy una ganadora ♪
♪ Soy una ganadora, bebé ♪
♪ Soy una ganadora ♪
♪ Soy una ganadora, bebé ♪
♪ Los perdedores lloran ♪
♪ Soy una ganadora, bebé ♪
♪ Quien lo encuentra se lo queda ♪
♪ Soy una ganadora, bebé ♪
♪ Oh, nena ♪
♪ Oh, ganadora, nena ♪
♪ Oh, jugando al juego del amor ♪
♪ Oh, ganadora, nena ♪
♪ Oh, jugando al juego del amor ♪
♪ Ganadora ♪
♪ MTV ♪