Филмотека 'WWW.MIDB.MK'
МЕђУЗВЕЗДАНИ СВЕМИРСКИ БРОД "АВАЛОН".
ДЕСТИНАЦИЈА: КОЛОНИЈАЛНИ СВЕТ "ХОМСТАД ИИ"
СТАТУС: АУТОПИЛОТ
КОНТРОЛНИ ПРСТЕН: ПРОСТОРИЈА ЗА ХИБЕРНАЦИЈУ ПОСАДЕ
БРОЈ ПОСАДЕ: 258
БРОЈ ПУТНИКА: 5000
УСМЕРАВАЊЕ ЕНЕРГИЈЕ У ГЛАВНИ ШТИТ
УЗБУНА ОД СУДАРА
ПОПРАВКА ФУЗИЈСКОГ РЕАКТОРА
ЏЕЈМС ПРЕСТОН. ДЕНВЕР, КОЛОРАДО. МЕХАНИЧКИ ИНЖЕЊЕР.
Добро јутро, Џејмсе! Како се осећате?
Чекај! Шта?!
Савршено је нормално да се осећате збуњено.
Управо сте провели 120 година у индуцираној коми.
Шта? У реду је, Џејмсе.
- Зовем се Џим. - Џиме.
Само дишите. Све је у реду.
Где сам ја?
Ви сте путник на међузвезданом броду "Авалон".
Првом свемирском летелицом "Хомстад компаније".
Ускоро завршавамо пут од Земље ка вашем новом дому.
Колонијални свет "Хомстад ИИ".
Нови свет. Чист почетак. Место за развој.
О, да. Авалон је близу свог прилаза.
Наредна 4 месеца, најлуксузније ћете уживати у свемирском путовању.
Храна. Забава. Пријатељи.
Моји другари... Тако је, Џиме!
Идентификациона наруквица на вашем зглобу је кључ за чудеса "Авалона".
Ваше здравље је савршено, Џиме.
Одведимо вас у вашу кабину где се можете мало одморити.
Можда осећате постхибернацијску мучнину.
Ваша врата ће светлети.
Добродошли у вашу кабину, ваш дом док не слетимо.
Наредна 4 месеца, припремаћете се за ваш нови живот на "Фарми".
Упознајте ваше другаре путнике, похађајте часове стицања вештина
и учите о животу у колонији.
Ви сте додељени "Ученичкој групи 38"
за путнике који познају инжењерство и технику.
Молим, скенирајте вашу идентификацију да потврдите испоруку пртљага.
Џиме, скенирајте вашу идентификацију да потврдите испоруку пртљага.
Да бисте се опоравили од хибернације,
будите сигурни да уносите доста течности.
Уживајте у остатку пута на "Авалону", свемирском броду "Хомстад компаније".
Добро јутро, свима.
Освануло је прелепо јутро овде на броду "Авалон".
Шта год радите, немојте да вам припадне мука, припадате "Фарми".
Започнимо дан са једним од мојих омиљених бендова са Земље.
Само ме зови... Зови ме Џим. Имаш кул јакну.
Здраво, путници.
Хоћете ли сви, молим, заузети места?
Добродошли, "Ученичка групо 38".
Ваше упознавање са животом у колонији.
Земља је напредна планета. Колевка цивилизације.
Али за многе, Земља је такође пренасељена, прескупа, прецењена.
Извините, мислим да сам можда... Нема питања до краја часа.
Извините. Колонија нуди алтернативу. Бољи живот.
Где су остали... Нема лепше колоније од "Хомстада ИИ".
"Драгуљ окупираних светова". То је дивно.
Где су сви?
Сви смо на свемирском броду "Авалон". Али ја сам једини овде!
Има 5000 путника и 258 чланова посаде.
Зашто сам онда ја сâм? Сви смо у овоме заједно.
Хеј?
Има ли кога?! Хеј!
Молимо вежите се и осигурајте све необезбеђене ствари.
Лифт ће доживети моментални губитак гравитације.
"Велики хол."
Здраво!
Добродошли у "Велики хол Авалона", могу ли вам помоћи?
Морам да попричам са особом. Правом живом особом, молим вас!
Каква особа? Лични тренер? Туристички водич? Терапеут?
Не знам. Неко ко је надлежан!
Стјуард решава проблеме путника. То је на 3.нивоу "Великог хола".
Хвала! Драго ми је да помогнем!
Није добро.
Здраво! Ко управља бродом? Посада, капетан, навигатор...
Ја... Желим да причам са капетаном!
Капетан ретко решава проблеме... Ово је хитан случај!
Капетан се обично налази на Мосту на Командној палуби.
Приступ Мосту захтева посебно овлашћење.
Мора да ме зезаш!
Добродошли у "Опсерваторију"!
Шта могу да вам покажем?
Требамо слетети ускоро...
Ја... Ја сам једини будан.
Не разумем. Шта могу да ти покажем?
Покажи ми "Хомстад ИИ".
- То је 4. Планета у "Бхакти" систему. - Добро.
А где смо ми?
Ми смо у транзиту од Земље до "Хомстада ИИ".
Ми ћемо стићи за приближно 90 година. Шта?!
Стићи ћемо на "Хомстад ИИ" за 90 година, 3 недеље и 1 дан.
Не!
Колико је прошло откад смо напустили Земљу?
Приближно пре 30 година.
Пробудио сам се превише рано.
Хало! Како да пошаљем поруку на Земљу?
Међузвездане поруке се шаљу ласерским уређајем.
То је врло скупа услуга.
Пуши ми га. Драго ми је да помогнем!
Планета и конекција? Земља. "Хомстад компанија".
Постоји 30826 контакта под називом "Хомстад компанија".
Ја емигрирам на "Хомстад ИИ". Имам хитан случај.
Имам "Линију за помоћ корисницима". Звучи као то. Започните поруку.
Здраво, ја сам Престон.
Ја сам путник на "Авалону". И...
Мислим да је нешто пошло наопако са мојом хибернацијском комором.
Пробудио сам се превише рано. Мислим... Оно баш превише рано.
Нико други није будан и...
Не знам како да се вратим у хибернацију.
И поента је... Да је остало још 90 година до слетања.
Овим темпом, ја...
Извините, покушавам да поправим ово.
Можда сам пропустио нешто. Пријала би ми помоћ.
То је све. Хвала вам.
Порука је послата.
Изванредно! Порука ће стићи за 19 година.
Чекај, шта бре?
Најранији одговор за 55 година. 55 година?
Извињавамо се због кашњења. Ово ће вас коштати 6012 долара.
Добар дан.
О, човече. Тако је добро видети још нечије лице.
Мислио сам да сам једини који је будан!
Ко жели да спава на овако прелепом дану?
Мислим, у проблему смо. Не бисмо требали бити овде.
Па, ја нећу истртљати ако нећете ни ви.
А? Биће то наша мала тајна.
Чиме могу да вас услужим?
Шта? Изгледате као лик који воли виски. Океј.
Ти си робот.
Андроид, технички.
Артур ми је име. Ја сам Џим. Драго ми је, Џиме.
Колико ти знаш о овом броду?
Не знам. Знам по нешто.
Шта радим ако се моја хибернацијска комора поквари?
Верујем да су хибернацијске коморе безбедне.
Никад се не кваре.
Па, ја сам се пробудио раније. Не може да се деси.
Колико има док стигнемо до "Хомстада ИИ"?
Око 90 година.
Када сви путници треба да се пробуде? Не пре последња 4 месеца.
Како то да ја седим са тобом 90 година пре времена?
Није могуће да сте овде.
Али ево ме овде.
Добро јутро, освануо је прелепи дан овде у "Авалону".
Зато пробудите се, лепотани. Време је за опуштање и уживање.
Молимо, изаберите.
Извините, "мока капућино екстра" је само за "златне путнике".
Извините, "мока капућино екстра" је само за...
Желим "мока капућино екстра". Пошаљите ми рачун у собу.
Храна може бити купљена на броду... Извините, турска кафа...
Извините, кафа са укусом бундеве... Извините, ванила...
Извините... Извините... Изв... Изв... Извините.
Велика кафа. Са шлагом и шећером. Уживајте у вашој кафи.
Ма немој?
ХИБЕРНАЦИЈСКА КОМОРА
Приступ коморама са посадом захтева посебно овлашћење.
КВАР ТРАНСПОРТНЕ КОНТРОЛЕ, ЛИФТ 2Б, КРИТИЧНА ГРЕШКА
Врата... Лифт... Молим... Ниво...
"Велики хол".
Изјебан сам, Артуре. Изјебан и уздуж и попреко.
Хајде, бре. Сваки облак носи нешто добро.
Изгледа ћу рикнути ко старкеља на овом броду.
Па, сви умиремо.
Чак и андроиди заврше на отпаду ко крнтије.
Ја сам једина муштерија. Зашто увек гланцаш чашу?
Пословна фора. Људи се унервозе кад бармен само стоји.
Пребаци мало те барменске мудрости на мене, изгубљен сам у свемиру.
Ви нисте тамо где бисте желели да будете.
Осећате као да бисте требали бити негде другде.
У праву си за све. Добро.
Рецимо да можете пуцнути прстима и бити где год желите.
Кладим се да бисте се још осећали овако.
Да нисте на правом месту.
Поента је да не можете толико да замишљате где бисте радије били
да заборавите да најбоље искористите тамо где јесте.
Шта ми говориш?
Узмите паузу од бриге о томе што не можете да контролишете.
Живните мало. Да живнем мало?
Добродошли у луксузни апартман.
Опа, бато!
Чекај, шта?
Направите ми дуплу порцију великих шкампи.
Троструку. Хвала.
Фантом.
Добро.
Урадио сам тачно исто што и ти.
Велика кафа.
Још једна маргарита, молим. Попили сте превише, сењор.
Хекторе, молим те! Још једну!
- Да, сењор. - Фала!
Бегајте одавде!
Врћите се! Хеј!
Дођите 'вамо!
Бемти!
Добродошао, Џиме.
Молим, обрати пажњу на екран са саветима за безбедност.
Ова свемирска одела су дизајнирана да издрже тешке услове у свемиру.
Угљенична влакна и оклоп за тело...
Повуците ручицу са десне стране да ослободите ваздушни притисак.
Магнетске чизме су сада активиране.
Могу бити деактивиране коришћењем контролне табле на вашој руци.
Притисните црвено дугме да отворите ваздушна врата.
Лепо се проведите.
Реп је прикачен.
МАГНЕТСКЕ ЧИЗМЕ ИСКЉУЧЕНЕ
Добродошао назад, Џиме.
Надамо се да нам се придружите поново ускоро за још једно узбудљиво искуство.
Лепо се проведите.
АУРОРА ЛЕЈН
Аурора.
Претражујем профиле путника.
Ја сам Аурора Лејн. Путник број 1456. Ја сам писац.
Мислим да говоримо приче да би знали да нисмо сами.
Да остваримо контакт.
Ваш отац је био Оливер Лејн, добитник Пулицерове награде за књижевност.
Нема притиска, зар не? Мој отац је имао навику да каже:
"Ако живиш обичним животом, све што имаш су обичне приче."
"Мораш живети авантуристички живот!"
Дакле... Ево ме сад овде.
Добро јутро.
Ми почињемо испочетка... На сваки могући начин.
Морам да схватим где да живим, како да живим, ко ће бити моји пријатељи.
Као први дан школе.
А овом школском аутобусу треба 120 година да стигне.
Ми стварамо културу. Ти си забавна.
Да ли си икад прочитао нешто и осетио као да је написано само за тебе?
Ја не читам много. Она је добра.
- Ко је то? - Аурора.
Успавана девојка.
Не кажем да универзум је зао, али има безобразан смисао за хумор.
Зашто?
Летиш на другу планету, али умрећеш на путу.
И нађеш савршену жену, тачно испред себе.
А она ти је потпуно ван домашаја.
Да, недостаје ми Њујорк.
Дај ми кафу и поглед на "Крајслерову зграду" и могу писати цео дан.
Али имате кафу на "Фарми", зар не?
Боље би било да имају кафу, ако немају мораће да се окрену и врате на Земљу.
ХИБЕРНАЦИЈСКА КОМОРА
Рецимо да си заробљен на пустом острву
и имаш моћ да неко буде тамо са тобом. Не би био сам.
Али би "насукао" другу особу на острво. Како би ти...?
Да ли би остварио жељу? Не знам.
Никад нисам био на острву. Океј...
Овај... Заборави острво!
Рецимо да си сконтао како да урадиш нешто
што би учинило твој живот милион пута бољим, али знаш да је погрешно
и не можеш да исправиш. Шта би урадио? То нису питања за робота.
Знам како да пробудим Аурору.
То изгледа као добра идеја. Пријало би ти мало друштванце.
"Насукао" бих је на овај брод до краја њеног живота.
Ох.
Не можеш да учиниш то.
Шта да радим? Ту сам за тебе. Артуре, ти си машина.
Видиш, не можеш да осетиш то! Немаш осећања!
Видиш? То није болело. А теби чак није ни сметало.
Она је... Особа.
Немој ни да помишљаш на то! Нема више приче о Аурори!
Преболео сам је! Настављам даље!
Шта да радим? Седећу и мислити о томе?
Не могу да мислим о томе! Нећу мислити, то је договор!
Донео сам одлуку! Знам шта радим! Пресећи ћу!
Ја... Не више! Нећеш поново чути да помињем њено име!
Никад више нећу поменути њено име поново.
Готово!
Не могу то да урадим.
Обријаћу своју браду.
Молим те, не ради то.
Добро јутро, Аурора. Како се осећате?
Савршено је нормално да се осећате збуњеном.
Управо сте провели 120 година у индуцираној коми.
"Велики хол".
Хеј?
Има ли кога?
Здраво.
Ћао.
Да ли си ти путник или члан посаде?
Путник. Џим Престон. Аурора Лејн.
Знаш ли шта се дешава? Нико други из мог реда није будан.
Исто и код мене.
Посада је требала да се пробуди месец дана пре нас.
Али... Не видим их.
Посада још увек спава.
Кажеш да нико други није будан?
Само ја. Само ти? Само ми.
Али неко мора да спусти брод за пар недеља.
Стићи ћемо за приближно 89 година.
89 година?
Други путници не касне са буђењем.
Ми смо поранили.
Ми... Треба нам помоћ. Где је посада?
Посада је осигурана у соби за хибернацију.
Све што је важно: Контроле, реактори, мотори...
Све је иза заштитног зида. Нема начина да се допре.
Колико дуго си био будан?
1 годину и 3 недеље.
Не... Не...
Не, ово се не дешава. Морамо се вратити на спавање.
Аурора, не можемо.
Само морамо да се вратимо у наше коморе и започнемо поново.
Не могу наћи моју комору!
Није важно.
Аурора! Не могу да нађем! Стани! Не могу да нађем моју!
Стани! Како да знам која је моја? Не знам. Не могу...
Стани! Није стварно важно.
Стављање неког у хибернацијску комору захтева посебну опрему.
Сећам се установе где смо прошли све оне процедуре.
Ове коморе су дизајниране да нас држе у хибернацији
и пробуде нас у тачан тренутак. Не могу нас вратити у сан.
Мислиш да не постоји начин да се вратимо у хибернацију?
Не. Али мора да постоји начин.
Мора да постоји.
9:00. Време је за спавање.
Знам да требам радити на проблему, али не могу да држим очи отворене.
Управо си изашла из хибернације.
Проћи ће неколико дана док не будеш своја 100%, требаш се одморити.
Мислим да ћу морати.
Испратићу те до твоје кабине. Не, у реду је. Бићу добро.
Океј.
Лаку ноћ, Аурора.
Више од годину дана сâм. Не могу да замислим то.
Мора да је ти је било баш тешко. Јесте.
Лаку ноћ, Џиме.
Молим, вежите се и осигурајте необезбеђене ствари.
Виски. Чист. Сигурна добра ствар.
Какав је био ваш дан?
Аурора је будна. Честитам.
Не изгледаш срећно.
Артуре, умеш ли да сачуваш тајну? Џиме...
Ја нисам само бармен, већ и џентлмен.
Не реци Аурори да сам је ја пробудио.
Она мисли да је случајност. Нека јој ја кажем.
Наравно.
Како нема начина да неког вратите у хибернацију?
Шта ако се комора поквари?
Ниједна хибернацијска комора се није,
покварила за хиљаду међузвезданих летова.
Па... Ја сам будна.
Хибернацијске коморе су безбедне од квара.
Добро јутро. Да ли си јела? Не, гладна сам ко вук.
А ово је најтупавија машина!
Драго ми је да помогнем!
ИНФО_М_14Ц КРИТИЧНА ГРЕШКА
Доручак за "златног путника".
Па, ти си човек простог укуса. Ја нисам "златни путник".
Уштипци су изнад моје платежне моћи. Шта!? Све ово време?
Да. Шта хоћеш да ти донесем?
Не, добро сам. Прекини! Стварно... Океј.
Изволи.
Ето. Па, размишљала сам...
Можда постоји други начин да се заспи. Шта је са амбулантом?
Проверио сам. Тамо су само скенери и аутодоктор.
Може бити друга машина за хибернацију у складишту.
И ја сам то помислио.
Прочитао сам попис брода. Углавном је храна, машине, роба.
Резервни делови за компјутер и технику.
Нећемо наћи постројење за хибернацију у кутији.
Можемо направити нашу. Не можемо.
Чак се и не трудиш! Покушао сам све.
Више од годину дана.
Покушао сам све.
Па, ја нисам спремна да одустанем.
Амбуланта.
Шта је са чланцима о истраживањима, било каква техничка документација?
Подаци о технологији хибернације припадају власнику.
Следећи чланци се баве темом на теоретском нивоу.
Нови документ. "Моје путовање".
Укрцала сам се на "Авалон" са визијом, дестинацијом.
Али сада, то је недостижно.
Будна сам 7 дана.
Пробудила сам се превише рано.
И можда ћу провести остатак живота овде.
У свету од челика, дугачком 1000 метара.
Још један путник је будан. Механичар по имену Џим Престон.
Он је изгледа прихватио нашу судбину, али ја се плашим.
Борим се да останем смирена.
Сви остали путници ће спавати наредних 90 година.
Док се вуцарам са својим животом на овом броду...
Путујем заувек...
Никад нећу стићи.
Моје једино друштво је потпуни странац.
Зашто си то урадио?
Шта сам урадио?
Емигрирао. Напустио Земљу.
Радим интервју са тобом. Шта радиш?
Ти си први квар хибернацијске коморе у историји путовања свемиром.
Значи да имаш причу. Коме ћеш је испричати?
Будућим генерацијама.
Дакле, зашто си се одрекао свог живота на Земљи?
120 година хибернације значи да никад,
нећеш видети породицу или пријатеље поново.
Пробудићеш се у новом веку, на новој планети.
То је крајње географијско самоубиство.
Па, ја бих могао да те питам исто. Али ово је мој интервју!
Да ли си бежао од нечега? Нисам.
Све је било у реду. Дакле?
Претпостављам да сам само желео нов свет, не знам, чист почетак.
То је реклама за "Хомстад компанију". Да ли је? Џиме.
Ја... Претпостављам да си у праву.
На Земљи, када се нешто поквари, не поправљаш га, замениш га.
У колонијалном свету, морају решити проблеме.
Моју врсту проблема.
Механика је слична. То је нови свет који се још гради.
Могао бих да саградим кућу и живим у њој.
Отворена земља, место за развој.
Сад си се вратио на слогане. Зар слогани не могу бити истинити?
Знаш ли колико је "Хомстад компанија" зарадила од прве планете?
8 квадрилиона долара. То је 8 милиона милијарди.
Колонијалне планете су највећи бизнис сада.
Да ли си платио пуну цену карте? Не, пристао сам на размену.
Значи, напунили су ти главу сновима,
дали попуст на карту и одлетео си да населиш планету
и даћеш "Фарми" 20% од свега што направиш до краја живота.
Да не помињем дуг који ћеш имати на овом фенси броду.
Значи све што видиш овде је 5000 наивчина?
Видим нуле на завршном рачуну "Хомстад компаније".
Ја видим 5000 мушкараца и жена како мењају своје животе.
5000 различитих разлога. Ти не познајеш ове људе.
Ја сам новинарка. Ја познајем људе.
Стварно? Ево овај лик.
Да ли је он банкар, учитељ или баштован?
Банкар. Он је баштован.
А она? Да ли се зове Медисон, Дона или Лола?
Дона је превише озбиљно име за такву фришку. Лола!
- Медисон. - Срање!
Добро. Куварица, рачуновођа или бабица?
Мора да је бабица. Нема шансе да си се тога сетио.
Јесте бабица.
Добро је знати да још имамо бабице.
Свиђа ми се она. Биле бисмо другарице.
Мислиш да можеш да видиш то? А ти?
Видим.
Повратна карта?
Да. Требала сам одлетети на "Хомстад 2"
живети тамо годину дана и вратити се на Земљу.
Не капирам, напустила си Земљу због новог живота, а вратила на почетак.
Вратила бих се у будућност. 250 година у будућност.
На Земљу, која је још увек центар цивилизације, свидело ми се или не.
И ја бих била једини писац који је икад путовао у колонију и вратио се.
Имала бих причу коју нико други не може да исприча.
Какву причу?
Људско путовање кроз звезде.
Највећа миграција у људској историји. Највећа прича икада.
Али не би познавала ниједног који би читао то. Али би читали!
Читали би, али...
Никад је нећу написати сад. Не знам да ли ћу икад писати поново.
Џиме, не могу да се сетим ничег другог да пробам...
Да спасем нас.
И чак не желим више да размишљам о томе.
Шта има да се ради овде?
Да ли си ти бре озбиљан? Мртав озбиљан. Партнерски режим!
Хајде, убаци се у ритам!
Само стој овде и онда понављај шта они раде.
Можемо ли било шта друго да радимо?
Само ђускај... Океј. Не мораш. Океј.
Хеј!
Идемо. Да видимо... Опа!
Зашто се ти смешкаш? Јер водим за 2 поена.
Ко је ова љупка дама? Ово је Аурора.
Аурора. Задовољство ми је.
Била си сјајна! Океј. Још једном. Још једном. Полако.
То!
Извини што нисам носио гаће месец дана.
7 недеља и 2 дана да будемо прецизни. Човек не зна за срамоту.
И теби мало фале гаће, па прво погледај себе, Артуре.
Смејао сам се мушкарцу без гаћа док нисам схватио да ја немам ноге.
На тренутак сам замало заборавила да ми је живот уништен.
Извини.
Зашто се ти извињаваш?
Идем у кревет.
Лаку ноћ. Добро. Лаку ноћ, Аурора.
Она је предивна.
Одличан избор.
Здраво.
- Ћао. - Изволи.
ДАНАС НА ВЕЧЕРУ? ЏИМ
Да ли ме он то зове на састанак?
Да ли ти треба оловка?
Није изгледала много одушевљена.
ВОЛЕЛА БИХ
"Волела бих." Написала је "Волела бих."
Имате посетиоца.
Опа! И ти лепо изгедаш.
Био си у продавници. У продавници да крадем.
Добро вече. Чиме могу да вас послужим?
Ја ћу коктел "Менхетн", молим.
Виски са ледом. Одма' дође.
Вас двоје изгледате добро вечерас. Хвала, Артуре.
Ми смо на састанку! Врло лепо.
Дуго ти је требало да питаш. Давао сам ти простора.
Простор! Једина ствар која ми не треба још више.
Хвала пуно!
То је било баш добро. Па, није било лако добити резервацију.
Вероватно ће тражити да одустанемо од нашег стола.
Многи ме гледају безобразно. Врло си популарна вечерас.
Па, како иде писање твоје књиге? Не знам шта ће бити још увек.
Мој тата је почео да пише о свом животу, али имао је добре приче.
Пловио је око Антарктика. Био је репортер у рату.
Имао је швалерке. Писао је о својој ћерци.
А шта је са тобом? Ништа.
Одрасла сам читајући о себи у његовим књигама.
Како је то изгледало?
Није увек лако.
Мало више него што би желео да знаш о себи.
Када сам имала 17, имао је инфаркт.
Баш док је писао. Крај приче.
Тако сам озбиљна. Извини.
Треба нам још вина. Волим да слушам о твом животу.
Хвала.
Зашто смо овде? Видећеш.
Најбоља представа у граду.
Значи радио си ово пре? О, да.
- И безбедно је? - Не!
Наравно да је безбедно.
Упадај! Ти си следећа.
Шта је са мојом хаљином?
Оно јес'!
Окрени се.
Реп прикачен.
Шта то радиш? Да ли ми верујеш?
Хвала.
Ти си најлепша жена коју сам икад видео.
Откидам на тебе.
- Добро си? - Да.
Добро сам. Само...
Да, знам.
Дакле, виђам се са неким. Никад нећеш погодити са ким.
Ми смо последње две особе на свету које би се икад спојиле.
Али ето нас. Последње две особе на свету.
Шта рече? Пишем, Артуре. Ћут', бре!
Џим и ја живимо у неочекиваној срећи.
Као бродоломници који праве свој дом на непознатој обали.
"Непознатој обали." Свиђа ми се.
Стварно? Не мораш да кажеш то. Знам. Хоћеш ли појести ово?
Да ли и ти трипујеш да видиш рибице?
Настави да читаш. Забавно је.
Сви имамо снове.
Планирамо нашу будућност и ми смо капетани наших судбина.
Али ми смо путници. Идемо где нас судбина однесе.
Артуре!
Ово није живот који смо планирали. Али је наш.
И по први пут у свом животу, не осећам се самом.
Нисмо требали да нађемо једно друго...
Али нашли смо се.
То чини да се осећам као да мој живот није завршен.
Као да је тек почео.
Какав ти је био дан? Добар. Написала сам пар страница.
Да ли си нашао нешто што нам може помоћи?
Нашао сам. Да ли су праве? Лично сам их одсекао.
Знаш, за двоје несрећних људи, баш се осећамо врло срећно.
Пажња!
Можда желите да одете до "Просторије за опсервацију".
"Авалон" ће проћи близу звезде "Акртурус".
То је било невероватно.
"Црвени џин".
Универзум је поклон за тебе. Шта?
Срећан рођендан.
♪ Срећан ти рођендан... ♪
♪ Срећан ти рођендан, ♪ ♪ драга Аурора... ♪
♪ Срећан ти рођендан. ♪
Рођенданско пиће за рођенданка.
Нећеш ми тражити личну карту? Можда нисам довољно стара.
Никад те не бих питао за године испред џентлмена.
Џим није џентлмен.
У сваком случају, нема тајни између мене и Џима.
Да ли је тако? Чуо си даму. Одмах се враћам.
Ово је савршено рођенданско пиће. Хвала ти.
Сећам се овог дана, пре 1 годину.
Џим се унапред радовао што ће вас упознати.
Шта? Како се могао унапред радовати томе?
Месецима је одлучивао да ли да вас пробуди.
Није престајао да прича о вама.
Џим ме је пробудио? О, да.
Рекао је да му је то била најтежа одлука у животу.
Али видим да је испало сасвим добро.
Шта је било?
Да ли си ме ти пробудио?
Да, ја сам те пробудио.
Како...?
Како си могао то да урадиш?
Покушао сам да не урадим.
Припашће ми мука. Не могу да видим!
Аурора, молим те. Даље од мене!
Океј. Шта се управо десило, јеботе? Шта...?
Могу ли да причам са тобом?
Аурора.
Знам да ништа што кажем неће исправити ово.
Али, молим те, саслушај.
Био сам толико усамљен толико дуго времена.
Осећао сам као да ишчезавам.
Оне ноћи кад сам те први пут видео, био сам спреман да...
Ти си спасила мој живот.
И знам да нема изговора за оно што сам урадио.
Прочитао сам све што си написала.
И заљубио сам се у твој глас и у начин на који твој ум ради.
Заљубио сам се у тебе.
И одједном, као да више нисам био заробљен.
Мој безначајни живот је одједном имао смисао.
И волео бих да могу да вратим.
Али не могу.
Аурора, не желим да те изгубим. БРИГА МЕ!!!
Брига ме шта ти желиш!
Брига ме зашто си ме пробудио!
Ти си ми одузео живот!
Молим, сачекајте.
Ваш контролни центар у апартману се ресетује.
КВАР ДИЈАГНОСТИЧКОГ СИСТЕМА КРИТИЧНА ГРЕШКА
Завидим ти, Артуре.
- Зашто? - Имаш сврху.
Увек си срећан.
Како иде писање ваше књиге? Никад нисам писала о себи пре.
Мислим да је то један од мојих најбољих радова, а чак не знам ни што пишем.
Постоји само једна особа која би могла да прочита, а ја га не подносим.
Кажу да време лечи све ране.
Сломљена срца нису тако проста.
Ти не би разумео.
Артуре!
Уторак је мој дан са Артуром. Данас је среда!
Шанк је скроз твој!
Шта ћете да пијете? Виски?
Кафица.
Аурора, волимо те! Како ћемо без тебе?!
Најхрабрија жена коју знам. Ћао, Аурора!
Обећавам да ћу мислити на тебе сваког дана.
Кад се пробудиш, мене неће бити, али знај да те никад нећу заборавити.
Ти си моја најбоља другарица.
Никад ниси била срећна овде. Знам.
Никад ништа није било довољно за тебе.
Знаш, не мораш да одеш. Можеш... Да радиш шта год желиш исто овде.
Свеједно. Пошто идеш, ево моје жеље.
Надам се да ћеш коначно наћи неког ко ће испунити твоје срце и...
Надам се да ћеш га пустити у своје срце.
Надам се да ћеш схватити да не мораш да,
урадиш нешто фантастично да би била срећна.
Иди. Забави се.
Искористи прилике.
Океј.
Волим те, Аурора. Збогом.
Добро јутро, Артуре!
Кафицу, молим! Одма' дође!
Да ли ви то прљате моју барску столицу?
Ако желиш да урадиш нешто, мораш мало да испрљаш руке.
И шта ви то правите? Побољшања.
"Велики хол".
Први спрат.
Доручак за "златног путника".
Овде капетан брода, Гас Манкузо.
Ко је, јебем му, засадио дрво на мом броду?
- Ко је урадио ово? - Ја.
Ко си ти? Џим Престон.
Аурора Лејн.
Да ли је још неко будан? Само ја и он.
Колико смо далеко? Остало је још 88 година.
Квар у хибернацији.
Рекли су да не може да се деси. Али 3 човека, 3 квара.
Немаш појма колико дуго сам покушавао да уђем овде.
Сад кад си унутра, не пипај ништа.
Овде ви радите?
Не, ово је за посаду, ја сам капетан брода.
Операције. Компјутер за навигацију.
Неовлашћено лице.
Извините.
Ако читам ово како треба, још увек смо на курсу.
Значи шта год није у реду са бродом, комп за навигацију још ради на томе.
Нешто није у реду са бродом? 3 квара? О, да.
Нешто није у реду. Питање је шта.
Чудно.
Требао бих добити стање о целом броду, али нема података.
Морамо лично проверити све системе. Можемо ли окренути брод назад?
Вратимо се на Земљу? Крећемо се 50% светлосне брзине.
Окретање би потрошило времена колико и наставак пута.
Мора постајати нешто!
Извините, идемо где смо пошли!
Добро си?
Мучнина због хибернације. Увек је добијем.
"Велики хол".
Две године, а?
Има ли још неко дрво за које треба да знам?
ПАЗИТЕ!!!
Никад нисам видео ово пре.
Роботи се нису кварили пре. Ово је... 15. По реду?
Апарат за доручак је пошандрцао данас. И лифт.
Прошле недеље су ми се врата покварила. Била сам заробљена 2 дана.
Стварно?
Такве ствари се не дешавају. Не на овом броду.
Постоје 16 оваквих техничких станица на свакој палуби.
Урадите овако.
Подаци остају на мапи. Сконтали? Аха. Да.
Ти узми палубу 1 и 2. Ти узми палубу 3 и 4.
Идем у собу за хибернацију да проверим наше коморе.
То ће бити интересантно.
Зар ти не би требао да идеш у обилазак?
Завршио сам.
Проверио сам твоју комору.
Проблем је врло једноставан. Прегорели су чипови на сату.
То није требало да се деси, али ето.
Код моје коморе је компликованије. Пуно кварова у систему,
све се покварило у истом тренутку, цела јебена комора је прегорела.
То објашњава зашто се осећам тако лоше.
Али Аурорина комора...
Ти си је пробудио.
Да.
Све време сам мислио да си срећан сероња што си заглавио са Аурором.
То није била срећна случајност, зар не? Није.
Она зна?
Она зна.
Колико дуго си био сам? Годину дана.
Ипак...
Бемти!
Исто је као код осталих.
Системи се гасе. Свуда, али нема очигледне везе.
Погледао си коморе за хибернацију?
Погледао сам.
Значи знаш...
Шта је Џим урадио.
Знам.
И?
Није моја дужност... Пробудио ме је!
Одузео ми је живот! Знам и жао ми је.
Имам посао који морам... То је убиство!
У праву си, Аурора.
Али човек који се дави увек покуша да повуче неког са собом.
Није у реду, али човек се давио.
Ово је 16 робот.
Да.
Добро си?
Требаш да идеш да се одмориш. Да.
Али само пар сати, а онда се враћам овде одмах ујутру.
ГУБИТАК ГРАВИТАЦИЈЕ
КОНТРОЛА ГРАВИТАЦИЈЕ ДЕАКТИВИРАНА
Била сам у базену када је гравитација отказала.
Добро си? Морамо наћи Гаса!
Гас! Гас!
Губитак гравитације значи да шта год није,
у реду почиње да погађа главне системе.
Није добро.
Сваки квар је прегоревање, свака ствар на броду отежано ради.
Зашто?
Компјутеру, прикажи кварове током времена.
Обрађујем временску линију.
Серија кварова.
Почело је пре 2 године. Струјни удар.
17 кварова у једном дану.
Укључујући квар хибернацијске коморе 1498.године.
То сам ја.
То ме је пробудило.
Шта се десило тог дана? Нешто велико.
Главни систем се покварио у неком делу.
Све остало покушава да надокнади оптерећење, али оно је превелико.
Шта год је започело ово, морамо га наћи.
И поправити. Колико лоше ово може постати?
Дај ми анализу ризика на основу постојећих података.
Анализирам.
Критични квар је неизбежан.
Системи који отказују: Одржавање живота. Фузијски реактор.
Значи најебали смо.
Јонски погон. На овом броду који тоне.
Главно машинско одељење.
Нема пуно ствари које су довољно велике да толико оштете брод.
Пошто дијагностика не ради, морамо сами наћи квар.
Одакле ћемо почети?
Гасе!
Скенирање је завршено. Анализирам податке.
ПРОНАђЕНЕ 612 НЕПРАВИЛНОСТИ.
Шта каже да није у реду са мном? Пар ствари.
Пронађене 612 неправилности.
Вади ме одавде!
Какви су резултати?
Критичне дијагнозе не могу бити образлагане без лекара или зубара.
Поништи то на основу мог овлашћења. Идентификациони број 2317.
Кажи ми, доцо. Пансистемска некроза.
Прогресивно отказивање органа. Узрок непознат.
Моја шунтава комора за хибернацију. То је узрок.
Који је начин лечења? Различити облици лечења су немогући.
Ниједан од њих неће значајно продужити живот пацијенту.
Колико ми је преостало? Ваш крај живота је већ у току.
Ови седативи ће ублажити ваше патње током последњих сати.
Гасе?
Треба ми минут.
Пролазимо кроз тешкоће током лета.
- Гасе! - Гасе!
Где може бити?
Због безбедности, молимо, вратите се у ваше кабине.
Срање. Заборавио сам пилуле.
Ја ћу их донети. Не, остани.
Седи.
Вас двоје брините једно о другом.
Моја идентификација.
Одвешће вас тамо где треба да идете.
Поправите брод.
Откријте шта није у реду са њим.
Како изгледам? Изгледаш величанствено.
Даме воле мушкарце у униформама.
Шта радимо сада?
Ово не може бити добро.
Враћам се у "Машинско одељење".
- Можеш ли поправити ово? - Треба ми твоја помоћ.
Хајдемо!
Артуре!
Хајдемо!
Главно "Машинско одељење".
Можемо ли пробудити неког од посаде?
Требало би превише дуго да се опорави, немамо толико времена.
Шта уопште тражимо? Нешто сломљено. Нешто велико.
Хајдемо!
Да ли је сломљено? Изгледа океј.
Шта је следеће? Електрана. Овуда!
Хајде, бре!
Цело одељење је затворено. Нешто је погрешно...
Ми и тражимо погрешно.
Покушај да га отвориш.
Упозорење.
Притисните врата. Закључавање започето!
Молимо осигурајте сва врата. Аурора!!!
Упозорење! Опасно низак ниво кисеоника.
Молимо осигурајте сва врата.
Опасно низак ниво кисеоника. Молимо осигурајте сва врата.
Зграби ово!
Враћање притиска у кабини.
Притисак је нормализован.
Враћен је ниво кисеоника. Затварање извршено.
Постоји рупа у броду.
Више од једне рупе.
Како се то десило? Брод треба бити отпоран на метеоре.
Изгледа се један провукао.
Вруће је!
Мислим да смо га нашли.
То је реактор од контролног компјутера.
Ово је оно што нас је звекнуло пре 2 године.
Џиме.
Како можемо да поправимо то?
Има да поцркамо! Постоје резервни делови за све.
- Светло! - Извини.
Чим повучем овај модул, цео компјутер ће се искључити.
Шта ће бити онда?
Подићи ћу систем што пре могу.
Пожури!
Џиме!
Контролни компјутер рестартован.
Вентилациони реактор.
Али поправили смо га!
Вентилациони реактор не ради! Захтева се ручно пребацивање!
Вентилација не ради. Хајде, бре! Џиме.
Спољна врата не реагују! Шта то уопште значи?
Спољна врата су заглављена.
Морамо отворити врата и охладити реактор или ће цео брод експлодирати.
Како?
Морам отићи тамо. Отворити их из свемира.
Отворићу врата и склонити се.
Ти пошаљи ту врелину у свемир.
"Склонићеш се"? Чућемо се преко овога.
Шта ће се десити са тобом кад се та врата отворе?
Штит против топлоте. Можда ће помоћи.
Можда ће ти затребати ово.
Биће у реду.
Идем.
Џиме!
Врати ми се.
Не могу живети на броду без тебе.
Упозорење! Температура је на критичном нивоу!
Шта није у реду?
Шта је било? Добро си? Није ништа. Иди! Сигурна си? Да.
Ја сам у вентилационој цеви.
Ново пристаниште. Рестартујем реп.
Видим врата.
Ниво температуре расте.
Упозорење! Температура је на критичном нивоу.
Успостављање контроле нестабилно. Не!
- Где си? - Код врата.
Спремна сам, само кажи кад. Ево га.
Врата неће да се отворе. Морам да их преспојим.
Ниво температуре расте.
Џиме, хајде! Молим те, пожури!
Океј, покушаћу поново. Реци ми кад се склониш.
- Не! - Шта?
Шта се дешава? Џиме?
Џиме! Врата неће остати отворена.
Мислим да морам остати овде,
Шта?
Не! Нема шансе! Бежи одатле! Не могу. Џиме...
Немамо времена.
Успостављање контроле нестабилно. Џиме?
Вентилирај реактор.
Не! Не разумеш!
Ако отворим врата сада то ће те убити! Отварам врата.
Врати се унутра. Смислићемо нешто друго!
Не постоји ништа друго.
Џиме!
У реду је. Не! Није у реду! Аурора...
Упозорење! Температура на критичном нивоу!
Није требало овако да буде!
Аурора, брод мора да настави. Брига ме! Ако ти умреш и ја ћу!
Постоји 5000 других људи на броду, Аурора.
Морам да урадим ово.
Максимални притисак достигнут.
Уради то. Сад!
Максимални притисак у кабини достигнут.
Температура се спушта.
Џиме.
Џиме. Вентилација успешна.
Процес рестартовања започет.
Џиме, молим те, реци нешто.
Притисак у оделу се спушта.
Вратите се на брод моментално.
Аурора.
Ради! Успео си! Можеш да се вратиш унутра!
Да, у вези са тим... Шта је било? Повређен си?
Откачио сам се од цеви. Шта?
Мој реп се поломио. Не могу да се вратим на брод.
Ја ћу изаћи! Ја ћу! Увући ћу те!
Упозорење! Критичан ниво кисеоника! Вратите се на брод моментално!
Аурора, жао ми је...
За све. Зачепи! Стижем!
Волео бих да смо се срели за 90 година.
Ја... Саградио бих ти кућу.
Прочитао бих твоју књигу.
Ово је добар осећај.
Реп прикачен. Лоцирај Џима Престона.
Џим Престон, лоциран.
Ухватићу те!
Џиме!
Извините. Пацијент је мртав.
Па, реанимирајте га!
Операције после смрти захтевају овлашћени медицински надзор.
Не!
Поништи! Поништи на основу мог овлашћења!
Идентификација 17...
2... 2...
Како беше... 2...
2317! Идентификација 2317!
РЕАНИМАЦИЈА. ДЕФИБРИЛАЦИЈА. ОКСИГЕНАЦИЈА.
Вишеструке процедуре нису препоручљиве. Поништи!
Уради сместа! Извршавам.
Џиме...
Вратила си ме у живот. Да.
Хвала ти. Стој мирно. Наравно.
Постоји нешто што морам да ти покажем.
У "Командном режиму" аутодоктор има опцију "Стабилизуј и суспендуј".
Зауставља сву метаболичку активност.
Шта кажеш? То је Гасова идеја.
Може бити као хибернација.
Унутар аутодоктора, можеш се вратити у сан.
Али постоји само један аутодоктор.
Да.
И ти ћеш лећи у њега и заспати.
И пробудићеш се на "Фарми" и написати своју књигу.
Завршићеш своје путовање. Урадићеш оно што си замислила.
Бићеш сâм.
Био сам и пре сâм и бићу добро.
Али никад те нећу видети поново.
Долазићу и посећивати те.
Уторак је мој дан са Артуром.
Лепа као и увек.
Хвала, Артуре. И ти изгледаш врло лепо.
Захваљујући теби.
Шта је то?
Нешто што сам желео да ти дам дуже време.
Прелепа је.
Дуго ти је требало да питаш.
Шампањац! Сачекаћу.
Какав живот.
ХОМСТАД ИИ
88 ГОДИНА КАСНИЈЕ
Процес буђења посаде започет.
Моји путници...
ако читате ово, онда је "Авалон" стигао на своју дестинацију.
"Велики хол".
Пуно тога се десило док сте спавали.
Пријатељ је једном рекао:
"Не можеш се толико замислити где би радије био...
да заборавиш да искористиш најбоље тамо где јеси."
Ми смо се изгубили на нашем путу.
Нашли смо једно друго.
И створили смо живот. Прелеп живот.
Заједно.
'WWW.MIDB.MK'