PASAGERII
NAVA SPAȚIALĂ AVALON
DESTINAȚIE
LUMEA COLONIZATĂ HOMESTEAD II
STATUS: PILOT AUTOMAT
CERCUL DE COMANDĂ SECȚIA DE HIBERNARE A ECHIPAJULUI
ECHIPAJ: 258
PASAGERI: 5.000
SCUT CRITIC
ALERTĂ DE COLIZIUNE
REPARARE REACTOR DE FUZIUNE REDIRECȚIONARE ENERGIE
ONLINE
CAPSULA 1498
ETAPA 1 INJECȚIE POST STAZĂ
ETAPA 2 STABILIZAREA SEMNELOR VITALE
PASAGER EXTERNAT
Bună dimineața, James! Cum te simți?
Stai, ce?
E perfect normal să te simți derutat.
Doar ce ai petrecut 120 de ani în animație suspendată.
Ce?
E în regulă, James.
Sunt Jim.
Jim.
Respiră. Totul e în regulă.
Unde sunt?
Ești pasager pe nava spațială Avalon,
nava interstelară de lux a companiei Homestead.
SEMNE VITALE SCANARE
Aproape am terminat voiajul de pe Pământ spre noua ta casă.
Lumea colonizată Homestead II.
O lume nouă. Un început nou. Loc de dezvoltare.
A, da.
Avalon se apropie de destinație.
În următoarele patru luni, te vei bucura de o călătorie de un lux suprem.
Hrană. Distracție. Prieteni.
- Prietenii mei. - Exact, Jim.
Brățara de la încheietura ta e cheia spre minunile de pe Avalon.
SEMNE VITALE SCANARE 100%
Ești perfect sănătos, Jim.
Hai să te ducem în cabina ta, unde te poți odihni.
E posibil să resimți o stare de rău post-hibernare.
Ușa ta se va lumina pentru tine.
Bun venit în cabina ta, casa ta până aterizăm.
În următoarele 4 luni, te vei pregăti pentru noua ta viață pe Homestead II,
vei cunoaște ceilalți pasageri, vei face cursuri de aptitudini
și vei învăța despre viața de colonie.
Ai fost alocat în Grupul de Studiu 38,
pentru pasagerii cu aptitudini tehnice și de inginerie.
Te rog să scanezi brățara, pentru confirmarea bagajului.
Jim.
Te rog să scanezi brățara, pentru confirmarea bagajului.
Ca să îți revii după hibernare, să bei multe lichide.
Călătorie plăcută în continuare, pe Avalon,
o navă spațială a companiei Homestead.
Bună dimineața tuturor!
E o dimineață frumoasă aici, pe nava spațială Avalon.
Orice faceți, nu duceți dorul casei, ci veniți la Homestead.
Să începem cu unul din lucrurile mele preferate de pe Pământ.
Nu.
Asta e o prostie.
Cu încredere. Cu încredere, Jim. Ai o geacă mișto.
Bună ziua, pasageri!
Luați loc, vă rog!
Bun venit Grupului de Studiu 38!
Prezentarea voastră a vieții de colonie.
Pământul e o planetă prosperă, leagănul civilizației.
Însă, pentru mulți, este suprapopulat, prea scump și supraestimat.
Scuzați-mă, cred că am greșit...
Nu puneți întrebări până nu termin, vă rog.
Scuze.
Coloniile oferă o alternativă. Un mod de viață mai bun.
Unde sunt toți cei...?
Și nu există colonie mai frumoasă decât Homestead II.
Giuvaierul Lumilor Ocupate.
Îmi cer scuze, unde e toată lumea?
Suntem toți pe nava spațială Avalon.
Dar eu sunt singurul de aici.
Sunt 5.000 de pasageri și 258 de membri de echipaj.
Atunci de ce sunt singur?
Suntem toți, împreună, în asta.
Hei!
E cineva aici?
Hei!
Vă rugăm să vă puneți centurile și să legați orice obiect liber.
Liftul va avea o discontinuitate pasageră de gravitație.
Sala principală.
Bună ziua!
Bun venit în sala principală de pe Avalon! Pot să vă ajut?
Trebuie să vorbesc cu o persoană. O persoană reală, vie, te rog.
Ce fel de persoană? Antrenor personal? Agent de călătorii? Terapeut?
Nu știu. Cu cineva din conducere.
Valetul care se ocupă de pasageri
e la nivelul 3 al sălii principale.
- Mulțumesc. - Mă bucur că am fost de ajutor.
- Nu e bine. - Bună ziua!
- Cine pilotează nava asta? - Echipajul de zbor.
- Căpitanul, pilotul, ofițerul de zbor. - Vreau să vorbesc cu căpitanul.
- Căpitanul răspunde rareori pasagerilor. - E o urgență! Te rog.
Căpitanul e de obicei pe punte, în cercul de comandă.
PUNTE SECȚIA 1
Accesul pe punte necesită autorizație specială.
Nu se poate!
Bun venit în observator!
Ce să vă arăt?
Ar trebui să aterizăm în curând.
Eu sunt singurul treaz.
Nu înțeleg.
Ce să vă arăt?
Arată-mi Homestead II.
Homestead II e a patra planetă din Sistemul Bhakti.
Da. Și noi unde suntem?
Noi suntem în tranzit de pe Pământ pe Homestead II.
Vom ajunge în aproximativ 90 de ani.
Ce?
Vom ateriza pe Homestead II peste 90 de ani, 3 săptămâni și o zi.
Nu. Stai! Când am plecat de pe Pământ?
Acum aproximativ 30 de ani.
M-am trezit prea devreme.
Bună ziua!
Cum pot trimite un mesaj pe Pământ?
Mesajele interstelare se trimit prin rețeaua laser.
Este un serviciu costisitor.
- Pupă-mă undeva! - Mă bucur că am fost de ajutor.
Planeta și conexiunea?
Pământ. Compania Homestead.
Există 30.826 de contacte cu numele Compania Homestead.
Emigrez pe Homestead II și am o urgență.
- Am o linie de urgență pentru clienți. - Mi se pare normal.
SE ÎNREGISTREAZĂ
Începeți mesajul.
Bună, sunt Jim Preston.
Sunt pasager pe Avalon.
Cred că s-a întâmplat ceva cu capsula mea de hibernare.
M-am trezit prea devreme.
Mult mai devreme.
Nu mai e nimeni treaz. Și nu știu cum să mă culc la loc.
Și chestia e
că mai sunt 90 de ani de drum.
În ritmul ăsta, eu...
Îmi pare rău. Încerc să îndrept asta.
Poate mi-a scăpat ceva. Mi-ar prinde bine puțin ajutor.
Asta e tot.
Mulțumesc.
TRIMITERE
TRIMIS
Mesaj trimis.
Minunat!
Mesajul va ajunge în 19 ani.
Stai, ce?
Cel mai rapid răspuns, în 55 de ani.
55 de ani.
Ne cerem scuze pentru întârziere.
Vă costă 6.012$.
- Bună ziua! - Doamne!
Ce mă bucur să mai văd o față! Credeam că sunt singurul treaz.
Cine vrea să doarmă într-o zi frumoasă ca asta?
Nu, vreau să spun că avem probleme. N-ar trebui să fim aici.
Ei bine, eu am să tac, dacă taci și tu.
Micul nostru secret.
Cu ce te pot servi?
Ce?
Pari amator de whisky.
Bine.
Ești robot.
Android. Practic.
Mă numesc Arthur.
- Jim. - Bucuros de cunoștință, Jim.
Câte știi despre nava asta?
Nu știu. Știu câteva lucruri.
Ce fac în cazul în care capsula de hibernare se strică?
Capsulele de hibernare sunt trainice. Nu se strică niciodată.
Ei bine, m-am trezit devreme.
Nu se poate.
Cât mai e până ajungem pe Homestead II?
Vreo 90 de ani.
Când trebuie să se trezească toți pasagerii?
Abia în ultimele 4 luni.
Cum se face că eu stau aici, cu tine,
dacă mai sunt 90 de ani de mers?
Nu e posibil să fii aici.
Ei bine, sunt.
Bună dimineața! E o zi frumoasă aici, pe nava Avalon.
Așa că scularea! E timpul să te relaxezi și să te bucuri de călătorie.
SCANAȚI BRĂȚARA VĂ ROG
Vă rugăm să faceți o selecție.
Ne pare rău. Mocha Capuccino Extreme
e rezervată pentru pasagerii de la clasa Gold.
Ne pare rău. Mocha Capuccino Extreme e rezervată pentru...
Vreau Mocha Capuccino Extreme. Facturați pe camera mea, vă rog.
Se poate cumpăra hrană pe navă...
Ne pare rău. French Roas...
Ne pare rău. Pumpkin...
Ne pare rău. Vanilla Chi...
Ne pare rău. Ne pare... Ne pare... Ne pare rău.
Cafea mare.
- Lapte... - Savurați-vă cafeaua!
Serios?
SALA PRINCIPALĂ
AUTO-DOCTOR MEDICAL
MODEL DE SERVICIU LA BAR
CAPSULĂ DE HIBERNARE
Accesul în camera echipajului necesită autorizație specială.
EȘEC CONTROL TRANSPORT LIFT 28 EROARE CRITICĂ
Sala... Se coboară.
Vă rugăm, faceți... Nivelul...
Sala principală.
Sunt terminat, Arthur. Complet și ridicol de terminat.
Haide, tot răul e spre bine.
Bănuiesc că am să mor de bătrânețe pe nava asta.
Toți murim.
Până și androizii ajung la fier vechi.
Sunt singurul tău client. De ce lustruiești mereu un pahar?
Secret al meseriei.
Lumea se simte prost când un barman stă degeaba.
Mai spune-mi din înțelepciunea barmanului. Sunt pierdut în spațiu aici.
Nu ești unde vrei să fii.
Simți că ar trebui să fii în altă parte.
Bine zis!
Să spunem că ai putea să plesnești din degete și să fii oriunde ai vrea.
Pun pariu că tot așa te-ai simți.
Nu în locul potrivit.
Ideea e că ești atât de prins de unde ai vrea să fii,
încât uiți să te bucuri de locul în care ești.
Ce vrei să spui?
Nu-ți mai face griji cu ceea ce nu poți controla.
Trăiește un pic.
Să trăiesc un pic.
Bine ați venit în apartamentul Viena!
O, da!
Ce?!
Hai, Jim! Hai, Jim!
Porție dublă de creveți mari.
Triplă.
Concurs de dans.
JUCĂTOR 1: JIM
Bine.
Am făcut ce ai făcut și tu.
Cafea mare.
Încă o Margarita, vă rog.
Ați băut multe, senor.
O, Hector. Te rog! Încă una!
Da, senor.
Mulțumesc.
Hai, Jim! Hai, Jim!
Plecați de-aici!
Veniți înapoi!
Veniți încoace!
Bine ai venit, Jim!
Te rugăm să-ți îndrepți atenția spre ecranele cu sfaturi de siguranță.
Aceste costume spațiale sunt proiectate să reziste la mediul dur din spațiu.
Construcția din fibră de carbon și poliamidă face costumul flexibil și durabil.
Costumul se va ajusta automat după corpul tău pentru un confort maxim.
Nu uita, costumul spațial e colacul tău de salvare.
Trage de maneta din dreapta, ca să elimini presiunea aerului.
Cizmele magnetice sunt acum activate.
Pot fi dezactivate utilizând panoul de comandă de pe braț.
Apasă butonul roșu pentru a deschide ușa sasului.
Distracție plăcută!
Pripon atașat.
MAGNET CIZME DEZACTIVAT
Bine ai revenit, Jim!
Sperăm să te reîntorci curând pentru o nouă experiență extraordinară.
Distracție plăcută!
UȘĂ PNEUMATICĂ EXTERIOARĂ
AURORA LANE NEW YORK, SCRIITOARE
Aurora.
Căutare profiluri pasageri.
Sunt Aurora Lane, pasagera 1456. Sunt scriitoare.
Ne spunem reciproc povești, ca să știm că nu suntem singuri, ca să luăm contact.
Tatăl tău era Oliver Lane, un autor laureat cu Pulitzer.
Nicio presiune, nu?
Tata spunea: "Dacă trăiești o viață obișnuită,
n-o să ai decât povești obișnuite."
"Trebuie să trăiești o viață aventuroasă."
Așa că...
...iată-mă aici!
Bună dimineața!
O luăm de la început în toate privințele.
Va trebui să văd unde să locuiesc, cum să trăiesc, care vor fi prietenii mei.
E ca prima zi de școală, dacă autobuzul ar ajunge în 120 de ani.
Creăm o cultură.
Ești haioasă.
Ai citit vreodată ceva care parcă a fost scris doar pentru tine?
Nu citesc prea mult.
E bună.
Cine?
Aurora.
Fata adormită.
Știi, nu spun că universul e rău, dar are sigur un simț al umorului crud.
Cum așa?
Ai șansa să zbori pe altă planetă,
dar o să mori pe drum.
Și găsești femeia perfectă...
...chiar în fața ta...
...dar nu poți ajunge la ea.
Da, o să-mi fie dor de New York.
Cu o cană de cafea și o vedere cu clădirea Chrysler, pot scrie toată ziua.
Au cafea pe Homestead II, nu?
Așa sper. Dacă nu au, va trebui să mă întorc pe Pământ.
E ceva ce regreți că lași în urmă?
CAPSULĂ DE HIBERNARE
Da. O să-mi fie dor de copacii din Central Park schimbându-și culoarea toamna.
O să-mi fie dor de mulțime, de voci...
Să spunem că ai fi naufragiat pe o insulă pustie
și ai avea puterea să-ți dorești să fie cineva acolo, cu tine.
Nu ai mai fi singur, dar ai izola o persoană pe insulă.
Ți-ai pune dorința?
Nu știu. N-am fost niciodată pe o insulă.
Bine, da. Uită de insulă.
Să presupunem că ți-ai dat seama
cum să faci ceva, care ți-ar face viața de un milion de ori mai bună.
Dar ai ști că e greșit și că nu există cale de întoarcere. Ce ai decide?
Jim, astea nu sunt întrebări pentru un robot.
Știu cum s-o trezesc pe Aurora.
Asta pare o idee bună. Ți-ar prinde bine să ai companie.
Aș izola-o pe nava asta pentru tot restul vieții ei.
O, nu poți face asta.
Ce o să mă fac?
Sunt eu aici.
Arthur, tu ești o mașină.
Vezi? Vezi?
Nu simți asta. Nu ai sentimente.
Vezi? Asta nu doare.
Și nici măcar nu te deranjează.
Pentru că nu ești o...
...persoană.
Nici să nu te gândești!
Gata cu Aurora!
Mi-a trecut. Merg mai departe.
Nici să nu te gândești!
Ce o să fac? O să stau să mă gândesc? Nu pot, așa că n-am s-o fac.
Așa stă treaba. Am decis. Știu ce fac.
Termin și gata.
CAPSULA AUROREI
Gata. N-o să mă mai auzi vorbind de ea. N-o să-i mai pomenesc numele.
Gata.
Nu poți s-o faci.
Îmi rad barba.
Te rog, n-o face.
Bună dimineața, Aurora! Cum te simți?
E perfect normal să te simți derutată.
Doar ce ai petrecut 120 de ani în animație suspendată.
CAPSULĂ DE HIBERNARE
Sala principală.
Hei!
E cineva?
Bună!
Ești pasager sau din echipaj?
Pasager.
Jim Preston.
Aurora Lane.
Știi de ce se întâmplă? Nimeni altcineva de pe rândul meu nu s-a trezit.
Și la mine la fel.
Echipajului ar trebui să se trezească cu o lună înaintea noastră,
dar n-am văzut pe nimeni.
Echipajul încă doarme.
Adică nu s-a trezit nimeni?
Doar eu.
Doar tu?
Doar noi.
Dar cineva trebuie să aterizeze nava în câteva săptămâni.
Vom ajunge în aproximativ 89 de ani.
89 de ani?
Ceilalți pasageri nu întârzie să se trezească.
Noi ne-am trezit mai devreme.
Avem nevoie de ajutor.
Unde e echipajul?
Echipajului e într-o cameră de hibernare securizată.
Totul ce e important, controalele, reactoare, motoarele...
Totul e în spatele unor firewall-uri. Nu se poate ajunge la ele.
De cât timp ești treaz?
De un an și trei săptămâni.
Nu. Nu, nu, nu. Nu, nu se poate întâmpla asta.
Trebuie să ne culcăm la loc.
Aurora, nu putem.
Trebuie doar să ne întoarcem în capsule și să le pornim din nou.
Nu-mi găsesc capsula. Nu-mi găsesc capsula. Nu-mi găsesc capsula.
Nu știu care... Nu știu care...
N-o găsesc! N-o găsesc pe-a mea! Nu știu care e a mea!
Te ajut eu.
Oprește-te! Nu contează.
Ca să bagi pe cineva în hibernare e nevoie de echipament special.
Ții minte clădirea unde ne-au băgat pe noi, toate procedurile prin care am trecut?
Capsulele sunt făcute să ne țină adormiți, să ne trezească la momentul potrivit,
dar nu ne pot adormi din nou.
Nu crezi că există o cale de a reintra în hibernare?
Nu.
Dar trebuie să existe.
Trebuie să existe.
Ora 9:00.
Seara.
Știu că ar trebui să rezolv problema,
dar abia pot să-mi țin ochii deschiși.
Tocmai ai ieșit din hibernare.
Abia peste câteva zile o să fii 100%. Ar trebui să te odihnești.
Cred că va trebui.
Te conduc la cabină.
Nu, e în regulă. O să fiu bine.
Bine.
Noapte bună, Aurora!
Mai mult de un an? Nu-mi pot imagina.
Trebuie să-ți fi fost foarte greu.
A fost.
Noapte bună, Jim!
Vă rugăm să vă puneți centurile și să legați orice obiect liber.
- Whisky simplu. - Sigur.
Cum a fost ziua ta?
Aurora s-a trezit.
Felicitări!
Nu pari fericit.
Arthur, poți păstra un secret?
Jim, nu sunt doar un barman, sunt un gentleman.
Nu-i spune Aurorei că am trezit-o.
Ea crede că a fost un accident. Lasă-mă pe mine să-i spun.
Sigur.
Cum să nu se poată reintroduce o persoană în hibernare? Dacă se strică o capsulă?
Nicio capsulă nu s-a avariat în mii de zboruri interstelare.
Ei bine, sunt trează.
Capsulele de hibernare sunt trainice.
Bună dimineața! Ai mâncat?
Nu, mor de foame.
Și ăsta e cel mai prost aparat.
Mă bucur că am fost de ajutor.
EROARE CRITICĂ
Mic dejun pentru clasa Gold.
Ești un om cu gusturi simple.
Nu sunt pasager la clasa Gold.
Nu-mi permit brioșele franțuzești.
- Ce? Tot timpul ăsta? - Da.
- Ce să-ți iau? - Nu. Nu, e în regulă.
- Termină! - Vorbesc serios.
Bine.
Poftim.
Da.
M-am gândit că poate există alt mod de a ne culca. Ce zici de infirmerie?
Am verificat. Sunt doar scanere și un Auto-doctor.
- Poate mai e o mașină de hibernare în cală. - Și eu m-am gândit.
Apoi am citit manifestul. Sunt chestii de agricultură, mașini și bunuri comerciale.
Piese de schimb pentru computere și inginerie.
N-o să găsim o unitate de hibernare într-o cutie.
- Am putea s-o construim noi. - Nu putem.
- Jim, nici măcar nu încerci! - Am încercat totul.
Mai bine de un an...
...am încercat totul.
Ei bine, eu nu sunt gata să renunț.
Infirmerie.
Dar articole de cercetare? Există vreun document tehnic?
Tehnologia de hibernare e patentată.
Următoarele articole se referă la subiect la nivel teoretic.
Fișier nou.
Voiajul meu.
Am urcat pe Avalon cu o idee.
O destinație.
Ambele acum...
...de neatins.
Sunt trează de șapte zile.
M-am trezit mult prea devreme.
Și s-ar putea să-mi petrec tot restul vieții aici,
într-o lume de oțel
de 1.000 de metri lungime.
Mai e un pasager treaz.
Un mecanic pe nume Jim Preston.
Se pare că el a acceptat soarta noastră.
Dar mie mi-e frică.
Mă lupt să rămân calmă.
Toți ceilalți pasageri vor mai dormi 90 de ani,
în timp ce eu îmi trăiesc viața pe această navă.
Călătorind pentru totdeauna.
Fără să ajung la destinație.
Singurul meu tovarăș, un străin.
De ce ai făcut-o?
Ce anume?
De ce ai emigrat? De pe Pământ.
Te intervievez.
Poftim?
Ai fost primul eșec de hibernare din istoria călătoriilor în spațiu.
Meriți un articol.
Cui o să spui?
Posterității.
Deci? De ce ai lăsat viața de pe Pământ?
120 de ani de hibernare în spațiu
înseamnă că nu-ți vei mai vedea familia sau prietenii.
O să te trezești în alt secol, pe o planetă nouă.
E sinuciderea geografică perfectă.
Ei bine, te-aș putea întreba același lucru.
Dar e interviul meu.
Fugeai de ceva?
Nu. Totul era în regulă.
Atunci?
Cred că voiam o lume nouă. Nu știu, un început nou.
Asta e reclama companiei Homestead.
- Da? - Jim.
Știu. Bănuiesc. Ai dreptate.
Pe Pământ, când se strică ceva, nu se repară, se înlocuiește.
Coloniile au probleme de rezolvat.
Sunt genul meu de probleme.
Un mecanic este cineva.
E o lume nouă, încă în construcție.
Aș putea să construiesc o casă și să trăiesc în ea.
Țară deschisă. Loc de dezvoltare.
- Ai revenit la sloganuri. - Sloganurile nu pot fi adevărate?
Știi cât a câștigat Homestead din prima planetă?
Opt cvadrilioane de dolari.
Adică opt milioane de miliarde.
Planetele colonizate sunt cea mai mare afacere acum.
- Ai plătit preț întreg pe bilet? - Nu. Sunt într-o branșă dorită.
Așa că...
îți umplu capul cu vise, îți fac reducere la bilet și tu zbori să le populezi planeta
și dai companiei Homestead 20€% din tot ce faci tot restul vieții.
Ca să nu mai vorbim de datoria pe care o acumulezi pe nava asta de lux.
Deci tot ce vezi tu aici sunt 5.000 de fraieri?
Văd zerouri sub bara trasă de compania Homestead.
Eu văd 5.000 de bărbați și femei care își schimbă viața. Din 5.000 de motive diferite.
Nu-i cunoști pe oamenii ăștia.
Sunt jurnalistă. Mă pricep la oameni.
Chiar?
Ăsta.
E bancher, profesor sau grădinar?
Bancher.
E grădinar.
Și ea.
E Madison, Donna sau Lola?
Donna e prea serios pentru părul ăla.
Lola.
- Madison. - La naiba!
Bine. Bucătăreasă, contabilă sau moașă?
Trebuie să fie moașă. N-aveai cum să inventezi asta.
E moașă.
Nu știam că mai există moașe.
Îmi place de ea. Am fi prietene.
- Crezi că-ți poți da seama? - Tu nu?
Ba da.
Bilet dus-întors?
Exact. Voiam să zbor pe Homestead II, să trăiesc acolo un an și să mă întorc.
Nu înțeleg. Eu am părăsit Pământul pentru o viață nouă.
Tu te întorci de unde ai plecat?
Ajung înapoi în viitor, peste 250 de ani,
pe Pământ, care este încă centrul civilizației, fie că-ți place, fie că nu.
Și aș fi singura scriitoare care a călătorit într-o colonie și s-a întors.
- Voi avea o poveste unică. - Ce poveste?
Zborul umanității spre stele. Cea mai mare migrare din istoria omenirii.
E cea mai importantă poveste.
Dar n-ai să-i știi pe oamenii care o citesc.
Dar ar citi-o.
Sau ar fi citit-o.
N-o s-o mai scriu acum. Nu știu dacă voi mai scrie vreodată.
Jim, nu știu ce-am mai putea să încercăm...
...care să ne salveze.
Și nici măcar nu mai vreau să mă gândesc.
Ce e de făcut pe-aici?
- Vorbești serios? - Foarte serios.
- Modul pentru parteneri. - Hai să începem!
Hai, treci la acțiune!
Stai aici. Și repetăm ce fac ei.
Mai e ceva ce putem face?
- Doar fă...! Nu e musai. - Bine.
V-am învins!
Hei!
Începem! Să te văd!
De ce zâmbești?
Pentru că am câștigat două puncte.
- Cine e frumoasa doamnă? - Ea e Aurora.
Aurora. Încântat.
- Nu pot! - Te-ai descurcat grozav!
Bine, încă o dată. Încă o dată, să vedem.
Dramă fantezie
- Jur că n-am purtat pantaloni o lună. - Șapte săptămâni și două zile, mai exact.
E un nerușinat.
Ei bine, și tu ești un pic așa, Arthur.
Am râs de omul fără pantaloni până mi-am dat seama că eu n-am picioare.
Pentru un minut, aproape că am uitat că viața mea e distrusă.
Îmi pare rău.
De ce?
O să mă duc la culcare.
- Noapte bună! - Bine.
Noapte bună, Aurora!
Este minunată.
Excelentă alegere!
Bună!
Poftim.
CINA, DISEARĂ? JIM
Mă invită la o întâlnire?
Ai nevoie de un pix?
N-a părut prea impresionată.
Mi-ar plăcea. A
"Mi-ar plăcea." A scris: "Mi-ar plăcea."
Ai un vizitator.
Și tu arăți binișor.
Ai fost la cumpărături.
Am fost la furat din magazine.
Bună seara! Cu ce vă servesc?
Un Manhattan, te rog.
- Whisky cu gheață. - Imediat.
Arătați foarte bine în seara asta.
Mulțumesc, Arthur. E o întâlnire.
Foarte frumos.
Ți-a luat destul de mult să mă inviți.
Ți-am lăsat spațiu.
Spațiu. E singurul lucru de care nu duc lipsă.
A fost atât de bun!
N-a fost ușor să fac rezervare.
Probabil vor vrea să renunțăm la masă. Mi se aruncă priviri urâte.
E foarte aglomerat în seara asta.
Și, cum merge cu cartea?
Încă nu știu despre ce e.
Tata scria mereu despre viața lui, dar el avea ce să scrie.
A navigat în jurul Antarcticii.
A fost corespondent de război.
A avut amante.
A scris despre fiica lui.
A scris despre tine?
Da. Am crescut citind despre mine în cărțile lui.
Cum a fost?
Nu întotdeauna ușor.
Un pic mai mult decât ai fi vrut să știi despre tine însăți.
Și, când am făcut 17 ani...
...el a făcut un atac de cord.
Chiar la tastatură.
Sfârșitul poveștii.
Asta a fost atât de serios. Îmi pare rău.
- Ne mai trebuie vin. - Îmi place să aud despre viața ta.
Mersi.
De ce suntem aici?
O să vezi.
E cel mai bun spectacol din oraș.
Deci ai mai făcut asta?
O, da.
Și e sigur?
Nu.
E destul de sigur.
Sari înăuntru! Tu urmezi.
Și rochia mea?
A, da.
Întoarce-te!
Pripon atașat.
Ce faci?
Ai încredere în mine?
MAGNET CIZME DEZACTIVAT
Mulțumesc.
Ești cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată.
Mă omori.
Ești bine?
Da.
Sunt bine.
E doar...
Da, știu.
Mă văd cu cineva.
N-ai să ghicești niciodată cu cine.
Suntem ultimii doi oameni din lume care s-ar combina vreodată.
Dar iată-ne aici. Ultimii doi oameni din lume.
Poftim?
Scriu, Arthur. Taci.
Eu și Jim trăim într-o fericire accidentală.
Ca niște naufragiați, care-și fac casa pe țărmuri străine.
"Țărmuri străine". Îmi place.
- Da? Nu e nevoie să spui asta. - Știu.
Nu mănânci alea.
Ți se pare putred?
Mai citește.
E ciudat.
Toți avem visuri.
METALE PREȚIOASE
Facem planuri ca și cum am fi căpitanii destinelor noastre.
Dar suntem pasageri. Ne lăsăm purtați de destin.
Arthur!
Nu e viața pe care am plănuit-o, dar e a noastră.
Și, pentru prima dată în viață,
nu mă simt singură.
Nu trebuia să ne găsim.
Dar ne-am găsit.
Mă face să mă simt că viața mea nu s-a sfârșit.
Ci că abia începe.
- Cum a fost ziua ta? - Bună. Am scris câteva pagini.
Ai găsit ceva ce ne-ar putea ajuta?
Da.
Sunt reali?
I-am tăiat personal.
Știi, pentru doi ghinioniști, suntem destul de norocoși.
Atenție!
S-ar putea să doriți să vă îndreptați spre un punct de observare.
Avalon va trece rapid pe lângă steaua Arcturus.
Uite!
Doamne!
A fost uimitor.
Un gigant roșu.
Cadoul universului pentru tine.
Ce?
La mulți ani!
Mulți ani trăiască!
La mulți ani, dragă Aurora!
La mulți ani!
O băutură pentru sărbătorită.
Nu-mi ceri actul de identitate? Poate nu sunt destul de mare ca să beau.
Nu te-aș întreba vârsta de față cu un domn.
Jim nu e un domn.
Oricum, eu și Jim nu avem secrete.
Chiar așa?
Ai auzit-o pe doamna.
Mă întorc imediat.
E băutura perfectă pentru o aniversare. Mulțumesc.
Îmi amintesc de ziua asta de acum un an.
Jim abia aștepta să te cunoască.
Ce?
Cum abia aștepta să mă cunoască?
A petrecut luni de zile gândindu-se dacă să te trezească.
Vorbea întruna despre tine.
Jim m-a trezit?
O, da.
A spus că a fost cea mai grea decizie a vieții sale.
Dar eu văd că a ieșit foarte bine.
Ce e?
Tu m-ai trezit?
Da, te-am trezit.
Cum?
Cum ai putut s-o faci?
Am încercat să n-o fac.
O să mi se facă rău.
Nu văd.
Aurora, te rog...
Stai departe de mine!
Nu pot scăpa de pe nava asta. Nu pot scăpa de pe nava asta.
Nu!
Pot să vorbesc cu tine?
Aurora.
Știu că nimic din ce pot spune nu va îndrepta asta.
Dar, te rog, ascultă.
Am fost atât de singur...
...atât de mult timp!
Simțeam că dispar.
În noaptea în care te-am văzut prima dată, eram gata să...
Mi-ai salvat viața.
Știu că nu e o scuză pentru ce am făcut.
Am citit tot ce ai scris.
Și m-am îndrăgostit de vocea ta,
de felul cum gândești.
M-am îndrăgostit de tine.
Și, dintr-o dată...
...parcă nu mai eram prins într-o capcană.
Viața mea fără rost avea brusc un sens.
Și aș vrea să pot desface asta.
Dar nu pot.
Aurora, nu vreau să te pierd.
Nu-mi pasă!
Nu-mi pasă ce vrei!
Nu-mi pasă de ce m-ai trezit!
Mi-ai luat viața!
Vă rugăm așteptați. Centrul de control al apartamentului repornește.
DIAGNOSTIC SISTEM AVARIE
EROARE CRITICĂ
Te invidiez, Arthur.
Cum așa?
Tu ai un scop.
Ești mereu fericit.
Cum merge cu cartea?
N-am mai scris niciodată despre mine.
Cred că e cea mai bună bucată a mea și nici măcar nu știu de ce o fac.
O singură persoană o poate citi și nu-l suport.
Se spune că timpul vindecă rănile.
Cu inimile frânte nu e așa simplu, Arthur.
Nu ai înțelege.
Arthur!
Marți e ziua mea cu Arthur.
E miercuri.
Barul e al tău.
Ce vrei? Whisky?
Cafea.
Aurora! Te iubim!
Ce o să ne facem fără tine?
Ești cea mai curajoasă femeie!
Pa, Aurora!
Îți promit că o să mă gândesc la tine în fiecare zi.
Când te trezești,
eu n-o să mai fiu, dar să știi că n-am să te uit niciodată.
Ești prietena mea cea mai bună.
N-ai fost niciodată fericită aici. Știu.
Nimic nu era niciodată suficient pentru tine.
Știi, nu trebuie să pleci. Ai putea face orice ai de făcut chiar aici.
Dar, dacă pleci...
...uite dorința mea:
Sper să găsești în sfârșit pe cineva care să-ți umple inima
și sper să-l lași s-o facă.
Sper să-ți dai seama că nu trebuie să faci ceva uimitor ca să fii fericită.
Distrează-te! Asumă-ți riscuri!
Bine.
Te iubesc, Aurora.
Pa!
'Neața, Arthur!
- Cafea, te rog. - Imediat.
Îmi murdărești scaunul?
Dacă vrei să faci ceva, trebuie să te murdărești.
Și ce ai făcut?
Îmbunătățiri.
Sala principală.
Primul etaj.
Mic dejun pentru clasa Gold.
Aici prim ofițerul de punte Gus Mancuso.
Cine naiba a plantat un copac pe nava mea?
- Cine a făcut asta? - Eu.
Cine sunteți voi?
Jim Preston.
Aurora Lane.
S-a mai trezit cineva?
Doar eu și el.
- Cât de departe suntem? - Mai sunt 88 de ani de mers.
Defect de hibernare.
Au spus că nu se poate întâmpla.
Trei oameni...
Trei defecte.
N-ai idee de când încerc să intru acolo.
Acum ai intrat. Nu atinge nimic.
Aici lucrezi?
Nu, ăsta e echipajul de zbor. Eu sunt șef de punte.
Operațiuni, Navigație, Comunicații.
Personal neautorizat.
Îmi cer scuze.
Dacă înțeleg bine, suntem încă pe traseu,
așa că orice e defect pe navă e sarcina NavCom-ului.
- E ceva în neregulă cu nava? - Trei capsule defecte? Da.
E ceva în neregulă. Întrebarea este ce?
Asta e ciudat.
Ar trebui să primim diagnostice de pe toată nava aici, dar nu există informații.
Trebuie să verific toate sistemele manual.
Nu ne putem întoarce pe Pământ?
Mergem cu 50%€ din viteza luminii. Întoarcerea ar dura la fel de mult.
- Trebuie să putem face ceva! - Îmi pare rău, mergem unde mergem.
Ești bine?
Amețeala de după hibernare. Apare tot timpul.
Sala principală.
Doi ani.
Mai sunt copaci de care ar trebui să știu?
Atenție!
N-am mai văzut așa ceva.
Roboții ăștia s-au tot stricat. Ăsta e... al 15-lea.
Al 15-lea.
- Barul cu micul dejun a luat-o razna azi. - Da, și un lift.
Săptămâna trecută, ușa mea s-a stricat. Am rămas blocată în cabină două zile.
Da?
Astfel de lucruri nu se întâmplă. Nu pe nava asta.
Există 16 stații tehnice pe fiecare punte.
Inserați tăblițele.
Informațiile se sincronizează automat. Ați înțeles?
- Da. - Bine.
Tu du-te pe punțile unu și doi. Tu, pe trei și patru.
Eu mă duc în secția de hibernare, să verific capsulele.
Asta ar trebui să fie interesant.
N-ar trebui să-ți faci rondul?
Am terminat.
Ți-am verificat capsula.
Problema e foarte simplă. Cipul ceasului s-a ars.
N-ar trebui să se întâmple, dar e destul de simplu.
La capsula mea e mai complicat.
Mai multe defecte de sisteme s-au întâmplat în același timp.
Totul a luat-o razna.
Asta explică de ce mă simt atât de rău.
Dar capsula Aurorei...
Tu ai făcut asta.
Da.
Și eu îmi spuneam că ești un norocos să fii cu Aurora.
N-a fost noroc, nu?
Nu.
Ea știe?
Știe.
Cât timp ai fost singur?
Un an.
Totuși...
La naiba!
Informații recepționate.
- La fel ca a lui Jim. - Introducere informații.
Sistemele se închid peste tot, dar fără nicio legătură aparentă.
Ai văzut capsulele de hibernare?
Da.
Deci știi...
...ce a făcut Jim.
Da.
- Și? - Nu e treaba mea...
M-a trezit!
Mi-a luat viața!
- Știu, și îmi pare rău. Dar e muncă... - Asta e crimă!
Ai dreptate, Aurora.
Dar omul care se îneacă o să încerce întotdeauna să mai tragă pe cineva cu el.
Nu e corect, dar omul se îneacă.
Ăsta e al 16-lea.
Da.
Hei, ești bine?
- Ar trebui să te odihnești. - Da.
Doar câteva ore și reluăm mâine, la prima oră.
PIERDERE DE GRAVITAȚIE
FORȚA DE GRAVITAȚIE OFFLINE
Eram în piscină când am pierdut gravitația.
Ești bine?
Trebuie să-l găsim pe Gus.
Gus! Gus!
Pierderea gravitației înseamnă că defectul afectează lucrurile importante.
Nu e bine.
Fiecare defect e un procesor ars. Tot ce e la bord gândește prea mult.
De ce?
Computer, afișează aceste defecte de-a lungul timpului.
Se procesează linia temporală.
Cascadă de defecte?
A început acum doi ani, puseu de curent.
17 defecte într-o singură zi.
- Inclusiv podul de hibernare 1498. - Al meu.
M-a trezit.
- Ce s-a întâmplat în ziua aia? - Ceva grav.
Un sistem important a căzut undeva.
Orice altceva de la bord încearcă să preia sarcina, dar sarcina e prea grea.
Trebuie să găsim orice a iscat asta. Și să o reparăm.
Cât de rău poate deveni?
Dă-mi analiza de risc pe baza acestor date.
Se extrapolează.
Un eșec critic de misiune e iminent.
Sisteme defecte:
Suport de Viață. Reactor de fuziune...
Deci suntem blocați...
...pe o navă care se scufundă.
Sala Mașinilor.
Nu sunt prea multe lucruri suficient de mari care să lovească nava așa tare.
Dacă Diagnosticarea nu merge, va trebui să găsim noi buba.
De unde începem?
Gus!
Scanare completă. Se analizează datele.
S-AU GĂSIT 612 NEREGULI
- Ce spune că e în neregulă cu mine? - Câteva lucruri.
S-au găsit 612 nereguli.
Scoate-mă de aici!
Ce e prognoza?
Diagnosticele critice nu pot fi discutate fără un medic de față.
Anulează din autoritatea mea. Autorizație 2317.
Spune-mi, doctore.
Necroză pansistemică. Insuficiență progresivă a organelor.
Cauză: necunoscută.
Capsula mea prostuță de hibernare, asta e cauza.
- Care e tratamentul? - Sunt posibile diverse tratamente.
Niciunul nu va prelungi semnificativ viața pacientului.
Cât timp am?
Tranziția spre sfârșitul vieții e deja în curs de desfășurare.
Aceste sedative îți vor atenua suferința în aceste ultime ore.
Gus...
Lăsați-mă un minut.
Întâmpinăm dificultăți de zbor.
- Gus! - Gus!
Unde ar putea fi?
Pentru siguranța dumneavoastră, întoarceți-vă în cabine.
Întâmpinăm dificultăți de zbor.
Pentru siguranța dumneavoastră, întoarceți-vă în cabine.
Trebuia să iau pastilele.
- Le aduc eu. - Nu. Stai cu mine.
Stai jos.
Să aveți grijă unul de celălalt.
Brățara mea.
Vă va duce unde aveți nevoie.
Reparați nava.
Aflați ce e în neregulă.
Cum arăt?
Arăți extraordinar.
Doamnele adoră uniforma albastră.
Ce facem acum?
Nu poate fi bine.
- Mă întorc în Sala Mașinilor. - Poți repara asta?
Am nevoie de ajutorul tău.
Hai să mergem!
Arthur!
Haide!
Sala Mașinilor.
Nu putem trezi o parte din echipaj?
Le-ar lua prea mult să-și revină. Nu e timp.
Dar ce căutăm?
Ceva stricat.
Ceva mare.
Haide!
- E stricat? - Pare în regulă.
- Ce urmează? - Centrala electrică. Pe aici.
Hai odată!
Toată secțiunea e închisă. Ceva e în neregulă.
Asta căutăm. Încearcă s-o deschizi.
Avertizare!
Defect de presiune. Auto-blocare inițiată.
Securizați toate ușile.
Ține-te!
Avertizare: nivel de oxigen periculos.
Vă rugăm să securizați toate ușile.
Nivel de oxigen periculos.
Vă rugăm să securizați toate ușile.
Ia-o!
Presurizarea cabinei nereușită.
Presiunea normalizată.
Nivelul de oxigen restaurat.
Sfârșitul auto-blocării.
E o gaură în navă.
Sunt mai multe.
Cum e posibil? Nava ar trebui să reziste la impactul cu meteoriții.
Bănuiesc că unul a trecut.
E fierbinte.
Cred că am găsit.
E computerul care controlează reactorul.
Asta ne-a lovit acum doi ani.
Jim...
Cum putem îndrepta asta?
- O să murim. - Există piese de schimb pentru tot.
- Lumină! - Scuze.
După ce scot modulul ăsta, tot computerul se va opri.
Și ce o să se întâmple?
O să-l repornesc cât pot de repede.
Grăbește-te!
Jim!
Computerul de control restaurat.
Ventilare reactor.
Dar l-am reparat!
Ventilarea reactorului a eșuat.
Anulare manuală necesară.
Eșec de ventilare.
- Haide! - Jim!
Ușa exterioară nu funcționează.
Ce înseamnă asta?
Ușa exterioară e blocată.
Trebuie să deschidem ușa și să răcim reactorul,
altfel toată nava va exploda.
Cum?
Trebuie să ies, s-o deschid de afară.
Deschid ușa, mă adăpostesc
și tu sufli focul în spațiu.
- Te adăpostești? - O să poți vorbi cu mine.
Ce se întâmplă când se deschide ușa?
Scut termic. S-ar putea să ajute.
S-ar putea ai nevoie de asta.
O să fie bine.
Mai bine mă duc.
Jim!
Întoarce-te la mine.
Nu pot trăi pe nava asta fără tine.
Avertizare! Temperatură critică.
Ce e?
Ești bine?
Nimic. Du-te!
Ești sigură?
Du-te!
Sunt la tubul de aerisire.
Punct nou de ancorare. Resetare pripon.
Văd ușa.
Nivel de temperatură în creștere.
Avertizare! Temperatură critică.
Izolare instabilă.
Unde ești?
Sunt la ușă.
Sunt pregătită. Spune când.
Încep.
Ușa nu se deschide.
Va trebui s-o deblochez.
Nivel de temperatură în creștere.
Jim! Haide! Te rog, grăbește-te!
- Bine, mai încerc o dată. - Spune-mi când ești adăpostit.
- Nu! - Ce?
Ce se întâmplă?
Jim?
Jim!
Ușa nu stă deschisă.
Cred că trebuie să stau aici.
Să țin ușa deschisă.
Nu!
Nici vorbă! Pleacă de acolo!
Nu pot.
Jim...
Nu mai avem timp.
Izolare instabilă.
Jim!
Aerisește reactorul.
Nu! Nu înțelegi.
Dacă deschid ușa acum, o să te omoare.
Sper că nu.
- Intră înapoi. Ne gândim noi la altceva. - Nu există altă soluție.
Jim!
E în regulă.
- Nu e în regulă! - Aurora.
Avertizare: nivel de temperatură depășit.
Nu asta ai spus că o să se întâmple!
Aurora, nava o să explodeze.
Nu-mi pasă! Dacă mori tu, mor și eu.
Mai sunt 5.000 de persoane pe navă, Aurora.
Trebuie să facem asta.
Presiune maximă în cabină.
Fă-o! Acum.
Presiune maximă în cabină.
Temperatura scade.
Jim.
Jim?
Ventilare reușită. Proces de repornire inițiat.
Jim, te rog, spune ceva.
Presiunea din costum scade.
Întoarceți-vă la navă imediat.
Aurora?
A mers! Ai reușit! Poți să te întorci!
- Da, apropo de asta... - Ce e?
Ești rănit?
Suflul m-a aruncat din tub.
- Ce? - Mi s-a rupt priponul.
Nu pot să mă întorc la navă.
Ies eu. Ies eu. Te trag eu înăuntru.
Avertizare: nivel critic de oxigen.
Întoarceți-vă la navă imediat.
Aurora, îmi pare rău.
Pentru tot.
Taci! Vin.
Aș vrea să ne fi întâlnit peste 90 de ani.
Ți-aș fi construit o casă.
Ți-aș fi citit cartea.
O să fie grozav.
Pripon atașat.
Localizează-l pe Jim Preston.
SE CAUTĂ... J. PRESTON
Jim Preston localizat.
Vin să te iau.
Jim!
Îmi pare rău. Pacientul e mort.
Resuscitează-l!
Operațiunile post-mortem necesită supraveghere medicală autorizată.
Nu!
Jim.
Anulează.
Anulează din autoritatea mea. Autorizație...
...1... 7...
...2... 2... 2...
2317.
2317!
Autorizație 2317!
MOD COMANDĂ RESUSCITARE
DEFIBRILARE OXIGENARE
Nu se recomandă proceduri multiple.
Anulează! Fă-o acum!
Se execută.
Jim.
M-ai adus înapoi.
Da.
- Mulțumesc. - Nu te mișca.
Sigur.
Trebuie să-ți arăt ceva.
În modul de comandă,
se pare că Auto-doctorul are o opțiune numită
"stabilizare și suspendare".
Oprește toată activitatea metabolică.
Ce vrei să spui?
Cu brățara lui Gus, poate fi ca hibernarea în Auto-doctor.
Poți adormi la loc.
Dar e un singur Auto-doctor.
Da.
Și tu o să te întinzi în el
și o să adormi.
Și o să te trezești pe Homestead II.
Și o să-ți scrii cartea.
Îți termini călătoria. Faci ceea ce ți-ai propus.
Tu ai fi singur.
Am mai fost singur și o să fiu bine.
Dar n-o să te mai văd niciodată.
O să vin să te vizitez.
Marți e ziua mea cu Arthur.
Încântătoare ca întotdeauna.
Mulțumesc, Arthur. Și tu arăți foarte bine.
Datorită ție.
Ce e aia?
Ceva ce am vrut să-ți dau de multă vreme.
E frumos.
Ți-a luat destul de mult să mă ceri.
Șampanie.
Aștept.
O viață dată naibii!
O viață dată naibii...
88 DE ANI MAI TÂRZIU
Procesul de trezire al echipajului inițiat.
Dragi pasageri,
dacă citiți asta, atunci nava spațială Avalon a ajuns la destinație.
Sala principală.
S-au întâmplat multe cât ați dormit.
Un prieten a spus cândva:
"Poți fi atât de prins de unde ai prefera să fii,"
"Încât uiți să te bucuri de locul în care ești."
Noi ne-am pierdut pe drum.
Dar ne-am găsit unul pe altul.
Și ne-am făcut o viață, o viață frumoasă.
Împreună.
Traducerea și adaptarea: Andrea Puticiu (Blu-ray Retail)
Revizuire: muLineZu
PASAGERII