"КОСМІЧНИЙ КОРАБЕЛЬ АВАЛОН"
МІСЦЕ ПРИЗНАЧЕННЯ СВІТОВА КОЛОНІЯ ХОУМСТЕД ІІ
СТАТУС: АВТОПІЛОТ
КОМАНДНЕ КІЛЬЦЕ ШТАБ ГІБЕРНАЦІЇ ЕКІПАЖУ
ЕКІПАЖ: 258 ОСІБ
ПАСАЖИРИ: 5 000 ОСІБ
ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ ЕНЕРГІЇ ДО ГОЛОВНОГО ЩИТА
СИГНАЛ ЗІТКНЕННЯ
ВІДНОВЛЕННЯ ТЕРМОЯДЕРНОГО РЕАКТОРА
ДЖЕЙМС ПРЕСТОН ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
ІНЖЕНЕР-МЕХАНИК 2-ГО КЛАСУ
ПРОБУДЖЕННЯ ПАСАЖИРА
Доброго ранку, Джеймсе.
Як ви себе почуваєте?
Що таке?
Ваша розгубленість цілком природна.
Ви провели 120 років у анабіозі.
Що?
Джеймсе, це нормально.
- Називай мене Джимом. - Джим.
Дихайте. Все гаразд.
Де я?
Ви летите на "Космічному кораблі Авалон",
першому міжзоряному кораблі компанії Хоумстед.
ПЕРЕВІРКА ОРГАНІЗМУ ВІДНОВЛЕН 0%
Наша подорож з Землі до вашого нового дому майже добігла кінця.
Світова колонія Хоумстед ІІ.
Новий світ. З новими силами.
Нові горизонти.
Так.
"Авалон" заходить на посадку.
Упродовж найближчих чотирьох місяців на вас чекає
розкішна космічна подорож.
Їжа. Розваги. Друзі.
- Мої друзі. - Саме так, Джиме.
Персональний браслет на вашій руці - ключ до можливостей "Авалону".
Ви цілком здорові, Джиме.
Пропоную переміститися до вашої каюти та відпочити.
Після гібернації ви можете відчути нездужання.
Ваші двері буде підсвічено.
Вітаю у вашій каюті,
де ви житимете до приземлення.
Найближчі чотири місяці
дозволять вам підготуватися до нового життя у Хоумстед ІІ,
ви познайомитеся з іншими пасажирами, оволодієте новими навичками
і дізнаєтеся про життя у колонії.
Ви потрапили до навчальної групи 38
для пасажирів з інженерними навичками та технічним досвідом.
Зіскануйте посвідчення, щоб підтвердити доставку багажу.
Джиме.
Зіскануйте своє посвідчення, щоб підтвердити доставку багажу.
Щоб оговтатися після гібернації, пийте багато рідини.
Бажаю приємного завершення подорожі на "Авалоні",
космічному кораблі компанії Хоумстед.
ХОУМСТЕД
Доброго ранку всім і кожному.
На "Космічному кораблі Авалон" видався чудовий ранок.
Що б ви не робили, не сумуйте за домом, насолоджуйтеся Хоумстед.
Розпочнемо з моєї улюбленої пісні на Землі.
Ні.
Дурнувато якось.
Просто насолоджуйся, Джиме. У тебе крута куртка.
Вітаю всіх пасажирів.
Будь ласка, сідайте.
Вітаю вас, навчальна група 38.
Це ваш вступний курс до життя у колонії.
Земля - багата планета, колиска цивілізації.
Та для багатьох вона надто тісна, надто дорога, переоцінена.
Вибачте, здається, у помилився...
Усі запитання після закінчення лекції.
Вибачте.
Колонії пропонують альтернативу, краще життя.
А де всі інші...
І немає колонії прекрасніше, ніж Хоумстед ІІ,
яка є перлиною освоєного світу.
Перепрошую.
Де всі?
Ми всі на "Космічному кораблі Авалон".
Але тут немає нікого крім мене.
На борту 5 000 пасажирів і 258 членів екіпажу.
Тоді чому я тут сам?
Ми тут усі разом.
Агов?
Є тут хтось?
Агов?
Пристебніться та зафіксуйте незакріплені речі.
У ліфті тимчасово зникне сила тяжіння.
Великий вестибюль.
Привіт.
Вітаю у великому вестибюлі на борту "Авалону".
Чи можу я вам допомогти?
Мені потрібно поговорити з людиною.
Справжньою живою людиною.
Хто вам потрібен? Персональний тренер? Турагент?
- Лікар? - Я не знаю.
Хтось з керівництва.
Стюард на кораблі вирішує питання пасажирів.
Це на третьому рівні великого вестибюля.
- Дякую. - Радий допомогти.
Це не діло.
- Привіт. - Хто керує кораблем?
Екіпаж, капітан, пілот, старший штурман...
Капітан. Я хочу поговорити з капітаном.
Капітан рідко займається справами пасажирів...
Це терміново! Будь ласка.
Звичайно капітан знаходиться на мосту, у командному кільці.
МІСТ СЕК/ЕК1
Для входу на міст потрібен спеціальний дозвіл.
Ви, мабуть, жартуєте.
Вітаю в обсерваторії.
Що вам показати?
Ми маємо скоро приземлитися.
Прокинувся тільки я.
Я не розумію. Що вам показати?
Покажіть мені Хоумстед ІІ.
Хоумстед ІІ - четверта планета у системі Бгакті.
Так. А ми де?
Ми летимо з Землі на Хоумстед ІІ.
Ми прилетимо приблизно за 90 років.
Що?
Ми прилетимо на Хоумстед ІІ за 90 років, три тижні і один день.
Ні. Хвилиночку.
Як давно ми відлетіли з Землі?
Приблизно 30 років тому.
Я прокинувся зарано.
Привіт.
Як надіслати повідомлення на Землю?
Космічні повідомлення надсилаються за допомогою лазера.
Це дорога послуга.
- Пішов ти. - Радий допомогти.
Планета і назва абонента.
Земля. Компанія Хоумстед.
У списку компанії Хоумстед 30 826 контактів.
Я переїжджаю на Хоумстед ІІ і у мене екстрена ситуація.
Є номер служби підтримки.
Схоже, це те, що треба.
Початок повідомлення.
Привіт. Я Джим Престон.
Я пасажир "Авалону".
Я...
СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ
Здається, у моїй гібернаційній капсулі стався якийсь збій.
Я прокинувся зарано.
Тобто, аж надто рано.
Більше ніхто не прокинувся, і...
Я не знаю, як знову заснути.
А летіти ще 90 років.
З такими темпами я...
Вибачте, я намагаюся розібратися.
Може, я щось пропустив. Мені б не завадила допомога.
Це все.
Дякую.
ВІДПРАВИТИ
Повідомлення відправлено.
Дивовижно.
Повідомлення надійде за 19 років.
Що?
Найближча ймовірна відповідь за 55 років.
П'ятдесят п'ять років?
Вибачте за затримку.
З вас 6 012 доларів.
- Доброго дня. - Чуваче!
Приємно бачити ще одне обличчя!
Я думав, усі інші сплять.
Кому б спало на думку спати у такий чудовий день?
Ні, у нас проблеми. Ми не повинні тут бути.
Це залишиться між нами.
Наша маленька таємниця.
Що вам налити?
Що?
Схоже, ви з тих, хто любить віскі.
Гаразд.
Ти - робот.
Андроїд. З технічної точки зору.
Мене звуть Артур.
- Джим. - Радий познайомитися, Джиме.
Тобі багато відомо про цей корабель?
Не знаю.
Дещо мені відомо.
Що робити, якщо моя гібернаційна капсула вийде з ладу?
Гібернаційні капсули надійні.
Вони ніколи не ламаються.
Я прокинувся рано.
Таке не може статися.
Скільки нам ще летіти до Хоумстед ІІ?
Десь 90 років.
А коли мають прокинутися всі пасажири?
Не раніше, ніж за чотири місяці.
Чому тоді я сиджу тут із тобою,
якщо летіти ще 90 років?
Не може такого бути, щоб ви були тут.
Але я тут.
Доброго ранку. На "Авалоні" видався чудовий день.
Прокидайтеся. На вас чекають розваги і відпочинок.
Зробіть вибір.
Вибачте. Мока капучино екстрім тільки для пасажирів золотого класу.
Вибачте. Мока капучино екстрім тільки для...
Я хочу мока капучино екстрім.
Запишіть на мій рахунок.
Їжу можна придбати на корабельному...
Вибачте. Френч роуст...
Вибачте. Пампкін спайс...
Вибачте. Ваніла чай...
Вибачте. Вибачте.
Вибачте.
Американо.
- Вершки... - Насолоджуйтеся смаком вашої кави.
Серйозно?
СХЕМА ОБСЛУГОВУВАННЯ У БАРІ
ГІБЕРНАЦІЙНА КАПСУЛА
Для входу до кабіни екіпажу потрібен спеціальний дозвіл.
ЕКІПАЖ HB07
ПОМИЛКА УПРАВЛІННЯ ТРАНСПОРТОМ ЛІФТ_2B
КРИТИЧНА ПОМИЛКА
Великий...
Їде...
Будь ласка... Поверх...
Великий вестибюль.
Мені гаплик, Артуре.
Безглуздо і назавжди.
Годі вам.
Лихо не без добра.
Здається, на цьому кораблі я постарію і помру.
Ніхто не вічний.
Андроїди теж колись опиняються на звалищі.
Я твій єдиний клієнт. Чому ти постійно поліруєш келих?
Професійний прийом.
Люди нервуються, коли бармен просто стоїть.
Поділися зі мною барменською мудрістю.
Я заблукав у космосі.
Ви не там, де хотіли б бути.
Вам здається, що ваше місце деінде.
Це точно.
Якби ви могли клацнути пальцями
і опинитися там, де хочете.
Упевнений, ви б почувалися так само.
Не на своєму місці.
Я хочу сказати, що не треба зациклюватися на тому, де ви хочете бути,
бо не зможете насолодитися тим, де знаходитесь зараз.
Що ти маєш на увазі?
Не ламайте собі голову через те, що не у ваших силах.
Поживіть трохи.
Трохи пожити.
Ласкаво просимо до номеру люкс "Відень".
Так.
Та невже?
- Так! Так! - Так!
Хочу подвійну порцію великих креветок.
Потрійну.
Потанцюймо.
Гаразд.
Я зробив так само.
Американо.
Ви вже багато випили, сеньоре.
Так!
А ну геть звідси!
Поверніться.
До мене.
Вітаю, Джиме.
Будь ласка, зверніть увагу
на екрани з правилами техніки безпеки.
Ці скафандри здатні витримувати суворе космічне середовище.
Вуглеводнево-поліамідна конструкція
забезпечує гнучкість і витривалість вашого скафандру.
Пам'ятайте, скафандр - ваша єдина надія.
Опустіть важіль праворуч, щоб випустити повітряний тиск.
Ваше магнітне взуття активовано.
Його можна деактивувати на панелі управління на руці.
МАГНІТНЕ ВЗУТТЯ УВІМКН.
Натисніть червону кнопку, щоб відкрити шлюз.
Приємної прогулянки.
Трос закріплено.
МАГНІТНЕ ВЗУТТЯ ВИМКН.
Дж. ПРЕСТОН
З поверненням, Джиме.
Сподіваємося, ви скоро повернетеся
за новими захоплюючими враженнями.
Гарного дня.
АВРОРА ЛЕЙН
Аврора.
Пошук картки пасажира.
Мене звуть Аврора Лейн.
Пасажир 1 456. Я письменниця.
Думаю, ми ділимося історіями,
щоб не бути самотніми, мати зв'язок.
Вашим батьком був Олівер Лейн, лауреат Пулітцерівської премії.
Жодного тиску, чи не так?
Мій тато завжди казав: "Якщо живеш звичайним життям,
твої історії теж будуть звичайними.
Треба жити бурхливим життям".
Тому...
Я тут.
Доброго ранку.
Все у нас буде з чистого аркуша.
Мені доведеться вирішити, де жити, як жити,
з ким дружити.
Нагадує перший день у школі.
120-річна подорож на шкільному автобусі.
Ми створюємо культуру...
Ти дотепна.
Тобі не здається іноді, що книжку написано тільки для тебе?
Я не багато читаю.
Вона молодець.
Хто це?
Аврора.
Спляча дівчина.
Я не кажу, що всесвіт лихий,
але у нього огидне почуття гумору.
Що це означає?
Тобі пощастило полетіти на іншу планету,
але ти помираєш в дорозі.
Знаходиш ідеальну жінку,
яка просто перед тобою...
Та вона абсолютно недосяжна.
Так, я сумуватиму за Нью-Йорком.
Дайте мені чашку кави з видом на Крайслер Білдінг,
і я зможу писати цілий день.
На Хоумстед ІІ є кава?
Краще б була.
Бо якщо не буде, доведеться мені повернутися на Землю.
Ви шкодуєте через те, що щось лишаєте?
ГІБЕРНАЦІЙНА КАПСУЛА
Так, я сумуватиму за осінніми деревами у центральному парку.
Мені бракуватиме натовпу...
Уяви, ти потрапив на безлюдний острів,
і можеш вибрати, кого взяти туди з собою.
Ти більше не будеш самотнім.
Але ця людина буде приречена опинитися на острові.
Ти б загадав таке бажання?
Не знаю. Я ніколи не був на острові.
Гаразд.
Забудь про острів.
Уяви, ти придумав,
як зробити своє життя у мільйон разів кращим,
але знаєш, що це погано і вороття немає.
Що б ти зробив?
Джиме, такі питання не для роботів.
Я знаю, як розбудити Аврору.
Здається, це чудова думка.
Компанія вам не завадить.
Через мене вона буде приречена до смерті жити на кораблі.
Так не можна.
Що ж мені робити?
Я буду поруч.
Артуре, ти - машина.
Розумієш? Ти не відчуваєш. У тебе немає почуттів.
Бачиш?
Тобі не боляче.
Ти навіть не чиниш опір.
Бо ти не є людиною.
Навіть не думай про це.
Більше ніяких балачок про Аврору.
Проїхали.
Я відкинув цю ідею.
Навіть не думай про це!
І що мені робити? Сидіти і думати про це?
Не можу про це думати, то й не буду.
Розклад такий. Я прийняв рішення.
Знаю, на що йду.
Забули.
Я не... Більше ні.
Більше про неї від мене не почуєш.
Більше я її імені не згадуватиму.
Усе.
Ти не можеш цього зробити.
Відріжу собі бороду.
Будь ласка, не роби цього.
Доброго ранку, Авроро.
Як ви себе почуваєте?
Ваша розгубленість цілком природна.
Ви провели 120 років у анабіозі.
Великий вестибюль.
Агов?
Є хто-небудь?
Агов.
Привіт.
Ти пасажир чи член екіпажу?
Пасажир.
Джим Престон.
Аврора Лейн.
Ти знаєш, що тут відбувається?
Ніхто з мого ряду не прокинувся.
З мого теж.
Екіпаж повинен був прокинутися за місяць до нас,
та я нікого не бачила.
Екіпаж усе ще спить.
Хочеш сказати, ніхто не прокинувся?
Тільки я.
Тільки ти?
Тільки ми.
Але ж за кілька тижнів хтось має посадити цей корабель.
Ми прилетимо приблизно за 89 років.
Вісімдесят дев'ять років?
Це не інші пасажири запізнилися з пробудженням.
Це ми рано прокинулися.
Нам потрібна допомога.
Де екіпаж?
Екіпаж у замкненій капсульній каюті.
Усе важливе, керування, реактори, двигуни...
Все за вогнетривкими шлюзами.
Туди не проникнути.
Як довго ти вже не спиш?
Рік і три тижні.
Ні.
Цього не може бути.
Ми маємо знову заснути.
Авроро, ми не можемо.
Ми повинні повернутися до своїх капсул і знов увімкнути їх.
Не можу знайти свою капсулу.
Не можу знайти свою капсулу. Яка з них...
Немає значення.
- Авроро... - Не можу її знайти!
- Авроро, зупинися... - Не можу знайти свою!
- Зупинися. - Не можу знайти свою!
- Я тобі допоможу. - Не можу...
Зупинися! Це не має значення.
Для введення у стан гібернації потрібне спеціальне обладнання.
Пам'ятаєш установку, під яку нас клали,
всі процедури, які ми пройшли?
Ці капсули повинні утримувати нас у стані гібернації,
розбудити у належний час,
але вони не можуть усипити нас.
Думаєш, немає способу повернутися до гібернації?
Немає.
Але він має бути.
Має бути.
21.00. Ніч.
Знаю, мені слід думати над вирішенням проблеми, але...
У мене очі заплющуються.
Ти щойно вийшла з гібернації.
Ти відновишся на 100% через пару днів.
Тобі потрібно відпочити.
Гадаю, доведеться.
Я проведу тебе до твоєї каюти.
Не треба. Я сама.
Гаразд.
Добраніч, Авроро.
Більше року?
Навіть уявити собі не можу.
Мабуть, тобі було дуже важко.
Так.
Добраніч, Джиме.
Пристебніться та зафіксуйте незакріплені речі.
- Віскі, до країв. - Авжеж.
Як пройшов день?
Аврора прокинулася.
Мої вітання.
Ви не виглядаєте щасливим.
Артуре, умієш тримати секрети?
Джиме...
Я не тільки бармен, але і джентльмен.
Не кажи Аврорі, що я її розбудив.
Вона думає, це сталося випадково. Я сам їй розповім.
Звичайно.
Чому не можна повернути людину до стану гібернації?
Що як капсула зламається?
Жодна гібернаційна капсула не ламалася за тисячі космічних польотів.
Я не сплю.
Гібернаційні капсули надійні.
Доброго ранку.
- Ти вже поїла? - Ні. Я вмираю з голоду.
А ця машина найдурніша у світі.
Радий допомогти.
Сніданок золотого класу.
А ти невибагливий.
Я не є пасажиром золотого класу.
Розкіш французького сніданку мені не по кишені.
Що? І так увесь час?
- Так. - Що тобі взяти?
- Ні, все гаразд. - Припини.
Серйозно. Ну, добре.
Тримай.
Так.
Я подумала, можливо, є інший спосіб заснути.
Може, у медпункті?
Я там був. Самі сканери та автодок.
У вантажному відсіку може бути установка для гібернації.
Я теж так подумав.
А тоді прочитав буклет.
Там здебільшого сільгосптехніка, машини і товари.
Запасні частини до комп'ютерів та техніки.
Ми не знайдемо зібраної установки для гібернації.
- Можемо збудувати власну. - Не можемо.
Джиме, ти і не намагаєшся.
Я вже все перепробував.
Більше року я...
Бився з цим.
Тоді...
Я не готова опускати руки.
Медпункт.
Може дослідницькі статті? Якась технічна документація.
Технологія гібернації запатентована.
У наступних статтях ця тема представлена на теоретичному рівні.
Новий документ. Моя подорож.
Моя подорож
На борт "Авалону" я прийшла з ідеєю, з метою.
Ані того, ані іншого тепер не досягти.
Я не сплю вже сім днів.
Прокинулася зарано.
Мабуть, решту своїх днів я проведу тут,
у світі зі сталі довжиною 1 000 метрів.
Прокинувся ще один пасажир, механік на ім'я Джим Престон.
Схоже, він змирився із нашою долею.
Та мені страшно.
Я намагаюся зберігати спокій.
Усі інші пасажири спатимуть
ще 90 років,
поки я проживаю своє життя на цьому кораблі,
у нескінченій подорожі...
Без надії на прибуття...
Мій єдиний супутник - чужа людина.
Навіщо ти це зробив?
Що зробив?
Емігрував. Покинув Землю.
Я беру в тебе інтерв'ю.
Що ти робиш?
За всю історію космічних подорожей твоя гібернація є першою невдачою.
Отже, ти знаменитість.
І кому ти про це розповіси?
Нащадкам.
То чому ти покинув своє життя на Землі?
120 років космічної гібернації - це прощання з сім'єю та друзями.
Прокинешся у новому столітті на новій планеті.
Це абсолютне географічне самогубство.
Міг би запитати тебе про те саме.
Але це моє інтерв'ю.
Ти від чогось тікав?
Ні.
- Все було гаразд. - Отже?
Гадаю, мені був потрібен новий світ,
чистий аркуш.
Це реклама компанії Хоумстед.
- Серйозно? - Джиме.
Знаю. Мабуть. Ти маєш рацію.
Коли на Землі щось ламається, його не лагодять, а міняють.
У колоніях є проблеми, що потребують вирішення.
І я умію вирішувати такі проблеми.
Механік - не порожнє місце.
Там будують цілий новий світ.
Я міг би побудувати будинок і жити у ньому.
Чисте поле. Є куди рости.
Ти знову говориш гаслами.
Хіба слогани не можуть бути правдою?
Знаєш, скільки компанія Хоумстед
заробила на своїй першій планеті?
Вісім септильонів доларів.
Це вісім мільйонів мільярдів.
Колоніальні планети є найприбутковішим бізнесом.
Ти повністю оплатив свій квиток?
Ні. У мене затребувана професія.
Твій розум наповнили мріями, дали пільговий квиток,
і ти вже летиш населяти їхню планету
та віддавати Хоумстед 20% від своїх прибутків
до кінця свого життя.
Не кажучи про борг, який набігає на цьому розкішному кораблі.
То ти бачиш тут лише 5 000 лузерів?
Я бачу нулі у балансі компанії Хоумстед.
Я бачу 5 000 чоловіків і жінок, які змінюють свої життя.
Через 5 000 інших причин. Ти не знаєш цих людей.
Я журналістка. Я знаю людей.
Серйозно?
Ось цей.
Він банкір, вчитель чи садівник?
- Банкір. - Він садівник.
А вона? Її звуть...
Медісон, Донна чи Лола?
Для такої зачіски Донна надто серйозно.
Лола.
- Медісон. - Чорт!
Так, начальниця, бухгалтер чи повитуха?
Вона має бути повитухою.
Навряд чи ти б таке придумав.
Так. Вона повитуха.
Не знав, що повитухи ще існують.
Вона мені подобається. Ми б могли дружити.
Гадаєш, ти це бачиш?
А ти хіба ні?
Бачу.
- Квиток в обидва кінці? - Саме так.
Я збиралася полетіти до Хоумстед ІІ, пожити там рік
і повернутися назад на Землю.
Не розумію. Я лечу до нового життя, а ти хочеш повернутися до старого?
Я повернуся до майбутнього.
До майбутнього за двісті п'ятдесят років
на Землі, яка все ще лишається центром цивілізації,
подобається це тобі, чи ні.
Я буду єдиною письменницею, яка була у світовій колонії і повернулася.
Я розповім те, чого ще ніхто не розповідав.
Що розповіси?
Про політ людства до зірок.
Найбільша міграція людей в історії.
Це найбільша історія у світі.
Але ти не знатимеш людей, які її читатимуть.
Та вони все одно читатимуть.
Або читали би.
Тепер я її ніколи не напишу.
Не впевнена, що писатиму знов.
Джиме, я не знаю, що ще можна зробити,
щоб нас урятувати.
І я навіть більше не хочу про це думати.
Чим тут можна зайнятися?
- Ти серйозно? - Як ніколи.
РЕКОРДИ ТАНЦЮВАЛЬНОЇ ГРИ
- Гра на двох. - Розпочнімо!
НОВА ГРА ГРА НА ДВОХ
Підходь до силового поля.
Просто встань сюди.
Ми повинні повторити їхні рухи.
А немає інших розваг?
- Просто давай... - Добре.
- Ти не зобов'язана. - Гаразд. Я можу...
- Програли! - Гей!
Ну давай. Зараз побачимо.
- Чого посміхаєшся? - Аврора! Аврора!
Бо я на два очки попереду.
Хто ця чарівна пані?
Це Аврора.
Аврора. Дуже приємно.
- Я не можу! - Ти молодець!
Гаразд, іще раз. Ще один раз, і побачимо.
Так!
Присягаюся, я місяць не носив штани.
Якщо точно, сім тижнів і два дні.
Цей чоловік не має сорому.
У тебе, Артуре, теж низ не прикритий.
Я сміявся над чоловіком без штанів,
доки не усвідомив, що у мене немає ніг.
На мить я забула, що моєму життю кінець.
Вибач.
За що?
Я йду спати.
Добраніч.
- Гаразд. - Добраніч, Авроро.
Вона дивовижна.
Чудовий вибір.
Привіт.
Тримай.
ПОВЕЧЕРЯЄМО СЬОГОДНІ? ДЖИМ
Він запрошує мене на побачення?
Потрібна ручка?
Не схоже, щоб вона була у захваті.
Залюбки А
"Залюбки". Вона написала "Залюбки".
До вас гість.
А ти і сам нівроку.
Пробігся по магазинах?
По валізах.
Доброго вечора.
Що вам налити?
Мені, будь ласка, Мангеттен.
- Віскі з льодом. - Цю ж хвилину.
Ви такі гарні сьогодні.
Дякую, Артуре. У нас побачення.
Дуже добре.
Ти довго не наважувався.
Не хотів обмежувати твій простір.
Простір.
У космосі він мені більше не потрібен.
Було дуже добре.
Нелегко було забронювати столик.
Мабуть, зараз нас попросять звільнити місце.
Ловлю на собі осудливі погляди.
Сьогодні тут людно.
Як просувається твоя книга?
Я ще не знаю, про що вона буде.
Мій тато завжди писав про своє життя,
але йому було про що розповісти.
Він обійшов Антарктиду на кораблі.
Він був військовим кореспондентом.
У нього були жінки.
Він писав про свою доньку.
Він писав про тебе?
Так. У дитинстві я читала книжки про себе.
І як це було?
Не завжди легко.
Трохи більше, ніж хочеться про себе знати.
А коли мені було 17,
у нього стався серцевий напад.
Просто за клавіатурою.
Кінець історії.
Це було дуже серйозно. Вибач.
У нас вино закінчилося.
Мені подобається слухати про твоє життя.
Дякую.
Що ми тут робимо?
Побачиш.
Найкраща розвага у місті.
То ти вже робив це?
Так.
Це безпечно?
Ні.
Помірно безпечно.
Перевдягайся. Твоя черга.
Як бути з моїм платтям?
Точно.
Обернися.
Трос закріплено.
А. ЛЕЙН
Що ти робиш?
Ти мені довіряєш?
Дякую.
Я у житті не бачив такої гарної жінки, як ти.
Ти мене вбиваєш.
Все гаразд?
Так.
Я в порядку.
Просто...
Так, знаю.
Отже, я зустрічаюся з хлопцем.
Ніколи не здогадаєтеся, з ким.
Ми дві останні людини у світі, кого можна було б уявити парою.
І ось.
Дві останні людини на світі.
Що ви кажете?
Я пишу, Артуре. Помовч.
Ми з Джимом насолоджуємося миттєвим щастям.
Як потерпілі, що будують собі дім на чужих берегах.
"Чужих берегах". Мені подобається.
Невже? Ти не мусиш цього казати.
- Знаю. - Ти це не їстимеш.
Тобі не здається, що це підозріло?
Читай далі.
Дивно.
У кожного з нас є мрії.
ДОРОГОЦІННІ МЕТАЛИ
Ми плануємо своє майбутнє як капітани своєї долі.
Та насправді ми пасажири.
Ми прямуємо туди, куди нас веде доля.
Не можу
Допомогти
Артуре!
Не таке життя ми собі планували.
Але воно наше.
І вперше у житті
я не почуваюся самотньою.
Ми не повинні були знайти один одного.
Але знайшли.
Завдяки йому мені здається, що життя не скінчилося.
Що воно тільки починається.
Як минув твій день?
Добре. Написала кілька сторінок.
Знайшов щось, що може нам допомогти?
- Знайшов. - Вони справжні?
Сам зрізав.
Знаєш, як для двох невдах,
нам дуже пощастило.
Увага.
Можливо, вам буде цікаво відвідати зону перегляду.
"Авалон" отримає прискорення від орбіти зірки Арктур.
Дивись!
Боже мій!
Це було дивовижно.
Червоний гігант.
Подарунок тобі від всесвіту.
Що?
З днем народження.
З днем народження тебе
З днем народження, люба Авроро
З днем народження тебе
Іменинний напій для іменинниці.
Не перевіриш мої документи?
Може, мені ще не можна пити.
Я б ніколи не спитав ваш вік у присутності джентльмена.
Джим не джентльмен.
Все одно у нас із Джимом немає таємниць один від одного.
- Невже? - Ти чув, що сказала пані.
Я зараз повернуся.
Це ідеальний іменинний напій. Дякую.
Пам'ятаю цей день рік тому.
Джим так чекав вашої зустрічі.
Що?
Як він міг її чекати?
Він багато місяців не міг зважитися розбудити вас.
Тільки про вас і говорив.
Джим розбудив мене?
Так.
Він сказав, що це рішення найтрудніше у його житті.
Та бачу, що все вийшло чудово.
Що?
Ти мене розбудив?
Так, я розбудив тебе.
Як...
Як ти міг таке вчинити?
Я не хотів.
Мене знудить.
Я нічого не бачу.
Авроро, будь ласка...
Не підходь до мене!
Я не можу покинути цей корабель.
Не можу покинути.
Ні!
О Боже.
Я можу з тобою поговорити?
Авроро,
я знаю, що словами нічого не виправити.
Але, будь ласка, послухай.
Мені так довго
було самотньо.
Здавалося, що я зникаю
Коли я тебе вперше побачив, я був готовий...
Ти врятувала моє життя.
І я знаю, що це не виправдовує мій вчинок.
Я прочитав усе, що ти написала,
і закохався у твій голос,
у те, як ти мислиш.
Я покохав тебе.
І раптом
я перестав почуватися наче у пастці.
Раптом у моєму нікчемному житті з'явився сенс.
Якби ж тільки я міг усе повернути.
Але я не можу.
Авроро, я не хочу тебе втратити.
Мені байдуже!
Мені байдуже, чого ти хочеш!
Мені байдуже, чому ти мене розбудив!
Ти позбавив мене життя!
Будь ласка, зачекайте.
Центр управління вашим номером перезавантажується.
СИСТЕМА ДІАГНОСТИКИ ВІДМОВА
КРИТИЧНА ПОМИЛКА
Я тобі заздрю, Артуре.
Чому це?
У тебе є призначення.
Ти завжди щасливий.
Як просувається ваша книга?
Раніше я ніколи не писала про себе.
Здається, це мій найкращий витвір,
і я навіть не знаю, навіщо його пишу.
Його могла прочитати тільки одна людина, та я її терпіти не можу.
Кажуть, час лікує будь-які рани.
Із розбитими серцями складніше, Артуре.
Ти не зрозумієш.
Артуре.
По вівторках я ходжу до Артура.
Сьогодні середа.
Бар у твоєму розпорядженні.
Чого бажаєте? Віскі?
Кави.
Авроро! Ми тебе любимо!
Що ми без тебе робитимемо? Ми сумуватимемо за...
Ти найсміливіша жінка з усіх.
Бувай, Авроро!
Обіцяю думати про тебе щодня.
Коли ти прокинешся, я вже помру,
та знай, що я тебе ніколи не забуду.
Ти моя найкраща подруга.
Знаю, тут ти ніколи не була щаслива.
Тобі завжди було мало.
Знаєш, ти не мусиш летіти.
Тут ти можеш займатися чим завгодно.
Але...
Якщо ти вже летиш, ось моє бажання.
Сподіваюся, ти нарешті знайдеш людину, яку покохаєш,
і впустиш до свого серця.
Сподіваюся, ти зрозумієш, що для щастя не потрібно багато.
Приємно тобі провести час,
піди на цей ризик.
Добре.
Я люблю тебе, Авроро.
Бувай.
Доброго ранку, Артуре!
- Будь ласка, кави. - Зараз приготую.
Ви що, брудните мій стілець?
Хочеш щось зробити, доведеться забруднити руки.
І над чим ви працювали?
Над покращеннями.
Великий вестибюль.
Перший поверх.
Сніданок золотого класу.
Говорить начальник палуби Гас Манк'юзо.
Хто, чорт забирай, посадив дерево на моєму кораблі?
- Хто це зробив? - Я.
Хто ви?
Джим Престон.
Аврора Лейн.
Ще хтось прокинувся?
Тільки я і він.
Скільки нам ще летіти?
Вісімдесят вісім років.
Порушення гібернації.
Казали, це неможливо.
Три людини, три несправні капсули.
Ви не уявляєте, як довго я намагався сюди потрапити.
Тепер, коли вже ви тут, нічого не чіпайте.
Ви тут працюєте?
Ні, тут працює екіпаж. Я начальник палуби.
Операції, навігація, зв'язок.
Стороннє втручання.
Вибачте.
Якщо я правильно розумію, ми все ще летимо за курсом.
Що б там не було з кораблем, навігація працює.
З кораблем щось не так?
Три несправні капсули. Так, щось не так.
Питання в тому, що.
Дивно.
Тут мають бути дані діагностики всього корабля,
але даних немає.
Доведеться перевірити всі системи вручну.
А ми не можемо розвернути корабель і повернутися на Землю?
Ні, у нас 50% швидкості світла.
На розворот піде стільки часу, як на те, щоб долетіти.
Має бути щось, що ми можемо зробити.
Вибачте. Летимо як заплановано.
Ви в порядку?
Наслідки гібернації.
Зі мною це постійно.
Великий вестибюль.
Два роки?
Про які ще дерева мені слід знати?
Обережно!
Ніколи такого не бачив.
Ці роботи постійно ламаються.
Цей уже п'ятнадцятий.
П'ятнадцятий.
Бар зі сніданком сьогодні збожеволів.
- Так, і ліфт теж. - На тому тижні двері зламалися.
- Я два дні не могла вийти з каюти. - Не могла?
Таке не повинно траплятися. Тільки не на цьому кораблі.
На кожній палубі 16 таких техстанцій.
Вставляєте планшет.
Синхронізується автоматично. Ясно?
- Так. - Добре.
Берете палуби один і два. Ви берете три і чотири.
Я піду до гібернаційного відсіку і перевірю наші капсули.
Це має бути цікаво.
Хіба ви не повинні робити обхід?
Я закінчив.
Я перевірив вашу капсулу.
Проблема дуже проста. Перегоріла мікросхема годинника.
Так бути не повинно, але все досить просто.
З моєю капсулою складніше.
Декілька системних розладів сталося одночасно.
І все пішло шкереберть.
Це пояснює моє погане самопочуття.
А от капсула Аврори...
Це зробили ви.
Так.
Я весь час думав, як це вам пощастило
застрягти тут з Авророю.
Та удача тут ні до чого, чи не так?
Так.
Вона знає?
Знає.
Як довго ви були самі?
Рік.
Все одно...
Чорт.
Отримано дані.
- Отримано дані. - Як у Джима.
Триває інтерполяція даних.
Зупинка системи...
Всюди, але явного зв'язку немає.
Ви перевірили гібернаційні капсули?
Перевірив.
Отримано дані.
То ви знаєте,
що вчинив Джим.
Так.
І?
- Це не моя... - Він розбудив мене.
Він украв моє життя.
Знаю, і мені прикро, але є робота...
Це вбивство.
Ви маєте рацію, Авроро.
Потопаючий завжди намагатиметься потягти когось за собою.
Це не правильно, але ж він тоне.
Разом з цим 16.
Гей. Ви як?
- Вам слід відпочити. - Так.
Тільки пару годин, а тоді з ранку треба знову братися.
ВТРАТА ГРАВІТАЦІЇ
ГРАВІТАЦІЙНИЙ РЕЖИМ ВИМКНЕНО
Була у басейні, коли зникла гравітація.
З тобою все гаразд?
Потрібно знайти Гаса.
Гасе!
Втрата гравітації означає, що починають ламатися важливі деталі.
Це погано.
За кожною несправністю зламаний процесор.
Всі системи корабля працюють повільно.
Чому?
Комп'ютер, покажи ці несправності у динаміці.
Підготовка хронології.
Каскадна несправність.
Почалося два роки тому. Стрибок напруги.
Сімнадцять поламок за один день.
В тому числі гібернація 1498.
Це був я.
Це мене розбудило.
- Що сталося того дня? - Щось значне.
Десь вийшла з ладу основна система.
Все інше на борту намагається перехопити навантаження,
але навантаження завелике.
Ми маємо знайти те, що спричинило це.
І виправити
Наскільки це все серйозно?
Аналіз ризиків на основі цих даних.
Екстраполяція.
Критичний для місії збій неминучий.
Системи, які вийдуть з ладу. Система життєзабезпечення, реактор...
Отже, нам не втекти.
Гібернаційний відсік, іонний рушій...
З корабля, що тоне.
Головний технічний відсік.
Існує небагато об'єктів, здатних вразити цей корабель так сильно.
Без системи діагностики доведеться шукати самотужки.
Звідки ж нам почати?
Гасе!
Сканування завершено. Аналіз даних.
ЗНАЙДЕНО 612 ВІДХИЛЕНЬ
Що воно каже, що зі мною?
Кілька проблем.
Знайдено 612 відхилень.
Витягайте мене звідси.
Який прогноз?
Критичні діагнози обговорюються тільки у присутності чергового лікаря.
Санкціоную порушення. Перепустка 2317.
Кажіть як є, лікарю.
Загальносистемний некроз.
Прогресивна відмова органів. Причина невідома.
Моя гібернаційна капсула здуріла, ось причина.
- Які способи лікування? - Існують різні способи лікування.
Жоден з них суттєво не продовжить життя пацієнта.
Скільки мені лишилося?
Ваш перехід до передсмертної стадії уже розпочався.
Ці знеболювальні засоби полегшать страждання останніх годин.
Гасе.
Мені потрібна хвилинка.
Під час польоту ми зіткнулися з труднощами.
УВАГА ПОВЕРНІТЬСЯ ДО КАЮТ
- Гасе! - Гасе!
Де він може бути?
Заради вашої безпеки поверніться до своїх кают.
Під час польоту ми зіткнулися з труднощами.
Заради вашої безпеки поверніться до своїх кают.
Треба було ковтнути ті кляті пігулки.
- Я збігаю за ними. - Ні. Залишся тут зі мною.
Сідай.
Подбайте один про одного.
Моя перепустка.
З нею ви всюди пройдете.
Полагодьте корабель.
З'ясуйте, що вийшло з ладу.
Як я виглядаю?
Ви виглядаєте блискуче.
Жінкам подобається парадна форма.
Що нам тепер робити?
Навряд чи це добрий знак.
Я повертаюся до технічного відсіку.
Ти зможеш це виправити?
Не без твоєї допомоги.
Ходімо.
Артуре!
Ходімо.
Головний технічний відсік.
Ми не можемо розбудити когось з членів екіпажу?
Вони довго відходитимуть. У нас немає стільки часу.
Що ми взагалі шукаємо?
Щось зламане. Щось велике.
Ходімо.
Воно зламане?
Схоже, в нормі. Що далі?
Електростанція. Сюди.
Не може бути.
Ціла секція заблокована. Щось не так.
Ми шукаємо те, що не так.
Спробуй відкрити.
Увага. Порушення тиску.
Ініційовано блокування.
- Будь ласка, замкніть всі двері. - Тримайся!
Увага. Небезпечний рівень кисню.
Будь ласка, замкніть всі двері.
Небезпечний рівень кисню.
Будь ласка, замкніть всі двері.
Хапай!
Герметизувати відсік не вдалося.
Тиск нормалізовано.
Рівень кисню відновлено.
- Там... - Блокування завершено.
У кораблі пробоїна.
І не одна.
Як це могло статися? Корабель має бути стійким до метеоритів.
Здається, один проскочив.
Гаряче.
Здається, знайшли.
Це комп'ютер управління реактором.
Ось що влучило у нас два роки тому.
Джиме...
Як ми можемо це полагодити?
Ми помремо.
Тут до всього є запчастини.
- Світло. - Вибач.
Коли я витягну цей модуль, комп'ютер повністю вимкнеться.
І що буде потім?
Увімкну його так швидко, як тільки зможу.
Швидше!
- Джиме! - Гаразд.
Комп'ютер управління відновлено.
Вентиляція реактора.
- Але ж ми його полагодили! - Невдала вентиляція реактора.
Потрібен перехід на ручне управління.
Невдала вентиляція.
- Давай! - Джиме.
Немає відгуку зовнішнього шлюзу.
Що це означає?
Зовнішній шлюз заклинило.
Ми маємо відкрити той шлюз і остудити реактор,
або весь корабель вибухне.
- Як? - Я маю вийти назовні.
Відкрити його з того боку.
Відкрию шлюз, відступлю.
- Ти виженеш вогонь у космос. - Відступиш?
Триматимемо зв'язок через це.
Що буде з тобою, коли відкриється шлюз?
Термощит може допомогти.
Тобі це може знадобитися.
Все буде гаразд.
Я вже піду.
Джиме.
Повертайся до мене.
Я не зможу на цьому кораблі без тебе.
Увага.
Критична температура.
Що таке?
Що сталося?
- З тобою все гаразд? - Нічого.
- Іди. - Упевнена?
Іди.
Я біля вентиляційної труби.
Нова точка кріплення. Перезакріпіть трос.
Бачу шлюз.
Рівень температури зростає.
Увага. Критична температура.
Герметичність нестабільна.
- Де ти? - Я біля шлюзу.
Я готова. Тільки скажи коли.
Спробую.
Шлюз не відкривається.
Доведеться його обійти.
Рівень температури зростає.
Джиме, давай!
Будь ласка, поквапся!
- Добре, спробую знову. - Скажи, коли закінчиш.
- Ні! - Що?
Що відбувається?
Джиме?
Шлюз не тримається відкритим.
Доведеться мені тут лишитися.
Тримати шлюз.
Що?
Ні!
Ні за що! Тікай звідти!
Я не можу.
Джиме.
У нас обмаль часу.
- Герметичність нестабільна. - Джиме?
Охолоджуй реактор.
Ні! Ти не розумієш!
Якщо відкрию шлюз зараз, то вб'ю тебе!
Сподіваюсь, що ні.
Повернися. Придумаємо щось інше.
Немає нічого іншого.
Джиме!
- Все нормально. - Ні!
- Це не нормально! - Авроро...
Увага. Перевищено рівень температури.
Ти казав усе буде не так!
Авроро, зараз корабель вибухне.
Мені байдуже! Помреш ти, і я з тобою.
Авроро, на цьому кораблі 5 000 інших людей.
Ми повинні це зробити.
Максимальний рівень тиску.
Зроби це. Негайно.
Відсік досягнув максимального тиску.
Температура знижується.
Джиме.
- Джиме? - Охолодження пройшло успішно.
Розпочинаю процес перезавантаження.
Джиме, скажи що-небудь.
Тиск у скафандрі знижується.
Негайно поверніться на корабель.
Авроро?
Спрацювало!
Ти це зробив! Можеш повернутися!
Так, можливо.
Що таке? Тебе поранено?
Мене викинуло з труби.
- Що? - Мій трос порвався.
Я не можу повернутися на корабель.
Я вийду і затягну тебе назад.
Увага. Рівень кисню критичний.
Негайно поверніться на корабель.
Авроро, пробач мені.
За все.
Замовкни. Я йду.
Я б хотів зустрітися з тобою за 90 років.
Побудував би тобі будинок.
Я прочитав твою книгу.
Вона буде чудовою.
Трос закріплено.
Знайти Джима Престона.
Джима Престона знайдено.
Я йду за тобою.
Джиме!
Вибачте. Пацієнт помер.
То реанімуй його!
Посмертні операції повинні проводитися під наглядом лікаря.
Ні.
Джиме.
Санкціонувати!
Під мою відповідальність!
Перепустка 1-7...
Два...
Два. Два.
2-3-1-7.
2-3-1-7! Перепустка 2-3-1-7!
ПАЦІЄНТ ПОМЕР
РЕЖИМ КОМАНД РЕАНІМАЦІЯ
Реанімація.
Виконання декількох команд не рекомендується.
Санкціоную! Роби негайно!
Виконую.
Привіт!
Джиме!
Привіт, Джиме.
Ти повернула мене.
Так.
- Дякую. - Не рухайся.
Авжеж.
Я маю дещо тобі показати.
Виявляється, у режимі команд
автодока є опція стабілізації та замороження.
Вона повністю зупиняє метаболізм.
Що ти хочеш сказати?
З повноваженнями Гаса автодок може забезпечити гібернацію.
Ти можеш повернутися до сну.
Але у нас лише один автодок.
Так.
Ти ляжеш у нього і заснеш.
А прокинешся на Хоумстед ІІ.
І напишеш свою книгу.
Закінчиш свою подорож.
Зробиш те, що збиралася.
Ти залишишся сам.
Я вже бував сам.
Я впораюся.
Але я більше ніколи тебе не побачу.
Я буду до тебе приходити.
По вівторках я ходжу до Артура.
Ви як завжди чарівні.
Дякую, Артуре. Ти і сам дуже добре виглядаєш.
Завдяки вам.
Що це?
Те, що я вже давно хотів тобі подарувати.
Вона гарна.
Ти довго не наважувався.
Шампанське.
Я зачекаю.
Оце так життя.
ХОУМСТЕД ІІ
88 РОКІВ ПОТОМУ
Запускаю процес пробудження екіпажу.
Любі пасажири,
якщо ви це читаєте,
значить "Космічний корабель Авалон" дістався місця призначення.
Великий вестибюль.
Поки ви спали, багато чого сталося.
Один мій друг якось сказав:
"Не треба зациклюватися на тому, де хочеш бути,
бо не зможеш насолодитися тим, де знаходишся зараз".
Ми загубилися в дорозі.
Але знайшли один одного.
І прожили життя.
Чудове життя.
Разом.
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук