www.HoundDawgs.org
FSTJÖRNUSKIPIÐ AVALON.
ÁKVÖRÐUNARSTAÐUR
NÝLENDAN HEIMKYNNI II
STAÐA: SJÁLFSTÝRING
DVALAKLEFAR ÁHAFNAR
ÁHÖFN: 258
FARÞEGAR: 5000
AUKIN ORKA TIL AÐALHLÍFAR VÖRN GEGN HÖGGI
VIÐVÖRUN ÁREKSTUR
VIÐGERÐ Á KJARNAOFNI ORKU BEINT Á NÝ
NETTENGING
HYLKI 1498
STIG 1 INNGJÖF EFTIR FLÆÐISSTÖÐVUN
STIG 2 JÖFNUN LÍFFÆRASTARFSEMI
FARÞEGI TILBÚINN
Góðan dag, James.
Hvernig líður þér?
Bíddu. Hvað?
Það er eðlilegt að vera ringlaður.
Þú hefur verið 120 ár í skyndái.
Hvað?
Það er allt í lagi, James.
- Ég heiti Jim. - Jim.
Andaðu djúpt. Það er allt í lagi.
- Hvar er ég? - Þú ert farþegi á stjörnuskipinu Avalon, -
- fyrsta stjörnuferðaskipi fyrirtækisins Heimkynna.
SKÖNNUN LÍFSMERKJA
Nú er að ljúka ferðinni frá jörðu til þíns nýja heimilis:
Nýlendunnar Heimkynna II.
Nýr heimur. Nýtt upphaf. Rými til að vaxa.
Ó, já.
Avalon undirbýr lendingu.
Næstu fjóra mánuði nýturðu geimferðar eins og þær verða bestar.
Matur. Skemmtun. Vinir.
- Vinir mínir. - Já, einmitt, Jim.
Armbandið þitt er lykillinn að dásemdum Avalons.
SKÖNNUN LÍFSMERKJA 100%
Þú ert fullkomlega heilbrigður, Jim.
Fylgjum þér í káetuna þína svo þú getir hvílst.
Þú gætir fundið fyrir óþægindum eftir dvalann.
Ljós kviknar á dyrunum þínum.
Velkominn í káetuna þína, heimili þitt fram að lendingu.
Næstu fjóra mánuði undirbýrðu nýtt líf í Heimkynnum II.
Þú hittir hina farþegana, sækir hagvirkninámskeið -
- og lærir um lífið á nýlendunni.
Þú ert skráður í námshóp 38 -
- fyrir farþega með verkfræði- og tækniþekkingu.
Skannaðu armbandið þitt til að staðfesta móttöku farangurs.
Jim.
Skannaðu armbandið þitt til að staðfesta móttöku farangurs.
Þú skalt drekka mikinn vökva til að jafna þig eftir dvalann.
Njóttu þess sem eftir er ferðarinnar á Avalon, -
- stjörnuskipi Heimkynna.
Góðan dag, öllsömul.
Það er fagur morgunn hér á stjörnuskipinu Avalon.
Hvað sem þú gerir, ekki fá heimþrá, fáðu Heimkynni.
Byrjum á einu af mínu uppáhaldslagi á jörðinni.
Nei.
Þetta er asnalegt.
Vertu bara slakur. Þú átt flottan jakka.
Halló, farþegar.
Fáið ykkur öll sæti.
Velkominn, námshópur 38.
Þetta er kynning á nýlendulífinu.
Jörðin er velmegandi pláneta, vagga siðmenningar.
En mörgum finnst hún ofmetin, þar er offjölgun og hátt verðlag.
- Afsakið, ég er víst í röngum... - Geymið spurningar til loka tímans.
Nýlendurnar eru valkostur. Betri lífsmáti.
Hvar eru hinir...?
Og engin nýlenda er fegurri en Heimkynni II.
Gimsteinn búsetuheimanna.
Fyrirgefðu. Hvar eru allir?
Við erum öll á stjörnuskipinu Avalon.
En ég er einn hérna.
Hér eru 5000 farþegar og 258 áhafnarmeðlimir.
Af hverju er ég þá einn?
Við vinnum öll að því sama.
Halló!
Er einhver hér?
Spennið beltin og skorðið allt lauslegt.
Lyftan verður án þyngdarafls um stund.
Aðalsalur.
Halló.
Velkominn í aðalsalinn um borð í Avalon. Get ég aðstoðað?
Ég þarf að tala við manneskju. Lifandi manneskju, takk.
Hvernig manneskju? Einkaþjálfara? Ferðaþjónustu? Meðferðarþjálfa?
Ég veit það ekki. Einhvern stjórnanda.
Yfirþjónninn annast mál farþega á þriðju svölum í aðalsalnum.
- Takk fyrir. - Mín er ánægjan.
- Ekki gott. - Halló.
- Hver flýgur skipinu? - Flugáhöfnin:
- Kapteinn, flugstjóri, siglingafræðingur. - Ég vil tala við kapteininn.
- Kapteinninn annast sjaldan mál farþega. - Þetta er neyðartilfelli!
Kapteinninn er vanalega í brúnni í stjórnarhringnum.
Aðgangur að brúnni krefst sérstaks leyfis.
Þú ert að grínast.
Velkominn í stjörnuskoðunarsalinn.
Hvað má sýna þér?
Við eigum að lenda bráðlega.
Ég er einn á fótum.
Ég skil ekki. Hvað má sýna þér?
Sýndu mér Heimkynni II.
Heimkynni II er fjórða plánetan í Bhakti-kerfinu.
Og hvar erum við?
Við erum á leiðinni frá jörðu til Heimkynna II.
- Áætluð koma er eftir 90 ár. - Hvað?
Við lendum á Heimkynnum II eftir 90 ár, þrjár vikur og tvo daga.
Bíddu. Hvað er langt síðan við fórum frá jörðu?
Um það bil 30 ár.
Ég vaknaði of snemma.
Halló.
Hvernig sendi ég boð til jarðar?
Boð milli stjarna eru send með ljósleysum.
Þetta er dýr þjónusta.
- Bíttu mig. - Mín er ánægjan.
Pláneta og samband?
Jörðin. Heimkynnafyrirtækið.
LEIT Í GAGNAGRUNNI
30.826 nöfn eru skráð undir Heimkynnafyrirtækinu.
Ég er að flytja til Heimkynna II og þetta er áríðandi.
- Ég hef hjálparlínu fyrir kúnna. - Það ætti að duga.
Lestu inn boð.
Halló, ég heiti Jim Preston.
Ég er farþegi á Avalon.
Það fór víst eitthvað úrskeiðis í dvalahylkinu mínu.
Ég vaknaði of snemma.
Og það allt of snemma.
Enginn annar er vakandi. Ég veit ekki hvernig ég get sofnað aftur.
Og málið er...
Það eru 90 ár eftir.
Ef þessu heldur áfram...
Fyrirgefið. Ég er að reyna að laga þetta.
Kannski fór eitthvað fram hjá mér. Mig vantar hjálp.
Það er ekki fleira.
Takk fyrir.
SENDA
Boð send.
Frábært.
Boðin berast eftir 19 ár.
Hvað þá?
Svar berst fyrst eftir 55 ár.
Fimmtíu og fimm ár.
Við biðjumst afsökunar á töfinni.
Þetta verða 6012 dalir.
- Kvöldið. - Ja hérna.
Mikið er gott að sjá annað andlit. Ég hélt ég væri einn vakandi.
Hver vill sofa á svona fallegum degi?
Nei, við erum í klípu. Við eigum ekki að vera hér.
Ég segi engum ef þú segir það ekki.
Leyndarmálið okkar.
Hvað má bjóða þér?
Hvað?
- Mér sýnist þú vera viskí-maður. - Gott og vel.
Þú ert róbot.
Vélmenni. Tæknilega.
Nafnið er Arthur.
- Jim. - Gaman að kynnast þér.
Hvað veistu mikið um þetta skip?
Ég veit ekki. Ég veit sumt.
Hvað geri ég ef dvalahylkið mitt bilar?
Dvalahylki eru örugg. Þau bila aldrei.
Ég vaknaði of snemma.
Getur ekki gerst.
- Hvað er langt til Heimkynna II? - Svona 90 ár.
Hvenær eiga farþegarnir að vakna?
Ekki fyrr en fjórum mánuðum áður.
Hvernig stendur á að ég sit hérna -
- þegar 90 ár eru eftir?
Það er ómögulegt að þú sért hér.
En ég er hér.
Góðan dag. Það er fallegur dagur hér á Avalon.
Vaknaðu, sólskinsbarn. Nú geturðu slakað á og notið dvalarinnar.
SKANNA SKILRÍKI
Gjörðu svo vel að velja.
Því miður, Mokka mjólkurkaffi er aðeins fyrir farþega með gullkort.
Því miður, Mokka mjólkurkaffi er aðeins fyrir...
Ég vil Mokka mjólkurkaffi. Skrifaðu það á herbergið mitt.
Hægt er að kaupa mat í...
Því miður, franska steik...
Því miður, graskerskrydd...
Því miður, vanillu...
Því miður... Því miður...
Kaffibolli.
- Rjóma, syk... - Njóttu vel.
Í alvöru?
AÐALSALUR
LÆKNISVÉL, VIÐHALD
BARÞJÓNN, VIÐHALD
DVALAHYLKI
Dvalahylki áhafnar, aðgangur aðeins með leyfi.
BILUN Í FLUTNINGSSTJÓRN LYFTA _2B ALVARLEG VILLA
Aðalsalur... Á leið niður.
Gjörðu svo vel... Hæð...
Aðalsalur.
Nú er það skítt, Arthur. Ég er gersamlega búinn að vera.
Svona nú. Allt hefur sínar björtu hliðar.
Ég verð víst ellidauður á þessu skipi.
Við deyjum allir.
Jafnvel vélmenni enda á öskuhaugunum.
Ég er eini kúnninn hér. Því ertu sífellt að pússa glös?
Hluti af starfinu.
Fólk verður órólegt ef barþjónn er aðgerðarlaus.
Komdu nú með barþjónavisku. Ég villtist í geimnum.
Þú ert ekki þar sem þú vildir vera.
Þér finnst þú eiga að vera annars staðar.
Það má nú segja.
Þótt þú gætir smellt fingrum og verið þar sem þú vilt -
- myndi þér áreiðanlega líða eins. Ekki á réttum stað.
Þú mátt ekki halda svo fast í hvar þú vildir frekar vera -
- að þú gleymir að hafa það gott þar sem þú ert.
Hvað ertu að segja?
Hvíldu þig frá því sem þú hefur enga stjórn á.
Lifðu lífinu.
Lifa lífinu.
Velkominn í Vínarsvítuna.
Hvað?
Áfram, Jim!
Tvöfaldan skammt af risarækjum, takk. Þrefaldan.
Danskeppni.
KEPPANDI 1 JIM
Ég gerði alveg eins og þú.
Kaffibolli.
Eina aðra margarítu, takk.
Þú hefur drukkið mikið, „señor“.
Gerðu það, Hector.
„Sí, señor.“
„Gracias.“
Áfram, Jim!
Farið út!
Komið hingað.
Komið þið.
Velkominn, Jim.
Gjörðu svo vel að lesa ráð vegna öryggis á skjánum.
Þessir geimbúningar eru hannaðir til að þola aðstæður í geimnum.
Trefjar og nælon gera búninginn sveigjanlegan og endingargóðan.
Búningurinn lagast sjálfkrafa að líkamanum fyrir hámarksþægindi.
Mundu að búningurinn er líflína þín.
Taktu í handfangið hægra megin til að létta þrýstingnum.
Segulskórnir þínir eru festir.
Þá má losa með stjórnborðinu á handleggnum.
Þrýstu á rauða hnappinn til að opna dyrnar.
Skemmtu þér vel.
Taug fest.
SEGULL ÓVIRKUR
Velkominn aftur, Jim.
Við vonum að þú komir fljótt aftur til að njóta spennandi reynslu.
Skemmtu þér vel.
LOFTÞRÝSTIHURÐ
AURORA LANE RITHÖFUNDUR
Aurora.
Leita í lýsingum á farþegum.
Ég heiti Aurora Lane, farþegi 1456. Ég er rithöfundur.
Ég held við segjum sögur til að forðast einmanaleika, til að ná sambandi.
Faðir þinn var Oliver Lane rithöfundur sem hlaut Pulitzer-verðlaunin.
Engin pressa, er það?
Pabbi sagði: „Ef þú lifir venjulegu lífi segirðu bara venjulegar sögur.
Líf þitt verður að vera ævintýralegt.“
Svo hér er ég nú.
Góðan daginn.
Við byrjum upp á nýtt á allan hátt.
Ég þarf að ákveða hvar ég bý, hvernig, hvaða vini ég eignast.
Það er eins og fyrsti skóladagurinn ef skólarútan væri 120 ár á leiðinni.
Við sköpum menningu.
Þú ert sniðug.
Lestu stundum eitthvað sem þér finnst skrifað bara fyrir þig?
Ég les ekki mikið.
Hún er góð.
- Hver er þetta? - Aurora.
Stúlkan sem sefur.
Ég segi ekki að alheimurinn sé illur en kímnigáfan er svei mér illkvittin.
Hvernig þá?
Þú færð að fljúga til annarrar plánetu en þú deyrð á leiðinni.
Og þú finnur þá einu réttu... -
- beint fyrir framan þig, -
- en samt er ógerlegt að ná til hennar.
Ég mun sakna New York.
Ef ég fæ kaffibolla og sé Chrysler- bygginguna skrifa ég allan daginn.
Er ekki kaffi í Heimkynnum II?
Ef það er ekki til verð ég að snúa aftur til jarðar.
Sérðu eftir að skilja við eitthvað?
DVALAHYLKI
Já. Ég mun sakna New York.
Útsýnisins.
Og líka fólksfjöldans, raddanna...
Ef þú værir fastur á eyðieyju -
- og þú gætir óskað þess að einhver væri hjá þér.
Þú yrðir ekki lengur einn -
- en þú myndir láta aðra manneskju stranda með þér.
Hvernig... Myndirðu óska þess?
Ég veit það ekki. Ég hef aldrei verið á eyju.
Jæja þá. Gleymdu eyjunni.
Segjum að þú fyndir leið til að gera nokkuð -
- sem myndi gera líf þitt milljón sinnum betra.
En það væri rangt og yrði ekki aftur tekið. Hvernig leysirðu það dæmi?
Þetta eru ekki vélmennaspurningar.
Ég get vakið Auroru.
Það virðist góð hugmynd. Þú hefðir gott af félagsskap.
Ég myndi festa hana á þessu skipi það sem eftir er ævinnar.
Það geturðu ekki gert.
Hvað á ég að gera?
Ég er hér hjá þér.
Þú ert vél.
Sérðu?
Þú finnur þetta ekki. Þú hefur ekki tilfinningar.
Sko. Þetta er ekki sárt.
Og þér er sama.
Því þú ert ekki manneskja.
Ekki hugsa um það.
Ekki meira tal um Auroru.
Ég er hættur að hugsa um það.
Ekki hugsa um það!
Hvað á ég að gera? Sitja og hugsa um það?
Ég má ekki hugsa um það svo ég geri það ekki.
Það er málið. Ég hef tekið ákvörðun. Ég veit hvað ég geri.
Ég klippi á það.
HYLKI AURORU
Búið. Þú heyrir mig ekki nefna hana. Ég nefni hana aldrei aftur.
Búið.
Þú getur ekki gert það.
Ég raka af mér skeggið.
Ekki gera það.
Góðan dag, Aurora. Hvernig líður þér?
Það er eðlilegt að vera ringlaður.
Þú hefur verið 120 ár í skyndái.
Aðalsalur.
Halló?
Er einhver hér?
Ertu farþegi eða í áhöfn?
Farþegi.
Jim Preston.
Aurora Lane.
Veistu hvað er um að vera? Enginn annar í minni röð vaknaði.
Sama hjá mér.
Áhöfnin á að vakna mánuði á undan okkur -
- en ég hef ekki séð neinn.
Áhöfnin sefur enn.
Áttu við að enginn sé vakandi?
Bara ég.
Bara þú?
Við erum ein.
En einhver þarf að lenda skipinu eftir nokkrar vikur.
Við lendum eftir um það bil 89 ár.
Áttatíu og níu ár?
Hinir farþegarnir vakna ekki of seint.
Við vöknuðum of snemma.
Við þurfum hjálp.
Hvar er áhöfnin?
Áhöfnin er í læstum dvalasal.
Allt mikilvægt, stjórntækin, kjarnaofnarnir, vélarnar...
Það er allt bak við eldveggi. Það er engin leið í gegn.
Hvað er langt síðan þú vaknaðir?
Ár og þrjár vikur.
Nei. Nei, þetta getur ekki verið.
Við verðum að sofna aftur.
Við getum það ekki.
Við verðum að fara í hylkin og ræsa þau aftur.
Ég finn ekki hylkið mitt. Ég finn það ekki.
- Ég veit ekki í hvaða... - Það er sama.
Ég finn það ekki! Ég veit ekki hvaða hylki er mitt hylki!
Ég hjálpa þér.
Hættu. Það skiptir engu.
Það þarf sérstök tæki til að setja fólk í dvala.
Manstu hvar við vorum svæfð, allt ferlið sem á undan fór?
Hylkin eru hönnuð til að halda okkur í dái og vekja okkur á réttum tíma -
- en þau geta ekki svæft okkur aftur.
Heldurðu að það sé engin leið til að sofna aftur?
Nei.
Það hlýtur að vera leið.
Það hlýtur að vera.
Klukkan er níu. Komið kvöld.
Ég ætti að reyna að leysa vandann -
- en ég get varla haldið augunum opnum.
Þú varst að vakna úr dái.
Það tekur nokkra daga að jafna sig. Þú ættir að hvíla þig.
Ég neyðist víst til þess.
- Ég fylgi þér til káetunnar. - Nei, það er óþarfi.
Góða nótt, Aurora.
Meira en ár? Ég get ekki ímyndað mér það.
Það hlýtur að hafa verið erfitt.
Já.
Góða nótt, Jim.
Spennið beltin og skorðið allt lauslegt.
- Viskí, óblandað. - Sjálfsagt.
Hvernig gekk í dag?
Aurora er vöknuð.
Til hamingju.
Þú virðist ekki kátur.
Geturðu þagað yfir leyndarmáli?
Ég er ekki bara barþjónn, ég er herramaður.
Ekki segja Auroru að ég hafi vakið hana.
Hún heldur að það hafi verið slys. Ég vil segja henni það.
Að sjálfsögðu.
Af hverju er engin leið að setja fólk aftur í dvala? Hvað ef hylki bilar?
Ekkert dvalahylki hefur bilað í þúsundum ferða milli stjarna.
Ég er vakandi.
Dvalarhylki eru örugg.
- Góðan daginn. Ertu búin að borða? - Nei, ég er banhungruð.
- Og þessi vél er svo heimsk. - Mín er ánægjan.
ALVARLEG VILLA
Gullkorta morgunverður.
Þú hefur einfaldan smekk.
Ég hef ekki gullkort.
Ég hef ekki efni á frönsku bakkelsi.
- Hvað? Allan þennan tíma? - Já.
- Hvað get ég boðið þér? - Nei. Það er allt í lagi.
- Láttu ekki svona. - Jæja þá.
Gjörðu svo vel.
Ég var að hugsa... -
- kannski er önnur leið til að sofna. Hvað með sjúkrastofuna?
Ég kannaði það. Þar eru bara skannar og læknisvél.
Það gæti verið önnur dvalavél í farmlestinni.
Mér datt það líka í hug.
Svo las ég farmskrána. Þar er aðallega ræktunardót, vélar og vörur.
Varahlutir fyrir tölvur og verkfræðivinnu.
Við finnum ekki dvalahylki í kassa.
- Við gætum smíðað það sjálf. - Nei.
- Þú reynir ekki einu sinni. - Ég hef reynt allt.
Í meira en ár...
Ég reyndi allt.
Ég er ekki tilbúin að gefast upp.
Sjúkrastofa.
Hvað með rannsóknagreinar? Einhver tæknileg skjöl.
Leyfi fyrir dvalatækni er eign einkaaðila.
Eftirfarandi greinar fjalla um efnið á fræðilegan hátt.
Nýtt skjal. Ferðin mín.
Ég fór um borð í Avalon með vissa hugmynd. Ákvörðunarstað.
Hvort tveggja er nú... -
- ógerlegt.
Ég hef verið vakandi í sjö daga.
Ég vaknaði allt of snemma.
Og mögulega ver ég því sem eftir er ævinnar hér, -
- í heimi úr stáli, þúsund metra löngum.
Annar farþegi er líka vakandi.
Vélvirki að nafni Jim Preston.
Hann virðist hafa sætt sig við örlög okkar.
En ég er hrædd.
Ég reyni að vera róleg.
Hinir farþegarnir munu sofa í 90 ár -
- meðan ég lifi mitt æviskeið á skipinu.
Á endalausri ferð.
Næ aldrei á áfangastað.
Eini ferðafélaginn er ókunnugur maður.
Af hverju gerðirðu það?
Gerði hvað?
Flytja. Yfirgefa jörðina.
Ég tek viðtal við þig.
Hvað þá?
Þú ert fyrstur til að vakna úr dvala í sögu geimferðanna.
Þú ert fréttamatur.
- Hverjum ætlarðu að segja það? - Komandi kynslóðum.
Af hverju yfirgafstu lífið á jörðinni?
120 ára dvali í geimnum þýðir að þú sérð aldrei framar fjölskyldu þína og vini.
Þú vaknar á nýrri öld á nýrri plánetu.
Það er landfræðilegt sjálfsmorð.
- Ég gæti spurt þig þess sama. - En ég tek viðtalið.
Varstu að flýja eitthvað?
- Nei. Allt var í góðu lagi. - Nú?
Ég vildi víst bara nýjan heim. Byrja upp á nýtt.
- Það er auglýsing Heimkynna. - Er það?
Já. Það er víst rétt.
Þegar eitthvað bilar á jörðinni er það ekki lagfært, þú færð nýtt.
Á nýlendunum þarf að leysa vandamál.
Það eru vandamál sem ég fæst við.
Vélvirki er áhrifamaður.
Það er nýr heimur í byggingu.
Ég gæti byggt hús og búið í því.
Opið land. Rými til að vaxa.
Slagorðin enn og aftur.
Geta slagorð ekki verið sönn?
Veistu hver ágóði Heimkynna var af fyrstu plánetu þeirra?
Átta kvadrilljón dalir.
Það eru átta milljónir milljarða.
Nýlenduplánetur eru arðbærustu viðskiptin núna.
Borgaðirðu miðann fullu verði?
Nei. Mitt starf er eftirsóknarvert.
Svo þeir... -
- fylla höfuð þitt með draumum, gefa þér afsláttarmiða til að flytja á plánetuna þeirra -
- og gefa Heimkynnum 20% af launum þínum það sem eftir er ævinnar.
Svo ekki sé minnst á skuldina eftir veruna á þessu fína skipi.
Sérðu þá ekki annað en 5.000 flón hérna?
Ég sé mörg núll í útkomunni hjá Heimkynnum.
Ég sé 5000 menn og konur breyta lífi sínu.
Af 5.000 ólíkum ástæðum. Þú þekkir fólkið ekki.
Ég er blaðamaður. Ég þekki fólk.
Virkilega?
Þessi hérna. Er hann bankamaður, kennari eða garðyrkjumaður?
- Bankamaður. - Hann er garðyrkjumaður.
Og hún. Heitir hún Madison, Donna eða Lola?
Donna er of alvarlegt nafn fyrir þetta hár. Lola.
- Madison. - Fjandans!
Kokkur, endurskoðandi eða ljósmóðir?
Hún hlýtur að vera ljósmóðir. Þú hefðir ekki skáldað það.
Hún er ljósmóðir.
Ég vissi ekki að ljósmæður væru enn til.
Mér líst vel á hana. Við yrðum vinkonur.
- Heldurðu að þú getir séð það? - Ekki þú?
Jú.
Miða fram og til baka?
Já. Ég ætlaði að fljúga til Heimkynna II, búa þar í ár og fljúga svo til baka.
Ég skil ekki. Ég fór vegna nýs lífs en þú endar þar sem þú lagðir af stað.
Ég enda í framtíðinni, ár inni í framtíðinni -
- á jörðu sem er enn miðpunktur siðmenningar.
Og ég verð eini rithöfundurinn sem ferðast til nýlendu og til baka.
- Ég hef sögu sem enginn annar getur sagt. - Hvaða sögu?
Flug mannkynsins til stjarnanna. Stórfenglegustu flutningar sögunnar.
Sögur gerast ekki merkilegri.
- En þú þekkir ekki fólkið sem les hana. - En það myndi lesa hana.
Eða hefði lesið hana.
Ég skrifa hana ekki úr þessu.
Ég veit ekki hvort ég skrifa neitt aftur.
Mér dettur ekkert fleira í hug til að reyna að bjarga okkur.
Ég vil ekki hugsa um það lengur.
Hvað er hægt að gera hérna?
- Er þér alvara? - Dauðans alvara.
- Dansfélagar. - Tökum sporið!
Komdu, tilbúin nú.
Stattu hérna. Svo hermum við eftir þeim.
Getum við gert eitthvað annað?
Gerðu bara... Þú þarft þess ekki.
Þið tapið!
Byrjum. Sjáum hvað þú getur.
Af hverju brosirðu?
Af því ég hef tvö stig yfir.
- Hver er þessi fallega dama? - Þetta er Aurora.
Ánægjulegt að kynnast þér.
- Ég get það ekki. - Þér gengur vel!
Jæja, einu sinni enn. Sjáum það aftur.
Ég sver að ég gekk ekki í buxum í mánuð.
Sjö vikur og tvo daga nánar tiltekið.
Hann kann ekki að skammast sín.
Þú hefur ekki af miklu að státa á þessu svæði, Arthur.
Ég hló að buxnalausa manninum þar til ég sá að ég var fótalaus.
Ég gleymdi næstum að líf mitt er í rúst.
Fyrirgefðu.
Fyrir hvað?
Ég ætla í háttinn.
Góða nótt.
Góða nótt, Aurora.
Hún er yndisleg.
Einstaklega vel valið.
Halló.
Gjörðu svo vel.
ÚT AÐ BORÐA Í KVÖLD? JIM
Býður hann mér á stefnumót?
Vantar þig penna?
Hún virtist ekki sérlega hrifin.
Með ánægju. A.
Hún skrifaði: „Með ánægju.“
Það er kominn gestur.
Þú getur gert þig huggulegan. Þú fórst í búðir.
Það var búðahnupl.
Gott kvöld. Hvað má ég færa þér?
Ég fæ Manhattan, takk.
- Viskí á klaka. - Undir eins.
Þið eruð glæsileg í kvöld.
Takk. Við erum á stefnumóti.
En indælt.
Þú varst lengi að hugsa þig um.
Ég vildi gefa þér rými.
Rými. Það er nokkuð sem ég þarf ekki meira af.
„Merci beaucoup.“
Þetta var svo gott.
Það var ekki auðvelt að fá borð.
Þeir bíða víst eftir að borðið losni. Það er horft óvinsamlega á mig.
Það er mikil eftirspurn í kvöld.
Hvernig gengur með bókina?
Ég veit ekki ennþá um hvað hún er.
Pabbi skrifaði um líf sitt -
- en hann hafði sögur að segja. Hann sigldi um Suðurskautslandið.
Hann var stríðsfréttamaður.
Hann átti ástkonur.
Hann skrifaði um dóttur sína.
Skrifaði hann um þig?
Já. Ég ólst upp við að lesa um sjálfa mig í bókunum hans.
Hvernig var það?
Ekki alltaf auðvelt.
Aðeins meira en ég vildi vita um sjálfa mig.
Svo þegar ég var 17 ára... -
- fékk hann hjartaáfall.
Við lyklaborðið.
Sögulok.
Þetta var svo alvarlegt. Fyrirgefðu.
- Við þurfum meira vín. - Það er gaman að heyra um líf þitt.
Takk.
- Hvað gerum við hér? - Það kemur í ljós.
Besta sýningin í bænum.
- Hefurðu gert þetta áður? - Já.
Og er það öruggt?
Nei.
Það er nokkuð öruggt.
Inn með þig. Þú ert næst.
Hvað með kjólinn minn?
Já.
Snúðu þér við.
Taug fest.
Hvað ertu að gera?
Treystirðu mér?
SEGULSTÁL ÓVIRKT
Þakka þér fyrir.
Þú ert fallegasta kona sem ég hef á ævinni séð.
Þú drepur mig.
Er allt í lagi?
Já.
Ég hef það gott. Það er bara...
Já, ég veit.
Ég er byrjuð með manni.
Þú trúir ekki hver hann er.
Við erum síðasta fólkið í heiminum sem myndi byrja saman.
En hér erum við. Síðasta fólkið í heiminum.
- Hvað er þetta? - Ég er að skrifa.
Við Jim lifum í hamingju fyrir slysni.
Eins og skipreika fólk sem býr sér ból á ókunnri strönd.
„Ókunnri strönd.“ Þetta er gott.
- Er það? Þú þarft ekki að segja það. - Ég veit.
Þú borðar þetta ekki.
Finnst þér þetta grunsamlegt?
Lestu meira.
Það er skrýtið.
Við eigum okkur öll drauma.
EÐALMÁLMAR
Gerum áætlanir eins og við stýrðum örlögum okkar.
En við erum farþegar. Örlögin ráða för okkar.
Arthur!
Þetta er ekki lífið sem við hugðumst eiga en það er okkar líf.
Og í fyrsta sinn á ævinni er ég ekki einmana.
Við áttum ekki að finna hvort annað.
En við gerðum það.
Hans vegna finnst mér lífinu ekki lokið.
Heldur að það sé að byrja.
Hvernig gekk í dag?
Vel. Ég skrifaði nokkrar blaðsíður.
Fannstu nokkuð sem gæti hjálpað okkur?
- Já. - Eru þær lifandi?
Ég skar þær sjálfur.
Við erum ansi heppin af óheppnu fólki að vera.
Takið eftir:
Þið gætuð viljað fara á útsýnissvæði.
Avalon mun slöngvast kringum stjörnuna Arcturus.
Þetta var ótrúlegt.
Rauður risi.
Gjöf alheimsins til þín.
Hvað?
Til hamingju með afmælið.
Hún á afmæli í dag...
Afmælisdrykkur fyrir afmælisbarnið.
Viltu ekki sjá skilríki? Kannski er ég ekki nógu gömul.
Ég myndi ekki spyrja þig að aldri í návist herramanns.
Jim er ekki herramaður.
Við Jim leynum hvort annað engu.
Er það rétt?
Þú heyrðir hvað daman sagði. Ég kem strax.
Þetta er tilvalinn afmælisdrykkur. Takk.
Ég man þennan dag fyrir ári.
Jim hlakkaði svo til að kynnast þér.
Hvað?
Hvernig gat hann hlakkað til þess?
Hann var marga mánuði að ákveða hvort hann ætti að vekja þig.
Hann talaði stöðugt um þig.
Vakti Jim mig?
Ó, já.
Hann sagði að það væri erfiðasta ákvörðun ævi sinnar.
En ég sé að allt fór vel.
Hvað?
Vaktirðu mig?
Já, ég vakti þig.
Hvernig gastu gert það?
Ég reyndi að gera það ekki.
Mér er óglatt.
Ég sé ekki.
- Aurora, ekki... - Komdu ekki nálægt mér.
Ég kemst ekki af þessu skipi. Ég kemst ekki...
Nei!
Má ég tala við þig?
Aurora. Ég get ekki sagt neitt sem bætir þetta.
En viltu hlusta á mig.
Ég var svo einmana -
- svo lengi.
Mér fannst ég vera að hverfa.
Kvöldið sem ég sá þig fyrst var ég tilbúinn að...
Þú bjargaðir lífi mínu.
Það er engin afsökun fyrir það sem ég gerði.
Ég las allt sem þú skrifaðir.
Ég varð ástfanginn af röddinni þinni, hvernig hugur þinn starfar.
Ég varð ástfanginn af þér.
Og skyndilega... -
- var eins og ég væri ekki lengur fastur.
Merkingarlaust líf mitt hafði öðlast tilgang.
Ég vildi að ég gæti tekið það aftur.
En ég get það ekki.
Ég vil ekki missa þig.
Mér er alveg sama!
Mér er sama hvað þú vilt!
Mér er sama af hverju þú vaktir mig!
Þú tókst líf mitt!
Augnablik. Verið er að endurræsa stjórnstöð svítunnar.
GREININGARKERFI BILUN
HÆTTULEG FRÁVIK
Ég öfunda þig, Arthur.
- Af hverju? - Þú hefur tilgang.
Þú ert alltaf ánægður.
Hvernig gengur með bókina?
Ég hef aldrei áður skrifað um sjálfa mig.
Það er líklega það besta sem ég hef skrifað og ég veit ekki til hvers ég skrifa.
Aðeins einn maður gæti lesið það og ég þoli hann ekki.
Sagt er að tíminn lækni öll sár.
Ástarsorg er ekki svo einföld.
Þú gætir ekki skilið það.
Arthur!
Ég hef Arthur á þriðjudögum.
Það er miðvikudagur.
Barinn er laus.
Hvað viltu? Viskí?
Kaffi.
Aurora! Við elskum þig!
Hvað eigum við að gera án þín?
Þú ert hugrakkasta kona sem ég þekki.
Bless, Aurora!
Ég lofa að hugsa um þig á hverjum degi.
Þegar þú vaknar verð ég farin en þú mátt vita að ég gleymi þér aldrei.
Þú ert besta vinkona mín.
Þú varst aldrei ánægð hér.
Þú vildir alltaf meira.
Þú þarft ekki að fara. Þú getur gert hvað sem þú vilt hérna.
En þar sem þú ferð... -
- er þetta óskin mín:
Ég vona að þú hittir mann sem elskar þig heilshugar -
- og að þú opnir hjarta þitt fyrir honum.
Ég vona að þú skiljir að þú þarft ekki að vinna frábær afrek til að vera sátt.
Skemmtu þér, taktu áhættu.
Ég elska þig, Aurora.
Bless.
Daginn, Arthur!
- Kaffi, takk. - Undir eins.
Óhreinkarðu barstólinn minn?
Ef þú vilt koma einhverju í verk þarftu að óhreinka þig.
- Hverju hefurðu komið í verk? - Endurbótum.
Aðalsalur.
Fyrsta hæð.
Gullkorta morgunverður.
Þetta er tæknistjórinn Gus Mancuso.
Hver í fjandanum plantaði tré á skipinu mínu?
- Hver gerði þetta? - Ég.
Hver ert þú?
Jim Preston.
Aurora Lane.
Eru fleiri vakandi?
Bara við tvö.
Hvað erum við komin langt?
Áttatíu og átta ár eftir.
Bilun í dvalahylkjum.
Þeir sögðu að það gæti ekki gerst.
Þrjár manneskjur... -
- þrjú biluð hylki.
Þú veist ekki hvað ég hef reynt lengi að komast þarna inn.
Nú ertu kominn. Ekki snerta neitt.
Vinnurðu hérna?
Nei, þetta er flugáhöfnin. Ég er tæknistjóri.
Stjórnunartæki, fjarskipti.
Starfsmaður án leyfis.
Fyrirgefðu.
Ef ég les þetta rétt höldum við ennþá stefnunni -
- svo stjórnunartækin virka enn hvað sem er að.
- Er eitthvað að skipinu? - Þrjú hylki bila. Já.
Það er eitthvað að. Spurningin er hvað.
Þetta er skrýtið.
Við ættum að fá greiningu af öllu skipinu hér -
- en það eru engin gögn.
Ég verð að kanna öll kerfin sjálfur.
Getum við ekki snúið skipinu og farið til jarðar?
Nei, við erum á 50% ljóshraða.
Að snúa við tæki jafnlangan tíma og halda áfram.
Við hljótum að geta gert eitthvað. - Því miður. Við förum þangað sem við ætlum.
Er allt í lagi?
Eftirköst eftir dvala. Ég fæ þetta alltaf.
Aðalsalur.
Tvö ár. Eru fleiri tré sem ég þarf að vita af?
Passið ykkur!
Þetta hef ég ekki séð áður.
Þessi vélmenni hafa verið að bila. Með þessum eru þau... 15.
15.
- Morgunverðarbarinn bilaði í dag. - Og ein lyftan líka.
Hurðin mín bilaði í síðustu viku. Ég var innilokuð í tvo daga. -Er það?
Slíkt gerist ekki. Ekki á þessu skipi.
Það eru 16 svona tæknistöðvar á hverju dekki.
Tengdu skífuna þína.
Gögnin samhæfast sjálfkrafa. Skilurðu?
Já.
Þú tekur dekk eitt og tvö. Þú tekur þrjú og fjögur.
Ég fer í svefnrýmið að athuga hylkin okkar.
Það ætti að vera áhugavert.
Áttu að ekki að vera að fara um svæðið þitt?
Ég er búinn.
Ég kannaði hylkið þitt.
Vandamálið er einfalt. Örgjörvinn í skipsklukkunni gaf sig.
Það á ekki að gerast en það er einfalt.
Mitt hylki er flóknara.
Það urðu margvíslegar kerfisbilanir allar samtímis.
Fjandans hylkið fór allt í rugl.
Það er skýringin á vanlíðan minni.
En hylkið hennar Auroru...
Þú gerðir þetta.
Já.
Allan tímann var ég að hugsa hvað þú værir heppinn... -
- að vera fastur með Auroru.
Það var ekki heppni, er það?
Nei.
Veit hún það?
Hún veit það.
Hvað varstu lengi einn?
Eitt ár.
En samt.
Fjandinn.
Gögn móttekin.
- Eins og hylki Jims. - Innreikna gögn.
Kerfislokanir alls staðar en engin sýnileg tengsl á milli þeirra.
Sástu dvalarhylkin?
Ég sá þau.
Svo þú veist... -
- hvað Jim gerði.
Já.
- Og? - Mér kemur ekki við...
Hann vakti mig.
Hann tók frá mér líf mitt!
Já, mér þykir það leitt. En ég þarf að vinna...
Það er morð.
Það er rétt.
En drukknandi maður reynir alltaf að draga aðra með sér.
Það er ekki rétt. En maðurinn er að drukkna.
Með þessum eru þeir 16.
Já.
Er allt í lagi?
- Þú ættir að hvíla þig. - Já.
En bara í nokkra tíma, svo tek ég upp þráðinn í fyrramálið.
LÆKKUN ÞYNGDARAFLS
ÞYNGDARAFLSDRIF ÓTENGT
- Ég var í lauginni þegar þyngdaraflið fór. - Ertu ómeidd?
Við þurfum að finna Gus.
Gus!
Þyngdaraflsmissir þýðir að vandamálið breiðist út í grunnkerfi.
Ekki gott.
Hver kerfisvilla er bilaður búnaður. Allt um borð erfiðar of mikið.
Af hverju?
Tölva, sýndu þessar villur í tímaröð.
Tímaröð undirbúin.
Keðjuverkun?
Byrjaði fyrir tveimur árum, orkusveiflur.
Sautján bilanir á einum degi... -
- þar á meðal dvalarhylki 1498.
Það er ég.
Það vakti mig.
- Hvað gerðist þann dag? - Það var alvarlegt.
Eitthvert stórt kerfi gaf sig. Allt annað um borð... -
- reynir að taka á sig vinnsluna en ræður ekki við það.
Við verðum að finna það sem olli þessu og laga það.
Hve alvarlegt getur þetta orðið?
- Áhættugreiningu byggða á þessum gögnum. - Framreikna.
Alvarleg bilun er yfirvofandi.
Biluð kerfi:
Öndunarvél. Kjarnaofn...
Svo við sitjum föst... -
- á sökkvandi skipi.
Aðalvél.
Það er ekki margt nógu stórt til að laska skipið svona.
Greiningarkerfið er bilað svo við verðum að finna þetta sjálf.
Hvar byrjum við?
Gus!
Skönnun lokið. Greining gagna.
VILLUR FUNDUST
Hvað segir hún að sé að mér?
Það eru nokkur atriði.
612 villur fundust.
Hjálpaðu mér út.
Hverjar eru líkur á bata?
Alvarleg greining er ekki rædd nema með læknisvél.
Hunsaðu með mínu leyfi. Kennitala 2317.
- Láttu það koma, læknir. - Allsherjar vefjadrep.
Stigvaxandi hnignun líffæra. Orsök: Ókunn.
Klikkaða dvalarhylkið mitt, það er orsökin.
- Hver er meðferðin? - Ýmsar meðferðir eru mögulegar.
Engin framlengir líf sjúklingsins svo nokkru nemi.
Hvað hef ég mikinn tíma?
Aðdragandi lífsloka þinna er hafinn.
Þessi deyfilyf lina þjáningarnar þessar síðustu klukkustundir.
Gus.
Ég þarf að vera einn.
Erfiðleikar í flugi.
Gus!
- Hvar getur hann verið? - Snúið til klefa ykkar öryggis vegna.
Erfiðleikar í flugi.
Snúið til klefa ykkar öryggis vegna.
Ég átti að taka fjárans töflurnar.
Ég sæki þær.
Nei. Vertu hér hjá mér.
Sestu.
Gætið hvors annars.
Skilríkin mín.
Þau veita ykkur aðgang þar sem þarf.
Gerið við skipið.
Finnið það sem er að.
Hvernig lít ég út?
Þú ert stórfenglegur.
Dömurnar eru hrifnar af bláu fötunum.
Hvað gerum við nú?
Þetta getur ekki verið gott.
Ég fer aftur í vélarýmið.
Geturðu lagað þetta?
Ég þarf þína hjálp.
Förum.
Arthur!
Komdu!
Aðalvélarúm.
Getum við ekki vakið fólk í áhöfninni?
Það er lengi að ná sér. Tíminn er of naumur.
Að hverju leitum við?
Einhverri bilun.
Einhverju mikilvægu.
Komdu.
- Er það bilað? - Það er ekki að sjá.
- Hvað næst? - Orkuverið. Hérna.
Svona nú.
Þessi hluti er lokaður. Það er eitthvað að.
Við leitum einmitt að því. Reyndu að opna.
Viðvörun.
Þrýstingsbilun. Læsing hafin.
Læsið öllum dyrum.
Haltu þér!
Viðvörun: Hætta vegna súrefnisskorts.
Læsið öllum dyrum.
Hætta vegna súrefnisskorts.
Læsið öllum dyrum.
Taktu það!
Þrýstingsjöfnun mistókst.
Þrýstingur eðlilegur.
Súrefnismagn eðlilegt.
Hætt við lokun.
Það er gat á skipinu.
Fleiri en eitt.
Hvernig gerðist það? Skipið á að þola loftsteina.
Einn hefur víst náð í gegn.
Það er heitt.
Við fundum það víst.
Það er tölvan sem stjórnar kjarnaofninum.
Þetta rakst á okkur fyrir tveimur árum.
Jim.
Hvernig getum við lagað þetta?
- Við deyjum. - Það eru varahlutir fyrir allt.
- Ljós. - Fyrirgefðu.
Þegar ég tek þennan hluta slokknar á allri tölvunni.
Hvað gerist þá?
Ég endurræsi hana eins fljótt og ég get.
Flýttu þér!
Jim!
Stjórntölva endurræst.
Lofttæming kjarnaofns.
En við löguðum það!
Lofttæming mistókst.
Handknúin stjórn nauðsynleg.
Bilun í lofttæmingu.
Svona nú!
Ytri dyr óvirkar.
Hvað þýðir það?
Ytri dyrnar eru fastar.
Við verðum að opna dyrnar og kæla kjarnaofninn -
- annars springur allt skipið.
- Hvernig? - Ég verð að fara og opna utan frá.
Ég opna dyrnar, færi mig frá -
- og þú sendir eldinn út í geim.
- Færirðu þig frá? - Þú talar við mig með þessu.
Hvað verður um þig þegar dyrnar opnast?
Hitahlíf. Hún gæti hjálpað.
Þú gætir þurft þetta.
Það fer allt vel.
Ég verð að fara.
Jim.
Komdu aftur til mín.
Ég get ekki lifað á þessu skipi án þín.
Viðvörun: Hitastig hættulegt.
Hvað er að?
Hvað er að? Ertu ómeidd?
- Ekkert. Farðu bara. - Ertu viss?
Farðu.
Ég er við loftgöngin.
Ný festing fyrir taug. Endurstilla.
Ég sé dyrnar.
Hitastig hækkar.
Viðvörun: Hitastig hættulegt.
Hamning ótrygg.
Hvar ertu?
Ég er við dyrnar.
Ég er tilbúin. Segðu til.
Ég opna.
Dyrnar opnast ekki.
Ég verð að tengja framhjá.
Hitastig hækkar.
Jim! Flýttu þér!
- Ég reyni aftur. - Segðu mér þegar þú ferð frá.
- Nei! - Hvað?
Hvað er um að vera?
Jim?
Jim!
Dyrnar haldast ekki opnar.
Ég verð víst að vera hér.
Og halda dyrunum opnum.
Nei!
- Ekki! Komdu þér burt! - Ég get það ekki.
Jim.
Tíminn er á þrotum.
Hamning ótrygg.
Jim?
Lofttæmdu kjarnaofninn.
Nei! Þú skilur ekki.
Þú deyrð ef ég opna dyrnar núna.
Ég vona ekki.
- Komdu inn. Við reynum eitthvað annað. - Það er ekkert annað.
Jim.
Það er allt í lagi.
- Það er ekki í lagi! - Aurora.
Viðvörun: Hitastig yfir hættumörkum.
Þú sagðir ekki að þetta færi svona!
Skipið springur.
Mér er sama. Ég dey ef þú deyrð.
Það eru fimm þúsund manns á skipinu.
Við verðum að gera þetta.
Hámarksþrýstingi náð.
Gerðu það. Núna.
Hámarksþrýstingi náð.
Hitastig lækkar.
Jim.
- Jim? - Lofttæming tókst. Endurræsing hefst.
Viltu segja eitthvað.
Þrýstingur búnings lækkar.
Snúðu strax til skipsins.
Aurora?
Það virkaði! Þér tókst það! Þú getur komið inn!
- Já, varðandi það. - Hvað er að?
Ertu meiddur?
Ég feyktist út úr göngunum.
- Hvað? - Taugin slitnaði.
Ég kemst ekki aftur í skipið.
Ég kem út. Ég dreg þig inn.
Viðvörun: Alvarlegur súrefnisskortur.
Snúðu strax í skipið.
Aurora, fyrirgefðu mér.
Fyrir allt.
Þegiðu. Nú kem ég.
Ég vildi að við hefðum hist fyrir 90 árum.
Ég hefði byggt hús fyrir þig.
Ég hefði lesið bókina þína.
Hún verður frábær.
Taug fest.
Finna Jim Preston.
LEIT... J. PRESTON
Jim Preston fundinn.
Ég kem að sækja þig.
Jim!
Því miður. Sjúklingurinn er dáinn.
Endurlífgaðu hann þá!
Aðgerðir á látnum þarfnast eftirlits læknis með leyfi.
Nei.
Hunsa.
Hunsa með mínu leyfi. Skilríki...
1... 7...
2... 2... 2...
2317! Skilríki 2317!
ENDURLÍFGUN
HJARTAHNOÐ SÚREFNISGJÖF
Varað við margháttar aðgerðum.
Hunsa! Gerðu það núna!
Framkvæmi.
Þú bjargaðir mér.
Já.
- Þakka þér fyrir. - Vertu kyrr.
Að sjálfsögðu.
Ég þarf að sýna þér nokkuð.
Sé stillt á skipun hefur læknirinn valkost -
- sem kallast „jafna og fresta.“
Hún stöðvar öll efnaskipti.
Hvað ertu að segja?
Með skilríkjum Gus getur það verið eins konar dvali þarna inni.
Þú getur farið aftur að sofa.
En það er bara ein læknisvél.
Já.
Og þú leggst þar inn -
- og sofnar.
Þú vaknar í Heimkynnum II.
Og þú skrifar bókina þína.
Þú lýkur ferðinni.
Þú yrðir einn.
Ég var einn áður, ég bjarga mér.
En ég fengi aldrei að sjá þig aftur.
Ég kem að heimsækja þig.
Þriðjudagur er minn dagur með Arthur.
Alltaf jafn glæsileg.
Takk, Arthur. Þú lítur líka vel út.
Það er þér að þakka.
Hvað er þetta?
Nokkuð sem mig hefur lengi langað að gefa þér.
Hann er fallegur.
Þú varst lengi að hugsa þig um.
Kampavín.
Ég skal bíða.
Stórkostlegt líf.
HEIMKYNNI II
88 ÁRUM SÍÐAR
Vakning áhafnar hafin.
Ágæta samferðafólk.
Ef þið lesið þetta hefur stjörnuskipið Avalon náð á leiðarenda.
Aðalsalur.
Það gerðist margt meðan þið sváfuð.
Vinur minn sagði eitt sinn:
Þú mátt ekki halda svo fast í hvar þú vildir frekar vera -
- að þú gleymir að hafa það gott þar sem þú ert.
Við villtumst á leiðinni.
En við fundum hvort annað.
Og við bjuggum okkur líf, dásamlegt líf.
Saman.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir