Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com
L'astronave AVALON
Destinazione : colonia mondiale di Homestead II
STATO: pilota automatico
Sala di Comando Area Ibernazione Equipaggio
Equipaggio: 258
Passegeri : 5.000
deviazione di potenza allo scudo principale
allarme collisione
in fase di Riparazione Reattore di Fusione
Riparazione Reattore di Fusione
Capsula di ibernazione 1498
James Preason Denver,Colorado Ingegnere meccanico livello 2
Buongiorno, James!
Come ti senti?
Aspetta, cosa?
E ' del tutto normale sentirsi confuso.
Hai appena passato 120 anni in stato di animazione sospesa.
Che cosa?
E 'ok, James.
Jim.
respira semplicememte.
va tutto bene.
Dove sono?
Tu sei un passeggero della Astronave Avalon.
della Homestead,la piu' importante compagnia di viaggi interstellari
Abbiamo quasi completato il viaggio dalla Terra alla vostra nuova casa,
la colonia mondiale di Homestead II.
Un nuovo mondo.
Un nuovo inizio.
Spazio per crescere.
O si.
L'Avalon è nella fase finale dell' avvicinamento.
nei prossimi 4 mesi, ti divertirai a viaggiare nello spazio
con il massimo dello sfarzo
Cibo. Divertimento. Amici.
i miei amici.
Questo è giusto, Jim.
Il bracciale identificativo che hai al polso e' la chiave per le meraviglie dell' Avalon.
Sei in perfetta salute, Jim.
raggiungi il tuo alloggio ora, li' potrai riposare un po'
stai probabilmente sperimentando i sintomi della post ibernazione
La tua porta si sta illuminando
Benvenuto nella tua cabina.
casa tua fino all'atterraggio
Nei prossimi 4 mesi, ti preparerai alla tua nuova vita su Homestead II.
Conoscere i compagni di viaggio, effettuare corsi di formazione
ed imparare la vita coloniale.
Sei stato assegnato al gruppo di apprendimento 38,
per i passeggeri con una formazione ingegneristica ed abilita' tecniche
per favore,scansiona il tuo identificativo, per confermare la consegna dei bagagli.
Jim, ti prego di eseguire la scansione del tuo I.D. per confermare la consegna dei bagagli.
al fine del tuo completo recupero dalla ibernazione,assicurati di assumere liquidi.
Goditi la pare restante del viaggio sull' Avalon,
una Astronave della Starship Homestead Company.
Buongiorno a tutti voi
Bella mattinata qui sulla Nave Avalon.
Qualunque cosa voi facciate,non avrete alcuna nostalgia di casa, su Homestead
iniziamo con uno, che sulla Terra era tra i miei preferiti.
puoi...puoi chiamarmi Jim. Che giubbotto fico !
Salve, passeggeri.
Volete sedervi voi tutti per favore
Benvenuti,al gruppo di apprendimento 38.
La vostra introduzione alla vita coloniale.
La Terra è un pianeta prosperoso.
La culla della civiltà.
Ma per molti, è anche sovrappopolata. Troppo costoso. Soprastimata.
Mi scusi,penso che forse ho sbagliato...
le domande, solo alla fine,per favore Oh ,chiedo scusa.
Le colonie offrono un'alternativa.
Uno stile di vita migliore. Dove sono tutti gli altri...
E non c'è colonia più bella di Homestead II,
Il gioiello dei mondi occupati. ok
Dove sono tutti gli altri?
Siamo tutti sulla Nave Avalon.
Ma io sono l'unico qui.
Ci sono 5.000 passeggeri e 258 membri dell'equipaggio.
Allora, perché sono da solo?
Siamo tutti qui,insieme
hey?
c'e' nessuno qui ?
hey?
Si prega di allacciare le cinture e assicurare ogni oggetto
nell'ascensore si verifichera' una momentanea assenza di gravità.
Sala Grande
Benvenuto nella Sala Grande a bordo della Avalon, posso aiutarla?
devo parlare con una persona
Una persona vera,per favore.
Che tipo di persona?personal trainer? pianificatore di viaggio? Terapista?
Non lo so...un responsabile
lo steward che assiste i passeggeri, e' al livello 3 della Sala Grande
Grazie. Felice di essere d'aiuto!
Non va bene.
Salve! Chi sta pilotando la nave?
L'equipaggio di volo, il comandante, il pilota, il Navigatore...
Voglio parlare con il comandante.
Il comandante non si occupa delle richieste dei passeggeri direttamente,di solito
e' una situazione di emergenza, per favore.
Il comandante si trova di solito sul ponte, nell'anello di comando
l'accesso al ponte richiede un'autorizzazione speciale.
voi mi state prendendo in giro
Benvenuto all'Osservatorio.
Cosa posso mostrarti?
noi atterreremo tra poco,
ed io ... io sono l'unico sveglio.
Non capisco. Cosa posso mostrarti?
Mostrami Homestead II.
Homestead II è il 4 ° pianeta del sistema Bhakti.
Bene. E dove siamo noi ?
abbiamo viaggiato dalla Terra a Homestead II.
e arriveremo tra circa 90 anni. Che cosa?
Arriveremo a Homestead II tra 90 anni, 3 settimane e 1 giorno.
No.Aspetta. Da quanto tempo siamo partiti dalla Terra?
Circa 30 anni fa.
Mi sono svegliato troppo presto.
Salve
Come faccio a inviare un messaggio alla Terra?
i messaggi interstellari sono inviati attraverso un allineamento del laser.E' un servizio costoso.
Fottiti ! Felice di aiutare!
Pianeta e connessione?
Terra. HomeStead Company
Ci sono 30,826 contatti registrati presso la "Homestead Company."
Sto emigrando su Homestead II. Ho un'emergenza.
Ho una linea per l'Assistenza Clienti. Sembra quella giusta.
Iniziare il messaggio.
Salve. Mi chiamo Jim Preston.
Sono un passeggero della Avalon.
E ...
Credo che qualcosa sia andato storto sulla mia capsula di ibernazione
Mi sono svegliato troppo presto.
E intendo dire... troppo presto sul serio.
Nessun altro è sveglio. E...
Io non so come tornare a dormire.
E la cosa è, che ci sono ancora 90 anni da fare.
A questo ritmo, io sono...
Mi dispiace,io non so come fare. Io...
Forse ho sbagliato qualcosa. potrei dare una mano.
Questo è tutto.
Grazie.
Messaggio inviato.
Bene.
il messaggio arriverà tra 19 anni. Aspetta, cosa?
La risposta non prima di 55 anni. 55 anni.
Ci scusiamo per il ritardo.
fanno 6.012 dollari.
Buon Pomeriggio. Oh Dio.
E 'bello vedere un altra faccia.
Pensavo di essere l'unico sveglio!
Chi vorrebbe dormire in una bella giornata come questa?
Oh, voglio dire noi siamo in difficoltà, noi non dovremmo essere qui.
Beh, non dico nulla,se non vuole
Eh?Sara' il nostro piccolo segreto.
cosa posso fare per lei ?
Cosa? Sembra uomo da whisky.
Ok.
Oh, sei un robot.
un Androide, tecnicamente.
Arthur è il mio nome.
Jim. Piacere di conoscerla, Jim.
Quanto ne sai di questa nave?
Non so. So alcune cose.
Come faccio se le mia capsula di ibernazione non funziona bene?
Oh.Le capsule di ibernazione sono prive di rischi.
Non hanno mai avuto malfunzionamenti. Sì,beh,io mi sono svegliato troppo presto.
non può succedere.
Quanto manca per arrivare a Homestead II?
90 anni circa,piu' o meno
E quando dovrebbero svegliarsi tutti i passeggeri ?
Non prima degli ultimi 4 mesi.
Come è che io sto seduto qui con te con 90 anni ancora da fare?
Non è possibile che lei sia qui
Ma io ci sono.
Buon giorno, è una bella giornata qui sull' Avalon.
quindi svegliatevi,il sole splende.E' tempo di rilassarsi e godersi il soggiorno.
Si prega di effettuare una scelta.
Mi dispiace. Il Cappuccino Moka Extreme è riservato ai passeggeri della classe oro
Voglio il Cappuccino Moka Exstreme, metti in conto sulla mia camera per favore.
e' possibile acquistare generi alimentari...
Mi dispiace. il French Roast...
Mi dispiace.. il Pumpkin Spice...
Mi dispiace il Vanilla Chai...
Mi dispiace. Mi dispiace.
..... Mi dispiace.
Caffè Lungo. Prego,ritirare il caffe'. Latte,Zucchero.
Oh, davvero ?
Capsula di Ibernazione
l'accesso agli alloggi dell' equipaggio richiede un'autorizzazione speciale.
ANOMALIA SISTEMA DI CONTROLLO TRASPORTO GUASTO CRITICO ASCENSORE 2B
Prego... Livello...
Sala Grande
sono nei guai, Arthur. veramente ridicolmente nei guai
Andiamo. C'è sempre un lato positivo.
Pensa,sono destinato a morire di vecchiaia su questa nave!
Oh, tutti noi moriamo.
Anche gli androidi finiscono con essere un mucchio di rottami.
Io sono l'unico cliente, perché stai sempre a lucidare bicchieri?
Trucco del mestiere.
quando un barman sta lì fermo, la gente si innervosisce
allora,trasmettimi un po' della tua saggezza da barman.Io sto qui,perso nello spazio.
Non sta dove vorrebbe essere.
Si sente come se dovesse stare da qualche altra parte.
L'hai detto. Bene.
Mettiamo che schioccando le dita potesse stare dove vorrebbe.
Io ci scommetto che continuerebbe a sentirsi cosi'.Non nel posto giusto.
Il punto è,se resti troppo a lungo a pensare dove ti piacerebbe essere
finisci per trascurare la parte migliore del posto in cui ti trovi
cosa stai cercando di dirmi ?
prenda una pausa,smetta di preoccuparsi di quello che non puo' controllare.
Viva un po'.
Benvenuto nella suite BM.
Oh sì.
cosa?
Fammi che un doppio di gamberoni. anzi triplo.
molte grazie.
Ballo.
ok
Ho fatto esattamente quello che hai fatto tu.
Caffe' Large
Un margarita, per favore.
Ne ha presi molti, Señor.
Oh Hector, por favor otra vez...
Sì, Señor.
Gracias.
fuori di qui!
Hey.
Vieni qui.
Dannazione!
Benvenuto, Jim.
si prega di fare attenzione ai suggerimenti per la sicurezza visualizzati sullo schermo.
Queste tute spaziali sono progettati per sopportare le difficili condizioni ambientali dello spazio.
La fibra di carbonio ed il rinforzo dell.....
abbassare la maniglia sulla destra per stabilizzare la pressione dell'aria.
stivali magnetici ora attivi.
per disattivarli,usare il pannello di controllo sul braccio
Premere il pulsante rosso per aprire la porta stagna.
passa una splendida giornata
cordone attaccata.
stivali magnetici Disattivati
Bentornato, Jim.
ci auguriamo di passare presto una nuova esperienza emozionante insieme.
passa una splendida giornata
Aurora.
Ricerca profilo passeggeri.
Sono Aurora Lane.
Passeggero 1456. Io sono una scrittrice
Io penso che ci raccontiamo l'un l'altro delle storie per sapere che non siamo soli.
Per entrare in contatto.
Tuo padre era Oliver Lane, un autore vincitore del premio Pulitzer.
nesuna pressione, vero?
Mio padre diceva:
"Se vivi una vita normale, avrai solo storie normali
devi vivere una vita avventurosa ".
e quindi
eccomi qui.
Buongiorno.
noi stiamo ricominciando dall'inizio ogni cosa
Dovrò scoprire dove vivere, come vivere,
chi saranno i miei amici.
E 'come il primo giorno di scuola.
E questo scuolabus ci mette 120 anni per arrivare.
Stiamo creando una cultura.
Sei divertente.
Ti capita mai di leggere qualcosa e sentirti come se fosse stato scritto solo per te?
Non leggo molto
Lei e' ok.
Chi è quella?
Aurora.
Ah. La ragazza addormentata.
Sai, non voglio dire che l'universo sia cosi' male
ma ha sicuramente un pessimo senso dell'umorismo.
perche' ?
sei in grado di volare su un altro pianeta, ma muori durante il viaggio
E trovi la donna perfetta
proprio di fronte a te.
ma poi,è totalmente irraggiungibile
Sì, mi mancherà New York.
Dammi una tazza di caffè e una visuale sul Chrysler Building,
e posso scrivere tutto il giorno.
Ma voi avete il caffè su Homestead II, vero?
fanno meglio ad avercelo il caffe',altrimenti devono voltarsii e tornare sulla Terra.
Capsula di ibernazione
dimmi,se tu fossi rimasto su un'isola deserta,
e avessi il potere di scegliere qualcuno che fosse lì con te.
Non saresti da solo,
ma dovresti relegare un'altra persona sull'isola.
Cosa... lo faresti?
Non lo so. Non sono mai stato su un'isola.
Ok, bene... Sì.
Dimentica l'isola.
Diciamo che hai scoperto come fare un qualcosa
che renderebbe la tua vita un milione di volte meglio.
Ma sai che è una cosa ingiusta, e che poi non si puo' tornare indietro.
Che calcolo faresti ?
Jim.Queste non sono domande da robot.
Io so come svegliare Aurora.
Questa sembra una buona idea. Potresti trovare un po 'di compagnia.
io la costringerei su questa nave per il resto dei suoi giorni!
Oh.Beh, allora non puoi farlo.
che cosa faccio ?
Io sono qui per te.
Arthur, tu sei una macchina.
Vedi, non puoi sentire, tu non provi sensazioni
lo vedi?
non ti ho fatto male.
E nemmeno ti dispiace.
Lei e'.... una persona.
Non devo neanche pensarci
Non piu' una parola su Aurora.
basta
e' una cosa superata
cosa faccio ora ? mi siedo e ci penso su ?
Io non ...io non riesco a pensarci. Quindi,io non lo faro',questo e' il fatto
Ho preso la mia decisione. Io so quello che sto facendo.
discorso chiuso
Io non ... Non piu.
Non mi sentirai mai piu' pronunciare il suo nome
Non citero' piu' neanche il suo nome.
Fatto.
Non posso farlo.
devo radermi la barba.
ti prego non farlo.
Buongiorno, Aurora.
Come ti senti?
E 'perfettamente normale sentirsi confusi.
hai trascorso 120 anni in stato di animazione sospeso.
Sala Grande.
Hey?
c'e' qualcuno?
hey
Ciao.
Sei un passeggero o fai parte dell'equipaggio?
Passeggero
Jim Preston.
Aurora Lane.
sai cosa succede ?
Nessun altro della mia fila si e' svegliato.
lo stesso per me.
L'equipaggio dovrebbe svegliarsi un mese prima di noi. Ma...
Io non li ho visti.
quelli dell'equipaggio dormono ancora
Stai dicendo che non c'e' nessuno sveglio?
Solo io.
Solo tu?
Solo noi.
Ma qualcuno dovra' far atterrare la nave tra poche settimane.
Arriveremo tra circa 89 anni.
89 anni?
Gli altri passeggeri non sono in ritardo nel risveglio
siamo noi in anticipo
Noi... Abbiamo bisogno di aiuto.
Dove e' l'equipaggio?
L'equipaggio è in una camera di ibernazione protetta.
tutto quello che e' importante, i controlli,i reattori, i motori,
è tutto sotto controllo, non c'e' niente da fare
Da quanto tempo sei sveglio?
1 anno e 3 settimane.
No. No.
No, questo non può accadere.
Dobbiamo tornare a dormire.
Aurora, non possiamo.
dobbiamo solo tornare alle nostre capsule
e far ripartire il processo
Non riesco a trovare la mia capsula. Non riesco a trovare la mia capsula
Non riesco a trovare la mia capsula.
Non ha importanza.
Aurora. Non riesco a trovarla.
Ferma. Non riesco a trovare la mia
Ferma. Come faccio a sapere qual è la mia?
u non sai. Non riesco...
Ferma. Non serve a niente
per mettere qualcuno in ibernazione, ci vole una speciale attrezzatura
Ricordi la struttura dove ci hanno messo per fare quelle procedure a cui siamo stati sottoposti
Queste capsule sono progettate per mantenerci in ibernazione,
e farci svegliare quando sara' il momento giusto.
Non possono tornare a dormire.
Non pensi che ci sia un modo per tornare in ibernazione.
No.
Ma ci deve essere.
Ci deve essere.
ore 9.L'ora di andare a letto
So che dovrei pensare a risolvere il problema, ma...
Non riesco nemmeno a tenere gli occhi aperti.
sei appena uscita dall'ibernazione
ci vogliono alcuni giornii prima di essere al 100%.
dovresti riposare un po'
Penso che devo farlo
ti accompagno alla tua cabina. No, va tutto bene.
Starò bene.
ok.
Buona notte, Aurora.
Più di un anno. Non riesco nemmeno a immaginarlo.
Deve essere stato veramente difficile per te.
si'.
Buona notte, Jim.
Si prega di allacciare la cintura ed assicurare tutti gli elementi mobili.
Whisky. Buona scelta.
Com'è andata la tua giornata?
Aurora e' sveglia.
Complimenti.
Non sembri felice.
Arthur,riesci a mantenere un segreto?
Jim, io non sono solo un barman, io sono un gentiluomo.
Non dire ad Aurora che l'ho svegliata io
Lei pensa sia stato un incidente. Lascia che glielo dica io.
Ovviamente.
perche' non c'e' un modo per rimettere qualcuno di nuovo in ibernazione?
Che cosa succede se una capsula si rompe?
Nessuna capsula di ibernazione ha mai avuto un guasto in migliaia di voli interstellari.
Beh, io sono sveglia.
le capsule di ibernazione sono a prova di rischio
Buongiorno. Hai mangiato?
No, sto morendo di fame.
E questa è una macchina cosi' idiota
Felice di essere d'aiuto !
INFO M 14C
errore critico
Infermeria.
degli articoli di ricerca,o qualunque tipo di documentazione tecnica?
La tecnologia di ibernazione è una procedura riservata
I seguenti articoli trattano l'argomento a livello teorico.
Nuovo file. Il mio viaggio.
sono salita a bordo dell'Avalon con un'idea, un destino.
Ma ora,e' fuori portata.
Sono sveglia da 7 giorni,
troppo presto...
e destinata a passare il resto della mia vita qui...
... In un mondo di acciaio lungo 1.000 metri.
C'è un altro passeggero sveglio
Un meccanico di nome Jim Preston.
che sembra aver accettato il suo destino.
Ma io ho paura.
Sto lottando per restare calma.
Tutti gli altri passeggeri dormiranno per altri 90 anni.
Mentre io scorro la mia vita su questa nave... destinata a viaggiare per sempre...
non arrivando mai
Il mio unico compagno, un perfetto sconosciuto.
Perché l'hai fatto?
Fatto cosa?
Emigrare. Lasciare la Terra.
ti sto intervistando.
Tu cosa?
Tu sei il primo fallimento dell'ibernazione nella storia dei viaggi spaziali.
questo fa di te una storia.
a chi lo dirai ? ai posteri.
Allora, perché hai rinunciato alla tua vita sulla Terra?
un'ibernazione nello spazio per 120 anni significa non vedere mai piu' la famiglia,gli amici.
ti risvegli in un nuovo secolo, su un nuovo pianeta.
È suicidio geografico definitivo.
Beh,io potrei chiederti la stessa cosa.
Ma questa è la mia intervista.
Stavi scappando da qualcosa?
No.
ogni cosa era ok. allora ?
Credo che volevo solo un nuovo mondo. Non lo so, un nuovo inizio.
questa è la pubblicità della Homestead Company.
si ? Jim.
Io... Lo so. Credo che tu abbia ragione.
Sulla Terra, quando qualcosa si rompe, non risolvi il problema,lo sostituisci
Nelle colonie, hanno problemi da risolvere.
Il mio tipo di problemi.
la meccanica è simile.
e' un mondo nuovo ancora in fase di costruzione.
Posso costruire una casa e viverci.
una campagna aperta, uno spazio per crescere.
Ora ritorni agli slogan.
Non può essere vero uno slogan?
Sai quanto ha ricavato la Homestead Company dal suo primo pianeta?
8 quadrilioni di dollari.
che sarebbero 8 milioni di miliardi.
i pianeti coloniali sono il piu' grosso affare del momento
hai pagato il prezzo pieno per il tuo biglietto?
No, io sono in una posizione di vantaggio
Così loro ti riempiono la testa di sogni,
sconto sul biglietto, e voli via a popolargli il pianeta
e lasci alla Homestead il 20% di tutto quello che fai per il resto della tua vita.
Per non parlare del debito che ti andrai a mettere su questa sofisticata nave stellare.
quidi, quello tu vedi qui sono solo 5.000 idioti ?
io vedo degli zeri nel bilancio della Homestead Company.
io vedo 5.000 uomini e donne che cambiano la loro vita.
5000 motivi diversi. Tu non conosci queste persone.
Io faccio la giornalista. Io conosco la gente
Veramente?
Questo qui.
Lui è un banchiere, un insegnante o un giardiniere?
Banchiere. E 'un giardiniere.
E lei, lei è una Maddison,Donna o Lola?
Donna è troppo serio con quei capelli.
Lola.
- Maddison. - Merda.
Tutto ok
Cuoco, commercialista oppure ostetrica?
Deve essere un'ostetrica. una l' hai presa
Lei è un'ostetrica
Buono a sapersi che hanno ancora delle ostetriche
mi piace lei, potremmo diventare amiche
credi che possa succedere?
tu no ?
io sì
dunque,un biglietto di andata e ritorno.
Esatto.Io stavo andando ad Homestad II, per viverci un anno e tornare sulla Terra
vivere per un anno e destra di nuovo a terra.
Io no.Io ho lasciato la Terra per iniziare una nuova vita.
Ma tu sei finita per tornare al punto di partenza.
io sono finita nel futuro. 250 anni nel futuro.
Sulla Terra, che è ancora il centro della civiltà, che piaccia o no,
sarei l'unica scrittrice ad essere andata in una colonia del mondo per poi tornare indietro
Avro' una storia che nessun altro potra' raccontare.
Quale storia?
un volo dell' umanità verso le stelle.
La più grande migrazione della storia dell'uomo. E' la storia piu' grande che ci sia
Ma non conoscerai nessuna delle persone che la leggeranno
Ma la leggeranno
Beh,lo farebbero. Ma...
Non potrò scriverla mai ora.
Non so se potro' mai tornare a scrivere
Jim, io non riesco a pensare ad altro che a trovare il modo
... per salvarci.
E io non vorrei neanche pensarci più.
Cosa c'è da fare quassù?
Sei serio? tremendamente serio.
modalità Partner.
Vieni, entra in armonia.
Basta stare qui, e poi ripetere quello che fanno loro.
non ci sarebbe qualcos'altro che potremmo fare?
dai,fai la... Ok
non devi... ok
Hey.
Eccoci qui. Vediamo se... Oh.
Wow !
Oh !Cos'hai da sorridere?
Sono sopra di 2 punti.
Chi è l' incantevole signora?
Lei e' Aurora.
Aurora. E ' un vero piacere.
Sei grande! Ok.Un'altra volta.
Un'altra volta. Facile.
Drammatico Fantasy
scusami,non indosso pantaloni da un mese.
sono 7 settimane e 2 giorni, per l'esattezza.
L'uomo non prova vergogna.
Beh sì,ti sei un po' lasciato andare Arthur
Ho riso dell' uomo senza pantaloni finche' non mi sono reso conto di non avere le gambe.
Per un attimo,avevo quasi dimenticato di avere una vita distrutta
Mi dispiace.
Per che cosa?
credo che me ne andro' a letto.
Buona notte. Ok
Buona notte, Aurora.
Lei è meravigliosa.
una scelta eccellente.
Ciao.
Eccoti qui.
Cena stasera ? Jim
Mi sta chiedendo un appuntamento?
hai bisogno di una penna?
Non sembrava cosi' sorpresa
Ha scritto "Mi piacerebbe molto."
hai una visita
Wow.
hey,ti sei dato una bella ripulita.
Sei stato a fare shopping. Sono stato a risollevarmi
Buona Sera. Cosa posso fare per voi ?
per me un Manhattan, per favore.
Whisky. Arriva subito
Siete meravigliosi questa sera.
Grazie, Arthur.
abbiamo un appuntamento !
Molto bene.
ci hai messo parecchio per chiedermelo
volevo darti spazio.
Oh.
Spazio, l'unica cosa di cui non avrei ulteriore bisogno.
era veramente buono.
Beh, non è stato facile riuscire a prenotare
Probabilmente vorranno che gli liberiamo il tavolo
mi stanno mandando un sacco di occhiatacce. E' una serata molto richiesta.
Allora,come sta venendo il tuo libro?
Beh, non so ancora di cosa si tratti.
Mio padre, ha iniziato a scrivere della sua vita, ma...
lui aveva delle storie. lui...
aveva navigato l'Antartide. Lui...
era un reporter di guerra. Lui... aveva delle amanti.
Ha scritto di sua figlia.
E tu? No.
Sono cresciuta leggendo di me stessa nei suoi libri.
Come è stato?
Non sempre facile.
Un po 'più di quello che vorresti sapere su di te.
Voglio dire, quando avevo 17 anni, lui ebbe un attacco di cuore.
Io...basta così.
Fine della storia.
Oh, così grave. Mi dispiace.
ci vuole altro vino.
e' bello sentire della tua vita.
Grazie.
Perché siamo qui?
Vedrai.
lo spettacolo migliore in città.
quindi,l'hai gia' fatto prima?
Oh si.
Ed è sicuro?
No.
Ragionevolmente sicuro.
Salta dentro Sei la prossima.
il mio vestito?
giusto
girati
cordone attaccato.
Cosa fai?
Ti fidi di me?
Grazie.
sei la donna più bella che abbia mai visto.
Mi uccidi.
Stai bene?
Sì.
Sto benissimo.
È solo...
Si lo so.
quindi,io sto vedendo qualcuno.
tu non indovinerai mai chi.
siamo le ultime 2 persone al mondo che fanno qualunque cosa per stare insieme.
Ma siamo qui.
le ultime 2 persone al mondo.
Cosa hai detto?
sto scrivendo,Arthur,silenzio.
Jim e io viviamo in una felicità accidentale.
Come naufraghi che costruiscono la propria loro casa su dei lidi sconosciuti
"lidi sconosciuti". Mi piace.
davvero? Non devi dirlo.
Lo so. Non lo mangi questo?
Qualcosa a base di pesce per te ?
Continuo a leggere.
È buffo.
Tutti abbiamo dei sogni.
pianifichiamo il nostro futuro e siamo i capitani del nostro destino.
Ma siamo dei passeggeri.
e andiamo dove ci porta il destino.
Arthur!
Questa non è la vita che abbiamo pianificato.
Ma è la nostra.
E per la prima volta nella mia vita,
Non mi sento sola.
Non pensavamo di trovarci
ma e' successo.
e questo mi fa sentire che la mia vita non è finita.
Come si è solo all'inizio.
Com'è andata la giornata?
Bene, ho scritto qualche pagina.
Hai scoperto qualcosa che ci possa aiutare?
Sì Sono vere?
le ho tagliate io stesso.
Sai per 2 persone sfortunate, siamo stati abbastanza fortunati
Attenzione.
qualora desideraste raggiungere l' Area panoramica
L'Avalon sta navigando attorno alla stella Arcturus.
Oh Dio.
Oh mio Dio.
È stato fantastico.
sembravamo bambini.
L'universo è un regalo per te.
Che cosa?
Buon compleanno.
un drink di compelanno per la festeggiata
Non vuoi chiedermi il mio documento? Potrei non essere abbastanza grande per bere.
Oh, non le chiederei mai l'età di fronte a un gentiluomo.
Jim non è un gentiluomo.
In ogni caso non ci sono segreti tra me e Jim.
È così?
Hai sentito la signora. Torno subito.
questo drink e' perfetto per un compleanno , grazie.
Mi ricordo questo giorno,di un anno fa.
Jim era così impaziente di incontrarla.
Che cosa?
Come faceva ad essere impaziente ?
Oh, ha passato mesi a decidere se svegliarla o no.
Non riusciva a smettere di parlare di lei.
Jim mi ha svegliato.
Oh si.
Ha detto che era la decisione più difficile della sua vita,
ma vedo che è andato tutto bene.
cosa c'e ?
tu mi hai svegliata?
Sì.Io ti ho svegliata.
Come...
Come hai potuto farlo?
Ho provato a non farlo.
mi sento male.
Non riesco a vedere!
Aurora, per favore.
Stammi lontano!
devo andarmene da questa nave, devo andarmene da questa nave.
devo andarmene
Posso parlarti?
Aurora.
io lo so che non c'e' nulla che possa dire per sistemare le cose
Ma ti prego di ascoltare.
Ero così solo
per così tanto tempo.
Mi sentivo come se stessi scomparendo.
La sera che ti ho vista per la prima volta,ero pronto a...
tu hai salvato la vita.
E so che non ci sono scuse per quello che ho fatto.
Ho letto tutto quello che hai scritto.
E mi sono innamorato della la tua voce
e del tuo modo di pensare
Mi sono innamorato di te.
E tutto ad un tratto,
è come se non mi sentissi piu' trattenuto qui
La mia vita sensa scopo aveva di colpo acquistato un senso.
E desideravo potermela riprendere.
Ma non potevo.
Aurora,io non voglio perderti.
non mi interessa !!!
Non mi interessa quello che vuoi!
Non mi interessa sapere perché mi hai svegliata!
tu hai preso la mia vita!
attendere prego
il centro di controllo e' in fase di riavvio
Errore di Sistema
Grave Errore di Sistema
Ti invidio, Arthur.
Come mai?
tu hai uno scopo.
Tu sei sempre felice.
Come sta venendo il suo libro ?
Non ho mai scritto su di me prima.
Credo sia alcuni dei migliori lavori che abbia mai fatto,
e io non so nemmeno perché lo sto facendo.
C'è solo una persona che potrebbe leggerlo,ed io non riesco a stargli davanti
Dicono che il tempo guarisca tutte le ferite.
i cuori spezzati non sono così semplici, Arthur.
Non capiresti.
Arthur!
Martedì è il mio giorno con Arthur.
È mercoledì.
Il bar è tutto tuo.
Cosa desidera ? Whisky?
Caffè.
Aurora, ti vogliamo bene! Aurora, ti vogliamo bene!
cosa faremo senza di te?
La donna più coraggiosa che conosco.
Ciao, Aurora! Ciao, Aurora!
prometto che io penserò a te ogni giorno.
Quando ti sveglierai io me ne sarò andata,
ma voglio solo che tu sappia che io non ti dimenticherò mai.
Sei la mia migliore amica.
Non sei mai stata felice qui, lo so.
Niente era mai abbastanza per te.
lo sai, non devi andartene. Tu potresti..
potresti fare qualunque cosa tu debba fare anche qui.
Qualunque cosa.
Ma visto che te ne stai andando, questo è il mio desiderio...
io spero che finalmente tu possa trovare qualcuno che riempia il tuo cuore. E...
spero che tu glielo permetta.
Spero che tu abbia capito che non c'è bisogno di fare qualcosa di straordinario per essere felici.
Vai,
Divertiti.
Provaci
...OK.
Ti voglio bene, Aurora.
Ciao.
Buongiorno, Arthur!
Caffè per favore.
subito.
Sta sporcando il mio sgabello da bar?
Si vuoi fare le cose, devi sporcarti le mani.
E che cosa sta facendo? Miglioramenti.
Grand Concourse.
Primo piano.
prima colazione in classe-oro.
Sono il Supervisore Tecnico Gus Mancuso.
Chi diavolo ha piantato un albero sulla mia nave?
Chi lo ha fatto? L'ho fatto io.
Tu chi sei?
Jim Preston.
Aurora Lane.
c'e qualcun'altro sveglio?
Solo io e lui.
A che punto siamo?
88 anni da fare.
un guasto dell' ibernazione.
Hanno detto che non poteva succedere.
eccetto 3 persone, 3 guasti delle capsule.
Non avete idea per quanto tempo ho cercato di entrare qui.
Ora che siete dentro, non toccate nulla.
Questo è dove lavora?
No, questo è l'equipaggio di volo, io sono un capo tecnico.
compagnia di navigazione.
personale non autorizzato.
Scusate.
Se sto leggendo questo, siamo ancora in rotta.
Quindi,qualunque cosa ci sia che non va nella nave, il Computer di Navigazione e' ancora attivo.
C'è qualcosa che non va nella nave?
3 errori alle capsule? Sì.
C'è qualcosa che non va. La domanda è che cosa.
Questo è strano.
Dovrei ottenere la diagnostica di tutta la nave da qui,
ma non ci sono dati.
Devo controllare tutti i sistemi manualmente.
Non possiamo girare la nave e tornare sulla Terra?
Stiamo viaggiando a 50 % della velocità della luce.
per tornare indietro ci metteremmo lo stesso tempo che ci vuole per continuare ad andare
Beh, ci deve essere qualcosa che possiamo fare!
mi dispiace, andiamo dove dobbiamo andare
Stai bene?
sbornia da post ibernazione
ci vuole tempo.
Grand Concourse.
2 anni, eh? C'e' qualche altro albero di cui dovrei sapere?
Attenti !
non l'ho mai visto succedere prima.
Quei robot si stanno rompendo.
Questo ragazzo sara'... il 15°?
15.
La colazione al bar è impazzita oggi
E l'ascensore.
La settimana scorsa la mia porta si e' rotta. Sono rimasta 2 giorni rinchiusa nella mia cabina
davvero?
Cose del genere non accadono. Non su questa nave.
Ci sono 60 di queste centraline su ciascun piano.
lastre di inserimento.
i dati confluiscono automaticamente, capito?
Sì. Ok
tu prendi i ponti 1 e 2 tu i ponti 3 e 4.
io andro' sotto alla sala di ibernazione, a controllare le nostre capsule.
Ora si fa interessante.
Non dovresti fare il tuo giro?
Ho finito.
Ho controllato la capsula
Il problema è molto semplice. Il microchip del timer si e' fuso.
Non dovrebbe succedere, ma piuttosto semplice.
alla mia capsula,la situazione era più complicata.
Un insieme di errori di sistema, successo tutto nello stesso momento,
tutto e' andato dannatamente in tilt.
Il che spiega il motivo per cui mi sento così male.
Ma la capsula di Aurora...
L'hai fatto tu questo.
Sì.
Per tutto questo tempo, ho pensato che eri un fortunato figlio di puttana
che era rimasto bloccato con Aurora.
ma non è stata fortuna, vero?
No.
Lei lo sa?
Sì.
quanto tempo sei rimasto da solo?
Un anno.
pero'...
Dannazione.
come quella di Jim.
arresti di sistema.
ovunque,ma senza un apparente collegamento.
Hai visto le capsule di ibernazione?
Sì.
quindi,sai.
quello che ha fatto Jim
Sì.
E?
Non è mio ... Lui mi ha svegliata!
Ha preso la mia vita! Lo so e mi dispiace.
C'è del lavoro che vorrei... E 'un omicidio!
Hai ragione, Aurora.
Ma l'uomo che annega cerca sempre di trascinare qualcuno con lui.
Non è giusto, ma... l'uomo stava annegando.
con questo fanno 16.
Sì.
Hey. Stai bene?
Dovresti riposare. Sì.
Ma solo per un paio d'ore e poi, di nuovo la prima cosa domattina.
Perdita di Gravità
Salto di Gravita'
Ero in piscina quando c'e' stata la perdita di gravita'
Stai bene?
Dobbiamo trovare Gus.
Gus! Gus!
perdita di gravità significa che qualunque sia il problema, sta cominciando a interessare i sistemi importanti
Non va bene.
Ogni guasto è dovuto ad un sovraccarico, ogni cosa a bordo e' troppo sotto pressione
Perché?
il Computer, visualizza questi guasti per troppo tempo.
cronologia eventi
guasti a cascata
E 'iniziato 2 anni fa, uno sbalzo di tensione.
17 guasti in 1 giorno.
Compresa l'ibernazione alla capsula 1498.
la mia.
Mi sono svegliato.
Cosa è successo quel giorno? Qualcosa di grosso.
Il sistema principale è andato giù da qualche parte.
Tutte le altre parti a bordo hanno cercato di assumere il carico
ma il carico era troppo pesante.
Qualunque cosa abbia sia iniziato questo, dobbiamo trovarla.
E risolvere il problema. Quanto puo' far male tutto questo?
Dammi una analisi dei rischi sulla base di questi dati.
Estrapolazione.
guasto critico imminente.
sistemi in esaurimento: Supporto vitale.Reattore a fusione.
Quindi siamo bloccati...
su una nave che affonda.
Ingegneria principale.
Non tante cose grosse abbastanza da colpire questa nave così duramente.
Con la diagnostica fuori uso, dovremo cercare da noi.
Da dove cominciamo?
Gus!
Scansione completa. Analisi dei dati.
612 disturbi trovati.
Che dice ,che ho che non va?
Si tratta di un paio di cose.
612 disturbi trovati.
fatemi uscire da qui.
Qual è la prognosi?
la diagnosi principale non può essere riferita in assenza di un medico o di un operatore.
Sblocco su mia autorizzazione, identificazione 2317.
spara,dott.
necrosi Pan-sistemica.
insufficienza d'organo progressiva. Causa sconosciuta.
la mia stupida capsula, quella è la causa.
Qual è il trattamento? Trattamento Vari sono impossibili.
Nessuno sarà significativamente in grado di prolungare la vita del paziente.
Quanto tempo ho ?
la fine della tua transizione in vita è già in corso.
Questi sedativi allevieranno la tua sofferenza in queste ultime ore.
Gus?
Ho bisogno di un minuto.
Si sono verificati problemi in volo.
- Gus! - Gus!
Dove può essere?
Per la vostra sicurezza, siete pregati di tornare alle vostre cabine.
avrei dovuto prendere quelle maledette pillole.
vado a prenderle io. No, resta qui con me.
siediti
Voi due prendetevi cura l'uno dell'altra.
la mia identificazione....
con questo hai accesso dove devi andare
sistema la nave.
Scopri cosa c'è che non va.
che aspetto ho ?
splendido.
alle signore piacciono gli uomini eleganti
Cosa facciamo adesso?
Questa non dev'essere una cosa buona.
torno nella Sala Ingegneria.
sei in grado si sistemare questo?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Andiamo!
Arthur!
Andiamo!
Ingegneria Principale.
Non possiamo svegliare alcuni membri dell'equipaggio?
Avrebbero bisogno di troppo tempo per riprendersi, noi non abbiamo quel genere di tempo.
Cosa mai dovremmo cercare?
Qualcosa di rotto.
Qualcosa di grosso.
Dai!
E 'rotto? Sembra a posto.
Qual è il prossimo?
Centrale elettrica. Da questa parte
Dai.
l'intera sezione e' chiusa. Qualcosa non va.
noi stiamo cercando quello che non va
Prova ad aprirla.
Attenzione
Pressione della porta chiusura iniziata
Si prega di chiudere tutte le porte.
Resisti!
Attenzione. Livello di ossigeno pericoloso.
Si prega di chiudere tutte le porte.
Livello di ossigeno pericoloso. Si prega di chiudere tutte le porte.
afferra !
Pressurizzazione della cabina fallita
Pressione normalizzata.
livello di ossigeno restaurato.
Un buco nella nave.
Più di uno.
Come e' potuto succedere questo? Questa nave dovrebbe essere a prova di meteoriti.
Credo che una sia passata.
È bollente!
Credo che l'abbiamo trovato.
È il computer di controllo del reattore.
Questo è quello che ci ha colpito 2 anni fa.
Jim.
Come possiamo risolvere questo?
stiamo per morire
ci sono parti di ricambio per ogni cosa.
Luce.
Scusa.
nel momento in cui tiro fuori questo modulo, l'intero computer si spenge.
Bene,e che succede allora?
cerchero' di farlo riavviare il più rapidamente possibile.
sbrigati!
Jim!
computer di controllo ripristinato.
ventilazione reattore.
Ma noi l'abbiamo riparato!
ventilazione Reattore fallita. Richiesto azionamento manuale.
Ventilazione fallita.
- Dai! - Jim.
porta esterna non risponde.
Cosa significa?
La porta esterna è inceppata.
dobbiamo aprire quella porta e far raffreddare il reattore
altrimenti,l'ineta nave esplodera'
Come?
devo andare là fuori.
ed aprirla dall'esterno.
io apro la porta io vengo espulso.
vieni soffiato nello spazio.
tu vieni esplulso? ne abbbiamo parlato di questo.
cosa ti succede quando la porta si apre?
Scudo termico. Potrebbe essere utile.
Potresti aver bisogno di questo.
tutto si sistemera'
io vado
Jim.
Torna da me.
Non posso vivere sulla nave senza di te.
Attenzione. Temperatura critica.
Che c'è?
Qual è il problema? Stai bene?
Niente. Vai.
Sei sicura?
Sì.
Sto nel canale di ventilazione.
Nuovo porto di ancoraggio. Ripristinare cordone.
Vedo la porta.
livello di temperatura in aumento.
Attenzione. Temperatura critica.
Contenimento instabile.
Dove sei?
davanti alla porta.
Sono pronta, dimmi solo quando.
Ecco
La porta non si apre. Dovrò bypassarla.
livello di temperatura in aumento.
Jim, dai !
ti prego,sbrigati!
Ok,provo di nuovo.
No!
cosa?
Cosa succede?
Jim?
Jim!
La porta non resterà aperta.
credo che dovro' restare qui, a tenere la porta aperta.
No!
No,vai via da lì!
Non posso.
Jim...
il tempo e' finito.
Contenimento instabile.
Jim?
Ventilazione reattore.
No, tu non capisci!
Se apro la porta ora, morirai !
io la sto aprendo.
torna indietro,penseremo a qualche altra cosa
Non c'è niente altro.
Jim!
E' Ok. No,non e' OK !
Aurora Attenzione-Temperatura critica.
Questo non è quello che deve succedere!
Aurora, la nave sta per andare.
Non mi interessa! Muori tu,muoio io.
Ci sono 5.000 altre persone su questa nave, Aurora.
Dobbiamo fare questo.
raggiunta pressione massima
Fallo. Adesso.
raggiunta pressione massima
diminuzione temperatura.
Jim.
Ventilazione riuscita
Riavvio del processo iniziato.
Jim, ti prego dì qualcosa.
pressione della tuta in diminuzione
Tornare nella nave immediatamente.
Aurora.
Ha funzionato!
Ci sei riuscito,puoi rientrare!
Gia', a proposito di questo...
Qual è il problema? Sei ferito?
Sono stato spazzato fuori dal canale
Che cosa?
il mio cordone s'e' spezzato. Non posso tornare sulla nave.
Io verrò fuori. Io verrò fuori Io verro' a prenderti
Attenzione. Livello di ossigeno critico.
Tornare nella nave immediatamente.
Aurora, mi dispiace...
... per tutto.
Zitto,sto arrivando.
Vorrei che ci fossimo conosciuti tra 90 anni.
Io...avrei costruito per te una casa
Leggerò il tuo libro.
E 'una bella sensazione.
Cordone attaccato.
Localizzare Jim Preston.
Jim Preston,localizzato
Vengo a prenderti
Jim!
Spiacente Il paziente è deceduto.
Rianimalo!
gli interventi post-mortem richiedono supervisione sanitaria autorizzata
No!
Sblocco! Sblocco su mia autorizzazione!
Identificazione 17...
2...
2317! Identificazione 2317!
Rianimazione
DEFIBRILLAZIONE OSSIGENAZIONE ....
Procedure Multiple non sono consigliate
Sblocco !
Ora !
Esecuzione
Jim.
Mi hai riportato.
Sì.
Grazie.
stai fermo
certamente.
C'è qualcosa che devo farti vedere
In modalità di comando,viene fuori che il sistema autodoc presenta un'opzione
e' chiamata "Stabilizzazione e Sospensione".
Blocca tutta l'attività metabolica.
Cosa stai dicendo?
Era un'idea di Gus. Potrebbe essere come un'ibernazione.
dentro l' autodoc, si può tornare a dormire.
Ma c'è solo una Autodoc.
Sì.
E tu stai per sdraiarti lì dentro
e addormentarti
E ti sveglierai su Homestead II,
dove scriverai il tuo libro
finisci il tuo viaggio. Fai quello che avevi pianificato di fare.
Resterai solo.
Sono stato da solo prima e starò bene.
Ma non potrò vedeti mai piu'
Verrò a trovarti.
Martedì è il mio giorno con Arthur.
Incantevole come sempre.
Grazie, Arthur. Anch'io ti trovo molto bene
Grazie a lei.
Cos'è quello?
Qualcosa che volevo darti da tanto tempo
È bellissima.
hai aspettato a lungo per chiedermelo.
Champagne. Oh,aspetto.
Bella la vita
HOMESTEAD II
HOMESTEAD II 88 ANNI DOPO
Processo di Risveglio Equipaggio Iniziato
Miei compagni di viaggio,
se state leggendo questo,allora la nave stellare Avalon ha raggiunto la sua destinazione.
Grand Concourse.
Molte cose sono successe, mentre dormivate.
Un amico una volta disse,
"se resti troppo a lungo a pensare dove ti piacerebbe essere
finisci per trascurare la parte migliore del posto in cui ti trovi"
Ci siamo persi lungo il tragitto.
ma ci siamo trovati a vicenda
E abbiamo costruito una vita.
Una vita meravigliosa... insieme.
Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com