UZAY YOLCULARI
UZAY GEMİSİ AVALON
HEDEF
KOLONİ DÜNYASI HOMESTEAD II
STATÜ: OTOPİLOT
KOMUTA PLATFORMU MÜRETTEBAT DONUK UYKU BÖLMELERİ
MÜRETTEBAT: 258
YOLCU: 5000
ENERJİ ANA KALKANA YÖNLENDİRİLİYOR ÇARPIŞMA PROTOKOLÜ
ÇARPIŞMA UYARISI
FÜZYON REAKTÖRÜ TAMİR EDİLİYOR GÜÇ YÖNLENDİRİLİYOR
ÇEVRİMİÇİ
KAPSÜL 1498
AŞAMA 1 DURAĞANLIK SONRASI ENJEKSİYONU
AŞAMA 2 HAYATİ BELİRTİLERİ DENGELEME
YOLCU ÇIKARILDI
Günaydın, James.
Nasılsın?
Dur. Ne?
Kafanın karışması son derece normal.
120 yıl boyunca ara yaşam durumunda kaldın.
Ne?
Sorun yok, James.
Adım Jim.
Jim.
Nefes al. Her şey yolunda.
Neredeyim?
Uzay Gemisi Avalon'da bir yolcusun.
Homestead Şirketi'nin yıldızlararası yolcu gemisi.
HAYATİ BELİRTİLER TARANIYOR
Dünya'dan yeni evine yolculuğu neredeyse tamamladık:
Koloni dünyası Homestead II.
Yeni bir dünya. Yeni bir başlangıç. Büyümek için alan var.
Evet.
Avalon son yaklaşma evresinde.
Gelecek dört ay boyunca en lüks uzay yolculuğunu geçireceksin.
Yiyecek. Eğlence. Arkadaşlar.
- Arkadaşlarım. - Aynen, Jim.
Bileğindeki kimlik şeridi, Avalon'un mucizeleri için anahtarın.
İYİLEŞME %100
Sağlığın mükemmel durumda, Jim.
Seni kamarana götürelim, dinlen.
Donuk uyku sonrası hastalığı yaşıyor olabilirsin.
Kapı senin için aydınlanacak.
Kamarana hoş geldin, inişe kadar evin burası.
Gelecek dört ay boyunca Homestead II'deki yeni hayatına hazırlanacak...
... diğer yolcularla tanışacak, yetenek kurslarına katılacak...
... ve koloni hayatını öğreneceksin.
Öğrenme Grubu 38'e atandın...
... mühendislik ve teknik becerileri olan yolcular için.
Bagaj teslimatı için lütfen kimliğini tarat.
Jim.
Bagaj teslimatı için lütfen kimliğini tarat.
Donuk uykudan kendine gelmek için mutlaka bolca sıvı al.
Homestead Şirketi Yıldızgemisi Avalon'da...
... kalan yolculuğun keyifli geçsin.
Herkese günaydın.
Yıldızgemisi Avalon'da güzel bir sabah.
Ne yaparsanız yapın evinizi değil Homestead'i özleyin.
Dünya'daki en sevdiğim şeylerden biriyle başlayalım.
Hayır.
Çok saçma.
Havaya gir. Havaya gir, Jim. Harika bir montun var.
Merhaba, yolcular.
Herkes otursun lütfen.
Öğrenme Grubu 38'e hoş geldiniz.
Koloni hayatına giriş kursu.
Dünya refah bir gezegen, medeniyetin beşiği.
Ancak pek çok kişi için aşırı kalabalık, aşırı pahalı ve aşırı abartılmış bir yer.
Affedersiniz, galiba yanlış...
Sorularınızı en sona saklayın lütfen.
Özür dilerim.
Koloniler seçenek sunuyor. Daha iyi bir yaşam şekli.
Nerede diğer...
Homestead II'den daha güzel bir koloni yok.
Oturumlu Dünyalar'ın baştacı.
Affedersin. Millet nerede?
Hepimiz Yıldızgemisi Avalon'dayız.
Burada tek ben varım.
5000 yolcu ve 258 mürettebat var.
Neden yalnızım?
Hepimiz bu işte beraberiz.
Hey!
Kimse var mı?
Hey!
Lütfen kemerlerinizi bağlayın ve hareketli eşyaları sabitleyin.
Asansörde geçici olarak yerçekiminde kayma olacak.
Büyük meydan.
Merhaba.
Avalon'daki büyük meydana hoş geldiniz. Yardımcı olabilir miyim?
Bir insanla konuşmalıyım. Gerçek, canlı bir insanla.
Ne tür bir insan? Kişisel antrenör? Seyahat planlayıcı? Terapist?
Bilmem. Yetkili biriyle.
Yolcu işlerine geminin kamarotu bakıyor.
Büyük meydanın üçüncü katında.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Bu hiç iyi değil. - Merhaba.
- Gemiyi kim uçuruyor? - Uçuş ekibi.
- Kaptan, pilot, baş navigatör. - Kaptanla konuşmak istiyorum.
Kaptan nadiren yolcularla doğrudan görüşür.
Bu acil bir durum! Lütfen.
Kaptan, genelde komuta platformundaki köprüde olur.
KÖPRÜ 1. BÖLÜM MÜRETTEBATI
Köprüye giriş için özel izin gerekir.
Bu şaka olmalı.
Gözlemevine hoş geldiniz.
Size ne gösterebilirim?
Yakında iniyor olmalıyız.
Bir tek ben uyanığım.
Anlamıyorum.
Size ne gösterebilirim?
Bana Homestead II'yi göster.
Homestead II, Bhakti Sistemi'ndeki dördüncü gezegen.
Tamam. Biz neredeyiz?
Dünya'dan Homestead II'ye gidiyoruz.
Yaklaşık 90 yıl içinde ulaşacağız.
Ne?
Homestead II'ye 90 yıl, üç hafta ve bir gün sonra ulaşacağız.
Hayır. Dur. Dünya'dan ne zaman ayrıldık?
Yaklaşık 30 yıl önce.
Çok erken uyanmışım.
Merhaba.
Dünya'ya nasıl mesaj yollayabilirim?
Yıldızlararası mesajlar lazerle yollanır.
Çok pahalı bir hizmettir.
- Yürü git. - Rica ederim.
Gezegen ve bağlantı?
Dünya. Homestead Şirketi.
Homestead Şirketi adı altında 30.826 bağlantı sıralı.
Homestead II'ye göç ediyorum ve acil bir durum var.
- Müşteri yardım hattı var. - Olabilir.
Mesaja başlayın.
Merhaba, ben Jim Preston.
Avalon'da bir yolcuyum.
Donuk uyku kapsülümde bir sorun oldu galiba.
Çok erken uyandım.
Yani fazlasıyla erken.
Uyanık olan başkası yok. Tekrar nasıl uyuyacağımı bilmiyorum.
Sorun şu:
Daha 90 yıllık yol var.
Ve bu hızda...
Üzgünüm. Bunu düzeltmeye çalışıyorum.
Belki bir şeyi atlamışımdır. Yardıma ihtiyacım var.
Hepsi bu.
Teşekkürler.
GÖNDER
Mesaj gönderildi.
Harika.
Mesaj 19 yıl içinde ulaşacak.
Dur, ne?
En erken cevap 55 yıl içinde gelir.
55 yıl.
Gecikme için özür dileriz.
Ücret 6012 dolar.
- İyi akşamlar. - Of be.
İnsan yüzü görmek harika. Başka kimse uyanmadı sanıyordum.
Böyle güzel bir günde kim uyumak ister ki?
Yok, başımız belada. Burada olmamamız gerekiyordu.
Sen anlatmazsan ben de anlatmam.
Aramızda sır kalır.
Ne alırsın?
Ne?
Viski içen birine benziyorsun.
Tamam.
Robotsun.
Tam olarak android.
Adım Arthur.
- Jim. - Memnun oldum, Jim.
Gemi hakkında ne biliyorsun?
Bilmem. Birkaç şey biliyorum.
Donuk uyku kapsülüm arızalanırsa ne yapmalıyım?
Donuk uyku kapsülleri güvenlidir. Asla arızalanmazlar.
Ben erken uyandım ama.
Olamaz.
Homestead II'ye ne kadar yolumuz var?
90 yıl kadar.
Tüm yolcuların ne zaman uyanması gerekiyordu?
Son dört aya girildiğinde.
Nasıl oluyor da burada seninle oturuyorum...
...daha 90 yıl varken?
Burada olmanız imkânsız.
Buradayım ama.
Günaydın, Avalon'da güzel bir gün.
Uyanın mutlu insanlar. Dinlenme ve eğlenme vakti.
LÜTFEN KİMLİĞİNİZİ TARATIN
Lütfen bir seçim yapın.
Üzgünüm. Mocha Kapuçino Ekstrem sadece altın sınıf yolcular içindir.
Üzgünüm. Mocha Kapuçino Ekstrem sadece...
Mocha Kapuçino Ekstrem istiyorum. Ücreti odama işle.
Yiyecek almak için geminin...
Üzgünüm. Çifte kavrulmuş...
Üzgünüm. Kabak aromalı...
Üzgünüm. Vanilya Sütlü Çay...
Üzgünüm. Üzgünüm.
Büyük kahve.
- Süt, şeker... - Kahvenizi afiyetle için.
Hadi ya?
BÜYÜK MEYDAN
TIBBİ OTODOKTOR
BAR HİZMET MODELİ
DONUK UYKU KAPSÜLÜ
Ekip kapsülleri odası girişi için özel izin gerekir.
NAKİL KONTROL ARIZASI ASANSÖR _2B KRİTİK HATA
Büyük meydan... Aşağı iniliyor.
Lütfen... Kat...
Büyük meydan.
Ayvayı yedim, Arthur. Resmen ayvayı yedim.
Yapma. Her gecenin bir sabahı vardır.
Bu gemide ihtiyarlıktan öleceğim herhalde.
Hepimiz ölürüz.
Androidler bile hurdalığı boylar.
Tek müşterin benim. Neden hep bardak parlatıyorsun?
İşin gereği bu.
Bir barmenin öylece ortada durması insanları gerer.
Biraz barmen tavsiyesi ver hadi. Uzayda kayıp haldeyim.
Olmak istediğin yerde değilsin.
Başka bir yerde olman gerektiğini hissediyorsun.
Aynen dediğin gibi.
Parmak şıklatıp istediğin yere gidebilirsin diyelim.
Yine de kendini böyle hissedersin.
Doğru yerde değilmiş gibi.
Olayın özü şu, nerede olmak istediğine o kadar takılıyorsun ki...
...olduğun yeri değerlendirmeyi unutuyorsun.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Kontrol edemeyeceğin şeyler için endişelenmeye ara ver.
Biraz yaşa.
Viyana Süiti'ne hoş geldiniz.
Evet.
Ne?
Hadi, Jim! Hadi, Jim!
Jumbo karides iki porsiyon olsun.
Üç.
Dans yarışması.
OYUNCU 1 JIM
Tamam.
Aynen senin yaptıklarını yaptım.
Büyük kahve.
Una más margarita, por favor.
Çok fazla içtiniz, señor.
Aa Hector. Porfavor. Bir tane daha.
Si, señor.
Gracias.
Hadi, Jim! Hadi, Jim!
Defolun!
Geri gel. Hey.
Gel.
Hoş geldin, Jim.
Lütfen dikkatini güvenlik ipuçları gösteren ekranlara ver.
Bu uzay giysileri, uzayın amansız ortamına dayanacak şekilde tasarlandı.
Karbon lif ve poliamid yapısı sayesinde giysin hem esnek, hem dayanıklı.
Giysi otomatik olarak üzerine uyacak.
Unutma, uzay giysin cankurtaran halatındır.
Hava basıncını azaltmak için sağdaki kolu indir.
Manyetik botların çalıştırıldı.
Kolundaki kontrol panosuyla onları devreden çıkarabilirsin.
Hava kilidi kapısını açmak için kırmızı düğmeye bas.
İyi eğlenceler.
Kablo bağlandı.
BOT MIKNATISI KAPALI
Tekrar hoş geldin, Jim.
Umarız heyecan verici yeni bir deneyim için tekrar bize katılırsın.
İyi eğlenceler.
DIŞ HAVA KİLİDİ KAPISI
AURORA LANE, NEW YORK, YAZAR
Aurora.
Yolcu profilleri aranıyor.
Ben Aurora Lane, Yolcu 1456. Yazarım.
Yalnız olmadığımızı bilmek, temas kurmak için hikâye anlatırız bence.
Babanız Pulitzer ödüllü yazar Oliver Lane'di.
Beni hiç germez.
Babam "Sıradan bir hayat yaşarsan sıradan hikâyelerin olur" derdi.
"Macera dolu bir hayat yaşamalısın."
İşte...
... buradayım.
Günaydın.
Her açıdan sıfırdan başlıyoruz.
Nerede, nasıl yaşayacağıma, arkadaşlarımın kim olacağına karar vermeliyim.
Okulun ilk günü gibi. Okul servisi 120 yıl içinde ulaşıyor sadece.
Bir kültür yaratıyoruz.
Komiksin.
Bir şeyler okuduğunda sana yazılmış olduğunu hisseder misin?
Ben pek okumuyorum.
O gayet iyi.
O kim?
Aurora.
Uyuyan kız.
Evren kötüdür demiyorum ama mizah anlayışı son derece kötü.
Nasıl yani?
Başka bir gezegene uçuyorsun...
...fakat yolda ölüyorsun.
Ve mükemmel kadını buluyorsun...
...hemen yanı başında...
...fakat ulaşamayacağın bir durumda.
Evet, New York'u özleyeceğim.
Bir kupa kahve ve Chrysler Binası manzarasıyla tüm gün yazabilirim.
Homestead II'de kahve var, değil mi?
Umarım kahve vardır. Yoksa döner ve Dünya'ya geri gelirim.
Geride bıraktığın için pişman olduğun bir şey var mı?
DONUK UYKU KAPSÜLÜ
Evet, sonbaharda Central Park'ta rengi değişen ağaçları özleyeceğim.
Ayrıca kalabalıkları, sesleri...
Diyelim ki ıssız bir adaya düştün...
...ve yanına birini isteme hakkın var.
Böylece yalnız olmayacaksın...
...fakat o kişi de adada mahsur kalmış olacak.
Bu durumda... Bu dileği diler miydin?
Bilmem. Hiç bir adada bulunmadım.
Tamam, evet. Adayı unut.
Hayatını bir milyon kat daha iyi yapacak...
...bir şey bulduğunu varsayalım.
Yanlış olduğunu, iptal edemeyeceğini biliyorsun ama. Nasıl karar verirsin?
Jim, bu sorular robotlara göre değil.
Aurora'yı uyandırma yolunu biliyorum.
Bu iyi bir fikir gibi. Arkadaş sana iyi gelir.
Ömür boyu bu gemide mahsur kalmasına neden olurum.
Aa, bunu yapamazsın.
Ne yapacağım?
Ben yanındayım.
Arthur, sen makinesin.
Gördün mü? Gördün mü?
Bunu hissetmiyorsun. Hislerin yok.
Gördün mü? Acımıyor.
Hiç umursamıyor gibisin.
Çünkü sen bir...
...insan değilsin.
Aklından bile geçirme.
Artık Aurora'yı konuşmak yok.
Geçtim bunu. Kafamdan sildim.
Aklından bile geçirme!
Ne yapacağım? Oturup bunu mu düşüneceğim? Bunu düşünemem, olmaz.
Olay da bu. Kararımı verdim. Ne yaptığımı biliyorum.
Kestirip attım.
AURORA'NIN KAPSÜLÜ
Artık yeter. Bir daha onun adını duymayacaksın. Onun adını anmayacağım.
Bitti.
Yapamazsın.
Sakalımı kesiyorum.
Lütfen yapma.
Günaydın, Aurora. Nasılsın?
Kafanın karışık olması son derece normal.
120 yıl boyunca donuk uykuda kaldın.
DONUK UYKU KAPSÜLÜ
Büyük meydan.
Kimse var mı?
Birileri var mı?
Merhaba.
Yolcu musun, mürettebat mı?
Yolcu.
Jim Preston.
Aurora Lane.
Neler olduğunu biliyor musun? Benim sıramdan kimse uyanmadı.
Bende de öyle.
Mürettebatın bizden bir ay önce uyanması gerekiyordu...
...fakat kimseyi görmedim.
Mürettebat hala uyuyor.
Kimse uyanmadı mı diyorsun?
Sadece ben.
Sadece sen mi?
Sadece biz varız.
Fakat birileri birkaç haftaya gemiyi indirmeli.
Yaklaşık 89 yıl içinde ulaşacağız.
89 yıl mı?
Öteki yolcular uyanmakta gecikmedi.
Biz erken uyandık.
Yardıma ihtiyacımız var.
Mürettebat nerede?
Mürettebat güvenli donuk uyku odasında.
Önemli olan her şey, kontroller, reaktörler, motorlar...
...güvenlik duvarlarının arkasında. Ulaşma imkânı yok.
Ne zamandır uyanıksın?
Bir yıl ve üç haftadır.
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır, bu gerçek olamaz.
Tekrar uyumak zorundayız.
Aurora, yapamayız.
Kapsüllerimize dönüp onları tekrar çalıştırmalıyız.
Kapsülümü bulamıyorum. Kapsülümü bulamıyorum.
- Hangisi olduğunu... - Fark etmez.
Bulamıyorum! Hangisi benim bulamıyorum! Hangisi benim bilmiyorum!
Sana yardım edeceğim.
Dur. Fark etmez.
Birini donuk uykuya sokmak için özel donanım gerekir.
Bizi uyuttukları tesisi, geçtiğimiz aşamaları hatırlıyor musun?
Bu kapsüller bizi donuk uykuda tutmak ve doğru zamanda uyandırmak için tasarlandı...
...fakat bizi tekrar uyutamazlar.
Donuk uykuya dönmenin bir yolu yok mu sence?
Hayır.
Fakat olmalı.
Olmalı.
9:00.
Gece vakti.
Sorun üzerinde çalışmam gerekir...
...ama gözlerimi açık tutamıyorum.
Donuk uykudan yeni çıktın.
Yüzde 100 kendine gelmen birkaç gün sürer. Dinlenmen lazım.
Galiba dinleneceğim.
Seni kamarana götüreyim.
Hayır, gerek yok. Ben idare ederim.
Tamam.
İyi geceler, Aurora.
Bir yıldan fazla mı? Hayal etmesi bile güç.
Senin için çok zor olmuştur.
Öyleydi.
İyi geceler, Jim.
Lütfen kemerinizi bağlayın ve hareketli eşyaları sabitleyin.
- Viski, buzsuz. - Tabii ki.
Günün nasıl geçti?
Aurora uyandı.
Tebrikler.
Mutlu görünmüyorsun.
Arthur, sır tutabilir misin?
Jim, barmen olmanın ötesinde bir centilmenim de.
Aurora'ya onu benim uyandırdığımı söyleme.
Kaza olduğunu düşünüyor. Bırak ben anlatayım.
Tabii ki.
Donuk uykuya dönmenin yolu nasıl olmaz. Ya bir kapsül bozulursa?
Binlerce yıldızlararası uçuşta hiçbir donuk uyku kapsülü bozulmadı.
Ben uyanığım ama.
Donuk uyku kapsülleri hatasızdır.
Günaydın. Yemek yedin mi?
Hayır, feci açım.
Bu gördüğüm en aptal makine.
Rica ederim.
INFO_M_14C KRİTİK HATA
Altın sınıfı kahvaltı.
Basit zevkleri olan bir adamsın.
Ben altın sınıfı yolcu değilim.
Fransız çörekleri benim sınıfımın üstünde.
- Ne? Bunca zamandır mı? - Evet.
- Sana ne alayım? - Hayır. İyiyim ben.
- Yapma. - Gerçekten. Tamam.
Al bakalım.
Evet.
Düşündüm de...
...belki uykuya dönmenin yolu vardır. Revir olabilir mi?
Baktım. Sadece tarayıcılar ve otodoktor var.
Kargo bölmesinde başka bir donuk uyku makinesi olabilir.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Sonra yük listesine baktım. Genelde ziraat aletleri, makineler, ticari mal var.
Bilgisayar ve makine yedek parçaları.
Kutu içinde donuk uyku makinesi bulamayacağız.
- Kendimizinkini yaparız. - Yapamayız.
- Jim, denemiyorsun bile. - Her şeyi denedim.
Bir yılı aşkın süre boyunca...
...her şeyi denedim.
Ben pes etmeye hazır değilim.
Revir.
Ya araştırma yazıları? Teknik belgeler.
Donuk uyku teknolojisi tescillidir.
Aşağıdaki makaleler konuyu teorik boyutta ele almaktadır.
Yeni dosya.
Yolculuğum.
Avalon'a bindiğimde aklımda bir düşünce vardı.
Bir hedef.
İkisi de artık...
...kapsam dışı.
Uyanalı yedi gün oldu.
Fazlasıyla erken uyandım.
Ömrümün kalanını burada geçirebilirim...
... 1000 metre uzunluğunda...
...çelik bir dünyada.
Uyanık bir yolcu daha var.
Jim Preston adında bir tamirci.
Kaderimizi kabullenmişe benziyor.
Fakat ben korkuyorum.
Sakin olmak için çabalıyorum.
Diğer tüm yolcular 90 yıl daha uyuyor olacak...
... bu arada ben bu gemide ömrümü tamamlayacağım.
Sonsuza dek yolculuk edeceğim.
Asla bir yere varmadan.
Tek yol arkadaşım tamamen yabancı biri.
Niye yaptın?
Neyi?
Göç etmen. Dünyayı bırakman.
Seninle söyleşi yapıyorum.
Ne yapıyorsun?
Uzay yolculuğu tarihinde ilk donuk uyku arızası yaşayan kişisin.
Haber değerin var.
- Kime anlatacaksın? - Gelecek nesillere.
Ee? Dünya'daki hayatını niye bıraktın?
Uzayda 120 yıllık donuk uyku sonrası aileni ve dostlarını tekrar göremezsin.
Yeni bir asırda, yeni bir gezegende uyanacaksın.
En uç coğrafi intihar bu olsa gerek.
Aynı şeyi ben de sana sorabilirim.
Bu benim söyleşim.
Bir şeyden mi kaçıyordun?
Hayır. Her şey yolundaydı.
Ee?
Yeni bir dünya istedim galiba. Ne bileyim, yeni başlangıç.
Bunlar Homestead Şirketi'nin reklamı.
- Öyle mi? - Jim.
Biliyorum. Galiba haklısın.
Dünya'da bir şey bozulduğunda tamir etmezsin, değiştirirsin.
Kolonilerde çözülmesi gereken sorunlar var.
Benim uzman olduğum sorunlar.
Bir tamirci önemli biridir.
İnşa edilmekte olan yeni bir dünya.
Bir ev yapıp içinde yaşayabilirim.
Açık arazi. Gelişmeye müsait.
Yine sloganlara döndün.
Sloganlar gerçek olamaz mı?
Homestead Şirketi ilk gezegeninden ne kadar kazandı, biliyor musun?
Sekiz katrilyon dolar.
Yani sekiz milyon milyar.
Koloni gezegenleri şu anda en karlı iş.
Bilet için tam ücret mi ödedin?
Yok. Tercih edilen bir mesleğim var.
Bu durumda...
...kafanı hayallerle, indirimle doldurdular ve işte onların gezegenine uçuyorsun.
Ömrün boyunca kazandıklarından Homestead'e %20 pay vereceksin.
Bu şık yıldız gemisinde açacağın borç hariç.
Burada 5000 enayi mi görüyorsun sadece?
Homestead Şirketi'nin kar hanesinde sıfırlar görüyorum.
Ben hayatlarını değiştiren 5000 erkek ve kadın görüyorum.
5000 farklı nedenden ötürü. Bu insanları tanımıyorsun.
Ben gazeteciyim. İnsanları tanırım.
Gerçekten mi?
Şuradaki.
Bankacı mı, öğretmen mi, bahçıvan mı?
Bankacı.
Bahçıvan.
Ve o.
Madison mı, Donna mı, Lola mı?
Donna bu saç için fazla ciddi.
Lola.
- Madison. - Hadi be!
Tamam. Aşçı mı, muhasebeci mi, ebe mi?
Ebe olmalı mutlaka. Bunu uydurmuş olamazsın.
O bir ebe.
Neden hala ebeler var, bilmiyorum.
Onu sevdim. Arkadaş olabilirdik.
- Bunu anlayabilir misin, sence? - Sence öyle değil mi?
Öyle.
Çift yönlü bilet mi?
Doğru. Homestead II'ye uçup bir yıl orada yaşayıp Dünya'ya dönecektim.
Anlamıyorum. Yeni bir hayat için Dünya'dan ayrıldım ama sen aynı yere dönüyorsun.
Gelecekte olacağım, 250 yıl gelecekte...
...hoşuna gitse de gitmese de medeniyetin merkezi olan Dünya'da.
Bir koloni dünyasına gidip dönen tek yazar ben olacağım.
Kimsenin anlatamayacağı bir haberim olacak.
Ne haberi?
İnsanlığın yıldızlara yolculuğu. İnsanlık tarihindeki en büyük göç.
En büyük haber bu işte.
Bunu okuyacak insanları tanımıyor olacaksın.
Yine de okurlar.
Ya da okurlardı.
Artık asla yazamam.
Bir daha yazar mıyım, bilmiyorum.
Jim. Bizi kurtarmak için başka neler deneyebilirim...
...bilmiyorum.
Bunu daha fazla düşünmek istemiyorum.
Buralarda yapılacak neler var?
- Ciddi misin? - Gayet ciddiyim.
- Eşli mod. - Hadi bakalım!
Hadi, rekabete hazırlan.
Sen burada dur. Onların yaptıklarını tekrarlayacağız.
Yapabileceğimiz başka şeyler var mı?
- Sadece... Mecbur değilsin. - Tamam.
Yenildiniz!
Hey!
Hadi bakalım. Göster kendini.
Niye gülüyorsun?
Çünkü iki puan öndeyim.
Bu hoş hanım kim?
Bu Aurora.
Aurora. Memnun oldum.
- Yapamam! - Harikaydın!
Tamam. Bir kere daha. Bir kere daha, görelim.
Fantazi Dram
Yemin ederim, bir ay külot giymedim.
Tam olarak yedi hafta ve iki gün.
Utanmaz herif.
Bu alanda senin de eksikliğin görülüyor, Arthur.
Bacaklarım olmadığını fark edene kadar donsuz adama güldüm.
Bir dakikalığına hayatımın mahvolduğunu unuttum.
Üzgünüm.
Neden?
Ben yatacağım.
- İyi geceler. - Tamam.
İyi geceler, Aurora.
Harika biri.
Mükemmel seçim.
Merhaba.
Selam.
Al bakalım.
BU GECE AKŞAM YEMEĞİ? JIM
Bana çıkma mı teklif ediyor?
Kalem lazım mı?
Pek etkilenmiş görünmüyordu.
Memnuniyetle. A
"Memnuniyetle." "Memnuniyetle" yazdı.
Ziyaretçiniz var.
Vay canına.
Sen de çok şıksın. Alışverişe çıkmışsın.
Hırsızlık yaptım.
İyi akşamlar. Ne alırdınız?
Bir Manhattan, lütfen.
- Viski, buzlu. - Hemen.
İkiniz de bu akşam çok şıksınız.
Teşekkürler, Arthur. Randevumuz var.
Çok hoş.
Sorman epey vakit aldı.
Sana biraz boşluk bırakayım dedim.
Boşluk. Daha fazlasını istemeyeceğim tek şey.
Merci beaucoup.
Çok güzeldi.
Rezervasyon yaptırmak kolay olmadı.
Masadan kalkmamızı istiyorlar galiba. Pis pis bakıyorlar.
Bu gece çok kalabalık.
Kitabın nasıl gidiyor?
Henüz ne durumda bilmiyorum.
Babam hep kendi hayatı hakkında yazardı ama...
...hikâyeleri vardı. Tekneyle Antarktika'yı dolaştı.
Savaş muhabiriydi.
Sevgilileri vardı.
Kızı hakkında yazdı.
Senin hakkında mı yazdı?
Evet. Kitaplarında kendimi okuyarak büyüdüm.
Nasıl bir şey?
Her zaman kolay değil.
Hakkında öğrenmek isteyeceğinden biraz daha fazla bilgi.
Sonra 17 yaşımdayken...
...kalp krizi geçirdi.
Klavyesinin başında.
Hikâyenin sonu.
Bu aşırı ciddi oldu. Üzgünüm.
- Bize daha çok şarap lazım. - Hayatını dinlemek hoşuma gidiyor.
Sağ ol.
- Niye buradayız? - Görürsün.
Şehirdeki en iyi gösteri.
Bunu daha önce yaptın mı?
Evet.
Güvenli mi?
Hayır.
Son derece güvenli.
Giyin. Sıra sende.
Ya elbisem?
Evet.
Arkanı dön.
Kablo bağlandı.
Ne yapıyorsun?
Bana güveniyor musun?
BOT MIKNATISI KAPALI
Teşekkür ederim.
Sen gördüğüm en güzel kadınsın.
Beni bitiriyorsun.
İyi misin?
Evet.
İyiyim.
Sadece...
Evet, biliyorum.
Biriyle çıkıyorum.
Kim olduğunu asla tahmin edemezsiniz.
Dünyada bir araya gelecek en son iki kişi bizizdir herhalde.
Fakat buradayız işte. Dünyadaki son iki kişi.
- Bu ne? - Yazıyorum, Arthur. Sus.
Yazıyorum, Arthur. Sus.
Jim ve ben tesadüfi bir mutluluk yaşıyoruz.
Yabancı kıyıları yurt edinmiş kazazedeler gibi.
"Yabancı kıyılar." Beğendim bunu.
- Öyle mi? Bunu demen gerekmez. - Biliyorum.
Bunu yemeyeceksin.
Battı balık yan gider durumu var.
Okumaya devam et.
Tuhaf.
Hepimizin hayalleri var.
DEĞERLİ METALLER
Kaderimizin kaptanlarıymışız gibi geleceğimizi planlarız.
Fakat bizler yolcuyuz. Kaderin bizi götürdüğü yere gideriz.
Arthur!
Bu planladığımız hayat değil ama bizim.
Hayatımda ilk kez...
... yalnızlık hissetmiyorum.
Birbirimizi bulmak kaderimizde yoktu.
Fakat bulduk.
Hayatımın bitmediğini hissetmemi sağlıyor.
Yeni başlıyor gibi geliyor.
Günün nasıl geçti?
İyi. Birkaç sayfa yazdım.
İşimize yarayacak bir şey buldun mu?
- Buldum. - Bunlar gerçek mi?
Kendim kestim.
Vay canına.
Biliyor musun, iki şanssız insan için son derece şanslı çıktık.
Dikkat:
Bir görsel bölgeye geçmek isteyebilirsiniz.
Avalon, Arcturus yıldızı etrafında sapan manevrası yapacaktır.
Bak.
Aman Tanrım.
Bu muhteşemdi.
Bir kırmızı dev.
Evrenin sana hediyesi.
Ne?
Mutlu yıllar.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Aurora
Mutlu yıllar sana
Doğum günü kızı için doğum günü içkisi.
Kimliğimi sormayacak mısın? Belki yaşım tutmuyordur.
Bir beyefendinin önünde asla yaşınızı sormam.
Jim bir beyefendi değil.
Neyse, Jim ile benim aramda sır yok.
Öyle mi?
Hanımefendiyi duydun. Hemen döneceğim.
Bu harika bir doğum günü içkisi. Sağ ol.
Bir yıl önceki bu günü hatırlıyorum.
Jim seninle tanışmak için sabırsızlanıyordu.
Ne?
Nasıl sabırsızlanabilir ki?
Aylarca seni uyandırıp uyandırmama konusunda düşündü durdu.
Sürekli senden bahsediyordu.
Jim beni uyandırdı mı?
Evet.
Hayatının en zor kararı olduğunu söylemişti.
Gördüğüm kadarıyla iyi oldu.
Ne?
Beni sen mi uyandırdın?
Evet, ben uyandırdım.
Nasıl? Bunu nasıl yaparsın?
Yapmamaya çalıştım.
Kusacağım şimdi.
Göremiyorum.
Aurora, lütfen...
Uzak dur benden.
Bu gemiden çıkamıyorum. Bu gemiden çıkamıyorum. Çıkamıyorum.
Hayır!
Konuşabilir miyiz?
Aurora.
Biliyorum, söyleyeceğim hiçbir şey bunu düzeltemez.
Fakat lütfen dinle.
Uzun süreliğine...
...çok yalnızdım.
Yok olduğumu hissediyor gibiydim.
Seni ilk gördüğüm gece neredeyse kendimi...
Hayatımı kurtardın.
Bunun yaptığım şey için mazeret olmadığını biliyorum.
Yazdığın her şeyi okudum...
... ve sesine âşık oldum...
... ve düşünce tarzına.
Sana âşık oldum.
Ve ansızın...
...kendimi kapana kısılmamış hissettim.
Amaçsız hayatım aniden bir anlam kazanmıştı.
Keşke yaptığımı geri alabilsem.
Fakat yapamam.
Aurora, seni kaybetmek istemiyorum.
Umurumda değil!
Ne istediğin umurumda değil!
Beni niye uyandırdığın umurumda değil!
Hayatımı aldın!
Lütfen beklemede kalın! Giysinizin kontrol merkezi yeniden başlatılıyor.
TEŞHİS SİSTEMİ HATA
KRİTİK HATA
Sana imreniyorum, Arthur.
Nasıl?
Bir amacın var.
Her zaman mutlusun.
Kitabın ne durumda?
Daha önce hiç kendim hakkımda yazmadım.
Bence en iyi eserlerimden biri ama niye yazdığımı bilmiyorum.
Bunu okuyabilecek tek kişi var ve ona da katlanamıyorum.
Zaman tüm yaraları iyileştirir derler.
Kırık kalpler o kadar kolay iyileşmez, Arthur.
Sen anlamazsın.
Arthur!
Salı günleri Arthur'la benim günüm.
Bugün çarşamba.
Bar senindir.
Ne içersin? Viski?
Kahve.
Aurora! Seni seviyoruz!
Sensiz ne yapacağız?
Tanıdığım en cesur kadınsın.
Hoşça kal, Aurora!
Söz veriyorum, seni her gün düşüneceğim.
Uyandığında...
... ölmüş olacağım. Fakat seni asla unutmayacağımı bil.
Sen en iyi arkadaşımsın.
Burada hiç mutlu olmadın. Biliyorum.
Hiçbir şey sana yetmedi.
Biliyorsun, gitmen gerekmiyor.
Burada ne yapıyorsan ona devam edebilirsin.
Fakat madem gidiyorsun...
... senin için dileğim şu:
Umarım nihayet kalbini dolduracak birini bulursun...
... ve ona kalbini açarsın.
Umarım mutlu olmak için müthiş şeyler yapmak gerekmediğini anlarsın.
Yani eğlen, risk al.
Tamam.
Seni seviyorum, Aurora.
Hoşça kal.
Günaydın, Arthur!
- Kahve, lütfen. - Hemen.
Bar taburemi mi kirletiyorsun?
Bir şeyler yapmak için ellerini kirletmen şart.
Peki neler yapıyorsun?
Bazı geliştirmeler.
Büyük meydan.
Birinci kat.
Altın sınıfı kahvaltı.
Ben Güverte Şefi Gus Mancuso.
Kim tutup gemime ağaç dikti?
- Kim yaptı bunu? - Ben yaptım.
Siz kimsiniz?
Jim Preston.
Aurora Lane.
Uyanan başkası var mı?
Sadece o ve ben.
Ne kadar kaldı?
88 yıl.
Donuk uyku arızası.
Böyle bir şey olamaz demişlerdi.
Üç insan...
...üç kapsül arızası.
Buraya girmek için ne kadar uğraştığımı hayal bile edemezsin.
Artık girdin, hiçbir şeye dokunma.
Burada mı çalışıyorsun?
Hayır, burası uçuş ekibinin. Ben güverte şefiyim.
Faaliyetler, navigasyon, iletişim.
Yetkisiz personel.
Affedersin.
Doğru anladıysam hala doğru rotadayız.
Gemideki sorun her neyse Navigasyon-İletişim hala çalışıyor.
- Gemide sorun mu var? - Üç kapsül arızası. Evet.
Bir sorun var. Esas soru ne olduğu.
Bu tuhaf.
Burada geminin her tarafından durum raporu görünmeliydi...
...fakat hiç veri yok.
Tüm sistemleri elle kontrol etmeli.
Gemiyi döndüremez miyiz? Dünya'ya dönmek için?
Hayır, %50 ışık hızındayız.
Geri dönmek, devam etmek kadar sürer.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Üzgünüm, yola devam ediyoruz.
İyi misin?
Donuk uyku yorgunluğu. Sürekli olur.
Büyük meydan.
İki yıl, ha?
Bilmem gereken başka ağaçlar var mı?
Dikkat et!
Bunu hiç görmemiştim.
Bu robotlar bozuluyor. Bununla... 15 etti.
15.
- Bugün kahvaltı barı kafayı yedi. - Evet, bir de asansör.
Geçen hafta kapım bozuldu. İki gün mahsur kaldım.
Öyle mi?
Böyle şeyler olmaz. Bu gemide olmaz.
Bu teknik istasyonlardan her katta 16 tane var.
Paneli tak.
Veri otomatik olarak eşlenir. Tamam mı?
- Evet. - Tamam.
1. ve 2. katı sen al. 3. ve 4. kat sen.
Ben donuk uyku bölümüne gidiyorum. Kapsüllerimize bakacağım.
Bu çok ilginç olacak.
Turunu tamamlaman gerekmiyor mu?
Bitirdim.
Kapsülünü kontrol ettim.
Sorun çok basit. Saat çipi yanmış.
Olmaması gerekirdi fakat çok basit.
Benim kapsülüm daha karmaşık.
Aynı anda yaşanan bir dizi sistem arızası.
Tüm sistem kafayı yemiş.
Kendimi niye hissettiğimi açıklıyor.
Fakat Aurora'nın kapsülü...
Bunu sen yaptın.
Evet.
Bunca zaman, Aurora ile yalnız kaldığın için...
...ne şanslı pezevenk diye düşündüm.
Şans değildi, değil mi?
Hayır.
Biliyor mu?
Biliyor.
Ne kadar yalnız kaldın?
Bir yıl.
Yine de.
Vay be.
Veri alındı.
- Jim'inkiyle aynı. - Veriler işleniyor.
Her yerde sistem kapanmış ancak görünür bir bağlantı yok.
Donuk uyku kapsüllerini gördün mü?
Gördüm.
Yani biliyorsun...
...Jim'in ne yaptığını.
Evet.
- Ee? - Beni ilgilendirmez...
Beni uyandırdı.
Hayatımı elimden aldı!
Biliyorum ve üzgünüm. Ama yapmam gereken işler...
Cinayet bu.
Haklısın, Aurora.
Fakat boğulan biri her zaman yanında birilerini dibe çekmeye çalışır.
Doğru bir şey değil. Fakat adam boğuluyordur.
Bununla 16 etti.
Evet.
Hey. İyi misin?
- Dinlenmelisin. - Evet.
Sadece birkaç saat. Sabah ilk iş buna döneriz.
YERÇEKİMİ KAYBI
YERÇEKİMİ MOTORU DEVRE DIŞI
- Yerçekimi kaybolduğunda havuzdaydım. - İyi misin?
Gus'ı bulmalıyız.
Gus! Gus!
Yerçekimi kaybı, sorunun büyük sistemlere atladığını gösterir.
İyi değil.
Her arıza yanık bir işlemci demek. Gemideki her şey fazla düşünüyor.
Neden?
Bilgisayar, bana arızaları göster.
Süreç işleniyor.
Zincirleme arıza mı?
İki yıl önce başlamış, voltaj yükselmesi.
Bir gün içinde 17 arıza...
...donuk uyku kapsülü 1498'inki dâhil.
Yani ben.
Beni uyandırdı.
- O gün ne oldu? - Önemli bir olay.
Bir yerlerde önemli bir sistem çöktü. Gemideki diğer her şey ise...
...yükü sırtlamaya çalışıyor fakat yük fazla ağır.
Bunu her ne başlattıysa bulup tamir etmeliyiz.
Durum ne kadar kötü olabilir?
- Bu verilere göre risk analizi yap. - İşleniyor.
Görevi tehlikeye atacak bir arıza her an görülebilir.
Çöken sistemler:
Yaşam Destek, Füzyon Reaktörü...
Yani batan bir gemide...
...mahsur kaldık.
Ana Makine Odası.
Bu gemiyi böyle etkileyecek çok sayıda büyük şey yoktur.
Teşhis sistemi devre dışı, kendimiz bulmalıyız.
Nereden başlayacağız?
Gus!
Tarama tamam. Veriler analiz ediliyor.
612 RAHATSIZLIK BULUNDU
Neyim varmış?
Birkaç şey sadece.
612 rahatsızlık bulundu.
Çıkar beni buradan.
Tedavi ne?
Hazırda doktor olmadan kritik teşhisler üzerinde konuşulamaz.
Benim yetkimle baypas et. Kimlik 2317.
- Anlat, doktor. - Tüm sistemlerde nekroz.
İlerleyen organ yetmezliği. Nedeni: Bilinmiyor.
Nedeni benim salak donuk uyku kapsülüm.
- Tedavi nedir? - Çeşitli tedaviler mümkün.
Hiçbiri hastanın hayatını önemli ölçüde uzatmayacaktır.
Ne kadar zamanım var?
Yaşam sonu geçişiniz başlamış durumda.
Bu yatıştırıcılar, son saatlerinizde acılarınızı hafifletecek.
Gus.
Bir dakika.
Uçuşta sıkıntılar yaşıyoruz.
- Gus! - Gus!
- Nerede olabilir? - Güvenliğiniz için kamaralarınıza dönün.
Uçuşta bazı sorunlar yaşıyoruz.
Güvenliğiniz için kamaralarınıza dönün.
Kahrolası hapları almalıydım.
Gidip getireyim.
Hayır. Yanımda kal.
Otur.
İkiniz birbirinize iyi bakın.
Benim kimliğim.
Girmeniz gereken yerlere giriş sağlar.
Gemiyi tamir edin.
Nesi olduğunu bulun.
Nasıl görünüyorum?
Harika görünüyorsun.
Hanımlar üniformanın mavisini sever.
Ne yapacağız şimdi?
Bu iyiye işaret değil.
Makine bölümüne gidiyorum.
Tamir edebilir misin?
Yardımın lazım.
Gidelim.
Arthur!
Gidelim.
Ana Makine Bölümü.
Ekipten birilerini uyandıramaz mıyız?
Toparlanmaları uzun sürer. Vaktimiz yok.
Tam olarak ne arıyoruz?
Bozuk bir şeyler.
Büyük bir şey.
Hadi.
- Bozuk mu? - İyi görünüyor.
- Sırada ne var? - Enerji santrali. Buradan.
Hadi ama.
Tüm bölüm kapatılmış. Bir sorun var.
Sorun arıyoruz zaten. Açmaya çalış.
Dikkat:
Basınç arızası. Kapatma işlemi başladı.
Lütfen tüm kapıları kapatın.
Dayan!
Uyarı: Oksijen seviyesi kritik.
Lütfen tüm kapıları kapatın.
Oksijen seviyesi kritik.
Lütfen tüm kapıları kapatın.
Tut!
Kabinde basınç yükseltme başarısız.
Basınç normalleşti.
Oksijen seviyesi düzeldi.
Kapatma işlemini bitir.
Gemide bir delik var.
Birden fazla.
Bu nasıl olabilir? Gemi meteor geçirmez güya.
Biri geçmiş anlaşılan.
Sıcak.
Galiba bulduk.
Reaktör kontrol bilgisayarı.
İki yıl önce bize çarpan bu.
Jim.
Bunu nasıl tamir edebiliriz.
- Öleceğiz. - Her şeyin yedek parçası var.
- Işık. - Affedersin.
Bu modülü çektiğim anda tüm bilgisayar kapanacak.
Sonra ne olacak?
En kısa sürede tekrar çalıştıracağım.
Acele et!
Jim!
Kontrol bilgisayarı düzeldi.
Reaktörün havası boşaltılıyor.
Fakat tamir etmiştik!
Hava boşaltma başarısız.
Elle işlem yapmak gerekiyor.
Hava boşaltma başarısız.
- Hadi! - Jim!
Dış kapılar tepki vermiyor.
Ne demek bu?
Dış kapı sıkışmış.
O kapıyı açıp reaktörü soğutmalıyız...
...yoksa tüm gemi havaya uçacak.
Nasıl?
Oraya çıkmalıyım. Dışarıdan açmalıyım.
Kapıyı açar, uzaklaşırım...
...sen de yangını uzaya fırlatırsın.
"Uzaklaşmak" mı?
Bana aşama aşama anlatırsın.
Kapı açıldığında sana ne olacak?
Isı kalkanı var. İşe yarayabilir.
Buna ihtiyacın olabilir.
Her şey iyi geçecek.
Gitsem iyi olur.
Jim.
Bana geri gel.
Bu gemide sensiz yaşayamam.
Uyarı: Sıcaklık kritik seviyede!
Sorun ne?
Ne oldu? İyi misin?
Yok bir şey. Git.
Emin misin?
Git.
Hava borusundayım.
Yeni bağlantı noktası. Kabloyu ayarlayın.
Kapıyı görüyorum.
Sıcaklık seviyesi artıyor.
Uyarı: Sıcaklık kritik seviyede.
Kısıtlama alanı dengesiz.
Neredesin?
Kapıdayım.
Hazırım. Zamanını söyle.
Hadi bakalım.
Kapı açılmıyor.
Baypas etmem lazım.
Sıcaklık seviyesi artıyor.
Jim! Hadi! Lütfen, acele et!
- Tamam, tekrar deniyorum. - Uzaklaşınca söyle.
- Hayır! - Ne oldu?
Neler oluyor?
Jim?
Jim!
Kapı açık kalmıyor.
Galiba burada kalmalıyım.
Kapıyı açık tutmak için.
Hayır!
Olmaz. Çık oradan!
Yapamam.
Jim.
Vaktimiz kalmadı.
Kısıtlama alanı dengesiz.
Jim?
Reaktörün havasını boşalt.
Hayır! Anlamıyorsun.
Kapıyı şimdi açarsam seni öldürür.
Umarım öldürmez.
- İçeri dön. Başka bir yol buluruz. - Başka yol yok.
Jim.
Sorun değil.
- Hayır, sorun! - Aurora.
Uyarı: Sıcaklık eşiği aşıldı.
Böyle olacağını söylememiştin!
Aurora. Gemi yoluna devam etmeli.
Umurumda değil! Sen ölürsen ben de ölürüm.
Gemide 5000 insan daha var, Aurora.
Bunu yapmalıyız.
Maksimum basınca ulaşıldı.
Yap. Hemen.
Maksimum kabin basıncına ulaşıldı.
Sıcaklık düşüyor.
Jim.
Jim?
Hava boşaltma başarılı. Yeniden açma süreci başlatıldı.
Jim, lütfen bir şey söyle.
Giysi basıncı düşüyor.
Hemen gemiye dönün.
Aurora?
İşe yaradı! Başardın! Dönebilirsin!
- Evet, biraz sıkıntılı. - Sorun ne?
Yaralandın mı?
Tüpten dışarı fırlatıldım.
- Ne? - Kablom koptu.
Gemiye dönemiyorum.
Dışarı geleceğim. Seni içeri çekerim.
Uyarı: Oksijen seviyesi kritik.
Hemen gemiye dönün.
Aurora, üzgünüm.
Her şey için.
Kes sesini. Geliyorum.
Keşke 90 yıl sonra tanışsaydık.
Sana ev yapardım.
Kitabını okurdum.
Harika bir kitap olacak.
Kablo bağlandı.
Jim Preston'ın yerini belirle.
ARANIYOR... J. PRESTON
Jim Preston'ın yeri belirlendi.
Seni almaya geliyorum.
Jim!
Üzgünüm. Hasta ölü.
Canlandır o halde!
Ölüm sonrası işlemler için yetkili tıbbi gözetim gerekir.
Hayır.
Jim.
Baypas et.
Benim yetkimle baypas et. Kimlik...
...1... 7...
...2... 2... 2...
2317.
2317!
Kimlik 2317!
KOMUTA MODU CANLANDIRMA
ELEKTROŞOK OKSİJEN VERİLMESİ
Birden çok prosedür önerilmez.
Baypas et! Hemen yap!
Uygulanıyor.
Jim.
Beni geri getirdin.
Evet.
- Teşekkür ederim. - Kımıldama.
Tabii ki.
Sana göstermem gereken bir şey var.
Komuta modunda...
...Otodoktorda "dengele ve askıya al" adında...
...bir mod olduğunu keşfettim.
Tüm metabolik aktiviteyi durduruyor.
Ne diyorsun?
Gus'ın kimliğiyle, Otodoktor içinde donuk uyku gibi olur.
Tekrar uyuyabilirsin.
Fakat sadece bir Otodoktor var.
Evet.
Ve sen onun içine girip...
...uykuya dalacaksın.
Ve Homestead II'de uyanacaksın.
Ve kitabını yazacaksın.
Yolculuğunu bitir. Amacını gerçekleştir.
Sen yalnız kalacaksın.
Daha önce de yalnız kaldım, idare ederim.
Fakat seni bir daha göremem.
Seni ziyarete gelirim.
Bugün Arthur'la benim günüm.
Her zamanki kadar güzel.
Sağ ol, Arthur. Sen de çok şıksın.
Sayende.
Bu ne?
Uzun zamandır sana vermek istediğim bir şey.
Çok güzel.
Sorman epey zaman aldı.
Şampanya.
Beklerim.
Ne hayat ama.
HOMESTEAD II
88 YIL SONRA
Mürettebat uyandırma süreci başlatıldı.
Yol arkadaşlarım:
Bunu okuyorsanız Yıldızgemisi Avalon hedefine ulaşmış demektir.
Büyük meydan.
Siz uyurken çok şey oldu.
Bir dostum şöyle demişti:
Olmak isteyeceğin yere kafayı çok takma ki...
... bulunduğun yerin tadını tam çıkarabilesin.
Yolculuk sırasında kaybolduk.
Fakat birbirimizi bulduk.
Ve bir hayat kurduk, güzel bir hayat.
Birlikte.
UZAY YOLCULARI
Çeviren: Murat Karahan