POTNIKI
ZVEZDNA LADJA AVALON
CILJ POTOVANJA
PLANETARNA KOLONIJA DOMAČIJA II
STANJE: AVTOPILOT
POVELJNIŠKI OBROČ ODDELEK POSADKE V HIBERNIRANJU
ČLANI POSADKE: 258
POTNIKI: 5000
NEVARNOST TRKA USMERITEV ENERGIJE V ŠČIT
POZOR, TRČENJE
POPRAVILO REAKTORJA PREUSMERITEV ENERGIJE
KAPSULA 1498
STABILIZACIJA VITALNIH ORGANOV
POTNIK ODPUŠČEN
Dobro jutro, James. Kako se počutite?
Kaj?
Normalno je, da ste zmedeni.
120 let ste hibernirali.
Kaj? -V redu je, James.
Jim sem. -Jim.
Dihajte. Vse je v redu.
Kje sem? -Ste potnik na zvezdni ladji Avalon,
prvovrstni medzvezdni križarki podjetja Domačija.
SKENIRANJE VITALNIH ORGANOV
Potovanje z Zemlje v novi dom je pri koncu:
v planetarno kolonijo Domačija II.
Nov svet, nov začetek. Prostor za razvoj.
Oja. -Avalon se bliža cilju.
Štiri mesece boste uživali razkošno potovanje po vesolju.
Hrana, zabava, prijatelji.
Moji prijatelji. -Tako je, Jim.
Identifikacijska zapestnica je vstopnica v čudeže Avalona.
Odličnega zdravja ste.
Pojdiva v vašo kabino, kjer si boste odpočili.
Morda boste občutili posthibernacijsko slabost.
Vrata vaše sobe se bodo osvetlila.
Dobrodošli v kabini, ki bo vaš dom do pristanka.
Čakajo vas štirimesečne priprave na novo življenje na Domačiji II.
Spoznali boste sopotnike, šli na izobraževalne tečaje
in se seznanili z življenjem v koloniji.
Uvrstili so vas v učno skupino 38
za potnike s tehničnimi in obrtnimi sposobnostmi.
S svojo ID potrdite sprejem prtljage.
Jim. Prosim, skenirajte svojo ID za potrditev sprejema prtljage.
Pitje tekočine vam bo pomagalo, da si opomorete po hibernaciji.
Uživajte preostanek potovanja na Avalonu,
zvezdni križarki podjetja Domačija.
Dobro jutro vsem! Na Avalonu je čudovito jutro .
Ne vdajte se domotožju, predajte se Domačiji.
Začnimo z eno mojih najljubših pesmi z Zemlje.
Ne.
To je trapasto.
Ponosno jo nosi, Jim. Kulsko jakno imaš.
Pozdravljeni, potniki.
Prosim, sedite.
Dobrodošla, učna skupina 38:
Uvod v življenje v koloniji.
Zemlja je cvetoč planet, zibelka civilizacije.
Za številne pa je prenaseljena, predraga in precenjena.
Mislim, da sem v napačni...
Vprašanja prihranite za konec. -Oprostite.
Kolonije omogočajo boljše življenje.
Kje so drugi...
Nobena kolonija ni tako lepa kot Domačija II.,
biser osvojenih planetov.
Oprostite. Kje so vsi?
Vsi smo na zvezdni ladji Avalon.
Sam sem.
Na ladji je 5000 potnikov in 258 članov posadke.
Zakaj sem torej sam? -V tem smo skupaj.
Je kdo tu?
Pripnite se in zavarujte nepritrjene predmete.
Dvigalo bo za hip izgubilo gravitacijo.
Velika promenada.
Pozdravljeni! Dobrodošli na Veliki promenadi. Želite?
Rad bi govoril s pravim človekom, prosim.
Z osebnim trenerjem? Potovalnim agentom? Terapevtom?
Ne vem, z nekom vodilnim.
Stevard, ki se ukvarja z vprašanji potnikov, je v 3. etaži promenade.
Hvala. -Vedno na uslugo.
To ni dobro. Kdo vodi ladjo? -Posadka.
Kapitan, pilot, glavni navigator. -S kapitanom bi rad govoril.
Kapitan redko sprejema potnike. -Nujno je. Prosim.
Kapitan je navadno na mostu v poveljniški sobi.
Za dostop na most je potrebno posebno dovoljenje.
Ne me hecat!
Dobrodošli na opazovalni ploščadi.
Kaj vam lahko pokažem?
Kmalu naj bi pristali.
Samo jaz sem se prebudil. -Ne razumem.
Kaj vam lahko pokažem? -Domačijo II.
Domačija II. je četrti planet v sistemu Bhakti.
Ja, in kje smo mi?
Potujemo z Zemlje na Domačijo II.
Prispeli bomo čez približno 90 let.
Kaj?
Na Domačijo bomo prispeli čez 90 let, tri tedne in en dan.
Kdaj smo zapustili Zemljo?
Pred približno 30 leti.
Prekmalu sem se zbudil.
Živjo. -Kako pošljem sporočilo na Zemljo?
Medzvezdna sporočila potujejo z lasersko matriko.
Storitev je draga.
Briga me. -Vedno na uslugo.
Planet in stik?
Zemlja. Podjetje Domačija.
Za Podjetje Domačija je najdenih 30:826 stikov.
Sem potnik na Domačiji II. in je nujno.
Imam zvezo za pomoč strankam. -Krasno.
Začnite sporočilo.
Živjo. Sem Jim Preston.
Potnik na Avalonu.
Z mojo hibernacijsko kapsulo je bilo nekaj narobe.
Prekmalu sem se zbudil.
Veliko prezgodaj.
Nihče drug ni buden. Ne znam nazaj v hibernacijsko stanje.
Pa še to, potovanje bo trajalo še 90 let.
Pri tem tempu bom...
Oprostite, to težavo bi rad rešil.
Mogoče sem kaj spregledal. Pomoč bi mi prav prišla.
To je vse. Hvala.
Sporočilo poslano.
Super.
Sporočilo bo prispelo čez 19 let.
Kaj?
Odgovor lahko pričakujete čez najmanj 55 let.
55 let.
Opravičujemo se za zamudo. Vaš račun je 6012 dolarjev.
Dober dan. -Madona!
Lepo je videti še en obraz. Mislil sem, da sem edini buden.
Le kdo bi spal na tako lep dan!
V težavah sva. Ne bi smela biti tu.
Nikomur ne bom povedal.
Najina skrivnost bo.
Kaj boste?
Kaj? -Zdite se mi človek, ki pije viski.
Prav.
Robot si.
Android, če smo tehnično natančni.
Arthur mi je ime.
Jim. -Me veseli, Jim.
Kaj veš o ladji?
Nekaj že.
Kaj naj naredim, če se kapsula pokvari?
Hibernacijske kapsule se nikoli ne pokvarijo.
Prezgodaj sem se zbudil. -Nemogoče.
Kdaj bomo prispeli na Domačijo II.? -Čez približno 90 let.
Kdaj se bodo zbudili potniki? -Štiri mesece pred prihodom.
Kako to, da potem sedim pred tabo,
če je do cilja še 90 let?
Nemogoče, da ste tu.
Pa sem.
Dobro jutro! Na Avalonu se dela čudovit dan .
Pokonci, sončki. Čas je za uživanje na ladji.
Prosim, izberite.
Kapučino moka deluks je rezerviran za potnike zlatega razreda.
Kapučino moka deluks je rezerviran...
Kapučino moka deluks, prosim. Račun dajte na sobo.
Hrano lahko kupite...
Oprostite, francoska pražena... Oprostite, bučna...
Oprostite, vaniljev čaj...
Oprostite... Oprostite...
Velika kava.
-Mleko, slad... -Naj vam tekne.
A res?
VELIKA PROMENADA
AVTODOKTOR
TOČAJ
HIBERNACIJSKA KOMORA
Za dostop do kapsul posadke je potrebno posebno dovoljenje.
DVIGALO 2B KRITIČNA NAPAKA
Velika promenada. Dvigalo potuje dol. Prosim...
Velika promenada.
V riti sem, Arthur. V hudi riti sem.
Dajte no. V vsaki stvari je kaj dobrega.
Ja, na tej ladji bom umrl od starosti.
Vsi bomo umrli.
Celo androidi končajo na smetišču.
Edina stranka sem. Zakaj vedno drgneš kozarec?
Poslovna zvijača.
Ljudje so živčni, če točaj stoji križem rok.
Povej mi kakšno točajsko modrost. Izgubljen sem v vesolju.
Niste tam, kjer bi radi bili.
Zdi se vam, da bi morali biti drugje.
Kako prav imaš.
Recimo, da bi lahko tlesknili s prsti in bili, kjer bi hoteli.
Stavim, da bi se počutili enako.
Da niste na pravem kraju.
Ne smete toliko misliti na to, kje bi bili raje,
da pozabite potegniti najboljše iz tega, kjer ste.
Kaj bi mi rad povedal?
Ne mučite se s tistim, česar ne morete nadzorovati.
Privoščite si. -Privoščim naj si...
Dobrodošli v apartmaju Dunaj.
Lepo!
Kaj?
To, Jim!
Dvojno porcijo škampov. Trojno.
Plesno tekmovanje.
Prav.
Enako sem naredil kot ti.
Velika kava.
Še eno margarito, por favor. -Veliko ste jih spili.
To, Jim!
Poberite se!
Vrnite se.
Pridite.
Dobrodošli, Jim.
Prosim, oglejte si zaslone z varnostnimi napotki.
Skafandri so izdelani za neprijazno okolje v vesolju.
Zaradi ogljikovih vlaken in poliamida so prožni in trpežni.
Ne pozabite, skafander pomeni življenje.
S potegom ročice na desni boste sprostili zračni tlak.
Magnetni čevlji so pritrjeni.
Odklopite jih lahko z nadzorno ploščo na roki.
S pritiskom na rdeči gumb odprite zračno zaporo.
Lepo se imejte.
Kabel pritrjen.
ŠKORENJSKI MAGNET
Dobrodošli nazaj, Jim.
Upamo, da boste kmalu ponovili vznemirljivo izkušnjo.
Lepo se imejte.
ZUNANJA VRATA
AURORA LANE NEW YORK, PISATELJICA
Aurora.
Iščem predstavitev potnika.
Sem Aurora Lane, potnica 1456, pisateljica.
Zgodbe si pripovedujemo, da se ne bi počutili sami, da bi se povezali.
Vaš oče Oliver Lane je prejel Pulitzerjevo nagrado.
Kakšen pritisk!
Oče je rekel: Kdor živi pusto, ima puste zgodbe.
Živeti moraš pustolovsko.
Zato sem tu.
Dobro jutro.
Pri vsem bomo morali začeti znova.
Poiskati si bom morala bivališče in prijatelje.
Kot prvi dan v šoli bo. Le da bo šolski avtobus vozil 120 let.
Kulturo ustvarjamo. -Duhovita si.
Se ti kdaj zdi, da je kaj napisano prav zate?
Ne berem veliko.
Dobra je.
Kdo? -Aurora.
Speče dekle.
Vesolje ni hudobno, ima pa bolan smisel za humor.
Kako to mislite?
Človek leti na drug planet, pa na poti tja umre.
Najdeš idealno žensko...
Pred nosom jo imaš.
Pa je popolnoma nedosegljiva.
Ja, pogrešala bom New York.
Ob kavi in pogledu na Chryslerjev nebotičnik lahko pišem ves dan.
Saj imajo kavo na Domačiji II., ne?
Če je nimajo, se bom vrnila na Zemljo.
Ali boste kaj pogrešali?
Ja, jesenske barve dreves v Centralnem parku.
Pa množice in glasove.
Kaj, če bi bil na zapuščenem otoku
in bi si lahko zaželel družbe, kogar bi hotel? Da ne bi bil sam.
Ampak s tem bi tega človeka obsodil na samotni otok.
Bi si to zaželel? -Ne vem. Nisem še bil na otoku.
Pozabi na otok.
Reciva, da bi ugotovil, kako bi si milijonkrat izboljšal življenje,
ampak bi vedel, da to ni prav in da poti nazaj ni.
To niso vprašanja za robota.
Znam zbuditi Auroro.
Pametno. Družba bi vam prav prišla.
Ampak bi jo do smrti obsodil na to ladjo.
Tega pa ne smete.
Kaj naj naredim? -Jaz sem tu za vas.
Stroj si, Arthur.
Vidiš? Tega ne čutiš. Nimaš čutov.
Vidiš? Ne boli te.
Pa še vseeno ti je.
Ker nisi človek.
Niti ne pomisli na to!
Aurore ne bom več omenil. Pozabil sem nanjo. Naprej grem.
Niti ne pomisli na to!
Bom kar sedel in premišljeval o tem? Ne smem, zato ne bom.
Odločil sem se. Vem, kaj delam.
Odrezal sem jo.
Njenega imena ne bom več izgovoril. Ne bom je več omenil.
Končano.
Ne smeš.
Obril se bom.
Prosim, ne naredi tega.
Dobro jutro, Aurora. Kako se počutite?
Normalno je, da ste zmedeni.
120 let ste hibernirali.
Velika promenada.
Ojla?
Je kdo tu?
Si potnik ali član posadke?
Potnik. Jim Preston.
Aurora Lane.
Veš, kaj se dogaja? Nihče iz moje vrste se ni prebudil.
Enako. -Posadka naj bi se zbudila mesec pred nami,
pa nikogar ne vidim.
Posadka še spi.
Se nihče ni zbudil? -Samo jaz.
Samo ti? -Sama sva.
Nekdo bo moral čez nekaj tednov pristati z ladjo.
Prispeli bomo čez približno 89 let.
89 let?
Ni to, da se potniki še niso prebudili...
Midva sva se zbudila prezgodaj.
Pomoč potrebujeva. Kje je posadka?
V nedostopni hibernacijski sobi posadke.
Vse pomembne stvari, kontrolniki, reaktorji, motorji,
vse je za požarno steno. Ne moreva skozi.
Koliko časa si že buden?
Leto in tri tedne.
Ne, ne, nemogoče.
Nazaj v speče stanje morava. -Ne moreva.
Nazaj v kapsulo morava in jo vključiti.
Ne najdem svoje kapsule.
Ne vem, katera je. -Saj je vseeno.
Ne najdem je. Ne vem, katera je moja.
Pomagal ti bom. Nehaj. Ni pomembno.
Za vzpostavitev hibernacije potrebuješ posebno opremo.
Se spomniš, kje so nas uspavali in postopkov?
Kapsule nas ohranjajo v hibernaciji do določenega časa,
ne morejo pa nas vrniti v spanec.
Misliš, da vrnitev v hibernacijo ni možna?
Ne.
Gotovo je.
Mora biti.
Ura je devet. Noč je.
Vem, da bi morala reševati težavo,
pa še gledati ne morem.
Pravkar si se zbudila.
Nekaj dni bo trajalo, da boš v formi. Spočij si.
Saj si bom morala.
Do tvoje kabine te bom spremil. -Ni treba.
Prav.
Lahko noč, Aurora.
Več kot eno leto? Ne predstavljam si.
Najbrž je bilo zelo težko. -Ja.
Lahko noč, Jim.
Pripnite se in pritrdite nepritrjene predmete.
Viski. Brez ledu. -Seveda.
Kako ste preživeli dan?
Aurora se je zbudila. -Čestitam.
Niste veseli.
Znaš molčati?
Nisem le točaj, temveč tudi kavalir.
Ne povej Aurori, da sem jo zbudil.
Misli, da je bila nesreča. Jaz ji bom povedal. -Seveda.
Kako vzpostavitev hibernacije ni možna? Kaj, če se kapsula pokvari?
Med več tisoč medzvezdnimi poleti se ni pokvarila nobena kapsula.
Jaz sem se zbudila.
Hibernacijske kapsule se ne morejo pokvariti.
Dobro jutro. Si jedla?
Ne, lačna sem kot volk.
Ta stroj pa je čisto butast.
Vam na uslugo.
KRITIČNA NAPAKA
Zajtrk zlatega razreda.
Preprost okus imaš.
Ne potujem v zlatem razredu.
Premajhno plačo imam za francoske mafine.
Kaj? Ves ta čas?
Kaj boš? -Nič, hvala.
Nehaj. -V redu je. Prav.
Izvoli.
Mogoče lahko zaspiva kako drugače. V ambulanti?
Tam so samo skenerji in avtodoktor.
Mogoče je hibernacijski stroj v skladišču za tovor.
V tovornem listu piše, da so tam predvsem kmetijski stroji ipd.
Pa rezervni deli za računalnike.
Hibernacijskega stroja ne bova našla v škatli.
Lahko ga izdelava. -Ne moreva.
Sploh se ne trudiš. -Vse sem poskusil.
Več kot eno leto.
Vse sem poskusil.
Ne bom se še vdala.
Ambulanta.
Pa znanstveni članki? Tehnična dokumentacija?
Hibernacijska tehnologija je lastniško zaščitna.
Naslednji članki govorijo o tem na teoretični ravni.
Nova datoteka. Moje potovanje.
Na Avalon sem se vkrcala z upi in ciljem.
To je zdaj nedosegljivo.
Sedem dni sem budna.
Veliko prekmalu sem se zbudila.
Mogoče bom življenje preživela tu.
V svetu iz jekla.
Dolgem 1 km.
Zbudil se je še neki potnik.
Mehanik Jim Preston.
Zdi se mi, da se je sprijaznil z usodo.
Bojim se.
Trudim se ohraniti mirno kri.
Drugi potniki bodo spali še 90 let.
Jaz pa bom življenje preživela na tej ladji.
Večno na poti.
Nikoli ne bom prispela.
Moj edini sopotnik je popoln tujec.
Zakaj si to naredil?
Kaj pa?
Zakaj si emigriral z Zemlje?
Intervjuvam te. -Kaj?
Si prvi v zgodovini, ki se je prezgodaj zbudil iz hibernacije.
Zato si zanimiv.
Kdo bo to bral? -Zanamci.
Zakaj si pustil življenje na Zemlji?
120-letna hibernacija. Ne boš več videl sorodnikov in prijateljev.
Zbudil se boš v novem stoletju, na novem planetu.
Skrajni zemljepisni samomor.
Tebe bi lahko vprašal enako. -Ampak jaz intervjuvam.
Si bežal pred čim? -Ne, vse je bilo v redu.
Torej? -Najbrž sem hotel v nov svet. Nov začetek.
To je oglas Domačije. -Res?
Vem. Prav imaš.
Na Zemlji pokvarjene stvari ne popravijo, ampak jo zamenjajo.
V kolonijah pa morajo reševati probleme.
To je moje področje.
Tam mehanike cenijo.
Nov svet še vedno gradijo.
Lahko bi zgradil hišo in v njej stanoval.
Prostrana dežela. Veliko prostora za razvoj.
Vrnil si se k sloganom. -Slogani ne morejo biti resnični?
Veš, koliko je Domačija zaslužila s prvim planetom?
Osem bilijard dolarjev. To je osem milijonov milijard.
Kolonizirani planeti so najdonosnejši posel.
Si plačal polno ceno? -Ne. Zaželen poklic imam.
Torej so ti
glavo napolnili s sanjami, dali popust in poslali na planet,
Domačiji pa boš do smrti dajal 20 % vsega, kar zaslužiš.
Plus dolg, ki ga kopičiš na tej ladji.
Torej na ladji vidiš 5000 naivnežev?
Vidim ničle na računu Domačije.
Jaz pa vidim 5000 ljudi, ki bi radi spremenili življenje.
5000 razlogov. Teh ljudi ne poznaš.
Novinarka sem. Poznam ljudi.
Res?
Je tale bankir, učitelj ali vrtnar?
Bankir. -Vrtnar je.
Pa ta? Ji je ime Madison, Donna ali Lola?
Donna je preresno za tako frizuro.
Lola.
Madison. -Sranje.
Kuharica, računovodkinja ali porodna babica?
Gotovo je babica, tega si ne bi izmislil.
Ja, babica je.
Nisem vedel, da še obstajajo.
Všeč mi je. Prijateljici bi bili.
To vidiš? -Ti ne?
Ja.
Povratna vozovnica?
Ja. Eno leto sem hotela živeti na Domačiji II. in se vrniti.
Zemljo sem zapustil zaradi novega življenja. Ti pa boš šla nazaj?
V prihodnost bom šla. 250 let v prihodnost.
Na Zemljo, ki je še vedno središče civilizacije, če ti je všeč ali ne.
Edina avtorica bom, ki je potovala v kolonijo in se vrnila.
Imela bom teme, ki jih ne bo imel nihče. -Kakšne?
Potovanje ljudi proti zvezdam. Največja selitev v zgodovini.
Najboljša zgodba, kar jih je.
Ne boš pa poznala ljudi, ki jo bodo brali.
Vendar jo bodo brali.
Oziroma bi jo brali.
Zdaj je ne bom napisala. Ne vem, ali bom sploh še pisala.
Ne vem, kaj še bi lahko poskusila,
da bi se rešila.
In nočem več premišljevati o tem.
Kaj sploh lahko človek počne tukaj?
Si resen? -Smrtno resen.
Ples v parih. -Pokažita, kaj znata.
Začniva.
Tu stoj. Za njima morava ponavljati.
Lahko počneva še kaj? -Pleši. Ni treba...
Poražena sta.
Pa začniva. Izkaži se.
Zakaj se smejiš? -Ker vodim za dve točki.
Kdo je simpatična gospodična? -Aurora.
Aurora. Me veseli.
Ne morem. -Super ti gre.
Še enkrat. Pokaži.
En teden nisem nosil hlač. -Sedem tednov in dva dni.
Brez sramu je. -Tudi sam si pomanjkljiv tam spodaj.
Smejal sem se moškemu brez hlač, pa sam nimam nog.
Za hip sem pozabila, da je moje življenje uničeno.
Oprosti. -Za kaj?
Spat grem.
Lahko noč. -Lahko noč, Aurora.
Čudovita je.
Odlično ste izbrali.
Živjo.
Izvoli.
VEČERJA NOCOJ? JIM
Me vabi na zmenek?
Potrebuješ pisalo?
Ni bila preveč navdušena.
Z veseljem
Z veseljem je napisala.
Obisk imate.
Tudi ti si čeden. Nakupovat si šel.
Krast sem šel.
Dober večer. Kaj bosta?
Manhattan, prosim.
Viski z ledom. -Takoj.
Nocoj sta zelo elegantna. -Hvala, Arthur. Na zmenku sva.
Zelo lepo.
Dolgo je trajalo, da si me povabil. -Hotel sem ti dati čas.
Čas... Tega imava še preveč.
Odlično je bilo. -Komaj sem dobil rezervacijo.
Najbrž bova morala prepustiti mizo. Grdo me gledajo.
Nocoj je zelo zasedeno.
Kako napreduje knjiga? -Ne vem še, o čem bo.
Oče je pisal o svojem življenju.
Dobre teme je imel. Obplul je Antarktiko.
Bil je vojni dopisnik.
Imel je ljubice.
Pisal je o hčerki. -O tebi je pisal?
Ja. V njegovih knjigah sem brala o sebi.
Kakšen je občutek? -Ni vedno prijeten.
Izveš več, kot bi hotel vedeti o sebi.
Ko sem imela 17 let,
je umrl za srčno kapjo.
Ob računalniku.
Konec zgodbe.
Preresna tema. Oprosti.
Še vina. -Rad poslušam o tvojem življenju.
Hvala.
Zakaj sva tu? -Boš videla.
Najboljša predstava v mestu.
Si to že počel? -Oja.
Je varno? -Ne.
Precej varno je.
Kar noter. Na vrsti si.
Pa moja obleka?
Saj res.
Obrni se.
Kabel pritrjen.
Kaj delaš? -Mi zaupaš?
Hvala.
Najlepša ženska si, kar sem jih videl.
Za umret si mi všeč.
Si v redu? -Ja.
Dobro sem. Samo...
Ja, vem.
Fanta imam.
Ne boste uganil koga.
Zadnja na svetu sva, ki bi se našla.
Pa sva se. Zadnja človeka na svetu.
Prosim? -Pišem, Arthur. Tiho.
Z Jimom sva živela v nepričakovani sreči.
Kot brodolomca, ki si na brezimni obali urejata dom.
Brezimni obali. Všeč mi je. -Res? Tega ti ni treba reči.
Vem. -Tega ne boš pojedel.
Temu pravijo riba na suhem?
Beri.
Smešno.
Vsi imamo sanje.
PLEMENITE KOVINE
Prihodnost načrtujemo, kot bi bili kapitani svoje sreče.
Vendar smo potniki. Gremo, kamor nas vodi usoda.
Nismo načrtovali takšnega življenja, a smo ga dobili.
In prvič v življenju se ne počutim sama.
Ne bi se smela srečati.
A sva se.
Ob njem se počutim, kot da moje življenje ni končano.
Kot da se šele začenja.
Kako si preživela dan? -Dobro. Nekaj strani sem napisala.
Si našel kaj, kar bi nama lahko pomagalo?
Ja. -So prave?
Sam sem jih odrezal.
Za dva nesrečnika imava precejšnjo srečo.
Pozor!
Pojdite na opazovalno ploščad.
Avalon bo katapultiralo okoli zvezde Arktur.
Glej. -O bog.
Prelepo je bilo.
Rdeči orjak.
Vesolje ti je dalo darilo.
Kaj?
Vse najboljše.
Vse najboljše za te,
vse najboljše za te,
vse najboljše, draga Aurora,
vse najboljše za te.
Slavnostna pijača za slavljenko.
Ne boš zahteval dokumenta? Mogoče sem premlada.
Pred kavalirjem dame nikoli ne bi vprašal o starosti.
Jim ni kavalir.
Sicer pa med nama ni skrivnosti.
A tako? -Saj si jo slišal. Takoj pridem.
Pijača je kot nalašč za rojstni dan.
Spomnim se tega dne pred enim letom.
Jim je komaj čakal, da vas spozna.
Kaj? Kako je komaj čakal?
Mesece se je odločal, ali naj vas zbudi.
Ves čas je govoril o vas.
Jim me je zbudil? -Oja.
Rekel je, da je bila to njegova najtežja odločitev.
Vidim, da se je dobro izteklo.
Kaj je?
Si me zbudil?
Ja.
Kako si mogel?
Trudil sem se, da te ne bi.
Na bruhanje mi gre.
Ne vidim.
Aurora, prosim.
Stran od mene.
Ne morem z ladje, ne morem z ladje...
Ne!
Lahko govoriva?
Aurora.
Vem, da ni besed, s katerimi bi to popravil.
Ampak, prosim, poslušaj me.
Zelo osamljen sem bil.
Zelo dolgo.
Hiral sem.
Tisti večer, ko sem te prvič videl, sem se hotel...
Življenje si mi rešila.
Vem, da to ni opravičilo za moje dejanje.
Prebral sem vse, kar si napisala.
Zaljubil sem se v tvoj glas.
V to, kako razmišljaš.
Vate sem se zaljubil.
Nenadoma...
Nisem bil več ujet.
Moje nesmiselno življenje je končno dobilo smisel.
Želim si, da bi to lahko spremenil nazaj.
Pa ne morem.
Nočem te izgubiti.
Briga me!
Briga me, kaj hočeš!
Briga me, zakaj si me zbudil!
Življenje si mi vzel!
Prosim, počakajte zaradi ponovnega zagona apartmaja.
OKVARA KRITIČNA NAPAKA
Zavidam ti, Arthur.
Zakaj? -Namen imaš.
Vedno si vesel.
Kako napreduje knjiga?
Nisem še pisala o sebi.
Eno mojih najboljših del je. Pa ne vem, zakaj to delam.
Samo nekdo bi jo lahko bral, pa ga ne prenesem.
Pravijo, da čas celi rane.
Strto srce se ne celi tako zlahka.
Tega ne moreš razumeti.
Arthur.
Ob torkih sem jaz z Arthurjem. -Sreda je.
Prepuščam ti šank.
Kaj boste? Viski?
Kavo.
Aurora, radi te imava! Kaj bova brez tebe?
Si najpogumnejša ženska, kar jih poznam. -Adijo!
Obljubim, da bom vsak dan mislila nate.
Ko se boš zbudila,
me ne bo več, ampak vedi, da te ne bom pozabila.
Moja najboljša prijateljica si.
Tu nisi bila srečna, vem.
Nisi bila zadovoljna.
Ni ti treba iti. Vse to bi lahko počela tu.
Ampak ker greš,
ti želim to:
Upam, da boš končno našla nekoga, ki ti bo izpolnil srce
in da ga boš spustila vanj.
Vedi, da ni treba narediti nečesa osupljivega, da bi bila srečna.
Lepo se imej. Tvegaj.
Prav.
Rada te imam, Aurora. Adijo.
Dobro jutro, Arthur.
Kavo, prosim. -Takoj.
Ste mi umazali barski stol?
Če hočeš kaj narediti, si moraš umazati roke.
Kaj pa delate? -Izboljšave.
Velika promenada.
Prva etaža.
Zajtrk zlatega razreda.
Tukaj vodja palube Gus Mancuso.
Kdo hudiča je posadil drevo na moji ladji?
Kdo je to naredil? -Jaz.
Kdo si? -Jim Preston.
Aurora Lane.
Je še kdo zbujen? -Samo midva.
Kako daleč smo? -Še 88 let.
Okvara hibernacije.
Rekli so, da ni mogoče.
Trije ljudje, tri okvarjene kapsule.
Ne veste, kako dolgo sem poskušal priti noter.
Ničesar se ne dotikaj.
Tu delate? -Ne, tu dela posadka, jaz sem vodja krova.
Operacijska, navigacijska, nadzorna plošča.
Nepooblaščena oseba.
Opravičujem se.
Če prav vidim, smo še na pravi smeri.
Karkoli že je narobe z ladjo, NavCom še dela.
Je kaj narobe z ladjo? -Tri okvarjene kapsule?
Ja, nekaj je narobe. Vprašanje je, kaj.
Čudna reč.
Tu bi morali dobivati poročila s celotne ladje, pa ni podatkov.
Vse sisteme bom moral preveriti ročno.
Se ne moremo vrniti na Zemljo?
Potujemo s polovično sončno svetlobo. Vračali bi se enako dolgo.
Gotovo lahko kaj naredimo. -Žal mi je, gremo, kamor gremo.
Ste dobro?
Hibernacijski maček. Vedno ga dobim.
Velika promenada.
Dve leti, a? Je še kje kakšno drevo?
Pazita!
Tega še nisem videl.
Ti roboti se kvarijo. Ta je že petnajsti, se mi zdi.
Petnajsti.
Avtomat za zajtrk je ponorel. -In dvigalo.
Vrata so se mi pokvarila. Dva dni sem bila ujeta v kabini.
Res?
Te stvari se ne dogajajo. Ne na tej ladji.
Na vsaki palubi je takih tehničnih postaj.
Vstaviš tablico.
Podatki se samodejno sinhronizirajo. Razumeta?
Ti pojdi na palubo 1 in 2. Ti pa 3 in 4.
Na hibernacijski oddelek grem pregledat naše kapsule.
To bo zanimivo.
Ne pregleduješ palub?
Končal sem.
Tvojo kapsulo sem preveril.
Težava je preprosta. Časovni čip je pregorel,
čeprav se to ne bi smelo zgoditi.
Pri moji kapsuli je bolj zapleteno.
Več sistemskih okvar, ki so se zgodile hkrati.
Kapsuli se je zmešalo.
Zato se tako slabo počutim.
Aurorina kapsula pa...
To si ti naredil.
Ja.
Pa sem mislil, da si imel srečo, da se je zbudila Aurora.
Ni bila sreča, kaj? -Ne.
Pa ve?
Ja.
Kako dolgo si bil sam? -Eno leto.
Vseeno.
Presneto.
Podatki sprejeti.
Enako kot Jimovi. -Interpolacija podatkov.
Povsod je zaustavitev sistema. Brez vidne povezave.
Ste videli hibernacijske kapsule? -Sem.
Torej veste.
Kaj je Jim naredil.
Ja.
In? -To ni moja stvar.
Zbudil me je.
Življenje mi je vzel. -Vem in žal mi je. Delo me čaka.
To je umor.
Prav imaš.
Ampak utapljajoči vedno skuša potegniti s sabo še koga.
Ni prav, ampak utaplja se.
Ta je šestnajsti.
Ja.
Ste v redu?
Spočijte si.
Samo za nekaj ur. Jutri pa takoj spet naprej.
IZGUBA TEŽNOSTI
V bazenu sem bila, ko je zmanjkalo težnosti. -Si v redu?
Gusa morava najti.
Gus!
Izguba težnosti pomeni, da okvara prizadeva najpomembnejše stvari.
Ob vsaki okvari pregori procesor. Vse na krovu je preobremenjeno.
Zakaj? Računalnik, prikaži časovnico okvar.
Obdelujem časovnico.
Kaskadna okvara?
Pred dvema letoma se je začelo. Napetostni sunek.
17 okvar v enem dnevu.
Tudi hibernacijska kapsula 1498:
Moja. Zato sem se zbudil.
Kaj se je zgodilo? -Nekaj hudega.
Nekje je odpovedal večji sistem. Vse na krovu
je skušalo prevzeti breme, ki pa je bilo preveliko.
Najti moramo vzrok in ga odpraviti.
Kako hudo je lahko?
Dajte mi analizo tveganja. -Ekstrapoliram.
Kritična okvara se bliža.
Okvarjeni sistemi: ohranjanje življenjskih funkcij, fuzijski reaktor.
Torej smo ujeti na potapljajoči se ladji.
Glavna strojnica.
Malo je tako velikih stvari, ki bi tako močno trčile ob ladjo.
Ker diagnostika ne dela, bomo morali sami najti vir okvare.
Kje naj začnemo?
Skeniranje končano. Analiziram podatke.
NAJDENIH MOTENJ
Kaj je narobe z mano? -Nekaj malenkosti.
Našel sem 612 motenj.
Ven hočem.
Kakšna je napoved?
O kritičnih diagnozah ne morem razpravljati brez zdravnika.
Imam pooblastilo za ročno upravljanje. ID 2317:
Povej, dohtar. -Pansistemska nekroza.
Progresivna odpoved organov. Vzrok neznan.
Vzrok je moja okvarjena kapsula.
Pa terapija? -Možne so različne terapije.
Nobena ne bo bistveno podaljšala življenja.
Koliko časa imam? -Zaton življenja se je že začel.
Ta pomirjevala bodo ublažila muke zadnjih ur.
Gus.
Za hip bi bil rad sam.
Imamo težave z letenjem.
Gus!
Kje bi lahko bil? -Zaradi lastne varnosti se vrnite v kabino.
Imamo težave z letenjem.
Zaradi lastne varnosti se vrnite v kabino.
Moral bi vzeti presnete tablete.
Ponje grem. -Ne, ob meni ostani.
Sedi.
Pazita drug na drugega.
Moja ID.
Prišla bosta tja, kamor morata.
Popravita ladjo.
Ugotovita, kaj je narobe z njo.
Kakšen sem?
Čudovit.
Punce imajo rade fante v modri uniformi.
Kaj bova zdaj?
To gotovo ni dobro.
Nazaj v strojnico grem. -Lahko odpraviš napako?
Tvojo pomoč potrebujem.
Greva.
Arthur!
Greva.
Glavna strojnica.
Ne bi zbudila nekaj članov posadke?
Predolgo bi trajalo, da si opomorejo. -Kaj sploh iščeva?
Okvaro. Veliko okvaro.
Pridi.
Je okvarjeno? -Videti je v redu.
Naslednji? -Reaktor. Tam je.
Daj že.
Ves oddelek je zaklenjen. Nekaj je okvarjeno. -To iščeva. Odpri.
Opozorilo!
Napaka v tlaku. Oddelek se zaklepa.
Prosim, zaklenite vsa vrata. -Drži se!
Opozorilo! Nevarna raven kisika.
Prosim, zaklenite vsa vrata.
Nevarna raven kisika. Prosim, zaklenite vsa vrata.
Zgrabi jo!
Uravnavanje tlaka v kabini neuspešno.
Tlak normaliziran.
Raven kisika normalizirana.
Zaklepanje oddelka končano. -V ladji je luknja.
Ne samo ena.
Ladja naj bi bila varna pred meteorji.
Eden je prišel skozi.
Vroče je.
Okvaro sva našla.
Računalnik, ki nadzira reaktor.
To nas je zadelo pred dvema letoma. -Jim.
Kako lahko to popraviva?
Umrli bomo. -Za vse imava rezervne dele.
Luč. -Oprosti.
Ko bom odstranil modul, se bo računalnik izklopil.
In?
Čim hitreje ga bom vklopil nazaj.
Pohiti!
Računalnik obnovljen.
Zračenje reaktorja.
Saj sva ga popravila! -Zračenje neuspešno.
Potrebna je ročna razveljavitev.
Zračenje neuspešno. -Daj no!
Zunanja loputa se ne odziva. -Kaj to pomeni?
Zunanja loputa se je zagozdila.
Odpreti jo morava in ohladiti reaktor, sicer bo ladjo razneslo.
Kako? -Ven moram in jo odpreti od zunaj.
Odprl bom loputo, se umaknil,
ti pa požar pošlji v vesolje.
Umaknil se boš? -Po temle bova komunicirala.
Kaj bo s tabo, ko se bo loputa odprla?
Protipožarni ščit. Mogoče bo pomagal.
Mogoče jo boš potrebovala.
Vse bo v redu.
Grem.
Vrni se k meni.
Brez tebe ne morem živeti na tej ladji.
Opozorilo! Kritična temperatura.
Kaj je narobe?
Si cela?
Nič ni. Nadaljuj.
Si prepričana? -Nadaljuj.
Pri zračni cevi sem.
Novo sidrišče. Zamenjava kabla.
Loputo vidim.
Temperatura narašča.
Opozorilo! Kritična temperatura.
Varnostno polje popušča.
Kje si? -Pri loputi.
Pripravljena sem. Povej, kdaj. -Kmalu.
Loputa se ne odpre. Ročno jo bom moral odpreti.
Temperatura narašča.
Jim, prosim, pohiti.
Spet bom poskusil. -Povej, ko se boš umaknil.
Ne! -Kaj je?
Kaj se dogaja?
Jim! -Loputa ne ostane odprta.
Tu bom moral ostati. In loputo držati odprto.
Ne. Ni govora. Pojdi stran.
Ne morem.
Časa zmanjkuje.
Varnostno polje popušča.
Prezrači reaktor.
Ne, ne razumeš!
Če odprem, te bo ubilo. -Upam, da ne.
Vrni se noter. Kaj drugega si bova izmislila. -Drugega ni.
V redu je. -Ne, ni.
Opozorilo! Temperatura prekoračena.
Nisi rekel, da bo tako.
Ladjo bo razgnalo. -Briga me. S tabo hočem umreti.
Na ladji je 5000 ljudi.
To morava narediti.
Dosežen najvišji tlak.
Daj. Zdaj.
Dosežen najvišji tlak v kabini.
Temperatura pada.
Zračenje uspešno. Začenja se ponovni zagon.
Jim, prosim, reci kaj.
Tlak v skafandru pada.
Takoj se vrnite na ladjo.
Uspelo ti je. Vrni se noter.
Ja, ko sva že pri tem... -Si ranjen?
Iz cevi me je odneslo.
Kaj? -Kabel se je strgal. Ne morem nazaj na ladjo.
Ven grem. Noter te bom potegnila.
Opozorilo! Kritična raven kisika.
Takoj se vrnite na ladjo.
Aurora, oprosti.
Za vse.
Utihni, prihajam.
Želim si, da bi se srečala čez 90 let.
Hišo bi ti zgradil.
Prebral bi tvojo knjigo.
Čudovita bo.
Kabel pritrjen. -Poišči Jima Prestona.
Našla sem Jima Prestona.
Pote prihajam.
Jim!
Žal mi je, pacient je umrl.
Oživi ga!
Za posege postmortem je potreben nadzor zdravnika.
Ne.
Imam pooblastilo za ročno upravljanje. ID...
1, 7...
222:
2317:
ID 2317:
UKAZ: OŽIVLJANJE
DEFIBRILACIJA OKSIGENACIJA
Ne priporočam več postopkov. -Ročno upravljanje. Daj!
Izvajam.
Nazaj si me pripeljala. -Ja.
Hvala. -Miruj.
Seveda.
Nekaj ti moram pokazati.
Avtodoktor ima v ukaznem načinu možnost
"stabiliziraj in začasno ustavi".
Ustavi vse presnovne procese.
Kaj hočeš povedati?
Z Gusovo ID lahko hiberniraš v avtodoktorju.
Lahko spet zaspiš.
Avtodoktor je samo eden.
Ja.
Legla boš vanj in zaspala.
Zbudila se boš na Domačiji II.
Napisala boš knjigo.
Končala boš potovanje. Kot si se odločila.
Sam boš.
Tudi prej sem bil. Ne bo mi hudega.
Ne bom te več videla.
Obiskal te bom.
Torek je moj dan z Arthurjem.
Ljubka kot vedno. -Hvala. Tudi ti si čeden.
Tebi se lahko zahvalim.
Kaj je to?
To ti že dolgo hočem dati.
Zelo je lep.
Dolgo je trajalo, da si me zasnubil.
Šampanjec. Počakal bom.
Čudovito življenje.
DOMAČIJA II.
88 LET POZNEJE
Začel se je postopek prebujanja posadke.
Dragi sopotniki!
Če to berete, je vesoljska ladja Avalon dosegla cilj .
Velika promenada.
Veliko se je zgodilo, medtem ko ste spali.
Prijatelj je nekoč rekel:
Ne smete toliko misliti na to, kje bi bili raje,
da pozabite potegniti najboljše iz tega, kjer ste.
Med potjo sva se izgubila.
Vendar sva našla drug drugega.
Ustvarila sva si čudovito življenje.
Skupaj.
POTNIKI
Prevedla Lorena Dobrila