PASAŽÉŘI
VESMÍRNÁ LOĎ AVALON
CÍL
KOLONIE HOMESTEAD II
VELITELSTVÍ HIBERNAČNÍ ODDĚLENÍ POSÁDKY
POSÁDKA: 258
CESTUJÍCÍ: 5000
PŘESMĚROVÁNÍ ENERGIE NA HLAVNÍ ŠTÍT SPUŠTĚN PROTOKOL PRO PŘÍPAD SRÁŽKY
NEBEZPEČÍ SRÁŽKY
OPRAVA REAKTORU PŘESMĚROVÁNÍ ENERGIE
LŮŽKO 1498
FÁZE 1 INJEKCE PO ZÁSTAVĚ KREVNÍHO OBĚHU
FÁZE 2 STABILIZACE ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ
CESTUJÍCÍ ODPOJEN
Dobré ráno, Jamesi. Jak se cítíte?
Počkat... Co?
Je přirozené, že jste zmatený.
Máte za sebou 120 let pozastaveného života.
-Cože? -Vše je v pořádku, Jamesi.
Jsem Jim.
Jime...
Dýchejte. Vše je v pořádku.
Kde to jsem?
Jste cestující na vesmírné lodi Avalon,
nejlepším mezihvězdném plavidle společnosti Homestead.
KONTROLA ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ ZOTAVENÍ 0 %
Jsme téměř u konce cesty ze Země do vašeho nového domova:
Kolonie Homestead II.
Nový svět. Čerstvý začátek. Prostor k růstu.
Jasně...
Avalon je ve stadiu závěrečného přiblížení.
Během příštích čtyř měsíců si užijete veškerý luxus vesmírného cestování.
Jídlo. Zábava. Přátelé.
-Moji přátelé. -Přesně tak, Jime.
Identifikační náramek na vašem zápěstí je klíčem k avalonským tajemstvím.
OŽIVENÍ 100 %
Jste zcela zdravý, Jime.
Měl byste si jít odpočinout do své kabiny.
Možná se dostaví posthibernační nevolnost.
Vaše dveře se rozsvítí.
Vítejte ve své kabině, která vám bude až do přistání domovem.
V následujících čtyřech měsících se připravíte na nový život v kolonii,
seznámíte se s ostatními cestujícími, navštívíte kurzy rozvoje dovedností
a naučíte se, jak v kolonii žít.
Byl jste zařazen do studijní skupiny 38
pro cestující se znalostí inženýrských a technických profesí.
Naskenujte prosím své ID pro potvrzení doručení zavazadla.
Jime...
Naskenujte prosím své ID pro potvrzení doručení zavazadla.
K rychlému zotavení z hibernace pomůže konzumace velkého množství tekutin.
Užijte si zbytek cesty na Avalonu,
vesmírné lodi společnosti Homestead.
Dobré ráno.
Na vesmírné lodi Avalon máme nádherné ráno.
Hlavu vzhůru, za chvíli budete doma.
Začněme s písničkou, která patřila na Zemi k mým oblíbeným.
Ne.
To je pitomý.
Polož se do toho, Jime. Máš super bundu.
Dobrý den, cestující.
Posaďte se prosím všichni.
Vítám vás, studijní skupino 38,
na úvodu do života v kolonii.
Země je prosperující planeta, kolébka civilizace.
Pro mnohé je však také přelidněná, příliš drahá a přeceňovaná.
Promiňte, mám pocit...
Otázky si nechejte až na konec, prosím.
Pardon.
Kolonie nabízejí alternativu. Lepší způsob života.
Kde jsou ostatní?
A žádná kolonie není tak krásná jako Homestead II.
Klenot okupovaných světů.
Promiňte, ale kde jsou všichni?
Všichni jsme na vesmírné lodi Avalon.
Ale já jsem tady sám.
Je zde 5000 cestujících a 258 členů posádky.
Tak proč jsem tady sám?
Všichni jsme v tom společně.
Haló?
Je tu někdo?
Haló?
Připoutejte se a zajistěte všechny volné předměty.
Ve výtahu dojde ke krátkodobému poklesu gravitace.
Hlavní hala.
Dobrý den.
Vítejte v hlavní hale Avalonu. Jak vám mohu pomoci?
Musím mluvit s nějakou osobou. S živou osobou, prosím.
S jakou osobou? S osobním trenérem? Cestovním delegátem? Terapeutem?
Já nevím. S někým, kdo tomu velí.
O záležitosti cestujících se stará stevard ve třetím patře hlavní haly.
-Děkuju. -Rádo se stalo.
-To není dobrý. -Dobrý den.
-Kdo řídí loď? -Letecký personál.
-Kapitán, pilot, hlavní navigátor. -Chci mluvit s kapitánem.
-Kapitán zřídka řeší problémy cestujících. -Tohle je naléhavé! Prosím!
Kapitán je většinou přítomen na můstku ve velícím centru.
MŮSTEK
Ke vstupu na můstek potřebujete zvláštní povolení.
To si děláte srandu.
Vítejte v observatoři.
Co byste rád viděl?
Brzy budeme přistávat.
Jsem jediný, kdo je vzhůru.
Nerozumím.
Co byste rád viděl?
Ukažte mi Homestead II.
Homestead II je čtvrtá planeta bhaktické soustavy.
Dobře. A kde jsme my?
Cestujeme ze Země na Homestead II.
Dorazíme zhruba za 90 let.
Co?
Na Homestead II přistaneme za 90 let, tři týdny a jeden den.
Ne, počkat. Jak je to dlouho, co jsme opustili Zemi?
Je to zhruba 30 let.
Probudil jsem se moc brzo.
Dobrý den.
Jak můžu poslat vzkaz na Zemi?
Mezihvězdné vzkazy se posílají laserovým paprskem.
Je to nákladná služba.
-Jdi se bodnout. -Rádo se stalo.
Planeta a spojení?
Země. Společnost Homestead.
Nalezeno 30 826 kontaktů patřících společnosti Homestead.
Přesídluji na Homestead II a mám potíže.
-Přepojím vás na zákaznickou linku. -To by bylo skvělé.
Zanechte zprávu.
Dobrý den, jsem Jim Preston.
Jsem cestující na Avalonu.
ZÁKAZNICKÁ LINKA
Asi se něco stalo s mým hibernačním lůžkem.
Probudil jsem se moc brzo.
A tím myslím opravdu brzo.
Nikdo jiný není vzhůru. A já nevím, jak se znovu uspat.
Jde o tohle:
Cesta bude trvat ještě 90 let.
Touhle rychlostí...
Pardon... Snažím se to vyřešit.
Třeba jsem něco přehlédl. Potřeboval bych poradit.
To je všechno.
Děkuju.
ODESLAT
ODESLÁNO
Zpráva odeslána.
Úžasný.
Zpráva dorazí za 19 let.
Cože?
Odpověď přijde nejdříve za 55 let.
55 let.
Omlouváme se za zdržení.
Dělá to 6012 dolarů.
-Dobré odpoledne! -No tohle!
Strašně rád vidím něčí tvář. Myslel jsem, že jsem vzhůru jen já.
Kdo by spal, když je tak krásný den?
Chtěl jsem říct, že máme problém. Vůbec bychom tu neměli být.
Nikomu to neprozradím.
Bude to naše tajemství.
Co si dáte?
-Co? -Tipoval bych vás na whisky.
Dobře.
Jste robot.
Android, technicky vzato.
Jmenuji se Arthur.
-Jim. -Moc mě těší, Jime.
Kolik toho o téhle lodi víte?
Kdoví. Něco vím.
Co mám dělat, když se porouchalo moje hibernační lůžko?
Hibernační lůžka jsou dokonalá. Nemůžou se porouchat.
Ale probudil jsem se dřív.
To není možné.
Za jak dlouho přistaneme na Homestead II?
Zhruba za 90 let.
Kdy se probudí ostatní cestující?
Čtyři měsíce před přistáním.
Jak je tedy možné, že tu s vámi sedím
a před sebou máme 90 let?
Není možné, abyste tu byl.
Ale jsem.
Dobré ráno, na Avalonu začíná krásný den.
Tak vstávej, sluníčko. Je čas si odpočinout a užívat si pobyt.
NASKENUJTE SVÉ ID
Vyberte si, prosím.
Je mi líto. Mocha Cappuccino Extreme je jen pro cestující zlatou třídou.
Je mi líto. Mocha Cappuccino Extreme je jen pro...
Chci Mocha Cappuccino Extreme. Napište mi to na pokoj.
Jídlo se prodává na lodi...
Je mi líto. Francouzská pražená...
Je mi líto. Dýňová kořeněná...
Je mi líto. Vanilkové latté...
Je mi líto. Je mi líto. Je... Je... Je mi líto.
Velká káva.
-Smetanu, cukr... -Vychutnejte si svou kávu.
Vážně?
VELKÁ HALA
LÉKAŘSKÝ MANUÁL
OBSLUHA BARU
HIBERNAČNÍ LŮŽKO
Ke vstupu do místnosti s lůžky posádky potřebujete zvláštní povolení.
VÝTAH 2B KRITICKÁ CHYBA
Hlavní hala. Jízda dolů.
Prosím... Podlaží...
Hlavní hala.
Jsem v háji, Arthure. Doslova a do písmene v háji.
Ale no tak. Všechno zlé je pro něco dobré.
Nejspíš umřu na téhle lodi jako stařec.
Všichni umřeme.
Dokonce i androidi skončí na skládce.
Jsem váš jediný zákazník. Proč pořád leštíte sklenice?
Profesionální úchylka.
Lidi znervózňuje, když barman jen tak postává.
Předejte mi nějakou barmanskou moudrost. Jsem ztracený ve vesmíru.
Nejste tam, kde byste chtěl být.
Máte pocit, že byste měl být někde jinde.
Kápl jste na to.
Řekněme, že byste mohl lusknout prsty a být tam, kde byste chtěl být.
Vsadím se, že byste se cítil stejně.
Jako na nesprávném místě.
Nesmíte se tak upínat k tomu, kde byste chtěl být.
Zkuste si užívat co nejvíc tam, kde jste.
Co mi tím chcete říct?
Přestaňte se užírat tím, co nemůžete změnit.
Užívejte si trochu.
Užít si trochu.
Vítejte ve Vídeňském apartmá.
Jo...
Cože?
Jeď, Jime! Jeď, Jime!
Dám si dvakrát velké krevety.
Třikrát.
Tančete.
1. HRÁČ - JIM
Tak jo.
Udělal jsem to co ty.
Velká káva.
Una más margarita, por favor.
Měl jste jich příliš, seňore.
No tak, Hectore. Por favor. Otra vez.
Sí, seňor.
Gracias.
Jeď, Jime! Jeď, Jime!
Padejte!
Vraťte se! Hej!
Vraťte se.
Vítejte, Jime.
Věnujte pozornost obrazovkám s bezpečnostními pokyny.
Tento vesmírný oblek má odolat drsnému prostředí vesmíru.
Díky konstrukci z uhlíkových vláken a polyamidu je pružný i odolný.
Oblek se automaticky přizpůsobí vaší velikosti...
Nezapomeňte, že váš skafandr znamená váš život.
Posunutím páky vpravo dojde k uvolnění tlaku vzduchu.
Nyní jsou vaše magnetické boty aktivní.
Vypnout je můžete na ovládacím panelu na rukávu.
MAGNETICKÉ BOTY ZAPNOUT
Zmáčknutím červeného tlačítka otevřete dveře přechodové komory.
Krásný zážitek.
Lano upevněno.
MAGNETICKÉ BOTY VYPNOUT
Vítejte zpátky, Jime.
Doufáme, že se brzy vrátíte a prožijete další dobrodružství.
Krásný zážitek.
DVEŘE VENKOVNÍ PŘECHODOVÉ KOMORY
AURORA LANEOVÁ NEW YORK, SPISOVATELKA
Aurora.
Vyhledávám profily cestujících.
Jsem Aurora Laneová, cestující 1456. Jsem spisovatelka.
Vyprávíme jiným příběhy, protože nechceme být sami. Chceme navázat kontakt.
Váš otec Oliver Lane získal Pulitzerovu cenu.
Žádný stres, co?
Táta říkával: Když žiješ obyčejný život, můžeš psát jen obyčejné příběhy.
Musíš prožít dobrodružství.
Proto...
...jsem tady.
Dobré ráno.
Ve všech ohledech začínáme znovu.
Budu se muset rozhodnout, kde budu žít, jak budu žít, kdo budou moji kamarádi.
Je to jako první školní den, kdyby nás školní autobus vezl 120 let.
Vytváříme kulturu.
Jsi vtipná.
Máte při čtení někdy pocit, že je to napsané jen pro vás?
Já příliš nečtu.
Je dobrá.
Kdo je to?
Aurora.
Spící dívka.
Nechci říct, že vesmír je zlý, ale má zvrhlý smysl pro humor.
Jak to?
Letíte na jinou planetu,
ale cestou umřete.
A najdete dokonalou ženu,
máte ji před sebou,
a přitom nemůže být vzdálenější.
Ano, bude se mi po New Yorku stýskat.
S kávou a výhledem na Chrysler Building můžu psát celý den.
Na Homestead II káva je, že?
To doufám. Protože jestli ne, budu se muset otočit a vrátit na Zemi.
Litujete něčeho, co tady musíte nechat?
HIBERNAČNÍ LŮŽKO
Bude mi chybět, jak se na podzim v Central Parku barví stromy.
Taky mi budou chybět davy a zvuky...
Řekněme, že byste byl na pustém ostrově
a mohl byste dosáhnout toho, aby tam byl někdo s vámi.
Už byste nebyl sám,
ale odsoudil byste k pobytu na ostrově i toho člověka.
Jak byste... Vyslovil byste to přání?
To nevím. Na ostrově jsem nikdy nebyl.
Dobře, tak zapomeňte na ten ostrov.
Řekněme, že byste přišel na to, jak udělat něco,
díky čemu by se váš život o hodně zlepšil.
Ale věděl byste, že to není správné a nebude se to dát vrátit. Co vy na to?
Jime, tohle nejsou otázky pro robota.
Vím, jak probudit Auroru.
To zní jako hezký nápad. Společnost by vám prospěla.
Jenže bych ji do konce jejího života připoutal k téhle lodi.
Tak to nemůžete udělat.
Co mám dělat?
Máte tady mě.
Arthure, vy jste stroj.
Vidíte? Vidíte?
Necítíte to. Nic necítíte.
Vidíte? Nebolí vás to.
A dokonce vám to ani nevadí.
Protože nejste...
Člověk.
Ať tě to ani nenapadne.
Už se o Auroře nebudeme bavit.
Je to za mnou. Jdu dál.
Ať tě to ani nenapadne.
Co budu dělat? Jen tak tu sedět a myslet na to? Nemůžu na to myslet.
Už jsem se rozhodl. Vím, co udělám.
Odstřihnu to.
AUROŘINO LŮŹKO
Už ode mě její jméno nikdy neuslyšíte. Už její jméno ani nevyslovím.
Tečka.
Nemůžeš to udělat.
Oholím si vousy.
Nedělej to, prosím.
Dobré ráno, Auroro. Jak se cítíte?
Je přirozené, že jste zmatená.
Máte za sebou 120 let pozastaveného života.
Hlavní hala.
Haló?
Je tu někdo?
Zdravím.
Ahoj.
Jste cestující nebo člen posádky?
Cestující.
Jim Preston.
Aurora Laneová.
Nevíte, co se děje? Nikdo z mé řady není vzhůru.
Jsem na tom stejně.
Posádka se má probudit měsíc před námi,
ale nikoho jsem neviděla.
Posádka ještě spí.
Chcete říct, že nikdo není vzhůru?
Jen já.
Jen vy?
Jenom my.
Ale někdo s tou lodí musí za pár týdnů přistát.
Dorazíme přibližně za 89 let.
89 let?
Ostatní cestující nezaspali.
My jsme se probudili předčasně.
Potřebujeme pomoc.
Kde je posádka?
Posádka je v zajištěném hibernačním oddělení.
Všechno důležité - řízení, reaktory, motory -
je chráněno firewally. Nedá se tam dostat.
Jak dlouho jsi vzhůru?
Rok a tři týdny.
Ne. Ne, ne, ne. To nemůže být pravda.
Musíme znovu usnout.
Auroro, to nejde.
Musíme si lehnout do lůžka a znovu ho zapnout.
Nemůžu najít svoje lůžko. Nemůžu najít svoje lůžko...
-Nevím, které... -To je jedno.
Nemůžu ho najít! Nevím, které je moje! Nevím, které je moje!
Pomůžu ti.
Přestaň. Nemá to cenu.
Na uvedení někoho do hibernace je třeba zvláštní vybavení.
Vzpomínáš na to zařízení, kam nás dali? Na celý ten proces, kterým jsme prošli?
Ta lůžka nás mají udržet v hibernaci a probudit nás včas,
ale nedokážou nás znovu uspat.
Podle tebe se do hibernace nedá vrátit?
Ne.
Musí to jít.
Je devět.
Noční klid.
Vím, že bych měla řešit ten problém,
ale nedokážu ani udržet oči otevřené.
Zrovna ses probudila z hibernace.
Bude trvat pár dní, než začneš fungovat na 100 %. Musíš si odpočinout.
Asi budu muset.
Doprovodím tě do tvé kabiny.
To je dobrý. Budu v pohodě.
Dobře.
Dobrou noc, Auroro.
Víc než rok? To si neumím představit.
Muselo to být hrozně těžké.
Bylo.
Dobrou noc, Jime.
Připoutejte se a zajistěte všechny volné předměty.
-Whisky. Čistou. -Jistě.
Jak jste se dnes měl?
Aurora je vzhůru.
Gratuluji.
Nezdáte se být šťastný.
Arthure, dokážete zachovat tajemství?
Jime, nejsem jen barman, jsem gentleman.
Neříkejte Auroře, že jsem ji probudil.
Myslí si, že to byla nehoda. Řeknu jí to sám.
Jistě.
Jak to, že není možné znovu vyvolat hibernaci? Co když se lůžko porouchá?
Na žádném z tisíců mezihvězdných letů se hibernační lůžko nikdy neporouchalo.
No, ale já jsem vzhůru.
Hibernační lůžka se nemohou porouchat.
Dobré ráno. Už jsi jedla?
Ne, mám strašný hlad.
A tohle je ten nejpitomější stroj.
Rádo se stalo.
ZÁVAŽNÁ PORUCHA
Snídaně pro zlatou třídu.
Nejsi moc náročný.
Já necestuju zlatou třídou.
Francouzskou snídani si nemůžu dovolit.
-Cože? Tohle jíš celou dobu? -Jo.
-Co by sis dal? -Ne, to je dobrý.
-No tak. -Vážně.
Na.
Jo.
Napadlo mě,
jestli není jiný způsob, jak se uspat. Co třeba ošetřovna?
To jsem zkoušel. Jsou tam jen skenery a Autodoc.
Možná je další hibernační stroj ve skladu.
To mě taky napadlo.
Prostudoval jsem si seznam. Je tam nářadí, stroje a zboží.
Náhradní díly k počítačům a technika.
Krabici s hibernačním zařízením tam nenajdeme.
-Mohli bychom si ho postavit. -Nemohli.
-Jime, ty to ani nechceš zkusit. -Zkusil jsem všechno.
Víc než rok
jsem zkoušel všechno.
Já to ještě nemůžu vzdát.
Ošetřovna.
A co výzkumné články? Nějaké technické dokumenty.
Hibernační technologie podléhá vlastnickému právu.
Následující články se tématem zabývají na teoretické úrovni.
Nová složka.
Moje cesta.
Nalodila jsem se na Avalon s určitou představou. Měla jsem cíl.
Obojí je teď
nedosažitelné.
Jsem vzhůru už sedm dní.
Probudila jsem se strašně brzo.
Nejspíš tady strávím zbytek života.
V ocelovém světě...
dlouhém 1000 metrů.
Ještě jeden cestující je vzhůru.
Mechanik Jim Preston.
Zdá se, že náš osud přijal.
Ale já mám strach.
Snažím se být klidná.
Ostatní cestující budou spát dalších 90 let,
zatímco já prožiju svůj život na téhle lodi.
Budu navždy cestovat.
Nikdy nedorazím.
A můj společník je naprosto cizí člověk.
Proč jsi to udělal?
Co?
Emigroval. Opustil Zemi.
-Dělám s tebou rozhovor. -Co děláš?
Jsi první hibernační porucha v historii cest do vesmíru.
Takže jsi téma.
-Komu to chceš vyprávět? -Příštím generacím.
Tak proč ses vzdal života na Zemi?
120 let hibernace ve vesmíru znamená, že už neuvidíš svou rodinu a kamarády.
Probudíš se v novém století na nové planetě.
To je naprostá geografická sebevražda.
Mohl bych se tě zeptat na totéž.
Ale tohle je můj rozhovor.
Utíkal jsi před něčím?
Ne. Všechno bylo v pohodě.
Takže?
Asi jsem chtěl nový svět. Chtěl jsem začít znovu.
To je reklama na společnost Homestead.
-Vážně? -Jime...
Já vím, asi. Máš pravdu.
Když se na Zemi něco rozbije, tak to neopravíš, ale vyměníš.
Ale v koloniích se musí problémy řešit.
A to já umím.
Mechanik je tam potřeba.
Je to nový svět, který teprve vzniká.
Můžu tam postavit dům a žít v něm.
Je to otevřená země. Dává prostor k růstu.
To už jsou zase slogany.
A nemůže být slogan pravda?
Víš, kolik Homestead vydělal na své první planetě?
Osm biliard dolarů.
To je osm milionů miliard dolarů.
Kolonizace planet je ten největší byznys.
Zaplatil sis celý lístek?
Ne, patřím mezi žádané profese.
Takže tě...
nakrmili sny, dali slevu na lístek a ty ses uvolil zalidnit jejich planetu
a dávat Homesteadu 20 procent svých výdělků do konce života.
A to nemluvíme o dluhu, který se na téhle krásné lodi nasčítá.
Takže ty tu vidíš jen pět tisíc ubožáků?
Vidím hodně nul v položce zisk pro Homestead.
Já vidím pět tisíc mužů a žen, kteří mění své životy
a mají k tomu pět tisíc různých důvodů. Neznáš ty lidi.
Jsem novinářka. Já lidi znám.
Vážně?
Tak třeba.
Je to bankéř, učitel nebo zahradník?
-Bankéř. -Zahradník.
A tady.
Je to Madison, Donna nebo Lola?
Donna nemůže mít takové vlasy.
Lola.
-Madison. -Kruci!
Dobře. Kuchařka, účetní nebo porodní asistentka?
Musí to být porodní asistentka. To bys sám nevymyslel.
Je to tak.
Netušil jsem, že ještě existujou.
Líbí se mi. Byly bychom kamarádky.
-Myslíš, že to poznáš? -Ty ne?
Jo.
Zpáteční lístek?
Přesně. Měla jsem letět na Homestead II, rok tam žít a vrátit se zase na Zemi.
To nechápu. Opustil jsem Zemi pro nový život, ale ty ses tam chtěla vrátit?
Vrátila bych se do budoucnosti, do budoucnosti za 250 let,
na Zemi, která - ať chceš, nebo nechceš - je pořád centrem civilizace.
A budu jediná spisovatelka, která odletěla do kolonie a vrátila se.
-Budu mít příběh jako nikdo. -Jaký příběh?
Lidstvo dolétlo ke hvězdám. Největší migrace v lidské historii.
To je největší příběh.
Ale nebudeš znát nikoho z lidí, co to budou číst.
Ale budou to číst.
Teda bývali by to četli.
Ale nenapíšu to.
Nevím, jestli vůbec ještě kdy budu psát.
Jime, už mě nenapadá nic,
co by nás zachránilo.
A už o tom ani nechci přemýšlet.
Co se tady ještě dá dělat?
-To myslíš vážně? -Smrtelně.
-Partnerský režim. -Jdeme na to!
Pojď, jdeme na to.
Tady se postavíš. A pak se řídíš podle nich.
Dá se tu dělat ještě něco?
-Prostě dělej... Nemusíš. -Fajn.
Projeli jste to.
Hele!
Jdeme na to. Ukaž se.
Proč se směješ?
Protože vedu o dva body.
-Kdo je ta rozkošná dáma? -To je Aurora.
Aurora... Těší mě.
-Nemůžu! -Šlo ti to!
Dobře, tak ještě jednou.
Měsíc jsem nenosil kalhoty!
Přesněji sedm týdnů a dva dny. Jste muž bez špetky studu.
Vy máte co povídat, Arthure.
Vysmívám se muži bez kalhot, a nedošlo mi, že nemám nohy.
Na okamžik jsem málem zapomněla, že se mi život zhroutil.
Omlouvám se.
Za co?
Půjdu si lehnout.
-Dobrou noc. -Dobře.
Dobrou noc, Auroro.
Je nádherná.
Skvělá volba.
Ahoj.
Dobře...
VEČEŘE DNES? JIM
To mě zve na rande?
Potřebuješ tužku?
Nezdá se, že by to na ni udělalo dojem.
Moc ráda. A.
„Moc ráda.“ Napsala „Moc ráda“.
Máte návštěvu.
Páni.
Taky ses dal do pucu. Byl jsi nakupovat...
Nevyšlo to draho.
Dobrý večer. Co si dáte?
Já Manhattan, prosím.
-Whisky s ledem. -Hned to bude.
Dnes vám to oběma moc sluší.
Díky, Arthure. Máme rande.
Moc pěkné.
Ale že ti to trvalo.
Chtěl jsem ti dát prostor.
Prostor. Toho mám opravdu dostatek.
Merci beaucoup.
-Bylo to moc dobré. -Nebylo snadné sehnat rezervaci.
Asi by chtěli, abychom uvolnili stůl. Vidím, jak se po nás dívají.
Je to zjevně oblíbené místo.
Jak pokračuje tvoje kniha?
Ještě nevím, co z toho bude.
Můj táta psal vždycky o svém životě,
jenže on měl o čem psát. Obeplul Antarktidu.
Byl válečný zpravodaj.
Měl milenky.
Psal o své dceři.
Psal o tobě?
Jo. Vyrostla jsem na knížkách, které o mně napsal.
Jaké to bylo?
Ne zrovna snadné.
Tolik toho člověk o sobě vědět nechce.
A když mi bylo 17,
dostal infarkt.
Přímo u své klávesnice.
Konec zvonec.
To bylo příliš vážné. Promiň.
-Potřebujeme ještě víno. -Rád poslouchám o tvém životě.
Díky.
-Proč jsme tady? -Uvidíš.
Nejlepší zábava ve městě.
Takže ty už jsi tam byl?
Jasně.
Je to bezpečné?
Ne.
Přiměřeně bezpečné.
Tak šup, oblíkat.
A co moje šaty?
Jasně...
Otoč se.
Lano připojeno.
Co to děláš?
Věříš mi?
MAGNETICKÉ BOTY VYPNOUT
Děkuju.
Jsi nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl.
Zabiješ mě.
Všechno dobrý?
Jo.
Jsem v pohodě.
Akorát...
Jo, já vím.
Chodím s někým.
To byste neuhodli s kým.
My jsme ti poslední, kdo by se dali dohromady.
Ale jsme tady. Poslední dva lidi na světě.
Co se děje?
Píšu, Arthure. Pst.
Prožíváme s Jimem náhodné štěstí.
Jako trosečníci, kteří si vytvářejí domov na neznámém pobřeží.
„Neznámé pobřeží“. To se mi líbí.
-Vážně? Nemusíš to říkat. -Já vím.
Tohle nebudeš.
Není to divný?
Čti dál.
Je to legrační.
Všichni o něčem sníme.
VZÁCNÉ KOVY
Plánujeme svou budoucnost, jako bychom byli kapitány svého osudu.
Jsme však cestující. Jdeme tam, kam nás vezme osud.
Arthure!
Není to život, jaký jsme si naplánovali, ale je náš.
A poprvé v životě
se necítím sama.
Neměli jsme se najít.
Ale stalo se.
Díky němu mám pocit, že můj život neskončil.
Jako by začínal.
-Jak ses dneska měla? -Dobře. Napsala jsem pár stránek.
Našel jsi něco, co by nám pomohlo?
-Ano. -Jsou skutečné?
Sám jsem je natrhal.
Páni.
Na dva nešťastníky máme neskutečné štěstí.
Pozor:
Měli byste si pospíšit na vyhlídku.
Avalon proletí kolem hvězdy Arcturus.
Podívej.
Panebože...
To bylo nádherné!
Červený obr.
Dárek pro tebe od vesmíru.
Co?
Všechno nejlepší.
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, drahá Auroro.
Hodně štěstí, zdraví.
Narozeninový drink pro oslavenkyni.
Nechcete vidět moje doklady? Třeba ještě nesmím pít.
Nikdy bych se vás neptal na věk před džentlmenem.
Jim není džentlmen.
V každém případě nemáme s Jimem žádná tajemství.
Vskutku?
Slyšel jste dámu. Hned se vrátím.
To je dokonalý narozeninový drink.
Vzpomínám si na tento den před rokem.
Jim se tolik těšil, až se s vámi setká.
Co?
Jak by se na mě mohl těšit?
Celé měsíce se nemohl rozhodnout, jestli vás má probudit.
Nepřestával o vás mluvit.
Jim mě probudil?
Ano.
Říkal, že to bylo nejtěžší rozhodnutí jeho života.
Ale jak vidím, všechno krásně vyšlo.
Co?
Ty jsi mě probudil?
Ano, probudil jsem tě.
Jak jsi mohl?
Snažil jsem se to neudělat.
Budu zvracet.
Já nevidím.
Auroro, prosím...
Nepřibližuj se ke mně.
Nemůžu z téhle lodi. Nemůžu z téhle lodi. Nemůžu ven.
Ne!
Můžu s tebou mluvit?
Auroro...
Vím, že nic, co řeknu, to nespraví.
Ale poslouchej mě, prosím.
Byl jsem tak sám,
strašně dlouho.
Měl jsem pocit, že mizím.
Tu noc, co jsem tě viděl poprvé, jsem se chtěl...
Zachránila jsi mi život.
Vím, že to není omluva pro to, co jsem udělal.
Přečetl jsem všechno, co jsi napsala,
a zamiloval se do tvého hlasu
a do toho, jak přemýšlíš.
Zamiloval jsem se do tebe.
A najednou...
...už jsem nebyl v pasti.
Můj marný život dostal náhle smysl.
Kéž bych to mohl vrátit.
Ale nemůžu.
Auroro, nechci tě ztratit.
Mně je to fuk!
Je mi fuk, co chceš!
Je mi fuk, proč jsi mě probudil!
Vzal jsi mi život!
Okamžik, prosím. Řídící centrum vašeho apartmá se restartuje.
DIAGNOSTICKÝ SYSTÉM ZÁVADA
ZÁVAŽNÁ PORUCHA
Závidím vám, Arthure.
Copak?
Máte smysl.
Vždycky jste šťastný.
Jak pokračuje vaše kniha?
Nikdy dřív jsem o sobě nepsala.
Myslím, že je to moje nejlepší dílo, a přitom nevím, proč to dělám.
Může si ji přečíst jediný člověk a toho nemůžu vystát.
Říká se, že čas zhojí všechny rány.
U zlomeného srdce to není tak snadné, Arthure.
Tomu nemůžete rozumět.
Arthure!
Úterý je můj den s Arthurem.
Je středa.
Bar je tvůj.
Co si dáte? Whisky?
Kávu.
Auroro! Milujeme tě!
Co si bez tebe počneme?
-Jsi ta nejstatečnější ženská. -Sbohem, Auroro!
Slibuju, že na tebe budu myslet každý den.
Až se probudíš,
už tady nebudu, ale věř, že na tebe nikdy nezapomenu.
Jsi moje nejlepší kamarádka.
Nebyla jsi tady šťastná. Vím to.
Nic pro tebe nebylo dost dobré.
Víš, nemusíš odjet.
Můžeš dělat, cokoli chceš, tady a teď.
Ale protože odjíždíš,
přeju ti tohle:
Doufám, že nakonec najdeš někoho, kdo naplní tvoje srdce,
a doufám, že mu to dovolíš.
Snad si uvědomíš, že nemusíš udělat něco úžasného, abys byla šťastná.
Prostě si to užij, riskuj.
Tak jo.
Mám tě hrozně ráda, Auroro.
Měj se.
Dobré ráno, Arthure.
-Kávu, prosím. -Už se to nese.
Špiníte mi snad mou židličku?
Když něco chcete, musíte si ušpinit ruce.
A co jste dělal?
Jistá vylepšení.
Hlavní hala.
První patro.
Snídaně pro zlatou třídu.
Tady je vedoucí paluby Gus Mancuso.
Kdo sakra na mé lodi zasadil strom?
-Kdo to byl? -Já.
Kdo jste?
Jim Preston.
Aurora Laneová.
-Je vzhůru ještě někdo? -Jen já a on.
-Za jak dlouho tam budeme? -Za 88 let.
Porucha hibernace.
Říkali, že se to nemůže stát.
Tři lidé,
tři porouchaná lůžka.
Nemáte ponětí, jak dlouho jsem se snažil dostat dovnitř.
Teď když jste tady, na nic nesahejte.
Tady pracujete?
Ne, tady je letecký personál. Já jsem vedoucí paluby.
Provoz, navigace, komunikace.
Nepovolaná osoba.
Pardon.
Jestli to čtu správně, pořád udržujeme kurz.
Takže ať už je s lodí cokoli, NavCom pořád funguje.
-S lodí není něco v pořádku? -Tři poruchy? Rozhodně.
Něco není v pořádku. Otázka je co.
To je divné.
Tady bychom měli vidět data z celé lodi,
ale nejsou tu žádné údaje.
Musíme systémy zkontrolovat manuálně.
Nemůžeme loď obrátit a vrátit se na Zem?
Letíme poloviční rychlostí světla. Vrátit se by trvalo stejně jako letět dál.
Něco přece udělat musíme.
Je mi líto, ale budeme pokračovat v cestě.
Jste v pořádku?
Hibernační kocovina. Nic nového.
Hlavní hala.
Dva roky, jo?
Nějaké další stromy, o kterých bych měl vědět?
Pozor!
To jsem nikdy neviděl.
Ti roboti se rozbíjejí. Tenhle je už... patnáctý.
Patnáctý.
-Dneska se zbláznil snídaňový bar. -A výtah taky.
Minulý týden se mi zasekly dveře. Dva dny jsem nemohla ven.
Vážně?
K takovým věcem nedochází. Na téhle lodi ne.
Na každé palubě je 16 technických stanic.
Zasunete to tam.
Data se synchronizují. Jasné?
-Jo. -Dobře.
Vezměte si palubu jedna a dvě. Vy palubu tři a čtyři.
Já jdu dolů do hibernačního oddělení. Zkontroluju naše lůžka.
To bude zajímavé.
Vy nemáte co dělat?
Už jsem hotový.
Zkontroloval jsem vaše lůžko.
Je to velice jednoduché. Shořel časový čip.
To by se nemělo stát, ale je to jednoduché.
S mým lůžkem je to složitější.
Ve stejný okamžik selhala řada systémů.
Celé se to najednou pomátlo.
Tím se vysvětluje, proč je mi tak zle.
Ale Aurořino lůžko...
To jste udělal vy.
Jo.
Celou tu dobu si říkám, jak neuvěřitelné štěstí máte,
že jste tu skončil s Aurorou.
To nebylo štěstí, že?
Ne.
Ona to ví?
Ví.
Jak dlouho jste byl sám?
Rok.
Ale stejně...
Sakra.
Data přijata.
-Stejně jako u Jima. -Vkládání dat.
Systém se všude vypíná, ale nemá to zjevnou souvislost.
Viděl jste hibernační lůžka?
Ano.
Takže víte...
...co Jim udělal.
Jo.
-A? -Není to moje věc.
Probudil mě!
Vzal mi život!
Já vím, a je mi to líto. Ale musíme...
Je to vražda.
Máte pravdu, Auroro.
Ale když se člověk topí, vždycky se snaží někoho s sebou stáhnout.
Není to správné. Ale ten člověk se topí.
Tenhle je šestnáctý.
Jo.
Jste v pořádku?
-Měl byste si odpočinout. -Jo.
Ale jen pár hodin. Ráno se do toho hned pustíme.
POKLES GRAVITACE
OVLÁDÁNÍ GRAVITACE VYPNUTO
-V bazénu přestala fungovat gravitace. -Jsi v pořádku?
Musíme najít Guse.
Gusi! Gusi!
Výpadek gravitace znamená, že jsou v ohrožení klíčové funkce.
To není dobré.
Každá porucha znamená vyhořelý procesor. Všechny palubní systémy se přehřívají.
Proč?
Počítači, zobraz chyby v časové posloupnosti.
Zpracovávám časovou osu.
Kaskádové selhání?
Začalo to před dvěma roky výpadkem proudu.
17 poruch během jednoho dne...
...včetně hibernačního lůžka 1498.
To jsem já.
To mě probudilo.
-Co se ten den stalo? -Něco velkého.
Vypadl nějaký velký systém. Všechno ostatní na palubě
se snaží s tou zátěží vyrovnat, ale ta je příliš velká.
Musíme zjistit, čím to začalo, a opravit to.
Jak zlé to může být?
-Žádám analýzu rizik na základě těchto dat. -Zpracovávám.
Bezprostřední hrozba kritického selhání.
Selhávající systémy:
Podpora života, fúzní reaktor...
Takže jsme uvězněni...
na potápějící se lodi.
Hlavní strojovna.
Neexistuje moc věcí, které by loď tak silně zasáhly.
Vzhledem k nefunkční diagnostice to budeme muset zjistit sami.
Kde začneme?
Gusi!
Skenování dokončeno. Analyzuji data.
NALEZENO 612 ZDRAVOTNÍCH PROBLÉMŮ
Tak co je špatně?
Pár věcí.
Nalezeno 612 zdravotních problémů.
Pomozte mi ven.
Jaká je prognóza?
Závažná diagnóza může být projednávána jen za přítomnosti lékaře.
Dávám k tomu svolení. ID 2317.
-Vyklopte to, doktore. -Pansystémová nekróza.
Progresivní selhání orgánů. Příčina: Neznámá.
To pitomé hibernační lůžko, to je příčina.
-Jak se to dá léčit? -Existují různé způsoby.
Žádný však neprodlouží podstatně pacientův život.
Kolik času mi zbývá?
Váš přechod k závěru života již začal.
Tato sedativa zmírní vaše utrpení během vašich posledních hodin.
Gusi...
Dejte mi chvilku.
Zaznamenali jsme letové potíže.
POZOR VRAŤTE SE DO KABINY
-Gusi! -Gusi!
-Kde může být? -V zájmu bezpečnosti se vraťte do kabin.
Zaznamenali jsme letové potíže.
V zájmu bezpečnosti se vraťte do kabin.
Měl jsem si vzít ty zatracený léky.
Zajdu pro ně.
Ne. Zůstaňte tu se mnou.
Sedněte si.
Vy dva se o sebe musíte postarat.
Moje ID.
Dostanete se všude, kam potřebujete.
Opravte loď.
Zjistěte, co s ní je.
Jak vypadám?
Vypadáte skvěle.
Dámy milují slavnostní uniformu.
Co budeme dělat teď?
To není dobrý.
Jdu zpátky do strojovny.
Dokážeš to opravit?
Musíš mi pomoct.
Pojď.
Arthure!
Pojď.
Hlavní strojovna.
Nemůžeme probudit někoho z posádky?
Rekonvalescence by zabrala moc času.
Co vlastně hledáme?
Něco rozbitého.
Něco velkého.
Pojď.
Je to rozbité? Myslím, že je to v pořádku.
-Co dál? -Elektrárna. Tudy.
No tak...
Celý úsek je uzavřený. To není v pořádku.
Hledáme něco, co není v pořádku. Zkus to otevřít.
Pozor:
Porucha tlaku. Aktivováno uzavírání.
Zavřete všechny dveře.
Vydrž!
Pozor: Nebezpečná hladina kyslíku.
Zajistěte všechny dveře.
Nebezpečná hladina kyslíku.
Zajistěte všechny dveře.
Chyť to!
Obnovení tlaku v kabině neúspěšné.
Tlak obnoven.
Hladina kyslíku obnovena.
Uzavření dokončeno.
V lodi je díra.
Nejen jedna.
Jak je to možné? Ta loď má být proti meteoritům odolná.
Jeden ji nejspíš porušil.
Je to horké.
Asi jsme to našli.
Tímhle počítačem se ovládá reaktor.
Tohle do nás narazilo před dvěma roky.
Jime...
Dá se to opravit?
-Umřeme. -Na všechno jsou tu náhradní díly.
-Světlo. -Promiň.
Jakmile vytáhnu ten modul, celý počítač se vypne.
Co se stane pak?
Dám to zase co nejrychleji zpátky.
Pospěš si!
Jime!
Kontrolní počítač obnoven.
Větrání reaktoru.
-Vždyť jsme to opravili! -Větrání reaktoru selhalo.
Manuální ovládání vyžadováno.
Větrání selhalo.
-No tak! -Jime!
Venkovní dveře nereagují.
Co to znamená?
Že se venkovní dveře zasekly.
Musíme ty dveře otevřít a ochladit reaktor,
jinak celá loď vybuchne.
Jak?
Musím jít ven a otevřít ty dveře zvenku.
Otevřu dveře, schovám se...
a ty ten oheň odpálíš do vesmíru.
-Schováš se? -Můžeme to probrat.
Co s tebou bude, až se ty dveře otevřou?
Tepelný štít. To by mohlo pomoct.
Tohle bys mohla potřebovat.
Bude to dobrý.
Musím jít.
Jime...
Jime?
Vrať se mi.
Nedokážu na téhle lodi žít bez tebe.
Pozor: Kritická teplota.
Co je?
Co se děje? Jsi v pořádku?
Nic. Dobrý.
Opravdu?
Jo.
Jsem ve větracím tubusu.
Nové ukotvení. Reset lana.
Vidím dveře.
Teplota stoupá.
Pozor: Kritická teplota.
Prostor nestabilní.
-Kde jsi? -Jsem u dveří.
Jsem připravená. Stačí říct.
Jdu na to.
Dveře se nechtějí otevřít.
Musím je obejít.
Teplota stoupá.
Jime, prosím tě, pospěš si!
-Zkouším to znovu. -Řekni, až se schováš.
-Ne! -Co?
Co se děje?
Jime?
Jime!
Nechce to zůstat otevřené.
Asi tady budu muset zůstat a ty dveře podržet.
Ne!
To ne! Jdi odtamtud!
To nemůžu.
Jime...
Nemáme čas.
Prostor nestabilní.
Jime?
Odvětrej reaktor.
Ne! Ty to nechápeš!
Když ty dveře otevřu, tak tě to zabije.
Doufám, že ne.
-Vrať se. Vymyslíme něco jiného. -Nic jiného se nedá dělat.
Jime...
To je v pořádku.
-Není to v pořádku! -Auroro...
Pozor: Teplota překročena.
Neřekl jsi mi, že se stane tohle!
Auroro, loď vybuchne.
To je mi fuk! Jestli umřeš, tak já taky.
Na té lodi je pět tisíc lidí, Auroro.
Musíme to udělat.
Dosaženo maximálního tlaku.
Udělej to. Teď.
Dosaženo maximálního tlaku v kabině.
Teplota klesá.
Jime...
Jime?
Ventilace proběhla úspěšně. Zahájen restart procesu.
Jime, prosím tě, řekni něco.
Pokles tlaku v obleku.
Vraťte se ihned do lodi.
Auroro?
Povedlo se! Dokázal jsi to! Můžeš se vrátit!
-To je problém. -Co je? Jsi zraněný?
Vysálo mě to z tubusu.
-Co? -Přetrhlo se mi lano.
Nemůžu zpátky do lodi.
Jdu ven. Přitáhnu tě.
Pozor: Kritická hladina kyslíku.
Vraťte se ihned do lodi.
Auroro, je mi to líto.
Všechno.
Mlč. Jdu tam.
Kéž bychom se setkali za 90 let.
Postavil bych ti dům.
Přečetl bych si tvou knihu.
Bude úžasná.
Lano upevněno.
Lokalizovat Jima Prestona.
VYHLEDÁVÁNÍ J. PRESTON
Jim Preston lokalizován.
Jdu pro tebe.
Jime!
Je mi líto, pacient je mrtvý.
Tak ho resuscituj!
Posmrtné operace smí provádět jen autorizovaný lékařský personál.
Ne!
Jime...
Manuální ovládání.
Dávám k tomu svolení na mou zodpovědnost. ID...
1, 7,
2, 2, 2,
2317.
2317!
ID 2317!
PACIENT JE MRTVÝ
PŘÍKAZ RESUSCITACE
DEFIBRILACE OKYSLIČENÍ
Více procedur najednou se nedoporučuje.
Udělejte to! Teď!
Provádím.
Jime...
Ty jsi mě dostala zpátky.
Jo.
-Děkuji. -Nehýbejte se.
Jistě.
Musím ti něco ukázat.
Zjistil jsem,
že v příkazovém režimu existuje možnost
nastavit Autodoc na „stabilizovat a pozastavit“.
Tím se zastaví veškerý metabolismus.
Co tím chceš říct?
S Gusovým ID by to mohlo fungovat jako hibernace v rámci Autodocu.
Bylo by možné tě zase uspat.
Akorát je tu jen jeden Autodoc.
Jo.
Lehneš si tam
a usneš.
A probudíš se na Homestead II.
Napíšeš svou knihu.
Dokončíš svou cestu. Uděláš to, za čím jsi vyrazila.
Byl bys tady sám.
Už jsem tady sám byl. Budu v pohodě.
Už bych tě nikdy neviděla.
Budu za tebou chodit.
Úterky s Arthurem jsou moje.
Krásná jako vždy.
Děkuju, Arthure. Taky vypadáte dobře.
Díky vám.
Co je to?
Něco, co jsem ti chtěl dát už dávno.
Je nádherný.
Že ti to ale trvalo...
Šampaňské.
Já počkám.
Parádní život.
O 88 LET POZDĚJI
Zahájen proces probouzení posádky.
Moji spolucestující,
pokud to čtete, znamená to, že vesmírná loď Avalon dorazila do cíle.
Hlavní hala.
Hodně se toho stalo, zatímco jste spali.
Přítel mi kdysi řekl:
Člověk se nesmí příliš upínat k tomu, kde by chtěl být.
Je třeba užívat si co nejvíc tam, kde jste.
Během cesty jsme se ztratili.
Ale našli jsme jeden druhého.
A vytvořili jsme život. Nádherný život.
Společně.
PASAŽÉŘI
Překlad titulků: Jakub Sitar