www.HoundDawgs.org
TÄHTIALUS AVALON
MÄÄRÄNPÄÄ SIIRTOKUNTAMAAILMA KOTIPAIKKA 2
STATUS: AUTOPILOTTI
KOMENTORENGAS. MIEHISTÖN HORROSTILAT
MIEHISTÖÄ: 258
MATKUSTAJIA: 5000
OHJATAAN TEHOA PÄÄSUOJAUKSEEN
TÖRMÄYSVAROITUS
KORJATAAN FUUSIOREAKTORIA
RATKAISTU
KAPSELI 1498
STAASIN JÄLKEINEN INJEKTIO
STABILOIDAAN ELINTOIMINNOT
MATKUSTAJA IRROTETTU
Huomenta, James.
Miten voit?
Hetkinen. Mitä?
Hämmennys on aivan normaalia.
Olit juuri 120 vuotta horrostilassa.
Mitä?
Ei hätää, James.
Olen Jim.
Jim.
Hengitä rauhallisesti. Kaikki on hyvin.
Missä olen?
Olet matkustajana Avalonilla, -
Homestead-yhtiön tähtienvälisellä aluksella.
ELINTOIMINTOJEN SKANNAUS
Olemme lähes perillä uudessa kodissasi -
Kotipaikka 2:N siirtokuntamaailmassa.
Uusi maailma, uusi alku. Tilaa kasvaa.
Aivan.
Menossa on loppulähestyminen.
Seuraavat neljä kuukautta nautit -
avaruusmatkailusta ylellisimmillään.
Ruokaa. Hauskanpitoa. Ystäviä.
- Ystäväni. - Aivan. Jim.
Henkilörannekkeesi on avain Avalonin ihmeisiin.
ELINTOIMINNOT 100 %
Olet täysin terve, Jim.
Mennään nyt hyttiisi, jossa voit levätä.
Voit kokea horroksenjälkeistä pahoinvointia.
Ovesi valaistuu sinulle.
Tervetuloa hyttiisi, kotiisi laskeutumiseen asti.
Valmistaudut neljä kuukautta -
uuteen elämääsi Kotipaikka 2:Lla, -
tapaat kanssamatkustajia, opettelet taitoja -
ja saat tietoa siirtomaaelämästä.
Sinut on määrätty opintoryhmään 38,-
jossa on teknisiä taitoja osaavia matkustajia.
Skannaa nyt hetusi saadaksesi matkatavarasi.
Jim.
Skannaa nyt hetusi saadaksesi matkatavarasi.
Horroksesta toipumiseksi muista juoda paljon.
Nauti loppumatkastasi Avalonilla, -
Homestead-yhtiön tähtialuksella.
Huomenta kaikille.
Kaunis aamu tähtialus Avalonilla.
Älä pode koti-ikävää, mieti Kotipaikkaa.
Aloitetaan yhdellä suosikeistani Maassa.
Ei.
Typerä.
Esittele sitä, Jim. Siisti rotsi.
Päivää, matkustajat.
Käykää kaikki istumaan.
Tervetuloa, opintoryhmä 38.
Perehdytys siirtomaaelämään.
Maa on vauras planeetta, sivistyksen kehto.
Mutta monelle myös ylikansoitettu, -
ylihintainen, yliarvostettu.
Anteeksi, olen ehkä...
Kysymykset vasta lopussa, kiitos.
Anteeksi.
Siirtokunnat tarjoavat paremman elämän.
Missä ovat muut...?
Ei ole Kotipaikka 2:Ta kauniimpaa siirtokuntaa.
Asutettujen maailmojen helmi.
Anteeksi. Missä kaikki ovat?
Olemme kaikki tähtialus Avalonilla.
Mutta olen ainoa täällä.
Matkustajia on 5000 ja miehistön jäseniä 258.
Miksi siis olen yksin?
Olemme kaikki yhdessä tässä.
Huhuu!
Onko täällä ketään?
Huhuu!
Kiinnitä turvavyö ja irtonaiset esineet.
Painovoima lakkaa hississä hetkeksi.
Suuri halli.
Päivää.
Tervetuloa suureen halliin. Voinko auttaa?
Haluan puhua ihmiselle. Elävälle ihmiselle.
Kunto-ohjaajalle? Matkaoppaalle? Terapeutille?
En tiedä. Jollekin esimiehelle.
Stuertti auttaa matkustajia.
Suuren hallin 3. Kerros.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Ei hyvä. - Päivää.
- Kuka lentää alusta? - Lentomiehistö:
Kapteeni, lentäjä, lentosuunnistaja.
Haluan puhua kapteenille.
- Kapteeni vastaa harvoin... - Hätätilanne! Pyydän.
Kapteeni on yleensä komentosillalla -
komentorenkaassa.
KOMENTOSILTA
Pääsy komentosillalle vaatii erityisvaltuudet.
Ei voi olla totta.
Tervetuloa observatorioon.
Mitä voin näyttää?
Meidän pitäisi laskeutua pian.
Olen ainoa hereillä.
En ymmärrä.
Mitä voin näyttää?
Näytä Kotipaikka 2.
Se on Bhaktin aurinkokunnan 4. Planeetta.
Selvä. Ja missä me olemme?
Matkalla Maasta Kotipaikka 2:Een.
Saavumme perille noin 90 vuoden päästä.
Mitä?
Saavumme Kotipaikka 2:Een 90 vuoden, -
kolmen viikon ja päivän päästä. - Ei. Hetkinen.
Milloin lähdimme Maasta?
Noin 30 vuotta sitten.
Heräsin liian aikaisin.
Päivää.
Miten lähetän viestin Maahan?
Tähtienväliset viestit lähetetään laserilla.
Se on kallis palvelu.
- Suksi kuuseen. - Ei kestä.
Planeetta ja yhteys?
Maa. Homestead-yhtiö.
Homestead-yhtiöllä on 30826 yhteyttä.
Muutan Kotipaikka 2:Elle, tämä on hätätilanne.
- Löytyy asiakaspalvelu. - Kuulostaa hyvältä.
TALLENNA.
Aloita viesti.
Hei, olen Jim Preston.
Matkustajana Avalonilla.
Jokin meni kai pieleen horroskapselissani.
Heräsin liian aikaisin.
Siis aivan liian aikaisin.
Kukaan muu ei ole hereillä.
En tiedä, miten jatkan unia.
Ja ongelmana on...
Matkaa on vielä 90 vuotta.
Tällä vauhdilla minä...
Yritän korjata tilannetta.
Ehkä en kuullut kaikkea. Apu kelpaisi.
Siinä kaikki.
Kiitos.
LÄHETÄ
LÄHETETTY
Viesti lähetetty.
Erinomaista.
Viesti on perillä 19 vuoden päästä.
Mitä?
Varhaisimpaan vastaukseen 55 vuotta.
55 vuotta.
Pahoittelemme viivytystä.
Se tekee 6012 dollaria.
- Iltapäivää. - Voihan viulu!
Onpa hyvä nähdä toiset kasvot.
Luulin olevani ainoa hereillä.
Kuka haluaisi nukkua näin kauniina päivänä?
Olemme pulassa. Meidän ei pitäisi olla tässä.
En kerro, ellet sinäkään.
Pikku salaisuutemme.
Mitä saa olla?
- Mitä? - Näytät viskimieheltä.
Selvä.
Olet robotti.
Androidi. Teknisesti ottaen.
Arthur on nimeni.
- Jim. - Hauska tavata, Jim.
Miten paljon tiedät aluksesta?
En osaa sanoa. Tiedän jotain.
Mitä teen, jos horroskapselini ei toimi?
Ne ovat toimintavarmoja. Ei toimintahäiriöitä.
Heräsin liian aikaisin.
Ei voi tapahtua.
Milloin saavumme Kotipaikka 2:Lle?
Noin 90 vuoden päästä.
Milloin matkustajat heräävät?
Neljä kuukautta ennen laskeutumista.
Miten sitten istun tässä kanssasi, -
kun jäljellä on 90 vuotta?
On mahdotonta, että olet siinä.
Minä kuitenkin olen.
Huomenta. On kaunis päivä Avalon-aluksella.
Herää, päivänsäde. On aika nauttia olostasi.
SKANNAA HETUSI
Tee valinta.
Valitan. Mokkacappuccino extreme on -
kultaluokan matkustajille.
Valitan. Mokkacappuccino extreme on...
Haluan sen. Laita laskuuni.
Ruokaa voi ostaa aluksen...
Valitan, ranskalaispaahto...
Valitan, kurpitsamauste...
Valitan, vanilja chai latte...
Valitan. Valitan. Val... val... Valitan.
Iso kahvi.
- Kermaa, sok... - Nauti kahvista.
Ai niinkö?
SUURI HALLI
AUTOMAATTILÄÄKÄRI
BAARIPALVELUMALLI
HORROSKAPSELI
Pääsy miehistön horrostilaan vaatii luvan.
VOIMALAHÄIRIÖ, HISSI 2B KRIITTINEN VIRHE
Suuri halli... menossa alas.
Ole hyvä ja... kerros...
Suuri halli.
Olen kusessa, Arthur. Naurettavasti kusessa.
Älähän nyt.
Ei niin pahaa ettei jotain hyvääkin.
Kuolen kai vanhuuteen tällä aluksella.
Kaikkihan sitä kuollaan.
Androiditkin päätyvät romukasaan.
Olen ainoa asiakas. Miksi kiillotat lasia?
Kuuluu ammattiin.
Ihmiset hermostuvat, jos baarimikko vain on.
Lataapa baarimikkoviisautta.
Olen eksyksissä avaruudessa.
Et ole, missä haluat olla.
Sinusta tuntuu, että pitäisi olla muualla.
Naulan kantaan.
Jos voisit sormia napsauttamalla -
olla missä haluat.
Tuntuisi varmaan silti tuolta.
Ettet ole oikeassa paikassa.
Jäät jumittamaan siihen, missä haluaisit olla, -
etkä osaa nauttia siitä, missä olet.
Mitä haluat sanoa?
Ole hetki surematta sitä, mihin et voi vaikuttaa.
Elä vähän.
Elä vähän...
Tervetuloa Wien-sviittiin.
Kelpaa.
Mitä?!
Anna palaa, Jim!
Tuplajumbokatkarapu.
Tripla.
Tanssikilpailu.
PELAAJA 1 JIM
Selvä.
Tein ihan samoin.
Iso kahvi.
Vielä yksi margarita, por favor.
Herra on juonut useita.
Oi, Hector. Por favor. Vielä yksi.
Si, señor.
Gracias.
Anna palaa, Jim!
Häipykää!
Tulkaa takaisin. Hei.
Tulkaa tänne.
Tervetuloa, Jim.
Huomioi näytön turvallisuusvihjeet.
Avaruuspuvut on suunniteltu kestämään -
ankara avaruusympäristö.
Hiilikuitupolyamidi-rakenne -
tekee puvusta joustavan ja kestävän.
Muista, avaruuspuku on turvasi.
Liu'uta kahvaa oikealla ilmanpaineen takia.
Magneettisaappaat toimivat nyt.
Ne pannaan pois päältä ohjaustaulusta.
Paina punaista nappia avataksesi ilmalukon.
Ihania hetkiä.
Köysi kiinnitetty.
MAGNEETTI POIS PÄÄLTÄ
Tervetuloa takaisin, Jim.
Toivottavasti palaat pian -
nauttimaan jännityksestä.
Pidä hauskaa.
ULKOPUOLINEN ILMALUKKO
AURORA LANE, NEW YORK, KIRJAILIJA
Aurora.
Etsii matkustajaprofiileja.
Olen Aurora Lane, matkustaja 1456.
Olen kirjailija.
Kerromme tarinoita toisillemme -
tietääksemme, ettemme ole yksin.
Isäsi oli Oliver Lane, Pulitzer-palkittu.
Ei mitään paineita.
Isäni tapasi sanoa: "Jos elät normielämää, -"
tarinasi ovat normaaleja.
"Elämäsi täytyy olla seikkailua."
Joten...
tässä minä olen.
Huomenta.
Aloitamme alusta kaikin tavoin.
Täytyy miettiä, missä asua -
ja miten, keitä ystäväni ovat.
Kuin ensimmäinen koulupäivä.
Jos koulukyyti kestäisi 120 vuotta.
Me luomme kulttuurin.
Olet hauska.
Oletko lukenut jotain, mikä tuntuu kirjoitetun -
vain sinulle?
En juuri lue.
Hän on etevä.
Kuka?
Aurora.
Se nukkuva tyttö.
En sano universumia pahaksi, -
mutta sillä on ilkeä huumorintaju.
Kuinka niin?
Pääset lentämään toiselle planeetalle, -
mutta kuolet matkalla.
Ja löydät täydellisen naisen...
...ihan edestäsi...
...mutta silti tavoittamattomissa.
Kyllä, ikävöin New Yorkia.
Kahvia ja kaunis näkymä, kirjoitan koko päivän.
Kai Kotipaikka 2:Ssa on kahvia?
Ellei ole, joudun palaamaan Maahan.
Jäätkö ikävöimään mitään?
HORROSKAPSELI
Kaipaan Keskuspuiston puita syksyn väreissä.
Kaipaan myös väkijoukkoja, ääniä...
Jos olisit jäänyt autiolle saarelle -
ja saisit toivoa jonkun sinne kanssasi.
Et olisi enää yksin, -
mutta joku muukin jäisi sitten sinne.
Esittäisitkö sellaisen toiveen?
En tiedä. En ole koskaan ollut saarella.
Unohdetaan se saari.
Sanotaan, että keksisit jotain, -
mikä tekisi elämästäsi valtavasti paremman, -
mutta tietäisit sen vääräksi eikä sitä voi perua.
- Mitä tekisit? - Nämä eivät ole robottikysymyksiä.
Tiedän, miten herättää Auroran.
Tuntuu hyvältä idealta. Saisit seuraa.
Jättäisin hänet alukselle loppuiäkseen.
No, et voi tehdä sitä.
Mitä minä teen?
Olen seuranasi.
Arthur, olet kone.
Huomaatko?
Et tunne tuota. Sinulla ei ole tunteita.
Huomaatko? Tuo ei satu.
Etkä edes piittaa.
Koska et ole... ihminen.
Älä edes harkitse.
Ei enää Aurora-puheita.
Pääsin sen yli. Jatkan elämää.
Älä edes harkitse sitä!
Jäänkö muka tähän miettimään sitä? En jää.
Näin on. Olen tehnyt päätökseni.
Lopetan sen.
AURORAN KAPSELI
Ei enää. Et kuule minun mainitsevan häntä enää.
Loppu.
Et voi tehdä sitä.
Ajan partani pois.
Älä tee sitä.
Hyvää huomenta, Aurora. Miltä tuntuu?
Hämmentynyt olo on normaalia.
Vietit juuri 120 vuotta horroksessa.
HORROSKAPSELI
Suuri halli.
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Päivää.
Hei.
Matkustaja vai miehistöä?
Matkustaja.
Jim Preston.
Aurora Lane.
Tiedätkö, mistä on kyse?
Kukaan muu rivistäni ei herännyt.
Sama täällä.
Miehistön pitäisi herätä kuukausi ennen meitä, -
mutten ole nähnyt ketään.
Miehistö nukkuu yhä.
Eikö kukaan ole hereillä?
Vain minä.
Vain sinä?
Vain me.
Jonkun täytyy laskeutua muutaman viikon päästä.
Saavumme noin 89 vuoden päästä.
89 vuoden?
Muut matkustajat eivät herää myöhässä.
Me heräsimme etuajassa.
Tarvitsemme apua.
Missä miehistö on?
Miehistö on turvatussa horroshuoneessa.
Kaikki tärkeä: Hallintalaitteet, reaktorit, -
moottorit, ovat tulenkestävien seinien takana.
Läpi ei pääse.
Kauanko olet ollut hereillä?
Vuoden ja kolme viikkoa.
Ei, ei, ei.
Tämä ei voi olla totta.
Meidän on jatkettava unia.
Emme voi.
Mennään kapseleihin ja käynnistetään ne taas.
En löydä kapseliani. En löydä kapseliani.
- En tiedä, mikä... - Ei sillä väliä.
En löydä sitä! En tiedä, mikä on minun!
Autan sinua.
Lopeta. Sillä ei ole merkitystä.
Horrokseen saattaminen vaatii erikoisvälineitä.
Muistatko, mitä kaikkea meille tehtiin?
Kapselit pitävät horroksessa ja herättävät, -
mutta eivät nukuta meitä.
Eikö mielestäsi löydy keinoa päästä horrokseen?
Ei.
Täytyy löytyä.
Kello yhdeksän.
Ilta.
Pitäisi yrittää ratkaista ongelmaa, -
mutta silmät eivät pysy auki.
Heräsit juuri horroksesta.
Vie pari päivää palautua. Paras levätä vähän.
On kai pakko.
Saatan sinut hyttiisi.
Ei tarvitse. Selviän kyllä.
Selvä.
Hyvää yötä, Aurora.
Yli vuoden? En osaa edes kuvitella.
On varmaan ollut raskasta.
Niin on.
Hyvää yötä, Jim.
Kiinnitä turvavyö ja irtonaiset esineet.
- Viski, kuivana. - Selvä.
Miten päiväsi on mennyt?
Aurora on hereillä.
Onnittelut.
Et näytä iloiselta.
Osaatko säilyttää salaisuuden?
Jim, en ole vain baarimikko, olen herrasmies.
Älä kerro Auroralle, että herätin hänet.
Hän luulee sitä vahingoksi. Anna minun kertoa.
Ilman muuta.
Miksi horrosta ei voi jatkaa?
Entä jos kapseli rikkoutuu?
Yksikään kapseli ei ole rikkoutunut -
tuhansilla lennoilla.
Minä olen hereillä.
Horroskapselit ovat toimintavarmoja.
Huomenta. Oletko syönyt?
En, kuolen nälkään.
Olipa typerä laite.
Ei kestä.
INFO M 14C, VIRHE
Kultaluokan aamiainen.
Sinulla on yksinkertainen maku.
En ole kultaluokan matkustaja.
Ranskalainen aamiainen ylittää maksukykyni.
- Mitä? Koko tämän ajan? - Niin.
- Mitä saan tarjota? - Ei mitään, kiitos.
- Lopeta. - Ihan tosi. Selvä.
Ole hyvä.
Niin.
Ehkä -
voisi olla toinenkin tapa nukahtaa. Hoitohuone?
Tsekkasin. Skannereita ja hoitokapseli.
Ruumassa voi olla toinen horroslaite.
Ajattelin sitäkin.
Rahtiluettelossa oli viljelyjuttuja, koneita.
Varaosia tietokoneille ja tekniikalle.
Emme löydä horroslaitetta laatikossa.
- Voimme rakentaa oman. - Emme.
- Et edes yritä. - Olen yrittänyt kaikkea.
Yli vuoden ajan...
...olen yrittänyt kaikkea.
En ole valmis luovuttamaan.
Sairasosasto.
Entä tutkimusartikkelit? Tekniset dokumentit?
Horrosteknologia on patentoitu.
Artikkelit käsittelevät aihetta teoreettisesti.
Uusi tiedosto.
Matkani.
Nousin Avaloniin mielessäni idea.
Määränpää.
Molemmat nyt...
...tavoittamattomissa.
Olen ollut hereillä seitsemän päivää.
Hereillä aivan liian aikaisin.
Saan viettää loppuelämäni täällä...
...teräsmaailmassa, -
kilometrin pitkässä.
Toinenkin matkustaja on hereillä.
Mekaanikko nimeltä Jim Preston.
Hän tuntuu hyväksyneen kohtalomme.
Mutta minua pelottaa.
Taistelen pysyäkseni tyynenä.
Kaikki muut matkustajat nukkuvat -
vielä 90 vuotta...
...kun minä elän elämääni tällä aluksella.
Matkustaen ikuisesti.
Saapumatta koskaan perille.
Ainoa seuralaiseni on täysin vieras.
Miksi teit sen?
Minkä?
Lähdit Maasta.
Haastattelen sinua.
Mitä?
Olet ensimmäinen horroksen keskeyttäjä -
avaruusmatkailun historiassa.
Se tekee sinusta tarinan.
- Kenelle kerrot sen? - Jälkipolville.
Miksi luovuit elämästäsi Maassa?
120 vuoden horros tarkoittaa, -
ettet enää näe perhettäsi ja ystäviäsi.
Heräät uudella vuosisadalla, -
uudella planeetalla.
Äärimmäinen maantieteellinen itsemurha.
Voisin kysyä sinulta samaa.
Mutta minä teen haastattelua.
Pakenitko jotain?
En. Kaikki oli hyvin.
Ja?
Halusin kai uuden maailman. Uuden alun.
Tuo on Homestead-yhtiön mainos.
- Onko? - Jim.
Niin kai. Olet oikeassa.
Kun Maassa jokin särkyy, se vaihdetaan.
Siirtokunnilla on ongelmia ratkaistavana.
Minulle sopivia ongelmia.
Mekaanikko on joku.
Uusi maailma, jota rakennetaan yhä.
Voisin rakentaa talon ja asua siinä.
Avointa maastoa. Tilaa kasvaa.
Taas mainoslause.
Eivätkö ne voi olla totta?
Tiedätkö, mitä Homestead tienasi -
ensimmäisellä planeetallaan?
Kahdeksan kvadriljoonaa dollaria.
Se on 8000 biljoonaa dollaria.
Siirtomaaplaneetat ovat suurin bisnes nyt.
Maksoitko täyden hinnan lipustasi?
En. Olen haluttua materiaalia.
He siis...
täyttävät pääsi unelmilla, -
antavat alennusta, lennät sinne -
ja Homestead saa 20 % tuloistasi loppuikäsi.
Ja velkaannut tällä hienolla aluksella.
Näet täällä siis vain 5000 hölmöä?
Näen nollia Homestead-yhtiön viivan alla.
Minä näen 5000 ihmistä muuttamassa elämäänsä.
5000:Sta eri syystä. Et tunne näitä ihmisiä.
Olen journalisti. Tunnen ihmiset.
Todellako?
Tämä...
Onko hän pankkiiri, opettaja vai puutarhuri?
- Pankkiiri. - Puutarhuri.
Ja hän.
Onko hän Madison, Donna vai Lola?
Donna-nimi ei sovi tuohon tukkaan. Lola.
- Madison. - Hitto!
No niin. Kokki, kirjanpitäjä vai kätilö?
Varmasti kätilö. Et voinut keksiä sitä.
Kätilö.
En tiennyt, että kätilöitä on yhä.
Pidän hänestä. Meistä tulisi ystävät.
- Uskotko näkeväsi sen? - Etkö sinä?
Uskon.
Menopaluulippu?
Ajattelin elää siellä vuoden ja palata Maahan.
Halusin uuden alun, mutta sinä palaat vanhaan.
Palaan tulevaisuuteen, 250 vuoden päähän, -
Maahan, joka on yhä sivistyksen keskus, -
piditpä siitä tai et.
Olisin ainoa siirtokunnasta palannut kirjoittaja.
- Saisin ainutlaatuisen tarinan. - Minkä tarinan?
Ihmiskunnan lento tähtiin.
Historian suurin muuttoliike.
Suurin tarina mitä on.
Et tuntisi ketään sen lukijoista.
Mutta he lukisivat sen.
Tai olisivat lukeneet.
Nyt en kirjoita sitä.
En tiedä, kirjoitanko enää koskaan.
En tiedä mitään, mitä voisi yrittää -
pelastuaksemme.
Enkä halua edes ajatella sitä enää.
Mitä tekemistä täällä on?
- Oletko vakavissasi? - Kuolemanvakavissani.
- Parimoodi. - Aloitetaan!
Tule lavalle.
Seiso tässä. Sitten toistamme niiden liikkeet.
Voimmeko tehdä mitään muuta?
- Tee... Ei sinun tarvitse. - Selvä.
Puihin meni!
Hei!
No niin, katsotaan sitten.
Miksi hymyilet?
Koska johdan kahdella pisteellä.
- Kuka hurmaava leidi on? - Tämä on Aurora.
Aurora. Tämä on ilo.
- En osaa! - Olit loistava!
Selvä, vielä kerran.
Fantasiadraama.
En pitänyt pitkiä housuja kuukauteen.
Seitsemään viikkoon ja kahteen päivään.
Häpeämätön mies.
Taidat syyllistyä samaan, Arthur.
Nauroin housuttomalle miehelle, -
kunnes huomasin olevani jalaton.
Hetken unohdin, että elämäni on raunioina.
Olen pahoillani.
Mistä?
Menen nukkumaan.
- Hyvää yötä. - Selvä.
Hyvää yötä, Aurora.
Hän on ihana.
Erinomainen valinta.
Hei.
Olepa hyvä.
ILLALLINEN TÄNÄÄN? JIM
Pyytääkö hän treffeille?
Tarvitsetko kynän?
Ei tuntunut tehneen vaikutusta.
Se olisi ihanaa. A.
Hän kirjoitti "Se olisi ihanaa."
Sinulle on vieras.
Olet aika siisti itsekin. Kävit ostoksilla.
Kävin myymälävarkaissa.
Iltaa. Mitä saa olla?
Minulle Manhattan, kiitos.
- Viski jäillä. - Tulossa.
Näytättepä te hyvältä.
Kiitos, Arthur. Olemme treffeillä.
Sepä mukavaa.
Kestipä kauan pyytää.
Annoin sinulle tilaa.
Tilaa. Ainoa asia, mitä en tarvitse enempää.
Merci beaucoup.
Olipa hyvää.
Ei ollut helppoa saada paikkaa.
Joutunemme luopumaan pöydästämme.
Tulee jo vihaisia katseita.
Erittäin täyttä tänään.
Miten kirjasi edistyy?
En tiedä vielä, mikä se on.
Isäni kirjoitti aina elämästään, mutta -
hänellä oli tarinoita.
Hän seilasi Antarktiksen ympäri.
Hän oli sotakirjeenvaihtaja.
Hänellä oli rakastajattaria.
Hän kirjoitti tyttärestään.
Kirjoittiko sinusta?
Vartuin lukien itsestäni hänen kirjoistaan.
Miltä se tuntui?
Ei aina helpolta.
Vähän enemmän kuin halusi tietää itsestään.
Ja kun olin 17, hän...
...sai sydänkohtauksen.
Näppäimistönsä ääressä.
Tarinan loppu.
Se oli kovin vakavaa. Anteeksi.
- Lisää viiniä. - Kuuntelen mielelläni elämästäsi.
Kiitos.
- Miksi olemme täällä? - Näet kohta.
Kaupungin paras esitys.
Oletko tehnyt tämän aiemmin?
Olen.
Onko se turvallista?
Ei.
Kohtalaisen turvallista.
Olet seuraava.
Entä hameeni?
Aivan.
Käänny ympäri.
Köysi kiinnitetty.
Mitä sinä teet?
Luotatko minuun?
MAGNEETTI POIS
Kiitos.
Olet kaunein nainen, minkä olen nähnyt.
Sinä muserrat minut.
Voitko hyvin?
Voin.
Voin hyvin. Mutta...
Tiedän.
Minä seurustelen.
Et ikinä arvaa kenen kanssa.
Olemme maailman huonoiten toisilleen sopivat.
Mutta tässä olemme. Maailman viimeiset ihmiset.
- Mitä? - Minä kirjoitan. Hys.
Jim ja minä elämme satunnaisessa onnessa.
Kuin haaksirikkoiset oudoilla rannoilla.
"Oudoilla rannoilla." Loistavaa.
- Ei tarvitse sanoa noin. - Tiedän.
Et syö tätä.
Onko kalaperäistä?
Jatka lukemista.
Hassu juttu.
Meillä kaikilla on unelmia.
ARVOMETALLEJA
Suunnittelemme tulevaisuutta -
kuin kohtalomme kapteenit.
Mutta olemme matkustajia.
Menemme, minne kohtalo vie.
Arthur!
Emme suunnitelleet tällaista elämää, -
mutta se on meidän.
Ja ensimmäistä kertaa elämässäni...
...en tunne olevani yksin.
Meidän ei pitänyt löytää toisiamme.
Mutta me löysimme.
Hän saa tuntemaan, ettei elämäni ole ohi.
Kuin se vasta alkaisi.
Millainen päiväsi oli?
Hyvä. Kirjoitin muutaman sivun.
Löysitkö mitään hyödyllistä?
- Löysin. - Ovatko ne oikeita?
Leikkasin ne itse.
Kahdeksi onnettomaksi olemme aika onnekkaita.
Huomio:
Saatatte haluta siirtyä katselualueelle.
Avalon linkoutuu Arcturus-tähden ohi.
Katso.
Voi taivas.
Se oli ihmeellistä.
Punainen jättiläinen.
Universumin lahja sinulle.
Mitä?
Onnea syntymäpäivänä.
Paljon onnea vaan...
Synttäridrinkki synttäritytölle.
Etkö kysy papereita? Ehkä olen liian nuori.
En kysyisi ikääsi herrasmiehen kuullen.
Jim ei ole herrasmies.
Eikä meidän välillämme ole salaisuuksia.
Niinkö?
Kuulit, mitä leidi sanoi. Palaan pian.
Täydellinen synttärijuoma. Kiitos.
Muistan tämän päivän vuosi sitten.
Jim odotti kovasti tapaavansa sinut.
Mitä?
Miten hän voi odottaa sitä?
Hän mietti kuukausia herättääkö sinut.
Ei voinut lakata puhumasta sinusta.
Herättikö Jim minut?
Kyllä vain.
Hänen elämänsä vaikein päätös.
Mutta kaikki näyttää menneen hienosti.
Mitä?
Herätitkö sinä minut?
Kyllä herätin.
Miten? Miten saatoit tehdä sen?
Yritin olla herättämättä.
Minä oksennan.
Minä en näe.
Aurora...
Pysy kaukana minusta.
En pääse pois tältä alukselta. En pääse pois.
Ei!
Saanko puhua sinulle?
Aurora.
Tiedän, ettei mikään mitä sanon korjaa tätä.
Mutta ole kiltti ja kuuntele.
Olin niin yksin...
...niin kauan.
Tunsin katoavani.
Ennen kuin näin sinut, olin valmis...
Sinä pelastit henkeni.
Tiedän, ettei se oikeuta tekoani.
Luin kaiken, mitä kirjoitit, -
ja rakastuin ääneesi.
Ja siihen, miten mielesi toimii.
Minä rakastuin sinuun.
Ja yhtäkkiä -
en tuntenut enää olevani vanki.
Turhalla elämälläni oli äkkiä tarkoitus.
Toivoisin voivani perua sen.
Mutten voi.
Aurora, en halua menettää sinua.
En piittaa!
En piittaa siitä, mitä haluat!
En piittaa syistä, miksi herätit minut!
Sinä veit elämäni!
Odota.
Huoneistonne ohjauskeskus käynnistyy uudelleen.
VIANMÄÄRITYS
KRIITTINEN VIRHE
Kadehdin sinua, Arthur.
Miksi?
Sinulla on tarkoitus.
Olet aina iloinen.
Miten kirjasi edistyy?
En ole ennen kirjoittanut itsestäni.
Se on parhaita töitäni -
enkä edes tiedä, miksi teen sitä.
Sen voisi lukea vain yksi ihminen, -
enkä kestä häntä.
Aika kuulemma parantaa kaikki haavat.
Särkynyt sydän on eri juttu, Arthur.
Et voisi ymmärtää.
Arthur!
Tiistai on minun Arthur-päiväni.
On keskiviikko.
Baari on sinun.
Mitä otat? Viskiä?
Kahvia.
Aurora, rakastamme sinua!
Mitä teemme ilman sinua?
Olet rohkein tuntemani nainen.
Heippa, Aurora!
Lupaan ajatella sinua joka päivä.
Kun heräät, -
olen poissa, mutta en ikinä unohda sinua.
Olet paras ystäväni.
Et ollut onnellinen täällä, tiedän.
Mikään ei riittänyt sinulle.
Ei sinun tarvitse lähteä.
Voit tehdä, mitä haluat täälläkin.
Mutta koska lähdet...
tässä on toiveeni.
Toivon, että löydät jonkun täyttämään sydämesi -
ja sallit sen hänelle.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään ihmeellistä -
ollaksesi onnellinen.
Pidä hauskaa, ota riskejä.
Selvä.
Rakastan sinua, Aurora.
Hyvästi.
Huomenta, Arthur!
- Kahvia, kiitos. - Tulossa.
Likaatko baarituolini?
Jos haluaa tehdä jotain, kädet likaantuvat.
Mitä olet tehnyt?
Parannuksia.
Suuri halli.
Ensimmäinen kerros.
Kultaluokan aamiainen.
Tässä kansipäällikkö Gus Mancuso.
Kuka hitto kasvatti puun alukselleni?
- Kuka teki tuon? - Minä.
Kuka olette?
Jim Preston.
Aurora Lane.
Onko muita hereillä?
Vain minä ja hän.
Miten kaukana olemme?
88 vuoden päässä.
Horroshäiriö.
Sen piti olla mahdotonta.
Kolme ihmistä...
kolme kapselihäiriötä.
Ette aavistakaan, kauanko olen yrittänyt tuonne.
Nyt kun pääsitte, älkää koskeko mihinkään.
Onko tämä työpaikkanne?
Ei, vaan lentomiehistön. Olen kansipäällikkö.
Toiminnot, navigointi, yhteydet.
Luvaton käyttäjä.
Anteeksi.
Jos luen tätä oikein, olemme yhä kurssissa.
Joten mikä vika liekin, navigaattori toimii.
- Onko aluksessa vikaa? - Kolme horroshäiriötä. On.
Jokin on vialla. Mutta mikä?
Onpa outoa.
Tähän pitäisi tulla aluksen vianmääritykset, -
mutta dataa ei ole.
Täytyy tarkistaa manuaalisesti.
Emmekö voi kääntyä ja palata Maahan?
Nopeus on 50 % valonnopeudesta.
Palaaminen veisi yhtä kauan.
Kai me jotain voimme tehdä.
Valitan, jatkamme matkaa.
Voitteko hyvin?
Horroskrapula. Saan sen aina.
Suuri halli.
Kaksi vuotta?
Onko vielä lisää puita?
Varokaa!
Tuota en ole nähnytkään.
Nämä robotit ovat hajoilleet.
Tämä kaveri on viidestoista.
Viidestoista.
- Aamiaisbaari sekosi tänään. - Samoin hissi.
Oveni rikkoutui. Olin hytissä kaksi päivää.
Olitko?
Sellaista ei tapahdu. Ei tällä aluksella.
Näitä tekniikka-asemia on 16 joka kannella.
Levy sisään.
- Data synkronoi automaattisesti. - Selvä.
Ota kannet yksi ja kaksi. Sinä kolme ja neljä.
Menen horrososastolle. Tarkistan kapselimme.
Siitä tulee mielenkiintoista.
Eikö sinun pitänyt tehdä hommasi?
Tein jo.
Tsekkasin kapselisi.
Simppeli ongelma. Kellon siru on palanut.
Ei pitäisi, mutta aika simppeliä.
Minun kapselini on mutkikkaampi.
Yhtaikaa tapahtuneita järjestelmähäiriöitä.
Koko perhana sekosi.
Se selittää huonon oloni.
Mutta Auroran kapseli...
Sinä teit tämän.
Niin.
Minä kun pidin sinua hiton onnekkaana, -
kun jäit tänne Auroran kanssa.
Sehän ei ollut tuuria?
Ei.
Tietääkö hän?
Hän tietää.
Kauanko olit yksin?
Vuoden.
Silti...
Hemmetti.
Dataa saatu.
- Sama kuin Jimillä. - Interpoloi dataa.
Systeemin sammuttamisia kaikkialla, -
ilman ilmeistä yhteyttä.
Näitkö horroskapselit?
Näin ne.
Sinä siis tiedät...
...mitä Jim teki.
Niin.
- Ja? - Ei kuulu minulle...
Hän herätti minut.
Hän vei elämäni!
Tiedän, olen pahoillani. Mutta nyt...
Se on murha.
Olet oikeassa, Aurora.
Mutta hukkuva yrittää aina ottaa jonkun mukaansa.
Se ei ole oikein. Mutta hän hukkuu.
Tämä on kuudestoista.
Niin.
Hei. Oletko kunnossa?
Menisit lepäämään.
Muutamaksi tunniksi, heti aamulla töihin.
PAINOVOIMAN MENETYS
PAINOVOIMA POIS PÄÄLTÄ/PÄÄLLÄ
- Olin altaassa, kun painovoima loppui. - Oletko ok?
Täytyy löytää Gus.
Gus!
Painovoiman menetys merkitsee alkavia häiriöitä -
isoissa järjestelmissä. Huono juttu.
Prosessorit ylikuormittuvat. Miettivät liikaa.
Miksi?
Tietokone, näytä häiriöt aikajärjestyksessä.
Prosessoi aikajanaa.
Tapahtumasarjahäiriö?
Alkoi kaksi vuotta sitten, virtapiikistä.
17 häiriötä yhtenä päivänä, -
mukaan lukien horroskapselin 1498.
Minun.
Herätti minut.
- Mitä sinä päivänä tapahtui? - Jotain suurta.
Iso systeemi sammui jossain. Muut tietokoneet -
yrittivät korvata sen, mutteivät pystyneet.
Meidän täytyy löytää ja korjata tämän alkusyy.
Miten pahaksi tämä voi mennä?
- Riskianalyysi perustuen dataan. - Ekstrapoloi.
Tehtävän vaarantava häiriö uhkaa.
Pettävät järjestelmät:
Elämän ylläpito, fuusioreaktori...
Olemme siis ajaneet karille...
...uppoavalla laivalla.
Pääkonehuone.
Monikaan asia ei pysty vaurioittamaan alusta.
Kun vianmääritys ei toimi, pitää etsiä itse.
Mistä aloitamme?
Gus!
Skannaus valmis. Analysoidaan dataa.
612 HÄIRIÖTÄ LÖYDETTY
Mikä minussa on vikana?
Muutama juttu.
612 häiriötä löydetty.
Ottakaa minut ulos.
Mikä on ennuste?
Vakavista diagnooseista ei puhuta ilman lääkäriä.
Kierrä ohje valtuuksillani. Hetu 2317.
- Anna kuulua. - Laaja-alainen kuolio.
Etenevä sisäelinvaurio. Syy tuntematon.
Hölmö horroskapselini aiheutti sen.
- Millainen hoito? - Useita mahdollisuuksia.
Mikään niistä ei pidennä potilaan elämää.
Kauanko elän?
Siirtymä elämän loppuun on jo käynnissä.
Lääkkeet lievittävät tuskaa nämä viime tunnit.
Gus.
Tarvitsen hetken.
Ilmenee vaikeuksia lennossa.
- Gus! - Gus!
Missä hän voi olla?
Turvallisuutenne takia palatkaa hytteihinne.
Ilmenee vaikeuksia lennossa.
Turvallisuutenne takia palatkaa hytteihinne.
Olisi pitänyt ottaa ne pirun pillerit.
Haen ne.
Ei. Jää siihen.
Istu.
Huolehtikaa toisistanne.
Hetuni.
Pääsette kulkemaan sillä.
Korjatkaa alus.
Selvittäkää, mikä sitä vaivaa.
Miltä näytän?
Näytät suurenmoiselta.
Naiset rakastavat sinistä univormua.
Mitä teemme nyt?
Tämä ei voi olla hyvä juttu.
Palaan konehuoneeseen.
Pystytkö korjaamaan tämän?
Tarvitsen apuasi.
Mennään.
Arthur!
Mennään!
Pääkonehuone.
Emmekö voi herättää osaa miehistöstä?
Toipuminen vie aikaa, emme ehdi.
Mitä me edes etsimme?
Jotain rikkoutunutta.
Jotain isoa.
Tule!
- Onko se rikki? - Vaikuttaa ehjältä.
- Mikä seuraavaksi? - Voimala. Tänne.
Aukea nyt.
Koko osasto suljettu. Jokin on vialla.
Mehän etsimme vikoja. Yritä avata se.
Varoitus.
Painevika. Lukitus käynnistetty.
Sulkekaa kaikki ovet.
Pidä kiinni!
Varoitus. Vaarallinen happitaso.
Sulkekaa kaikki ovet.
Vaarallinen happitaso.
Sulkekaa kaikki ovet.
Ota se kiinni!
Hytin paineistus epäonnistui.
Paine normaali.
Happitaso palautettu.
Lopetetaan lukitus.
Aluksessa on reikä.
Enemmän kuin yksi.
Aluksen piti olla meteorinkestävä.
Yksi kai pääsi läpi.
Se on kuuma.
Taisimme löytää sen.
Reaktoria ohjaava tietokone.
Tämä osui meihin kaksi vuotta sitten.
Jim.
Miten korjaamme tämän?
- Me kuolemme. - Kaikkeen on varaosat.
- Valoa. - Anteeksi.
Kun irrotan moduulin, tietokone sammuu.
Mitä sitten tapahtuu?
Käynnistän sen mahdollisimman pian.
Vauhtia!
Jim!
Ohjaustietokone palautettu.
Tuuletetaan reaktoria.
Mehän korjasimme sen!
Tuuletus epäonnistui.
Tarvitaan manuaaliohjausta.
Venttiilivika.
- Toimi! - Jim!
Ulompi luukku ei reagoi.
Mitä se tarkoittaa?
Ulompi luukku on jumissa.
Luukku pitää avata ja jäähdyttää reaktori, -
tai koko alus räjähtää.
Miten?
Minun pitää mennä sinne, avata se ulkopuolelta.
Avaan luukun, menen suojaan...
...sinä syökset tulen avaruuteen.
Menet suojaan?
Voimme puhua tämän kautta.
Miten sinun käy, kun luukku aukeaa?
Lämpökilpi. Saattaa auttaa.
Voit tarvita tätä.
Kaikki hoituu.
Paras mennä.
Jim.
Palaa luokseni.
En voi elää tällä aluksella ilman sinua.
Varoitus. Lämpötila kriittinen.
Mikä hätänä?
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Ei mitään. Jatka.
Oletko varma?
Jatka.
Olen tuuletusaukolla.
Uusi ankkurointipiste. Kiinnitä köysi.
Näen luukun.
Lämpötila nousee.
Varoitus. Lämpötila kriittinen.
Suojaus epävakaa.
Missä olet?
Olen luukulla.
Olen valmiina. Sano milloin.
Ja lähtee.
Luukku ei aukea.
Pitää ohittaa se.
Lämpötila kohoaa.
Jim, vauhtia! Pidä kiirettä!
- Yritän uudestaan. - Kerro, kun olet turvassa.
- Ei! - Mitä?
Mitä nyt?
Jim?
Jim!
Luukku ei pysy auki.
Joudun jäämään tähän.
Pitämään luukkua auki.
Ei!
Ei käy. Tule pois!
En voi.
Jim.
Aika loppuu.
Suojaus epävakaa.
Jim?
Tuuleta reaktori.
Ei! Et ymmärrä.
Jos avaan luukun, sinä kuolet.
Toivottavasti en.
- Palaa. Keksitään jotain muuta. - Ei ole muuta.
Jim.
Tämä on ok.
- Ei ole! - Aurora.
Varoitus. Lämpötila ylitetty.
Et sanonut käyvän näin!
Aurora. Alus räjähtää.
En piittaa! Jos kuolet, minä kuolen.
Aluksella on 5000 muuta ihmistä.
Meidän on tehtävä tämä.
Maksimipaine saavutettu.
Tee se. Nyt!
Maksimihyttipaine saavutettu.
Lämpötila laskee.
Jim.
Jim?
Tuuletus onnistui. Uudelleenkäynnistys.
Jim, sano jotain.
Pukupaine laskee.
Palaa alukseen heti.
Aurora?
Se onnistui! Sinä teit sen. Voit palata.
Pitikin puhua siitä.
Oletko loukkaantunut?
Lensin ulos putkesta.
- Mitä? - Köyteni katkesi.
En pääse takaisin alukseen.
Tulen ulos, vedän sinut sisään.
Varoitus. Happitaso kriittinen.
Palaa alukseen välittömästi.
Aurora, olen pahoillani.
Kaikesta.
Hiljaa! Olen tulossa.
Olisimmepa tavanneet 90 vuoden päästä.
Olisin rakentanut sinulle talon.
Olisin lukenut kirjasi.
Siitä tulee loistava.
Köysi kiinnitetty.
Etsi Jim Preston.
ETSII... J. PRESTONIA
Jim Preston paikannettu.
Tulen hakemaan sinut.
Jim!
Valitan, potilas on kuollut.
Elvytä hänet!
Kuolemanjälkeiset operaatiot vaativat lääkärin.
Ei.
Jim.
Kierrä.
Kierrä ohje valtuuksillani. Hetu...
...1... 7...
...2... 2... 2...
2317.
2317!
Hetu 2317!
KOMENTOMOODI ELVYTYS
DEFIBRILLOINTI. HAPETUS
Useampia toimintoja ei suositella.
Kierrä ohje! Tottele!
Suoritetaan.
Jim.
Hait minut takaisin.
Niin.
- Kiitos. - Liikkumatta.
Tietysti.
Minun täytyy näyttää sinulle jotain.
Komentomoodissa -
hoitokapselissa on vaihtoehto -
"vakauta ja keskeytä".
Se pysäyttää aineenvaihdunnan.
Mitä tarkoitat?
Gusin hetulla voi päästä -
horrokseen hoitokapselissa. Voit jatkaa unta.
Mutta on vain yksi hoitokapseli.
Niin.
Ja sinä käyt makuulle sinne...
...ja nukahdat.
Heräät Kotipaikka 2:Ssa.
Ja kirjoitat kirjasi.
Pääset perille. Teet, mitä aioit tehdä.
Jäisit yksin.
Olen ollut yksin ennenkin, pärjään kyllä.
Mutten näkisi sinua enää.
Tulen käymään luonasi.
Tiistai on minun Arthur-päiväni.
Yhtä viehättävä kuin aina.
Kiitos. Sinäkin näytät hyvinvoivalta.
Kiitos sinun.
Mikä tuo on?
Halusin antaa sen sinulle kauan sitten.
Se on kaunis.
Kestipä kauan kysyä.
Samppanjaa.
Minä odotan.
Hitonmoista elämää.
KOTIPAIKKA 2
88 VUOTTA MYÖHEMMIN
Miehistön herätysprosessi käynnistetty.
Kanssamatkustajani:
Jos luet tätä, tähtialus Avalon -
on päässyt päämääräänsä.
Suuri halli.
Paljon on tapahtunut nukkuessanne.
Ystävä sanoi kerran:
Voit juuttua niin siihen, missä haluaisit olla, -
että unohdat nauttia siitä, missä olet.
Me eksyimme matkalla.
Mutta me löysimme toisemme.
Ja rakensimme elämän, kauniin elämän.
Yhdessä.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Käännös: Timo Porri