1 00:01:17,166 --> 00:01:19,626 ( crickets chirping ) 2 00:01:26,233 --> 00:01:29,173 ( chattering ) 3 00:01:42,333 --> 00:01:44,833 Woman: WHAT IS GOING ON HERE? 4 00:01:46,033 --> 00:01:48,473 HONEY, WHAT IS GOING-- 5 00:01:48,467 --> 00:01:49,967 ( slamming ) 6 00:01:49,967 --> 00:01:51,497 - OH, GOD! OKAY. - HOLD UP, HOLD UP! 7 00:01:51,500 --> 00:01:53,830 - GOD! - GO GO GO GO! 8 00:01:53,834 --> 00:01:56,234 - OUT OUT OUT! - OH, NO! 9 00:01:56,233 --> 00:02:00,103 - GO! - ( fires ) 10 00:02:03,266 --> 00:02:04,926 AHH! 11 00:02:06,400 --> 00:02:09,770 STOP, PLEASE STOP! MY BABY'S IN THERE! 12 00:02:09,767 --> 00:02:12,067 - WAIT! STOP! - YOU TOOK MY BABY! 13 00:02:12,066 --> 00:02:15,696 - STOP! - OH, MY BABY! 14 00:02:15,700 --> 00:02:18,170 ( theme music playing ) 15 00:02:45,033 --> 00:02:47,903 - ( alarm sounding ) - ( animals reacting ) 16 00:02:49,967 --> 00:02:52,367 ( alarm blaring ) 17 00:02:52,367 --> 00:02:56,267 ( pop music blaring ) 18 00:03:04,667 --> 00:03:06,627 ( stops music ) 19 00:03:10,567 --> 00:03:13,597 ( alarm continues ) 20 00:03:15,900 --> 00:03:18,270 YOU! WHAT ARE YOU DOING? 21 00:03:19,333 --> 00:03:21,633 OH. 22 00:03:21,633 --> 00:03:23,533 YOU! 23 00:03:23,533 --> 00:03:25,503 HA! 24 00:03:25,500 --> 00:03:26,870 MR. PATEL, I THINK YOUR-- 25 00:03:26,867 --> 00:03:29,167 OUT OUT, OUT OF THE WAY! 26 00:03:36,633 --> 00:03:38,973 LOOK AWAY. 27 00:03:38,967 --> 00:03:40,697 LOOK AWAY! 28 00:03:43,967 --> 00:03:45,927 ( beeping ) 29 00:03:45,934 --> 00:03:47,874 ( alarm stops ) 30 00:03:49,533 --> 00:03:52,203 THESE THIEVING TYPES. HA! 31 00:03:52,200 --> 00:03:54,470 HAVE THEY NO BRAINS? 32 00:03:54,467 --> 00:03:57,697 DON'T THEY SEE I HAVE THE LATEST ELECTRONIC DEVICES-- 33 00:03:57,700 --> 00:04:01,970 MOVEMENT SENSORS AND VERY SOON... 34 00:04:01,967 --> 00:04:04,697 WHAT? WHAT DID THEY TAKE? 35 00:04:06,367 --> 00:04:08,827 MY NEW CCTV CAMERA. 36 00:04:12,000 --> 00:04:15,730 AHH! IT'S ESTABLISHMENTS LIKE YOURS 37 00:04:15,734 --> 00:04:18,474 THAT ARE BRINGING IN THESE BURGLAR TYPES. 38 00:04:18,467 --> 00:04:20,627 BURGLARS? MY SALON? 39 00:04:20,633 --> 00:04:22,803 IDLE FOOLS WITH TIME ON THEIR HANDS 40 00:04:22,800 --> 00:04:24,970 WHO DON'T WANT TO WORK FOR THEIR LIVING. 41 00:04:24,967 --> 00:04:27,297 HOW ELSE CAN THEY SIT ABOUT IN YOUR CHAIR 42 00:04:27,300 --> 00:04:29,230 FULL OF CHIT-CHAT? 43 00:04:31,967 --> 00:04:34,367 AS FOR YOU, 44 00:04:34,367 --> 00:04:36,627 WHY NOT JUST PUT UP A SIGN: 45 00:04:36,633 --> 00:04:39,803 "NO. 1 RIFF-RAFF ASSEMBLY POINT"? 46 00:04:39,800 --> 00:04:43,030 WHERE YOU GET DETECTIVES, THERE YOU WILL FIND CRIME. 47 00:04:43,033 --> 00:04:44,533 OUT. OUT. 48 00:04:44,533 --> 00:04:45,673 OUT! 49 00:04:45,667 --> 00:04:48,527 THE NO. 1 LADIES' DETECTIVE AGENCY 50 00:04:48,533 --> 00:04:50,633 DEDICATES ITSELF TO THE RIGHTING OF WRONGS. 51 00:04:50,633 --> 00:04:52,103 ME TOO. 52 00:04:52,100 --> 00:04:54,430 BAD HAIR LEADS TO DEPRESSION, SOMETIMES TO VIOLENCE. 53 00:04:54,433 --> 00:04:56,833 I THINK THE ENTIRE WORLD WOULD BENEFIT 54 00:04:56,834 --> 00:04:58,374 FROM A DAY OFF AT THE HAIRDRESSER'S. 55 00:04:58,367 --> 00:04:59,927 NONSENSE! 56 00:04:59,934 --> 00:05:02,074 CALL THE GLASS MAN AND WAIT FOR HIM RIGHT HERE. 57 00:05:02,066 --> 00:05:06,126 AND YOU, KEEP YOUR VILLAINOUS CLIENTS AWAY FROM THIS BUILDING. 58 00:05:06,133 --> 00:05:09,273 MMA RAMOTSWE AND I ARE VERY CLOSE TO CRACKING THE MYSTERY 59 00:05:09,266 --> 00:05:11,326 OF THE KGALE HILL BREAK-INS. 60 00:05:11,333 --> 00:05:13,073 IS THIS TRUE? 61 00:05:14,100 --> 00:05:16,830 A BREAKTHROUGH IS IMMINENT. 62 00:05:16,834 --> 00:05:20,374 A 500-PULA REWARD IF YOU FLUSH OUT THE FELONS. 63 00:05:22,166 --> 00:05:25,866 WELL? YOU'D BETTER GET CRACKING. 64 00:05:30,367 --> 00:05:33,697 YOU RAISE EXPECTATION WITH NO FOUNDATION. 65 00:05:33,700 --> 00:05:36,870 THAT IS NOT WHAT I EXPECT FROM AN ASSISTANT DETECTIVE. 66 00:05:38,467 --> 00:05:40,597 "ASSISTANT DETECTIVE"? 67 00:05:40,600 --> 00:05:44,130 YES, AS OF THIS MORNING. 68 00:05:44,133 --> 00:05:46,503 THEN YOU NEED TO TELL THE WORLD. 69 00:05:46,500 --> 00:05:48,730 HUH? A NEW LOOK. 70 00:05:48,734 --> 00:05:51,104 A WASTE OF TIME AND MONEY. 71 00:05:51,100 --> 00:05:54,370 I'LL DO IT FOR NO CHARGE. 72 00:05:54,367 --> 00:05:56,967 WHEN I SAY STOP, YOU STOP. 73 00:05:57,867 --> 00:05:59,597 A CHT CHT! 74 00:05:59,600 --> 00:06:01,100 DEAL. 75 00:06:06,133 --> 00:06:09,433 MY HUSBAND HAS DONE A DREADFUL THING. 76 00:06:09,433 --> 00:06:12,873 - MEN DO TERRIBLE THINGS. - NO. 77 00:06:12,867 --> 00:06:15,067 ALL WIVES WORRY ABOUT THEIR HUSBANDS. 78 00:06:15,066 --> 00:06:17,726 BUT MY HUSBAND 79 00:06:17,734 --> 00:06:20,434 HAS DONE A VERY TERRIBLE THING. 80 00:06:20,433 --> 00:06:22,303 HMM. 81 00:06:26,767 --> 00:06:28,927 WHAT IS THIS TERRIBLE THING? 82 00:06:30,300 --> 00:06:32,030 HE HAS A STOLEN CAR. 83 00:06:32,033 --> 00:06:34,273 HE HAS STOLEN A CAR? 84 00:06:34,266 --> 00:06:36,666 NO, HE HAS A STOLEN CAR. 85 00:06:36,667 --> 00:06:38,827 HE SAYS A MAN GAVE IT TO HIM-- 86 00:06:38,834 --> 00:06:41,804 THAT HE HAD TWO MERCEDES BENZES AND ONLY WANTED ONE. 87 00:06:41,800 --> 00:06:43,630 DOES HE THINK I'M STUPID, EH? 88 00:06:43,633 --> 00:06:45,933 HE BOUGHT THE CAR FROM THIS MAN? 89 00:06:45,934 --> 00:06:48,334 THE PRICE IS FAR TOO CHEAP, MMA. 90 00:06:48,333 --> 00:06:50,803 IT IS A STOLEN CAR-- I KNOW IT! 91 00:06:52,200 --> 00:06:53,670 I-- 92 00:06:54,834 --> 00:06:56,934 KE A LEBOGA. 93 00:06:56,934 --> 00:06:59,174 I WAS BROUGHT UP HONEST 94 00:06:59,166 --> 00:07:00,696 AND UPRIGHT, 95 00:07:00,700 --> 00:07:03,200 IN PLAIN VIEW OF THE LORD ALMIGHTY. 96 00:07:04,367 --> 00:07:07,967 DO YOU WANT TO GO TO THE POLICE? 97 00:07:07,967 --> 00:07:10,597 DO YOU WANT TO INFORM ON YOUR HUSBAND? 98 00:07:10,600 --> 00:07:11,830 NO. 99 00:07:11,834 --> 00:07:14,474 I DON'T KNOW WHAT TO DO. 100 00:07:14,467 --> 00:07:16,697 THAT IS WHY I CAME TO YOU. 101 00:07:18,300 --> 00:07:21,630 FIRST, WE WILL NEED MORE BUSH TEA. 102 00:07:23,567 --> 00:07:26,467 SAT-NAV? HOW CAN YOU GET LOST IN BOTSWANA? 103 00:07:26,467 --> 00:07:30,197 BOTSWANA? A CAR LIKE MINE WITH SAT-NAV? 104 00:07:30,200 --> 00:07:32,630 THE WORLD WILL BE MY OYSTER. 105 00:07:32,633 --> 00:07:35,833 OPEN YOUR APPOINTMENT BOOK AND FIND ME A SLOT. 106 00:07:37,567 --> 00:07:39,727 YOU KNOW THIS LADY DETECTIVE, YEAH? 107 00:07:39,734 --> 00:07:41,234 MMA RAMOTSWE? 108 00:07:41,233 --> 00:07:42,773 YOUR OPINION OF HER? 109 00:07:42,767 --> 00:07:45,997 SHE'S AN EXCELLENT DETECTIVE. 110 00:07:46,000 --> 00:07:49,970 MMM, SHE SAYS SHE CAN CRACK THE BURGLARY PROBLEMS AT KGALE HILL. 111 00:07:49,967 --> 00:07:53,097 WELL, IF-- IF-- IF THAT'S WHAT SHE SAYS, 112 00:07:53,100 --> 00:07:55,400 THEN THAT'S HOW IT WILL BE. 113 00:07:55,400 --> 00:07:57,500 NOW... 114 00:07:57,500 --> 00:08:01,870 I DETECT MORE THAN MERE ACQUAINTANCE IN YOUR ASSESSMENT. 115 00:08:01,867 --> 00:08:04,297 IT WAS... 116 00:08:04,300 --> 00:08:05,800 I CAN NEVER... 117 00:08:05,800 --> 00:08:08,100 I HAVE FOUND A SPACE IN THE DIARY... 118 00:08:08,100 --> 00:08:10,500 YOU ARE SMITTEN! 119 00:08:10,500 --> 00:08:12,300 ...BUT FIRST I'LL NEED TO ORDER THE DEVICE. 120 00:08:12,300 --> 00:08:14,730 HAVE YOU TOLD HER YOUR FEELINGS? 121 00:08:17,500 --> 00:08:20,930 SHE TURNED ME DOWN, MR. PATEL. 122 00:08:20,934 --> 00:08:23,334 IS THERE THEN SOME OTHER SUITOR? 123 00:08:23,333 --> 00:08:26,503 AS FAR AS I KNOW, NONE. 124 00:08:31,467 --> 00:08:35,127 BEFORE I MET HER, I WAS RESIGNED TO LONELINESS. 125 00:08:35,133 --> 00:08:38,733 NOW I CANNOT BE HAPPY WITHOUT HER. 126 00:08:39,633 --> 00:08:41,633 PRESS YOUR CASE. 127 00:08:41,633 --> 00:08:45,503 MY WIFE WAS VERY DISINCLINED TO MARRY A SHOPKEEPER. 128 00:08:45,500 --> 00:08:49,500 MY CAMPAIGN WAS TARGETED AND EFFECTIVE. 129 00:08:49,500 --> 00:08:51,030 SHOW DRIVE. 130 00:08:51,033 --> 00:08:52,833 SHOW AMBITION. 131 00:08:52,834 --> 00:08:56,504 SAT-NAVS! HIGH-TECH EQUIPMENT. 132 00:08:56,500 --> 00:08:59,370 A WHITE COAT INSTEAD OF A BLUE OVERALL. 133 00:08:59,367 --> 00:09:02,367 MOVE INTO THE MODERN AGE. 134 00:09:02,367 --> 00:09:04,997 - A WHITE-- - ONE STEP AT A TIME. 135 00:09:05,000 --> 00:09:08,900 FIRST MY SAT-NAV. 136 00:09:09,800 --> 00:09:11,030 STEAL IT? 137 00:09:11,033 --> 00:09:14,033 AND RETURN IT TO ITS RIGHTFUL OWNER. 138 00:09:15,100 --> 00:09:17,870 I REALIZE IT IS UNORTHODOX, 139 00:09:17,867 --> 00:09:20,997 BUT IN THESE CIRCUMSTANCES... 140 00:09:22,633 --> 00:09:26,003 THEN THE LORD WILL KNOW IT IS BACK WHERE IT BELONGS. 141 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 - AMEN. - HE WILL INDEED. 142 00:09:28,500 --> 00:09:30,500 MMA, I'M GLAD I CAME TO YOU. 143 00:09:30,500 --> 00:09:33,400 I FEEL I AM IN CAPABLE HANDS! ( speaks Setswana ) 144 00:09:33,400 --> 00:09:35,230 ( laughs ) 145 00:09:37,333 --> 00:09:39,973 YOUR ASSISTANT DETECTIVE REPORTING FOR DUTY, MMA. 146 00:09:39,967 --> 00:09:43,267 - ( speaks Setswana ) - OH. 147 00:09:43,266 --> 00:09:47,126 PEOPLE SAY, "IF AT FIRST YOU DON'T SUCCEED..." 148 00:09:48,033 --> 00:09:49,573 PEOPLE SAY... 149 00:09:49,567 --> 00:09:50,927 "IF AT FIRST YOU DON'T SUCCEED--" 150 00:09:50,934 --> 00:09:52,804 - RRA MATEKONI? - MMM? MMA. 151 00:09:52,800 --> 00:09:54,870 - TALKING TO CARS? - EH! 152 00:09:54,867 --> 00:09:57,127 YEAH. YES. AS YOU CAN SEE, 153 00:09:57,133 --> 00:10:00,873 THE ENGINE HAS REFUSED ME-- HAS REFUSED TO RESPOND 154 00:10:00,867 --> 00:10:03,797 - TO MY, UM... - WHERE DO STOLEN CARS COME FROM? 155 00:10:03,800 --> 00:10:06,830 - STOLEN? - NO, NOT THIS ONE. 156 00:10:06,834 --> 00:10:09,404 AHH! FROM ACROSS THE BORDER. 157 00:10:09,400 --> 00:10:12,730 THEY, UH, STEAL THEM IN SOUTH AFRICA, 158 00:10:12,734 --> 00:10:15,074 BRING THEM OVER HERE, RESPRAY THEM, 159 00:10:15,066 --> 00:10:17,066 FILE OFF THE ORIGINAL ENGINE SERIAL NUMBER, 160 00:10:17,066 --> 00:10:19,396 AND THEN SELL THEM OR SEND THEM UP TO ZIMBABWE. 161 00:10:19,400 --> 00:10:23,300 PAYMENT MUST BE IN U.S. DOLLARS OF COURSE, WITH THE ZIMBABWE ECONOMY. 162 00:10:23,300 --> 00:10:25,770 I NEED TO KNOW HOW TO IDENTIFY THE CAR 163 00:10:25,767 --> 00:10:27,767 AFTER ALL THOSE THINGS HAVE TAKEN PLACE. 164 00:10:27,767 --> 00:10:29,867 STOLEN CARS ALWAYS BRING TROUBLE. 165 00:10:29,867 --> 00:10:31,827 YOU CANNOT HELP ME? 166 00:10:33,133 --> 00:10:34,733 THERE ARE WAYS. 167 00:10:36,200 --> 00:10:38,230 IT'S HARD TO ERASE A CAR'S IDENTITY. 168 00:10:38,233 --> 00:10:39,373 SO? 169 00:10:39,367 --> 00:10:42,727 THE NUMBERS ARE CONCEALED IN A VARIETY OF PLACES. 170 00:10:42,734 --> 00:10:44,734 PLACES YOU KNOW? 171 00:10:46,266 --> 00:10:51,226 THERE IS-- ONE APPROACH YOU COULD ADOPT 172 00:10:51,233 --> 00:10:53,533 IS... 173 00:10:55,500 --> 00:10:57,370 IT'S A HIGH-TECH APPROACH. 174 00:10:57,367 --> 00:10:59,897 AND YOU HAVE HIGH-TECH EQUIPMENT. 175 00:11:02,000 --> 00:11:03,030 RRA? 176 00:11:03,033 --> 00:11:05,473 YES. 177 00:11:14,100 --> 00:11:15,900 YOU HAVE YOUR GADGET? 178 00:11:22,300 --> 00:11:23,670 SO? 179 00:11:23,667 --> 00:11:25,927 HERE WE GO. 180 00:11:31,033 --> 00:11:33,333 NO TIME LIKE THE PRESENT. 181 00:11:44,300 --> 00:11:46,830 ( gate squeaks open ) 182 00:12:24,300 --> 00:12:26,770 ( music blaring ) 183 00:12:28,734 --> 00:12:31,304 - ( music stops ) - ( barking ) 184 00:12:40,867 --> 00:12:43,697 ( man singing ) 185 00:12:43,700 --> 00:12:46,300 ( barking ) 186 00:12:46,300 --> 00:12:48,200 ( singing ) 187 00:12:51,233 --> 00:12:54,533 - ( dog whimpers ) - I WISH I HAD NEVER BOUGHT YOU! 188 00:12:54,533 --> 00:12:57,203 WRETCHED DOG! THE WORST! 189 00:12:58,867 --> 00:13:01,327 - ( dog whimpering ) - ( shouts ) 190 00:13:18,800 --> 00:13:21,770 ( man yelling ) 191 00:13:21,767 --> 00:13:24,397 YOU REMAIN VERY COOL UNDER PRESSURE. 192 00:13:24,400 --> 00:13:27,930 MMM! THAT'S BECAUSE OF MY DRIVE TO SUCCEED. 193 00:13:29,567 --> 00:13:32,427 ( engine sputtering ) 194 00:13:32,433 --> 00:13:34,373 TIME TO SCRAP THIS ANTIQUE THING 195 00:13:34,367 --> 00:13:36,427 AND REPLACE IT WITH SOMETHING MODERN. 196 00:13:38,500 --> 00:13:40,600 DID YOU GET THE NUMBER? 197 00:13:48,767 --> 00:13:50,197 ( crying ) 198 00:13:50,200 --> 00:13:52,470 ( engine starts ) 199 00:14:15,266 --> 00:14:18,966 HALT! HALT! HALT! 200 00:14:19,967 --> 00:14:22,327 ( machine beeping ) 201 00:14:22,333 --> 00:14:25,903 THIS IS FLASHING. I DON'T KNOW. 202 00:14:25,900 --> 00:14:28,470 BACK, FORWARD, RECORD. 203 00:14:28,467 --> 00:14:32,297 I'M NOT CONVINCED THESE MACHINES INCREASE REVENUE. 204 00:14:32,300 --> 00:14:34,200 THE ONE YOU PERSUADED ME TO PUT IN MY HOUSE 205 00:14:34,200 --> 00:14:37,270 HAS NEVER RECORDED A SINGLE CALL. 206 00:14:37,266 --> 00:14:39,696 IS IT SWITCHED ON? 207 00:14:49,800 --> 00:14:51,770 MMA? 208 00:14:51,767 --> 00:14:54,327 THIS IS A SMALL AGENCY. 209 00:14:54,333 --> 00:14:56,403 I DO NOT MAKE BIG PROFITS. 210 00:14:56,400 --> 00:14:59,430 BUT NOW THERE ARE TWO OF US TO TACKLE THE WORK. 211 00:14:59,433 --> 00:15:01,973 - THINGS CAN ONLY GET BETTER. - WE MUST HOPE SO, 212 00:15:01,967 --> 00:15:05,527 - BUT IN THE MEANTIME... - MMA? 213 00:15:07,200 --> 00:15:10,830 I CANNOT AFFORD TO EMPLOY BOTH A SECRETARY 214 00:15:10,834 --> 00:15:12,874 AND AN ASSISTANT DETECTIVE. 215 00:15:12,867 --> 00:15:15,467 I... 216 00:15:15,467 --> 00:15:19,297 I AM STILL JUST A SECRETARY? 217 00:15:20,433 --> 00:15:24,733 YOU ARE AN ASSISTANT PRIVATE DETECTIVE 218 00:15:24,734 --> 00:15:26,434 WHO DOES THE TYPING. 219 00:15:28,233 --> 00:15:31,503 I WILL DO ALL THE THINGS I USED TO DO, 220 00:15:31,500 --> 00:15:34,230 BUT I WILL DO MORE AS WELL. 221 00:15:34,233 --> 00:15:36,133 I-- I WILL HAVE CLIENTS. 222 00:15:36,133 --> 00:15:38,773 BUT I WILL DECIDE WHICH ONES. 223 00:15:38,767 --> 00:15:42,367 YOU WILL PERHAPS START WITH SMALL MATTERS... 224 00:15:42,367 --> 00:15:43,797 AND WORK UP! 225 00:15:43,800 --> 00:15:46,770 I WOULD NOT WANT TO RUN BEFORE I COULD WALK. 226 00:15:46,767 --> 00:15:48,167 ( laughs ) 227 00:15:48,166 --> 00:15:50,796 MANY YOUNG PEOPLE WANT TO START AT THE TOP 228 00:15:50,800 --> 00:15:54,270 WITH A LOT OF MONEY AND A BIG GERMAN CAR. 229 00:15:54,266 --> 00:15:55,926 THAT IS NOT WISE. 230 00:15:55,934 --> 00:15:59,104 THESE CARS HAVE NOT BEEN GOOD FOR AFRICA. 231 00:15:59,100 --> 00:16:02,330 IF THERE IS A PLACE WITHOUT THESE BIG GERMAN CARS, 232 00:16:02,333 --> 00:16:04,933 THAT WILL BE A GOOD PLACE. 233 00:16:04,934 --> 00:16:08,104 YOU WILL STILL MAKE THE TEA? 234 00:16:20,367 --> 00:16:23,797 I'M NOT A MAN WHO USUALLY COMES TO PRIVATE DETECTIVES. 235 00:16:23,800 --> 00:16:27,030 THERE IS NO SHAME IN ASKING FOR HELP, RRA. 236 00:16:27,033 --> 00:16:29,273 IT IS THE STRONG ONES WHO ASK; 237 00:16:29,266 --> 00:16:31,466 THE WEAK ARE TOO ASHAMED. 238 00:16:36,600 --> 00:16:39,800 EVERY NIGHT I WAKE IN THE QUIET HOURS 239 00:16:39,800 --> 00:16:43,830 AND I CANNOT GET THIS ONE THOUGHT OUT OF MY HEAD. 240 00:16:46,767 --> 00:16:48,827 MY SHOP IS IN THE PORDIDI ROAD 241 00:16:48,834 --> 00:16:51,104 NEAR THE CORNER WITH THE TACK SHOP. 242 00:16:51,100 --> 00:16:52,930 IT DOES QUITE WELL, 243 00:16:52,934 --> 00:16:55,204 BUT I DO NOT HAVE MUCH MONEY TO SPARE. 244 00:16:55,200 --> 00:16:59,170 BUT MY WIFE DOES NOT MIND. 245 00:16:59,166 --> 00:17:02,826 SHE IS VERY GOOD AT MAKING ENDS MEET. 246 00:17:02,834 --> 00:17:06,074 AND SHE ALWAYS LOOKS A MILLION DOLLARS. 247 00:17:09,700 --> 00:17:12,830 WE HAVE ONE CHILD, A BOY OF 10. 248 00:17:12,834 --> 00:17:14,574 ( chattering ) 249 00:17:14,567 --> 00:17:16,867 I'M VERY PROUD OF MY SON, 250 00:17:16,867 --> 00:17:20,267 BUT HE WAS NOT DOING SO WELL BEFORE. 251 00:17:20,266 --> 00:17:24,326 MY WIFE SAID HE NEEDED TO GO TO THORNHILL SCHOOL, 252 00:17:24,333 --> 00:17:28,803 THAT THEY WOULD PUSH HIM AND MAKE HIM WRITE NEATLY. 253 00:17:28,800 --> 00:17:31,670 WE COULD NOT AFFORD IT. 254 00:17:31,667 --> 00:17:35,027 MY WIFE SAID THERE WAS A CHARITY THAT WOULD PAY. 255 00:17:35,033 --> 00:17:38,933 I SAID, "IF THERE WAS SUCH A CHARITY, 256 00:17:38,934 --> 00:17:40,974 EVERYBODY WOULD GO TO IT." 257 00:17:40,967 --> 00:17:43,997 ( chuckles ) 258 00:17:44,000 --> 00:17:48,170 BUT EVERY TERM, HIS FEES ARE PAID. 259 00:17:48,166 --> 00:17:51,326 AND MY SON IS FLOURISHING. 260 00:17:54,533 --> 00:17:58,633 YOU MUST BE WONDERING WHAT THIS MAN HAS TO WORRY ABOUT-- 261 00:17:58,633 --> 00:18:02,033 HE HAS A FASHIONABLE WIFE, A CLEVER SON, 262 00:18:02,033 --> 00:18:04,173 AND A BUTCHERY OF HIS OWN. 263 00:18:16,233 --> 00:18:19,903 I SUSPECT MY WIFE IS SEEING ANOTHER MAN. 264 00:18:27,033 --> 00:18:29,403 EVERY NIGHT I LIE AWAKE 265 00:18:29,400 --> 00:18:33,500 AND IT GNAWS AT MY STOMACH LIKE-- LIKE A HUNGRY ANIMAL. 266 00:18:37,133 --> 00:18:41,573 I CANNOT FIND PEACE UNTIL I KNOW IF I'M RIGHT. 267 00:18:53,500 --> 00:18:56,170 ( silverware clattering ) 268 00:19:09,533 --> 00:19:12,033 - DUMELA. - RRA. 269 00:19:18,100 --> 00:19:20,200 EVERY DAY THE SAME. 270 00:19:23,033 --> 00:19:26,833 - WHAT WAS THAT, RRA? - NOTHING, FLORENCE. 271 00:19:26,834 --> 00:19:29,534 YOU'RE NOT HUNGRY? 272 00:19:29,533 --> 00:19:31,333 I'M NOT HUNGRY. 273 00:19:35,467 --> 00:19:38,227 PLEASE WAKE ME AT A QUARTER TO 2:00. 274 00:19:38,233 --> 00:19:40,733 FISH-- GOOD FOR THINKING. 275 00:19:40,734 --> 00:19:42,574 THANK YOU, MMA. 276 00:19:43,867 --> 00:19:48,127 SO OUR WORKING SUPPOSITION IS THAT... 277 00:19:48,133 --> 00:19:49,733 RRA BADULE IS RIGHT-- 278 00:19:49,734 --> 00:19:51,904 HIS WIFE IS INDEED HAVING AN AFFAIR. 279 00:19:51,900 --> 00:19:55,070 I WOULD VERY MUCH LIKE TO THINK IT WASN'T SO. 280 00:19:55,066 --> 00:19:56,996 HE IS A GOOD MAN. 281 00:19:57,000 --> 00:20:00,170 VERY OFTEN THE CLIENT WILL KNOW THE TRUTH. 282 00:20:00,166 --> 00:20:02,526 THEY SIMPLE WANT IT CONFIRMED. 283 00:20:02,533 --> 00:20:05,373 - HE DESERVES BETTER. - HE DOES. 284 00:20:05,367 --> 00:20:07,727 BUT REMEMBER, MMA, 285 00:20:07,734 --> 00:20:10,234 FOR EVERY CHEATING WIFE IN BOTSWANA, 286 00:20:10,233 --> 00:20:13,303 THERE ARE 550 CHEATING HUSBANDS. 287 00:20:13,300 --> 00:20:16,070 OH, SHAMEFUL STATISTIC. 288 00:20:16,066 --> 00:20:17,926 HMM. 289 00:20:17,934 --> 00:20:20,674 550-TO-ONE. 290 00:20:21,834 --> 00:20:24,004 ONLY ONE WAY TO SEE IF HE'S RIGHT. 291 00:20:24,000 --> 00:20:28,900 YOU MUST FOLLOW HER AND SEE WHERE SHE GOES. 292 00:20:30,066 --> 00:20:31,896 FOLLOW HER? 293 00:20:31,900 --> 00:20:33,430 ME, MMA? 294 00:20:34,400 --> 00:20:38,300 MMA MAKUTSI, CASE #1. 295 00:20:40,533 --> 00:20:43,673 FORGET THE FISH! THIS CALLS FOR CAKE. 296 00:20:43,667 --> 00:20:45,727 OH. 297 00:20:49,166 --> 00:20:53,126 I WILL ASK MY UNCLE TO DRIVE ME IN PURSUIT OF MMA BADULE. 298 00:20:53,133 --> 00:20:54,773 HE IS AN EXPERIENCED CHAUF-- 299 00:20:54,767 --> 00:20:56,867 GOOD AFTERNOON. 300 00:20:56,867 --> 00:20:59,297 I WOULD LIKE TO SPEAK TO SERGEANT WILLIAM PILANI 301 00:20:59,300 --> 00:21:01,170 OF THE SOUTH AFRICAN POLICE, PLEASE. 302 00:21:02,066 --> 00:21:04,266 I WILL DO THAT. 303 00:21:04,266 --> 00:21:06,426 SHE WISHES ME TO BEAR WITH HER. 304 00:21:06,433 --> 00:21:10,803 I WILL PHONE MY UNCLE ONCE YOU HAVE BORN WITH HER. 305 00:21:12,633 --> 00:21:14,803 BILLY! 306 00:21:14,800 --> 00:21:17,230 THERE IS SOMETHING I NEED YOU TO DO. 307 00:21:19,533 --> 00:21:21,573 HEY! HEY! 308 00:21:22,600 --> 00:21:25,130 YOUR HOURS ARE 9:00 TILL 5:00. 309 00:21:25,133 --> 00:21:27,603 AND HAPPY HOUR IS FROM 5:00 UNTIL 6:00. 310 00:21:27,600 --> 00:21:30,600 YOU CAN'T BE HAPPY WITHOUT A BEER IN YOUR HAND, EH? 311 00:21:30,600 --> 00:21:32,770 DO YOU KNOW WHO WE ALWAYS SEE, BOSS, 312 00:21:32,767 --> 00:21:34,827 AT THE GO-GO HANDSOME MEN? 313 00:21:34,834 --> 00:21:38,104 THE COOK FROM THAT CAFE AT KGALE HILL. 314 00:21:38,100 --> 00:21:39,870 AND WHAT ABOUT IT? 315 00:21:39,867 --> 00:21:43,667 UH, IF YOU WERE TO COME WITH US, 316 00:21:43,667 --> 00:21:45,867 THEN SHE WOULD TELL MMA RAMOTSWE. 317 00:21:45,867 --> 00:21:48,197 SHE WOULD TELL HER HOW SHE SAW YOU 318 00:21:48,200 --> 00:21:50,730 CHATTING TO BEAUTIFUL GIRLS. 319 00:21:52,200 --> 00:21:54,300 AND MMA RAMOTSWE WOULD BE... 320 00:21:54,300 --> 00:21:56,200 Both: ...VERY JEALOUS! 321 00:21:56,200 --> 00:21:58,800 WHY WOULD I WANT MMA RAMOTSWE TO BE JEALOUS? 322 00:22:07,800 --> 00:22:09,900 ( music playing ) 323 00:22:18,700 --> 00:22:22,530 GO GO, HANDSOME MAN! THAT'S WHERE WE'RE AT! 324 00:22:22,533 --> 00:22:26,203 HEY! WHERE HAVE YOU BEEN? 325 00:22:26,200 --> 00:22:28,700 - YOU BOYS GO AHEAD. - WHOA! 326 00:22:39,266 --> 00:22:41,426 THERE SHE IS. 327 00:22:44,367 --> 00:22:46,597 LOOK HAPPY, BOSS. 328 00:22:50,900 --> 00:22:53,670 UPDATE ON THE CRIME WAVE, MMA? 329 00:22:53,667 --> 00:22:57,827 OH, THE PRESSURE OF WORK HAS BEEN TOO INTENSE. 330 00:22:57,834 --> 00:23:00,634 BUSINESS IS BOOMING THEN? 331 00:23:00,633 --> 00:23:03,303 EE, RRA. AND YOURS? 332 00:23:03,300 --> 00:23:05,400 VERY MUCH SO. 333 00:23:10,233 --> 00:23:12,633 IS THERE SOMETHING ELSE? 334 00:23:14,000 --> 00:23:17,570 I WANT YOU TO COME TO MY HOUSE TONIGHT... 335 00:23:17,567 --> 00:23:19,667 7:15 SHARP. 336 00:23:24,967 --> 00:23:27,627 ( music playing ) 337 00:23:27,633 --> 00:23:30,503 JLB? IT IS A GOOD NAME. 338 00:23:30,500 --> 00:23:32,470 INITIALS ARE MYSTERIOUS. 339 00:23:32,467 --> 00:23:35,397 I DO NOT WANT YOU EVER TO TELL ME WHAT THEY STAND FOR. 340 00:23:35,400 --> 00:23:38,070 WILL YOU PROMISE NEVER TO TELL ME? 341 00:23:38,066 --> 00:23:39,366 OKAY. 342 00:23:39,367 --> 00:23:41,827 OKAY! MORE INITIALS! 343 00:23:41,834 --> 00:23:44,704 HA! HA HA! 344 00:23:44,700 --> 00:23:48,770 YOU ARE THE STRONG SILENT TYPE. 345 00:23:48,767 --> 00:23:53,497 THAT IS CLEAR. THERE'S SOMETHING RUTHLESS ABOUT YOU, JLB. 346 00:23:54,734 --> 00:23:56,574 IS HE RUTHLESS, CHARLIE, YOUR BOSS? 347 00:23:56,567 --> 00:23:58,297 - HE'S A KILLER! - I KNEW IT! 348 00:23:58,300 --> 00:24:01,230 I LOVE A RUTHLESS MAN. 349 00:24:01,233 --> 00:24:04,473 I BET YOU DO NOT SAY A DOZEN WORDS A DAY. 350 00:24:04,467 --> 00:24:06,627 AND THEN ONLY WORDS LIKE "ACTION," 351 00:24:06,633 --> 00:24:08,833 "RIGHT NOW," "DO AS I SAY." 352 00:24:08,834 --> 00:24:11,074 HA! NOT A WORD WASTED. 353 00:24:11,066 --> 00:24:13,296 - HA! - DANCE FLOOR. 354 00:24:13,300 --> 00:24:14,830 HA. 355 00:24:17,233 --> 00:24:20,973 I AM GOING TO DANCE WITH MY MYSTERY MAN. 356 00:24:20,967 --> 00:24:22,797 OH, HE'S THE BEST! 357 00:24:31,633 --> 00:24:34,233 ( chattering ) 358 00:24:40,100 --> 00:24:43,170 - ( buzzes ) - Woman: Yes? 359 00:24:43,166 --> 00:24:44,926 MMA RAMOTSWE FOR MR.... 360 00:24:54,033 --> 00:24:57,703 Patel: MMA RAMOTSWE! WHAT CAN I GET YOU? 361 00:24:57,700 --> 00:25:00,030 TEA? A COLD DRINK? 362 00:25:00,033 --> 00:25:03,033 I AM FINE, THANK YOU, MR. PATEL. 363 00:25:03,033 --> 00:25:06,633 I HAVE HEARD VERY GOOD THINGS ABOUT YOU FROM RRA MATEKONI. 364 00:25:07,700 --> 00:25:10,670 HE'S A GREAT ADMIRER. 365 00:25:10,667 --> 00:25:12,727 PLEASE SIT DOWN. 366 00:25:12,734 --> 00:25:16,404 NANDIRA IS AT HER TUTOR FOR THE NEXT TWO HOURS, 367 00:25:16,400 --> 00:25:19,470 SO WE CAN SPEAK QUITE FREELY. 368 00:25:21,400 --> 00:25:25,830 I HAVE REASON TO BELIEVE SHE IS SEEING A BOY... 369 00:25:25,834 --> 00:25:27,374 AT 16! 370 00:25:27,367 --> 00:25:30,127 MMM. HAVE YOU ASKED HER? 371 00:25:30,133 --> 00:25:33,673 WHEN SHE'S 20 AND HER EDUCATION IS COMPLETE, 372 00:25:33,667 --> 00:25:36,027 I WILL ARRANGE A GOOD MATCH FOR HER. 373 00:25:36,033 --> 00:25:40,373 THESE PLANS DO NOT INCLUDE FRATERNIZING WITH BOYS OF HER OWN CHOOSING 374 00:25:40,367 --> 00:25:42,927 WHILE STILL A SCHOOLGIRL. 375 00:25:42,934 --> 00:25:46,034 THESE ARE MODERN TIMES, MR. PATEL. 376 00:25:46,033 --> 00:25:49,703 ARE YOU SURE IT'S A GOOD IDEA FOR A PARENT TO... 377 00:25:49,700 --> 00:25:52,670 SPY ON HIS CHILDREN? 378 00:25:54,367 --> 00:25:57,827 YOU HAVE NO CHILDREN OF YOUR OWN? 379 00:25:57,834 --> 00:26:02,774 A CHILDLESS WOMAN MUST TAKE THE WORD OF ONE WHO KNOWS BETTER. 380 00:26:04,934 --> 00:26:07,904 YOU WANT ME TO FIND OUT IF SHE'S SEEING A BOY. 381 00:26:07,900 --> 00:26:10,470 AND I WANT TO KNOW WHO THE BOY IS. 382 00:26:11,500 --> 00:26:13,900 DO YOU HAVE A PICTURE OF NANDIRA? 383 00:26:24,967 --> 00:26:27,267 THOSE ARE MY TWINS, 384 00:26:27,266 --> 00:26:30,026 BOTH NOW MARRIED TO FINE MEN WORKING FOR ME. 385 00:26:31,333 --> 00:26:34,673 MY SON, AN ORTHODONTIST IN DUBLIN. 386 00:26:34,667 --> 00:26:36,927 NANDIRA, 387 00:26:38,066 --> 00:26:40,096 MY YOUNGEST-- 388 00:26:40,100 --> 00:26:42,970 THE FINAL PIECE OF THE JIGSAW. 389 00:26:52,266 --> 00:26:54,166 MY FIRST ASSIGNMENT! 390 00:26:54,166 --> 00:26:56,296 SURVEILLANCE AND CLOSE PURSUIT. 391 00:26:56,300 --> 00:26:58,300 WHAT? 392 00:26:58,300 --> 00:27:00,270 DRUG DEALERS? 393 00:27:00,266 --> 00:27:02,366 BLACK MARKET WEAPONS? COUNTERFEITERS? 394 00:27:02,367 --> 00:27:06,127 A CHEATING WIFE-- A STATISTICAL ANOMALY. 395 00:27:08,433 --> 00:27:10,303 I AM WAITING FOR MY UNCLE. 396 00:27:10,300 --> 00:27:12,270 HE HAS VOLUNTEERED TO BE MY DRIVER FOR THE DAY. 397 00:27:12,266 --> 00:27:15,196 WELL, WATCH OUT, ALL ADULTERERS. 398 00:27:15,200 --> 00:27:18,630 MMA MAKUTSI AND HER UNCLE WILL TRACK YOU DOWN. 399 00:27:22,433 --> 00:27:24,673 WHOO AH AH! 400 00:27:24,667 --> 00:27:27,167 SHE WILL THINK SHE IS BEING FOLLOWED BY ROBERT MUGABE. 401 00:27:32,133 --> 00:27:34,033 HOW AM I SUPPOSED TO GO SOMEWHERE IN THIS? 402 00:27:34,033 --> 00:27:37,933 - IT IS MY FIRST ASSIGNMENT! - I BROUGHT YOU MY BEST CAR! 403 00:27:37,934 --> 00:27:40,874 ( arguing ) 404 00:27:40,867 --> 00:27:43,567 ...SURVEILLANCE. I AM SUPPOSED TO BE HIDDEN! 405 00:27:43,567 --> 00:27:45,897 WE ARE NOT GOING TO A DINNER PARTY! 406 00:27:45,900 --> 00:27:47,130 I'M GOING NOW. 407 00:27:47,133 --> 00:27:49,833 YOU MIGHT AS WELL HAVE COME IN AN AIRPLANE! 408 00:27:53,567 --> 00:27:55,497 WHERE ARE YOU GOING? 409 00:27:55,500 --> 00:27:57,800 HOW AM I TO GO BY MYSELF? 410 00:28:03,133 --> 00:28:06,173 DONUTS AND COFFEE, LIKE REAL DETECTIVES. 411 00:28:09,400 --> 00:28:12,370 OR AT LEAST BUSH TEA AND MOPANE WORMS. 412 00:28:17,166 --> 00:28:19,096 ( honks ) 413 00:28:26,567 --> 00:28:28,867 Mma Makutsi: THAT MUST BE THE BOY 414 00:28:28,867 --> 00:28:30,727 OFF TO THORNHILL. 415 00:28:32,400 --> 00:28:34,400 ( zooming ) 416 00:28:34,400 --> 00:28:35,930 ( clicking ) 417 00:28:38,033 --> 00:28:39,773 "07:05-- 418 00:28:39,767 --> 00:28:43,427 BOY IN UNIFORM, PROBABLY GOING TO SCHOOL." 419 00:28:48,834 --> 00:28:51,034 "07:06-- 420 00:28:51,033 --> 00:28:52,833 SCHOOL BUS ARRIVES." 421 00:28:55,600 --> 00:28:58,130 I'VE SEEN THIS IN SO MANY FILMS. 422 00:28:58,133 --> 00:29:00,133 AT FIRST NOTHING HAPPENS, 423 00:29:00,133 --> 00:29:02,333 AND THEN SUDDENLY ALL HELL BREAKS LOOSE-- 424 00:29:02,333 --> 00:29:05,233 SHOOTING, SHOUTING, BANGS AND CRASHING. 425 00:29:05,233 --> 00:29:06,573 THAT IS RRA BADULE. 426 00:29:06,567 --> 00:29:10,267 BOILING OVER WITH ANGER AND RESENTMENT. 427 00:29:13,767 --> 00:29:15,327 ( clicks ) 428 00:29:17,433 --> 00:29:19,103 "07:07-- 429 00:29:19,100 --> 00:29:22,270 BUTCHER BADULE 430 00:29:22,266 --> 00:29:25,966 GOES TO... 431 00:29:25,967 --> 00:29:27,367 WORK!" 432 00:29:29,767 --> 00:29:32,267 "09:34-- 433 00:29:32,266 --> 00:29:34,466 CUSTOMERS ENTER SHOP, 434 00:29:34,467 --> 00:29:37,467 THEN LEAVE CARRYING PARCELS." 435 00:29:37,467 --> 00:29:39,227 PROBABLY MEAT. 436 00:29:39,233 --> 00:29:41,233 YOU HAVE MISSED NOTHING. 437 00:29:41,233 --> 00:29:43,303 - AM I GETTING ON YOUR NERVES? - YES. 438 00:29:43,300 --> 00:29:47,570 GOOD, MISMATCHED PARTNERS IS A MUST-- ALL MOVIES HAVE IT. 439 00:29:47,567 --> 00:29:50,967 IT IS ONLY THE LADY WE ARE INTERESTED IN, 440 00:29:50,967 --> 00:29:53,497 NOT THE CUSTOMERS OR-- OR THE TRAFFIC 441 00:29:53,500 --> 00:29:54,870 OR THE MEALIE STALLS-- 442 00:29:54,867 --> 00:29:56,567 - THAT LADY? - --OR-- 443 00:30:01,633 --> 00:30:03,033 ( clicking ) 444 00:30:23,700 --> 00:30:25,070 THAT'S IT. 445 00:30:37,433 --> 00:30:39,703 FOLLOW HER! 446 00:30:39,700 --> 00:30:41,170 AHH! 447 00:30:41,166 --> 00:30:43,926 ( all chattering ) 448 00:30:43,934 --> 00:30:46,204 ( speaking Setswana ) 449 00:30:47,100 --> 00:30:48,830 HEY, THAT IS MY OLD TEACHER. 450 00:30:48,834 --> 00:30:51,834 - DON'T LET HER SEE YOU. - SHE'S STILL ALIVE! 451 00:30:51,834 --> 00:30:54,334 SHE WILL WANT TO TALK. 452 00:30:55,300 --> 00:30:57,870 BAKANG GOATMEAT! OOH! 453 00:30:57,867 --> 00:30:59,997 GOATMEAT? 454 00:31:01,367 --> 00:31:03,497 DUMELA, MMA. 455 00:31:03,500 --> 00:31:05,470 IS THIS YOUR WIFE? 456 00:31:05,467 --> 00:31:07,597 - EHH... - NOT YET! 457 00:31:07,600 --> 00:31:11,030 - WE ARE LATE FOR OUR WEDDING. - OOH! 458 00:31:11,033 --> 00:31:15,103 - GO! - GOATMEAT GETTING MARRIED! 459 00:31:15,100 --> 00:31:17,670 NOW SHE'S GOING TO TELL EVERYONE THAT I'M GETTING MARRIED. 460 00:31:17,667 --> 00:31:19,727 THIS NEVER WOULD HAVE HAPPENED WITH MY UNCLE. 461 00:31:19,734 --> 00:31:22,274 AND YOU'D HAVE NEVER TOLD YOUR UNCLE'S TEACHER 462 00:31:22,266 --> 00:31:25,126 YOU WERE GETTING MARRIED TO YOUR UNCLE. 463 00:31:25,133 --> 00:31:26,773 THERE SHE IS! 464 00:31:59,200 --> 00:32:00,730 ( clicking ) 465 00:32:01,867 --> 00:32:04,867 - NOW WHAT? - WE WAIT. 466 00:32:07,000 --> 00:32:09,230 "WE WAIT." 467 00:32:19,200 --> 00:32:22,170 ( train whistle blows ) 468 00:32:29,600 --> 00:32:32,730 - PRECIOUS RAMOTSWE! - ( giggles ) 469 00:32:34,066 --> 00:32:37,466 BILLY PILANI! ( laughs ) 470 00:32:37,467 --> 00:32:39,867 OH, YOU HAVEN'T CHANGED. 471 00:32:39,867 --> 00:32:43,227 AH, BUT NOW IF YOU EAT MY CAKE, I CAN ARREST YOU. 472 00:32:43,233 --> 00:32:44,773 MMM! 473 00:32:47,000 --> 00:32:49,330 YOU'RE VERY KIND. 474 00:32:53,867 --> 00:32:55,967 VERY NICE. 475 00:32:58,567 --> 00:33:01,567 I DON'T HAVE MUCH TIME. 476 00:33:01,567 --> 00:33:03,667 DID YOU TRACE THE CAR? 477 00:33:03,667 --> 00:33:05,767 - I DID. - AND WAS IT STOLEN? 478 00:33:05,767 --> 00:33:09,227 CARJACKED, SO I'M GLAD THAT YOU BRING ME A LEAD. 479 00:33:09,233 --> 00:33:11,273 THERE IS NO ARREST FOR YOU IN THIS, BILLY, 480 00:33:11,266 --> 00:33:15,166 ONLY THE SATISFACTION OF SEEING SOMETHING BACK 481 00:33:15,166 --> 00:33:17,126 IN ITS RIGHTFUL PLACE. 482 00:33:17,133 --> 00:33:19,933 YOU WONDER WHY CARJACKING IS SO RIFE HERE IN SOUTH AFRICA. 483 00:33:19,934 --> 00:33:22,634 MY CLIENT IS THE WIFE OF THE MAN WHO BOUGHT THE CAR. 484 00:33:22,633 --> 00:33:25,003 I PROMISED HER ANONYMITY. 485 00:33:25,000 --> 00:33:27,530 CONSPIRACY OF SILENCE-- THAT IS WHAT BREEDS CRIME. 486 00:33:27,533 --> 00:33:29,173 BUT I CANNOT GO BACK ON MY WORD. 487 00:33:29,166 --> 00:33:31,866 PITY. IT IS A BAD CASE. 488 00:33:31,867 --> 00:33:36,197 THE THIEVES DROVE OFF WITH THE OWNERS' CHILD STILL IN THE BACKSEAT... 489 00:33:36,200 --> 00:33:38,630 - STOP! - PLEASE! 490 00:33:38,633 --> 00:33:41,803 - ...TOO TERRIFIED TO MAKE A SOUND. - OH! 491 00:33:48,734 --> 00:33:51,104 AND HOW MUCH DOES SHE WANT FOR THE CAR? 492 00:33:51,100 --> 00:33:52,900 NOTHING. 493 00:33:55,567 --> 00:33:59,267 WELL, THE INSURANCE COMPANY HAVE ALREADY PAID OUT, 494 00:33:59,266 --> 00:34:02,626 BUT THEY WOULD LIKE VERY MUCH TO HAVE THEIR VEHICLE BACK. 495 00:34:04,667 --> 00:34:06,827 THAT IS WHERE THEY WILL FIND IT. 496 00:34:06,834 --> 00:34:10,174 TELL THEM TO BRING THE ORIGINAL NUMBER PLATES. 497 00:34:17,033 --> 00:34:18,733 AND THE CHILD? 498 00:34:18,734 --> 00:34:21,334 DUMPED IN THE ROAD. 499 00:34:24,600 --> 00:34:26,300 ALIVE? 500 00:34:27,567 --> 00:34:29,197 ALIVE. 501 00:34:34,033 --> 00:34:37,003 WAY BACK IN SCHOOL DAYS, I ALWAYS KNEW 502 00:34:37,000 --> 00:34:39,170 THAT YOU WOULD BE SOMEONE, 503 00:34:39,166 --> 00:34:42,996 BUT YOU DIDN'T THINK THE SAME OF ME. 504 00:34:43,000 --> 00:34:44,870 I DO NOW. 505 00:34:57,367 --> 00:34:58,797 AHH! 506 00:34:59,667 --> 00:35:01,127 ( clicking ) 507 00:35:03,033 --> 00:35:04,573 ( clicking ) 508 00:35:19,133 --> 00:35:21,573 ( chatting in Setswana ) 509 00:35:25,233 --> 00:35:28,533 "13:02-- AGENT MAKUTSI MAKES A MOVE." 510 00:35:28,533 --> 00:35:31,933 WAIT HERE. I WILL TALK TO THE MAIDS AND FIND OUT WHAT IS GOING ON. 511 00:35:31,934 --> 00:35:33,434 BE CAREFUL. IT MIGHT BE DANGEROUS. 512 00:35:33,433 --> 00:35:34,903 MAIDS ARE SELDOM DANGEROUS. 513 00:35:34,900 --> 00:35:37,730 THERE'S ALWAYS THE FIRST TIME. I'LL KEEP THE ENGINE RUNNING. 514 00:35:41,367 --> 00:35:43,197 "13:03-- 515 00:35:43,200 --> 00:35:46,400 PREPARE VEHICLE FOR QUICK GETAWAY." 516 00:35:55,967 --> 00:35:57,227 KOKO? 517 00:36:01,834 --> 00:36:03,374 DUMELANG, BO MMA. 518 00:36:03,367 --> 00:36:05,927 DUMELA, MMA. ARE YOU LOOKING FOR WORK? 519 00:36:05,934 --> 00:36:07,434 BECAUSE IT IS ALL TAKEN. 520 00:36:07,433 --> 00:36:09,473 I WANT TO FIND OUT ABOUT THE WOMAN 521 00:36:09,467 --> 00:36:11,967 WHO CAME TO THIS HOUSE AN HOUR AGO. 522 00:36:12,934 --> 00:36:14,534 YOU WANT TO FIND OUT WHAT? 523 00:36:14,533 --> 00:36:17,033 SHE SCRATCHED MY CAR WITH HERS, 524 00:36:17,033 --> 00:36:19,133 BUT DROVE AWAY WHEN I TRIED TO TALK TO HER. 525 00:36:19,133 --> 00:36:22,703 - IS THIS WHERE SHE LIVES? - NO, MMA, SHE DOES NOT LIVE HERE. 526 00:36:22,700 --> 00:36:24,530 THIS IS WHERE SHE COMES TO REST. 527 00:36:24,533 --> 00:36:26,973 THIS IS WHERE SHE COMES TO LIE DOWN. 528 00:36:26,967 --> 00:36:31,027 SHE MUST WORK VERY HARD BECAUSE SHE'S ALWAYS NEEDING A LIE-DOWN. 529 00:36:31,033 --> 00:36:33,803 ( both laugh ) 530 00:36:35,266 --> 00:36:36,726 WHOSE HOUSE IS THIS? 531 00:36:36,734 --> 00:36:40,204 IT IS THE HOUSE OF A MAN WHO IS ALSO VERY OFTEN TIRED 532 00:36:40,200 --> 00:36:41,770 AND ALWAYS IN NEED OF A LIE-DOWN. 533 00:36:41,767 --> 00:36:44,867 A MAN WITH A WIFE IN THE COUNTRY AND A WIFE IN THE CITY 534 00:36:44,867 --> 00:36:46,867 WILL ALWAYS BE TIRED. 535 00:36:50,200 --> 00:36:53,000 DOES THE COUNTRY WIFE KNOW ABOUT THE TOWN WIFE? 536 00:36:53,000 --> 00:36:56,900 THIS MAN PAYS US HIGH WAGES TO BE DISCREET. 537 00:36:56,900 --> 00:36:59,130 WHY DO YOU WANT TO KNOW? 538 00:36:59,133 --> 00:37:01,333 I-- 539 00:37:01,333 --> 00:37:02,833 I WAS JUST CURIOUS. 540 00:37:02,834 --> 00:37:04,874 YOU HAVE ASKED A LOT OF QUESTIONS. 541 00:37:04,867 --> 00:37:07,097 SHE BUMPED MY CAR. I JUST WANTED-- 542 00:37:07,100 --> 00:37:09,370 BUMPED IT OR SCRATCHED IT? 543 00:37:09,367 --> 00:37:11,227 BEFORE YOU SAID SHE SCRATCHED IT. 544 00:37:11,233 --> 00:37:14,603 SH-SH-SHE BUMPED IT AND IT MADE A SCRATCH. 545 00:37:14,600 --> 00:37:16,230 WHERE IS THIS CAR? I DON'T SEE A CAR. 546 00:37:16,233 --> 00:37:20,303 WELL, IT-- IT IS JUST AROUND THE CORNER THERE-- 547 00:37:20,300 --> 00:37:22,600 YOU MUST SWEAR THAT YOU WILL SAY NOTHING-- 548 00:37:22,600 --> 00:37:24,600 I MEAN NOTHING ABOUT WHAT WE TOLD YOU! 549 00:37:24,600 --> 00:37:26,370 WE WILL LOSE OUR JOBS. 550 00:37:26,367 --> 00:37:28,867 WHO IS THAT? WHO ARE YOU LOOKING AT? 551 00:37:28,867 --> 00:37:31,327 SHE'S GOING TO BETRAY US. I CAN FEEL IT. 552 00:37:31,333 --> 00:37:34,633 AHH! AHH, EHH! 553 00:37:34,633 --> 00:37:36,733 STOP! 554 00:37:37,767 --> 00:37:40,367 ( women shouting ) 555 00:37:51,800 --> 00:37:53,100 GO! GO! 556 00:38:00,133 --> 00:38:02,333 WHAT A TEAM! 557 00:38:04,000 --> 00:38:06,130 DID YOU GET EVERYTHING YOU NEEDED? 558 00:38:06,133 --> 00:38:07,773 CHAPTER AND VERSE! 559 00:38:07,767 --> 00:38:09,897 AND LEFT THEM IN THE DUST. 560 00:38:09,900 --> 00:38:12,000 ( speaks Setswana ) 561 00:38:14,033 --> 00:38:17,873 - WHOO HOOO! WHOOO! - ( music playing ) 562 00:38:30,800 --> 00:38:34,030 - ( car backfires ) - ( girls laughing ) 563 00:38:34,033 --> 00:38:36,703 ( Mma Ramotswe grunting ) 564 00:38:42,166 --> 00:38:45,466 IMAGINE IF THAT WAS YOUR MOTHER! 565 00:38:49,166 --> 00:38:51,426 THANK YOU. 566 00:38:51,433 --> 00:38:53,603 THROW THAT ONE AWAY. 567 00:38:53,600 --> 00:38:54,830 ( chuckles ) 568 00:38:54,834 --> 00:38:57,804 REMEMBER TO REMOVE THE SAT-NAV FROM THE VEHICLE 569 00:38:57,800 --> 00:38:59,500 WHEN YOU PARK IN A PUBLIC PLACE. 570 00:38:59,500 --> 00:39:01,230 OTHERWISE, YOU WILL HAVE IT STOLEN. 571 00:39:01,233 --> 00:39:03,273 MY CAR ALARM IS VERY LOUD. 572 00:39:03,266 --> 00:39:05,526 AND AFRICA IS VERY BIG. 573 00:39:10,133 --> 00:39:12,673 Woman's voice: Please enter your destination. 574 00:39:12,667 --> 00:39:15,297 AHH, QUITE A SEXY VOICE. 575 00:39:15,300 --> 00:39:17,830 BY THE WAY, 576 00:39:17,834 --> 00:39:20,104 HAVE YOU REASSERTED YOUR CASE WITH MMA RAMOTSWE? 577 00:39:20,100 --> 00:39:24,330 HAS SHE SEEN THE MODERNIZATIONS YOU HAVE INSTITUTED? 578 00:39:24,333 --> 00:39:28,373 - HELLO? - Patel: MMA RAMOTSWE! WE ARE IN HERE! 579 00:39:29,934 --> 00:39:33,004 MR. MATEKONI IS JUST PUTTING THE FINISHING TOUCHES 580 00:39:33,000 --> 00:39:35,970 TO A VERY COMPLEX PIECE OF MODERN TECHNOLOGY. 581 00:39:35,967 --> 00:39:38,827 Drive west along Tlokweng Road... 582 00:39:38,834 --> 00:39:42,804 EXCUSE ME. I MUST JUST USE THE LITTLE BOYS' ROOM. 583 00:39:45,166 --> 00:39:48,426 I'M SORRY TO BOTHER YOU WHEN YOU ARE BUSY, RRA, 584 00:39:48,433 --> 00:39:52,333 BUT MY VAN HAS EXPIRED. 585 00:39:52,333 --> 00:39:55,203 IT GOT ME TO MAFIKENG AND BACK BUT THEN... 586 00:39:55,200 --> 00:39:58,070 - YOU WERE ACROSS THE BORDER? - THE CAR YOU HELPED ME WITH 587 00:39:58,066 --> 00:39:59,826 WAS STOLEN IN A CARJACKING OVER THERE. 588 00:39:59,834 --> 00:40:01,504 STOLEN CARS, MMA? EH? 589 00:40:01,500 --> 00:40:02,770 RRA MATEKONI, 590 00:40:02,767 --> 00:40:06,567 JUST BECAUSE A CASE HAS AWKWARD ASPECTS 591 00:40:06,567 --> 00:40:09,197 IS NOT ALWAYS A REASON TO STEER CLEAR OF IT. 592 00:40:09,200 --> 00:40:11,370 ( door opens ) 593 00:40:13,000 --> 00:40:15,470 HER VAN HAS EXPIRED. 594 00:40:17,934 --> 00:40:20,574 THEN I WILL DRIVE YOU HOME 595 00:40:20,567 --> 00:40:23,797 WITH A LITTLE HELP FROM MY SAT-NAV. 596 00:40:26,000 --> 00:40:29,200 NOW WHAT IS THE NEWS ON MY DAUGHTER? 597 00:40:29,200 --> 00:40:31,030 SHE WAS IN SCHOOL ALL DAY 598 00:40:31,033 --> 00:40:33,273 AND THEN SHE WALKED HOME WITH FRIENDS. 599 00:40:33,266 --> 00:40:36,326 MAYBE SHE WILL SLIP OUT AGAIN TONIGHT. 600 00:40:36,333 --> 00:40:37,773 TONIGHT I'M NOT WORKING. 601 00:40:37,767 --> 00:40:40,967 I'M VERY TIRED AND MY VAN IS BROKEN DOWN. 602 00:40:40,967 --> 00:40:43,727 - BUT TONIGHT MAY BE THE NIGHT-- - MR. PATEL, 603 00:40:43,734 --> 00:40:48,304 MY DADDY TRUSTED ME. HE DID NOT FEEL THE NEED TO FOLLOW ME-- 604 00:40:48,300 --> 00:40:50,500 AND YOU ENDED UP MARRIED TO NOTE MOKOTE. 605 00:40:58,934 --> 00:41:01,874 Woman's voice: Please enter your destination. 606 00:41:01,867 --> 00:41:04,927 PERHAPS YOU SHOULD FIT YOUR DAUGHTER WITH ONE OF THESE MACHINES. 607 00:41:04,934 --> 00:41:07,134 THEN YOU WOULD ALWAYS KNOW WHERE SHE'S GOING. 608 00:41:07,133 --> 00:41:09,933 IF I DID THAT, I WOULD HAVE NO NEED OF YOU. 609 00:41:13,133 --> 00:41:16,803 YOU WILL STICK WITH THE CASE AFTER YOUR NIGHT OFF? 610 00:41:16,800 --> 00:41:18,100 I WILL. 611 00:41:18,100 --> 00:41:21,670 AND I WILL MAKE NO MENTION OF THE KGALE HILL BREAK-INS. 612 00:41:21,667 --> 00:41:23,427 ( snorts ) 613 00:41:35,033 --> 00:41:38,333 JLB WAS RIGHT THERE... 614 00:41:46,066 --> 00:41:48,396 MMA, I MUST TALK TO YOU. 615 00:41:48,400 --> 00:41:51,830 YOU'VE CHANGED YOUR HAIR I SEE. 616 00:41:51,834 --> 00:41:53,474 THERE ARE PEOPLE AFTER ME. 617 00:41:53,467 --> 00:41:56,297 - I HAVE ALTERED MY APPEARANCE. - AND YOUR GLASSES? 618 00:41:56,300 --> 00:41:59,870 I CAN TOUCH-TYPE. I DON'T NEED THEM-- 619 00:42:04,100 --> 00:42:06,730 MMA, I AM IN A TERRIBLE DILEMMA. 620 00:42:06,734 --> 00:42:08,834 IT IS THE BADULE CASE. 621 00:42:08,834 --> 00:42:12,204 IF I TELL THE CLIENT WHAT I HAVE DISCOVERED... 622 00:42:12,200 --> 00:42:15,600 "1, RRA BADULE WILL BE HEARTBROKEN. 623 00:42:15,600 --> 00:42:17,470 - 1B--" - MMA? 624 00:42:17,467 --> 00:42:20,267 CAN WE NOT DISCUSS THIS OVER A CUP OF BUSH TEA? 625 00:42:23,934 --> 00:42:26,604 I CANNOT MAKE TEA WITHOUT MY GLASSES. 626 00:42:26,600 --> 00:42:30,470 - AND WHERE ARE YOUR GLASSES? - I CANNOT FIND THEM. 627 00:42:31,934 --> 00:42:33,674 NOW... 628 00:42:33,667 --> 00:42:37,227 "1B, HIS SON'S EDUCATION WILL BE DISRUPTED 629 00:42:37,233 --> 00:42:40,203 AND PROBABLY TERMINATED ONCE THE TRUTH IS OUT. 630 00:42:40,200 --> 00:42:43,130 AND 2, THE MAIDS WILL LOSE THEIR JOBS 631 00:42:43,133 --> 00:42:45,503 AND THEIR FAMILIES WILL BE MADE DESTITUTE." 632 00:42:48,900 --> 00:42:51,200 I DON'T KNOW WHAT TO DO FOR THE BEST. 633 00:42:51,200 --> 00:42:55,770 TELL HIM A LIE OR HONOR THE CONTRACT AND TELL HIM THE FACTS, 634 00:42:55,767 --> 00:42:58,167 WHATEVER THE CONSEQUENCES. 635 00:42:59,667 --> 00:43:03,527 MY 97% DID NOT PREPARE ME FOR THESE SORTS OF QUESTIONS, MMA. 636 00:43:17,300 --> 00:43:19,600 FIRST... 637 00:43:19,600 --> 00:43:23,400 IT IS UNETHICAL FOR A DETECTIVE TO LIE TO A CLIENT. 638 00:43:23,400 --> 00:43:26,030 - BUT WHAT IF THE CLIENT-- - DUMELA, MMA. 639 00:43:26,033 --> 00:43:28,433 OH. DUMELA, MMA. 640 00:43:28,433 --> 00:43:30,773 - THANK YOU FOR COMING. - EE, MMA. 641 00:43:30,767 --> 00:43:33,697 - EVERYTHING IS ARRANGED. - CHA! 642 00:43:36,233 --> 00:43:38,273 I JUST NEED THE KEYS. 643 00:43:38,266 --> 00:43:40,426 I WILL LEAVE THEM IN THE POT WITH THE PINK FLOWER 644 00:43:40,433 --> 00:43:42,933 UNDER THE FICUS TREE. I'LL MAKE SURE MY HUSBAND 645 00:43:42,934 --> 00:43:46,534 - HAS DRUNK SOME BEER. - I WILL BE THERE AT 7:00. 646 00:43:46,533 --> 00:43:49,003 OH, MMA RAMOTSWE? 647 00:43:50,600 --> 00:43:53,630 YOU THINK I'M FOOLISH TO WORRY ABOUT THIS THING-- 648 00:43:53,633 --> 00:43:55,473 THIS STOLEN CAR-- 649 00:43:55,467 --> 00:43:57,897 WHEN THERE'S SO MANY STOLEN CARS? 650 00:43:57,900 --> 00:43:59,370 NOT AT ALL. 651 00:43:59,367 --> 00:44:01,897 I THINK YOU'RE RIGHT. 652 00:44:01,900 --> 00:44:06,130 I THINK IT'S A VERY IMPORTANT THING YOU ARE DOING. 653 00:44:06,133 --> 00:44:09,073 ( speaks Setswana ) 654 00:44:22,133 --> 00:44:24,103 ( beads clattering ) 655 00:44:29,433 --> 00:44:32,533 OKAY, TELL ME THE WHOLE STORY 656 00:44:32,533 --> 00:44:35,773 FROM START TO FINISH. 657 00:44:35,767 --> 00:44:40,127 I WAS SO EXCITED TO START MY FIRST UNDERCOVER CASE! 658 00:44:40,133 --> 00:44:43,273 I CALLED MY FOOLISH UNCLE ROBERT MUGABE, 659 00:44:43,266 --> 00:44:45,966 AS IF HE WERE RIDING AROUND 660 00:44:45,967 --> 00:44:47,827 WITH A BANANA ON HIS HEAD! 661 00:44:47,834 --> 00:44:49,704 BK OFFERED TO GIVE ME A RIDE. 662 00:44:49,700 --> 00:44:52,470 A VERY ANNOYING NOTEBOOK... THE MAN HAS HOT... 663 00:44:52,467 --> 00:44:53,867 THE WOMAN HAS COME OUT OF... 664 00:44:53,867 --> 00:44:55,197 HE IS ALWAYS LAYING DOWN... 665 00:44:55,200 --> 00:44:57,870 WHAT WOULD MMA RAMOTSWE DO... 666 00:44:57,867 --> 00:44:59,567 WALK UP TO HER... 667 00:45:00,867 --> 00:45:03,727 SUSPICIOUS... SHE POUNCED AND GRABBED... 668 00:45:03,734 --> 00:45:07,604 HE SCREECHED AWAY... LIKE AN ACTION MOVIE... 669 00:45:07,600 --> 00:45:11,100 AND-- AND I DON'T KNOW WHAT TO DO. 670 00:45:13,867 --> 00:45:15,697 IT IS THE BOY. 671 00:45:15,700 --> 00:45:18,730 THE BOY IS THE NUB OF THE PROBLEM. 672 00:45:18,734 --> 00:45:21,034 THE ADULTS CAN TAKE CARE OF THEMSELVES. 673 00:45:21,033 --> 00:45:25,073 TAKE A LOOK AT THESE PHOTOS. 674 00:45:25,066 --> 00:45:26,666 WHAT DO YOU NOTICE? 675 00:45:29,800 --> 00:45:32,430 THE BOY... 676 00:45:34,233 --> 00:45:36,433 HAS THE RICH MAN'S NOSE. 677 00:45:49,033 --> 00:45:52,803 WHEN HE IS OLDER AND HIS EDUCATION IS COMPLETE, 678 00:45:52,800 --> 00:45:54,770 HE CAN WONDER ABOUT WHO IS WHO 679 00:45:54,767 --> 00:45:58,767 AND WHO HAS WHOSE NOSE, BUT FOR NOW, 680 00:45:58,767 --> 00:46:01,667 HE NEEDS PROTECTING. 681 00:46:01,667 --> 00:46:04,527 EE, MMA. YOU ARE RIGHT. 682 00:46:04,533 --> 00:46:08,833 WE MUST BE VERY CAREFUL HOW WE PRESENT OUR FINDINGS 683 00:46:08,834 --> 00:46:10,404 TO RRA BADULE. 684 00:46:11,934 --> 00:46:15,234 I MAY HAVE TO CONVINCE HIM TO BE HAPPY WITH HIS LOT. 685 00:46:15,233 --> 00:46:17,673 Mma Makutsi: THAT WILL NOT BE EASY. 686 00:46:17,667 --> 00:46:21,267 JLB! IS IT THAT TIME ALREADY? 687 00:46:21,266 --> 00:46:24,026 UH, IT IS. I HAVE YOUR VAN TO-- 688 00:46:24,033 --> 00:46:26,473 WE WERE JUST DISCUSSING A CASE. 689 00:46:26,467 --> 00:46:29,127 A VERY DIFFICULT CASE. 690 00:46:33,100 --> 00:46:35,700 ( phone rings ) 691 00:46:35,700 --> 00:46:38,230 NO. 1 LADIES-- 692 00:46:38,233 --> 00:46:42,103 RRA BADULE. EE, RRA. 693 00:46:42,100 --> 00:46:43,430 EE, RRA! 694 00:46:43,433 --> 00:46:46,173 WE HAVE BEEN LOOKING INTO-- 695 00:46:46,166 --> 00:46:48,126 YES. 696 00:46:49,066 --> 00:46:51,426 IT'S HIM, THE BUTCHER MAN. 697 00:46:51,433 --> 00:46:54,173 TELL HIM TO COME IN TOMORROW. 698 00:46:55,533 --> 00:46:58,303 CAN YOU COME IN TOMORROW TO TALK WITH MMA RAMOTSWE? 699 00:46:58,300 --> 00:47:00,400 THAT WOULD BE BEST. 700 00:47:00,400 --> 00:47:04,030 - THANK YOU. - ( Rra Badule talking ) 701 00:47:04,033 --> 00:47:06,473 ( speaks Setswana ) 702 00:47:09,734 --> 00:47:12,174 I HEARD YOU WERE OUT DRINKING THE OTHER NIGHT 703 00:47:12,166 --> 00:47:14,166 AT THE GO-GO HANDSOME MEN'S BAR-- 704 00:47:14,166 --> 00:47:16,566 HAVING A VERY GOOD TIME IS WHAT I HEARD. 705 00:47:16,567 --> 00:47:18,867 IT JUST SO HAPPENED THAT I DIDN'T HAVE ANY FAVORS 706 00:47:18,867 --> 00:47:21,097 TO DO FOR YOU THAT EVENING. 707 00:47:21,100 --> 00:47:23,800 I HOPE YOU DON'T MIND ME TAKING THE NIGHT OFF. 708 00:47:25,033 --> 00:47:27,533 I WILL DEDUCT IT FROM YOUR PAY. 709 00:47:27,533 --> 00:47:28,903 HMM! 710 00:47:28,900 --> 00:47:32,600 ( distant music playing ) 711 00:47:37,266 --> 00:47:39,566 I WOULD PREFER IF YOU LET ME DO THIS. 712 00:47:39,567 --> 00:47:41,967 THANK YOU, RRA, BUT IT IS MY JOB, 713 00:47:41,967 --> 00:47:43,897 NOT YOURS. 714 00:47:57,934 --> 00:47:59,874 ( whimpers ) 715 00:48:10,000 --> 00:48:12,370 HURRY UP WITH THAT FOOD! YOU KNOW I NEED TO GO OUT. 716 00:48:26,533 --> 00:48:28,773 Man: HEY! 717 00:48:28,767 --> 00:48:31,227 AT LEAST BRING ME ANOTHER BEER! 718 00:48:31,233 --> 00:48:33,473 - Mma Pekwane: COME AND GET IT! - THAT'S YOUR JOB. 719 00:48:33,467 --> 00:48:35,497 I CAN'T KEEP A DOG AND THEN BARK MYSELF. 720 00:48:35,500 --> 00:48:37,730 ( barking ) 721 00:48:40,200 --> 00:48:42,630 WHAT IS THE PROBLEM WITH THAT DOG? 722 00:48:44,467 --> 00:48:46,567 IT'S JUST BARKING AT THE CHILDREN IN THE STREET. 723 00:48:46,567 --> 00:48:49,597 BIKES, CHILDREN! ONE MORE BARK, 724 00:48:49,600 --> 00:48:51,430 I'M GOING TO COME OUT AND KICK HIM-- 725 00:48:51,433 --> 00:48:53,303 QUIET, DOG, QUIET. 726 00:48:53,300 --> 00:48:57,230 QUIET. HUSH, DOGGIE, HUSH. 727 00:48:57,233 --> 00:49:00,103 GOOD BOY, GOOD BOY. 728 00:49:00,100 --> 00:49:03,100 GOOD BOY. LIE DOWN. GOOD BOY. GOOD BOY. 729 00:49:06,100 --> 00:49:09,870 ( music continues ) 730 00:49:22,233 --> 00:49:24,703 ( barking ) 731 00:49:27,533 --> 00:49:29,673 ( engine starts ) 732 00:50:06,433 --> 00:50:08,973 IT IS NOT OFTEN WE GET ONE BACK. 733 00:50:08,967 --> 00:50:11,797 IT WAS TEAMWORK, NOT JUST ME. 734 00:50:12,867 --> 00:50:15,627 - KE A LEBOGA. - EE, RRA. 735 00:50:31,433 --> 00:50:34,703 I CANNOT WAIT UNTIL TOMORROW. 736 00:50:34,700 --> 00:50:37,400 I CANNOT GO THROUGH ANOTHER NIGHT OF NOT KNOWING. 737 00:50:37,400 --> 00:50:39,670 YOU MUST TELL ME WHAT YOU KNOW RIGHT NOW! 738 00:50:39,667 --> 00:50:41,667 MMA RAMOTSWE IS NOT HERE. 739 00:50:41,667 --> 00:50:43,697 SHE CANNOT SPEAK TO YOU UNTIL TOMORROW. 740 00:50:43,700 --> 00:50:45,970 THEN YOU MUST TELL ME! 741 00:50:50,200 --> 00:50:52,200 I WILL NOT MOVE TILL YOU TELL ME. 742 00:50:52,200 --> 00:50:54,970 I WILL NOT MOVE FROM HERE. 743 00:50:56,066 --> 00:50:58,626 WHO HAS TAKEN IT? HUH? 744 00:50:58,633 --> 00:51:01,603 WHO HAS TAKEN IT? WHO HAS TAKEN MY BEAUTIFUL CAR? 745 00:51:01,600 --> 00:51:04,330 RRA, CALL THE POLICE! THEY'RE GETTING AWAY. 746 00:51:04,333 --> 00:51:07,833 I KNOW! IT IS ONE OF THESE LOWLIFE NEIGHBORS, HUH? 747 00:51:07,834 --> 00:51:10,574 COME OUT AND SHOW YOUR FACE! COME OUT! 748 00:51:10,567 --> 00:51:12,697 NOW! 749 00:51:12,700 --> 00:51:15,630 ( speaks Setswana ) 750 00:51:32,500 --> 00:51:34,000 MY BABY! 751 00:51:55,467 --> 00:51:57,927 HAVE YOU CHANGED YOUR MIND ABOUT SCRAPPING IT? 752 00:51:57,934 --> 00:52:00,334 IF IT CAN BE FIXED, I'LL FIX IT. 753 00:52:00,333 --> 00:52:03,003 ( laughs ) 754 00:52:03,000 --> 00:52:05,670 DID YOU BRING YOUR HIGH-TECH MACHINE? 755 00:52:05,667 --> 00:52:08,797 ( recorder clicks, soft music plays ) 756 00:52:10,834 --> 00:52:12,934 ( sighs ) 757 00:52:17,066 --> 00:52:19,326 ( laughs ) 758 00:52:25,500 --> 00:52:27,970 ( song continues ) 759 00:52:47,500 --> 00:52:49,500 ( engine starts ) 760 00:52:49,500 --> 00:52:51,430 OH HO! 761 00:52:51,433 --> 00:52:53,103 AHHH! 762 00:52:53,100 --> 00:52:55,670 I CANNOT THINK OF ANYONE ELSE WHO COULD HAVE DONE THIS. 763 00:52:55,667 --> 00:52:58,967 - ( sighs ) - AND I CANNOT THINK OF ANYONE ELSE 764 00:52:58,967 --> 00:53:00,697 WHO WOULD HAVE DONE THIS. 765 00:53:00,700 --> 00:53:03,500 ( honking horn ) 766 00:53:03,500 --> 00:53:05,570 MMA, YOU SAID BEFORE-- 767 00:53:05,567 --> 00:53:08,667 ( revs engine ) 768 00:53:08,667 --> 00:53:11,727 --YOU SAID THAT JUST BECAUSE SOMETHING IS DIFFICULT, 769 00:53:11,734 --> 00:53:15,074 THAT DOES NOT MEAN THAT YOU SHOULD NOT... 770 00:53:15,066 --> 00:53:17,066 ( revving ) 771 00:53:17,066 --> 00:53:18,126 ( kills engine ) 772 00:53:18,133 --> 00:53:21,033 FORGIVE ME, RRA, WHAT DID YOU SAY? 773 00:53:21,033 --> 00:53:24,033 I ASKED YOU ONCE BEFORE... 774 00:53:27,400 --> 00:53:31,430 AND I WOULD LIKE TO ASK YOU ONE MORE TIME... 775 00:53:39,100 --> 00:53:42,630 MMA, YOU MUST TELL ME WHAT I NEED TO KNOW. 776 00:53:45,633 --> 00:53:47,073 MMM. 777 00:53:50,533 --> 00:53:52,503 YOU WERE RIGHT. 778 00:53:52,500 --> 00:53:55,030 YOUR WIFE IS HAVING AN AFFAIR. 779 00:54:13,400 --> 00:54:15,130 TELL ME WHO! 780 00:54:15,133 --> 00:54:16,973 I'LL TAKE MY CLEAVER TO HIM! 781 00:54:16,967 --> 00:54:19,897 - THERE IS NO NEED FOR-- - I'LL BE THE JUDGE OF THAT! 782 00:54:24,266 --> 00:54:27,326 SHE IS... 783 00:54:27,333 --> 00:54:30,173 NOT DOING IT FOR HERSELF. 784 00:54:31,300 --> 00:54:32,900 SHE-- 785 00:54:35,100 --> 00:54:37,530 SHE IS DOING IT FOR THE BOY. 786 00:54:39,266 --> 00:54:42,396 YOUR WIFE HAS NO FEELINGS FOR THIS RICH MAN. 787 00:54:43,700 --> 00:54:45,300 SHE THINKS HE'S A FOOL. 788 00:54:45,300 --> 00:54:50,430 SHE IS THINKING ONLY OF THE BOY'S PROSPECTS, 789 00:54:51,333 --> 00:54:53,273 OF HIS FUTURE. 790 00:54:56,633 --> 00:55:00,873 YES, SHE-- SHE'S PUTTING HIM FIRST, MY SON. 791 00:55:03,500 --> 00:55:05,400 LIKE A MOTHER SHOULD. 792 00:55:07,600 --> 00:55:10,400 SHE LOVES HIM SO MUCH THAT SHE WOULD DO THAT. 793 00:55:10,400 --> 00:55:12,300 YES. 794 00:55:14,533 --> 00:55:17,433 THEN-- THEN AFTER, 795 00:55:17,433 --> 00:55:20,903 WE WILL BE TOGETHER AGAIN... 796 00:55:20,900 --> 00:55:22,770 LIKE BEFORE. 797 00:55:39,066 --> 00:55:41,266 THAT MAY WELL BE. 798 00:55:45,467 --> 00:55:47,927 ( car driving off ) 799 00:55:49,100 --> 00:55:52,970 EVERY DAY, OUR WORK BRING US MARRIAGES 800 00:55:52,967 --> 00:55:55,697 OF DECEPTION AND... 801 00:55:55,700 --> 00:55:58,430 COMPROMISE AND CONVENIENCE. 802 00:56:00,000 --> 00:56:02,430 PERHAPS NOW I'VE ADDED TO THAT. 803 00:56:02,433 --> 00:56:04,233 I'M SORRY, MMA. 804 00:56:04,233 --> 00:56:06,733 I COULD NOT THINK OF WHAT TO SAY. 805 00:56:06,734 --> 00:56:09,174 IT WAS A DIFFICULT CASE. 806 00:56:09,166 --> 00:56:11,896 MMA, 807 00:56:11,900 --> 00:56:15,830 YOU SAID IT WAS UNETHICAL TO LIE TO A CLIENT. 808 00:56:15,834 --> 00:56:20,004 I DID NOT LIE TO RRA BADULE, MMA. 809 00:56:20,000 --> 00:56:24,200 I INTERPRETED THE EVIDENCE FOR HIM. 810 00:56:25,133 --> 00:56:27,203 HE IS A MAN. 811 00:56:27,200 --> 00:56:31,800 YES, BEST TO KEEP IT SIMPLE. 812 00:56:33,967 --> 00:56:36,167 THE NO. 1 LADIES' DETECTIVE AGENCY 813 00:56:36,166 --> 00:56:38,966 IS NOT A COURT OF LAW, 814 00:56:38,967 --> 00:56:43,167 IT IS A FORUM FOR MORAL ARBITRATION. 815 00:56:44,600 --> 00:56:47,730 RRA BADULE KNEW THE TRUTH BEFORE HE CAME TO US. 816 00:56:47,734 --> 00:56:51,734 WHAT HE WAS LOOKING FOR WAS A WAY TO LIVE WITH IT. 817 00:56:51,734 --> 00:56:56,434 AND YOU WERE PREVENTING MURDER AND HEARTBREAK. 818 00:56:56,433 --> 00:56:59,673 IT WOULD BE CRUEL TO TAKE AWAY ALL HOPE 819 00:56:59,667 --> 00:57:02,967 AT SUCH A DIFFICULT TIME IN A MAN'S LIFE. 820 00:57:07,166 --> 00:57:10,266 MMA MAKUTSI, WOULD YOU LIKE A LIFT HOME? 821 00:57:10,266 --> 00:57:11,966 EE, RRA. 822 00:57:12,867 --> 00:57:15,297 I WILL GET MY JACKET. 823 00:57:23,767 --> 00:57:25,867 YOU WERE GOING TO SAY SOMETHING, RRA, 824 00:57:25,867 --> 00:57:27,467 BEFORE ALL THE COMMOTION? 825 00:57:29,533 --> 00:57:32,003 IT'S NOT IMPORTANT. 826 00:57:32,000 --> 00:57:33,430 ARE YOU SURE? 827 00:57:33,433 --> 00:57:35,503 YEAH. 828 00:57:36,834 --> 00:57:38,834 PERHAPS ANOTHER TIME? 829 00:57:38,834 --> 00:57:40,674 PERHAPS. 830 00:57:51,467 --> 00:57:53,767 ( engine starts ) 831 00:57:54,834 --> 00:57:56,434 HMM. 832 00:57:59,266 --> 00:58:01,726 ( theme music playing )