Selamat pagi, semua.
Kopi?
Ada berita?
Tak banyak. Mereka riuh tentang Bible dia.
Mungkin buku hutang.
Ia dah hilang dan mereka tak gembira.
Kita ada situasi di sini.
Adakah itu Barelli?
Apa dia buat di sini?
Tak tahu. Mesti tak baik.
Itu Paul Ignazio, anak saudaranya.
Kuatkan mikrofon.
-Awak pasti? -Ya.
Alamak. Dia berjalan ke sini.
Kamu FBI, bukan?
Kami perlukan bantuan.
Minggu lepas, ada orang masuk ke gereja saya
lalu mencuri Bible.
Sebuah Bible sebenar?
Ya, ada cerita banjir, Abraham korbankan Isaac.
-Pernah dengar? -Mengapa awak nak bantuan kami?
Saya warganegara yang bayar cukai.
Jadi? Buatlah laporan polis.
Ayuh, Burke. Orang awak mengekori saya.
Saya tahu itulah peraturannya.
Namun bermakna saya tak bebas untuk menyiasat ini angkara siapa.
Itu bermakna awak tak bebas untuk membelasah sehingga itu.
-Saya perlu terima tuduhan ini? -Terus terang sajalah.
Bible ini bukan sembarangan kitab yang orang letak di sisi katil.
Ia mengandungi sejarah Naples dari lima abad yang lalu.
Orang-orang kudus berdoa dengannya.
Ketepikan perasaan awak tentang Barelli,
saya tak nak ketua biskop ganggu kita
kerana kita enggan bantu cari sebuah kitab zaman pertengahan.
Baiklah, tapi jika Barelli minta pertolongan kita,
dia benar-benar menginginkannya.
Baik kita berterus terang.
Awak ke gereja seminggu sekali tapi Biro tak memaafkan dosa.
Kami tak bekerja untuk awak.
Apa awak nak?
Hentikan operasi terima taruhan awak di Kelab Masso.
Masso. Ia sebuah restoran.
Lihatlah sendiri bila-bila masa, selepas hari Khamis.
Tolonglah.
Tolong carikan Bible saya.
Tolong berhenti!
Ini sebahagian proses saya.
Sama ada awak ajar dia dengan baik atau ia hanya sebuah botol.
Ia lebih daripada itu.
Ini satu-satunya peninggalan Kate.
Ada pesanan di sini.
Helo?
Ya, Peter. Saya turun dalam lima minit.
Okey. Saya datang sekarang juga.
"Ketua" awak ganggu sekali lagi.
Tolonglah.
Saya akan bawa ke makmal, jalankan beberapa ujian.
Awak tak ada makmal, cuma stor.
Semantik.
Terima kasih, Moz.
Bible itu kepunyaan Gereja St. Camillus de Lellis di Naples.
Ia dibawa ke sini pada tahun 1903. Ia panduan kariah kami.
Sekarang ini.
Tiada bunyi penggera, saksi.
Tiada tanda masuk secara paksa. Macam pecah dan pecut.
-Ada hal pelik malam itu, Paderi? -Setahu saya, tak.
Suruh ERT buat bandingan dengan senarai kariah.
Kita pasti akan dapat padanan.
Pencurinya bukan dari kariah ini.
Baiklah. Kamu semua orang alim, Barelli?
Tiada kamera pengawasan.
Tuhan nampak segalanya.
Itu cukup baik untuk kami.
Mungkin saya tersilap.
Namun dulu awak ada dapur amal di sini?
Tak lagi.
-Siapa sanggup curi Bible? -Orang curi apa saja!
Mengapa nak mencurinya?
-Secara teori? -Ia unik.
Itu jadikannya berharga, tapi bukan macam Picasso.
Pasti ada harga pasaran. Sukar untuk dijual.
Orang rasa pelik beli artifak agama yang dicuri.
Saya rasa ini ironis.
Rukun Kelapan.
"Kamu tak boleh mencuri."
Bergantung jika ia penting.
Awak tahu tak bekas makanan Star Trek asli berbentuk kubah
dijual dengan harga $600?
Saya bukan cuba menjelaskannya.
Saya menghargainya. Namun mengapa yang ini?
Kitab yang hilang itu terkenal.
Ia dikenali sebagai Kitab Penyembuh.
Betul? Atribusi.
Pada tahun 1588, satu wabak melanda Naples.
Paderi Camillus membawa kitab itu
ke kapal yang dijangkiti di pelabuhan.
Semua yang sentuh Bible itu tak mati.
-Cerita bagus. -20 tahun kemudian,
seorang gadis buta jadi celik apabila selamatkannya daripada terbakar.
Ada banyak contoh lagi.
Tak apa, saya pasti awak boleh.
Mungkin ia bukan dicuri untuk duit.
Mungkin kerana kepercayaannya yang kuat.
-Kepercayaan kuat? -Ada idea lain?
Semua orang di gereja itu ada rekod jenayah.
Yang tak disyaki pula di penjara.
Mula dengan yang paling setia.
Ia sembuhkan biarawati buta dan penyakit kusta.
Bunyi macam cerita dari Kelas Agama.
Tengok ini.
Tahun 1918, 30,000 orang di New York mati akibat flu Sepanyol.
Ahli kariah ini tak dijangkiti.
Mungkin pencurinya ingat ia boleh sembuhkan mereka.
Mungkin juga.
Semua ahli kariah ini tak dijangkiti?
Itu benar.
Mengapa mereka dan bukan gereja lain?
Sebab sebuah kitab? Susah nak percaya.
-Saya ingatkan awak Katolik? -Dulu.
Jadi awak tak rasa Tuhan boleh selamatkan kariah ini?
Saya lebih suka fikir yang
mereka berkurung dan ambil banyak Vitamin C.
Mungkin itu yang Tuhan kata?
Tuhan kata,"Tutuplah pintumu dan makanlah buah orenmu?"
Mengapa tak?
Apabila mereka gali makam Firaun Tut, semua orang hebohkannya
kononnya ada sumpahan Firaun.
12 orang yang memasuki makam itu mati.
Ya. Mereka dijangkiti sejenis bakteria lama.
Kuman. Itulah keajaiban Tuhan.
-Tuhan tak boleh pakai bakteria? -Saya lebih suka keajaiban saya
ada pembalasan dan petir.
Boleh saya bantu?
Terima kasih, Paderi. Kami nak tanya sesuatu.
Awak tak cakap Bible itu dikenali sebagai Kitab Penyembuh.
Saya tak rasa ia berkaitan.
Mungkin ada. Ada penganut di gereja
yang terlalu percaya pada kuasa penyembuh Bible itu?
Seorang yang nazak?
Atau ahli keluarganya sakit?
-Saya dah jangka ini akan berlaku. -Apa?
En. Barelli jauhkan orang gelandangan dari Gereja.
Dia paksa awak tutup dapur amal itu.
Berimannya dia.
Pada malam kecurian itu,
saya biar seorang gelandangan masuk berteduh.
-Namanya Steve. -Dia sakit?
Tak. Namun teman rapatnya sakit.
Steve?
Hai. Nama saya Peter.
-Ini kawan saya, Neal. -Hai.
Boleh kami tanya beberapa soalan?
Gereja tempat awak berteduh minggu lepas
kehilangan sebuah Bible. Awak tahu apa-apa?
Ya. Saya mengambilnya.
-Bagus. Kami mahukannya balik. -Saya yang perlukannya balik.
Apa maksud awak? Ia di mana?
Saya mengambilnya dari gereja seperti yang disuruh.
Dia kata akan tunjukkan saya cara memulihkan Lucy.
Kemudian dia ambil dari saya dan tak pulangkannya.
Awak tahu di mana dia?
Tak. Saya pun mahu tahu.
-Siapa suruh awak ambil Bible itu? -Dia kata akan pulihkan Lucy.
Lucy masih sakit, malah semakin parah.
Mengapa dengan Lucy?
Lucy selalu letih.
Lucy tak makan apa pun.
Kalau saya dapat Bible itu semula, Lucy akan pulih.
Lelaki yang suruh awak mengambilnya,
awak jumpa dia di gereja?
Ya.
Steve, kalau kami tunjukkan gambar,
awak rasa dapat cam dia?
Kami hanya nak Bible itu kembali.
Sebab Lucy semakin tenat.
Awak mahu teruskan?
Apa?
Ada banyak lagi?
Kita teruskan saja dengan yang ini.
Bagus kita ikut gerak hati awak.
-Harap ia hasilkan sesuatu. -Percayalah sikit.
-Awak tunggu seharian untuk itu? -Sejak waktu makan tengah hari.
Saya kembali sekejap lagi.
-Begitu teruk? -Ya, sejak sejam yang lalu.
Beri saja benda itu.
Tiada nasib?
Tak.
Saya minta maaf. Saya tak boleh bantu.
Ingatan saya terjejas di Fallujah.
-Awak pernah ke Iraq? -Ya.
Di situlah saya berjumpa Lucy.
Kami dikerah menggempur sebuah rumah yang disyaki.
Dua peluru berpandu datang dan musnahkan segalanya.
Saya dengar bunyi merintih. Saya angkat satu bahagian atap.
Saya nampak Lucy. Menggoyangkan ekornya.
Boleh awak lihat satu lagi buku?
Kamu semua pergi dan pastikan NYPD tak sentuh apa-apa.
-Mari dapatkannya. -Ya, tuan.
Apa sedang berlaku?
-Ada orang Barelli kena tembak. -Siapa?
Paul Ignazio. Orang kanan Barelli.
Anak buah Barelli.
-Itu dia. -Siapa?
Dia yang suruh saya ambil Bible itu.
Silakan.
Kita boleh selesaikannya dengan ini.
Itu orangnya. Tembakan jarak dekat.
Tiada saksi.
Mayatnya tak kembung. Ia masih segar.
Kelongsong peluru 25 kaliber.
Ukuran Eropah.
22 kaliber.
Ini Brooklyn, kawan. Bukan Bavaria.
Pete Burke.
Ini kes homisid, bukan pameran seni.
Apa awak buat di sini?
Ruiz, mereka benarkan awak keluar dari kubikel.
Saya bertanggungjawab sekarang.
Mana banduan kesayangan awak?
Dalam kereta dengan tingkap dibuka.
-Apa awak buat di sini? -Ada kaitan dengan kes saya.
Ini tindak balas mafia.
Ini penyiasatan saya.
Kalau tak percaya, tanya Hughes.
Jangan nak mula.
Ruiz ketuai bahagian Jenayah Terancang?
-Sungguh tak percaya. -Kami tawarkan awak tiap tahun.
-Setiap tahun awak menolak. -Ini bukan pertempuran mafia.
Bible itu kuncinya.
Awak hanya ada gelandangan yang tak berapa ingat
yang fikir Ignazio memujuknya mencuri Bible itu.
Di sini ada mayat ahli keluarga Barelli
mungkin dibunuh keluarga Moretti.
Baiklah. Saya undurkan diri dari penyiasatan.
Cuma nak tengok apa ada pada badannya.
Itu kes Ruiz.
Dia tak selesa berkongsi maklumat
-sementara Caffrey besama awak. -Ayuhlah.
Dia penjenayah, Peter.
Bukan Ruiz saja tak suka dia.
Baiklah. Awak ada banyak kes lain.
-Biar Jenayah Terancang tangani ini. -Baiklah.
-Kita disingkirkan dari kes? -Kita diminta berundur.
Awak rasa ini pembunuhan balas oleh keluarga lain?
Mustahil Paul akan jumpa keluarga Moretti sendiri di sungai.
Tak sewaktu mereka bermusuhan.
-Jika Ruiz betul? -Ahli keluarga Moretti bunuh dia?
Kita berada di tengah peperangan mafia.
-Apa patut kita buat? -Tak banyak.
Ruiz tak nak berkongsi fail kes itu.
Jadi apa kedudukan kita?
Macam saya kata, tak banyak saya boleh buat.
Saya kesejukan. Awak?
Boleh saya pinjam jaket awak?
Sumpah, Peter, saya takkan berani menyamar sebagai FBI.
Awak nak pergi mana?
Ini apartmen Paul Ignazio, bukan?
Hai, Ted Jefferson dari Pasukan Bahan Bukti.
Saya peduli apa.
-Saya perlukan pengenalan. -Maaf.
Saya uruskan dua pembunuhan semalam.
Di dalam van.
Rakan saya ambil untuk jumpa teman wanitanya di Queens.
Bukan masalah saya.
Saya hanya perlu kesatan urin dari tandas mangsa.
Kalau tak dapat sekarang, ia rosakkan kereaktifan-silang...
Saya ada arahan juga.
Tiada pengenalan, tiada urin.
Saya tahu. Awak boleh ambil.
Senang saja. Awak hanya perlu
sapu pinggir mangkuk tandas,
kemudian masukkan dalam tiub.
Tutupkan tiub.
Dah siap.
Saya tak nak buat.
Okey. Sekarang ia masalah awak.
Ya, Kapten. Ada seorang sini bernama...
Okey, budak urin. Ambillah sendiri.
Rupanya dia di pihak kita. Tak apa.
Ada masalah ketika masuk?
Tak. Dia ingat saya kesat tandas.
Kita ada 10 minit sebelum dia syak.
Itu jangka masa kesat tandas biasa?
Ya. Betul.
Awak nampak selesa dengan jaket FBI itu.
Mungkin masa untuk tukar kerjaya.
Tak. Saya lebih rela begini. Apa yang kita cari?
Paul yakinkan lelaki itu curi Bible.
Mengapa dan siapa bunuh dia? Saya nak tahu jika ia berkaitan.
Dia sedang menyelidik sesuatu.
Perang 100 Tahun, Perang Salib,
manuskrip berwarna-warni.
Mengapa ahli mafia mengkaji sejarah zaman pertengahan?
Awak kenal Maria Fiametta?
Tak. Siapa dia?
-Ahli sejarah, Brooklyn State. -Kebetulan.
Paul ada janji temu di Brooklyn State.
-Dapat apa-apa? -Gerak hati awak betul.
Ruiz ikut jejak salah.
-Macam mana awak tahu? -Seorang kawan.
-Orang yang sama? -Orang sama.
Dia wujud. Saya bukan mereka cerita.
Saya tahu dia wujud.
-Apa yang awak tahu? -Cukup.
Apa yang awak jumpa?
Ada profesor menulis tentang pasaran gelap.
Perompak kubur Sicily,
penyeludup Mesir, dan mafia Serbia.
Tak boleh bergaul dengan mereka kecuali kita nak terlibat sama.
-Siapa nama dia? -Namanya Maria Fiametta.
Seorang wanita. Satu lagi Cindiana Jones.
-Nak jumpa dia? -Saya rasa begitu.
Awak bersama FBI?
Ya. Kami harap awak dapat menolong.
Kami mencari Bible yang dicuri. Tunjukkan.
-Terima kasih, Ejen... -Neal Caffre.
Lucu. Ada pemalsu manuskrip berbakat
-juga bernama Neal Caffrey. -Sebesar mana bakatnya?
Awak orangnya.
Awak dengan FBI?
Boleh dikatakan kerja.
Saya nak tanya.
Betul Peta Vinland milik awak?
Bagaimana pula?
Namun kalau ia palsu, memang hebat.
Kita cakap pasal masalah saya?
Bible sebelum zaman Renaissance dicuri
dari sebuah gereja di Brooklyn.
Sungguh cantik.
Namun ia bukan Bible.
-Bukan? -Sebelum Renaissance, ya.
Ia terlalu kecil untuk Bible.
Kalau begitu, ia Buku Sembahyang.
Kemungkinan besar. Dalam gaya Itali.
Ia buku sembahyang besar.
Bagi menunjukkan kesetiaan, biarawan dan biarawati membaca
puja-pujaan, gita puja, berzikir pada waktu tertentu sepanjang hari.
-Kelas Agama. -Setiap Ahad.
Ini satu contoh yang bagus.
Ignazio juga berfikiran begitu.
-Maaf? -Awak kenal dia?
-Tak. -Kami percaya dia yang curi.
-Saya harap kamu memberkas dia. -Tak boleh. Dia dah mati.
Nampak macam pertempuran mafia.
Namun kami mahu tahu siapa ambil buku itu.
Saya sendiri nak tahu. Ia sungguh cantik.
Ini kad saya. Kalau dengar apa-apa,
atau jumpa sesiapa nak beli atau jual beli barang sebegitu.
-Saya akan telefon awak. -Terima kasih.
-Sama-sama. -Jika awak rasa
nak bincang tentang manuskrip zaman pertengahan...
Saya sentiasa bersedia untuk itu.
Ini hanya latihan?
Sebab awak menang. Ia hanya sebuah botol.
Makmal perlu menelitinya lagi.
Makmal telah menelitinya.
Cap jari, bahan kimia, lampu hitam, tiada apa-apa.
Saya juga telah menguji sisa di dalam botol itu.
Untuk pengetahuan awak,
ia Franzia yang lazat dari awal Oktober.
Kawan FBI awak selalu mengawasi awak.
Teruskan mencari, Mozz. Ada sesuatu di sana.
Dia tipu pasal Paul.
Dia pasti kenal gelandangan itu.
Namun saya susah nak percaya
seorang profesor sejarah yang menawan terlibat dengan mafia.
Jangan suruh saya cari inventori hilang itu.
Kalau saya turun ke sana, ada banyak lagi akan hilang
selain perhiasan itu. Tahu?
Mungkin boleh jadi juga.
-Hei. -Hai.
Maaf. Pembekal saya.
Tak apa. Kami cuba memutuskan
-jika wanita mampu membunuh. -Saya rasa boleh.
Apa masalahnya?
Kami ada satu kes sukar.
Bayangkan. Cantik.
Gelas besar, Paul, lelaki mafia yang dibunuh.
Cawan kopi ialah Steve, lelaki gelandangan kami.
Koleh adalah Maria.
Napkin adalah Bible itu.
-Bekas garam itu Maria. -Maria koleh.Tengok sini.
Kita mula dengan Paul.
Yang entah mengapa baca buku Maria
dan dapat tahu Bible Penyembuh sangat bernilai.
Namun ia juga kebanggaan Barelli.
Dia tak mahu buat Bareli berang.
Jadi dia suruh Steve mencuri Bible.
Masuk akal.
Namun jika tak berjaya,
lelaki gelandangan itu akan disalahkan. Jahatnya.
Dia ambil Bible dari Steve,
panggil Maria untuk jual beli. Sesuatu berlaku.
Ya. Jual beli itu gagal.
Atau Paul nak duit dan buku itu.
Apa pun yang terjadi, Paul mati.
Bible itu hilang.
Steve tak jumpa Maria pun.
Dia pula senang-senang dapat kitab mahal itu.
Bagaimana awak buat?
Jangan dedahkan rahsia.
Macam mana nak buat Maria dedahkan rahsianya?
Kalau saya cuba,
saya mungkin boleh dapat waran untuk masuk rumahnya.
Kalau dia bijak,
dia takkan simpan Kitab itu berdekatan dengannya.
El, saya tak pernah nampak sisi jahat awak ini.
Jangan buat saya marah.
Elizabeth betul pasal Bible itu. Ia tiada di situ.
Baiklah. Dia tahu siapa awak.
Neal Caffrey, pemalsu unggul.
-Dituduh. -Dituduh, tak penting.
Jika dia ada buku itu, dia ada kaitan dengan pembunuhan.
Dia mesti nak buangkannya.
Kita dah sekat semua jalannya.
Namun jika dia ingat awak mungkin tertarik...
Yakinkan dia yang saya tertarik.
Kita cari beberapa orang hubungan. Sebar khabar
yang Neal Caffrey dah kembali.
Itu mungkin mengambil masa dan tiada jaminan.
Ajak saja dia keluar?
Mungkin boleh. Dia akan setuju?
-Setuju. -Saya mungkin boleh...
Untuk sejarah, lama dan baru.
Bagaimana ejen FBI dapat meja di sini?
-Kena tempah enam bulan. -Bukan Ejen FBI.
Jangan lupa saya ada kehidupan lain dulu.
Ya.
Awak percaya pada kebangkitan semula?
Kira-kira begitu. Awak?
Siapa awak dalam kehidupan lalu?
Orang yang sama, dengan gaya rambut gaya tahun 1990-an.
Saya tak pasti.
-Biar saya tengok garis hidup awak. -Tak.
Marilah. Boleh jadi topik perbualan.
Awak nak tilik nasib saya sekarang?
Ada kalus. Tak takut kotor.
Itu benar. Apa lagi?
Tiada cincin. Di antara itu dan kalus,
kerja jadi penghalang.
Awak pun tiada cincin.
Ya. Penjara jadi penghalang.
Mesti aneh bekerja untuk FBI.
Entahlah. Kedengaran menarik apabila kita lihat dari pihak lawan.
Pihak lain? Ingatkan awak dah bersara.
Memang. Dah pencen dan dalam pemulihan.
-Dah jumpa Bible yang hilang itu? -Belum.
Awak tahu sesiapa mahu membelinya?
Mungkin.
Penjarah sering tanyakan saya. Pembeli juga.
Tawaran yang menarik.
Betul.
Hakim Rattigan faks waran.
-Bagus. -Baiklah, Neal ada arahan
untuk jauhkan dia dari rumahnya paling kurang sejam.
-Boleh matikan penggera? -Dua minit.
Mari kita lakukannya.
-Kejutkan saya. -Awak pasti?
Awak mungkin tak suka pilihan saya. Kemudian bagaimana?
Saya percaya awak. Lagipun, awak kerja dengan FBI.
Nak wain lagi?
Awak boleh baca fikiran juga?
Persoalannya, awak bolehkah?
Boleh tahan untuk profesor kolej.
Sama ada dia orang jahat atau kaya.
-Mungkin keduanya. -Biasanya begitulah.
Bagus.
Bagus untuk letak pepijat.
Ya. Lingkungannya bagus. Ayuh lakukan.
Dia jemputnya ke sini untuk pemanis mulut.
SUBJEK DALAM PERJALANAN
Dah tentu.
-Cemburu awak tak dapat? -Neal? Saya memang tak kisah
dengan kopi pahit dalam van. Terima kasih.
-Kita okey? -Ya.
Awas, Lauren. Jangan tertumpah kopi pahit.
Ia pepijat. Saya boleh dengar.
Mereka dah balik. Mulakan.
-Nak wain? -Apa salahnya?
Kita nak cakap pasal apa?
Cerita dua pengintip.
Bangsawan dari Perancis dan Itali.
Musuh ketat yang sepanjang tahun cuba kenakan satu sama lain.
Pada Malam Tahun Baru, mereka kena tanya satu soalan
yang musuhnya harus jawab dengan jujur.
Muslihatnya adalah tanyakan soalan yang betul
kerana kita mungkin tak ada peluang lain.
Saya selalu kata kejujuran satu permainan mencabar.
"Kejujuran satu permainan mencabar?"
Mengapa janji temu saya tak pernah begini?
Sebab awak tak pernah kata,
"Kejujuran satu permainan mencabar?"
Sebab tiada sesiapa cakap begitu.
Hanya di dalam dunia Neal Caffrey.
Wain ini kena dibuka.
Saya ambilkan balang.
Apa kata awak pasangkan muzik?
Awak nak dengar apa?
Awak tahulah.
Beri awak kejutan.
10 tahun melukis Bible yang sama.
Macam mengendap Tuhan.
Kalau tak kerana ketaatan para paderi,
kita akan kehilangan salah satu karya terunggul
sastera Greek selama-selamanya.
Menakjubkan.
Saya setuju.
Awak tahu tak?
Saya tak percayakan awak.
Bijak. Saya pun tak percayakan saya.
Ada masalah teknikal sedikit.
Itu salah satu cara mengatakannya.
Mari kita main jadi perisik.
Saya akan tanya awak soalan.
-Saya kena jawab dengan jujur? -Awak kena jujur.
Okey. Pastikan ia bagus.
Awak Neal Caffrey yang mana?
Yang bekerja dengan orang baik
atau cari permainan lebih besar?
Apa yang berlaku?
Kerja Neal.
-Itu menjawab soalan awak? -Mungkin.
FBI kaitkan Bible Barelli dengan Paul Ignazio,
dan awak dengannya kerana lawatannya ke kolej.
Maria. Sayalah buktinya.
Kalau FBI nak sesuatu dari awak,
mereka akan buat apa saja untuk dapatkannya.
Mereka beritahu Barelli yang awak ada bukunya.
Walaupun itu tak benar?
-Saya perlu $250,000 dalam dua hari. -Ia bernilai lebih daripada itu.
Tak kalau awak dalam penjara atau dah mati.
Diburu FBI dan penjahat, susah nak mengalihkannya.
Saya boleh.
"Menyebelahi pihak satu lagi."
Kalau saya tak nak ambil risiko, mengapa awak mahu?
Nanti awak akan dipenjarakan lagi.
Saya memang di dalam penjara.
Setuju?
-Bagaimana awak tahu dia terlibat? -Saja-saja teka.
-Ruiz? -Saya periksa kredit Paul.
Dia terima $10,000 dari sebuah syarikat di Gibraltar
yang dimiliki oleh profesor itu.
Ya, bagaimana semalam?
-Dapat rakaman? -Peralatan rosak.
Namun Caffrey kata dia ada Bible itu.
Dia akan jual tapi hanya kepadanya.
Dah tentu dia cakap begitu. Syarat-syaratnya?
$250,000, dipindahkan ke akaun Swiss.
Bagaimana kalau Neal bersubahat?
-Dia lari dengan Bible itu. -Apa pilihan kita?
Tak ada. Saya tak nak ada mayat lagi
terapung di Sungai East. Kita buka akaun palsu.
Itu bahaya. Bagaimana kalau Neal jadi mangsa?
Saya takkan risau sampai tak tidur.
Selamat pagi. Semua orang tidur nyenyak?
Bank First National Cayman.
Saya e-melkan nombor PIN sebelum awak membelinya.
Dulu mereka penjarakan saya.
Sekarang beri saya suku juta dolar dalam akaun luar pesisir pantai.
Maknanya mereka percayakan awak.
Juga saya percayakan awak.
-Hei. -Hei.
Selamat pagi. Awak awal.
Ya. Saya tak dapat tidur. Hari penting.
Saya boleh nampak. Awak pakai tali leher bertuah.
-Dah jumpa Bible awak itu? -Ya. Profesor itu yang ambil.
-Neal akan cuba mendapatkannya. -Awak beri dia duit.
Patutlah pakai tali leher bertuah.
Mana ada. Kami aturkan pemindahan palsu.
Jadi mengapa awak risau?
Dia kena yakinkannya yang dia kerja untuk kami.
Maknanya kami kena buka gelang pemantau di kakinya.
Bible itu berharga. Dia boleh larikannya.
Awak lebih percaya
tali leher buruk ini daripada Neal.
Tali leher buruk ini tak pernah meniru peta Vinland yang berharga.
Mengapa awak susah nak percaya dia akan buat perkara yang betul?
Cukup saya katakan ini bukan gerak hatinya yang pertama.
-Awak pula susah nak percaya. -Dah kerja saya.
Saya kena percayakan sesesuatu.
Saya tahu.
Ada masanya awak kena percaya juga.
Tengoklah dia.
Kalaulah saya, dia patut dipasang kaki besi.
Tak ada sesiapa tanya awak, Ruiz.
Dia tipu awak juga, Pete?
Itu dia datang.
Hei.
Saya diawasi.
Van putih di kanan bahu saya.
Saya ingat tak boleh bekerja sambil bersuka ria.
Itu untuk kita. Dia memeriksanya.
Saya nak rokok lepas periksa begitu.
-Awak bersih. -Terima kasih. Giliran awak.
Apa itu?
Pastikan dia tak bawa pistol?
Tak ada pepijat.
Mana duitnya?
Mana Bible saya?
-Awak dah sedia? -Apabila saya buka gelang kaki,
mereka di dalam van itu tahu yang saya akan lari.
Boleh awak tanggalkan sebab saya tak nak masuk penjara?
Saya pernah diburu Carabinieri,
-kartel dadah di Bogota. -Saya tahu awak bagus.
Terus-terang, Neal, kita boleh jadi pasangan hebat.
Terus-terang, Maria, diam saja dan pandu.
-Dia potong penjejak. -Tepat pada masanya.
Awak tahu pasal ini?
Dah tentu.
Dia kena yakinkannya yang dia matikannya.
Bagaimana kalau itu benar?
Ada ramai polis menyamar di situ.
NYPD memerhati dari udara.
Dia tak dapat sembunyi. Ayuh.
Saya tak percaya lakukan ini.
-Dah lama saya mencarinya. -Mungkin bukan takdir awak.
Velum kulit anak lembu.
Abyssus Perfidia.
Piala Emas Paul.
-Puas hati? -Dah tentu.
Duit sedang dipindahkan.
DUIT DIPINDAHKAN
Ini dia. Terima kasih.
Senang berurusan dengan awak.
Saya lagilah sangat senang.
Saya dapat rasa kemesraan kita malam tadi hanya pura-pura.
Lain kali percayakan naluri awak.
Memang pun.
Klip. Saya buang semasa memeriksa awak.
Awak lupa yang di dalam lelopak.
Saya tak pandai pasal pistol.
Serahkan Bible itu, Neal.
Kalau awak nak tumpaskan saya,
bukan murah harganya.
Mengapa? Tak sanggup. Sebab duitnya atau sejarahnya?
-Awak tahu jawapannya. -Sebab itu awak bunuh Paul?
Paul mahukan wang dan Bible!
Itu yang berlaku kalau kita tamak.
Buang pistol itu!
Buangkan pistol atau kami tembak!
Lekas, buang pistol itu!
Tangan di belakang kepala!
Orang cedera!
Nyaris tadi.
Tuhan menyelamatkan awak.
Awak telah menceriakan hari Lauren.
Ya, tapi tak Barelli.
Bagaimana kamu tahu pasal ini? NYPD?
Saya ada pengimbas polis. Suatu hobi.
Tundukkan kepala.
Dia tembak Paul?
-Pasangan kekasih bergaduh? -Urusan.
Saya tak suka nak cakap
tapi anak buah awak buat kerja sampingan.
Sedih betul. Kalau tak percaya keluarga sendiri, siapa lagi?
Kalau kamu dah siap, saya nak Bible saya balik.
Kariah berhimpun sejam lagi.
Awak tak tahu nak ucap terima kasih?
Memang pun.
Berikan padanya, Neal.
-Apa? -Apa maksud awak?
-Berikan dia Bible itu. -Saya beri pada seorang FBI.
"Seorang FBI"?
Awak ingat boleh tipu saya?
-Awak akan menyesal nanti. -Saya dah biasa dengar itu.
Sudahlah itu, Barelli.
Tak. Ini belum berakhir.
Di mana, Caffrey?
Saya suruh Barelli hantar awak.
Saya dah kata saya tak tahu.
Saya tahu.
Hei, kawan.
Apa awak buat dengan Bible saya?
Dia akan mati tanpanya kalau...
Tunggu dulu.
Awak tahu siapa saya?
Awak dah dapat, Barelli. Lepaskan dia.
Saya takkan biarkan.
Hei.
Namanya Lucy.
Lucy bertuah.
Lucy macam tak sihat. Mengapa?
Sakit, sehinggalah hari ini.
Saya ada doktor haiwan.
Dia selamatkan anjing saya.
Nak tumpang pergi jumpa dia?
Pergi periksa Lucy?
Okey.
-Saya nak pulangkan nanti. -Saya tahu.
-Bagaimana awak tahu? -Saya tak tahu.
Namun saya berserah dan harap awak buat apa yang patut.
-Elizabeth? -Ya.
-Saya dah cakap ia boleh menyembuh. -Awak mula lagi. Mustahil.
Barelli sukakan anjing.
Pembalasan dan petir saja tak cukup untuk awak?
Itu bukan keajaiban.
Ayuh.
Tak macam membelah Laut Merah.
Saya percaya pada semua keajaiban.
-Boleh pasangkan? -Ya, tuan.
Dia dah kembali.
Itu jaket saya?
Tuhan penuh dengan keajaiban.
Mozzie, bangun.
Mozzie!
Tunjukkan waran dulu!
Apa?
Mari sini.
Jus lemon dan lilin.
Bagaimana saya tak tahu?
-Awak tak pernah jadi Pengakap? -Saya kena buang.
Pinewood Derby, magnet.
Banyak lagi.
Ini peta.
Laluan bawah tanah New York.
Apa maksudnya?
Diterjemahkan oleh Zue Rahim