Apa yang sedang awak fikirkan?
Saya tengah fikir tentang akauntan di pejabat guaman tu.
Melakukan pemindahan haram.
Sama ada yang itu atau Kolonel Mustard di perpustakaan.
Kita boleh gunakan "Pull Printing".
Jom dapatkan rekod kewangan syarikat dari tahun lepas.
Rekod itu ada dalam fail.
Awak nak saya buat?
Kita ada kerani untuk itu.
Saya dah dapat sesuatu yang lebih baik. Saya dah dapat awak.
Okey.
Berjalan-jalan di sini?
Ya.
Benarkah awak pernah hantar champagne pada van pengawasan?
Itu khabar angin.
Cuba siasat pasal saya?
Awak sebahagian dari tesis saya di Quantico.
Benar? Berapa awak dapat?
Sembilan puluh empat.
Boleh tahan.
Jumpa sesuatu yang menarik?
Berita benar atau khabar angin?
Ada perbezaan?
Awak pernah didakwa atas sijil saham palsu.
Namun awak terlibat dengan 12 lagi kes penipuan,
pembohongan dan pemalsuan.
Adakah itu sebabnya awak dipindahkan ke unit Kolar Putih?
Ya. Awak tahu, saya tak sangka akan berpeluang untuk
bekerja dengan seseorang yang saya minat sejak dari kolej lagi.
Buat yang terbaik, saya pasti kita akan selesaikan beberapa kes bersama.
Sayang. Saya bercakap pasal Ejen Burke.
Dia tangkap awak dua kali, bukan?
Hei, mungkin awak boleh tolong saya.
Sebab saya tengah cari sesuatu ini.
Ya. Kita ada kerani untuk itu.
-Peter? -Ya?
Ya, isteri awak di sini.
Dia tak berseorangan.
Adakah dia nampak marah?
Tak, mereka berdua nampak marah.
Saya ada seorang kawan yang simpan dua telefon bimbit berasingan.
Satu untuk isteri, satu untuk teman wanita.
Ia bantu mengelakkan konflik.
Itu bukan teman wanita saya,okey?
Saya tiada teman wanita.
Itu kawan EI, Dana.
Mereka kenal satu sama lain sejak zaman persekolahan lagi.
Hai, sayang.
Kita perlu berbincang.
-Terima kasih, Jones. Itu saja. -Ya.
Duduk, sayang.
Kenapa Dana di sini?
Dia okey?
Tak. Sebenarnya ini tentang suami dia, John.
Lelaki kepak panggang panas.
Ingat tak dia yang panggang kepak panas di majlis barbeku,
-Barbeku Cooper baru-baru ini? -Ya, dia.
Saya ingat dia dah ke luar negara.
Dia dah habis bercuti bulan lepas.
Apa masalahnya?
Pagi ini, FBI keluarkan surat perintah untuk menahannya.
Okey, apa nama akhir dia?
-Mitchell -Mitchell.
Apa yang berlaku?
Emas yang dicuri atau sesuatu dijumpai di tempat simpanan.
Mereka ingat dia yang buat.
Dana datang untuk minta tolong.
Dia tak faham kenapa dia jadi suspek
Saya rasa saya tahu.
Apa dia?
Itu artifak emas dari Iraq.
Ada cap jarinya merata-merata.
Bukti helaian rambut.
El, ini tak nampak bagus.
Dah jumpa fail itu
Saya datang nanti.
Tak. Neal, mari masuk.
Neal, hanya sebab seseorang dituduh melakukan sesuatu,
itu tak bermakna dia bersalah, bukan?
Dia dianggap bersalah.
Awak rasa dia orang yang terbaik untuk kita tanya?
Neal?
Saya rasa ada kemungkinan.
Tengok? Itu yang saya fikirkan.
Tak tahu di mana dia berada. Dia dah larikan diri?
Dia di rumah abangnya. Saya tak tahu alamatnya.
Jika awak ada maklumat itu, ia akan dapat membantu.
Okey. Saya rasa saya dah terambil fail yang salah.
Saya akan dapatkan fail yang betul
Tak, tunggu. Giliran saya.
Jika kami ada cap jari dan helaian rambut awak di tempat kejadian
dan awak larikan diri, adakah awak bersalah?
Sekarang dia orang terbaik untuk ditanya?
Saya rasa, kawan awak patut serah diri.
Saya setuju dengan awak.
Sebab itu saya beritahu Dana untuk beritahu tindakan yang dia patut buat.
Serah diri.
Jadi dia mahu serah diri?
Ya. Dia akan serah diri kepada awak.
Peter, terima kasih.
Tuhan, saya rasa bersalah.
Awak rasa dia yang lakukannya?
Artifak dari makam diraja bawah tanah di Ur, Mesir
Emas berusia ribuan tahun
Selalunya terdapat banyak motif untuk mencuri barang berharga.
Sayangnya. Dia cairkan sebahagian daripadanya.
-Hei. -Saya minta maaf.
Tak mengapa.
-John. -Peter.
Saya nak awak tahu yang saya tak lakukannya. Saya diperangkap.
Emas itu penuh dengan cap jari awak, John.
Cap jari saya?
-Saya kena pergi sekarang. -Tolonglah dengar.
Peguam saya kata saya tak harus cakap apa-apa.
Semasa saya di luar negara,
seorang lelaki suruh saya bawa balik beberapa barang balik.
-Saya menolak. -John
Nama dia Aimes. Patrick Aimes. Dia dalam Jabatan Negeri.
Tolong siasat.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Hei, Mitchell betul-betul terkejut
apabila kita kata cap jari dia ada atas emas itu.
Saya perasan. Namun itu tak bermakna dia tak bersalah.
-Ada lagi. -Apa?
Sebelum saya cakap apa-apa, undang-undang sekatan untuk apa?
Beritahu saya.
Awak tak boleh cairkan emas
tanpa melecurkan tangan
walau betapa berhati-hati sekalipun.
Mitchell tiada kesan terbakar tapi itu tak bermakna dia tak bersalah.
Mungkin kita perlu siasat tentang Aimes.
Sudah.
Dia bekerja untuk Jabatan Negeri
untuk mengawasi pembinaan semula Mosul beberapa bulan lepas.
Mana dia sekarang?
Dia bekerja untuk kontraktor keselamatan swasta di New York.
Nampaknya dia seorang yang berjaya.
Ya. Saya nak lihat betapa berjayanya dia.
Okey.
Setiap tingkap setiap bilik,
setiap kanak-kanak melihat pemandangan itu setiap pagi.
Mr.Aimes.
Adakah saya mengganggu?
Peter Burke, FBI.
Jika awak tak kisah tunggu saya di kereta,
kita akan habiskan ini cepat.
Saya ada soalan mengenai artifak yang dicuri dari Iraq.
Okey.
Saya dengar beberapa cebisan baru telah ditemui.
Betul. Kita ada suspek dalam tahanan
Bagus. Saya lega yang keadilan akan berlaku.
Dengan pengalaman awak yang lepas,
saya ingat awak ada maklumat
tentang cara emas dari Mosul
boleh sampai ke tempat simpanan berhampiran Pelabuhan Monmouth.
Sudah tentu. Telefon saya. Kita akan adakan perjumpaan.
Sudah tentu.
Ada lagi satu perkara.
Suspek kata awak perangkap dia.
Ada idea kenapa dia cakap macam itu?
Saya harap saya tahu.
Ada apa-apa lagi, Ejen Burke?
Tak. Saya dah dapat apa yang saya nak.
Jones hantar semua artifak
yang ditemui ke pejabat secepat mungkin.
Saya nak periksa semula bukti.
Mana Peter? Dia dah tetapkan mesyuarat ini.
Dia dah periksa benda ini
dengan Pasukan Pemulihan Bukti
sejak dia nampak tanda lecur pada pengawal Aimes.
Mengenai penemuan baru.
Saya sedang cari petunjuk.
Ya, awak mungkin akan dipenjarakan lagi. Oh Tuhan.
Awak baru sertai unit ini?
Ya dan saya tak perlu ke penjara dulu.
Kalau awak nak perangkap seseorang bagaimana awak lakukannya?
Saya tak pernah perangkap sesiapa. Hanya pernah diperangkap.
-Ya? Untuk apa? -Sijil saham palsu
dan 12 kes penipuan, pembohongan dan pemalsuan.
Awak dah dapat penemuan baru.
Ya. Tengok cap jari ini.
Ia nampak bersih.
Mungkin terlalu bersih.
Semuanya kepunyaan Mitchells?
Ya. Perasan apa-apa lagi?
Semuanya cap jari tangan kiri.
Ini tak mungkin.
Mustahil.
Apa maksudnya?
Saya tak tahu.
Apa? Awak rasa cap jari itu dipalsukan?
Tidak susah lakukannya, bukan?
Jangan pandang saya.
Okey, mungkin tak begitu susah.
Ada orang dapatkan set cap jari bersih kepunyaan Mitchell.
Namun hanya dari tangan kirinya. Namun kenapa hanya kiri?
Macam mana emas itu ditemui?
Tak tahu.
Tanda amaran.
Boleh jadi.
Bertenang.
Awak sepatutnya balik berjumpa Elizabeth, bukan?
Dana dah bersama kita selama beberapa hari.
Bagaimana keadaannya?
Dia dah lalui banyak perkara.
Aduhai. Ini pasti sukar untuk dia
Ya.
Saya cuba jadi orang baik.
Kadangkala awak baik.
Cuma, saya tak...
Sebab tangisannya?
Ya. Saya tak dapat terima apabila perempuan menangis.
Itulah. Saya tak tahu apa nak buat.
Saya cuba betulkan keadaan.
Maksud saya, macam dengan awak, saya akan tepuk bahu awak.
-Betul. -Suruh awak bergembira. Namun...
Kita dan jumpa teori cap jari itu. Mungkin ini boleh gembirakan dia.
Ya, jika saya dapat kaitkannya dengan Aimes atau pengawal itu.
Apa?
Kita dah berada di sini sejam.
Namun dalam masa itu,
awak hanya pegang botol ini dengan tangan kanan awak.
Micthell pernah minum dengan orang yang ambil cap jarinya.
Boleh awak tanya dia?
Pegawai sedang siasat dia.
Saya boleh cari masa untuk cakap,
sediakan kertas kerja dan pergi ke saluran biasa esok.
-Atau awak boleh tanya isteri dia -Isterinya buat masa sekarang.
-Hei, sayang. -Hei, sayang.
Hei, Dana. Bagaimana keadaan awak?
Susah, awak tahu. Sukar kerana perkara ini tiada kepastian.
Ada berita?
Mana satu awak nak tahu dulu? Berita baik atau berita buruk?
Ada berita buruk?
Tak lebih daripada yang sedia ada.
Dia masih didakwa. Agak teruk.
Berita baik dulu.
Ada beberapa keganjilan pada bahan bukti.
Mungkin ada orang palsukan cap jarinya pada emas.
Jadi dia memang diperangkap.
Ada kemungkinan.
Saya nak tahu.
Dia pernah minum dengan sesiapa baru-baru ini?
Cap jari itu amat jelas.
Menunjukkan yang ia diambil daripada gelas ataupun botol.
Jadi mungkin ia untuk bir.
Ini tak patut.
Ya. Namun ini berita baiknya.
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Okey.
Saya akan datang balik.
Apa yang saya buat?
Tak tahu. Namun awak nampak dia menangis.
Ya. Saya nampak dia menangis.
Saya nak tahu jika John ada jumpa seseorang untuk minum!
Mungkin dia tak beritahu dia.
Dia pernah syak dia menipu?
Ya, sekarang saya akan benarkan awak bercakap dengan dia.
-Ini penting. -Naik atas.
Naik atas.
Terima kasih.
Maaf.
Tak mengapa.
Kadang-kadang Peter tak sedar yang dia seorang ejen FBI.
Tak, bukan sebab Peter. Sebab...
Saya dan John pernah bergaduh
sebelum semua ini berlaku.
Ada wanita bawanya pergi minum.
John bukan jenis lelaki yang curang.
Bagaima kalau dia bukan seperti yang saya sangka?
Bagaimana kalau betul dia yang curi barang itu?
Maksud saya...
Awak dah dengar apa yang Peter kata. Okey?
Bukti telah dipalsukan. Okey?
Namun siapa wanita yang bawa dia pergi minum?
Saya tak tahu. Dia wartawan. Dia...
Dia dan John dalam satu unit
dan dia telefon sebulan yang lalu.
Untuk buat sambungan cerita.
Sesuatu tentang, "Kehidupan seorang askar".
Tunggu. Jadi mereka pergi untuk minum bir?
Ya.
Saya marah dia sebab tak
beritahu saya sebelum tapi selepas mereka minum bersama.
Ya.
Malam itu, John lebih marah sebab topi Yankee dia
lebih daripada hakikat
yang saya telah tuduh dia menipu saya.
Apa jadi pada topi Yankee?
Tak tahu. Dia tertinggal di bar dan dia tak jumpa lagi.
Itu menjelaskan tentang bukti helaian rambut itu.
Awak suruh Elizabeth cakap dengan dia?
Saya rasa suara hati wanita mungkin dapat membantu.
Dana mula menangis, bukan?
Saya tak buat apa-apa. Saya tak faham masalahnya.
Jadi siapa wanita lagi satu ini?
Dia Alisha Teagan. Penerbit acara.
Dia pemberita yang bergabung dengan Mitchell dalam satu unit.
Okey, jadi dia ajak Mitchell keluar untuk minum.
Kalaulah dia ambil kesempatan itu
untuk dapatkan cap jari pada botol
Dia ambil topi itu sekali.
Ya. Dapatkan bukti DNA sekali.
Betul. Sekarang macam mana kita nak kaitkan dia dengan Aimes?
Mereka kenal satu sama lain?
Selain daripada mereka berdua pernah bersama di Iraq, tiada apa lagi.
Jika Aimes curi emas itu, dia takkan hantarnya sendiri.
Dia akan arahkan orang lain
supaya dia takkan ditangkap jika mereka disekat.
Surat perakuan digunakan untuk lepaskan diri dari pihak kastam.
Mari kita bercakap dengan dia.
Saya tahu tapi Cardinals ada pasukan besbol.
Tunggu. Saya akan masuk.
Saya nak jumpa Alisha Teagan.
Dia belum datang lagi.
Ejen Burke, FBI.
Maaf tuan. Boleh tuan tunggu di atas?
Dia akan sampai kejap lagi.
Ya. Sudah tentu.
Maklumkan dia yang Ejen Burke dari FBI ada di sini.
Baik.
Terima kasih.
Jadi macam mana rasanya berdepan dengan kamera?
Saya tak berdepan dengan kamera.
Benar?
Namun lencana awak menunjukkan, "akses studio"
Saya pegawai seranta sebenarnya.
Bagaimana keadaannya?
Amat sukar.
Nampaknya mereka dah tukar masa mesyuarat ke 12.30.
Saya minta diri dulu.
-Helo? -Hei!
Peter, di mana awak?
Di atas, dalam perjalanan ke pejabat Alisha.
-Di sini. -Terima kasih.
Awak tinggalkan saya di lobi.
Awak nampak sibuk.
Dengar, Alisha dah sampai.
Perhatikan reaksi dia
apabila pengawal kata ada ejen FBI menunggunya.
Tak...
Hai, Phil.
Selamat pagi. Miss Teagan,
ada ejen FBI nak jumpa awak.
-Maaf? -Ejen F.B.I.
Namanya Burke.
Cakap dengan dia hari ini tak sesuai.
Dia dah ada di atas.
Ada dia cakap apa yang dia nak?
Dia hanya nak awak tahu dia di sini.
Terima kasih.
-Hai, Phil. -Selamat pagi, Judy.
-Phil. -Selamat pagi, Christian.
-Hei, Phil. -Selamat pagi.
Tangan saya dah penuh.
Ambil kad saya dalam poket jika awak nak.
Ambilkan untuk saya?
Jangan risau.
Okey, terima kasih.
Alisha?
-Okey. Itu pun awak. Terima kasih. -Terima kasih.
Tinggalkan pesanan.
Neal, saya tak tahu apa awak buat. Namun apa pun tolong hentikan.
Selamat pagi.
-Hai, Kim. -Itu pun awak.
-Apa khabar? -Dengar sini...
Perhatikan belakang awak.
Hai.
Saya tak pernak nampak awak sebelum ini.
Saya Gary. Pembaca berita sukan baru.
Pembaca berita sukan baru?
Orang baru yang kena bawa kopi, kan?
-Terima kasih, Gary. -Tiada masalah.
Bagaimana dengan awak Leonard?
Awak belum tahu. Ya. Sebab itulah
mesyuarat ditukar ke 12.30.
-Saya akan uruskan. -Okey.
Jangan cakap apa-apa dengan Leonard.
Bagus.
Hei.
Alisha Teagan.
Awak pastinya Ejen Burke.
Saya harap ini takkan lama. Saya kesuntukan masa.
Duduklah.
Saya nak tahu tentang
apa yang awak buat pada Kapten Jonathan Mitchell.
Mitchell. Sudah tentu.
Apa pendapat awak tentang dia?
Dia askar yang bagus.
Itu saja?
Secara jujurnya, saya tak berapa ingat pasal dia.
Jadi kenapa awak perlu hubungi dia?
Saya tengah buat program tentang kehidupan askar
Cara mereka menyesuaikan diri dengan kehidupan selepas bersara.
Apa pendapat awak tentang dia?
Dia okey. Tak sabar nak balik rumah.
Jadi awak bawa Kapten Mitchell keluar untuk minum bir?
Ya. Dia antara beberapa askar yang saya pertimbangkan.
Bila awak kata "pertimbangkan,"
apa maksud awak?
Kami nak menyelami apa yang mereka telah lalui.
Jika realiti menyamai harapan mereka.
Maaf. Mereka dah tukar kod lagi?
Gunakan saya punya.
-Ini dia. -Terima kasih.
Apa yang awak nak siasat, Ejen Burke?
Kapten Mitchell ditahan semalam
atas tuduhan mencuri barang antik dari Iraq.
Saya simpati.
Jadi tiada apa yang istimewa tentang Mitchell?
Tak. Maaf, tapi saya tak dapat bantu awak lebih lanjut.
Kenapa nak cepat?
Saya dah beritahu yang saya kesuntukan masa.
Kalau awak tiada soalan lagi, saya nak sambung kerja saya.
Tunggu.
Kad saya. Kalau awak fikirkan sesuatu yang berbeza.
Kalau saya fikirkan sesuatu yang berbeza.
Apa yang awak lakukan? Awak dah rosakkan semuanya.
Awak suruh saya awasi reaksi dia. Itu yang saya lakukan.
Dengan pecah dan masuk?
Phil benarkan saya masuk.
Siapa Phil?
Lelaki di pintu...
Awak nak tahu apa saya jumpa?
Tak.
Dia gelabah apabila dengar pasal FBI.
Dia pergi ke meja dan kunci sesuatu dalam laci atasnya.
-Oh, Tuhan. -Saya tak mencurinya.
Saya dah dapatkan fotokopi.
Ia surat pajak gadai.
Saya tahu apa dia nak gadaikan.
Tak, saya tak nampak ini. Awak tak nampak ini.
Namun saya dah nampak.
Helo?
Hei, Moz, saya nak minta tolong.
Apa dia?
Saya nak awak siasat tentang surat pajak gadai.
Bagaimana keadaan dia?
Sebaik yang diharapkan.
Awak rasa kami boleh habiskan tonton filem itu?
-Masa untuk gadis? -Ya.
Saya akan cari sesuatu untuk buat.
Baguslah.
Itu yang saya selalu cakap pada orang.
Berseronoklah.
BANDAR RAYA NEW YORK
Tanda X di kawasan itu.
Kate sukakan barangan klasik.
-Moz, ini saya. -Ya.
Awak ada di sini?
Awak sedang ekori saya?
Apa? Tak. Saya rasa saya dah fahami peta itu.
Ada label Bordeaux. Bordeaux dengan label X.
Tanda X pada kawasan itu.
Awak tahu Kate suka barangan klasik.
Benar.
Saya jumpa sesuatu yang berharga juga. Nanti saya tunjuk pada awak.
Cepat.
Saya berjalan dengan berhati-hati.
Itu agak laju
Ya. Saya datang.
Hei, Mo.
Kawan.
Awak tunggu seseorang?
-Tak. -Bagus.
Mari masuk.
Menakjubkan.
Kali terakhir kita minum kita jumpa penemuan baru.
Harap malam ini kita dapat selesaikan kes ini sepenuhnya.
Jadi Dana masih di rumah?
Ya.
Nak bebaskan Kapten John Mitchell sebab saya nak balik rumah.
Saya akan minum untuk itu.
Saya akan pergi. Itu mungkin June.
Fotokopi surat pajak gadai tapi saya jumpa syiling ini.
-Apa? -Maaf, Mr. Haversham.
June tiada di sini sekarang.
Malangnya.
Saya akan tunggu untuk minuman dan Parcheesi seterusnya.
-Ya. -Tunggu sebentar.
Maaf. Sebab mengganggu.
-Ya. -Siapa awak?
Saya jiran.
Dan Haversham. Dante Haversham.
Awak teman lelaki June?
Saya cuba memikatnya.
Apa yang boleh saya kata? Dia suka sedikit
krim dalam kopinya.
Awak nak teruskannya?
Tak, saya tak nak. Awak betul. Ini...
Tak. Saya tahu.
Boleh saya panggil awak Encik Haversham?
Masuklah..
Saya ingatkan awak lebih tinggi.
Saya pun.
Memandangkan awak dah ada di sini.
Jemput minum.
Saya tak minum.
Awak minum malam ini.
Gin bagus.
Saya tak faham.
Dia tak tinggalkan apa-apa kecuali botol kosong.
Sekurang-kurangnya dia patut tinggalkan botol penuh.
Saya di sini.
Baguslah.
Tengoklah pemandangan itu.
Ini apa yang kamu buat?
Semunya tentang ini saja?
Ia bukan tentang barangnya.
Moz?
Ia tentang apa yang kami nak buat.
Siapa peduli tentang waktu bekerja dan simpanan persaraan?
Hidup dengan peraturan hanya memberi kongkongan
dan merampas segala yang menyeronokkan dalam hidup.
Moz, awak tinggal di unit simpanan.
Ya. Namun saya hidup di sana.
Saya hidup.
Selagi saya tak perlu hidup untuk masa atau wang sesiapa,
saya lelaki yang bebas.
Saya boleh buat apa saja.
Seperti pergi ke kedai pajak gadai dan dapatkan syiling dalam poket awak itu.
Ayuh. Jom kita lihat.
Aduhai.
Duit dinar dari dinasti Abassiyah.
Kali terakhir dijumpai di Mosul.
Saya patutnya tak tahu tentang ini.
Alisha yang bersalah, bukan?
Rasanya.
Saya sedang pegang bukti tapi tak dapat lakukan apa-apa.
Peraturan awak, bukan saya.
Ayuh, Peter. Beri saya syiling itu.
Saya boleh melihatnya sekarang.
"Ejen FBI dapatkan bukti secara secara haram. Berita di 11."
Itu berita hangat. Malangnya dia takkan dapat laporkannya.
Mungkin dia boleh.
Okey. Bila awak dah siapkan itu,
saya nak semuanya disusun dari atas.
Berita hebat tentang gabenor.
-Teagan. -Ya.
Ada berita untuk awak.
Dia nak cakap tentang
penyembunyian tahap kritikal di Iraq melibatkan askar-askar.
Dia kata dia hanya akan cakap dengan awak.
Kenapa saya?
Mungkin dia peminat awak.
Okey. Dah dapat nombor? Saya akan hubunginya.
Ada sesuatu yang lebih baik. Dia di sini.
McQueen! Jom bersedia untuk rakam lelaki ini.
Awak tahu tak? Awak kena buktikan yang...
-Ya. -Dah mula?
-Hai. -Hai. Alisha Teagan.
Seronok dapat jumpa awak. Saya peminat awak.
-Terima kasih. -Awak nampak lebih cantik.
Terima kasih. Okey, awak dah sedia.
-Jom -Okey.
Jom mulakan. Nama awak?
Nanti dulu.
Bertenang. Tarik nafas panjang.
Jadi, apa kata kita...
Apa kata kita mulakan dari awal?
Okey. Ya.
Suatu ketika dahulu ada dua orang di Iraq.
Seorang askar tamak dan seorang pencuri.
Seorang lagi pula cantik dan pandai mengambil kesempatan.
Mereka berdua jumpa harta karun yang banyak.
Saya rasa ini adalah sesuatu yang kita patut bincang di luar.
Tunggu, tidak. Itu pendahuluan.
Sekarang ceritanya bermula.
Mereka seludup harta karun masuk ke sini.
Mereka hilang tanpa dikesan.
Namun mereka perlukan seseorang untuk dijadikan mangsa.
Seseorang untuk lepaskan mereka
supaya mereka boleh beroperasi tanpa sebarang gangguan.
Mangsa itu ialah seorang askar yang awak kenali.
John Mitchell.
Okey.
Malangnya, cerita awak tiada perkara yang penting.
Bukti.
Saya ada bukti. Ini.
Kenal ini?
Apa yang cerita ini tak ada ialah penamat.
Saya tak pasti apa yang akan berlaku pada Mitchell.
Akibat yang menimpanya.
Mungkin ia bergantung pada nasib.
Awak mahu meneka?
Tutup kamera.
Tutup kamera!
Berhenti merakam.
Saya nak imuniti.
Awak kelakar.
Apa yang awak dapat bergantung pada apa yang awak beri.
Aimes rampas muzium Saddam.
Dia yang rancang semuanya.
Apa yang saya buat ialah bawa barang itu pulang ke Amerika.
Awak baghal dia. Berapa yang awak dapat?
Itu tak penting. Saya tak pernah menerima bayaran.
Walaupun syiling lama ini?
Pihak pendakwa masih menawarkan imuniti.
Saya perlukan duit itu.
Saya dah lihat portfolio awak.
Awak kerugian banyak apabila pasaran jatuh.
Ya. Saya kerugian banyak.
Saya masih boleh dapatkan emas itu.
Jadi saya ambil beberapa keping dan pindahkannya.
Apabila awak takut dijejaki
awak perangkap Mitchell untuk dijadikan mangsa.
Saya tak nak perangkap dia. Aimes yang lakukannya.
Apa yang awak buat adalah dapatkan cap jari dan topi.
Saya mahu tahu kenapa awak cairkan kepingan emas.
Dia ingat kalau kami buat seolah-olah banyak emas yang hilang,
kamu semua takkan buang masa mencarinya.
walaupun lepas Mitchell dipenjarakan.
Mana emas itu sekarang?
Saya tak tahu.
Dia pindahkannya daripada awak?
Saya tak tahu di mana ia berada!
Jadi awak kena bantu kami untuk mencarinya.
Awak kena beritahu Aimes yang FBI dah mula siasat dengan serius.
Kami dah cakap dengan dia, jadi dia akan percayakan awak.
Dia takkan percayakan saya.
Dia akan percaya kalau awak cakap kes terhadap Mitchell gagal.
Apa yang dia perlu buat ialah bongkar emas itu secepat mungkin.
Macam mana kalau dia takut, dan nak tunggu?
Jadi awak kena yakinkan dia yang awak dah jumpa seorang pembeli.
Seorang pembeli yang kaya dan tak mahu identitinya terdedah.
Jadi Aimes akan jumpa awak di galeri perseorangan hari ini?
Saya pembeli yang kaya.
Ini kereta awak untuk hari ini.
Awak tak bergurau, bukan?
Ia sebuah Mercedes.
Ini bukan kereta kelas S pun.
Saya kena kelihatan seperti saya boleh beli jutaan barang antik.
Ini kata, "Tengok apa saya simpan hasil perceraian."
Betul? Awak tak boleh lakukannya?
Lalaki jenis penipu apa awak ini?
Neal Caffrey, subjek tesis saya boleh lakukannya.
-Moz, bangun. -Tinggalkan saya berseorangan.
Ayuh, Moz. Ayuh.
Awak lukis muka saya?
Apa?
Tak.
Aimes akan jumpa saya hari ini.
Saya kena pergi sebagai seorang yang sangat kaya.
Saya perlukan kereta.
Saya akan ambil limusin saya.
Tak. Saya tak boleh curi.
Ya. Kita "tak boleh mencurinya."
Maaf, encik. Boleh jauhi kereta ini?
Terima kasih. Okey. Apa sahaja.
Awak nak sesuatu?
Ya.
Kapten dah beritahu yang saya akan datang, bukan?
Saya FBI.
Apa yang awak cakapkan ini?
Salah satu limusin awak terlibat dengan 418 semalam.
Saya patut bawa ia balik untuk kegunaan kerajaan.
Apa nombor kereta?
XC7—32W.
Kami nak bersihkannya sekarang.
Griggs, bawa lelaki ini pergi dari sini.
-Saya tak dapat panggilan untuk ini -Awak pergi cepat sekarang.
Itu kereta kita?
Ada sisa tembakan.
Nampaknya ada sesuatu dah berlaku di sini.
Berapa orang dah sentuh kereta ini?
Kami syarikat pembersih kereta.
Oh, ya? Okey. Ada dua cara untuk selesaikannya.
Satu, saya bawa balik kereta ini dengan saya.
Tiada siapa boleh persoalkan.
Atau, kami akan anggap kesan di tempat duduk belakang
milik salah seorang daripada kamu.
Gaji saya terlalu rendah untuk ini.
Ambillah.
Griggs, bagi dia resit.
Katakan tidak pada dadah.
Apa sajalah.
Ada orang kaya sedang datang.
Saya ingat kita dah beri dia Mercedes.
Saya rasa dia dah lakukannya.
Pemandu itu nampak seperti pernah dilihat.
Dia salah seorang daripada kita?
Itu Harversham. Lelaki yang baik.
Bertenang. Awak akan okey.
Ya. Awak tak tahu betapa bahayanya Aimes.
Ini hanya satu permainan.
Jangan biar dia nampak awak berpeluh, okey?
Alisha, awak nampak cantik.
Ini lelaki yang saya cakapkan itu.
Ini pula pengurus perniagaan saya.
-Saya kagum. -Saya pun.
Mari masuk.
Berseronoklah.
Berapa lama awak dah kumpulkan barang antik?
Dah bertahun. Saya juga meminati pembuatan semula.
Jadi awak berpengetahuan tentang zaman Ptolemaic, bukan?
Ya. Malangnya Greek dah musnahkannya
Malangnya awak tiada guru Sejarah yang lebih baik.
Penguasaan Soter ke atas Mesir Ptolemaic berakhir
lepas kematian Cleopatra sewaktu penguasaan Rom
pada 30 BC, bukannya Greek
seperti yang saya telah diberitahu.
Awak nak lihat barang yang sebenar?
Saya rasa saya dah melihatnya.
Ini bukan pembuatan semula.
Mata yang tajam.
Mereka dah ada di sini selama ini?
Saya selalu percaya
tempat terbaik untuk sembunyikan sesuatu ialah di tempat yang jelas.
Semuanya okey?
Sudah tentu.
Dia agak resah.
Senyum, Alisha. Ia hampir berakhir.
Ya, boleh kita teruskan?
Apa yang berlaku?
Jangan cuba perbodohkan saya. Awak FBI.
Saya hanya penasihat. Dia FBI.
Tak kisahlah, kami tak perlukan orang kelima.
Aimes larikan diri.
Jones, pergi ke pintu depan. Pergi! Kamu berdua ikut dia!
Kita seri.
Tak.
Tembak dia. Lepas ini saya tangkap awak untuk pembunuhan juga.
Lakukannya.
Awak. Hei! Jangan sampai saya tembak awak!
Letakkan senjata! Jones. Saya perlukan bantuan segera.
Ini bukan apa yang saya perlukan hari ini.
Saya tak pernah ada di sini.
FBI. Letakkan senjata.
Letakkan senjata sekarang! Tangan di kepala!
Penipuan yang hebat.
Saya tahu awak menipu.
Sebab saya mungkin lakukan perkara yang sama.
MUDAH PECAH
Saya akan pastikan mahkamah tahu yang awak bantu kami.
Nampaknya awak boleh balik.
Hei, sayang.
Saya benar-benar bangga dengan awak.
John bebas sebab awak, EI.
Ya, jika awak tak dorong saya.
Ia seperti satu isyarat.
Isyarat?
Mungkin sedikit cinta.
Lebih kepada desakan.
Dia pasti gembira dapat pulang ke rumah.
Bukan dia seorang saja.
Diterjemahkan oleh Alia