Kate beri awak botol berpeta
yang membawa kita ke sini? Stesen Grand Central?
Mesti sesuatu yang saya akan kenal Moz. Sesuatu yang jelas.
Jelas? Stesen Grand Central!
Sesuatu yang biasa.
Dia boleh halakan kita ke mana saja.
Jadi dia halakan kita ke tempat yang menghala ke semua tempat?
Moz.
Ada restoran tiram yang bagus di sana.
Saya rasa ada sesuatu di sini.
Huruf X menandakannya?
Sekali lagi?
Kate sukakan yang klasik.
Wahai Neal, saya dengar awak mencari saya.
Kalaulah saya boleh jelaskan tapi kita tiada banyak masa.
Awak mesti berhenti mencari.
Semua orang akui keserasian kita tapi ia dah berakhir.
Teruskan hidup awak.
Kate.
Semua ini untuk "teruskan hidup".
Sungguh bipolar.
Baik saya makan tiram.
-Hei. -Hei.
Seronok di hujung minggu?
Biasa saja. Saya pergi ke taman.
Baguslah awak dah mula keluar rumah.
Kopi?
Maaf, tak ada masa. Ada lukisan yang dicuri.
Ia kopi Itali June.
Ia...
Haustenberg.
Haustenberg? Kecurian di muzium?
Bukan. Kecurian di rumah.
Saya nak jumpa orang yang memiliki lukisan Haustenberg.
Suka hasil seni Haustenberg.
Lukisan mana yang dicuri?
Ia dipanggil "Young Girl With Locket."
Tiada gambar?
Tiada. Tapi mesti ia lukisan budak perempuan memakai rantai loket.
Hambar betul kemahiran deduktif awak.
-Ia bernilai lebih dua juta. -Karya Haustenberg jarang dijumpai.
Tak banyak karyanya keluar dari Hungary selepas perang.
Jarang dijumpai buatkannya bernilai. Sangat bernilai.
Kenapa pandang saya?
Awak rasa kenapa?
Saya tak curi.
Saya tahu awak tak curi.
Tapi awak suka lukisan.
Saya risau bila jumpa nanti, awak akan tergoda.
Saya boleh tangani godaan.
-Tengok jalanlah. -Ini kereta Taurus.
Ia menjaga dirinya sendiri. Saya perhatikan awak.
-Penting untuk perhatikan jalan juga. -Saya boleh nampak jalan.
-Maaf. -Tak perlu minta maaflah.
Dia yang berhenti.
Awak tahu saya tak curi.
Awak periksa gelang kaki pengesan saya?
Saya selalu periksa.
Saya petakan pergerakan awak.
Supaya saya tahu mana awak pergi.
Apa yang menarik dengan Stesen Grand Central?
Restoran tiram terbaik di sini.
Saya tak keluar dari lingkungan dua batu yang ditetapkan.
Mungkin saya terlalu baik hati beri awak banyak itu.
Ya.
Awak merajuk?
Awak tak percayakan saya.
Apa kata Reagan? Kepercayaan melalui kesahihan?
Moto Polis Rahsia Soviet juga begitu.
Terima sajalah, komrad.
Tengok jalan!
Mari dapatkan balik lukisan itu.
Dan pandu kereta.
FBI? Kamu betul ambil serius hal ini, ya?
Ya. Rumah ini milik awak?
Ya.
Ibu bapa saya dah meninggal.
Saya dah lebih 21 tahun dan telah dirompak. Ada soalan?
Ada insurans untuk lukisan itu?
-Tidak. -Tapi nilainya $2.6 juta.
Ia tergantung di sini.
Saya ada kelas setiap Selasa. Hari itu jurulatih beri balik awal.
Saya masuk rumah dan ada seorang penjahat di sini.
Dia tolak saya ke dinding.
-Dia sakiti awak? -Ya.
Saya tumbuk mukanya.
Dia kata kalau saya buat lagi, dia akan bunuh saya.
Jadi awak buat apa?
Saya tumbuk sekali lagi.
Ada tak gambar lukisan itu?
Laporan awak hanya ada gambarannya.
Ya.
Boleh saya bantu?
Tak apa, Gary. Mereka ejen FBI.
Datang menyiasat lukisan yang hilang itu.
Terima kasih kerana datang dengan segera.
Awak ada ketika ia berlaku?
Tidak, saya di tempat kerja. Maaf tak dapat membantu.
-Baguslah. -Kerja orang dalam?
Pencuri tahu jadual dia. Lukisan saja dicuri. Kerja orang dalam.
Saya setuju. Awak periksa gambar yang Julianna ambil.
Gary, saya ada beberapa soalan.
Gary adalah...
-Pak cik. -Pak cik.
-Boleh? -Oh Tuhan.
Itu nenek saya. Lukisan yang dicuri di belakangnya.
Rupa kamu mirip betul.
Saya anggap itu satu pujian.
Nama kami sama. Dia besarkan saya.
Bila dia meninggal dunia, dia tinggalkan saya rumah ini dan lukisan itu.
Apa pendapat Pak Cik Gary tentang itu?
Awak tak nampak macam ejen FBI.
Saya anggap itu satu pujian.
Jadi bagaimana rupa seorang agen FBI?
Macam dia.
Dapat gambarnya?
Mari pergi.
Tak pernah saya tengok orang dapatkan peguam begitu cepat.
Saya dapat tahu dia penjual saham di Wall Street.
Hanya peguam dia akan menjawab soalan-soalan saya.
Jadi dia beri maklumat kepada pencuri dan berkongsi hasil curian.
Sebenarnya dia berhutang dengan seseorang.
Dan tak tahan melihat wang dua juta tergantung di dinding.
Sekarang dia diam.
-Kita buat cara kasar. -Cara kasar?
Kita hanya perlu tahu nama orang yang dia bersekongkol.
-Betul. -Biar saya cakap dengan dia.
-Awak? -Ya.
Biar saya betulkan ayat itu.
Saya seorang konsultan
dan bukan anak majikan FBI...
Konsultan dalam percubaan ketat.
Peringatan yang sering saya terima.
Melanggar undang-undang kalau saya bercakap dengan dia?
-Awak tak boleh ugut dia. -Tak berniat pun.
Atau bohong padanya.
Baiklah! Saya nak dapatkan nama orang itu saja.
Juliana tahu tak awak bantu untuk mencuri lukisan itu?
Awak tak boleh ada di sini. Peguam saya dah tegaskan.
Mendapatkan peguam buat awak nampak bersalah.
Peguam kata saya tak boleh bercakap dengan FBI.
Saya nampak macam ejen FBI?
-Jadi awak siapa? -Fikir betul-betul, Gary.
Dia yang hantar awak?
Awak rasa?
Saya tahu ini akan berlaku.
-Di rumah tadi itu lakonan semata? -Apa yang terjadi?
Julianna tak sepatutnya berada di rumah. Sekarang dia adalah saksi.
Bukan salah saya kelas dia habis awal.
-Tolong jangan sakiti dia. -Bukan saya yang perlu diyakinkan.
Beritahunya, saya akan pastikan Julianna tak buat kacau lagi.
Dia akan beri gambaran wajah kepada pelukis.
Benda macam ini akan sukarkan dia untuk jual lukisan itu.
Apa kata...
Apa kata saya beri bayaran kepercayaan.
Nah ambil 300 dolar.
Itu saja saya ada.
Tiga ratus?
Gary.
Ya. Awak betul.
Saya beri dia cek.
Boleh juga.
Dia beri awak sekeping cek peribadi
untuk orang yang bantu mencuri lukisan ibunya?
Dia betul-betul mendesak.
Tiada ugutan atau penipuan. Saya biar dia saja bercakap.
Saya tak percaya sepenuhnya.
-Gerard Dorsett. -Awak tahu siapa?
Ya, dia memang penjahat.
Saya pun rasa begitu.
Bagaimana dengan Julianna?
Kalau diketahui dia buat laporan...
Mari tangkap penjahat itu sebelum ia berlaku.
Kami jumpa dia. Dah mengekori dia selama dua hari.
Mereka pergi ke semua galeri mewah di Manhattan.
Nak menjual lukisan Haustenberg.
Siapa itu?
Si besar ini? Joshua.
Bekas tentera. Dia yang pergi curi lukisan.
Julianna tak bergurau tentang tumbukannya.
Kuat juga dia.
Yang lagi satu pula Dorsett. Ekspatriat Perancis.
Apa dia buat? Selain mengugut penjual saham?
Lintah darat kelas pertama.
Tapi panggil dia nama itu ibarat panggil Oedipus itu anak mak.
Dia beri pinjaman mencurigakan kepada syarikat-syarikat besar.
Lambat bayar hutang, dia akan menyusahkan awak.
Tapi berita baiknya, awak akan jumpa dia esok.
-Bagaimana awak aturkan? -Saya yang aturkannya.
Neal, ini Taryn Vandersant.
Dia seorang pembeli di Galeri Lambert.
Dia sungguh baik untuk bantu kita selesaikan kes ini.
Saya yakinkan Dorsett ada seorang klien yang kaya
berminat dengan lukisan itu.
Berapa harga dia mahu?
Seratus ribu.
Saya aturkan pertukaran itu berlaku di galeri.
Mari pergi bersedia Jones.
Ini tentu seronok.
Apa?
Tak pernah ada perempuan yang tak...
Brittney Nicole di gred dua.
Gigi saya jarang di depan.
Baiklah.
Kate sukakan ciri-ciri klasik.
Itu satu longgokan baju kotor yang besar.
Ia baru dijual dengan harga $120,000.
Apa?
-Hei! -Apa?
-Hasil seni tidak ternilai. -Memang tidak. Sebab itu
saya rasa 2.6 juta untuk Haustenberg sungguh mahal.
Awak tidak minat Haustenberg?
Karyanya agak kartun untuk saya.
Awak memang buta seni.
Ya, sayalah yang gila.
Dah sedia?
Sedia.
Mari pasang mikrofon pengintip.
Seratus ribu wang tunai, banyak.
Tergoda?
Kenapa awak fikir begitu?
Peter beri amaran tentang awak.
Amaran?
Sungguh tak menyenangkan.
-Ya? -Ya.
Betul awak baru keluar penjara?
Saya nampak begitu?
Dia beritahu awak akan buat begitu.
-Apa? -Melencong soalan.
Betul saya baru keluar penjara dan
Peter yang buat saya dipenjarakan.
Dan ya, saya tergoda.
Betulkah awak lari kerana seorang perempuan?
Orang fikir saya ini jenis romantik.
Dia pun fikir begitu?
Nanti saya beritahu.
Dorsett di Jalan 20.
Rakamkan itu.
Mereka mendekati galeri sekarang. Pasukan satu memerhatikan.
-Gembira bertemu awak lagi. -Awak juga.
Seperti yang saya beritahu di telefon, ini Encik Devore.
Panggil saya George.
Ia lebih kecil dari saya sangka.
Awak pernah tengok lukisan Mona Lisa?
Kecil betul.
Boleh saya tengok wangnya?
Saya nak sahkan keasliannya.
Kamu berdua dah kenal lama?
Kami berkawan selama entahlah. Berapa lama dah ya?
Bertahun-tahun.
Dua orang yang ada rupa, tak mungkin hanya berkawan.
George ada teman wanita.
Monogami adalah satu kerugian yang besar.
-Tak selalunya. -Tolonglah.
Kami guna gelaran "rama-rama" untuk lelaki yang
melompat dari sekuntum bunga ke bunga yang lain.
Lelaki seperti awak boleh jadi rama-rama yang menyerlah.
Buat kami rama-rama adalah makhluk lemah dan tak bermaya.
Kibaskan sayap mereka dan taufan akan melanda.
Indah betul. Awak patut tulis sebuah buku.
Tolong tutup pintu.
-Saya pun ada teman wanita. -Adakah dia setia?
Dia orang Perancis. Saya tak fikir tentang kesetiaan dia.
Brigitte baru sampai malam tadi.
Saya tak nak dia lama sendirian di tempat baru.
Sila cepat sikit.
Tentu, tolong tutup lampu.
Saya nampak hijau kadmium pendafluor dan biru azurit.
Maksudnya komposisi cat adalah sebelum 1960.
Kenapa ada orang berisyarat sama sendiri di luar?
Nak kami pergi?
Belum lagi. Tak boleh ambil risiko.
Siapa mereka?
Kalau awak bawa FBI...
Bukan saya!
Saya dah kata jangan terlalu menonjol diri.
Awak cuai.
Awak menunjuk lukisan itu serata bandar.
Mereka ikut awak ke sini.
Ada yang tak kena.
Betul kata awak.
Sebagai ganti masa dan kepayahan saya.
Ini masanya.
Cepat! Pasukan satu, pasukan dua.
Alpha Bravo sedang keluar ikut jalan belakang. Cepat pergi.
Pergi! Ikut Jones!
-Kamu okey? -Baik saja.
Tahan mereka. Tak boleh rosakkan penyamaran mereka.
Pakaikan gari, bacakan hak dan semuanya.
Kamu berdua sebelah bertentangan Jones. Pergi!
-Di mana mereka? -Lesap di celah-celah bangunan.
-Sesiapa nampak apa-apa? -Tiada.
Ini saja yang kita dapat.
Mereka tukar pakaian.
Selalu jadi begini bila awak ada?
Cepatlah, kamu ditahan.
Mereka marah awak hilang wang seratus ribu itu?
Bukan saja marah
mereka dah mula soal-siasat bahagian pentadbiran.
Semua akan baik jika saya dapat wang itu balik
bila saya dapat wang itu balik.
Berita baiknya, Neal tak ambil wang itu.
Ya.
Satu kemajuan.
Awak rasa dia ada terlibat dengannya?
Tidak. Tapi Neal
sangat susah nak dijangka.
Dia seorang yang bercanggah.
Dia obses dengan Kate.
Tapi dia mengurat seorang perempuan ini ketika pemerhatian.
Sayang, Neal memang begitu.
Tak akan berubah.
Sebab itu saya sangat cintakan awak.
Sebab saya hilang kebolehan mengurat saya selepas berkahwin?
Sebelum berkahwin pun awak tak pandai mengurat.
Memang.
-Siapa perempuan baru itu? -Taryn Vandersant.
Tak kenal.
Seorang pembeli Galeri Lambert.
Cantik orangnya. Nampak pun baik.
Kalau Neal berminat, awak patut galakkan dia.
Galakkan? Seperti tembak kepala sendiri saja.
Kalau dia jatuh cinta dengan orang baru itu
mungkin dia akan berhenti mengejar Kate.
-Sayang awak. -Sayang awak.
Awak dan Taryn nampak serasi semalam.
Dia bukan jenis yang saya suka.
Apa? Bukan jenis yang awak...
Mengapa?
Dia pencinta seni.
Dia nampak seperti Lara Croft memakai khaki.
Ya? Dia buat biskut untuk anak yatim juga?
Ya.
Saya faham, berkawan dengan perempuan baik,
mungkin kahwin dengannya.
Mudahkan hidup saya dan awak.
Awak tipu tentang biskut itu.
Buktikannya.
Siapa itu?
Kurator dari Muzium Channing.
Kenapa dia di sini?
Dia tuntut Haustenberg itu milik mereka. Buka topi awak.
Kenapa Muzium Channing tak melaporkan kehilangannya?
Kami lapor bila ia dicuri pada tahun 1967.
Saya ada soalan. Ia dicuri pada 1967.
Tapi tidak disenaraikan dalam pendaftaran barang hilang.
Pendaftaran itu ditubuhkan pada 1990.
1991 sebenarnya. Awak patut lapor semula kehilangan itu.
Maafkan saya, tapi awak siapa?
Neal Caffrey, salah seorang konsultan seni kami.
Caffrey, tak biasa dengar.
Mungkin untuk sebab yang baik.
Awak pakar tentang karya Haustenberg?
Semua karya di hujung zaman selepas Impresionis Eropah.
Saya sendiri sahkan keaslian "Young Girl With Locket"
bila ia mula dimasukkan dalam koleksi kami.
Awak setuju ia karya hebat. Agak kaku pada saya.
Tapi pengaruh Matisse sangat ketara.
Kerana Matisse adalah seorang artis Fauvist, saya tak setuju.
Melainkan awak bercakap tentang karya awalnya, saya tak rasa begitu.
Awak salah jika berfikir begitu.
Kami percaya ini kecurian di rumah.
Apa jadi pada lukisan itu lepas ia diambil dari muzium bukan masalah saya.
Jika seseorang nak beli barang curi
saya percaya ia satu jenayah.
Awak tahu bagaimana nenek awak dapat lukisan itu?
Dia bawa bersamanya dari Hungary bila datang ke negara ini selepas perang.
Kenapa?
Ada soalan untuk awak, Ejen Burke.
Maafkan saya.
Jaga perangai kamu.
Apa yang berlaku?
Awak tak pandai menipu.
Nenek awak curi lukisan itu.
Kenapa kata begitu?
Klu pertama saya, dia tak menginsuranskannya.
Main polis jahat, polis baik?
Dia keluar, awak buat baik dengan saya.
Kalau dapat balik, lukisan itu akan diberi kepada Channing.
Melainkan awak ada sebab ia patut diberi kepada awak.
Ceritakan.
Secara andaian saja, bagaimana dia ambil?
Secara andaian?
Baju hitam seksi, botol wiski berenda
dan seorang pengawal Ireland yang miang.
Tapi kenapa?
Itu loket sama dalam lukisan.
Budak perempuan dalam lukisan itu nenek awak.
Macam mana di dalam itu?
Baik. Ada perkembangan dengan Dorsett?
Tiada. Katakan awak ada seratus ribu tunai
dan lukisan itu, apa awak buat?
Lenyapkan diri sampai segalanya reda.
Mana awak akan pergi?
Dorsett sebut tentang teman wanitanya.
-Brigitte. -Ya.
Berapa ramai Brigitte datang dari Perancis malam tadi?
Termasuk nama tengah dan ejaan berbeza
lebih banyak dari sangkaan saya.
Jangan kira penerbangan persinggahan...
Dan yang umur atas 50 tahun.
Tak mungkin saya salah.
Baiklah, ada tujuh semuanya.
Mari bahagikan seorang ambil satu Brigitte.
Kami ambil yang duduk di Gansevort.
Saya akan pilih untuk duduk situ.
Ingatkan ada satelit untuk mengintip.
Kita akan cuma tahu dia bukan di bumbung.
Guna cara lama.
"Cara lama".
Boleh tak bertenang?
-Awak amalkan meditasi? -Tidak.
Ya? Awak nampak macam orang yang begitu. Nak sandwic?
Bau apa ini?
Daging salai pedas.
-Tak nak! -Rasalah.
Tak nak!
Tukar siaran perlawanan tadi.
Saya dah pilih dulu.
Awak tekan butang saja, itu bukan pilih dulu.
Kita ini budak 12 tahun?
Begitulah agaknya.
Kita dengar siaran yang awak nak bila naik kereta awak.
Saya tak ada kereta.
Kerana jalan hidup yang awak pilih.
Dan kita dapat siaran perlawanan.
Awak mampu untuk tempat begitu?
-Pinjamkan saya 20 dolar. -Gunalah kad kredit baru awak.
Awak tahu tentangnya?
Pakailah, senang saya periksa apa awak beli.
Pergilah, tapi jaga perangai.
Sepuluh minit saja dan jangan matikan telefon.
Itu untuk awak.
Aduhai.
Maafkan saya.
Kamu cakap bahasa Perancis?
Boleh saya belanja kamu minum?
Hei!
Apa?
Apa pendapat awak?
-Pelacur? -Bukan.
Itu Brigitte dan kawannya.
Saya pujuk mereka ajak kita ke bilik hotel mereka.
Brigitte sukakan saya.
Awak boleh ambil Claire.
Awak dah hilang akal?
Bilik itu atas nama dia.
Kita tak langgar undang-undang bila dia yang jemput pergi.
Mungkin wang dan lukisan itu ada di dalamnya.
Awak tak nak periksa?
Peter.
Claire yang mana satu?
-Claire cantik. -Ya.
Memang apa yang saya perlu dalam hidup sekarang.
Tak nampak stoking lelaki di mana-mana.
Brigitte tak nampak
risau kalau-kalau teman lelakinya pulang.
Bawa bertenang, Peter.
Kalau ini Brigitte yang salah, kita bakal tahu sebentar lagi.
Ini lebih baik dari duduk dalam kereta makan daging salai pedas.
Ya.
Bila kita tahu Dorsett tinggal di sini
kita beredar dan minta bantuan.
-Baik. -Mereka datang.
Di sini pun kamu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
-Dia tak mahu kita masuk ke sana. -Saya nampak dia kunci pintu.
Kalau pintu bilik air menyambung ke bilik tidur, saya boleh masuk.
Awak tak boleh buat begitu.
Saya tak akan beritahu sesiapa.
Awak tak faham peraturan!
Saya pernah dengar.
Apa dia kata?
Main daun terup sambil melucut baju.
Saya gurau saja tapi cuba awak bayangkan.
Mereka suruh pasang muzik. Cuba bertenang.
-Baiklah. -Ia di sana.
Marilah.
Sebentar.
Saya tahu apa awak nak buat.
Sebentar.
Berhenti cakap bahasa Perancis. Datang balik ke sini!
Lekakan mereka.
Saya tak boleh.
Saya tak tahu cakap bahasa Perancis.
Saya tahu...
Itu...
Biar saya...
Saya perlu bangun.
Sedap anggur ini.
Telefon saya.
Saya nak ambil telefon! Saya nak ambil saja. Tengok?
Jangan.
Tolong beri saya telefon itu.
Terima kasih. Oh Tuhan, El telefon.
-Helo. -Ingatkan awak tak akan jawab.
Saya hampir tinggalkan mesej tadi.
Ya...
Nampak awak yang telefon. Jadi apa halnya?
Biasa saja. Saya baru balik makan malam dengan klien.
Nak tahu bagaimana dengan pemerhatian itu.
Seronok betul.
Awak di mana?
Saya di...
Kelab malam?
Ya.
Kami di kelab malam tadi.
Kami ekorinya ke kelab malam.
Di Ganesvort?
Saya kagum.
Tak percaya awak dapat masuk ke sana.
Panjang ceritanya...
Saya kena pergi. Ada masalah sikit di sini.
Sayang awak. Sesak betul.
Neal! Caffrey!
El telefon dan dua wanita ini ada bersama saya.
Sekejap.
Kalau Elizabeth marah, saya akan tarik lencana awak.
Apa yang kamu ketawakan? Apa yang mereka ketawakan?
Saya tak nak menari.
Kita boleh berkawan.
Biar saya makan anggur lagi.
Apa yang awak buat itu?
"Kepada sayangku, Julianna. Simpan ini selamanya."
Biar saya cakap dengan Elizabeth.
Awak jangan buat apa-apa.
Ia salah saya.
Saya tak nak awak tipu isteri saya.
-Awak nak menipunya sendiri? -Tidak.
Berkata benar adalah pilihan yang berani Peter.
-Secara andaiannya... -Saya akan beritahu dia
saya banyak merungut pasal kereta itu.
Jadi awak biar saya masuk kelab malam.
Awak nampak suspek mengekori saya.
Jadi awak pun terpaksa masuk juga.
Memang hampir begitu ceritanya.
Lebih baik dari tuntutan nafkah.
-Ya? -Kami hilang jejak Dorsett.
-Lukisan dan wang itu? -Hilang juga.
Dorsett lepaskan diri.
Teruklah.
Betul.
Ini masalah besar El.
Apa akan jadi pada Neal kalau Dorsett tak dijumpai?
Habislah dia akan masuk penjara semula.
Awak rasa dia yang curi?
Ya.
Awak tak apa-apa?
Ya saya akan...
Saya tak apa-apa.
Sayang
tentang malam tadi di hotel.
Maksud awak kelab malam.
Ya.
Neal merungut tentang sandwic saya
dan main-main dengan radio. Jadi saya...
Bukan di kelab malam.
Saya tahu.
Awak rasa selepas sepuluh tahun, saya tak tahu bila awak...
Putar-belitkan cerita sebenar?
Boleh dikatakan begitu.
Lain kali beritahu saja.
Itu yang saya kata pada Neal.
Peganglah kata-kata awak itu.
Baiklah.
Saya tahu awak lelaki baik.
Cantik tak dia?
Bergantung pada maksud awak...
Saya tak mahu jawab soalan itu.
Ya, okey.
-Siapa ini? -Saya boleh tanya awak soalan sama.
Awak ada banyak nama, George.
Dorsett. Bagaimana awak dapat nombor ini?
Awak belanja teman wanita saya dengan kad kredit awak.
Saya kagum dengan kepintaran awak.
Sekarang awak tengok kepintaran saya pula.
Saya nak lukisan itu. Jika tidak
Joshua akan cari kawan cantik awak di galeri itu.
Jangan libatkan dia.
Brigitte tiada kena-mengena dalam hal ini tapi awak libatkan dia.
Awak yang mulakan begitu. Jadi awak kena ikut cara itu juga.
-Saya perlu dua hari. -Dua hari saja awak ada.
Awak curi lukisan itu?
Saya nak beri balik kepada Julianna.
Awak ini macam budak-budak. Tak tahu fikir jauh-jauh.
Tengok inskripsi di sini.
Kurator Channing itu akui dia sahkan
keaslian lukisan sebelum ia dicuri.
Dia nampak ia milik Julianna tapi tak ambil endah.
Dan awak adalah Robin Hood.
Dan awak curi lukisan ini!
Mana saya tahu Dorsett akan dapat lepaskan diri.
Ini semua kerana lelaki dari Channing itu.
Awak buat begini kerana dendam.
Saya pernah buat perkara lebih teruk.
Saya tak boleh biar dia apa-apakan Taryn.
Jadi awak nak buat apa?
Lebih baik ini sesuatu yang penting.
Saya ambil lukisan itu.
Tak guna, Neal!
Saya bukan nak...
Saya ambil kerana...
Kita gunakan untuk tangkap Dorsett.
Dia tak tahu saya kerja dengan awak.
Kita buat esok.
Sekarang keluar dari rumah saya.
Okey.
-Selamat malam, Elizabeth. -Selamat malam, Neal.
Dia mengaku tentang lukisan itu.
Sebab mereka ugut nak cederakan Taryn.
Ia satu permulaan.
Ya, satu permulaan.
Awak terlalu ikut gerak hati.
Berikan warna kuning Naples.
Catan berus Haustenberg lebih halus. Awak punya berombak.
Catan berus saya baik saja.
Pelancong asing mungkin terpedaya.
Tapi bukan kurator Channing itu.
Tentu tidak.
Pigmentasinya perlu dibuat nampak lama.
Saya pergi panaskan ketuhar.
-Ianya 125... -Saya tahulah.
Bagaimana keadaan percubaan saya?
Sangat merisaukan. Kita perlu berjaya kali ini.
Mudah saja, bukan?
Ya. Jangan sukarkan keadaan. Tahan Dorsett cepat-cepat.
Saya buat dia percayakan saya lagi?
Betul, rakan seperjuangan.
Awak akan sahkan ceritanya nanti?
Ya.
Tiba masanya.
Berani awak datang sendiri.
Ia bukan tentang keberanian.
Saya tak boleh harapkan Joshua bawa lukisan bernilai sejuta dolar.
Tentu susah hidup begitu.
Tak mempercayai orang rapat?
Betul juga tapi saya ambil wangnya.
Awak menang.
Permainan yang seronok.
FBI! Angkat tangan kamu!
-Beri saya lukisan itu. -Angkat tangan!
Angkat tangan supaya saya boleh nampak.
Haustenberg ayahnya?
Ya.
Dia anak luak nikah Haustenberg.
Tapi dia dah ada keluarga di Hungary ketika itu.
Ia berlaku sebelum perang.
Bagaimana Channing dapat lukisan itu?
Haustenberg wasiatkan kepada nenek saya.
Bila dia meninggal dunia, muzium tak endahkan wasiatnya.
Siapa peduli dengan anak luar nikah pelukis terkenal?
Ia tak dikata kecurian bila orang kaya yang buat.
Bagaimana awak tahu Channing tak akan ambil semula?
Sebab kalau mereka ambil, kurator kena jelaskan
kenapa muzium ambil dan melanggar wasiat Haustenberg.
Saya tak rasa dia nak itu berlaku.
Apa awak dah buat Neal?
SAYA TAHU APA AWAK NAMPAK TERTULIS DI SINI SEBELUM INI WALTER. NC
Ada masalah?
Saya cuma
rasa terlalu
gembira karya asli ini akan pergi ke tempat asalnya.
Perjumpaan ini adalah peribadi, Moz.
Saya tak akan biar awak datang seorang diri.
Bagaimana kalau lelaki bercincin itu yang tulis nota?
Bukan dia.
Awak akan gembira saya datang teman awak
bila ada cahaya titik laser merah di dahi awak.
Cukuplah cakap-cakap awak, Haversham.
Mungkin dia tulis tiga hari yang lalu.
Atau tiga bulan yang lalu.
Dia akan datang.
Ini hari Jumaat dan dah lepas waktu tengah hari.
Jadi mana dia?
Maaf.
-Kate? -Neal?
Di mana awak, Kate?
Saya tiada banyak masa.
Awak ada di sini.
Neal, awak masih di situ?
Neal?
Hai.
Tunggu sana, saya datang.
Jangan, Neal, dia ada di sekitar sini.
Lelaki bercincin itu?
-Ya. -Saya tak peduli.
Awak kena beritahu saya mana awak sorokkan semuanya.
Apa?
Wang, bon-bon, lukisan dan semuanya.
Kenapa?
Dia nak sesuatu.
Sesuatu yang awak ambil dan sorokkan.
Banyak benda yang saya sorokkan.
Jadi bagi sajalah semuanya.
Bila dia dapat apa dia nak, saya boleh pulang kepada awak.
Siapa dia?
Saya tak boleh beritahu. Ia akan membahayakan awak.
Bahaya? Kenapa? Beritahu, Kate, saya boleh lindungi awak.
Ini saja cara awak boleh tolong saya.
Awak selalu kata saya kena percayakan awak.
Sekarang awak kena percayakan saya.
Saya nak balik.
Beritahu saya di mana awak sorokkan segalanya.
Tidak.
Saya nak balik.
Ia satu-satunya barang tebus yang saya ada.
Tunggu, saya datang.
Neal!
Kate?
Mozzie, cakap pada Neal saya cintakannya.
Beritahu dia itu saja caranya.
Kate!
Diterjemahkan oleh: Siti Juliawati