Kate meninggalkan sebuat botol dengan peta tertera di botol, dan inilah petunjuk kita?
Stasiun Grand Central?
Itu sesuatu, aku mengetahuinya, Mozz Sesuatu yang sangat berarti.
Berarti? Stasiun Grand Central.
Sesuatu yang kuketahui. Dia mengirim kita kesini.
...jadi dia mengirim kita kesini yang dapat mengarah kemanapun?
Mozz.
Kamu tahu, disana ada bar yang menjual tiram.
Kurasa. ada sesuatu disini.
tanda X? lagi?
Kate suka yang klasik
"Neal tersayang, kudengar kau mencariku
Kuharap aku dapat menjelaskan lebih, tapi aku tak ada waktu.
Tapi kau harus berhenti mencariku.
Tak ada yang bisa menyangkal apa yang kita miliki, tapi ini sudah selesai.
Tolonglah berubah.
Kate"
Semua ini hanya untuk "berubah"
Sangatlah aneh.
Mending aku makan tiram.
[all the wrongs and the rights]
[then when you open your eyes]
[and if you open your eyes]
[you'll find the sea]
Hey. - Hey.
Malam minggu yang menarik?
Ah. Tidak terlalu. Aku pergi ke taman.
Oh. bagus. Senangnya kau bisa keluar.
Kopi?
Aku suka, tapi tak ada waktu Ada kasus pencurian lukisan.
Ini Roti bakar Itali buatan June.
Ini...
...Haustenberg (Lukisan Dari Haustenberg).
Haustenberg? Wow
Apakah pencurian di musium?
Bukan, pencurian di rumah.
Aku mau menemui orang yang mencuri Haustenberg yang disembunyikan di mantelnya.
Aku mengagumi Haustenberg.
Lukisan mana yang dia curi?
Lukisan "Young Girl with Locket" (gadis muda dengan kalung)
Tak ada fotonya?
Tidak, tapi aku yakin itu lukisan seorang gadis muda dengan kalung.
Kau tak akan dapat penghargaan karena kemampuanmu itu.
Itu bernila 2 juta dollar, dan berubah-ubah harganya.
Pastinya, Haustenbergs sangatlah langka.
Sangat sedikit hasil karyanya yang dijual setelah perang di Hungaria.
Yeah, barang langka akan sangat berharga. Sangat tinggi harganya.
Mengapa kau menatapku seperti itu? Bagaimana menurutmu?
Aku tidak mencurinya.
Aku tahu bukan kau pencurinya.
Tapi kau suka lukisan. Aku khawatir ketika kita menemukannya...
...akan sangat membuatmu tergoda. Aku dapat mengatasi hal itu.
- Maukah kau memperhatikan jalan? Ini adalah Taurus.
Mobil ini dapat menjaga dirinya sendiri. Aku akan tetap memperhatikanmu.
Jalan juga sangat penting. Maaf. Aku melihat jalannya.
Tidak.. tidak.. jangan meminta maaf. Itu tadi... Dia yang berhenti.
Kamu tahu aku bukan pencurinya. Periksa saja gelang kakiku.
Aku selalu memeriksa gelang kakimu.
Aku selalu memeriksa kau dimana setiap hari. jadi aku bisa tahu kau ada dimana.
Apa yang sangat penting di Stasiun Grand Central?
Rumah makan Tiram. Terbaik di Kota.
Aku tetap dalam jangkauan 2 mil.
Aku berfikir kami kadang terlalu bertoleransi.
Oh ya.
Apa, apa kau akan mengurungku sekarang?
Kau tak percaya padaku.
Apa yang Reagen katakan? "Trust but Verify" (percaya tapi tetap perhatikan)
Itu juga semboyan dari Polisi Rahasi Soviet.
Terbiasalah dengan itu komandan.
Tetap perhatikan jalannya.
Mari kita fokus di lukisan.
Yeah, dan mengemudilah.
Oh, jadi kalian FBI. Kau menganggap ini serius?
Ya tentu saja. Apa kau pemilik rumah?
ya.
Orangtuaku telah meninggal dunia. Aku telah lebih dari 21 tahun dan rumahku kecurian.
Ada pertanyaan lainnya?
Apakah lukisannya di asuransikan?
Tidak. Harganya 2.6 Juta dollar.
Disana sebelumnya lukisan itu berada.
Hari selasa aku ada kuliah.
Guruku mengijinkan kami pulang lebih awal.
Aku datang kesini, pencuri itu sudah ada disini.
dan dia membalikkan badanku menghadap dinding.
Dia menyakitimu?
Yeah,
Aku memukulnya di wajah.
dan dia berkata, jika aku melakukannya lagi dia akan membunuhku.
Apa yang kau lakukan.
Aku memukulnya lagi.
Kamu punya foto dari lukisan tersebut?
Laporanmu hanyalah deskripsi dari lukisan.
Yeah. - Yeah.
Ada yang bisa kubantu? Oh, tak ada masalah Gary, mereka FBI.
Mereka disini untuk masalah lukisan.
Oh, tentu saja.
Terimakasih untuk datang secepatnya. Tentu saja.
Dimana dirimu pada saat kejadian? Tidak, aku berada di tempat kerja waktu itu.
Andaikan aku dapat membantu. Tak masalah.
Pelakunya orang dalam? Pencurinya tahu jadwalnya.
Tak ada lagi yang diambil. Aku berpikiran seperti itu juga.
Bantu Julianna dengan foto itu.
Gary, aku punya beberapa pertanyaan.
Gary adalah...? Paman.
Apakah ini boleh?
Oh Tuhanku.
Itu nenekku, lukisannya ada di belakang dirinya.
Bisa jadi kembaranmu,
Aku anggap itu sebagai pujian.
Aku dinamakan sesuai dengannya. Dia yang membesarkanku.
Ketika dia meninggal. Dia meninggalkanku rumah ini.
dan lukisannya.
Apa yang paman Gary pikirkan mengenai hal itu?
Kau tak seperti agen FBI.
Aku anggap itu sebagai pujian. Bagaimana seharusnya agen FBI itu?
Um... Dia.
Kau punya fotonya?
Ayo.
Aku tak pernah melihat pengacara begitu cepat kaya.
Aku yakin dia seorang pemain bursa saham di Wall Stree.
...dan pengacaranya yang akan menjawab semua pertanyaanya.
Jadi paman Gary menyewa seorang pencuri, dan berbagi hasilnya.
Sepertinya begitu. Paman Gary berhutang pada seseorang.
Dan dia bosan melihat uang sebanyak $2 juta hanya dipajang di dinding.
Sekarang dia tutup mulut kita butuh kerja keras.
Yang ita butuhkan hanyalah nama orang yang bekerja sama dengannya bukan?
Benar. Jadi mengapa kita tak berbicara dengannya?
Kamu? Yeah. Oke, mari kita perjelas sesuatu.
Sejak aku adalah seorang konsultan dan bukan anggota FBI secara langsung.
Konsultan dengan masa percobaan?
Aku akan mengingat itu. Apakah ada yang salah jika aku berbicara dengannya?
Jangan mengancam dirinya. Tidak bermaksud seperti itu.
Atau membohonginya.
Baiklah. Tak ada penipuan. Aku hanya ingin menanyakan namanya.
Beri tahu aku, Gary.
Apakah Juliana tahu kau ikut terlibat dalam pencurian lukisan?
Kau tak dapat disini. Pengacaraku sudah sangat jelas.
Pertama. Sewa pengacara terlihat kau memang bersalah.
Dia memberitahukan rinciannya, Jangan berbicara kepada FBI.
Apakah aku terlihat seperti agen FBI?
Siapa kau? Pikir Gary.
Apakah dia yang mengirimmu?
Apa yang kamu pikirkan?
Oh Tuhan, Aku tahu ini akan terjadi.
Apa, semua yang terjadi dirumah telah direncanakan?
Bagaimana bisa ada kesalahan? Juliana harusnya tidak ada disana.
Sekarang dia adalah saksi mata. itu bukanlah salahku.
Kelasnya selesai lebih awal.
Tolong jangan sakiti dia.
Bukan aku yang harus kau yakinkan.
Katakan padanya.
Aku akan pastikan dia tak akan menyebabkan masalah.
Dia sudah bersedia duduk dengan tukang gambar untuk menggambarkan pencurinya
Ini bisa jadi penyebab masalah untuknya menjual lukisan tersebut.
Bagaimana...? Kemari.
Bagaimana dengan uang kemakmuran (sogokan)? Ini, ini $300. Hanya itu yang aku punya.
Tiga ratus?
Gary.
Baiklah. Kamu benar.
Um... Aku dapat menuliskan cek untuknya.
Itu boleh juga.
Dia memberikan cek padamu?
...untuk orang yang membantu mencuri lukisan ibunya?
Dia sangat memaksa.
Tak ada ancaman, tak ada kebohongan. Aku hanya membiarkan dia berbicara.
Aku sebut ini wilayah abu-abu.
Gerard Dorsett.
Kamu kenal dia? Yeah.
Dia orang yang sangat jahat.
Seperti yang aku pikirkan.
Bagaimana dengan Juliana? Merekan menyangka dia sedang berbicara dengan kita.
Mari kita tangkap penjahat ini, sebelum hal itu terjadi.
Yeah, kita mendapatkannya. Kita sudah mengikuti dia selama dua hari.
Dia telah keluar masuk galeri ternama di Manhattan untuk menjual lukisan Haustenberg tersebut.
Siapa dia? Pria berbadan besar? Joshua.
Mantan militer, dialah yang mencuri lukisan tersebut.
Julianna tidak bercanda dengan pukulannya. Gadis itu punya lengan yang kuat.
Dan pria lainnya? itu Dorsett, Mantan pasukan pembebasan Prancis.
Apa yang dia lakukan? Selain bersalaman dengan para pemegang saham?
Rentenir kelas kakap.
Walaupun dia punya julukan rentenir, Oedipus tetaplah anak manja.
Dia memberikan pinjaman kepada perusahaan-perusahaan besar.
Jika terlambat bayar, dia akan meledakkan kantormu.
Ouch.
Berita baiknya adalah, kau akan segera menemuinya besok.
Bagaimana kau mengatur hal itu? Aku yang merencanakannya.
Neal, ini adalah Taryn Vandersant. Dia adalah pembeli dari Galeri Lambert.
...dan dengan senang hati membantu kita dalam masalah ini.
Aku menyakinkan Dorsett, Aku punya pembeli yang sangat kaya, yang sangat tertarik akan lukisan.
Berapa banyak yang dia minta?
Seratus ribu.
Kita telah mengatur pertemuan transaksi dilakukan di Galeri, Neal.
Jones, persiapkan dia.
Ini akan sangat menyenangkan.
Apa? Apakah kau pernah bertemu perempuan yang tidak...
Britney. - Britney, Nicole.
Kelas 2.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Baiklah.
Kate pecinta klasik.
Itu cucian yang sangat banyak.
Itu hanya dijual $120.000
Apa? ayolah.
apa?
Kau tak dapat menilai suatu karya seni. Tidak, kau tidak bisa.
Yang mana aku pikir bahwa 2.6 adalah langkah kecil dari Haustenberg.
Kamu bukan penggemar Haustenberg?
Aku tak tahu. Aku...
Terlalu bernuansa kartun untuk seleraku.
Okey, kau penggemer Philistine.
Yeah, yeah. Aku salah satu yang gila.
Kalian sudah siap? Semua siap.
Mari pasang penyadap.
$100.000 uang cash, itu uang yang sangat banyak.
Tergoda?
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Peter memperingatkan aku tentangmu.
Memperingatkan dirimu>
Terdengar ganjil.
Benarkah? Yeah.
Apakah benar kau baru keluar dari penjara?
Apakah aku terlihat baru keluar dari penjara?
Dia bilang kau melakukan hal itu.
Apa? Penyangkalan.
Yah, aku baru saja keluar penjara.
Ya, Peter adalah orang yang menempatkan aku disana.
dan Ya, aku tergoda.
Apakah benar kamu melarikan diri hanya untuk seorang perempuan?
Beberapa orang pikir Aku romantis.
Apakah iya menurut mereka?
Aku akan memberitahumu.
Kami melihat Dorsett menyebrang di Jalan 20th.
Mulai merekam. Oke.
Mereka terlihat di galeri. Tim 1 melihat mereka.
Senang bertemu denganmu lagi. Senang juga bertemu denganmu.
Seperti yang kukatakan di telepon. Ini adalah Tuan Devore.
Panggil aku George.
Ini lebih kecil, tak seperti yang aku bayangkan.
Pernahkan kau melihat Monalisa? Sangat kurus.
Bisakah aku melihat uangnya?
Aku mau memeriksanya.
Kamu berdua telah kenal satu sama lain untuk waktu yang lama?
Kita berteman selama... Berapa lama itu berlangsung?
Tahunan.
Orang yang baik tidak pernah berteman.
George punya pacar.
Lagi-lagi, orang setia adalah korban dari keindahan.
Tidak selalu. Tolonglah.
Kami menggunakan perumpamaan "kupu-kupu" seseorang yang berpindah-pindah dari bunga yang satu kebunga yang lainnya.
Orang seperti dirimu, bisa jadi kupu-kupu pendiam yang sangat sukses.
Kami menganggap kupu-kupu itu lemah, binatang biasa.
Tetapi mengepakkan sayapnya dan dapat menciptakan badai.
Itu menarik. Kamu harusnya menulis sebuah buku, bisakah kita..?
Tolong tutup pintunya.
Aku punya seorang pacar.
Apakah dia jujur?
Dia orang Prancis. Aku berusaha untuk tidak berpikir seperti itu.
Brigitte tiba semalam.
Aku tidak dapat meninggalkan dia sendiri dikota baru untuk waktu lama.
Semoga kita dapat mempercepat ini.
Tentu saja, tolong matikan lampunya.
Aku dapat melihat komposisi warna hijau dan biru
Itu menunjukkan lukisan ini sebelum 1960.
Kuharap kau dapat menjelaskan...
...mengapa kau memberi signal kepada orang diluar sana.
Mau kita bertindak? Jangan sekarang. Resikonya terlalu besar.
Siapa mereka?
Jika kau bawa FBI dalam hal ini... Bukan aku yang melakukannya.
Aku katakan padamu untuk tidak mencolok. Kau sangat ceroboh.
Kau memamerkan lukisan itu diseluruh kota. Mereka mengikutimu kesini.
Ada yang tidak beres disini.
Sial, kalian salah. Untuk waktuku dan kenyamananku.
Itu dia, mulai beraksi.
Tim Satu, Tim Dua, Alfa Bravo sedang menuju belakang bangunan. Bergerak masuk.
Go. GO. Go.
Ikuti Jones.
Kamu baik-baik saja? Kami baik.
Tahan mereka, tahan mereka. Kita harus tetap menjaga penyamaran mereka.
Borgol mereka, dan bacakan haknya.
Kalian berdua di sisi utara, berlawanan dengan Jones. go.
Dimana mereka? Mereka menghilang.
... diantara gedung-gedung.
Ada yang melihatnya? - Negative (tidak ada)
Yang kita dapatkan hanya ini. Apa?
Mereka ganti pakaian. Sial.
Apakah selalu seperti ini jika kau ada di sekitar?
Ayolah.
Kamu ditangkap.
Manual Translate by z a q 1 1 1 Visit i d f l . u s
Jadi betapa kesalnya mereka bahwa kau menghilangkan $100.000
"Kesal" itu hanya semacam pernyataan.
Mereka akan memberikan denda administraf.
Semua akan baik-baik saja. Jika aku menemukannya.
Ketika aku menemukannya.
Jadi berita baiknya adalah Neal tidak mengambil uang itu.
Yeah.
Ini adalah kemajuan. Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Tidak ada. Tetapi mengenai Neal...
...tak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan.
Dia sangat sulit ditebak. Dia terobsesi dengan Kate.
...tetapi kau pernah lihat dia menggoda gadis ini.
Sayang, itulah Neal. Tak akan ada yang berubah.
Itu yang aku suka darimu. Apa?
Aku kehilangan kemampuan untuk merayu semenjak kita menikah?
Sayang, itu tidak perlu dipertanyakan.
Itu seharusnya. Siapa gadis itu?
Taryn Vandersant. Mm. Tak kenal dengannya.
Dia adalah pembeli dari Galeri Lambert. Dia cantik, sepertinya juga baik.
Jadi, jika Neal tertarik, kamu harus mendukungnya.
Mendukungnya? Aku membutuhkannya seperti lubang di kepala.
Sayang. Jika dia jatuh cinta pada wanita lain. Dia akan melupakan Kate.
Uhh..
Aku sayang kamu. - Aku juga.
Kamu dan Taryn menikmati waktu berduaan kemarin.
Dia bukan tipeku. Apa? bukan tipemu?
Mengapa dia bukan tipemu? Dia menyukai seni, terlihar seperti Lara Croft.
Benarkah? Apakah dia memberi makan gelandangan juga?
Dia melakukannya.
Aku mengerti. Bertemu gadis cantik, membuatnya tetap disini.
Hidup sederhana, mungkin dapat menyelamatkanmu.
Kau berbohong mengenai kuenya.
Buktikan.
Siapa itu? Kurator (ahli seni) dari musium Channing.
Tunggu. Mengapa dia disini? Karena Hautenberg?
Dia mengatakan itu miliknya.
Lepaskan topinya.
Bagaimana Channing tidak melaporkan kehilangannya?
Kami melaporkannya ketika dicuri pada tahun 1967.
Aku punya pertanyaan.
Lukisan itu dicuri pada 1967, Tapi tidak pernah terdaftar di Daftar Barang Seni yang Hilang.
Pendaftaran itu dimulai pada tahun 1990.
tahun 91 sebenarnya. Kamu dapat kembali memasukkan berkasnya.
Maaf, siapa kau?
Neal Caffrey.
Dia adalah seorang Konsultan Seni.
Caffrey.
Tidak akrab dengan nama itu.
Dia mungkin yang terbaik. Kau adalah pakar Haustenberg?
Semua hasil karya di Eropa paska penjajahan.
Aku mengidentifikasi Gadis muda dengan Kalung.
...ketika pertama kali menjadi koleksi kami.
Kami menyetujui bahwa itu adalah mahakarya. Sedikit menyentuh buatku.
...tetapi Matisse (hasil lukisan) mempengaruhiku.
Mempertimbangkan bahwa Matisse adalah seorang fauvist (aliran seni), Aku tak akan setuju sama sekali.
Kecuali kau membicarakan hasil karya pertamanya. Jika begitu, maka kamu salah.
Kami punya alasan, bahwa ini adalah perampokkan.
Apa yang terjadi dengan lukisan ketika dicuri dari musium bukanlah masalahku.
Sekarang, jika seseorang membeli lukisan curian...
Aku percaya itu adalah kejahatan.
Kamu tahu bagaimana lukisan Haustenberg bisa ada pada nenekmu?
Dia membawa lukisan itu dari Hungaria ketika dia datang kesini setelah perang.
Mengapa? Agen Burke punya pertanyaan untukmu.
Yeah. Permisi.
Ayolah.
Apa yang terjadi?
Kamu bukan pembohong yang baik. Nenekmu mencuri lukisann itu.
Mengapa kau mengatakan itu?
Dia tak pernah mengatakan itu diasuransikan. Itu adalah petunjuk pertamaku.
Ini seperti permainan Polisi baik dan Polisi Jahat.
Dia menerima telpon, kemudian kau datang padaku.
Kami dapat lukisannya. Dan itu akan dikembalikan ke Channing.
...kecuali kamu memberikan alasan yang baik untuk menjauhkannya dari mereka.
Ceritakan padaku.
Mengapa dia mencurinya? Garis besarnya saja.
Garis besar?
Baju hitam, sebotol whiski...
...dan pengawal dari Irlandia yang sedang terangsang.
Mengapa dia lakukan itu?
Karena kalung ini.
Nenekmu adalah gadis yang ada dilukisan itu.
Apa yang terjadi disana.
Baik. Ada berita mengenai Dorsett?
Tidak ada, anggap saja kau hanya berjalan.
...dengan $100.000 uang tunai dan lukisan, apa yang kau lakukan?
Tetap bersembunyi hingga semuanya aman. Kemana kamu pergi.
Dorsett mengatakan tentang seorang pacar.
Brigitte. Berapa banyak Briggite yang datang...
...dari Perancis semalam?
Melihat dari jumlah nama tengah dan ejaannya..
...sangat banyak dari yang aku perkira. Penerbangan yang ada diskon.
Dan wanita diatas 50 tahun.
Katakan jika aku salah.
Jadi tersisa tujuh.
Baiklah. Kumpulkan tim, dan pergi tangkap Brigitte/
Kami akan tangkap gadis yang ada di Gansevoort.
Disana tempat tinggalku.
[...]
Kau pikir mereka punya satelit untuk mengawasi hal seperti ini.
Yang akan satelit katakan adalah dia tak ada di atap.
Ini gaya lama.
Gaya Lama.
Maukah kau tenang?
Apakah kau meditasi?
Tidak.
Sandwich?
[suara radio]
Bau apa itu?
Ini daging asap. Tidak.
Ayolah. Tidak.
[suara radio]
Tunggu, kembali ke permainan. Tidak aku yang mengendalikan ini.
Kau hanya menyentuh tombolnya, itu tidak mengendalikannya.
Apa ktia anak2 umur 12 tahun?
Kurasa begitu. Kita kita di kendaraan milikmu, kita mendengarkan chanel radio pilihanmu.
Aku tak punya mobil.
Pilihan orang miskin.
Dan sekarang kita kembali ke permainan.
[suara radio]
Bagaimana menurutmu, mampukah kau makan tempat seperti itu?
Berikan aku $20. Mengapa kau tak menggunakan kartu kredit Gold.
[suara radio]
Kau tahu mengenai itu?
[suara radio]
Itu membuatku mengetahui dengan baik apa yang kau beli.
[suara radio]
Baik, pergilah.
Tapi tanpa Shenanigans. Kau punya 10 Menit.
Dan tetap nyalakan teleponmu.
Itu untukmu. [suara radio]
Shenanigans.
[suara radio]
Boleh kutraktir minum?
[suara radio]
Hey.
apa?
Bagaimana menurutmu?
Pelacur? Tidak, ini Brigitte dan temannya.
Aku meyakinkan mereka untuk mengundang kita ke kamar mereka. Brigittes suka padaku kau dapat Claire.
Apa kau kehilangan akal sehatmu?
Kamar ini disewa atas namanya.
Kita tak melanggar hukum, mereka yang mengijinkan masuk.
$100.000 dan lukisan bisa berada didalam.
Apakah kau tidak tahu jika kita berada di tempat yang benar?
Peter.
Yang mana yang namanya Claire?
Claire sangat cantik. Yeah.
Dia yang aku butuhkan dihidupku sekarang.
Baiklah, Tak ada kaus kaki pria disini.
Brigitte tampak tak takut jika pacarnya pulang.
Peter, kamu harus santai. Jika kita salah orang, kita akan mengetahuinya.
Daripada menunggu di mobil sambil makan daging asap.
Oke, baiklah.
Saat kita menemukannya, Dorset sudah dimuka pintu.
...kita pergi dan memanggil bantuan. Selesai.
Mereka datang.
Dia tidak mau kita didalam sana bukan. Dia mengunci pintunya.
Jika ada pintu terhubung kesitu, aku dapat membukanya.
Tidak, aku tak akan memberitahu siapapun.
Tidak, tidak. Kamu tidak mengerti aturan.
Ya, aku mendengar bahasanya.
Apa itu. Mereka mau main poker sampai telanjang.
Aku bercanda. Kau dapat membayangkannya.
Mereka mau musik bukan? Ayolah santai. Baiklah.
Itu disana, ayolah.
Sebentar.
Neal, aku tahu apa yang akan kau lakukan. Tunggu sebentar.
Hentikan berbicara bahasa prancis, Keluar dari situ. Temani mereka.
Aku tak dapat menemani mereka.
Aku tidak berbahasa Perancis.
Baiklah, aku tahu.
Oh, itu hanya...
Oh, aku akan...
Oh, sekarang...
Kamu tahu? Aku harus pergi sekarang.
Aku.. aku tidak bisa pergi.
Itu anggur yang bagus.
Oh.. itu... Hp ku.
Hanya HP ku. Aku hanya ingin menerima telpon. Hanya itu yang akan kulakukan.
Hanya untuk mendapatkan.. Lihat... Oh tidak.
Jangan, tolonglah jangan.
Berikan HP nya padaku..
Terimakasih. Oh Tuhan, ini Eli.
Hello?
Aku sebenarnya mau meninggalkan pesan. Oh. hai. Yeah, begitulah.
Apa yang terjadi. Ada apa?
Aku baru saja kembali makan malam dengan client
Melihat bagaimana perkembangan pemegang saham. Pastinya menyenangkan.
Dimana kau? Aku di.. di...
Apa kau ada di klub malam?
Ya, disanalah aku berada. Kami ada di klub malam.
Kami mengikutinya ke klub malam.
di Gansevoort?
Sayang, aku tersanjung.
Aku tak percaya kau ada disana.
Ceritanya panjang. Aku...
Oh Tuhan. El. aku harus pergi. Aku ada masalah disini. Okay?
Aku sayang padamu. Aku juga. Sangat ribut disini.
Hey, Neal. Caffrey!
El menelponku dengan suara dua orang gadis ini terdengar. Tidak baik.
Jangan.. Jangan.. Jangan... Tunggu sebentar.
tolonglah.
Jika elizabeth tahu mengenai ini, aku akan menimpakan ini padamu.
Aku akan lakukan.
Apa yang kau... Apa yang kau tertawakan?
Apa yang mereka tertawakan Neal?
Lihat, aku takkan... aku takkan berdansa denganmu.
Kita dapat menjadi teman.
Aku akan minum lagi.
bagaimana dengan hukum pemeriksaan, apa kau tersesat disana?
"Untuk Juliana Tersayang. Simpan ini selamanya."
Biar kubicara dengan Elizabeth. Hanya itu yang dapat kulakukan.
Tidak. tak ada yang dapat kau lakukan, yang mana sebenarnya apa yang kau lakukan.
Itu salahku. Tidak.
Aku tak mau kau berbohong pada istriku. Kau akan melakukannya sendiri?
Tidak.
Sejujurnya, Peter. Pilihan yang berani. Intinya...
Aku tak akan berhenti mengeluh, jadi kau yang membiarkan diriku ke Klub Malam.
...dan kau melihat tersangka masuk kedalam, dan tak ada pilihan lain selain mengikutinya.
Itu hampir kejadian yang sebenarnya. Itu lebih baik dari alibi.
Yeah? Kita kehilangan Dorsett.
Bagaimana dengan lukisan dan uangnya?
Semua hilang.
Dorsett melarikan diri.
Ini tidak baik. Ya ini sangat buruk.
Jadi kau tau, Ini bisa jadi masalah yang serius, El.
Jadi, jika kau tak menemukan Dorsett, apa yang akan terjadi pada Neal?
Tamat riwayatnya, dia akan kembali ke penjara.
Apa kau berpikir dia yang mencurinya?
Yeah.
Kau akan baik-baik saja.
Yeah, aku akan...
Aku akan baik-baik saja.
Sayang, dengar. Mengenai semalam di Hotel.
Maksudmu Klub Malam.
Yeah, begitulah.
Neal mengeluh mengenai sandwich, Dia mulai mengganti saluran radio, jadi aku...
Tidak ada Klub Malam.
Aku tahu.
Kau tak mengira setelah 10 Tahun, aku tahu ketika kamu...
Stretching the truth (arti kiasan untuk berbohong)?
Begitulah, ini cara yang baik untuk menggambarkannya.
Lain kali, beritahu kebenarannya.
Itu yang kukatakan pada Neal.
Tetaplah seperti itu.
Aku akan.
Aku tahu kau orang yang baik.
Apa dia cantik?
Tidak.. Sekarang itu tergantung dari artinya, karena aku...
aku harus melewatkan yang satu ini. Oke, baiklah.
Siapa ini? Aku dapat menanyakan kepadamu hal yang sama.
Kau sepertinya punya banyak nama, George.
Dorsett, bagaimana kau dapat nomor ini?
Kau mentraktir gadisku minum dengan kartu kreditmu.
Aku terkesan dengan sumberdayamu.
Sekarang kau melihat milikku. Aku mau lukisannya.
Jika tidak dikembalikan, Joshua akan mengunjungi temanmy di galeri.
Kau jangan ganggu dia.
Brigitte tidak tahu hal ini, sebelum kau melibatkannya.
Kau yang membuat aturan, sekarang kau yang harus memainkannya.
Aku butuh dua hari.
Itu yang kau punya.
Kau mencuri lukisannya? Aku akan mengembalikannya kepada Juliana.
Kamu seperti anak kecil. Tidak konsekuen.
Oke, Akankah kau melihat pesan disini?
Kurator Channing mengatakan bahwa dia memeriksa lukisannya sebelum dicuri.
Dia tahu itu milik Julianna, dan dia mengabaikannya.
Apa kau Robin Hood sekarang.
Apa aku juga lupa bagian bahwa kau yang mencuri lukisannya?
Aku tak berpikir Dorsett akan melarikan diri.
Ini karena kau tidak suka dengan kurator itu. Kau melakukan ini untuk membuatnya jengkel.
Aku melakukan sesuatu untuk apapun.
Aku tak bisa membiarkan dia menyentuh Taryn.
Jadi, apa yang akan kau lakukan>
Ini sebaiknya bagus.
Aku akan mengambil lukisannya.
Sial, Neal. Ini tidak akan baik.
Aku melakukannya untuk...
Kita dapat gunakan itu untuk menangkap Dorsett. Dia tak tahu aku bekerja untukmu.
Kita akan melakukannya besok.
Sekarang pergilah dari rumahku. Okay.
Selamat Malam Elizabeth. Selamat Malah juga Neal.
Jadi, dia mengatakan padamu yang sebenarnya mengenai lukisan itu.
Karena mereka mengancam Taryn.
Ini baru permulaan.
Yeah.
Ini baru permulaannya.
Kau tahu kau tidak dapat mengontrol apapun.
Ambilkan aku warna kuning itu.
Hasil karya Haustenberg menggunakan banyak sekali tinta.
Kau punya terlalu sedikit. Tidak, lukisanku ini bagus.
Itu hanya dapat menipu turis...
...tapi tak akan dapat mengelabui kurator Channing.
Aku yakin dia tak akan.
Pewarna ini harusnya umurnya tahunan.
Aku akan memanaskannya di oven. Pada suhu 125...
Yeah. yeah.. Aku tahu bagaimana membuat lukisan terlihat tua.
Bagaimana dengan masa percobaanku?
Peluangnya sangat kecil. Kita harus menyelesaikan kasus ini.
Sangat mudah bukan? Yeah, jadi jangan mempersulitnya.
Temui Dorsett, Aku akan menangkapnya, Kau percaya padaku lagi?
Yeah, komandan.
Kamu harus tetap "verify" (perhatikan)? Oh, tentu saja.
Ini dia.
Aku terkejut kau punya nyali untuk datang sendiri.
Itu bukan keberanian.
Aku hanya tidak percaya kepada Joshua dengan lukisan seharga jutaan dollar.
Sangat susah untuk hidup seperti itu.
Tak percaya pada orang yang dekat dengmu? Aku kira begitu.
Tapi aku akan mengambil uangnya. Kamu menang.
Ya, tapi ini permainan yang bagus.
FBI! Angkat tanganmu biar aku dapat melihatnya!
Berikan padaku lukisannya. Angkat tangan.
Perlihatkan tanganmu.
Haustenberg adalah ayahnya.
Ya.
Dia adalah anak diluar nikah. Jadi dia punya keluarga di Hungaria.
Itu sebelum perang.
Bagaimana lukisan itu bisa berada di Channing?
Dia akan memberikan lukisan itu kepada nenekku.
Ketika dia meninggal, musium memilih untuk mengabaikan keiinginannya.
Siapa yang peduli dengan anak luar nikah dari pelukis terkenal?
Itu bukan pencurian ketika orang kaya yang melakukannya.
Bagaimana kau tahu Channing tak akan mengambil itu kembali?
Jika mereka melakukan itu, kurator harus menjelaskan mengapa musium...
mengabaikan permintaan istri Haustenberg.
Aku rasa dia tak akan mau tahu itu.
Neal, apa yang kau lakukan?
Masalah?
Tidak.. aku hanya...
aku tersanjung...
Aku terkesan memiliki Haustenberg yang asli untuk dikembalikan ke tempatnya.
Pertemuan terlarang yang romantis, itu bersifat pribadi, Mozz.
Seperti aku akan membiarkanmu sendiri. Bagaimana jika pria yang memakai cincin di foto itu yang menaruh catatan ini?
Dia takkan melakukannya. Kau harusnya senang aku datang...
...ketika sinar laser merah tiba-tiba ada dikepalamu.
Cukup dengan aksi pahlawannya, Haversham.
Okay, Mungkin dia menulisnya tiga hari yang lalu atau tiga bulan yang lalu.
Dia akan disini.
Jadi, ini Hari Jumat,
dan ini sudah hampir sore. Jadi dimana dia.
Maaf.
Kate? Neal?
Kate, dimana dirimu?
Aku tidak punya waktu banyak.
Kamu disini.
Neal, apa kau disana?
Neal?
Hi.
Tetap disana, aku datang.
Jangan Neal... Neal, dia dekat.
Pria dengan cincin? Ya.
Aku tak peduli. Dengarkan.
Aku perlu kau mengatakan padaku dimana kau menyembunyikan semuanya.
Apa? Uangnya, saham, barang seni, pokoknya semuanya.
Mengapa?
Dia mau sesuatu.
Sesuatu yang kau ambil, sesuatu yang kau sembunyikan.
Aku menyembunyikan banyak hal. Jadi, berikan dia segalanya.
Jika dia dapat apa yang dia mau, Dia akan melepaskanku.
Siapa dia? Aku tak dapat mengatakannya padamu.
Itu sangat berbahaya buatmu. Kenapa? Kate, katakan padaku. Aku dapat melindungimu.
Hanya ini caramu menolongku. Kau selalu bilang padaku untuk percaya padamu.
Jadi, sekarang kau harus percaya padaku. Aku mau pulang kerumah.
Tolong katakan padaku, Dimana kau bersembunyi.
Tidak.
Aku mau pulang.
Hanya ini peluang yang kupunya.
Tunggu disana. Aku akan datang.
Neal!
Kate?
Mozzie, bilang Neal aku cinta padanya.
Bilang padanya hanya ini caranya.
Kate!
Manual Translate by zaq111 Visit idfl.us Eng Sub : Sync by George Samir Gerges.