Jadi Kate bersama dengan pegawai FBI?
Ya.
Ini memastikan segalanya.
Moz, bertenang.
Kalau awak baring dengan anjing, awak akan bangun dengan kutu.
Saya tak perlukan komen itu.
Sekarang awak faham kenapa saya takut dengan dia.
Awak dah kembali dengan kami.
Selamat kembali.
Suspek?
Berapa ramai penyiasat yang FBI ada?
56, tak termasuk agensi penduduk.
Jadi saya ada banyak suspek.
Macam mana kita nak tahu yang mana satu?
Kita tak boleh. Ia pergerakannya.
Selamat pagi, Peter.
Mana awak?
Dalam lingkungan radius dua batu. Mana awak?
Saya di ruang makan.
Ada suspek rompakan barang kemas.
Saya nak tahu lebih lanjut.
Jumpa saya di 14th dan 9th 30 minit kemudian.
Itu Le Joyau Precieux. Saya nak tahu lebih lanjut.
Butik baju paling mahal di bandar,
pastilah awak tahu.
Awak pasti sukakannya.
Jadi apa patut saya buat?
Tak ada apa-apa.
Macam mana dengan awak?
Saya perlu kerja susah payah lagi.
Dan makan sarapan berseorangan.
Jadi apa jadi di Le Joyau?
Tak tahu.
Mereka hubungi pagi tadi dan tak beri cukup maklumat.
Mereka mungkin telah atau tidak dirompak.
Jadi mereka hubungi FBI, bukannya pihak polis?
Itu pastinya sebab reputasi saya yang hebat.
Saya tak tahu apa yang begitu bernilai di kedai kain.
Harap-harap tiada kena-mengena dengan promosi.
Promosi apa?
Mereka pamerkan permata paling eksotik di dunia.
Pasti ada kaitan dengan itu.
Ini sesuatu yang pelik
mungkin bukan untuk awak.
Hai. Saya Ejen Peter Burke.
Ini macam Istana Buckingham.
Saya pernah ke Istana Buckingham. Tempat ini lebih baik.
-Ejen Burke? -Ya.
Ini situasi yang rumit.
Saya harap kita rahsiakan dulu.
Rahsiakan apa? Awak kurang jelas di telefon.
Awak tahu tentang promosi ini?
Pameran permata paling eksotik di dunia.
42 karat Steinmetz merah jambu jambu dipasang pada platinum.
Ia mungkin dah dicuri.
-Awak risau ia palsu? -Ya.
Kenapa awak rasa ia palsu?
Tolong ikut saya.
Bila saya sampai pagi ini
semuanya seperti sedia kala.
Kami alihkan rantai leher dari bilik kebal
buka pameran seperti yang dirancang.
Kemudian bila kami tengok semula video rakaman sekuriti
kami nampak ini.
Nampak apa?
-Itu bilik kebal? -Ya.
Rantai leher itu tersimpan di sana selama 10 jam
sejak dari semalam malam hingga pembukaan pameran pagi ini.
Itu petunjuk pertama awak?
Kenapa rantai leher itu masih pada model?
Ini hari pembukaan. Ini acara promosi tahunan.
Saya tak kisah.
Ada lelaki bertopeng masuk bilik kebal.
Saya akan tutup tempat ini.
Jom keluar semua. Kedai dah tutup. Tak ada apa untuk dilihat di sini.
Apa berlaku?
Awak dah jadi sebahagian dari tempat kejadian.
Suruh semua model tunggu di sana. Tiada siapa boleh keluar.
Okey.
Kami tak yakin ia palsu.
Jurutaksir kami masih dalam kapal terbang.
Jika kami ternyata salah, jumlah kerugian kami
dan kredibiliti kami, akan...
Saya ada jurutaksir sendiri.
Helo.
Ia palsukah?
Dia sedang cakap tentang rantai leher, kan?
Ia hasil kerja yang cantik.
Terima kasih.
Itulah jawapannya.
-Saya nak lihat lebih teliti. -Tanggalkannya.
Saya nak pelihara tempat kejadian.
Ia telah terpelihara!
Terima kasih.
Tak. Ia sintetik.
Tiada saiz sintetik merah jambu begitu.
Ia tak wujud.
Ya, susah nak hasilkan warna merah jambu.
Ia hanya boleh terhasil melalui radiasi
yang mencipta sebatian oklusi yang halus dengan batu
yang mustahil dilihat
melainkan kita cari.
Saya tak tahu macam mana ia terjadi.
Tiada siapa tahu bila rantai leher itu patut sampai
dan bila ia patut disimpan.
Baiklah, kamu berdua. Saya perlukan keterangan dari
semua pekerja dan mereka yang tahu permata itu ada di bilik kebal.
Macam mana dengan orang bertopeng itu?
Awak nampak macam mana dia masuk?
Kamera sekuriti hanya rakam
apa yang berlaku di lantai dan bilik kebal.
Kami tak rakam dewan.
Ada pintu belakang
tapi penggera tak berbunyi.
Dia pasti buat sesuatu pada sistem?
Awak rasa dia rosakkan penggera itu?
-Hei! Rosakkan penggera? -Ya. Ada kemungkinan
kalau awak boleh cari titik buta kamera dan penyelinapan.
Itu yang awak akan buat?
Itu satu pilihan.
Okey. Saya akan rampas kamera rakaman, rantai leher...
Dan kami akan soal siasat awak lebih lanjut.
Macam mana rasanya menjadi model? Mesti seronok.
Betul? Berjalan lemah gemalai.
Caffrey.
Tak salah pun.
ERT sedang periksa penggera tapi lelaki ini memang licik.
Awak rasa mereka akan jumpa cap jari?
-Tak. -Awak okey?
Siapa itu?
Tak tahu. Tapi Hughes tak nampak gembira.
OPR datang.
-Patutlah. -OPR?
Pejabat Tanggungjawab Profesional.
Polis ada Hal Ehwal Dalaman. Kita ada OPR.
Hughes panggil awak.
Sudah tentu.
Ejen Burke, ini Garrett Fowler.
OPR.
-Berita buruk tersebar cepat. -Ya.
Dia di sini untuk buat ulasan.
Ya. Sebab itu selalu berkesan.
Tiada siapa akan gunakan cara itu hari ini.
Itu fail saya.
Ya.
Mengkagumkan.
Saya nak bincang tentang kes yang yang sedang awak siasat.
Rompakan barang kemas itu? Kenapa?
Orang yang tahu permata itu
akan disimpan dalam bilik kebal malam itu
sebelum pameran ialah beberapa pegawai NYPD
dan beberapa ejen FBI.
Awak rasa ini kerja dalaman.
Dan awak dah ada suspek, kan?
Awak tahu di mana Neal Caffrey malam semalam?
Saya sedang disoal siasat?
Tak.
Semua ini membazir masa.
Caffrey tak lakukannya.
Dia pakai gelang pengawas elektronik
Ia merakam setiap langkah dia.
Cubalah periksa.
Kami dah lakukannya.
-Dan? -Data hilang dari malam semalam
-telah hilang. -Hilang?
Ia gelap selama enam jam.
Mustahil. Gelang itu tak boleh diusik.
Betul. Tapi pangkalan data
di mana maklumat disimpan boleh.
Ada orang hilangkan jejak maklumat selama enam jam.
Saya cadangkan awak periksa di Pejabat Marsyal AS
sebab mereka yang awasi gelang itu.
Caffrey di bawah Biro. Itulah masalahnya.
Ada maklumat?
Ini senarai suspek yang mampu lakukan jenayah ini.
Suspek yang terhebat sudah pun dipenjarakan.
Lelaki ini dah mati.
Okey. Senarai semakin pendek.
Adrian Tulane.
Ini suspek utama kita.
Ya. Dia hebat dalam kes pemalsuan.
Tak ramai yang mampu lakukan ini.
Bagaimana pula dengan awak?
Jika saya dibenarkan dan ada peralatan yang cukup, mungkin.
Tulane bijak. Dan suka menunjuk-nunjuk.
Dia tak takut dengan kamera. Dia mampu lakukan jenayah ini.
Tanda dia ada di merata-rata.
Okey. Jom kita cakap dengan dia.
Apa masalah awak? Awak macam mabuk.
Awak tak faham. Tulane seorang lagenda.
Lagenda? Tak perlu puji berlebihan.
Ia macam awak berjumpa dengan Elliott Ness.
Elliott ?
Awak main susun suai gambar dengan teman wanita?
Itu aktiviti keluarga yang baik.
Apa saya boleh bantu, Ejen?
Burke. FBI.
-Awak Tulane? -Awak tahu siapa saya.
Ya, saya tahu.
Saya nak tanya awak beberapa soalan.
Awak pernah dengar tentang...
Rantai leher permata yang dicuri dari Joyau Precieux?
Ya.
Bila perkara macam ini berlaku
orang macam awak akan datang melawat saya.
Sebab itu saya bersedia.
Awak akan jumpa tiket kapal terbang
yang menunjukkan yang saya tiba di sini pagi tadi.
Ada gambar pelancongan saya di Madrid minggu lepas.
Apa-apa lagi?
Apa itu? Gambar awan?
Bukan.
Saya akan hubungi awak.
Berhenti tersengih.
Apa? Dia licik.
Mari berharap yang dia bersalah juga.
Saya nak tahu. Uffizi itu kerja awak?
Okey.
Saya suka kerja awak.
Oh, teruknya.
Kenapa awak kecewa?
Ini yang awak suka.
Gerakkan kepingan. Selesaikan teki-teki.
Saya sedang gerakkan kepingan.
Apa awak buat pada malam rompakan?
Saya semak fail-fail kes.
Itu saja? Awak tak keluar dengan sesiapa?
Dengan June? Mozzie?
Saya tiada alibi.
Saya faham.
Kerja dalaman, pemalsuan permata, OPR di bandar.
Saya pasti saya suspek utama.
Saya dalam senarai suspek, bukan?
Awak yang buat?
Janganlah begitu.
Awak yang buat?
Tak.
Saya jujur Peter.
Hei, awak cari saya?
Ya. Saya nak awak tengok ini.
Ini dokumen kes-kes yang Caffrey pernah terlibat.
Saya nak awak cari tandatangan dia.
Apa? Tandatangan Neal?
Ya. Bila saya tangkap dia kali kedua,
dia kata dia dah tandatangan semua itu.
Saya nak tahu itu benar atau salah.
Okey.
Ini berkaitan dengan permata palsu itu?
Saya harap tak.
Saya hargai ironi ini.
Kita siasat tentang mereka dan mereka siasat tentang awak.
Beritahu saya maklumat yang awak dapat.
Saya dah siasat tentang Hughes, bos Peter.
Dia seorang lagenda.
Dia kerja dengan dengan FBI selama 25 tahun.
Mereka dipaksa untuk buat dia bersara
tapi disebabkan sistem lemah mereka bawa dia kembali.
-Ada rahsia? -Tiada.
Dan Ejen Ruiz uruskan jenayah yang sistematik.
Ada banyak rahsia di sana.
Tapi rasanya dia tak cukup bijak.
Jones.
Awak tahu nama pertama dia Clinton?
Lauren.
Awak siasat tentang Lauren?
Awak kata, "siasat semua orang."
Dan ada seorang ini
dari OPR. Fowler namanya.
Bagaimana pula dengan dia?
Dia pernah kerja untuk Biro di bawah Jenayah Ganas.
Isterinya terbunuh dalam rompakan dan dia ambil cuti setahun.
Lepas itu dia sertai OPR dan failnya ditutup.
Ditutup? Menarik.
Dia muncul terlalu cepat selepas kecurian itu.
Ada cincin?
Tiada cincin.
Garis kulit keperangan?
Tak. Jadi bukan dia.
Saya harap tak.
OPR memang dahsyat.
Hanya bertanggungjawab pada DOJ.
Jabatan Keadilan?
DOJ ialah pertubuhan eufemisme
untuk kompleks industri ketenteraan.
Dan minyak, betul?
Betul.
Rantai leher itu...
Ya?
-Awak? -Saya tak curi.
Sebab kalau awak nak bantuan
-Moz. -Okey. Saya faham.
Jika kita tak tahu macam mana dia curi
kita boleh tangkap masa dia cuba mengintai.
Ia unik. Terlalu hangat untuk pasaran.
Brunei tempat yang menarik
sebab pasaran di sana kurang ketat.
Ya, tapi perbezaan bahasa satu masalah sebab...
Neal Caffrey
awak ditahan.
Apa?
Kami jumpa tandatangan NC pada permata palsu.
Ia padan dengan tanda tangan pada dokumen itu.
Tengok?
Bagus, Ejen Burke.
-Jom pergi. -Berhenti.
Dia tanggungjawab saya.
-Peter. -Neal, awak berhak untuk diam.
Saya tak lakukannya.
Tolong diam.
Okey, jom pergi.
Awak kecewakan saya, Neal.
Saya kecewakan awak?
Awak suruh Fowler semak rekod saya.
Dan awak suruh saya tengok dokumen awak di bawah lampu polar, ingat?
Saya dah lakukannya.
Ya. Awak tandatangan.
Awak ingat saya dungu untuk mengulangnya semula?
Saya rasa ya.
Pencuri itu dikaitkan dengan undang-undang.
Gelang awak rosak.
Awak tiada saksi.
Dan tandatangan awak pada permata.
Jadi apa patut saya fikir?
-Saya diperangkap. -Oleh siapa?
Saya sedang siasat.
Awak tak membantu.
-Ejen Burke. -Apa?
Peguam dia ada di sini.
Dia peguam?
Awak boleh semak ijazah saya dari Universiti Phoenix.
Ayuh, Cardinals.
Saya nak cakap dengan klien saya berseorangan.
Saya tak kecewakan awak.
Okey. Ada masalah?
Tak. Ini memang bijak.
Kita patut fikirkan idea ini lebih awal.
Ini pun dia.
-Ejen Burke. -Ya.
Kerja yang hebat. Saya hargai kerjasama awak.
Caffrey aset yang berharga.
Dia lakukan kerja baik untuk kita.
Ya. Tapi dia penjenayah.
Saya nak kamu keluarkan kertas kerja untuk 2B.
Kita ada masalah.
Peguam Caffrey minta semua fail dia yang Biro simpan.
Hakim suruh kita menurut.
Hakim naikkan suara ke arah pendakwa.
"Penemuan terbuka.
Kita akan periksa semua dokumen atas nama Caffrey."
Mereka akan hantar trak.
Okey. Awak ekori Fowler?
Ya. Bila permintaan diterima
dia berhenti di tempat pembuangan sampah.
Dia buang ini.
Terima kasih, Moz. Cukup sempurna.
Maklumat tentang hakim?
Tunggu.
Dia ada pejabat di bangunan Persekutuan di Jalan Mott.
Moz, saya nak awak cairkan beberapa aset.
-Saya perlukan duit. -Kenapa?
Saya nak awak beli kedai kek.
Maklumat Tulane telah diperiksa. Dia tak bersalah.
Sudah tentu. Apa peguam Neal dah buat?
Tak banyak. Kita tak boleh ekori dia.
Hak istimewa klien.
Ya. Jadi kita tak tahu apa yang dia buat?
Dia beli hartanah yang besar atas nama Neal.
Apa? Dia beli kedai kek?
Nampaknya begitulah.
-Kenapa dia beli kedai kek? -Kami tak tahu.
Kami tak tahu lokasi kedai itu.
Hanya ada surat pajak gadai tanpa alamat.
Hak istimewa klien.
Ya. Itu menyembunyikan banyak kesalahan.
Kedai kek?
PEJABAT TANGGUNGJAWAB PROFESIONAL FBI HAL EHWAL DALAMAN
-Kedai kek? -Siap.
-Pembinaan? -Siap.
Macam mana penghawa dingin di pejabat hakim?
Dah rosak pagi tadi.
Okey. Jom pergi mahkamah.
Hei.
Hei. Awak dapat mesej saya.
Ya. Terima kasih.
Saya nak awak ada wajah yang dikenali di sini.
Saya boleh terima wajah awak bila-bila.
Jadi awak pasti Neal yang buat?
Ya. Tapi dia kata dia diperangkap.
Mungkin.
Saya harap ia benar.
Apa khabar?
Hai. Jadi tuduhan dah dibuang.
-Kenapa? -Neal kata dia nak mengaku.
Nampaknya awak betul.
Neal tak pernah mengaku.
Ya. Dia nak sebut nama beberapa orang penting
tapi dia takkan sebut di mahkamah.
Jadi mereka pindahkan prosiding.
-Ke mana? -Ke dewan hakim.
Saya akan hubungi awak nanti. Hubungi Hughes.
Bailiff boleh buka tingkap itu?
Panas sungguh di sini.
Malangnya, penghawa dingin tak berfungsi.
Terima kasih. Sila tunggu di luar.
Mr. Caffrey, dewan telah dikosongkan.
Terima kasih.
Berdasarkan perjanjian,
awak dah bersedia untuk mengaku?
Ya.
Saya dah lakukan banyak perkara teruk dalam hidup.
Tak.
Itu tak benar. Saya selalu bangga dengan diri saya.
Tapi apa saya nak buat hari ini,
ini luar biasa.
Pejabat Hakim Hickman?
-Tingkat empat. -Terima kasih.
Kedai kek. Dia beli kedai kek.
Saya tak curi permata itu dari Le Joyau Precieux.
Saya kosongkan dewan ini sebab
awak kata ada maklumat penting tentang kes ini.
Kalau bukan awak yang curi, siapa?
Saya akan beritahu.
Bailif!
Ada orang lompat dari tingkap dan lari ke arah van.
Dia tiada dalam van.
Pergi ke Pejabat Perancangan Bandar.
Cari terowong ini ke arah mana.
-Burke! -Caffrey lari?
Ya. Dia lompat ke bawah.
Siapa yang batalkan tuduhan dia?
Marsyal dah jamin keselamatan bilik itu.
Neal di luar jangkaan.
Saya susah payah
jaga dia.
Dia bantu kami menang banyak kes hinggalah awak datang.
-Jangan salahkan saya. -Jadi saya tak salahkan...
Hei!
Hei! Mari fokus pada masalah.
Apa yang kita tahu?
Dah hentikan van?
Ya. Hanya pemandu ada dalam van.
Dia diupah melalui internet.
Dia dibayar $500 untuk ambil van dan letak di sini.
Van itu ada lantai yang boleh dialihkan?
Macam mana awak tahu?
Caffrey tiada di sana lebih dari beberapa saat.
Dia dah ke bawah tanah.
Boleh kita kesan gelang dia?
Mereka dah tanggalkan bila dia ditahan.
Okey. Burke, cari dia. Sekali lagi.
Saya lebih suka Ejen Burke tidak jalankan operasi ini.
Saya tak peduli.
Burke kenal Caffrey lebih dari orang lain.
Mulakan tugas.
Okey, Burke. Apa rancangan awak?
Tutup jalan. Pasang poster.
Untuk pastikan tempat duduk cukup,
tetamu tak boleh lebih dari 200 orang.
Yvonne, boleh awak uruskan katerer?
Pasti cantik.
10 dari 20 meja panjang. Pasti cantik.
Saya Yvonne.
Panggilan untuk awak?
Pada telefon bimbit awak?
Ya.
Acara Ulung Burke. Saya Elizabeth.
-Maaf sebab mengganggu. -Neal?
Saya akan datang nanti.
Macam mana awak dapat nombor ini?
Soalan tak guna.
Separuh penguatkuasa di Utara Amerika
mencari awak sekarang? Termasuklah suami saya.
Dia akan jumpa saya tak lama lagi. Saya perlukan bantuan awak.
-Hei. -Hei.
Awak okey?
Masih tak jumpa Neal. Ada pengawasan pula di luar.
Ya, saya nampak.
Dia tak mungkin ke sini.
Mana dia pergi, El?
Dia di dapur?
Neal!
Peter.
Awak lari pergi kepada isteri saya?
Seolah-olah itu perkara teruk.
Awak tolong dia menyelinap masuk?
Saya tak perlu buat begitu
kalau bukan kerana mereka yang berada di luar rumah.
Awak tipu pada FBI?
Saya tak tipu pada FBI.
Ada banyak susu dan biskut
dan perbualan
sewaktu Neal menyelinap masuk.
Awak jadikan isteri saya rakan sejenayah.
Biar saya jelaskan.
Satu minit.
Jelaskan kenapa
awak lompat dari dewan itu.
Sebelum saya putuskan untuk tangkap awak semula.
Okey, boleh saya mula sekarang?
-Mulakan! -Okey.
Ada orang perangkap saya.
Saya tak beritahu awak dulu sebab saya ingat dia orang FBI.
Sekarang saya pasti dia Fowler.
Fowler? Bukan...
Saya ada 52 saat lagi.
Saya kesuntukan masa sejak kebelakangan ini.
Jadi saya dah kumpulkan ini.
Fowler carik dokumen ini bila saya cuba akses fail saya.
-Selamat pagi, Peter. -Mana awak?
Dalam lingkungan radius dua batu. Mana awak?
Saya di ruang makan.
Kita ada suspek rompakan barang kemas.
Saya nak tahu lebih lanjut.
Jumpa saya pada 14th dan 9th 30 minit kemudian.
Itu di Le Joyau Precieux. Saya nak tahu lebih lanjut.
Pasti awak tahu ia butik termahal di bandar.
Awak pasti akan suka.
Saya buat panggilan itu dari rumah.
Ya.
Dia rakam panggilan saya.
Tak, mereka tak rakam.
Itu perlukan arahan mahkamah.
Tengok telefon awak.
Ada alat pendengar perbualan. Ia jadi aktif bila kita angkat.
Mereka ceroboh rumah saya.
Mereka tiada kebenaran.
Melainkan sebab jenayah dan syak wasangka.
Betul. Fowler bermuslihat.
Peter, saya dah akses semua fail saya dalam FBI.
Awak suruh Jones semak rekod saya dalam kes pemalsuan.
Bila awak semak kes itu
ada seorang lagi yang turut meyemaknya.
Fowler.
Dan parap saya muncul pada permata itu.
Dia gunakan awak untuk sampai pada saya.
Masa saya dah tamat.
Saya kata saya akan mengaku.
Saya dah pun mengaku.
Saya cuba cari Kate.
Perlukah saya terkejut?
Mungkin.
Saya cakap dengan dia, Peter.
Saya kenal gambar dia.
Tapi awak belum tengok semua.
Dia diculik oleh seseorang.
Dia takut nak beritahu.
Tapi lepas operasi kita di Chinatown, Interpol
beritahu saya yang Kate di bawah tahanan seorang FBI.
Awak rasa dia Fowler?
Ya.
Apa dia nak dari awak?
Tak tahu.
Boleh jadi apa saja.
Macam apa?
Tak.
Awak patut tangkap saya.
Saya patut tangkap awak sekarang.
Tapi awak tak.
Beri dia apa yang dia nak.
Jika saya buat begitu, tiada jaminan saya dapat jumpa dia lagi.
Kita kena siasat tentang Fowler.
Awak suruh saya siasat OPR. Itu seperti membunuh diri.
Dia dah pun menyiasat awak.
Kita kena membelakangi Biro.
Awak kena lepaskan saya dulu.
Itu apa yang awak buat untuk sara hidup, kan?
Okey.
Saya akan hubungi awak.
Ini tak dapat dikesan.
Tapi jika awak nak hubungi saya...
Jangan cakap apa-apa lagi. Saya tak tahu mana awak nak pergi.
Penolakan yang masuk akal?
Betul itu.
Peter.
Apa yang terbaru?
Kita ada percanggahan maklumat.
Maksud saya, Caffrey ada di merata-rata dari Jersey ke Geneva.
Dia bersiap sedia untuk semua kemungkinan.
Dia lakukan dengan bijak.
Awak ada masa?
Ya.
Saya minta maaf sebab hari itu.
Kita semua nak yang terbaik untuk Biro, kan?
Sudah tentu.
Saya nak tanya satu soalan.
Awak cuba teka
mana Caffrey?
Mungkin dia cuba larikan diri dari negara.
Awak tak rasa dia akan tinggal di Manhattan?
Ada sebab untuk dia buat begitu?
Saya tak tahu.
Saya nak kita gunakan sumber dengan sebaik mungkin.
Seperti yang saya kata. Tutup jalan dan tampal poster.
Itu caranya kita akan tangkap dia?
Permulaan yang baik.
Saya nak sambung kerja.
Oh, ya.
-Boleh tolong. -Ya, apa dia?
Perhatikan Fowler dan pengikutnya.
Saya dibenarkan buat begitu?
Saya benarkan awak. Ada yang tak kena.
Hei.
Boleh tolong saya?
Apa itu?
Hantar foto Caffrey ke Massachusetts PD.
Awak tak boleh uruskan sendiri?
Saya hanya nak bekerjasama.
Okey.
Jumpa saya di kedai barang kemas dalam 20 minit.
Saya tak patut pulang ke tempat kejadian.
Jom pergi semula dan siasat macam mana awak dikatakan melakukannya.
Penyamaran yang baik, Jacko.
Saya tak suka foto ini.
Ia agak cantik untuk seorang penjenayah.
Ia lebih baik dari foto lesen memandu saya.
Yang mana satu? Awak ada banyak.
Okey, satu jenayah pada satu masa.
Saya nak periksa bilik kebal itu.
Ya. Saya tak boleh masuk.
Saya akan beritahu mereka yang awak dalam tahanan saya
dan awak akan tunjuk saya cara memasuki bilik kebal.
-Peter, saya mula sukakan awak. -Kita lepak banyak sangat.
TEMPAT KEJADIAN DILARANG MASUK
Kita beranggapan yang
pencuri menyelinap melalui titik buta kamera perakam.
Tapi pakar forensik kata
yang penggera tak diusik.
Itu mustahil melainkan dia
dia tak tinggalkan bilik kebal.
Ini tak berkelip dalam pita sekuriti.
Memang tak.
Cepat.
Tak ada apa-apa.
Mungkin salah arah. Sini.
Macam mana FBI boleh terlepas ini?
Tak. Fowler dan OPR yang ambil alih siasatan ini.
Ini terowong larangan lama.
Ada orang gunakannya dengan cara baru.
Saya akan panggil pasukan. Kita akan mula cari saksi.
Mungkin tak perlu.
Siapa kata Big Brother itu teruk.
Jones, saya nak awak dapatkan video kamera rakaman.
Mana OPR?
Saya suruh Jones tugaskan mereka di Stesen Penn.
Jones? Macam mana dia lakukannya?
Dia pandai mengajuk Fowler.
Okey. Kita akan ke tempat
di mana orang bertopeng masuk ke bilik kebal.
Tambah beberapa minit untuk dia patah balik dan tutup laluan.
Tunggu.
Itu Tulane?
Okey, perlahankan.
Itu pasti Tulane.
Cepat. Pusing belakang.
Dah dapat pun.
Jadi dia tak pergi ke Madrid.
Saya tahu tiket kapal terbang dia palsu.
Tak, awak tak tahu.
Dia curi permata bernilai 3.2 juta
dan kita dapat tangkap dia kerana dia tak tahan melihat wajah yang cantik.
Ia berlaku pada orang yang terbaik sekalipun.
-Apa? -Awak tahu.
-Saya tak tahu. -Awak tahu.
Awak jumpa halaman saya.
Awak tolong Burke hilangkan diri.
Kenapa Ejen Burke hilangkan diri?
Awak rasa dia diekori?
Awak nak cetuskan siasatan OPR, Ejen Jones?
-Tak, tuan. -Saya tahu siapa awak pernah gari...
Awak boleh mulakan dengan orang dalam bilik itu.
Itu Adrian Tulane.
Ejen Burke tangkap dia atas rompakan permata.
Jadi Caffrey dah bebas.
Macam mana awak tahu permata itu ada dalam bilik kebal yang mana?
Kesenyapan takkan membantu. Tapi mungkin saya boleh.
Beritahu saya segala-galanya
dan saya boleh bincang dengan pendakwa tentang imuniti.
Kenapa awak nak beri saya imuniti?
Sebab saya rasa bukan awak yang rancang semua ini.
Awak bermain dengan keangkuhan saya.
Video awak tak buktikan apa-apa.
Kami jumpa ini
di rumah salah seorang teman wanita awak.
Saya rasa itu membuktikan sesuatu.
Menurut kepakaran saya,
jenayah seperti ini pasti ada penjamin.
Seluruh operasi
dari jalan penghantaran ke jalan keluar
diserahkan pada seseorang.
Beritahu sesuatu yang saya tak tahu.
Seseorang dengan pengetahuan akan upah
orang lain untuk lakukan apa yang mereka tak boleh buat.
Semua ini hanya andaian.
Perbualan ini bukan andaian.
Beri nama untuk imuniti.
Dia pendakwa?
Beri nama untuk imuniti!
Saya akan beri jika boleh.
Saya rasa kes ini dirancang.
Banyak hal sebegitu yang berlaku.
Sediakan sedikit ruang.
Saya jumpa ini di telefon rumah saya.
Mungkin awak tertinggal.
Saya belum tamatkan siasatan, Burke.
Saya pun belum.
Saya rasa sesuai untuk adakan sambutan yang kecil.
Awak tak patut minum champagne dengan kertas.
Awak akan sukakannya.
Dua lipatan.
Dua lipatan?
Ya. Awak dah terlepas.
Kerja kami lebih mudah bila awak bersama kami.
Setuju!
Saya akan minum untuk itu.
Bagaimana dengan OPR?
Mereka dah pergi buat masa sekarang.
Raikan kejayaan selama yang boleh.
Saya akan minum untuk itu.
Encik Caffrey?
Ada panggilan untuk awak di talian dua.
Oh, Encik Caffrey, ada panggilan di talian dua.
Mungkin peguam saya.
Awak patut jadikan dia peguam tetap.
Saya akan bayar. Boleh saya guna telefon awak?
Gunalah.
Encik Caffrey, ada panggilan untuk awak.
Mozzie, tandatangan kertas itu untuk saya.
Neal? Ini saya.
Kate.
-Kate. -Dia hampir dengan awak, Neal.
Saya tahu siapa dia. Dia bersama dengan FBI.
Ya! Beri dia apa yang dia nak.
Apa dia nak?
Beritahu saya, Kate.
Awak tak boleh percayakan sesiapa.
Kate?
Tak mungkin.
Saya sedang semak fail FBI.
Banyak maklumat mengerikan.
Berapa banyak tembakan dari bukit?
Jom tengok.
Elvis palsukan kematian dia?
Tanya kotak misteri.
-Apa yang tak kena? -Kate hubungi saya.
-Dan? -Dan saya tak dapat tolong dia.
Dia enggan beritahu saya di mana dia.
Saya ada teori.
-Konspirasi? -Sudah tentu.
Tengok ini.
Nombor ID Fowler.
Di sini, alamat tempatan.
Perhatikan tarikhnya.
Ini sebelum rompakan permata itu.
Ya. Ia sebuah bilik hotel.
Dan tiada kaitan dengan mana-mana operasi.
Jika ia betul
saya rasa berbaloi untuk kita siasat.
-Bilik 525. -Terima kasih, Moz.
Buka pintu, Fowler! Kate!
Apa awak buat di sini, Caffrey?
Apa berlaku?
Siapa beritahu awak tentang ini?
Macam mana awak tahu tentang Mentor?
Mentor?
Apa yang berlaku di sini?
Awak musnahkan operasi saya di sini.
Tak. Mana Kate?
-Kate? -Kate?
-Kate? Kate! -Kate Monroe?
Tiada Kate di sini, Neal.
Kate? Awak kehilangannya.
Awak perhatikan saya. Sebelum rompakan permata itu.
Saya bukan di New York untuk perhatikan awak, Neal.
Awak tipu. Awak rakam panggilan telefon saya.
Tak, Neal.
Helo, Kate.
Helo, Peter.
Kita perlu cakap tentang Neal.
Diterjemahkan oleh Hana