בפרקים הקודמים של :"צווארון לבן"
.פרצתי לכספת של פיטר .הרשימה הייתה בידיי
הייתי מוכן לקחת .את האוצר ולברוח
?אז למה לא עשית זאת .יש לי כאן חיים-
,אם אעשה את זה .ניו-יורק תהיה רק זכרון עבורי
!הוא גנב ציור של רפאל .הנחה, כבודך-
ואני רדפתי ולא שכחתי .מציור הרפאל
ניל הכניס קודים למכתביו .ואנחנו פיענחנו אותם
אנחנו עדיין לא יודעים מה .משמעותם, אבל נגלה
...אני .הסוכן קריימר-
ראש יחידת פשעי האומנות .של המשרד בוושינגטון
אז אתה זה שלימד .את פיטר כל מה שהוא יודע
לדעתי, הרגע הזה .היה בלתי-נמנע, מר קפרי
.ניל הוא המודיע שלי .וגם חבר-
,אתה חושב פעם נוכל ?תמיד נוכל
אני חושב שעליך לשמור על עצמך .כשהם נופלים
.האוצר בידיך
.לא גנבתי אותו !בן זונה-
.לא אכפת לי .הוא אצלך
?איפה הוא .הוא היה כאן-
.הוא כבר העביר אותו .מוזי? מובן שזה היה מוזי-
לא חשבתי שהוא יעביר .אותו כל-כך מהר
?מה קרה .זה מכתב מהמשרד לשירות המבחן-
,בזכות שירותך היוצא מן הכלל"
כולל החזרת האוצר" ,ותפיסת קלר
המשרד לשירות המבחן" מכנס שימוע
."לדיון על המתקת-דין העונש שלך
?מה זה אומר .זה אומר שאין אזיק-
.אין כלום .אתה יכול להיות אדם חופשי
.תגיד את שמך לרישום, בבקשה
.ניל ג'ורג' קפרי
מר קפרי, אתה מבין ?מדוע אתה יושב כאן היום
.כן
ההגנה עתרה חוק מספר 35 ,בשמי, שבמידה ויינתן
ימתיק את דיני .וישלח אותי לדרכי בהתחייבותי
בקיצור, אתם רוצים לדעת .האם הרווחתי את החופש שלי
.עשית את שיעורי-הבית שלך
.כן, גבירתי
כבר שירתת שנתיים מתוך עונש ארבע-השנים שלך
תחת השגחתו של .הסוכן המיוחד פיטר בורק
.כן, גברתי
,בעוד היית מוגבל באזיק לאיתור עזרת לסוכן בורק לפתור
.אחוזים מרשימים של פשעים ‎94%
.אנחנו עובדים טוב יחד
.כך זה נראה
,מעצרו הטרי של מת'יו קלר ,אחד מעשרת הנמלטים המבוקשים
החזרת אוסף האומנות ...יקר-ערך שהוא גנב
.אתה המודל לדוגמא לתיקון
?מי היה חושב
.נכנסת למערכת המשפטית כפושע
השאלה שניצבת מולנו היום ?היא האם השתנית
.אני מאמין שכן
,במהלך היומיים הבאים
נתחקר כמה ממכריך .ומעמיתיך הקרובים ביותר
אז נקרא לך חזרה להצהרה הסופית
שבה הסוכן בורק .ייתן את ההמלצה התמציתית שלו
?יש שאלות .לא, גברתי-
אבל אם יורשה לי לומר שהשנתיים האחרונות בחיי
....היו הטובות ביותר .יהיה לך זמן לזה עוד יומיים-
.כן, גבירתי .זה מרשים, מר קפרי-
אני מקווה שאתה האמיתי .הוא אתה שעל הנייר
.אני מקווה לעלות מעל המצופה
.אתה חופשי ללכת
."חופשי ללכת"
.ביטוי מעורר השראה
"חוץ מזה ש-"אתה חופשי להישאר .היה יותר הולם
?איך זה נראה .תטיל מטבע-
,בלי קשר להחלטת הועדה
.זה הבית שלי עכשיו
.ואני לצידך
אפתח דך חדש לגמרי .בניו-יורק הישנה
,כשתפתח את הדף החדש .יש לי הפתעה
?איזו מין הפתעה .הפתעה ענקית-
גורמת לקניס מג'וריס .להראות כנורת לילה
.אבל לא אוסיף עוד מילה
.אני לא אשאל עוד מילה
נראה שמישהו חסר .ברשימת העדים שלך בשימוע
,כן, מצטער על זה אבל פושע ידוע שידבר עבורי
.לא מצטייר כאופי טוב
...אני פושע, אבל לא ידוע
.לא לפחות במעגלים בירוקרטיים .מודה בטעות שלי-
אבל יש לי כבר .מספיק אנשים לצידי
...אליזבת', ג'ון
.שרה ?באמת-
.כן .יופי-
?מה לגבי הדמי-חליפות
?ג'ונס ודיאנה
.קלפים חופשיים
?והחליפה עצמו
,בהתחשב בכל מה שקרה ...עם האוצר, עם קלר
.פיטר נוטה לשני הכיוונים
?אתה חושב שהוא החליט
.אני לא יודע
.רק רגע
הסוכן קריימר, ראש יחידת פשעי ?האומנות בוושינגטון, הוא מדבר
קריימר היה אמור למלא דו"ח .בשמה של הסוכנות
,אם הוא מדבר באופן אישי .זה יותר מסתם רשמיות
?איך זה קשור לסיכויים שלך .לא נראה לי שזה מגדיל אותם-
,יודע מה? במקרה הגרוע ,"הוא יגיד "לא
.ואני נשאר על האזיק עם פיטר
,מאחורי כל מקרה גרוע
.יש את המקרה הגרוע ביותר
אין איפשהו ילד שאתה צריך ?לפוצץ את הבלון שלו
...כן, שליליות .כוחו של הרגל
.אני בטוח שזה לא אומר שום דבר
.כן. שום דבר
.היי .היי-
.היכנס
.מריח טוב כאן
.כן. אל אופה
מזל טוב על המתקת-הדין שלך
.עוגה להמתקת-הדין
.כן, אמרתי לה שזה קצת מוקדם
.היי, מותק .קניתי את העוגה השנייה
.חכה שתראה אותה .היי-
!היי
."תחזיק מעמד" .חתול קטן עם אזיק
.עוגת ניחומים
?רום .הרבה רום-
.זה יהיה טוב .כן-
,עד כמה שזה שווה .אני מצביעה לעוגה מספר אחת
.אני מעריך את זה
.אתן לכם לדבר
?אז החלטת
?מה אומר
...בכל הכנות
.לא. עדיין לא
מה כל-כך חשוב ?שלא יכולת להתקשר
?למה קריימר מדבר בשימוע שלי
.אל תיתן לזה להלחיץ אותך
.פיטר, אני בוהה בשתי עוגות כאן
,אחת חוגגת את גורלי .והשנייה חותמת אותו
.אני לחוץ ?למה הוא כאן
.אני לא יודע ,מאיזשהי סיבה
קריימר החליט לשמור אותי .מחוץ לזה
?הוא מרחיק אותך ...כן, אבל-
.יש לי שתולה
?איך הלך עם קריימר
הוא נתן לי לחפור בתיקים .עד שלוש לפנות בוקר
?מה הוא מנסה להוכיח .אני לא יודעת-
,כשהוא מדבר על קפרי .הוא מדבר עליו במונחים מזהירים
.שמתי לב לזה
.נראה שהוא מכבד אותו מאוד
אבל הוא בודק את המכתבים .המוצפנים שניל שלח לקייט מהכלא
,ועכשיו שקריימר פיענח אותם .הוא משוכנע שהוא ימצא משהו
.כן
?אבל מה
!פיטי
?מה שלומך .אני טוב-
.מקום מעניין לפתוח עסק
אתה בטוח שלא יהיה לך יותר ?נוח במשרד
אני לא רוצה לפרוץ .לביתו של מישהו אחר
.וזה נותן לי להתפשט
וזה החדר בו אנחנו .מוצאים את האמת
.כך זה אמור לעבוד
.אני צריך למתוח את הרגליים
.לווה אותי
?יש לך משהו על הראש
אתה עדיין שולף .את התיקים של ניל
?קורה משהו שעליי לדעת עליו
.למען האמת, יש
.אני דואג לך, פיט
?אתה דואג ...כן, תיבת הנגינה, גרט פאולר, ה
.צוללת
המקרים האלו נראים יותר .כספרות זולה מתקצירי חקירות
?מה אתה אומר .אתה יודע מה אני אומר-
.אתה מחפה עליו
?אתה לא
.זה מסובך
.אם מישהו מבין את זה, זה אני
.הוא חבר שלך
.נכון, פיל
ואני רוצה לוודא .שהוא לא יפגע בך
אתה רוצה אותו חזרה ?מאחורי סורג ובריח
.לא, פיט
.הוא יקר מדי בשביל זה
?שזה אומר
.אני רוצה שניל יעבוד תחתיי
.בוושינגטון
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 3, פרק 16: פרק סוף עונה -
?מתי הכרת לראשונה את ניל .ביום ששוחרר מהכלא-
הם שלחו אותו .למלון זול ונוראי
ולא היו לך יסורי-מצפון ?שאת מכניסה לביתך פושע מורשע
.ממש לא
.לא ניל
,מבינים, אחרי שבעלי נפטר ...אני
.גרתי בבית גדול וריק
.ו... ניל שינה את כל זה
.אני חושבת עליו כברכה
.ביירון ואני תמיד רצינו בן
...הלוואי והוא היה עדיין בחיים
כדי שהוא סוף סוף .היה פוגש אותו
...גב' אלינגטון
...לדעתך
מגיע לניל קפרי ?שימתיקו את דינו
.כמובן
.כן
.ואתם חייבים לשחרר אותו
?איך הלך
.שיחקתי אותה .יפה-
?מה אתה חושב .אני חושב שצריך עושה שלישית-
?אחת עם תיק עליה
אחת שכתוב עליה ."נסיעה נעימה"
.גריימר לא רוצה לכלוא את ניל
הוא רוצה לשמור אותו לעצמו .בוושינגטון
?הוא ייקח את ניל ממך
...לטובתי, אבל זה לא
?מה זה
,לילה אחד, מהשקיעה לזריחה
נתתי לניל חסינות מלאה .לספר לי כל מה שהוא עשה
?והוא סיפר .הוא סיפר-
.אבל יש לו חסינות מלאה
,זו הייתה החסינות שלי .לא של הסוכנות
...אם קריימר יגלה את זה .ניל יכול לקבל את המקסימום-
,תשכחי מוושינגטון .תשכחי מהאזיק
.הוא עלול לחזור לכלא .לזמן ארוך מאוד-
?סיפרת לו .לא-
...מותק .אני לא יכול-
,כשניל מאוים .הוא נכנס לצרות גדולות יותר
.דבר עם קריימר
.הוא חבר שלך
הוא לא יודע .איזו תיבת פנדורה הוא פותח
.היי
,היי. אני מרפרף בתיקים של שני .מנסה לצבור יתרון
"הונאת הביטוח "גרבווסקה .נראית די מבטיחה
.אהבתי את הגישה
תהיתי כמה זמן יעבור .לפני שתבוא לבקר אותי
.פיליפ
.אנחנו צריכים לדבר
.אני מניח שכן
?מה יש לך על ניל
.לא בזה מדובר
.ניל זקוק לגבולות .אני יודע את זה-
?אתה יודע
.סיפרתי לך על המודיע שלי .על "ניל" שלי
.כן. הייתם קרובים
.היינו יותר מקרובים .הוא היה כמו בן בשבילי
,חשבתי ששיניתי אותו לגמרי
אבל הוא לא יכל .לשנות את מי שהוא
רק כי אתה החזרת לכלא ,את המודיע שלך
זה לא אומר שכך זה יהיה .גם לי עם ניל
אתה מכיר את הסיפור ?על הצפרדע והעקרב
.ניל הוא העקרב
.הוא לא יכול לשלוט במי שהוא
.אבל הוא יעקוץ אותך
.ושניכם תטבעו
.בוושינגטון, אוכל לשים עליו עין
מה יקרה עוד שנתיים ?כשהוא יהיה אדם חופשי
?מי אמר שהוא יהיה .את זה אתה מחפש-
אתה רוצה להשתמש במה שתמצא .כדי להרחיב את דינו לתמיד
.זה טוב לכולם ...פיל-
הוא זוכה לעשות ,את מה שהוא כל-כך טוב בו
והוא לא יגמור בכלא .או חמור מכך
אני לא חושב .שהוא צריך להשתחרר
?אתה מתכוון לזה .כן-
,עד רגע זה, אני לא .אבל לא
.שרה
.אסור לניל להשתחרר
,בעוד שנתיים ,כשגזר-דינו יסתיים
הוא ירוויח את זכותו .להחליט על חייו
...פיטר
...ועד אז
.ניל נשאר כאן איתי
קריימר יזמן לדין ?את התיקים שלי
.זה אומר שהייתי קרובה לרפאל
.כן !ידעתי! אתה גנבת אותו-
.תפסת אותי !ניל-
!זה כל-כך נהדר
.חיפשתי שנים את הציור הזה ?כמה הייתי קרובה
קריימר פיענח מכתב
שכתבתי בכלא הכולל כתובת חלקית .למקום שבו החבאתי את הציור
אז אתה חושב .שהחלק השני אצלי? -אני יודע שכן
.אלוהים. הייתי ממש קרובה
.כן, היית
.שילמנו את התביעה הזאת לפני שנים
"אתה חייב ל-"סטרלינג בוש .מיליון דולר ‎15
,אם אשאר מחוץ לכלא .אני אסדר את זה
,כתובת מוצפנת במכתב מהכלא .זה נראה די מסוכן
.השמטתי את המיקוד
.והכתובת היא ברחוב מיין ?את יודעת כמה רחובות כאלה יש-
.אלפים, כנראה .ברגעים אלו ,‎19,364-
אז הכתובת שבידי קריימר .לא אומרת כלום
אלא אם הוא ימצא .את המיקוד
?זה מה שאתה מחפש
.כן
?האי רוזוולט
מצאתי את זה כשחיפשתי .בזבל של חנות משקאות
ידעתי שאסור לי .לוותר על הראיה הזאת
?זה ההעתק היחיד
לא. אנחנו שומרים .העתקים אלקטרוניים של הכל בשרת
אז אני לא יכול פשוט .לזרוק את זה. -לא
קבלת המשלוח של הרפאל
הגישה נדחתה
.ואני ננעלתי
.סליחה ?אוכל לעזור לך, אדוני-
אנחנו כאן להגיש הזמנה לבית-דין את כל הקבצים שקשורים לרפאל
."סיינט ג'ורג' והדרקון" .אף-בי-איי-
."סטרלינג בוש" .שרה אליס מדברת
.גב' אליס .הסוכן המיוחד קריימר, אף-בי-איי
!הסוכן קריימר
?איך אוכל לעזור לך, אדוני
הסוכנים שלי מגישים הזמנה לבית-דין במשרד שלך
עבור כל הקבצים שקשורים
לציור של רפאל ."סיינט ג'ורג' והדרקון"
?מה לעזאזל אני אמורה לעשות .תרוויחי לי קצת זמן-
.אדוני, בטח שמעת
?שמעתי מה .מצאנו את הציור הבוקר-
?מצאתם את הרפאל הבוקר
אמרו לי לשמור על זה בשקט .כי אנחנו עדיין עובדים על הפרטים
?איפה הציור עכשיו
.אצל המאשר שלנו .יופי-
אגיע בעצמי לקחת את הציור .בסוף היום
ואני מקווה .שאת מספרת לי את האמת
כי אם הוא לא יהיה שם ,עד שש בערב
אאשים אותך .בשיבוש הליכי משפט
.כן, אדוני
.הרווחתי לך שש שעות
אם הציור לא יהיה בידיי .עד סוף היום. -הוא יהיה
+
מערכת-היחסים האישית שלך עם מר קפרי
?השפיעה על העדות שלך היום
.כן. קרוב לוודאי
זאת לא הפעם הראשונה שאת ?מעידה בנוגע למר קפרי, נכון
,לא. לפני שש שנים .העדתי נגדו
?כן. במשפט שהוא הורשע בזיוף .כן-
.ורדפתי אותו בכל כוחי
קראתי לו שקרן וגנב
,וקרוב לוודאי גם סוציופת .והתכוונתי לכל מילה
?אז, מה השתנה
.ניל השתנה
?ניל? איפה אתה .אתה יודע איפה אני-
.אתה בחשמלית לאי רוזוולט
.אתה בקצה הטווח שלך
.קריימר מחפש את הרפאל
אתה זוכר לילה לפני הרבה זמן ?שאמרת שיש לי חסינות
.אני זוכר, ניל
אתה זוכר שאמרתי לך .לא לעשות משהו מטופש
,לפני שבע שנים .עשיתי משהו מטופש
.קריימר רודף את ניל קפרי הישן
.אני צריך יותר משלוש ק"מ היום
לעזאזל, ניל, אתה משחק הישר .לידיים של קריימר
אם תיתפס, יש לו אותך .על אחזקה של פריט יקר ערך גנוב
.עם העבר שלך, זה 25 שנה
.אני לא יכול לבטל את שנעשה
אבל אני יכול להחזיר .את מה שלא שלי
.אני חייב ללכת
,פיטר, בבקשה .תגדיל את הטווח שלי
?לאן אתה הולך
לפתוח דלת .שלא רציתי לפתוח
?ניל
!ניל
.קדימה, פיטר
.היחידה לפיקוח אלקטרוני .בורק מדבר, אף-בי-איי-
.קדימה
.תודה, חבר
.אני לא מזהה את המספר הזה
.דממת אלחוט, מוז .קריימר מחפש את הרפאל
?ניל, איפה אתה .בחשמלית לכיוון האי רוזוולט-
?באמת? האי רוזוולט? למה
.אסביר מאוחר יותר .כרגע, אני צריך שתמצא לנו תחבורה
.אולי אזדקק לעזרתך לחזור
.ביי
.זה ניל
.ניל
.הלן
...לא ראיתי אותך מ
.מהיום בו ברחתי
.זה נחמד
.עדיין גרה לצד הנהר, אני רואה
.זה הפך לביתי
,זה היה אביב קר .אבל הצמחים הרב-שנתיים חוזרים
?זה כאן
.כן
?כמה זמן יש לך .אולי 10 דקות-
.אז בוא נמצה אותן
ג'ונס, אתה יכול לאתר במדויק ?את קפרי על האי רוזוולט
כן. נראה שהוא .ברחוב מיין מספר 4221
.בדרך
.את נראית טוב
.אותו הדבר
.בבקשה
.עבר כמעט עשור וחצי
.כן, זה היה יום הולדתי ה-18
.כן, די הרסתי לך אותו
.זה היה דבר קשה לילד לשמוע
.שמרתי את זה בשבילך
.אתה ואביך .אלוהים אדירים-
.עדיין יש לך את העיניים שלו
.אמת
אתה שונא אותי ?על שסיפרתי לך מה עשיתי
.לא
.לא, אמא שלי אמרה לי שהוא מת
,אמרה שהוא מת כגיבור .אבל את סיפרת לי את האמת
...הוא היה שוטר מושחת
.והוא לא מת
.אתה התכוונת להצטרף למשטרה
,אמרתי לאמך
ברגע שהוא ידרוך באקדמיה" ."לשוטרים, הוא ישמע רכילויות
.אמת
?אבא שלי תמיד היה מושחת
הכרנו כשהפכנו לשותפים .כבלשים בשנה הראשונה
...הוא היה הטוב ביותר
.אז
.הרוע רדף אותו
.אבל זו לא הסיבה שבאת
.לא
.רחוב מיין מספר 4221 .בניין גבוה
.כן, בדקתי את כל הדיירים .סומנה ‎14E-הדיירת ב
?סומנה על-ידי מי .על-ידי המארשלים-
א. פרקר נמצאת .בתכנית להגנת עדים
.תודה, ג'ונס
.הנה זה. שמרתי על זה .לא פתחתי את זה
זה חתום ביום .לפני שעצרו אותך
.כן
?קייט מעולם לא באה לקחת את זה
.הבחורה היפה עם השיער השחור .כן-
.היא באה .כמעט לפני חמש שנים
?אבל היא לא לקחה את זה
.היא שינתה את דעתה
היא אמרה שהיא רוצה .שזה יהיה שלך
?מה לגבי אמא שלי .אי פעם... -לא
לא ראיתי או שמעתי ממנה ...או מאבא שלך
.עבור שנים
.אני חייבת להודות שאני סקרנית ?מה יש שם שכל-כך מיוחד
משהו שלקחתי מנסה להשיג חזרה חיים שאיבדתי
.וזה רודף אותי מאז
.אסור לך לתת לזה לתפוס אותך
...תקשיבי .אני מצטער שבאתי
.האף-בי-איי יופיעו .הם ישאלו שאלות
האי הזה נהיה קטן מדי .בשבילי, בכל מקרה
.עכשיו, לך
.תודה לך
.על הכל
?אני רוצה לדעת מה יש שם
.הכחשה סבירה
קדימה, בוא נתפוס .את החשמלית הזאת
.המכונית שלי בצד השני
?מי זאת א. פרקר
...לא סיפרתי לאף-אחד את זה
.אפילו לא למוז
?אתה תענה לזה
.פיטר, זאת דיאנה
אני עם קריימר. הוא יודע .שקפרי באי רוזוולט
?איפה אתם
,אנחנו בטרמינל של החשמלית .בצד של מנהטן
.לעזאזל ?מה קורה-
.אתה עם קפרי
.כן
.ואנחנו בדרך היישר אליכם
+
הרשו לי קודם להגיד שהסוכן בורק .ואני נשואים כבר 12 שנה
,זו שותפות הבנויה על כבוד .הערצה ואמון
?ואיך זה רלוונטי
מערכת-היחסים של פיטר עם ניל .מבוססת על אותם אלמנטים
?בעלך בוטח בניל .כן-
.כשזה נחשב
?כשזה נחשב
.ניל היה פעם נוכל
אני לא בטוחה שהיית רוצה .שהוא ייצא עם אחותך
?אני יכולה לחזור בי
.לא
...תקשיבו, פיטר וניל יחד
.הם מתווכחים ומתקוטטים
,אבל בסופו של דבר
...כשזה נחשב
פיטר מחזיק מעמד עם ניל .כי הוא שווה את זה
?לדעתך, המתקת-דינו של ניל ראויה
.כן
.זה לא טוב
,לא, אם נגיע לסוף .אתה נכלא ל-20 שנה
.אולי יש דרך אחרת
?מה
.לא. שכח מזה .אתה לא תשרוד את הנפילה
.אני לא אקפוץ
?אז מה לעזאזל אתה מתכנן
.עזור לי לעלות ואספר לך .לא, תספר לי ואז אעזור לך-
.אתה קודם
.בסדר
.תודה
?...ו .אני חוזר לאי רוזוולט-
.אחל לי בהצלחה
.מה? לא .ניל, זה מטורף
!לעזאזל, תחזור לכאן
!ניל
!אתה לא תצליח
!ניל
?מה קורה, מוז
?ניל, יש לך שנייה
.עכשיו כן .נשמע סוער איפה שאתה-
?כן. מה יש
.לשרה ולי יש תכנית ?אתה עדיין על האי רוזוולט
.בקרוב אהיה
.סללתי מסלול בריחה
פגוש אותי במעגל תנועה .שבו כביש 5 וכביש מזרח נפגשים
.אני בדרך
?אתה תספר לי מה קרה שם למעלה .עקבתי אחרי ניל לאי-
...החזרתי אותו חזרה ?אז איפה הוא-
הוא היה איתי כאן עכשיו .אם לא היית מכוון אקדחים לראשו
?זאת אשמתי
.אם תסגור עליו, הוא יברח
.אין לך מושג איך לטפל בו
.לי יש
.בבירור
.ספר לי, פיט
?הציור על ניל
.לא שראיתי
...אתה מטפל בו
?או נהפך אליו
.אדוני. החשמלית מתקרבת לאי
.המשיכו לרדוף את קפרי .אני יורד ללב-העיר
לניל יש פחות משעה .לפגוש את שרה אליס
,אם הוא יצליח להגיע .אני אחכה לו
.בוא הנה .אמא, תראי את זה-
?ניל
!מוז, תתניע
+
.קפרי מבין אנשים
,אתה צריך מרחב .הוא נשמר לעצמו
.אתה צריך לדבר, הוא מקשיב
.אתה צריך בירה, הוא ימזוג
למרות שהוא יודיע לך .שהוא שותה אותה
?אתה תומך בהמתקת-דינו
,הוא ממש טוב בתחום שלו
.ואני מחשיב אותו כחבר
אבל זה לא משנה את העובדה .שהוא זייפן מורשע ונמלט
אני חושב שעליו לסיים ...את השנתיים שלו בסוכנות
...ולהיות אסיר-תודה
שהוא קיבל את העסקה .הטובה ביותר שראיתי בחיי
טוב, שרה מחכה לך .בסטרלינג בוש
אם תוכל לבצע את .המסירה בזמן, אתה זהב
."אם"
...הסיכויים שתצליח הם .אני יודע, מוז-
.אבל אין לי ברירה .כן, יש לך-
?מה לולנה עושה כאן
...בזמן הניכור הקצר שלנו
...לפני כל העניין עם קלר
העברתי את החלק שלך ,של האוצר מהמדינה
.למקרה שתזדקק לו אי-פעם
?הצלחת את החצי שלי .קצת פחות מחצי-
.הייתי עצבני, תבע אותי
זה עדיין שווה יותר ממה ששנינו .נוכל לבזבז בכל חיינו
.אנחנו יכולים לברוח
.עכשיו
.לעולם לא להסתכל לאחור
.אני לא רוצה לברוח יותר, מוז
כל היחידות, פקחו עיניים .לאמבולנס גנוב מספר 313
.אלו אנחנו .אין מצב שנברח
.אני חייב לסיים את זה
.איכשהו ידעתי שתגיד את זה ...אבל
,למען לולנה .הייתי חייב לנסות
.לך
אוביל את כלבי-הציד הפדרליים .למרדף שווא
.תודה, מוז
.קח
אם לא אגיע בזמן, אתה ולולנה .תזדקקו לזה כדי להגיע לאי בלעדיי
.אתה תגיע בזמן
.היי, שרה
?איפה אתה
.במרחק של כמה רחובות
.תפגשי אותי בלובי .זה יהיה קרוב
...ניל, אני
.ניל ?שרה, שמעת מניל-
,הציור עליו .אבל הוא לא יעבור את קריימר
.הוא אולי לא יצטרך
תשיגי לנו פגישה עם הבוס שלך .בחמש דקות הקרובות
.אנסה .אל תנסי. תעשי את זה-
.קלטתי את קפרי .לא טוב-
.מתקדם מזרחה על רחוב פרל
.אני אתחרט על כך
!מה? היי! היי !אתם חייבים להזיז את זה
.אי אפשר, גברתי
?מה את עושה
!ניל
!תיכנס
.הסוכן קריימר, איבדנו את קפרי
.כל היחידות, חזרו לסטרלינג בוש
.צרו מתחם מסביב לבניין
.תודה .בהצלחה, קפרי-
...ההצעה שלכם
.נראית חריגה ביותר
,כן, מר בוש אבל אתה יכול להודות
.שחריגה עבדה יופי בשבילי בעבר
ואני מציעה לך הזדמנות .לעשות 15 מיליון דולר בחמש דקות
הסוכן בורק, אתה יכול להבטיח ?שכל זה חוקי
.לא הייתי כאן אם לא
?מה אני צריך לעשות
רק תחתום על .ניירת התחלתית, אדוני
הייתי אומר שהרגע ?היה בלתי-נמנע, נכון, ניל
.ידעתי שאתה יכול להיות הגיוני
...אני חושב שתוכל לזרוח
.בוושינגטון, אחרי הכל
.אל תסמוך על זה
.תתכבד, פיט
.הייתי צריך להקשיב לך .שיחקתי היישר לידיו
.זה עדיין לא נגמר
הציור של רפאל ."סיינט ג'ורג' והדרקון"
.יצירה מקורית .סליחה-
הציור הזה הוא רכוש ."סטרלינג בוש ביטוח"
.מאמץ אמיץ, גב' אליס
.זו ראיה בחקירה פלילית ?חקירת מה-
.'אחזקת רכוש גנוב דרגה ב ?ואתה
.ווינסטון בוש .הגברת הצעירה עובדת עבורי
אני לא רואה כאן מישהו .עם רכוש גנוב
...הציור הזה .שייך לסטרלינג בוש-
שכרנו את מר קפרי .לאשר אותו עבורנו
.שכרתם אותם .כן. אני. הנה-
.מר קפרי הוא המומחה לאומנות
הוא אפילו עבד עבור .האף-בי-איי כמאשר
.אני יכול להעיד לכך
,ואם הוא מספיק טוב בשבילכם .הוא מספיק טוב בשבילי
?אתה חלק מזה
מר קפרי, מה הערכתך ?המקצועית על היצירה הזאת
.זה ללא ספק הרפאל האמיתי
אשים את המוניטין שלי .על כף המאזניים על כך
.מצוין
.ובעבור שירותך, 1,200 דולר
מצטער. לניל אסור לקבל .תשלום בזמן שהוא עובד עבורנו
.אפילו טוב יותר
.נתראה, קפרי .נתראה-
?למה שלא תלך הביתה
.תנוח קצת
.יש לך יום גדול מחר
?אתה תהיה בסדר
.אני אהיה בסדר
.לך
.הלכת מאחורי גבי
.זממת לשבש הליכי משפט
.אני יכול לומר גם עליך !תתעורר, פיטי! פקח את עיניך-
.אתה לא השותף שלו !אתה המטרה שלו
הנער משחק את משחק האמון כל-כך טוב
שהוא גרם לך לחשוב .שיצאת חכם בכל זה
?מתי הפסקת לבטוח באנשים
.שהם הפסיקו להיות ראויים לכך
.זה עדיין לא נגמר, פיט
.ממש לא
+
?מר קפרי, מגיע לך להיות משוחרר
.זה לא בשבילי להחליט
לא אשב כאן ואנהל מונולוג .עבורך על כמה השתנתי
מעשים פועלים ...טוב יותר ממילים
ובתקווה, המעשים שלי בזמן תפקידי באף-בי-איי
.אומרים יותר משאני יכול
?ומה תעשה עם החופש שלך
.אני יכול לומר לך דבר אחד
.לא אלך לשום מקום בקרוב
?אתה לא .לא-
.אני שמח כאן
אתם יודעים, מישהו פעם אמר לי
שהחיים שלי הם חלום .שאליהם מחובר אזיק
אם אתעורר מחר ...והאזיק עדיין עליי
,יש לי עבודה טובה
,בית נפלא
.שותף וחבר טוב
.משפחה
אבל להתעורר ...ולהיות חופשי לעצמי
.זה יהיה יקר לי מכל
יש לנו ראיון אחד נוסף לבצע .לפני שנעשה את ההחלטה שלנו
תקבל תשובה כאן היום .עד חמש אחר הצהריים
.תודה
.היי
?איך הלך
.טוב כמה שאפשר, אני חושב
?אתה יודע מה הדבר הנחמד
.זה לא משנה
?למה אתה מתכוון
,אתה תיכנס לשם .תגיד שעל ליבך והם יחליטו
,אבל עם או בלי האזיק שלי
בבוקר יום שני, אני אעלה .במעלית לקומה 21 ואלך לעבודה
פעם אמרת לי שמעולם לא .שיקרת לי ולעולם לא תשקר
.אז אני צריך לדעת משהו
בפעם הראשונה שקריימר ואני ...רדפנו אותך על הדגה
?איך החלפת בין הציורים
,התגנבתי לפנטהאוז ,עשיתי את ההחלפה
ואז קפצתי מהבניין .ונחתתי בוול סטריט
.בסדר. אל תספר לי
.אני חייב להיכנס
...האדם שראית באי רוזוולט
?מי זה היה
...כשזה ייגמר
.אספר לך הכל
.נתראה בקרוב
,הם מוכנים עבורך עכשיו .הסוכן בורק
.תודה, הנרי
?מה זה
המארשלים באו לקחת .את ניל קפרי למעצר כשהוא יחזור
?בעוון מה .אם רק היית מקשיב לי-
?בעוון מה .סכנה לציבור-
יש לי תריסר עדי-ראייה .שראו את קפרי מקפץ מעל החשמלית
תשלב את זה עם הימנעות ממעצר .ושיבוש הליכי-משפט
אולי אפילו אזרוק אישום .על חציית-כביש אסורה כבונוס
.אנחנו לא בעסקי הנקמה
ניל עיצבן אותך .ועכשיו אתה רוצה לפגוע בו
.רק לשלוט בו .לניל יש שלדים רבים
,אבחר אחד אצליף את האזיק עליו
והוא יעבוד תחתיי .בוושינגטון לתמיד
אתה מבין שזה הכי טוב ?לכולם, נכון
?נכון
.אני צריך ללכת להעיד
תגיד את שמך ואת מערכת-היחסים .שלך עם ניל קפרי לרישום, בבקשה
.הסוכן המיוחד פיטר בורק
הייתי המפעיל של ניל קפרי בסוכנות הפדרלית לחקירות
.מאז שיחרורו למשמורתנו
?אתה תפסת אותו .פעמיים-
,ועליכם לדעת ,בפעם האחרונה שתפסתי אותו
.הוא ישב לבד בדירה ריקה
.לא היה לו דבר .אף-אחד
?ועכשיו
.יש לו חיים
.חיים אמיתיים כאן
חיים ששומרים עליו על הקרקע .והגון
כפי ששמעתם, ניל חשוב ,להרבה אנשים
אנשים שרואים אותו .יותר מסתם פושע
.הוא מתסכל, אני מודה
הוא משגע אותי .בימיו הטובים ביותר
אני לא תמיד צריך לדעת ...איפה ניל או מה הוא זומם, אבל
אני יודע שיש לו לב טוב
ומערכת עקרונות
שלא היו לו לפני שש שנים .כשהיה עוד תיק על שולחני
?אתה חושב שמר קפרי השתנה
,כל עוד הוא עם האזיק .לעולם לא נדע
נוכל לשבת כאן עד סוף העולם .ולדון על מי הוא ניל קפרי
,אבל כל עוד נקשור אותו ברצועה ,כל עוד נתנהג אליו כפושע
.הוא תמיד יחשוב שהוא אחד כזה
,בין אם ניל הוא אזרח מודיע או גנב
זו החלטה שצריכה .להיות בידיו
...הסוכן בורק ?הלו-
?המתקת-דינוי של ניל קפרי ראויה
.כן
.אני אומר שצריך לשחרר את ניל
.מצטערת, זה לא יכל לחכות
.פיטר, קפרי חתך את האזיק שלו
.ניל נעלם
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- צווארון לבן - - עונה 3, פרק 16: פרק סוף עונה -
!נתראה בעונה הבאה