White Collar Season 01 Episode 01
Terjemahan oleh : ikhwanmind dan sony_rei
Neal Caffrey Terpidana: Pemalsuan Obligasi
Tersangka: Pemalsuan Barang seni Tersangka: Pemalsuan Uang
Tersangka: Pencurian Barang Seni Tersangka: Pemerasan
Bagaimana kabarmu, Bung?
- Baik, bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Hanya 5 dolar, bung.
Kuberi kau 3 dolar.
Pak!
Rawatlah dia. Aku akan kembali dalam satu bulan.
Terima kasih, pak.
Jatuh, tiga.
Jatuh, dua.
- Jatuh, empat. - Semua pin sudah jatuh .
Bersiap untuk membuka.
3 - 2 - 4. Tunggu!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku bilang tunggu. Kau tidak menunggu.
Butuh waktu lama agar bisa sedekat ini dengan The Dutchman, dan kau menghancurkan barang buktiku.
Agen Burke, bagaimana kau tahu itu akan terjadi?
3 - 2 - 4.
Lihat ponselmu.
Ejaan untuk apa itu?
- FBI. Ya, FBI.
Rupanya, dia tahu kita akan datang.
Kau juga berpikir begitu, Copernicus?
Apa ada yang mau bilang padaku apa ini? Hah? Siapa saja?
Tidak ada yang tahu apa ini? Bagus.
Lihat diri kalian.
Berapa banyak dari kalian yang lulusan Harvard?
Jangan angkat tangan. Jangan.
Ah, Diana. Lihat ini.
Sepertinya, orang kita ini punya selera humor.
Apa?
Neal Caffrey melarikan diri.
Apa ini?
Marshal Amerika telah meminta bantuanmu.
- Bantuanku? - Direktur Thompson memintamu secara pribadi.
Aku? Mengapa dia ingin aku?
Mungkin karena kau satu-satunya orang yang pernah menangkapnya.
Peter Burke - F.B.I. Unit Kejahatan Kerah Putih. NYC.
Agen Burke.
Aku Thompson, Marshal Amerika.
- Kuhargai bantuanmu. Kau adalah agen kasus. - Ya, begitulah.
Jadi, kau akan setuju kalau ini bukanlah situasi yang biasa.
Kenapa Neal melarikan diri ketika tinggal tersisa 3 bulan dari 4 tahun masa hukumannya?
Itu yang membuat kami bertanya-tanya.
Ini adalah Warden Haskley.
Agen Burke, FBI.
Kau adalah orang yang bertanggung jawab atas pelariannya.
Kalian semua harusnya tahu kemampuan Neal Caffrey.
Aku tahu aku menghabiskan tiga tahun hidupku untuk mengejarnya, dan kau membiarkannya lolos begitu saja dari pintu depan.
Tuan-tuan, mungkin aku bisa mengingatkan kalian kalau ada seseorang yang harus kita kejar sekarang?
Caffrey keluar dari blok-E Kamar mandi Staf, dengan berpakaian sebagai penjaga.
- Darimana dia mendapat seragam? - Perusahaan pemasok Seragam di internet.
Dia memakai kartu kredit?
Dia memakai kartu American Express istriku.
Kami sudah melacak nomor kartunya, siapa tahu dia akan menggunakannya lagi.
Tidak akan.
Bagaimana dia mendapat kartu kunci untuk pintu gerbang?
Kami rasa dia membuat kartu pengenal palsu, berdasarkan rekaman nomor kartunya.
Kau harusnya memberikan dia sebuah pemutar CD.
Dia keluar lewat pintu depan, mencuri truk perawatan di tempat parkir.
Kami menemukan mobil itu ditinggalkan di dekat bandara.
Kami meningkatkan pengamanan transportasi untuk berjaga-jaga kalau dia berencana keluar kota.
Kita tidak akan bisa menangkap Caffrey dengan penghalang jalan atau poster buronan.
Dia mencukur janggutnya sebelum melarikan diri.
Neal tidak memelihara janggut.
Para tahanan difoto setiap pagi ketika mereka keluar dari sel mereka.
Aku hampir tidak mengenalinya.
Kurasa itulah intinya.
Pagi ini? - Ya.
Mundurkan lagi rekamannya.
Berhenti.
Itu dia. Hari terakhir kali bercukur.
Aku ingin tahu segalanya yang terjadi hari itu.
dia punya pengunjung.
Kate Moreau. Kau kenal dia?
Ya. Aku kenal.
- Tidak ada suara? - Tidak.
Dia selalu datang tiap minggu secara teratur.
Dia terlihat tidak senang dengan kunjungannya kali ini.
Seberapa cepat kita bisa mendapat pembaca bibir di sini?
Akan kuselesaikan masalahmu.
"Selamat tinggal, Neal. Ini sungguh-sungguh." Apa dia datang lagi minggu depannya?
Dia tidak pernah kembali.
Baiklah. Ayo kita cari Kate.
Aku dengar Kate sudah pindah.
Dia meninggalkan pesan di dalam situ?
Botolnya adalah pesannya.
Ini sudah lama.
Ya.
Beberapa tahun, kurang lebih.
Kau bawa senjata?
Kau tahu aku tidak suka senjata.
Mereka bertanya padaku, apa yang membuat orang sepertimu melarikan diri ketika tinggal tersisa 3 bulan untuk bebas?
Kurasa kau bisa membayangkannya.
Kate bilang "Selamat tinggal" padamu saat di penjara, lalu kemudian tidak pernah mengunjungimu lagi.
Jejaknya berakhir di sini.
Tapi kau sudah tahu itu.
Sudah dua hari aku kehilangan jejaknya.
Tetap saja...Hanya butuh satu setengah bulan bagimu untuk kabur dari penjara berpengamanan maksimum.
Sangat mengesankan.
- Semua aman. Subyek teridentifikasi dan tidak bersenjata. Diterima.
Apakah aku sudah dikepung? Berapa banyak?
Termasuk agenku dan agen marshal?
Semua dari mereka, kukira.
Apa pesannya?
"Selamat Tinggal".
Wanita.
Kau akan dapat tambahan 4 tahun hukuman karena ini, kau tahu?
Aku tidak peduli.
Itu setelan yang sama yang kau pakai saat menangkapku dulu.
Klasik, tidak pernah berganti gaya.
Kau tahu apa ini?
Sama sekali tidak.
Aku mendapatkannya dari kasus yang harusnya sedang kukerjakan
sebelum mereka memintaku untuk menemukanmu.
Menurutmu kau akan menangkap pelakunya?
Belum tahu.
Dia hebat.
Mungkin sehebat kau.
Apa imbalannya kalau aku memberitahumu apa ini?
- Seharga dengan sebuah pertemuan? - Apa yang kau bicarakan?
Kalau aku memberitahumu apa ini, apa kau mau bertemu kembali denganku dipenjara dalam seminggu lagi?
- Hanya sebuah pertemuan. - Baiklah.
Ini adalah serat pengaman untuk uang 100 dolar Kanada yang baru.
- Ayo pergi. - Satu minggu.
Apa yang membuat semua orang-orang itu ada disini?
- Kau. - Aku? Apa yang kulakukan?
Caffrey benar.
Itu dari lemari besi bank, serat pengaman untuk uang 100 dolar Kanada yang baru.
Astaga!
Rupanya, formulasinya masih dirahasiakan.
Badan keamanan Kanada sangat penasaran bagaimana kau bisa mengetahuinya.
Ini akan menyenangkan. - Kau mungkin telah memulai sebuah insiden internasional.
Bagaimana kau tahu? Ayolah, Peter.
Kau mengenalku.
Seberapa marah pemerintah Kanada?
Oh, sangat marah.
Semarah yang bisa dilakukan orang Kanada.
Baiklah, aku setuju untuk melakukan pertemuan. Sekarang kita sudah bertemu.
Aku tahu mengapa kau menjulukinya "The Dutchman"
Seperti kapal hantu, ia menghilang setiap kali kau hampir mendapatkannya.
Bagaimana kau bisa tahu tentangnya?
Kau tahu kehidupanku. Menurutmu aku tidak mengenalmu?
- Apa kau sudah dapat kartu ulang tahun dariku? - Sentuhan yang bagus.
Kau sudah begitu dengan Dutchman, hampir sedekat saat kau mengejarku dulu.
Akan kubantu kau menangkapnya.
Benarkah? Bagaimana cara kerjanya?
Kau ingin jadi sahabat penaku dari penjara?
Kau bisa mengeluarkanku dari sini.
Ada kasus hukum, preseden.
Aku bisa keluar selama mendapat pengawasan darimu.
Bagus. Ini sangat bagus.
Tapi kau benar, aku mengenalmu.
Dan aku tahu, saat kedua kalinya kau keluar, kau akan pergi mencari Kate.
Peter... Aku tak akan melarikan diri lagi.
Gelang kaki pelacak dengan GPS,
Yang terbaru ini tak bisa lagi dirusak, takkan bisa kulewati.
Selalu ada yang pertama kali.
Pikirkan soal itu.
Maaf, Neal. Percobaan yang bagus.
Lampunya, Bobby. Suruh mereka padamkan lampunya.
Neal, kau harus mematikan lampumu.
Bisa aku dapat satu menit lagi, Bobby?
Baik, satu menit lagi.
Sudah tengah malam?
Ya, sudah tengah malam.
Diamlah, jalang!
Kau akan tidur malam ini?
Ya.
Ada apa?
Tidak ada.
Oh, jangan bilang ini soal Neal Caffrey.
Aku sudah bersaing dengannya selama tiga tahun.
Dia akan keluar hari ini.
Kau mempertimbangkan tawarannya?
Tentu saja. jika tidak, kau pasti sudah tidur bersamaku sekarang.
Dia bisa membantumu menemukan Dutchman?
Neal itu cerdas.
Kau tahu betapa aku suka orang cerdas.
Apakah dia secerdas wanita lulusan Ivy League yang ada disampingmu sekarang?
Dia hampir sebrilian wanita yang aku nikahi.
Oh, jawaban yang bagus.
Jadi, apa masalahnya?
Harusnya bukan seperti ini caranya.
Kau menangkapnya, menikmati waktumu.
Ada yang lebih dari ini, lebih dari sekedar pencarian kekasih yang hilang.
Pasti ada tujuan lain selain itu.
Jadi kau menyarankan agar dia melarikan diri dari penjara berkeamanan maksimum,
untuk memastikan apa kau bisa menangkapnya, hanya agar dia bisa menipumu dan melarikan diri lagi?
- Ini hanya pemikiranku. - Ya. Teruslah berpikir.
Apa begitu sulit bagimu untuk percaya kalau seorang pria bisa melakukan itu untuk wanita yang dicintainya?
Neal baru saja menambah empat tahun lagi masa hukumannya. Untuk apa?
Untuk apa?
Kalau kau adalah Neal, Maukah kau melarikan diri demi aku?
Biar kulihat.
Kau paham peraturannya?
Ya, aku dilepaskan dari tahanan FBI dan berada di bawah pengawasanmu.
Aku membiarkan benda ini menyakiti kakiku. Ada lagi yang kulewatkan?
Ya. Kalau kau kabur lagi lalu aku menangkapmu,
yang mana kau tahu aku bisa, karena aku sudah dua kali menangkapmu, kau tidak hanya akan dipenjara selama empat tahun,
Kau mungkin akan dipenjara untuk selamanya.
Jangan pernah tergoda untuk mencari Kate.
Sudah kubilang, botol itu berarti "Selamat tinggal."
Maka biarkanlah begitu.
Ini adalah situasi sementara.
Bantu aku menangkap The Dutchman, kita bisa membuatnya permanen.
Kemana kita akan pergi?
Rumah barumu.
Ini adalah Neal Caffrey. Kantorku sudah menghubungimu sebelumnya.
Ini kuncimu.. mata ular.
Terima kasih.
Bisa aku bicara sebentar?
Tahan dulu. Mundur sedikit lagi.
Apa aku harus tinggal di sini?
Dananya terbatas, mengerti?
Sewa rumahmu 700 dolar sebulan, dan seperti itulah harga sewanya di sini.
Dengan uang seperti itu, ini tempat terbaik yang bisa kau dapat.
Kau temukan yang lebih baik, ambillah.
Bagaimana dengan pakaian? Hanya ini pakaian yang kupunya.
Kau bisa ke toko pakaian bekas.
Ada satu di ujung blok.
Tidak, jangan mulai. Tidak ada protes. Ini yang kau inginkan, bukan?
Lihat tempat ini. Ini bagus... Oh, lihat dia.
Kau tidak dapat yang seperti ini di penjara, bukan? Tidak, tidak sama sekali.
Dengar, gelang kakimu diatur agar kau bisa pergi kemanapun dalam radius dua mil dari tempat ini.
Ini pekerjaan rumahmu.
Ingat, dua mil.
Sampai ketemu jam 7 pagi.
Aku datang untuk menyumbangkan ini.
Pakaian pria.
Itu luar biasa.
Ini kepunyaan almarhum suamiku. Byron.
Dia memang punya selera bagus dalam berpakaian.
Boleh kulihat? Terima kasih.
Ini merek Devore.
Ya. Ia memenangkannya dari Sy sendiri.
Memenangkan? Dia mengalahkannya Sy babak backdoor.
Suamimu bermain poker dengan Sy Devore?
Seperti itulah. Begitu pula denganku.
- Tidak mungkin. - Ya.
Dia bahkan sesekali meminta saran dariku saat bermain.
Dan aku cukup hebat.
Aku senang melihat kau menghargai ini.
Aku berharap orang lain juga begitu.
Seluruh lemariku penuh dengan barang-barang seperti ini.
Seluruh lemari?
Sebenarnya, itu adalah ruang tamu, tapi, aku memakainya sebagai gudang penyimpanan.
Byron selalu menggunakan pakaian itu saat kami akan pergi berdansa.
Lingkungan kami... bisa dikatakan agak sedikit mewah.
Kau tinggal di sekitar sini?
Tidak jauh.
Aku datang untuk bertemu Caffrey, kamar 11.
Oh, ya, ya.
Mata ular.
Pria yang baik.
Dia meninggalkan pesan untukmu.
Untuk Peter. Aku pindah sejauh 1,6 mil. 87 Risverside. Salam sayang. Neal
Lelucon apa lagi ini?
Selamat pagi.
Terima kasih.
Kurasa aku salah alamat.
Kau pasti Peter.
Aku mencari Neal Caffrey.
Dia ada di atas.
- Kau datang lebih awal. Aku akan ke bandara setelah ini.
Kami dapat petunjuk soal "Putri Salju".
Putri Salju.
Istilahmu untuk penghubung Dutcman di Barcelona?
Kau pindah.
Ya. Ini lebih baik dari tempat sebelumnya, bukan begitu?
Ya. Aku tidak ingat kalau kita bisa melihat pemandangan di tempat sebelumnya.
Aku pergi ke toko pakaian bekas, seperti yang kau sarankan.
- Dan Juni ... - Nyonya yang memiliki anjing. Kami sudah bertemu.
...sedang menyumbangkan pakaian almarhum suaminya.
Kami berbincang. Dia bilang dia punya kamar lebih.
Kau bilang kalau aku menemukan tempat yang lebih baik dengan harga yang sama, aku harus mengambilnya.
Aku memang bilang begitu.
Semua ini 700 dolar?
Ya. Tapi aku juga membantunya sedikit.
Oh, tentu. Memberi makan anjingnya.
Ya. Mencuci mobil.
Mengawasi cucunya dari waktu ke waktu.
Dia menjadikanmu pengasuh bayi?
Bagaimana kabarmu?
Pagi, Neal.
Cucunya? Dia mahasiswa seni.
Tak bisa dipercaya.
Cepatlah berpakaian.
Kau keberatan?
Hai, nenek.
Selamat pagi, Cindy.
Ini sempurna.
Bahkan kopinya yang aneh juga sangat sempurna.
Itu bukan perhiasan yang ada di kakinya, kau tahu.
Dia narapidana.
Begitu juga dengan Byron.
Kau terlihat seperti tokoh kartun.
Ini adalah setelan klasik. Ini Devore.
Maaf, Dino.
Bisakah kau berhenti memainkan topi itu?
Ayo. Kita berangkat.
Kau kesal.
- Iri. - Apa?
Katakan aturan apa yang kulanggar, dan aku akan langsung kembali ke penjara.
Sebagai permulaannya ...mm-hmm?
Aku bekerja keras. Aku melakukan pekerjaanku dengan baik.
Dan aku tidak punya rumah seharga 10.000.000 dolar
yang kutinggali bersama mahasiswa seni berumur 22 tahun, sambil kami minum espresso.
Kenapa tidak?
Karena tidak seharusnya.
Banyaknya pekerjaan yang kulakukan sebanding dengan apa yang kudapatkan di dunia nyata.
Bukan untuk minum cappucino sambil bersantai.
Dengar, aku akan mencari tahu dimana Juni membeli kopinya, jika itu memang penting bagimu.
- Ini bukan soal kopi. - Kurasa soal itu.
Tidak, bukan itu.
Ini soal apa yang akan membawamu dalam kesulitan.
Ini adalah awal dari sesuatu yang kau rencanakan,
yang mengarah ke penipuan, dan akan membuatmu kembali dipenjara.
Kurasa aku mencium aroma roti panggang Italia.
Masuk ke mobil.
- Siapa dia? - Diana.
Diana adalah probie-ku.
- Probie? - Agen Percobaan.
Dia melakukan hal yang tidak bisa kulakukan.
Dia sangat hebat dalam pekerjaannya, dan dia melakukannya lebih baik dibanding dirimu.
Kau pasti Neal Caffrey.
Topi yang bagus.
- Apa yang kita punya? - Namanya adalah Tony Field.
Dia datang dari Spanyol untuk merespon panggilan yang dibuat "Putri Salju".
Bea Cukai menahannya?
Hanya penahanan biasa, dia dalam tahanan mereka, bukan kita.
Sepertinya dokumennya cukup. Apa yang dia bawa?
Oh, kau akan menyukai ini.
"Blanca Nieves y Los Siete Enanos"?
"Putri Salju dan Tujuh Kurcaci"
Ini yang memicu alarm kita?
Apa yang kita ketahui tentang orang ini?
Dia bilang dia adalah pemasok buku langka.
Ada yang tidak beres dengan dokumennya?
Tidak. Dia membawa buku yang sama dengan jumlah yang sama dalam tiga perjalanan sebelumnya.
Dan dia selalu melaporkannya.
Baiklah, Dino. Apa kita buang-buang waktu?
Buku-buku ini bukan buku langka ataupun edisi terbatas. Tidak begitu berharga.
Jadi kenapa harus menempuh resiko untuk membawanya kemari?
Pertanyaan bagus.
Dia terlihat begitu gugup walaupun memiliki dokumen yang sah.
- Aku ingin bicara dengannya. - Akan kusiapkan.
Hei, Bos, aku ingin pergi membeli kopi. Kau mau?
Terserah, yang penting tanpa kafein.
Diana, belikan juga satu untukku.
Neal, kedai kopi di sebelah sana.
Kau sudah melewati batas.
Oh, tidak ada salahnya merayu. Ini seperti berdansa.
Ah, ini bukan seperti berdansa.
Kau bahkan tidak ada dalam daftar teman dansanya.
Tidak ada dansa untukmu.
Um, dia menyukai topiku.
Um, dia lebih suka memakai topi.
Peter Burke, FBI.
FBI?
Oh, sekarang mereka mengganti teknik wawancaranya.
Jadi, kau adalah penyalur buku.
Ya, seperti yang sudah kukatakan pada semua orang di sini,
berulang kali, bisnisku adalah importir dan penjual buku-buku langka.
Bagaimana bisa kau menyebutnya langka? Kau punya 600 buah.
Kau mau aku ikut denganmu ke laboratorium kriminal?
Membantumu mencari sidik jari?
Aku mengerti. Aku tidak akan mempertanyakan lagi pekerjaanmu.
Jadi, "Putri Salju" dalam bahasa Spanyol.
Putri Salju tidak dibuat oleh Disney, detektif.
Ada beberapa cerita lain yang mendahuluinya, seperti "Steamboat Willie."
Aku seorang agen federal.
Mungkin yang kau maksud adalah cerita rakyat klasik?
Seperti karya Alexander Pushkin "Kisah Putri Salju dan Tujuh Ksatria"?
Apa itu yang kau maksud?
Untuk apa buku-buku itu?
Saya hargai jika Anda tidak berbicara dengan klien saya.
Peraturan Undang-Undang.
Apa kau sedang mengejar ambulans, atau mereka memberimu tumpangan?
Hah? Kau pasti sedang terburu-buru.
Tidak ada dansa, hah?
Tidak untukmu.
Kukira FBI memiliki kebijakan.
Itulah militer. Kami tidak bertanya. Kami tidak peduli.
Dimana inspektur Bea Cukai?
Neal benar. Buku-buku tidak berarti banyak.
Kau bisa membeli mereka seharga beberapa dolar di e-bay.
Hei, kenapa kau tidak bilang padaku orang itu punya pengacara?
Saat kedua kalinya dia menelepon, aku tidak bisa lagi bicara dengannya.
Dia tidak menelepon siapa-siapa.
Lalu bagaimana pengacaranya tahu kalau...
Aku butuh paramedis di sini sekarang!
Tak seorang pun yang menggeledah pengacara itu?!
Astaga!
Kita punya penyalur buku yang sudah mati, pengacara pembunuh, dan setumpuk buku yang tidak berharga.
Baik. Ayolah.
Sebagai seorang pemalsu profesional, Apa yang membuat The Dutchman tertarik dalam hal ini?
Diterbitkan tahun 1944 di Madrid.
Ini yang dia inginkan.
Lembaran atasnya?
Lebih dari itu. Ini adalah lembaran perkamen tahun 1944 dari Spanyol.
- Itulah yang dia inginkan. - Baik. Ini bagus.
Dia ingin memalsukan sesuatu yang aslinya dicetak di kertas semacam itu?
Itulah yang akan kulakukan.
Tony melakukan tiga pengiriman seperti ini sebelumnya.
Dua halaman kosong per buku sebanyak 600 lembar.
Terlalu banyak untuk lukisan, tidak cukup untuk uang palsu.
Aku yakin penjual buku kita yang tewas tahu soal ini.
Diana, dimana dompetnya?
Ada di sini.
Di sinilah dia pergi, sehari sebelum berangkat ke Spanyol.
Arsip Nasional
Ya, aku ingat dia.
Dia datang beberapa bulan lalu dan minggu lalu.
Ini yang dia lihat saat datang.
Surat Obligasi Kemenangan Spanyol.
Dia memotretnya beberapa kali.
Katanya dia akan menulis buku. Sayang dia sudah mati.
Obligasi ini memiliki sejarah yang menarik.
Ini Goya.
Ya. Indah, bukan?
Oh, lihat itu.
Benar-benar pas.
Kau mulai membayar utang 700 dolarmu.
Kau bilang ini memiliki sejarah yang menarik.
Ya, ini diterbitkan saat perang.
- 1944. - Ya.
Pemerintah Amerika mengeluarkannya untuk mendukung Spanyol secara sembunyi-sembunyi saat perang dunia dua.
Sangat sedikit yang pernah ditebus.
Ada spekulasi yang bilang kalau semua kotaknya sudah diamankan,
Dan banyak dari mereka yang masih tersembunyi jauh di gua Altamira.
Obligasi ini ada berkotak-kotak ?
Ya.
Itu pasti uang yang sangat banyak, bukan?
Ini adalah satu-satunya salinan yang masih ada.
Kecuali kalau ini palsu.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Apa yang kau bicarakan?
Tintanya. Ini tinta yang sama yang digunakan untuk salinan aslinya, tapi ini belum kering.
Kau masih bisa mencium aroma tintanya.
Tidak mungkin. Salinan ini sudah ada di sini sejak tahun 1952.
Ini setidaknya baru seminggu di sini.
Baik. Tony membuat dua perjalanan.
Yang pertama, dia mengambil foto dari obligasi itu.
Yang kedua, dia mencuri yang asli dan menggantinya dengan salinan ini.
Bisa kita mengkonfirmasinya?
waktu untuk mengidentifikasikan jenis dan umur tinta di obligasi
butuh waktu sekitar 6 hari, yang mana bertepatan dengan kunjungan Tony.
Kita akan mengambil rekaman video keamanan untuk memastikannya.
Bagus. Pertanyaannya adalah, mengapa mencari masalah dengan membuat barang palsu yang benar-benar bagus,
pada kertas yang sama, hanya untuk mengembalikannya lagi ke arsip?
Apa obligasinya masih dinegosiasikan?
Ini tanpa batas waktu, jadi tidak pernah kadaluarsa.
Berapa kira-kira harganya? Sekitar 1000 dolar.
Dengan bunga 9%
Dikalikan 64 tahun.
248,000 dolar.
Apa yang dia bilang?
Seperempat juta dolar. Bukan jumlah yang sedikit.
Dan dia punya 600 lembar.
150 juta dolar. Kurang lebih.
Dia bisa saja jadi orang kaya jika tidak keburu mati.
Tapi itu masih belum menjelaskan kenapa dia mengambil salinan aslinya lalu memalsukannya.
Kurasa dia memang harus melakukannya.
Bagaimana kalau dia mengklaim dia menemukan kotak obligasi yang asli?
Dia mengambilnya dari gua-gua di Spanyol?
Ya. Bagaimana itu bisa dikonfirmasi?
Surat-surat itu akan dibawa ke arsip nasional dan dibandingkan dengan yang asli.
Yang mana, sudah ditukar dengan salinan buatannya.
Jadi tentu saja akan cocok.
Oh, ini sangat bagus. Benar-benar bagus.
Baik. Sekarang pikirkan soal ini.
Ini Elizabeth.
Apakah kau akan percaya kalau kubilang aku ada di depan pintu rumah sekarang?
Kau lupa waktu lagi. Sudah sering terjadi.
Kuharap kau tidak menyiapkan makan malam.
Kau lupa siapa yang kau nikahi?
Aku lebih pintar dari yang kau pikirkan.
Jadi, bagaimana keadaan Neal? Satchmo.
Dia bertemu Diana.
Oh, wanita yang bisa menolak pesonanya.
Aku yakin sekarang kalian sedang sibuk dengan sesuatu. Apa dia membantu?
Kami mendapat kemajuan, El.
Jadi, aku tidak akan menunggu.
Aku akan pulang. 10 menit ... Aku Janji.
20 menit paling lama.
Aku tahu.
Dah.
Kunyah makananmu.
Kau terdengar seperti ayahmu.
Rencana besar untuk akhir pekan?
Kau tahu, aku harus memperbaiki wastafel, nonton baseball.
Bersama Elizabeth?
Ya. Ya, dia juga ikut.
Keren bukan?
Dia suka menonton The Giants.
Bahkan saat ulang tahun perkawinan kalian?
Aku sudah memikirkan soal ini selama 6 bulan, dan sama sekali belum punya gagasan apa-apa.
Tenang, bung. Kau masih punya waktu beberapa hari.
Tidak. Seperti ini juga yang terjadi tahun lalu.
Kubilang aku akan menyiapkan sesuatu yang spesial, bukannya pergi ke gerai Donatella...
... dan hanya membeli barang mahal.
Siapkan saja makan malam. Kami sudah menikah sepuluh tahun.
Makan malam sudah tidak romantis lagi.
Baik, Romeo, ayo... Ayo selesaikan masalahnya.
Apa yang membuatnya bergairah?
Seksual?
Bukan, bukan. Eksistensialitas.
Apa yang membuatnya merasa hidup?
Aku sama sekali tidak tahu.
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Ketika kau mengejarku, kau tahu berapa nomor sepatuku, jam berapa aku bangun pagi.
- Itu soal pekerjaan. Sangat berbeda. - Jadi, kau tidak berhasil dalam sebuah hubungan?
Oh, tidak, tidak. Jangan pernah kau mengajariku soal hubungan.
Istriku tidak mengubah identitas dan pindah keluar negeri untuk menjauh dariku.
Ya, ya, ya.
Itu agak kasar. Aku tidak ... Aku tidak bermaksud begitu.
Ya, benar. Apakah dia benar-benar meninggalkan negara?
- Aku tidak tahu. - Perancis? Apakah dia pergi ke Prancis?
Aku tidak tahu.
- Apa yang harus kulakukan? - Tidak.
Tidak ada lagi saran dariku.
Tanya saja pada dr. Phil, oke?
Aku melihat pikiran terbaik dari generasiku dilindas oleh sopir taksi mabuk dalam realitas absolut.
Ada apa, Mozzie?
Duduk dalam gelap, sambil mengutip kata-kata Ginsberg?
Cahaya akan menemukanmu, teman.
Hei, kau tidak bisa masuk begitu saja kemari.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Aku menggunakan ini.
Aku mengetuk.
Aku memperkenalkan diri pada Juni. Dia baik.
Apa kau yang mengawasinya cucunya?
Terima kasih sudah datang. - Apa yang harusnya aku lakukan, tidak datang?
Bisa aku melihatnya?
Kau bisa melepasnya?
Tidak mungkin.
Kau terbang terlalu dekat ke sinar matahari, temanku.
Mereka akan membakar sayapmu.
Dimana Kate, Moz?
Kemana dia pergi?
Dia seperti hantu, kawan.
Dia sama sekali tidak terlacak.
Teruslah mencari.
- Coba cek Prancis - Prancis?
Aku tahu, oke? Mungkin tidak akan dapat apa-apa.
Hanya.. teruslah mencari.
Ada hal lain lagi.
Aku ingin kau membantuku mencari tahu siapa yang menciptakan ... ini.
Ini luar biasa.
Kau tahu hal yang terburuk tentang pemalsuan seni?
kau tidak akan bisa mengakui hasil kerjamu.
El?
Sayang?
Apa yang kau sukai?
Apa yang istimewa?
Lihatlah dirimu. Kau sama sekali tidak berubah. Aku yang berubah.
Ya? Dengan Burke.
Ini Jones. Gelang kaki Caffrey diaktifkan. Apa dia sedang bersamamu?
Tidak, aku segera datang.
El, aku harus pergi. - Neal berada di luar radiusnya.
Agen Burke, kau masih di situ?
Caffrey bersamaku.
- Kau yakin? - Ya, ya.
Selamat pagi, sayang.
Peter.
- Kau duduk di sofaku? - Ya, aku datang untuk bicara denganmu.
Dan, uh, terus terang, Peter, aku terkejut kau memiliki istri yang luar biasa.
Ya, aku menyukainya. Pergi dari sofaku.
- Sayang, kami hanya mengobrol. - Mengobrol.
Bagaimana kau bisa di sini?
- Taksi. - Kau mengaktifkan pelacakmu.
Kau berada di rumahku di sofaku bersama istriku.
Oh, hei, Satchmo.
Sekarang kau mengelus anjingku.
Apa kau benar-benar mematai-matai Elizabeth sebelum kau mengajaknya kencan?
- Peter, aku sudah meremehkanmu. - Kau bilang padanya?
Dia bilang ingin memastikan kalau aku tidak sedang kencan dengan orang lain.
Sayang, menurutku itu lucu.
Menurutku itu menggemaskan. - Akan kukembalikan kau ke penjara.
Aku tahu jati diri Dutchman yang sebenarnya.
Katakan padaku.
Curtis Hagen.
Dia seorang perestorasi seni, salah satu yang terbaik di dunia, namun karyanya sendiri tidak pernah ditampilkan.
Dia ahli dalam restorasi karya Goya.
Itulah dia yang sebenarnya, Peter. Obligasi itu adalah hanya untuk pamer.
- Teori yang menarik. Bagaimana kau membuktikannya? - Dia menandatanganinya.
Kurasa kita mungkin telah menandai tanda tangan kecil di sudut obligasi itu.
Tunjukkan padanya.
Lihat bagian celana dari petani Spanyol.
apa yang kau lihat?
Inisial "C" dan "H."
Entahlah, itu... Itu hanya semacam coretan.
Obligasi ini adalah mahakarya.
Jika aku selesai membuat sesuatu yang hebat, aku akan menandatanganinya.
Barang hasil pemalsuanku yang membuatmu bisa menangkapku, aku menandatanganinya.
Dimana?
Sekali-kali lihatlah segel bank yang kubuat dengan lampu polar.
Hagen sedang melakukan restorasi gereja di Third Street, Kita bisa singgah ke sana.
Baik.
Tunggu aku di mobil.
- Aku mau berpamitan pada istriku dulu. - Ya.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, setelah bertahun-tahun.
- Ini tempatnya? - Ya.
Kalian tidak bisa masuk. Kami tutup untuk restorasi.
Maaf, Bapa.
Bisa kami minta waktu sebentar? Terima kasih.
Bapa...
Kumohon, Bapa. Sahabatku sedang mengalami krisis.
Dia seorang suami.
Dan dia punya asisten yang sangat cantik di tempat kerjanya. Wanita yang sangat provokatif.
Dia tergoda.
Lebih dari tergoda. Aku punya rinciannya.
Ini sangat sering terjadi pada pria seusianya.
Sayangnya, sangat sering...
dan aku ingin berdiskusi dengannya soal ini, sebelum dia menghancurkan hidupnya.
Dia memiliki banyak kesalahan.
Maksudku, jangan biarkan aku memulai. Dia sangat kacau.
Tapi dia sangat religius.
Aku tahu ini adalah tempat di mana kata-kataku akan sangat berpengaruh.
Begitu banyak gereja di kota ini.
Sayangnya, kami sedang tutup, masih ada gereja lain.
Di sinilah dia menikah.
- Lima menit. - Oh, terima kasih. Terima kasih, Bapa.
Maaf soal itu. Kita punya waktu 5 menit.
Apakah kau baru saja berbohong pada seorang pendeta?
Apa menurutmu Diana menarik?
- Tentu. - Kalau begitu kita aman.
- Luar biasa. - Sangat bagus.
Jadi, jika Hagen ini... Sehebat yang kau katakan...
Kenapa aku tidak pernah mendengar tentang dia?
Kau hanya tahu orang-orang yang tertangkap.
Kau tahu, penjahat terbaik nomor dua.
Apa kau bicara soal dirimu?
Maksudnya, selalu ada pengecualian untuk tiap aturan.
Lihat, "C" dan "H."
Di mana?
Di sini.
- "C. H." - Mungkin.
Apa maksudmu, mungkin? Itu memang "C" dan "H."
Ada yang bisa kubantu, tuan-tuan?
Wajahmu... Terlihat familiar.
Mungkin aku pernah melihatnya di berita atau mungkin di daftar "Orang Paling Dicari" di internet.
Neal Caffrey.
Maaf, kalau aku tidak berjabat tangan dengan pencuri barang seni.
Aku tidak pernah ditangkap karena pencurian seni.
Tidak ditangkap, tapi, seperti yang kuingat, kau cukup dikenal sebagai penjahat Renaissance.
Jadi mungkin kau bisa mengerti kekhawatiranku akan adanya kau di tempat kerjaku.
Dan kau adalah?
Hanya teman.
Baiklah, teman... Gereja ini sedang d itutup.
- Apa kau melihatnya? - Oke, kau membangkitkan rasa ingin tahuku .
Kami akan memeriksa latar belakangnya.
Dengarkan hati nuranimu, anakku, bukan hawa nafsu.
Akan kulakukan.
Soal apa itu?
Tutup pintunya.
Aku ingin bantuanmu soal ini.
Informasi tentang Hagen?
- Bukan. - Ini soal Diana.
Ini tagihan visa istrimu.
Ya. Aku punya semuanya. Transaksinya di e-bay , penyewaan video, buku perpustakaan.
Semuanya lengkap.
Jadi kau menguntit istrimu sendiri?
Mau saling membandingkan?
Terserah.
Kau tahu apa yang disukainya?
Ya. Ini ringkasannya.
Membuat tembikar.
Novel misteri Nancy Drew.
Lilin aroma terapi.
Oleander.
Jazz klasik.
Apapun dari Italia, kecuali ikan asin.
Ya, kurasa kau tidak akan menemukan jawabanmu dalam daftar penawarannya di e-bay.
Kalau begitu, bantu aku, oke?, Kau pria romantis.
Maksudku, apa masalahnya dengan sebuah botol?
Itu sebuah Bordeaux tahun 82.
Ya. Berharga 800 dolar sebotol.
Itu kalau terisi penuh. Aku mendapatkannya saat kosong.
Kosong?
Ketika Kate dan aku bertemu, kami tidak punya apa-apa.
Aku punya botol itu, dan kugunakan untuk mengisinya dengan anggur paling murah yang bisa kami beli.
Kami tinggal di apartemen jelek dan meminumnya sambil makan pizza dingin dan berpura-pura kami tinggal di Ce d'azur.
Bagaimana bisa berhasil bagimu?
Sama sekali tidak.
Karena botol itu adalah janji untuk kehidupan yang lebih baik.
Tapi yang Kate dapatkan hanyalah pria yang dipenjara selama hampir 5 tahun.
Kau menjanjikan sesuatu pada Elizabeth, Peter?
Atau kau benar-benar berpikir kalau yang diinginkannya adalah lilin Oleander?
Hei, Diana. Apa yang kau dapat?
Hagen akan meninggalkan Amerika.
Dia memesan penerbangan pribadi dari perusahaan di Barcelona untuk tanggal 19.
Satu minggu. Sialan, Neal. Ini gara-gara kau membawa kita ke tempatnya.
Dia akan ke Spanyol. Itu berarti sesuatu.
Apakah ada sesuatu yang bisa menghubungkannya dengan buku, obligasi atau pembunuhan?
Hagen mengesankan seperti biasa.
Banyak kepemilikan internasional, tapi dia tetap belum terkait dengan kejahatan apapun.
Cari agen yang berkemampuan untuk masalah ini.
Kau kenal siapa yang hebat. Curi mereka kalau perlu.
Aku ingin tahu semua hal tentang orang ini, dan aku tidak ingin ada alasan.
Apapun yang kau butuhkan. Berikan saja tandatanganmu.
Itu yang ingin aku dengar.
Kalau kau benar soal Hagen, kita hanya punya seminggu untuk menghubungkannya dengan obligasi itu.
Jika kita kehilangan dia pada tanggal 19...
Neal, jika kita kehilangan dia, kau kembali ke penjara.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
- Kau terlambat. - Hei, beri aku istirahat.
Aku orang yang sibuk sekarang.
Jadi?
Kita benar tentang Hagen.
- Tentu saja kita benar. - Dan aku bodoh, impulsif, dan dia melihatku.
-Aku punya seminggu untuk menghubungkan dia dengan obligasi tu.
Seminggu atau apa?
Aku kembali.
Tidak, tidak, tidak, tidak....
Ya.
Apakah kau mendapatkan sesuatu soal Kate?
Rupanya, jika pohon tumbang di hutan, suaranya tidak akan terdengar.
Aku mungkin kehilangan dia lagi, Moz....
Kehilangan dia? Aku baru saja menemukannya.
Begitu juga dia.
Ingat ketika kau bilang padaku untuk tidak mencari Kate?
Ya.
Neal, kau menempatkanku dalam posisi sulit sekarang.
Ini diambil empat hari lalu di sebuah ATM di San Diego.
Dia memakai nama Kate Perdue.
Kau tahu apa arti "Perdue" dalam bahasa prancis?
Ya. Artinya "Hilang/tersesat."
Ya. Membuatmu bertanya-tanya, kan?
Apa dia kehilanganku atau tersesat tanpa aku?
- Hentikan itu. - Aku hanya butuh beberapa hari, oke?
Setelah kasus Dutchman ini selesai. Beberapa hari untuk pergi ke San Diego.
Kau bisa mengirim agen untuk ikut denganku. Atau kau juga bisa ikut denganku. - Hentikan itu!
Berapa kali lagi kau akan mengacaukan hidupmu untuk gadis ini?
Aku tidak senang melihatmu kecewa, kawan, tapi dia yang memutuskanmu ... Yng mencampakkanmu.
Apa tepatnya yang akan kau lakukan jika menemukannya?
Kami sudah melalui banyak kenangan. Dia menghilang begitu saja? Tidak, bukan seperti itu akhirnya.
Ayolah, teman.
Ada begitu banyak wanita di sini.
Ini akan lebih mudah.
Tidak kalau hanya dia satu-satunya.
Aku membantumu dalam kasus ini. Apa itu tidak dihitung sesuatu?
Tidak.
Kita membuat perjanjian.
Aku memberimu sesuatu yang baik di sini, dan kau akan menggagalkannya.
Bagus.
Kau benar. Kau benar, Peter.
Aku orang yang cerdas.
Aku harusnya tahu kalau aku sudah dicampakkan.
Kau sudah punya rencana untuk ulang tahun perkawinanmu?
Aku semakin dekat... sangat dekat.
Jadi, kau belum punya rencana apa-apa?
Belum. Tapi pasti akan kudapatkan.
Hei, um..aku ingin pergi menghisap rokok sebentar.
Aku tidak tahu kalau kau merokok.
Ah, itu kebiasaan jelek di penjara. Aku sudah berusaha berhenti.
Jones, tetap awasi dia.
Ya.
Punya sebatang?
Barang ini akan membunuhmu.
Itu yang sering kudengar, tapi aku belum mati.
Tapi filter ini, cukup bagus.
Bukan untukku, kau mengerti.
Aku merobeknya.
Kau butuh pemantik?
Kau harusnya mencoba plester nikotin.
Dua tahun dan terus bertambah, kawan.
Aku tidak suka warnanya.
Kau tidak merokok.
Apa yang harusnya kulakukan, Menembakkan kembang api?
Jadi, kau merobek filternya?
Ya. Tapi aku tangguh.
Aku menemukan botolku.
Aku menemukan Hagen.
Kau duluan.
Ini adalah gudang bawah tanah. Hagen menjalankannya lewat sebuah perusahaan kerang dari Guatemala.
Kami tidak tahu tentang ini. Bagaimana kau bisa?
Kurasa kau tidak mengandalkan rumor sebanyak yang kulakukan.
Ayo pergi.
Kau dengar itu? Kau dengar itu?
- Dengar apa? - Suara berirama "ssh, ssh."
Itu mesin cetak. Astaga, Peter. Itu adalah mesik percetakan.
Dia sedang mencetak obligasinya sekarang. Kau bisa mendengarnya.
Berapa lama sampai mereka selesai?
Mencetak gambar penuh warna dan rumit seperti Goya,
pengecekan, formulasi tinta, nomor registrasi yang tepat...
Akan memakan waktu berhari-hari.
- Diana. - Ya, bos.
- Aku butuh peralatan perekaman di sini segera. - Akan kau dapatkan.
- Ayo. - Kita sudah dekat.
Hagen adalah orang yang kita cari.
Tapi kita masih belum memiliki cukup bukti untuk surat perintah.
Kita tahu obligasi itu ada di dalam. Tinggal buka pintunya.
Ya.
Kau harus membaca ini... "Hukum Surat Perintah."
Yang kita dengar hanyalah suara dari gudang, dan tidak ada cara untuk menghubungkannya dengan obligasi.
- Aku harus bicara dengan temanmu. - Teman?
Ayolah, Neal. Orang yang memberimu rokok.
- Aku tidak punya ... Apa ... Kau pikir Jones orang bodoh?
Aku harus tahu bagaimana dia menghubungkan Hagen dengan gudang itu.
Ayolah, Neal. Dan kau harus percaya padaku.
Baik. Baik.
Aku akan mempertemukanmu dengannya. Besok pagi-pagi sekali.
Bagus.
Ya?
Sial.
Ada apa?
Dia melarikan diri.
Ada apa ini?
Hei.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak bisa berada di sini.
Oh, aku mengambil foto bangunan ini
untuk melihat bagaimana karat pada bangunan berlogam.
Bawa dia masuk.
Jimmy! Panggil Hagen!
Apa tepatnya yang sedang terjadi di sini?
Kenapa kalian membawanya ke dalam?
Dia sedang mengambil gambar.
Buka pintunya! Kubunuh kau!
Kedengarannya seperti kaca yang sangat tebal.
Kuncinya akan segera datang.
Bagus.
Kau harusnya tidak menandatangani obligasi itu.
Aku tidak asing dengan kebanggaan diri, jadi aku mengerti dorongan dalam dirimu.
Aku akan membunuhmu.
Kuharap apapun yang mereka berikan padamu cukup berharga.
Memang begitu.
Kau bajingan sialan.
Tuan-tuan kita punya buronan dalam gedung itu.
Robohkan pintunya.
Ambil obligasinya! Ayo! Semuanya, ayo pergi!
Cepat! Ayo pergi!
Ayo pergi!
Diam di tempat!
Jangan bergerak!
Tangan di atas!
Ini yang dalam hukum disebut keadaan darurat.
Apa kalian para lulusan Harvard tahu artinya?
- Tidak angkat tangan? - Diana?
Keadaan darurat memungkinkan kita mengejar tersangka ke properti pribadi tanpa mendapatkan surat perintah.
Dan untuk mengambil setiap dan semua bukti yang telah ditemukan dalam jarak pandang,
terlepas dari hubungannya dengan kejahatan yang sebenarnya.
Ingat aku, teman?
Oh, itu pengacaramu.
Kau tahu, kau benar-benar buruk dalam melarikan diri kali ini.
Apa yang bisa kukatakan?
- Cerutu? - Cuba?
Anda harus menahanku.
Akan kubiarkan cerutunya, tapi kau seorang tersangka yang melarikan diri.
Apa itu obligasinya yang asli?
Ya, tentu.
Itu dia.
Kau tahu, sekarang aku sudah tiga kali menangkapmu.
Mungkin aku tidak berusaha cukup keras.
- Hati-hati. - Baik.
- Baiklah kita hampir sampai .. - Sayang ...
Kurasa aku mabuk laut.
Tinggal sedikit lagi.
Baiklah, sudah sampai. - Oke.
Baiklah. - Sekarang, aku ingin kau tetap menutup matamu.
Aku janji.
Bagus.
Oke. Buka matamu.
Sayang, kau tahu setiap tahun, aku selalu menjanjikanmu kalau kita akan pergi...
ke Karibia.
Apa ini sudah seperti yang kau bayangkan?
Kurasa kalau aku tetap menutup mataku, aku akan bisa membayangkan kita memang ada di sana.
Ooh, disini semakin hangat. - Ya.
Kemarilah.
Bir dingin.
Murahan?
Ini agak murahan, tapi ... tapi ini manis.
Mungkin ini akan membantu.
- Belize. - Apa?!
Aku dapat waktu untuk libur.
Kita punya seminggu dan dua tiket pesawat dan villa yang disita di Sarteneja.
Di mana?
Oh, di pantai yang luar biasa di depan sebuah villa yang disita dari pedagangan narkoba.
Sungguh menakjubkan ... Baik. Ini ... cukup.
Cukup bilang saja kalau ini indah.
Ini indah.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Apakah menurutmu kita bisa menarik pemanasnya sedikit lebih dekat?
Ya. Di sini dingin.
Ya.
Pemandangan yang luar biasa.
Apa Elizabeth menyukainya?
Dia sangat menyukainya.
Kopi?
- Ya. - Roti panggang Italia?
Pergi berlibur.
Ya.
Ya, kami akan kembali dalam seminggu.
Masih mengenakan setelan itu.
Ya. Aku suka setelan ini.
Mereka sudah buat keputusan?
Jika kami belum membuatnya, kau pasti akan memalsukan satu yang seperti ini.
Aku petugas resmi.
Kau konsultan, dan aku memilikimu untuk empat tahun.
- Kau tidak keberatan soal itu? - Ya.
Kau akan berada di sini ketika aku kembali?
Kemana lagi aku akan pergi?
Terjemahan oleh : ikhwanmind dan sony_rei