CONDANNA: FALSIFICAZIONE Di' TITOLI
SOSPETTATO: CONTRAFFAZIONE
SOSPETTATO: TRUFFA FINANZIARIA
SOSPETTATO: FURTO D'OPERE D'ARTE
SOSPETTATO: ESTORSIONE
Coma va, amico?
- Bene. Tu? - Bene.
Solo cinque bigliettoni, amico.
Te ne daro' tre.
Signore!
Se ne prenda cura. Saro' di ritorno fra un mese.
Grazie, signore.
Beccato. Tre.
Beccato. Due.
Beccato. Quattro.
Combinazione completa. Pronti ad aprire.
Tre, due, quattro. Aspetta!
Stai bene?
Cos'e' successo?
Ho detto "aspetta". Tu non hai aspettato.
Diecimila ore di lavoro per arrivare cosi' vicino all'Olandese
e tu hai mandato all'aria la mia prova.
Agente Burke, come sapeva che sarebbe successo?
Tre, due, quattro. Guardate i vostri cellulari.
Che parola risulta?
- Oh, FBI. - Gia'... FBI.
A quanto pare, sapeva che saremo arrivati.
Credi, Copernico?
Qualcuno vuol dirmi cos'e' questo? Eh? Nessuno?
Nessuno sa cos'e'? Fantastico.
Guardatevi, quanti di voi sono andati ad Harvard?
Non alzate le mani. Non fatelo.
Diana. Dai un'occhiata a questo.
A quanto pare, il nostro uomo ha il senso dell'umorismo.
- Cosa c'e'? - Neal Caffrey e' scappato.
Che cos'e'?
La polizia penitenziaria richiedono il tuo aiuto.
Il mio aiuto?
Il direttore Thompson ha chiesto specificamente di te.
Me? Perche' dovrebbe volere me?
Probabilmente perche' sei l'unico che l'abbia mai preso.
F.B.I. UNITA' CRIMINI DEI COLLETTI BIANCHI, NEW YORK
Agente Burke, sono Thompson, Polizia penitenziaria.
Grazie per l'aiuto. Lei era l'agente incaricato del caso.
Si', esatto.
Quindi sara' d'accordo che questa e' una situazione insolita.
Perche' Neal avrebbe dovuto scappare quando gli erano rimasti
solo tre mesi su una sentenza di quattro anni?
Ecco il motivo per cui siamo sorpresi. Questo e' Warden Haskley.
Agente Burke, FBI.
Lei e' l'uomo che ha fatto fiasco.
Tra tutte le persone, lei dovrebbe sapere di cosa e' capace Neal Caffrey.
So che ho speso tre anni della mia vita dandogli la caccia
e lei ha lasciato che uscisse dall' ingresso principale.
Signori, devo ricordarvi che Caffrey ha un vantaggio di quattro ore?
Caffrey e' uscito dal bagno del personale del blocco E vestito come una guardia.
Dove ha trovato l'uniforme?
Compagnia di rifornimento uniformi online.
Ha usato una carta di credito?
Ha usato l'American Express di mia moglie.
Stiamo controllando il numero, in caso la usi di nuovo.
Non lo fara'.
Ehi, bell'uomo!
Come si e' procurato le chiavi magnetiche per le uscite?
Pensiamo che abbia ricodificato una utility card,
servendosi della testina di incisione.
Avreste dovuto dargli un lettore cd.
E' uscito dall'ingresso principale,
scassinando un furgone della manutenzione nel parcheggio.
L'abbiamo trovato abbandonato vicino all'aeroporto.
Abbiamo avvertito la sicurezza, in caso tenti di andarsene via aerea.
Non prenderemo Caffrey con posti di blocco e poster con su scritto "Wanted".
Si e' fatto la barba appena prima di scappare.
Neal non ha la barba.
I detenuti vengono fotografati ogni mattina quando escono dalle loro celle.
- Lo riconosco a malapena. - Penso sia questo il punto.
- Questa mattina? - Si'.
Manda indietro il nastro.
Stop.
Eccolo... Quando ha smesso di radersi.
Voglio sapere tutto quello che e' successo quel giorno.
Ha ricevuto una visita.
Kate Moreau.
- La conosce? - Si'.
- Non c'e' l'audio? - No.
Ritorna ogni settimana, puntuale come un orologio.
Non e' entusiasta di questa visita.
Quanto ci vuole per far venire qualcuno che sappia leggere le labbra?
Ti risparmio il disturbo.
"Addio, Neal. E' stato vero."
- E' tornata la settimana dopo? - Non e' piuì tornata.
Okay. Troviamo Kate.
Vedo che Kate si e' trasferita.
- Ti ha lasciato un messaggio li' dentro? - La bottiglia e' il messaggio.
- E' passato un po' di tempo. - Gia'.
Un paio d'anni, piuì o meno.
- Sei armato? - Sai che non mi piacciono le pistole.
Mi hanno chiesto cosa puo' convincere un ragazzo come te
a mettere in atto una stupida fuga quattro mesi prima del rilascio?
Penso che tu ci sia arrivato.
Kate ti ha detto "addio" in prigione,
poi si e' data da fare per scomparire.
Le sue tracce finiscono qui.
Ma tu questo lo sai gia'.
L'ho mancata di due giorni.
Comunque...
ti e' bastato solo un mese e mezzo per scappare da un carcere di massima sicurezza.
Dannatamente impressionante.
Tutto a posto. Soggetto identificato e disarmato.
Ricevuto.
Siamo circondati? Quanti?
Inclusi i miei agenti e quelli della polizia penitenziaria?
Tutti, credo.
- Qual era il messaggio? - Addio.
Donne.
Ti daranno altri quattro anni per questo, lo sai.
Non mi importa.
Quello e' lo stesso completo che indossavi l'ultima volta che mi hai arrestato.
Il classico non passa mai di moda.
- Sai cos'e' questo? - Non ne ho idea.
Riguarda il caso su cui si si presume stessi lavorando
prima che mi distogliessero con la forza per trovarti.
- Pensi che lo prenderai? - Non lo so.
E' bravo. Forse bravo quanto te.
Che cosa ci guadagno se ti dico cos'e'?
Vale un incontro?
Di cosa stai parlando?
Se ti dico che cos'e' proprio ora,
acconsentirai a incontrarmi in prigione fra una settimana?
- Solo un incontro. - Okay.
E' una fibra di sicurezza per la nuova banconota canadese da cento dollari.
Metti le mani dove possiamo vederle. Andiamo.
- Una settimana. - L'abbiamo preso.
Subsfactory presenta: White Collar
Epiosdio 1x01: Pilot
Cosa ha fatto dare di matto i "ragazzi super-apprensivi"?
- Tu. - Io.
- Cosa avrei fatto? - Caffrey aveva ragione.
Quella cosa della camera blindata della banca?
Fibre di sicurezza per la nuova banconota canadese da cento.
Che io sia dannato.
A quanto pare, la formulazione e' ancora segreta.
I servizi segreti canadesi
sono davvero curiosi di sapere come l'hai scoperto.
Questa cosa sara' divertente.
Potresti aver dato vita a un incidente internazionale.
- Come lo sapevi? - Su, Peter.
E' quello che faccio. Quanto erano arrabbiati i canadesi?
Molto.
Beh, per quanto lo possano essere i canadesi.
Va bene, allora, acconsento ad un incontro. Questo e' il nostro incontro.
So che lo chiami "l'Olandese".
Come la nave fantasma, sparisce tutte le volte che gli sei vicino.
- Come fai a conoscere queste cose di lui? - Conosci la mia vita.
Pensi che non conosca la tua? Hai ricevuto i biglietti di buon compleanno?
Bella trovata.
Sei alla caccia dell'Olandese da quasi tanto tempo quanto quello che hai speso per me.
Ti aiutero' a prenderlo.
Davvero? Davvero? Come... come funziona?
Vuoi diventare mio amico di lettera?
Puoi farmi uscire di qui.
Ci sono altri casi giudiziari, precedenti.
Posso essere lasciato sotto la tua custodia.
Buona. Questa... e' davvero buona.
Ma hai ragione... Io ti conosco.
E so che il appena sarai fuori, sparirai alla ricerca di Kate.
Peter... non ho intenzione di scappare.
Cavigliera con GPS per rintracciarmi.
Quelle nuove sono a prova di scasso, nessuno e' riuscito ad eluderle.
C'e' sempre una prima volta.
- Pensaci. - Mi dispiace, Neal.
Bel tentativo.
Luci spente, Bobby. Fagliele spegnere.
Neal, devi spegnere.
Mi dai un altro minuto?
Okay, un minuto.
- E' gia' mezzanotte? - Si', e' mezzanotte.
Silenzio, stronzo!
- Vieni a letto stasera? - Si'.
- Cosa c'e' che non va? - Niente.
Non dirmi che e' per Neal Caffrey.
Sono stata in competizione con lui per tre anni.
Sarebbe uscito oggi.
Stai prendendo in considerazione la sua offerta?
E' chiaro, altrimenti saresti a letto con me.
- Puo' aiutarti a trovarlo? - Neal e' sveglio.
Sai quanto mi piacciono quelli svegli.
E' sveglio quanto quegli studentelli dell'Ivy League che ti hanno rifilato?
E' brillante quasi quanto la donna che ho sposato.
Oh, bella risposta. Allora qual e' il problema?
Non e' cosi' che doveva andare.
Vieni preso, sconti la tua pena.
C'e' dell'altro, qualcosa di piuì di un amore perduto.
Sta tramando qualcosa.
Stai dicendo che e' scappato da un carcere di massima sicurezza,
sapendo benissimo che l'avresti preso,
in modo da poterti incastrare per farlo uscire di nuovo?
E' una teoria su cui sto ancora lavorando.
Gia'. Continua a lavorarci.
Ti risulta cosi' difficile credere
che un uomo farebbe questo per la donna che ama?
Neal si e' solo assicurato altri quattro anni in prigione.
- Per cosa? - "Per cosa"?
Se fossi stato Neal, non saresti scappato per me?
Fammela vedere.
Sai come funziona?
Si', sono stato rilasciato
in custodia dell'FBI sotto la tua supervisione.
Lascero' che quest'affare mi irriti la gamba.
- Mi sono scordato qualcosa? - Si'.
Se scappi e ti prendo, e sai che lo faro' perche' stiamo 2-0,
non tornerai qui per restare quattro anni. Resterai per sempre.
Sarai tentato di cercare Kate. Non lo fare.
Te l'ho detto. La bottiglia era un "addio".
Fa che lo sia allora.
E' una situazione temporanea.
Aiutami a trovare l'Olandese e diventera' definitiva.
- Dove siamo diretti? - Alla tua nuova casa.
Questo e' Neal Caffrey. Il mio ufficio ha chiamato prima.
Ecco la tua stanza... Occhi di serpente.
Grazie.
Posso parlarti un attimo?
Aspetta. Andiamo un po piuì in la'.
- Devo stare qui? - Si' bello, okay?
Ci costa 700 dollari al mese tenerti dentro,
ed e' quello che costa qui.
Per quello che costa, non e' male.
Se trovi qualcosa di meglio, vai pure.
E i vestiti? Ho addosso tutto il mio guardaroba.
Ti piacciono i negozi dell'usato? C'e' n'e' uno alla fine del quartiere.
No, non cominciare a lamentarti.
E' quello che volevi o no? Eh?
Guarda. E'... Guarda lei.
Non ce l'hai in prigione, vero?
No, niente affatto.
Ascolta, il segnale sulla caviglia e' impostato
in modo che tu non possa andare oltre 2 miglia da qui.
Ecco i tuoi compiti. Ricorda. 2 miglia.
Ci vediamo domattina alle 7.
Volevo regalare questi.
Abiti da uomo.
Sono fantastici.
Erano del mio marito defunto, Byron.
Aveva un gran gusto nel vestire.
Posso? Grazie.
- E' un Devore. - Si'.
L'ha vinto a Sy in persona.
L'ha vinto?
L'ha battuto a poker.
Suo marito giocava a poker con Sy Devore?
Certo. Anch'io lo facevo.
- No. - Si'.
Gli uomini mi facevano anche giocare qualche mano ogni tanto. Ed ero brava.
Sono contenta che le piacciano.
Speravo che a qualcuno gli piacessero.
Ho un intero guardaroba pieno di queste cose.
Un intero guardaroba?
Beh, in realta', e' una stanza per gli ospiti, ma
la uso solo come magazzino da anni.
Byron lo metteva sempre quando andavamo a ballare.
Il quartiere era...
Diciamo che era molto piuì carino allora.
- Vive vicino? - Non lontano.
Salve. Sono qui per Caffrey, stanza 11.
Oh, si', si'. Occhi di serpente.
Bel tipo. Le ha lasciato un messaggio.
CARO PETER, MI SONO TRASFERITO A 1.6 MIGLIA DA LA'. 87 RIVERSIDE. NEIL
Mi prendi in giro.
- Buongiorno. - Grazie.
Credo di avere l'indirizzo sbagliato.
- Lei deve essere Peter. - Cercavo Neal Caffrey.
E' di sopra.
Sei in anticipo.
Stiamo seguendo una pista all'aeroporto.
Abbiamo un sospetto su "Biancaneve".
Biancaneve.
Il messaggio che hai decodificato da una presunta comunicazione
dell'Olandese da Barcellona.
Ti sei trasferito?
Gia'. E' meglio dell'altro posto, non credi?
Gia'. Non mi sembra che l'altro posto avesse un affaccio.
Sono andato al negozio dell'usato, come mi hai suggerito.
E June...
La signora con il cane. Ci siamo incontrati.
Stava regalando i vestiti del suo marito defunto.
Ci siamo trovati. Aveva una stanza in piuì per gli ospiti.
Hai detto che seavessi trovato un posto
migliore allo stesso prezzo, potevo prenderlo.
L'ho detto.
Tutto questo per 700 dollari?
Si'. Ma do una mano qua e la'.
O, certo. Dare da mangiare al cane.
Gia'. Lavare la Jaguar.
Guardare la nipote ogni tanto.
Ti ha preso per fare da baby-sitter?
- Come va? - Buongiorno Neal.
- La nipote? - Studia arte.
Incredibile. Vai a vestirti.
Ti dispiace?
Ehi, nonna.
Buongiorno, Cindy.
E' perfetto. Anche questo maledetto caffe' e' perfetto.
Non e' un gioiello quello che ha sulla caviglia, sa. E' un criminale.
Anche Byron lo era.
Sembri un cartone animato.
Questa e' roba classica.
- E' un Devore. - O, scusa, Dino.
La fai finita col cappello? Dai, andiamo.
Sei turbato.
- Come la volpe con l'uva. - Che significa?
Allora, dimmi quale regola ho infranto,
e me ne torno in carcere da solo.
Tanto per incominciare... lavoro sodo.
Faccio bene il mio lavoro.
E non ho una veduta di Manhattan da 10 milioni di dollari che divido
con una studentessa ventiduenne di arte mentre sorseggiamo un espresso.
- Perche' no? - Perche' no?
Perche' non posso.
Quello che faccio equivale a certe cose nel mondo reale.
Nessun cappuccino tra le nuvole.
Senti, scopriro' dove June compra il caffe'.
se per te e' importante.
Non e' il caffe' il problema.
- Io credo di si'. - No, non lo e'.
E' questo che ti mette nei guai.
Questo e' l'inizio di uno di quei tuoi ragionamenti insensati,
che ti portano a frodare, che ti fanno sbattere dentro.
Credo sia un qualche aroma italiano.
Entra in macchina.
- Chi e' quella? - E' Diana.
Diana e' la mia tirocinante.
- Tirocinante? - Agente tirocinante.
Lei fa tutto cio' che non faccio io.
E' molto brava nel suo lavoro,
e puo' fare molto meglio di te.
Tu devi essere Neal Caffrey. Bel cappello.
- Cosa abbiamo? - Si chiama Tony Field.
Ci e' stato segnalato alla dogana in entrata dalla Spagna...
in risposta al nostro dispaccio su "Biancaneve".
- Alla dogana si comportano bene? - Si vantano, come al solito...
E' sotto la loro custodia, non nostra.
Meno scartoffie per me. Cosa portava?
Ti piacera'.
"Blanca Nieves y los siete enanos"?
Bianca Neve e i suoi piccoli sette uomini.
Questo e' cio' che ci ha fatto mettere in allerta?
- Cosa sappiamo di questo tipo? - Che e' un commerciante di libri rari.
Niente di strano con i suoi documenti?
No. Ha importato la stessa quantita' degli stessi libri nei tre precedenti viaggi.
Li ha dichiarati ogni volta.
Okay, Dino. Stiamo sprecando il nostro tempo?
Non sono edizioni limitate o speciali. Non possono valere molto.
Quindi, perche' andare incontro a tutti questi problemi per importarli?
Buona domanda.
E' di certo e' troppo nervoso per essere uno che ha tutta la documentazione a posto..
- Voglio parlargli. - Ci penso io.
Ehi, capo, sto prendendo un caffe'. Ne vuoi?
Si', uno qualsiasi ma non decaffeinato.
Diana, io ne prendo uno normale.
Neal, il bar e' fuori.
Non e' alla tua portata.
Oh, un innocuo flirt. E' come una danza.
Ah, non c'e' nessuna danza. Non sei nemmeno sul suo carnet.
- Nessuna danza per te. - Le e' piaciuto il cappello.
Uhm, le piacerebbe indossarlo.
Peter Burke, FBI.
FBI? Oh, si stanno davvero dando da fare.
Quindi lei e' un libraio?
Si'. Ecco, come ho ripetutamente detto a chiunque qui...
il mio lavoro consiste nell'importare e vendere libri rari.
Quanto possono essere rari? Ne ha 600 di quelli.
Vuole che vada dalla scientifica?
La aiuto a prendere le impronte digitali?
Ho capito. Perche' le sto dicendo come fare il suo lavoro.
Dunque, "Biancaneve" in spagnolo?
Biancaneve non e' stata creata da Disney, detective.
Ci sono un po di storie che anticipano "Willie del vapore".
Io sono un agente federale.
E lei intende la tradizione della regina pura e casta.
Come quella di "Fiaba della zarevna morta
e dei sette bogatyri" di Alexander Pushkin?
E' questo che intende?
A cosa servono i libri?
Le sarei grato se non parlasse al mio cliente.
La costituzione e tutto il resto?
Stava inseguendo un'ambulanza, o le ha dato un passaggio?
Deve aver fatto l'autostop.
- Niente danza, eh? - Non per te.
Pensavo che l'FBI avesse una politica.
Quello e' l'esercito. Noi non chiediamo. Non ci importa.
Dov' e' l'ispettore della dogana?
Neal aveva ragione. I libri non valgono molto.
Si possono prendere su ebay per pochi dollari.
Ehi, perche' non mi ha detto che il tipo aveva richiesto un avvocato?
Dal momento in cui ha fatto quella chiamata, io non potevo parlargli.
Non ha chiamato nessuno.
Quindi come faceva il suo avvocato a sapere che...
Ho bisogno dei paramedici qui, subito!
Nessuno ha perquisito l'avvocato?
Dio!
Abbiamo un libraio morto, un avvocato assassino...
e un sacco di libri inutili.
Dai, andiamo.
Da falsario professionista, qual e' l'interesse dell'Olandese in tutto cio'?
Pubblicato nel 1944 a Madrid.
Ecco cosa gli interessa.
- La copertina? - Qualcosa di piuì.
Questo e' un pezzo di pergamena, usata per la stampa in Spagna.
- Questo era quello che voleva. - Ottimo.
Sta falsificando qualcosa che...
originariamente era stato stampato su questo tipo di carta.
Questo e' cio' che farei io.
Tony aveva fatto tre altre spedizioni di questi.
Due pagine bianche a libro, sono 600 fogli.
Troppi per dei dipinti, non abbastanza per moneta.
Scommetto che il nostro libraio morto lo sapeva.
- Diana, dov'e' il portafogli? - E' qui.
Ecco dov'e' andato il giorno prima di partire per la Spagna.
Si', lo ricordo.
E' venuto alcuni mesi fa e poi di nuovo la scorsa settimana.
Ecco cosa e' venuto a vedere.
Un'obbligazione per la guerra spagnola.
Ha fatto molte foto.
Diceva che stava scrivendo un libro. E' un peccato che sia morto.
Questa obbligazione ha una storia affascinante.
- E' un Goya. - Si'.
Bellissima, vero?
Oh, guarda qui.
Combacia perfettamente.
Stai iniziando a guadagnarti i tuoi 700 dollari al mese.
Ha detto di avere una storia affascinante.
Abbastanza. E' stata emessa durante la guerra.
- 1944. - Si'.
Si', gli USA la emise per aiutare...
il movimento spagnolo nella battaglia contro l'Asse.
Ne sono stati salvati solo pochi.
Si ipotizza che intere casse siano state intercettate...
ma molte altre sono ancora nascoste nelle grotte di Altamira.
- Scatoloni interi di queste? - Si'.
Ragazzo, sarebbe una gran cosa, vero?
Questa e' l'unica copia sopravvissuta.
Tranne che per il fatto che e' un falso.
No, non e' possibile.
- Di cosa stai parlando? - Dell'inchiostro.
Questa e' tintura ferro-gallico mischiata in modo che coincida con i colori del periodo,
ma non si e' ancora asciugata.
Si sente ancora la gomma arabica.
Oh, no. Questa e' qui dal 1952.
E' qui da meno di una settimana.
Okay, Tony fa due visite.
La prima volta, fa una foto al titolo.
La seconda, ruba l'originale e lo sostituisce con questa copia.
Possiamo confermarlo?
Il test sull'inchiostro conferma che l'eta' del documento e' d circa 6 giorni.
E coincide con la visita di Tony.
Stiamo estraendo i video di sorveglianza per confermare.
Bene.
Quindi, la domanda e': perche' mettersi nei guai per fare un falso molto buono,
sullo stesso tipo di carta, per poi riportarlo negli archivi?
Il titolo e' ancora negoziabile?
E' una zero coupon, quindi non scade mai.
- Quanto vale? - Mille dollari di valore nominale.
Calcolando il 9% di interessi.
Computati per 64 anni...
248 mila dollari.
Cosa ha detto?
Un quarto di milione, non bruscolini. E lui ne ha 600 di questi.
150 milioni. Piuì o meno.
Diventerebbe ricchissimo, se riuscisse a spacciarli.
Ma ancora non sappiamo perche' avrebbe preso l'originale e sostituito con un falso.
Credo di si'.
Cosa sarebbe successo se avesse detto di aver trovato scatoloni di originali?
Tirati fuori da quelle caverne in Spagna.
Si', come sarebbero stati autenticati?
Sarebbero stati portati negli archivi e paragonati all'originale.
Che lui aveva gia' sostituito con una delle sue copie.
Quindi avrebbero coinciso per forza.
Oh, perfetto. Veramente perfetto.
Ve bene. Pensiamoci.
E' Elizabeth.
Mi crederesti se ti dicessi che mi sto fermando proprio davanti casa adesso?
Hai perso la cognizione del tempo. Succede.
- Spero che tu non abbia preparato la cena. - Ti sei dimenticato chi hai sposato?
Sono troppo intelligente per averlo fatto.
Allora, come va con Neal? Satchmo.
- Ha conosciuto Diana. - Oh, una donna che resiste al suo fascino.
Scommetto che ci mette un po ad abituarsi. E' d'aiuto?
- Abbiamo qualcosa, El. - Quindi, non ti aspettero' sveglia.
Sto venendo. Dieci minuti, lo prometto. Massimo venti.
Lo so.
Ciao.
Mastica il cibo. Sembri tuo padre.
Grandi piani per il week-end?
Uhm, sai, devo aggiustare il lavandino, vedere la partita.
- Con Elizabeth? - Si'. Si', le piace.
Che fortuna eh? Le piace vedere i Giants.
Anche al vostro anniversario?
So che deve succedere da sei mesi prima,
e poi mi sbatte in faccia ogni volta.
Rilassati, amico. Hai ancora qualche giorno.
No. E' la stessa cosa che e' successa l'anno scorso.
Ho detto che mi sarei fatto perdonare
con una cosa speciale, non un tavolo in un angolo da Donatella,
e un po di movimento a letto.
- Salta la cena. - Siamo sposati da dieci anni.
Quello non funziona piuì.
Okay, Romeo, troviamo una soluzione. Cosa le piace?
- Sessualmente? - Ehm. No. Esistenzialmente.
Cosa la fa sentire viva?
- Brancolo nel buoi. - Come puoi non saperlo?
Quando mi davi la caccia, sapevi il mio numero di scarpe
e a che ora mi alzavo al mattino...
- Si tratta di lavoro. E' molto diverso. - Quindi una relazione non e' un lavoro?
Oh, no, no. Non puoi farmi la predica sulle relazioni.
Mia moglie non ha cambiato identita' e lasciato il paese per allontanarsi da me.
Certo, certo, certo.
Quello era un colpo basso. Non... non era mia intenzione.
Si' che lo era.
- Ha lasciato davvero il paese? - Non lo so.
- Francia? E' andata in Francia? - Non lo so.
Cosa posso fare?
No. Non avrai altri consigli sulle relazioni da questa parte della macchina.
Chiama il Dottor Phil, Okay?
Ho visto le migliori menti della mia generazione essere investite
dai taxi ubriachi della Realta' Assoluta.
Ma che cavolo, Mozzie? Seduto al buio a citare erroneamente Ginsberg?
Con la luce ti trovano, amico.
- Ehi, qua non puoi servirti a piacimento. - Ehi, come sei entrato?
Ho usato questo. Ho bussato.
Mi sono presentato a June. E' grandiosa. Hai dato un'occhiata alla nipote?
Grazie per essere venuto.
Cosa dovevo fare? Non venire?
Posso vedere?
- Puoi toglierlo? - No di certo. No di certo.
Hai volato troppo vicino al sole, amico mio. Ti hanno bruciato le ali.
Dov'e' Kate, Moz? Dov'e' andata?
E' un fantasma, amico. Ha fatto un lavoro eccellente nello scomparire.
Beh, continua a cercarla. Controlla in Francia.
Francia?
Lo so, okay. Probabilmente non e' nulla. Solo... cerca dappertutto.
C'e' dell'altro.
Ho bisogno che mi aiuti a capire chi ha creato...
questo.
E' superbo. Sai qual e' la cosa peggiore dei falsi?
Non puoi prenderti il merito del tuo lavoro.
El?
Tesoro?
Cosa ti piace? Cosa trovi speciale?
Non sei cambiata. Io sono cambiato.
- Si'? Sono Burke. - Sono Jones.
Si e' attivata la cavigliera di Caffrey. E' con te?
No. Arrivo.
El, devo andare. Neal e' fuori dal suo raggio di...
Caffrey e' con me.
- Sei sicuro? - Si', si'.
- Buon giorno, tesoro. - Peter.
- Sei sul mio divano? - Si', sono venuto per parlarti.
E, francamente, Peter, devo dirti che sono sorpreso che tu abbia una moglie cosi' bella.
- Gia', mi piace. Togliti dal mio divano. - Tesoro, stiamo solo chiacchierando.
- Chiacchierando? Come sei arrivato qua? - In taxi.
Hai fatto attivare il tuo segnalatore. Sei in casa mia sul mio divano con mia moglie.
- Oh, ehi, Satchmo. - E ora stai accarezzando il mio cane.
Hai davvero messo Elizabeth sotto sorveglianza prima di chiederle di uscire?
- Peter, ti ho sottovalutato. - Gliel'hai detto?
Ha detto che voleva assicurarsi che non stessi vedendo nessun altro.
- Tesoro, penso sia carino. - Penso che sia adorabile.
Ti rimetto in prigione.
- So chi e' l'Olandese. - Illuminami.
Curtis Hagen.
E' un restauratore d'arte... uno dei migliori al mondo,
ma i suoi lavori non hanno mai sfondato.
E' particolarmente bravo con i restauri di Goya.
Si tratta di questo, Peter. L'obbligazione e' lui che si vanta.
Teoria interessante. Come puoi provarla?
L'ha firmato.
Penso che avremmo notato una firma nascosta in un angolo.
Fagli vedere.
Guarda i pantaloni del contadino spagnolo. Cosa vedi?
Sono le iniziali C e H.
Non so. E'... e' una forzatura. Questa obbligazione e' un'opera d'arte.
Se avessi fatto qualcosa di cosi' bello, vorrei averlo firmato.
I falsi con cui mi hai beccato, li ho firmati.
Dove?
Prova a guardare il sigillo della banca sotto una luce polarizzata.
Hagen sta facendo un restauro in una chiesa sulla terza.
Possiamo fermarci li' mentre andiamo.
Va bene. Vediamoci alla macchina.
- Devo salutare mia moglie. - Oh, va bene.
- E' stato bello conoscerti. - Bello conoscerti dopo tutti questi anni.
- E' questa? - Si'.
Non potete entrare. Siamo chiusi per restauro.
Mi scusi, Padre.
Puoi darci solo... puoi darci solo un momento? Grazie.
Padre...
Per favore, padre. Il mio migliore amico sta avendo una crisi di coscienza.
E' un uomo sposato. E al lavoro ha l'assistente
piuì devastantemente bella che c'e'. Una donna molto provocante.
E' stato tentato. Piuì che tentato. Ho i dettagli.
E' molto comune negli uomini della sua eta'. Sfortunatamente, molto comune.
E io vorrei parlarne con lui prima che distrugga la sua vita.
Ha molti difetti. Voglio dire, non mi faccia cominciare.
E' un casino. Ma e' molto spirituale.
So che questo e' il posto dove le mie parole avrebbero il maggiore effetto.
Questa e' la citta' delle chiese. Noi siamo chiusi.
- Sicuramente, c'e' un altro posto. - Qua e' dove si e' sposato.
- Cinque minuti. - Oh. Grazie.
Grazie, padre.
Scusami. Abbiamo cinque minuti.
- Hai appena mentito a un prete? - Pensi che Diana sia attraente?
- Certo. - Allora siamo a posto.
- Straordinario. - Davvero bello.
Quindi se questo tizio... Hagen e' bravo come dici...
Com'e' che non ne ho mai sentito parlare?
Tu conosci solo quelli che si fanno beccare. Conosci solo i criminali al secondo posto.
- E questo cosa dice di te? - Dice che per ogni regola c'e' un'eccezione.
- Guarda... C e H. - Dove?
Proprio qua. Proprio li'. C.H.
- Forse. - Cosa vuoi dire con "forse"?
Quelle sono una C e un'H.
Posso esservi utile, signori?
La tua faccia... e' familiare.
Forse l'ho vista al telegiornale o sul sito dei maggiori ricercati?
Neal Caffrey.
Mi perdoni se non stringo la mano ad un ladro d'arte.
Non sono mai stato arrestato per furto d'arte.
Non arrestato, ma per quel che ricordo,
lei e' conosciuto come il ladro del rinascimento.
Quindi puo' capire la mia preoccupazione nell'averla qua nel mio spazio.
E lei e'?
- Solo un amico. - Beh, amico... la chiesa e' chiusa.
- Hai visto? - Okay, mi hai incuriosito.
Lo controlleremo.
Ascolta lo spirito, figliolo, non la carne.
Lo faro'.
A che... si riferiva?
Chiudi la porta.
Devi aiutarmi con questo.
- Queste sono le informazioni su Hagen? - No. Diana le sta portando qua.
Questo e' il conto della carta di credito di tua moglie.
Si'.
Ho tutto. Le sue aste su ebay, i noleggi video, i libri della biblioteca.
Grazie Patriot Act.
- Quindi stai spiando la tua stessa moglie? - Vuoi confrontare gli appunti?
Touche'.
- Hai scoperto cosa le piace? - Si'.
E' tutto nel resoconto.
Lavorazione della ceramica. Misteri di Nancy Drew. Candele profumate. All'oleandro.
Il vecchio jazz. Tutto cio' che e' italiano tranne le acciughe.
Si', non credo che troverai la tua risposta
nascosta in una lista delle sue offerte su ebay.
Allora aiutami, va bene? Sei tu quello romantico.
- Insomma, qual'e' la storia della bottiglia? - E' un bordeaux dell''82.
- Gia'. Costa 800 dollari al colpo. - Si', quando e' piena.
- L'ho presa vuota. - Vuota?
Senti, quando io e Kate ci siamo incontrati non avevamo niente.
Ho preso quella bottiglia,
e la riempivo con qualsiasi vino a buon mercato che ci potessimo permettere.
E stavamo seduti in quello schifoso appartamento e lo bevevamo
insieme a della pizza fredda e fingevamo di essere in Costa Azzurra.
- Come si sono sistemate le cose per voi. - Non lo hanno fatto.
perche' quella bottiglia era una promessa di una vita migliore.
Cio' che Kate ha avuto e' stato un ragazzo al fresco per mezzo decennio.
Hai fatto ad Elizabeth qualche promessa, Peter?
O pensi che cio' che vuole veramente siano delle candele all'oleandro?
- Ehi, Diana. Che hai trovato? - Hagen sta lasciando il paese.
Ha prenotato un volo tramite una compagnia charter privata di Barcellona il 19.
Una settimana. Dannazione, Neal. Vederti lo avra' messo sull'avviso.
Andra' in Spagna. E' gia' qualcosa.
C'e' qualche connessione ai libri e all'obbligazione o all'omicidio?
Hagen e' impressionante.
Un sacco di holding internazionali, ma lui si tiene fuori dai traffici.
Metti ogni agente disponibile su di lui.
Sai quali sono quelli buoni. Rubali se devi.
Voglio sapere tutto di questo tizio,
e non voglio scuse. Se qualcosa si mette in mezzo...
- Falsifico la tua firma. Lo faccio sempre. - Questo e' quello che voglio sentire.
Se hai ragione su Hagen, abbiamo una settimana per collegarlo alla stampa.
Se lo perdiamo il 19...
Neal, se lo perdiamo, tornerai dentro. Non posso salvarti.
Sei in ritardo.
Ehi, dacci un taglio. Sono un uomo che lavora ora.
- E quindi? - Avevamo ragione su Hagen.
Certo che avevamo ragione.
Ed io sono stato stupido ed impulsivo, e lui mi ha visto.
Ho una settimana per collegarlo alle stampe.
Una settimana o cosa?
- Torno dentro. - No, no, no, no.
Gia'. Hai scoperto qualcosa su Kate?
A quanto pare, se un albero cade nella foresta, fa di certo del rumore.
- Potrei perderla di nuovo, Moz. - Perderla?
- Te l'ho appena trovata. - Anche lui. Anche lui.
Ti ricordi quando mi hai detto
- di non cercare Kate? - Si'.
Neal, qui mi stai mettendo in una posizione difficile.
Questa e' stata scattata 4 giorni fa ad un bancomat di San Diego.
Va in giro con il nome di Kate Perdue.
- Sai cosa vuol dire "perdue" in francese? - Si'.
- Significa "perso". - Gia'.
Ti fa pensare, no? E' persa di me o senza me?
- Smettila. - Ho solo bisogno di un paio di giorni, okay?
D... dopo che abbiamo finito con la faccenda dell'Olandese.
Un paio di giorni per andare a San Diego.
Potresti mandare un agente con me. Puoi venire tu con me.
Basta. Basta. Basta! Quante volte manderai all'aria la tua vita per questa ragazza?
Odio fartelo notare, amico, ma lei ti ha mollato... e ci sono dei precedenti.
Quale sarebbe esattamente il tuo piano se la trovassi?
So che c'e' dell'altro nella nostra storia, okay? Lei scompare nel nulla...
- No, non e' una fine. - Dai, amico. Ci siamo passati tutti.
- Poi diventa piuì facile. - Non se lei e' quella giusta.
L'ho portata a te. Non vuol dire qualcosa?
No. Abbiamo fatto un accordo.
Ti ho dato qualcosa di buono qui, e tu stai per mandarlo all'aria.
Dio. Hai ragione. Hai ragione, Peter.
Sono un tipo sveglio. Dovrei saperlo quando vengo mollato.
- Hai capito che fare per l'anniversario? - Mi ci sto avvicinando... molto vicino.
- Quindi non hai niente? - Niente. Ma lo trovero'.
- Vado a fare una fumata veloce. - Non sapevo che fumassi.
Ah, e' una cattiva abitudine della prigione. Sto cercando di smettere.
- Jones, tienilo d'occhio. - Si'.
- Me ne offri una? - Queste qua ti uccideranno.
Si' e' quello che mi dicono tutti, ma non sono ancora morto.
Ma questi filtri... sono buoni.
Non per me, si capisce. Io li strappo via.
Vuoi un accendino?
- Dovresti provare il cerotto. - E' da due anni che ci provo, amico,
odio i segni dell'abbronzatura.
- Tu non fumi. - Cos'avrei dovuto fare? Accendere un razzo?
- Quindi tu togli il filtro? - Si'.
Ma io sono un irriducibile.
- Ho trovato la mia bottiglia. - Ho trovato Hagen.
Prima tu.
Questo e' un magazzino giuì al molo.
Hagen lo gestisce tramite una societa' prestanome in Guatemala.
Noi non lo sapevamo. Come facevi a saperlo?
Non credo che tu tenga conto delle voci di corridoio quanto me.
Andiamo.
- Lo senti questo? Lo senti? - Sentire cosa?
E' come ritmico "ush-ush".
E' una stamperia. Maledizione, Peter.
Quella e' una macchina da stampa.
Sta facendo le stampe li' dentro ora. Si riesce a sentire.
Quanto ci vuole prima che finiscano?
Una stampa multicolore tanto complessa come il Goya...
prove di stampa, miscela dell'inchiostro, allineamento perfetto...
La fara' andare per giorni.
- Diana, - Si', capo.
Ho bisogno di attrezzature per la registrazione
- qui ora immediatamente. - Sara' fatto.
Andiamo.
Ci siamo. Hagen e' il nostro uomo.
Ma non abbiamo ancora abbastanza per un mandato di perquisizione.
Sappiamo che le stampe sono li'. Aprite solo la porta.
Gia'. Mm... mh.
Beh, dovresti leggere questo... "Diritto dei mandati".
Tutto quello che ho e' un suono che proviene da un magazzino
e nessun modo di collegarlo alla stampa.
- Devo parlare col tuo amico. - Amico?
Dai, Neal. Il tipo che ti ha dato una sigaretta.
- Non ho idea di cosa... - Cosa credi, che Jones sia un idiota?
Devo sapere come ha collegato Hagen al magazzino. Dai, Neal.
E devi fidarti di me.
Okay.
Okay, ti portero' da lui... come prima cosa domattina.
Bene.
Si'?
Maledizione.
- Che succede? - E' scappato.
Che stai facendo?
Salve.
- Che stai facendo? Non puoi stare qua. - Oh, sto... sto facendo un corso
di fotografia su alla Annex
e le immagini delle lamiere di metallo arrugginite sono di sicuro un buon voto.
Portatelo dentro.
Jimmy! Vai a chiamare Hagen!
Cosa sta succedendo qua esattamente?
- Perche' l'avete portato dentro? - Stava facendo delle foto.
Apri la porta! Sei un uomo morto.
Quello ha il suono di un doppio vetro.
- Arrivano le chiavi. - Ottimo.
Non avresti dovuto firmare le stampe.
Anch'io sono vanitoso, quindi capisco la tentazione.
Ti uccidero'.
Spero che qualunque cosa ti diano ne valga la pena.
E' cosi'.
Sei proprio un bel bastardo!
Signori, abbiamo un latitante che si nasconde in questo edificio.
Buttate giuì quelle porte.
Prendete le stampe! Dai!
Andiamo! Tutti, forza! Veloci! Andiamo!
Muovetevi! Dai! Andiamo!
Entrate!
Non muovetevi! Mani in alto!
Questo e' quello che la legge definisce un motivo d'urgenza.
E voi, laureati di Harvard, sapete che vuol dire? Eh? Nessuna idea?
Diana?
I motivi d'urgenza ci permettono di inseguire un sospetto
in una proprieta' privata senza avere un mandato.
E di sequestrare qualsiasi prova
che venga scoperta a vista, anche se non sia collegata al crimine originario.
Ti ricordi di me? L'amico?
Oh, c'e' il tuo avvocato.
- Sai, non sei proprio bravo a scappare. - Che posso dire?
- Un sigaro? - Cubano?
Dovresti arrestarmi.
Lascero' perdere il sigaro, ma sei un sospetto in fuga.
Quella e' l'obbligazione per la guerra originale?
Si'.
Si' lo e'.
Sai, cosi' siamo 3 a 0.
Forse non mi sto impegnando abbastanza.
- Stai attenta. - Okay.
Va bene.
- Tesoro... - Ci siamo quasi.
- Mi sta quasi per venire il mal di mare. - Solo un po' piuì avanti.
Okay.
- Va bene, qui va bene. - Va bene.
Bene. Ora voglio che tu tenga gli occhi chiusi.
- Prometto. - Bene.
Okay. Aprili.
Tesoro, sai che ogni anno io ti prometto sempre che andremo...
ai Caraibi.
Questo potrebbe essere una specie di quello che volevi?
Beh, penso che se tengo gli occhi chiusi, riesco davvero ad immaginarci li'.
- E sta facendo piuì caldo. - E' vero.
- Vieni qui. - Okay.
Il tappo che si avvita.
- Dozzinale? - Si' e' un po' dozzinale, ma...
ma e' tenero.
Forse questo aiutera'.
- Il Belize. - Cosa?
Ho trovato il tempo.
Abbiamo una settimana e due biglietti aerei e ho sequestrato una villa a Sarteneja.
A... dove?
Oh, in questa villa incredibile sulla spiaggia
che l'agenzia ha sequestrato a un narcotrafficante.
- E' meravigliosa... - Okay. Basta... basta cosi'.
- Dimmi solo... dimmi solo che e' bella. - E' bella.
- Ti amo. - Ti amo.
- Grazie. - Grazie a te.
Dici che possiamo avvicinare un po' quella stufa?
- Si', fa freddo. - Oh. Si'.
- Quella vista e' imbattibile. - E' piaciuta ad Elizabeth?
- Le e' piaciuta molto. - Caffe'?
Si'. Aroma italiano?
- Vai in vacanza? - Si'.
Si torneremo tra una settimana.
Indossi ancora quell'abito.
Si'. Adoro quest'abito.
Hanno preso una decisione?
Credo che se non l'avessimo fatto noi, avresti finito per fartene uno da solo.
- Sono un agente. - Sei un consulente e sei mio per 4 anni.
- Ti sta bene? - Si'.
- Ci sarai al mio rientro? - Dove altro dovrei andare?
Traduzione: indierocknroll, yashal, Marta, elxinside, seadrop
Synch: Benfo e ManoMancina Revisione: Gatz
www.subsfactory.it